1 00:00:14,014 --> 00:00:15,432 Altitud: 6,4 kilómetros. 2 00:00:16,015 --> 00:00:17,518 Velocidad: 579 kilómetros por hora. 3 00:00:20,229 --> 00:00:22,314 Bloque E en 2.050 kilogramos. 4 00:00:22,898 --> 00:00:23,857 Listo para desplegar el paracaídas. 5 00:00:24,900 --> 00:00:26,068 Demasiado temprano. 6 00:00:26,151 --> 00:00:27,736 ¡Estamos en descenso balístico! 7 00:00:31,448 --> 00:00:32,448 ¡Despliegue piloto! 8 00:00:35,953 --> 00:00:37,120 ¡La cubierta del paracaídas no se abre! 9 00:00:37,204 --> 00:00:38,247 ¡Intentar otra vez! 10 00:00:41,166 --> 00:00:42,626 Escotilla expulsada. 11 00:00:42,709 --> 00:00:44,002 El piloto sale disparado. 12 00:00:44,086 --> 00:00:45,587 ¡Todavía va demasiado rápido! 13 00:00:45,671 --> 00:00:47,214 ¡Prepárate para el impacto! 14 00:00:47,297 --> 00:00:48,590 ¡Prepárate para el impacto! 15 00:00:49,091 --> 00:00:50,342 ¡Prepárate para el impacto! 16 00:00:50,425 --> 00:00:51,426 ¡Prepárate para el impacto! 17 00:03:04,059 --> 00:03:05,519 Este es Lee Jung Gil. 18 00:03:05,602 --> 00:03:09,815 He completado el objetivo de la misión. en honor a nuestra gran nación. 19 00:03:09,898 --> 00:03:12,276 Estaré esperando tu respuesta. Transmisión terminada. 20 00:03:25,873 --> 00:03:27,541 Este es Lee Jung Gil. 21 00:03:27,624 --> 00:03:31,003 He completado el objetivo de la misión. en honor a nuestra gran nación. 22 00:03:31,753 --> 00:03:33,463 Estaré esperando tu respuesta. 23 00:03:33,547 --> 00:03:34,548 Transmisión terminada. 24 00:03:41,972 --> 00:03:43,182 Este es Lee Jung Gil. 25 00:03:43,265 --> 00:03:46,435 He completado el objetivo de la misión. en honor a nuestra gran nación. 26 00:03:47,102 --> 00:03:48,437 Estaré esperando tu respuesta. 27 00:03:48,520 --> 00:03:49,688 Transmisión terminada. 28 00:04:15,005 --> 00:04:16,632 Este es Lee Jung Gil. 29 00:04:16,714 --> 00:04:19,760 He completado el objetivo de la misión. en honor a nuestra gran nación. 30 00:04:20,719 --> 00:04:22,387 Estaré esperando tu respuesta. 31 00:04:22,471 --> 00:04:23,305 Transmisión terminada. 32 00:04:33,315 --> 00:04:34,858 Este es Lee Jung Gil. 33 00:04:34,942 --> 00:04:38,445 He completado el objetivo de la misión. en honor a nuestra gran nación. 34 00:04:39,071 --> 00:04:40,405 Estaré esperando tu respuesta. 35 00:04:40,989 --> 00:04:41,990 Transmisión terminada. 36 00:05:27,411 --> 00:05:30,455 Análisis de muestra de suelo 134. 37 00:05:30,539 --> 00:05:32,958 muestra altos niveles de magnesio. 38 00:05:33,750 --> 00:05:35,085 Estaré esperando tu respuesta. 39 00:05:35,794 --> 00:05:36,837 Transmisión terminada. 40 00:09:31,071 --> 00:09:32,823 ¡Aléjate de mi barco! 41 00:09:33,407 --> 00:09:36,493 Este es territorio de ¡La República Popular de Corea! 42 00:09:38,036 --> 00:09:39,413 ¡Aléjate de mi barco! 43 00:09:39,496 --> 00:09:40,497 ¿Qué quieres aquí? 44 00:09:40,581 --> 00:09:42,165 No dispares. 45 00:09:42,249 --> 00:09:43,292 ¡Estás invadiendo la propiedad! 46 00:09:43,375 --> 00:09:45,210 -Acabamos de llegar-- -¡Da un paso atrás! 47 00:09:45,294 --> 00:09:46,712 ¿Qué buscas? 48 00:09:47,963 --> 00:09:49,506 ¡No tomarás mi barco! 49 00:09:49,590 --> 00:09:50,883 ¡Quédate atrás! 50 00:09:51,466 --> 00:09:52,551 ¡Quédate atrás! 51 00:11:24,560 --> 00:11:27,104 Señora Presidenta, El vicepresidente está aquí para verte. 52 00:11:27,855 --> 00:11:28,856 Envíalo adentro. 53 00:11:33,902 --> 00:11:34,903 Hola Jim. 54 00:11:35,404 --> 00:11:36,572 Señora Presidenta. 55 00:11:39,783 --> 00:11:42,494 Después de la declaración de ayer, 56 00:11:43,787 --> 00:11:46,123 necesitas saber la realidad de la situación. 57 00:11:46,957 --> 00:11:47,958 Por supuesto. 58 00:11:50,752 --> 00:11:54,173 Se habla cada vez más de impeachment mucho impulso. 59 00:11:54,882 --> 00:11:57,301 Casi todos los republicanos en ambas cámaras del Congreso 60 00:11:57,384 --> 00:11:59,178 están firmemente a favor. 61 00:11:59,261 --> 00:12:04,057 Se sienten traicionados, mentidos. 62 00:12:04,141 --> 00:12:06,310 Estoy bastante seguro de ser deshonesto sobre mi sexualidad 63 00:12:06,393 --> 00:12:08,353 no alcanza los delitos elevados y faltas. 64 00:12:09,646 --> 00:12:15,736 Creo que sería prudente ahorrarte y este pais la humillacion 65 00:12:15,819 --> 00:12:20,240 de un desagradable proceso de impeachment y condena asegurada en el Senado. 66 00:12:27,414 --> 00:12:28,832 Se necesitan dos tercios de los votos. 67 00:12:29,708 --> 00:12:32,336 Con suficiente apoyo demócrata, Podría sobrevivir a un juicio en el Senado. 68 00:12:32,419 --> 00:12:34,546 Quieres poner tu destino en manos de un partido 69 00:12:34,630 --> 00:12:37,090 hemos estado luchando con uñas y dientes durante los últimos dos años? 70 00:12:39,259 --> 00:12:40,761 ¿Qué estás sugiriendo, Jim? 71 00:12:42,179 --> 00:12:43,764 Que usted renuncie al cargo. 72 00:12:44,389 --> 00:12:49,019 Y salvar al Partido Republicano de un apocalipsis en las próximas elecciones. 73 00:12:49,102 --> 00:12:51,855 Y estoy seguro de que estás listo y dispuesto a reemplazarme? 74 00:12:51,939 --> 00:12:55,692 Esto no tiene nada que ver con lo que quiero. Estamos bajo asalto. 75 00:12:55,776 --> 00:12:57,736 Estoy bajo asalto. 76 00:12:57,819 --> 00:13:01,406 haré todo lo que esté en mi poder para proteger tu legado. 77 00:13:01,490 --> 00:13:02,533 Te lo aseguro. 78 00:13:06,453 --> 00:13:08,372 Te importa una mierda mi legado. 79 00:13:09,122 --> 00:13:10,457 O yo. 80 00:13:10,541 --> 00:13:12,000 Sé con certeza que ya estás planeando 81 00:13:12,084 --> 00:13:13,836 para apoyar el proyecto de ley del presidente para desfinanciar a la NASA. 82 00:13:13,919 --> 00:13:15,546 Bueno, lamento decir lo obvio, 83 00:13:15,629 --> 00:13:19,341 pero si no lo has notado, Marte es un desastre abyecto. 84 00:13:19,925 --> 00:13:22,344 Ha sido un circo desde el principio. 85 00:13:22,427 --> 00:13:25,055 Primero Will Tyler, luego este niño ruso amado. 86 00:13:25,138 --> 00:13:28,141 Sin mencionar el hecho que han muerto siete personas. 87 00:13:28,225 --> 00:13:30,352 Nosotros no hicimos estas cosas porque son fáciles, 88 00:13:30,435 --> 00:13:32,771 sino porque son duros. 89 00:13:34,273 --> 00:13:37,609 No permitiré que destruyas todo lo que hemos trabajado tan duro para construir. 90 00:13:37,693 --> 00:13:41,780 Y no te permitiré para destruir al Partido Republicano. 91 00:13:41,864 --> 00:13:44,283 Tal vez necesite un poco de destrucción. 92 00:13:51,373 --> 00:13:53,709 Ahora, si me disculpan, Tengo trabajo que hacer. 93 00:14:18,192 --> 00:14:20,277 Muchacha. Hola. Es Karen. 94 00:14:21,445 --> 00:14:26,533 Wayne se quedó atrapado con un estudiante. cosa de la conferencia. 95 00:14:27,284 --> 00:14:28,493 No dudes en esperar. 96 00:14:29,536 --> 00:14:30,913 -Bueno. -Toma asiento. 97 00:14:32,831 --> 00:14:33,874 O no. 98 00:14:34,666 --> 00:14:36,084 No me importa. 99 00:14:47,804 --> 00:14:49,932 Vaya, Molly. Esta pintura es fantástica. 100 00:14:50,682 --> 00:14:51,975 Esos son los de Wayne de allí. 101 00:15:21,129 --> 00:15:24,132 Bueno. No puedo hacer esto. No puedo concentrarme. 102 00:15:25,175 --> 00:15:27,511 Puedo sentir tu ansiedad desde aquí. 103 00:15:27,594 --> 00:15:30,848 -Bueno. Puedo ir si quieres y... -Tose ya. ¿Cuál es el problema? 104 00:15:33,976 --> 00:15:36,770 Si está bien, prefiero solo habla con Wayne al respecto. 105 00:15:36,854 --> 00:15:39,648 Confía en mí. Preferiría que hablaras con Wayne también. 106 00:15:39,731 --> 00:15:43,944 Pero yo estoy aquí y tú estás aquí. Entonces, ¿cuál es el problema? 107 00:15:48,073 --> 00:15:49,074 Bueno. 108 00:15:53,912 --> 00:15:59,209 Trabajo en Helios con Dev Ayesa, y yo soy-- 109 00:15:59,293 --> 00:16:02,546 ARRULLO. Sí, Wayne me lo dijo. Cortar a la carne. 110 00:16:03,755 --> 00:16:05,674 -Bueno. La carne. -El punto. 111 00:16:05,757 --> 00:16:06,800 Sí. 112 00:16:08,594 --> 00:16:13,015 El tablero vino a mi y me pidió que fuera director ejecutivo. 113 00:16:16,727 --> 00:16:18,687 -¿Éste es el problema? -Sí. 114 00:16:19,897 --> 00:16:23,358 Dev es el director ejecutivo. Fundó Helios. 115 00:16:23,442 --> 00:16:25,068 Él fue quien me trajo 116 00:16:25,152 --> 00:16:27,237 después de todo lo que pasó con Polaris y-- 117 00:16:27,321 --> 00:16:28,822 ¿Entonces sientes que le debes una? 118 00:16:29,573 --> 00:16:31,283 Sí. Le debo una. 119 00:16:31,366 --> 00:16:33,202 -¿Lo quieres? -Eso no viene al caso. 120 00:16:33,285 --> 00:16:36,413 Ése es exactamente el punto. ¿Lo quieres o no? 121 00:16:42,920 --> 00:16:47,132 -Sí. Sí. Yo sí lo quiero. Pero yo-- -¿Entonces te acuerdas del Apolo 15? 122 00:16:47,216 --> 00:16:50,177 -¿Cómo podría olvidarlo? -Entonces ese fue el vuelo del Gordo. 123 00:16:50,260 --> 00:16:53,347 Gordo había estado entrenando por más Más de un año para encontrar hielo en la Luna. 124 00:16:53,430 --> 00:16:56,016 Y cuando Deke dijo que me estaba poniendo, 125 00:16:56,099 --> 00:16:58,685 ¿Crees que me quedé vacilante? 126 00:16:59,269 --> 00:17:04,608 Crees que dije: "No puedo". ¿Qué dirá Gordo? ¿Y si está herido?". 127 00:17:04,691 --> 00:17:08,278 ¡A la mierda eso! Le dije: "Sí. Regístrate". 128 00:17:08,362 --> 00:17:10,239 Sí, Molly. Por supuesto que lo hiciste porque eres un-- 129 00:17:10,321 --> 00:17:11,490 Un idiota egoísta. 130 00:17:12,991 --> 00:17:16,328 No, iba a decir que eres una fuerza de la naturaleza y... 131 00:17:16,411 --> 00:17:18,914 No. Soy un capullo egoísta. Está bien. 132 00:17:19,414 --> 00:17:21,040 Los idiotas egoístas cambian el mundo. 133 00:17:22,000 --> 00:17:23,126 Tu exmarido es uno. 134 00:17:23,210 --> 00:17:25,253 Dev Ayesa, te lo garantizo, 135 00:17:25,337 --> 00:17:28,214 es miembro portador de tarjeta del club del pinchazo egoísta. 136 00:17:30,342 --> 00:17:35,597 Y en el fondo, tanto como tú Intenta ocultarlo, tú también lo eres. 137 00:17:54,116 --> 00:17:55,784 ¿Está bien el bebé? 138 00:17:55,868 --> 00:17:58,287 Los resultados de las pruebas nos dirán más. 139 00:18:02,916 --> 00:18:04,251 Ya vuelvo. 140 00:18:11,383 --> 00:18:12,384 Ey. 141 00:18:18,182 --> 00:18:19,433 ¿Qué está sucediendo? 142 00:18:20,559 --> 00:18:24,813 Con la preeclampsia, el bebé no conseguir suficiente sangre a través del útero. 143 00:18:28,150 --> 00:18:29,359 Jesús. 144 00:18:29,443 --> 00:18:30,777 ¿Y Kelly? 145 00:18:30,861 --> 00:18:34,531 Su presión arterial es alta. Es demasiado alto. 146 00:18:34,615 --> 00:18:37,618 Necesitamos dar a luz al bebé. para salvar la vida de ambos. 147 00:18:41,914 --> 00:18:46,793 No puedo... perderla. ¿Lo entiendes, Dimitri? 148 00:18:46,877 --> 00:18:48,587 Estoy haciendo todo lo que puedo, Edward. 149 00:18:49,546 --> 00:18:52,007 Pero no tengo el apropiado equipo para esto aquí. 150 00:18:52,508 --> 00:18:55,385 El feto será prematuro. por al menos un mes. 151 00:18:56,303 --> 00:18:57,679 ¿Qué significa qué? 152 00:18:57,763 --> 00:19:01,308 Que debemos conseguirla a ella y al bebé. a Phoenix lo más pronto posible. 153 00:19:01,391 --> 00:19:04,102 Tienen un ventilador y magnesio para su toxemia. 154 00:19:04,770 --> 00:19:09,024 Pero no tenemos suficiente combustible. lanzar el MSAM por un mes más. 155 00:19:10,108 --> 00:19:13,862 Si no damos a luz al bebé en el próximo 24 horas, ambos podrían morir. 156 00:19:24,540 --> 00:19:27,167 Rover Uno, Happy Valley, adelante. 157 00:19:28,085 --> 00:19:32,506 Rover Uno, Valle Feliz. Poole, Kuznetsov, entren. 158 00:19:41,473 --> 00:19:43,809 Pensé que esto era Se supone que es una sonda no tripulada. 159 00:19:43,892 --> 00:19:48,146 Nosotros también. Lo mantuvieron en secreto en caso de fracaso. 160 00:19:50,607 --> 00:19:53,235 Probablemente piensen que está muerto. Pobre bastardo. 161 00:19:57,948 --> 00:20:01,535 Espera un segundo. ¿No lo lanzaron en septiembre? 162 00:20:04,454 --> 00:20:07,291 Entonces aterrizaron en Marte antes que nosotros. 163 00:20:09,918 --> 00:20:12,588 Aterrizó en Marte antes que nosotros. 164 00:20:13,255 --> 00:20:16,008 ¿Fue el primer hombre en Marte? 165 00:20:16,842 --> 00:20:18,468 Hijo de puta. 166 00:20:18,552 --> 00:20:19,761 Guau. 167 00:20:26,351 --> 00:20:27,352 Bien. 168 00:20:38,280 --> 00:20:40,073 ¿Estás seguro de que no hablas nada de coreano? 169 00:20:40,574 --> 00:20:43,493 Pensé que Rusia y Corea del Norte Se suponía que éramos mejores amigos. 170 00:20:44,411 --> 00:20:45,954 De todos modos, no hace ninguna diferencia. 171 00:20:46,038 --> 00:20:48,123 No está en nuestra frecuencia. No puede oírnos. 172 00:20:49,291 --> 00:20:51,710 Bueno, ¿qué vamos a hacer? No podemos simplemente sentarnos aquí. 173 00:20:53,003 --> 00:20:54,087 Bueno… 174 00:20:56,215 --> 00:20:57,633 si lo apresuramos, 175 00:20:58,592 --> 00:21:00,761 juntos, al mismo tiempo, 176 00:21:02,346 --> 00:21:03,972 Sólo puede dispararle a uno de nosotros. 177 00:21:04,806 --> 00:21:06,517 Dime que esa no es tu mejor idea. 178 00:21:07,392 --> 00:21:08,644 ¿Tienes uno mejor? 179 00:21:19,363 --> 00:21:21,073 Quizás no necesitemos palabras. 180 00:21:26,578 --> 00:21:28,705 ¿Qué estás haciendo, Danielle? 181 00:21:29,373 --> 00:21:31,542 No estoy muy seguro todavía. 182 00:21:38,966 --> 00:21:40,133 Está bien… 183 00:21:43,554 --> 00:21:44,555 Está bien. 184 00:21:46,807 --> 00:21:52,980 Necesitamos tomar prestada una parte de su nave. 185 00:21:56,191 --> 00:21:57,401 Sí. 186 00:21:57,484 --> 00:22:00,612 Entonces, este es tu barco. 187 00:22:01,613 --> 00:22:07,119 Necesitamos una parte de ello para que podamos… irnos. 188 00:22:09,121 --> 00:22:10,372 ¿Qué pasa con esto? 189 00:22:12,291 --> 00:22:14,543 Para que nosotros… 190 00:22:18,505 --> 00:22:19,715 puede irse a casa. 191 00:22:21,466 --> 00:22:22,384 ¿Sí? 192 00:22:23,093 --> 00:22:24,094 ¿Hogar? 193 00:22:25,679 --> 00:22:27,222 Hogar. Sí. 194 00:22:27,806 --> 00:22:30,392 ¡Sí! Para que podamos ir... Sí. 195 00:22:30,475 --> 00:22:33,145 ¡Esperar! Qué... Kuz, maldita sea. 196 00:22:37,774 --> 00:22:39,610 Estoy intentando... Espera. 197 00:22:39,693 --> 00:22:40,777 Dame esto. 198 00:22:42,446 --> 00:22:43,655 Entiendo. 199 00:22:44,489 --> 00:22:47,075 Bueno. 200 00:22:50,454 --> 00:22:51,455 ¿Qué fue eso? 201 00:22:52,247 --> 00:22:53,957 Tienes razón. No necesitamos palabras. 202 00:23:27,699 --> 00:23:30,702 ¿Valle feliz? Rover Uno. Happy Valley, ¿me copias? 203 00:23:30,786 --> 00:23:32,746 Danielle, ¿están bien chicos? 204 00:23:32,829 --> 00:23:33,872 Sí. Estamos bien. 205 00:23:33,956 --> 00:23:35,707 ¿Conseguiste el sistema Kurs? 206 00:23:35,791 --> 00:23:37,543 Sí, lo tenemos. y nos dirigimos de regreso. 207 00:23:37,626 --> 00:23:39,169 Pero hay algo más deberías saberlo. 208 00:23:41,797 --> 00:23:43,632 ¿Cómo es posible esto, Mikhail? 209 00:23:43,715 --> 00:23:46,385 Apenas pueden lanzar un satélite en órbita. 210 00:23:46,468 --> 00:23:47,928 Nuestros amigos en Corea del Norte 211 00:23:48,011 --> 00:23:52,015 siempre he estado ansioso para demostrar que son potencia mundial. 212 00:23:53,433 --> 00:23:57,896 Quiero decir, ¿cómo lo llamamos? ¿Es un refugiado? ¿Un prisionero? 213 00:23:57,980 --> 00:23:59,439 El secretario Bush está preocupado 214 00:23:59,523 --> 00:24:02,025 Los norcoreanos interpretarán esto. como un acto hostil. 215 00:24:02,693 --> 00:24:07,197 Hablaré con el presidente. Todavía necesitan el patrocinio de la URSS. 216 00:24:07,281 --> 00:24:10,701 Solo lleva a su cosmonauta a casa. en una sola pieza. 217 00:24:10,784 --> 00:24:12,035 Tienes un trato, Mikhail. 218 00:24:12,870 --> 00:24:17,666 ¿Y puedo añadir sus problemas políticos? 219 00:24:18,876 --> 00:24:21,837 No. No tienes que... 220 00:24:21,920 --> 00:24:25,424 Hay un dicho ruso famoso. 221 00:24:25,507 --> 00:24:27,384 En inglés sería, 222 00:24:28,927 --> 00:24:33,015 "Huí del lobo, pero me topé con el oso." 223 00:24:35,475 --> 00:24:36,476 Un oso en verdad. 224 00:24:37,811 --> 00:24:39,021 Buena suerte. 225 00:24:40,480 --> 00:24:41,481 Gracias. 226 00:24:43,108 --> 00:24:44,193 Adiós, Mijail. 227 00:24:56,705 --> 00:24:59,791 Tenemos muchas cosas que hacer aquí como estoy seguro de que sabes. 228 00:24:59,875 --> 00:25:04,213 Entonces, ¿a qué le debo? ¿Esta visita no programada, señora Catiche? 229 00:25:06,048 --> 00:25:09,718 Tengo un asunto delicado que discutir. 230 00:25:09,801 --> 00:25:11,553 Si se trata de nuestro nuevo invitado norcoreano... 231 00:25:11,637 --> 00:25:12,638 No lo es. 232 00:25:12,721 --> 00:25:14,723 Bueno, estoy en medio de planeando una misión de rescate. 233 00:25:14,806 --> 00:25:16,767 Estás siendo investigada, Margo. 234 00:25:23,899 --> 00:25:25,400 ¿Disculpe? 235 00:25:25,484 --> 00:25:29,655 tenemos un activo dentro de su Departamento de Justicia. 236 00:25:30,697 --> 00:25:35,494 Y nos han alertado de que estás actualmente siendo investigado por el FBI. 237 00:25:36,495 --> 00:25:38,872 Alguien de la NASA está hablando con ellos. 238 00:25:40,958 --> 00:25:41,959 ¿OMS? 239 00:25:44,670 --> 00:25:45,963 Aleida Rosales. 240 00:25:47,631 --> 00:25:50,926 De lo que nuestro activo ha podido reunir, 241 00:25:51,009 --> 00:25:53,887 agentes federales se están preparando para hacer un arresto muy pronto. 242 00:25:56,723 --> 00:25:58,267 Margo, podemos ayudarte. 243 00:25:58,350 --> 00:25:59,977 He visto cómo ayudas a la gente. 244 00:26:00,060 --> 00:26:02,145 Si no hace nada, lo arrestarán. 245 00:26:02,229 --> 00:26:06,441 Pasarás los próximos 40 años de tu vida en una penitenciaría. 246 00:26:06,525 --> 00:26:07,943 ¿Es eso lo que quieres? 247 00:26:12,281 --> 00:26:15,534 Sojourner todavía tiene mucha LH2. 248 00:26:15,617 --> 00:26:18,704 Sus habitáculos podrían usarse para sintetizar el metano más rápido. 249 00:26:18,787 --> 00:26:20,455 Bien, eso es prometedor. 250 00:26:20,539 --> 00:26:23,709 Estamos limitados por la tasa que podemos tirar CO2 de la atmósfera marciana. 251 00:26:24,751 --> 00:26:26,253 ¿Puedo prestarte un segundo? 252 00:26:26,879 --> 00:26:28,255 Seguro. Ya vuelvo. 253 00:26:29,047 --> 00:26:30,549 Pronto nos dirigiremos a JSC. 254 00:26:30,632 --> 00:26:32,176 -Bueno. Adelante. Te veré allí. -Sí. 255 00:26:33,635 --> 00:26:34,720 Sí. 256 00:26:36,180 --> 00:26:37,389 ¿Cómo lo estás llevando? 257 00:26:38,807 --> 00:26:39,892 -Bien. -¿Sí? 258 00:26:39,975 --> 00:26:41,435 Bien. Sí, lo soy. 259 00:26:41,518 --> 00:26:44,938 Estaré mejor una vez Kelly llega sano y salvo al Fénix. 260 00:26:45,022 --> 00:26:46,773 Y la llevaremos allí. 261 00:26:46,857 --> 00:26:51,653 Bien, entonces sólo quería darte el aviso de que parece 262 00:26:51,737 --> 00:26:53,614 Los bastardos están a punto de hacer su movimiento. 263 00:26:54,531 --> 00:26:55,574 ¿OMS? 264 00:26:56,533 --> 00:26:57,618 El tablero. 265 00:26:58,702 --> 00:27:00,662 Están intentando quitarnos a Helios. 266 00:27:00,746 --> 00:27:04,166 Así que no podemos quedarnos sentados y esperar a que tomen el control. 267 00:27:04,917 --> 00:27:06,752 he estado hablando a algunos socios internacionales. 268 00:27:06,835 --> 00:27:08,378 -Hola, Dev. Yo-- -Espera un segundo. Escuchar. 269 00:27:08,462 --> 00:27:10,547 He estado hablando con algunos socios internacionales, 270 00:27:10,631 --> 00:27:12,591 y están realmente interesados en lo que estamos pasando. 271 00:27:12,674 --> 00:27:13,675 Están cubriendo un poco 272 00:27:13,759 --> 00:27:15,677 -a la luz de todo lo que nosotros-- -Desarrollo. 273 00:27:17,846 --> 00:27:19,014 ¿Qué? 274 00:27:19,515 --> 00:27:20,849 La junta se acercó a mí. 275 00:27:22,392 --> 00:27:24,102 Me pidieron que fuera director general. 276 00:27:31,235 --> 00:27:32,236 ¿Qué dijiste? 277 00:27:32,945 --> 00:27:34,488 Dije que necesito pensar en ello. 278 00:27:36,198 --> 00:27:37,199 ¿Tiene? 279 00:27:42,579 --> 00:27:45,749 Creo en esta empresa. Dev, lo hago. 280 00:27:45,832 --> 00:27:48,710 Creo en lo que hemos construido. y lo que estamos construyendo. 281 00:27:48,794 --> 00:27:52,965 Pero lo que necesita ahora es una mano firme. 282 00:27:56,260 --> 00:27:57,636 -Dev, te quiero-- -No. 283 00:27:57,719 --> 00:27:59,763 -Quiero que sepas que-- -No te disculpes. 284 00:28:00,931 --> 00:28:02,057 Esto depende de mí. 285 00:28:02,683 --> 00:28:05,143 Nunca debí haberme roto de nuestros principios colectivos fundamentales. 286 00:28:05,227 --> 00:28:07,521 Dándote tu cargo, tu título, todo lo que pediste 287 00:28:07,604 --> 00:28:09,690 que corrompió todo que representa esta empresa. 288 00:28:09,773 --> 00:28:11,984 Dev, ambos lo sabemos que esto no tiene nada que ver 289 00:28:12,067 --> 00:28:14,611 con alguna noción abstracta de unión. 290 00:28:14,695 --> 00:28:17,239 Vale, ¿no es así? Entonces, ¿qué hace? ¿Qué tiene que ver entonces, Karen? 291 00:28:17,322 --> 00:28:18,323 Ilumíname. 292 00:28:19,950 --> 00:28:20,951 Tú. 293 00:28:21,869 --> 00:28:24,454 Dev, durante los últimos meses, 294 00:28:25,122 --> 00:28:29,459 tu comportamiento errático, tu toma de decisiones, tu-- 295 00:28:29,543 --> 00:28:35,090 su incapacidad para adaptarse en función de los contratiempos ha puesto en riesgo nuestra salud financiera. 296 00:28:35,174 --> 00:28:39,178 Se trata del futuro de nuestra empresa. 297 00:28:39,261 --> 00:28:42,055 Sobre las personas que reclamas preocuparse tanto. 298 00:28:42,639 --> 00:28:45,684 ¿Entonces estás haciendo esto por ellos? ¿Nadie más? 299 00:28:49,521 --> 00:28:50,522 No. 300 00:28:52,232 --> 00:28:55,569 Yo también lo hago por mí. Pero dime qué hay de malo en eso, ¿eh? 301 00:28:56,403 --> 00:28:58,197 He trabajado duro para llegar hasta aquí. 302 00:28:58,280 --> 00:29:02,284 -Ahora estás tomando tu libra de carne. -Así no es como quiero que sea, ¿vale? 303 00:29:03,452 --> 00:29:08,040 Dev, quiero que te quedes con nosotros, ¿vale? Conmigo tienes un asiento en el consejo. 304 00:29:08,123 --> 00:29:10,709 Seguimos construyendo lo que hemos estado juntos. 305 00:29:10,792 --> 00:29:12,586 ¿Y ver cómo saqueas mi empresa? 306 00:29:15,672 --> 00:29:16,757 ¿Venderlo por piezas? 307 00:29:20,385 --> 00:29:21,720 No, gracias. 308 00:29:34,191 --> 00:29:35,776 La NASA está solucionando el problema, pero... 309 00:29:38,820 --> 00:29:39,988 No va a resultar fácil. 310 00:29:40,572 --> 00:29:43,575 Para poder lanzar con el combustible que tenemos a mano, 311 00:29:43,659 --> 00:29:46,078 Necesitamos reducir mucho más peso. fuera del MSAM. 312 00:29:47,621 --> 00:29:50,541 ¿Hay algo más? podemos sacar de Popeye? 313 00:29:51,500 --> 00:29:54,419 -¿Cuánto necesitamos? -La NASA dice mil libras. 314 00:29:59,049 --> 00:30:00,968 Ya hemos quitado la mayoría de los asientos. 315 00:30:01,051 --> 00:30:03,220 Elimine todo el hardware no esencial. Hay-- 316 00:30:04,096 --> 00:30:06,515 Realmente no hay nada más si la cosa todavía necesita volar. 317 00:30:08,225 --> 00:30:10,352 Queda una cosa más por hacer. 318 00:30:13,021 --> 00:30:14,022 ¿Qué? 319 00:30:17,526 --> 00:30:18,819 A nosotros. 320 00:30:18,902 --> 00:30:20,529 Nosotros somos el peso. 321 00:30:27,911 --> 00:30:29,496 Nueve de nosotros. 322 00:30:29,580 --> 00:30:31,582 Son mil libras, más o menos. 323 00:30:31,665 --> 00:30:34,126 ¿Qué? No. 324 00:30:35,002 --> 00:30:37,838 Si nos quedamos, Kelly puede irse. 325 00:30:37,921 --> 00:30:40,507 No. Eso ni siquiera es... 326 00:30:40,591 --> 00:30:43,677 Significa que tendremos que esperar para que Sojourner 2 nos recoja. 327 00:30:43,760 --> 00:30:46,805 Eso será dentro de un año y medio. 328 00:30:46,889 --> 00:30:48,432 Esto es una locura. 329 00:30:49,266 --> 00:30:51,852 No puedes hacer esto. No hay suficiente comida para tanto tiempo. 330 00:30:53,645 --> 00:30:56,857 Bueno, si instituimos racionamiento estricto de todos nuestros MRE 331 00:30:56,940 --> 00:31:00,694 y los cultivos de Kelly en la selva sigan creciendo al ritmo que han estado... 332 00:31:02,613 --> 00:31:06,116 Sí, quiero decir, será difícil. Pero tal vez podamos hacerlo funcionar. 333 00:31:06,200 --> 00:31:07,701 En absoluto. 334 00:31:08,619 --> 00:31:10,537 No dejaré que ninguno de ustedes tomar esa decisión. 335 00:31:10,621 --> 00:31:14,958 Tendremos que pensar en algo más. fuera o… no lo sé. 336 00:31:16,168 --> 00:31:19,046 Dimitri, ¿hay alguna manera? ¿Para dar a luz aquí abajo? 337 00:31:19,129 --> 00:31:21,882 Lo lamento. No lo hay. 338 00:31:28,180 --> 00:31:29,181 Me quedo. 339 00:31:30,349 --> 00:31:32,935 Danny. No. 340 00:31:34,895 --> 00:31:36,230 Yo también me quedaré. 341 00:31:38,357 --> 00:31:40,692 -Yo también me quedaré. -Y yo. 342 00:31:42,819 --> 00:31:44,071 Esto es una locura. 343 00:31:46,907 --> 00:31:48,784 No puedes sobrevivir aquí tanto tiempo. 344 00:31:49,368 --> 00:31:50,536 No hagas esto. 345 00:32:08,345 --> 00:32:11,765 Se ha hablado mucho ahí abajo. sobre renunciar a Marte. 346 00:32:11,849 --> 00:32:17,020 Pero por más difícil que haya sido y por mucho mientras lloramos a los que perdimos, 347 00:32:17,104 --> 00:32:19,565 todo eso seria en vano si nos rendimos ahora. 348 00:32:19,648 --> 00:32:21,984 Entonces, llevaremos a Kelly a Phoenix, 349 00:32:22,067 --> 00:32:24,027 y tendrás que venir a buscarnos... 350 00:32:24,987 --> 00:32:26,613 Porque no vamos a ninguna parte. 351 00:32:27,656 --> 00:32:28,866 Valle Feliz fuera. 352 00:32:36,957 --> 00:32:38,375 Consígueme el presidente. 353 00:32:40,002 --> 00:32:42,713 Controlar. Uno, dos, mira. ¿Cómo está ese nivel, Brandon? 354 00:32:42,796 --> 00:32:43,881 Bueno, bien. 355 00:32:43,964 --> 00:32:46,717 Estoy vivo aquí fuera del Centro Espacial Johnson. donde acabamos de escuchar… 356 00:32:46,800 --> 00:32:48,760 Kelly Baldwin y su hijo por nacer van a ser lanzados 357 00:32:48,844 --> 00:32:51,555 a las instalaciones médicas necesarias a bordo de la nave en órbita Phoenix. 358 00:32:51,638 --> 00:32:54,641 Este impactante desarrollo cobra vida aquí en el Centro Espacial Johnson 359 00:32:54,725 --> 00:32:56,310 donde cientos se han reunido... 360 00:33:02,816 --> 00:33:07,154 Después de entrar a la sala de soporte 329, Busque el panel de conexión de vídeo. 361 00:33:07,237 --> 00:33:09,907 Desenchufe el cable conectado al conmutador uno 362 00:33:09,990 --> 00:33:12,117 y conecte este transceptor. 363 00:33:13,118 --> 00:33:17,122 Entonces Sunny podrá subir el vídeo. Grabamos desde la cámara aquí. 364 00:33:17,206 --> 00:33:18,707 Fácil. 365 00:33:21,877 --> 00:33:24,379 ¿Estamos seguros de que este es el momento adecuado? estar haciendo esto? 366 00:33:25,088 --> 00:33:26,340 Es el momento perfecto. 367 00:33:27,466 --> 00:33:29,551 Todos los ojos están puestos en la NASA en este momento. 368 00:33:29,635 --> 00:33:33,472 Les va a mostrar a todos Qué institución tan corrupta es esta realmente. 369 00:33:34,348 --> 00:33:36,475 Vamos a cambiar el mundo hoy, Jim. 370 00:33:37,142 --> 00:33:39,394 Y dale a tus padres la justicia que merecen. 371 00:33:42,481 --> 00:33:43,482 ¿Estás bien? 372 00:33:47,236 --> 00:33:48,362 Sí. 373 00:33:54,535 --> 00:33:57,246 …centro médico a bordo la nave Phoenix en órbita. 374 00:33:57,329 --> 00:33:59,498 Tendremos lo último en esta misma mierda 375 00:34:00,874 --> 00:34:05,295 Incluso reduciendo de nueve pasajeros de MSAM a uno, 376 00:34:05,379 --> 00:34:07,422 con nuestro propulsor actual a mano... 377 00:34:08,799 --> 00:34:12,553 todavía estamos sólo en el 95,3%. 378 00:34:12,636 --> 00:34:15,848 El noventa y cinco por ciento. Debes estar bromeando. 379 00:34:15,931 --> 00:34:18,308 -Es mejor que el 80%. -¿A quién le importa? 380 00:34:18,391 --> 00:34:22,855 No puedes llegar al 95% del camino. a Fénix. Es 100% o nada. 381 00:34:29,444 --> 00:34:30,571 Aleida. 382 00:34:34,032 --> 00:34:36,451 Sal conmigo por un minuto. 383 00:34:50,674 --> 00:34:51,675 Margo, yo... 384 00:34:51,757 --> 00:34:53,051 Necesito tu atención aquí. 385 00:34:53,135 --> 00:34:54,428 Lo sé. Soy-- 386 00:34:55,179 --> 00:34:57,347 Necesito hablar contigo sobre algo. 387 00:34:58,098 --> 00:35:01,977 Sé, Aleida, lo de la investigación. 388 00:35:06,690 --> 00:35:08,483 -¿Tú haces? -Sí. 389 00:35:09,359 --> 00:35:13,488 Lamento que te hayas metido en esto. Esa nunca fue mi intención. 390 00:35:14,823 --> 00:35:17,784 Créeme. Intenté detenerlo. 391 00:35:24,124 --> 00:35:25,417 ¿Por qué lo hiciste? 392 00:35:28,128 --> 00:35:29,505 ¿Por qué los ayudaste? 393 00:35:37,804 --> 00:35:39,973 Después de que todo esto termine, hablaremos. 394 00:35:41,475 --> 00:35:43,727 Pero ahora mismo se nos está acabando el tiempo. 395 00:35:44,478 --> 00:35:46,563 Y te necesito allí. 396 00:36:01,036 --> 00:36:03,580 -Quieres decir antes o después… -Vamos. 397 00:36:03,664 --> 00:36:07,125 ... estrellaste tu nave contra la superficie, haciéndolo inútil para todos. 398 00:36:07,209 --> 00:36:08,877 Ustedes derribaron una montaña. 399 00:36:08,961 --> 00:36:10,337 Está bien. 400 00:36:10,921 --> 00:36:13,298 Sigamos adelante y aceptemos 401 00:36:14,716 --> 00:36:18,262 que el MSAM sólo 402 00:36:19,304 --> 00:36:22,683 Llévanos al 95% de velocidad orbital. 403 00:36:23,767 --> 00:36:27,437 Entonces, ¿cómo conseguimos el último 5% del camino hasta allí? 404 00:36:28,647 --> 00:36:34,778 Quiero decir, si tuviéramos tiempo para construir un segundo etapa a MSAM, con un combustible diferente, 405 00:36:34,862 --> 00:36:37,573 seríamos oro. Pero no lo hacemos. 406 00:36:37,656 --> 00:36:39,241 Quizás lo hagamos. 407 00:36:41,827 --> 00:36:43,662 Ella es la segunda etapa. 408 00:36:44,413 --> 00:36:46,373 -¿Qué? -Kelly. 409 00:36:46,456 --> 00:36:47,541 ¿Cómo es eso incluso...? 410 00:36:47,624 --> 00:36:49,835 le damos un sistema de propulsión independiente. 411 00:36:50,502 --> 00:36:51,545 El PMU. 412 00:36:53,130 --> 00:36:55,215 aun deberian tener eso a bordo del Sojourner. 413 00:36:56,425 --> 00:36:57,885 Y está entrenada para usarlo. 414 00:36:57,968 --> 00:37:01,180 La unidad de movilidad propulsora fue diseñado para conseguir un astronauta 415 00:37:01,263 --> 00:37:03,974 ida y vuelta a lo largo del casco del Sojourner. 416 00:37:04,057 --> 00:37:06,351 No tiene suficiente empuje para llevarla a Phoenix. 417 00:37:06,435 --> 00:37:11,190 No se trata de empuje. Se trata de impulso. Sólo necesitamos un tanque de gasolina más grande. 418 00:37:11,273 --> 00:37:12,649 Ahora si podemos encontrar una manera 419 00:37:12,733 --> 00:37:15,402 para conectar todos los tanques de propulsor de respaldo a la UGP, 420 00:37:16,236 --> 00:37:22,492 entonces ella puede obtener la velocidad ella necesita entrar en órbita. 421 00:37:22,576 --> 00:37:28,207 Lo lamento. ¿Estás sugiriendo? ¿Encendemos a Kelly Baldwin como un cohete? 422 00:37:29,499 --> 00:37:30,501 Básicamente. 423 00:37:34,796 --> 00:37:39,384 Steven, toma un paquete de PMU de repuesto. y algunos tanques de apoyo de respaldo para el edificio 7. 424 00:37:39,468 --> 00:37:42,846 Encuentra una manera de conectar los tanques. y ve a buscarnos ese último 5%. 425 00:37:42,930 --> 00:37:44,431 Entiendo. 426 00:37:44,515 --> 00:37:46,308 Bill, si esto va a funcionar, 427 00:37:46,391 --> 00:37:50,479 ella tendrá que estar afuera encima del MSAM para su separación. 428 00:37:50,562 --> 00:37:52,314 Tú y tu equipo descubren 429 00:37:52,397 --> 00:37:53,941 -Cómo vamos a lograrlo. -Vamos. 430 00:37:54,024 --> 00:37:57,861 Y quiero gente en los Sims. resolviendo todos los escenarios posibles aquí. 431 00:37:57,945 --> 00:38:00,822 ella no va a tener cualquier orientación o navegación, 432 00:38:00,906 --> 00:38:02,824 entonces ella tendrá que hacer la cita visualmente. 433 00:38:04,117 --> 00:38:05,118 Movámonos. 434 00:38:22,845 --> 00:38:24,263 Está bien. Tráiganlo todos. 435 00:38:34,606 --> 00:38:39,027 Sólo quiero que todos sepan eso la junta directiva me va a preguntar 436 00:38:39,111 --> 00:38:41,822 renunciar a mi puesto como director general de esta empresa. 437 00:38:45,617 --> 00:38:47,494 Karen Baldwin ocupará mi lugar. 438 00:38:47,578 --> 00:38:48,704 -¿Eh? -No puede ser en serio. 439 00:38:48,787 --> 00:38:52,541 Creen que deberíamos volver la vista lejos de Marte. 440 00:38:53,125 --> 00:38:55,878 Vuelva a centrarse en nuestra extracción lunar de helio-3. 441 00:38:55,961 --> 00:38:58,297 Ahí es donde está el dinero. 442 00:38:59,715 --> 00:39:03,051 Y no les voy a mentir chicos, es mucho dinero. 443 00:39:04,428 --> 00:39:05,846 Y dados los recientes reveses, 444 00:39:05,929 --> 00:39:08,473 Piensan que llegamos demasiado lejos. demasiado rápido. 445 00:39:08,557 --> 00:39:09,975 Que deberíamos retirarnos. 446 00:39:11,143 --> 00:39:12,853 Pero eso no es lo que somos. 447 00:39:13,562 --> 00:39:15,981 -No. -¿Lo es? 448 00:39:16,064 --> 00:39:17,649 Esto es una tontería, Dev. 449 00:39:18,192 --> 00:39:19,776 No pueden hacer esto. 450 00:39:21,778 --> 00:39:23,030 mis amigos, 451 00:39:23,947 --> 00:39:27,784 Helios ha sido el gran trabajo de mi vida. 452 00:39:28,368 --> 00:39:29,453 De todas nuestras vidas. 453 00:39:30,871 --> 00:39:32,539 Pero al final del día, 454 00:39:33,916 --> 00:39:35,959 Helios es sólo el nombre de un edificio. 455 00:39:36,502 --> 00:39:40,380 Y lo que hemos logrado es más que sólo un nombre. 456 00:39:40,464 --> 00:39:44,885 -Sí, eso es verdad. -Es una revolución. Formado por todos nosotros. 457 00:39:45,594 --> 00:39:46,803 Juntos. 458 00:39:49,389 --> 00:39:55,395 Podemos y empezaremos de nuevo. 459 00:39:55,479 --> 00:39:56,855 Sí. Así es. 460 00:39:56,939 --> 00:39:58,815 Pero esta vez lo haremos bien. 461 00:40:00,108 --> 00:40:03,195 Sin junta directiva. Sin tablero de nada. 462 00:40:03,946 --> 00:40:06,031 Serás la junta directiva. 463 00:40:09,243 --> 00:40:12,996 No le daremos la espalda a Marte. ¡No! 464 00:40:13,080 --> 00:40:14,623 Redoblaremos nuestra apuesta. 465 00:40:14,706 --> 00:40:18,377 Más bases, más misiones, más todo. 466 00:40:18,460 --> 00:40:19,962 Esto es sólo el comienzo. 467 00:40:24,716 --> 00:40:25,926 Tengo una pregunta. 468 00:40:29,555 --> 00:40:32,474 Para aquellos que eligen seguirte en esta nueva aventura, 469 00:40:33,350 --> 00:40:35,811 ¿Serán compensados? ¿Igual que ahora? 470 00:40:38,188 --> 00:40:39,815 Gracias por tu preocupación Karen. 471 00:40:40,649 --> 00:40:45,279 Sí, habrá algunos recortes salariales iniciales. mientras ponemos nuestros pies debajo de nosotros. 472 00:40:45,362 --> 00:40:46,738 Solo soy yo siendo honesto contigo. 473 00:40:46,822 --> 00:40:50,367 -¿De qué estamos hablando? -Sí, ¿de cuánto será el recorte salarial? 474 00:40:50,450 --> 00:40:53,203 ¿Estamos hablando del 10%, del 15%? 475 00:40:53,287 --> 00:40:54,913 No estamos en esto por el dinero. 476 00:40:54,997 --> 00:40:56,999 -Necesitamos mantenernos unidos. -Habla por ti mismo. 477 00:40:57,082 --> 00:40:58,876 ¿Qué pasa con nuestras opciones sobre acciones, Dev? 478 00:40:58,959 --> 00:40:59,960 ¿Opciones sobre acciones? 479 00:41:00,043 --> 00:41:04,506 Sí. Si renunciamos, perdemos nuestras opciones sobre acciones en Helios, ¿verdad? 480 00:41:04,590 --> 00:41:07,176 -No sé si eso es cierto, pero-- -Ted tiene razón. Serían nulos. 481 00:41:07,259 --> 00:41:09,803 Eso es como cien mil dólares. nos estaríamos alejando. 482 00:41:09,887 --> 00:41:11,889 -Bueno. -No puedo simplemente abandonar el barco. 483 00:41:11,972 --> 00:41:13,974 No puedo hacer eso. Eso es mucho dinero. 484 00:41:14,057 --> 00:41:17,144 Bueno. Gente. 485 00:41:17,686 --> 00:41:20,272 No se trata de dinero. 486 00:41:20,355 --> 00:41:21,565 Esto no se trata de ninguno de nosotros. 487 00:41:21,648 --> 00:41:26,528 Esto es sobre todos nosotros luchando por algo más grande. 488 00:41:26,612 --> 00:41:29,948 Pero para ti es bastante fácil decirlo, Desarrollo. 489 00:41:30,032 --> 00:41:31,617 Quiero decir, eres rico. 490 00:41:31,700 --> 00:41:34,328 -Solo quiero una casa. -Estoy pagando préstamos estudiantiles. 491 00:41:34,411 --> 00:41:35,621 Mi hipoteca. 492 00:42:18,830 --> 00:42:20,457 ¿Desde lo alto del MSAM? 493 00:42:22,000 --> 00:42:23,460 Eso es una locura. 494 00:42:23,544 --> 00:42:25,128 Sí, tal vez, pero... 495 00:42:26,839 --> 00:42:27,798 ese es el plan. 496 00:42:30,092 --> 00:42:31,260 Puedes hacer esto, Kel. 497 00:42:32,928 --> 00:42:36,181 Recuerda que casi no hay atmósfera, así que lanzando al aire libre 498 00:42:36,265 --> 00:42:39,351 será algo así como montar en la parte trasera del LSAM en la luna. 499 00:42:40,352 --> 00:42:43,856 Y has tenido más entrenamiento en el PMU que nadie aquí arriba. 500 00:42:45,858 --> 00:42:47,526 Será como otro EVA. 501 00:42:47,609 --> 00:42:49,653 Más bien como si le dispararan un cañón. 502 00:42:50,487 --> 00:42:51,488 Bueno… 503 00:42:53,699 --> 00:42:59,246 Pero si esto es lo que se necesita para mantener mi bebé esté a salvo, entonces eso es lo que voy a hacer. 504 00:43:02,708 --> 00:43:03,709 Esa es mi chica. 505 00:43:06,962 --> 00:43:11,466 Pero si estoy encima del MSAM, ¿Cómo voy a volarlo? 506 00:43:12,384 --> 00:43:13,927 Bueno, no lo eres. 507 00:43:14,928 --> 00:43:16,054 Soy. 508 00:43:18,098 --> 00:43:20,142 No, eso es-- 509 00:43:21,518 --> 00:43:23,937 Usaríamos casi todo el apoyo. 510 00:43:24,021 --> 00:43:26,732 No quedará nada para tu aterrizaje, chocarás contra la superficie. 511 00:43:27,316 --> 00:43:29,526 No voy a dejar que nadie más ponerse en juego 512 00:43:29,610 --> 00:43:31,528 para ti y Ed Junior. 513 00:43:33,947 --> 00:43:35,073 No te preocupes. 514 00:43:36,575 --> 00:43:37,576 Estoy hablando con Houston, 515 00:43:37,659 --> 00:43:40,287 y vamos a descubrir una forma de volver a bajar sano y salvo. 516 00:43:42,873 --> 00:43:45,834 Y tengo el mejor piloto que conozco. para ayudarnos. 517 00:44:08,774 --> 00:44:11,068 Está bien. 518 00:44:11,151 --> 00:44:12,861 Ya basta de esa mierda. 519 00:44:12,945 --> 00:44:14,655 Pongamos este espectáculo en marcha. 520 00:44:15,364 --> 00:44:16,990 ¿Dónde está la reina de la oscuridad? 521 00:44:20,744 --> 00:44:22,246 Hola Molly. 522 00:44:23,121 --> 00:44:24,873 Cómo extrañaba esa voz. 523 00:44:25,749 --> 00:44:28,460 Escucho a Ed Baldwin necesita de mi ayuda. 524 00:44:28,544 --> 00:44:32,297 Sí. Dijo que quería a alguien con... 525 00:44:32,381 --> 00:44:34,967 Alguien que realmente haya tenido ¿Su trasero en juego? 526 00:44:37,302 --> 00:44:40,264 Creo que así lo expresó, sí. 527 00:44:42,224 --> 00:44:46,019 Bueno. No insistamos más en esto. ¿Qué tenemos? 528 00:44:46,103 --> 00:44:48,021 ¿Cuáles son los márgenes del propulsor? él estará lidiando con 529 00:44:48,105 --> 00:44:50,148 una vez que Kelly se separe del MSAM? 530 00:44:50,732 --> 00:44:54,528 Podría tener tan poco como Queda entre un 2% y un 3% en sus tanques. 531 00:44:55,237 --> 00:44:56,697 Eso no es mucho con lo que trabajar. 532 00:44:59,032 --> 00:45:00,826 Equipos FIDO, GUIDO… 533 00:45:02,452 --> 00:45:05,539 Consígale a la Sra. Cobb todo lo que necesite. 534 00:45:32,691 --> 00:45:34,234 Me alegra que hayan regresado. 535 00:45:35,569 --> 00:45:38,280 Estos son los residentes de Happy Valley. 536 00:45:41,450 --> 00:45:42,451 Bienvenido. 537 00:45:45,954 --> 00:45:47,497 Está bien. ¿Cómo se llama? 538 00:45:47,581 --> 00:45:50,000 Ni idea. No dirá una palabra. 539 00:45:55,130 --> 00:45:56,632 ¿Cómo te llamas? 540 00:46:00,886 --> 00:46:02,721 Teniente coronel Lee Jung-Gil. 541 00:46:03,305 --> 00:46:04,723 ¿Qué diablos? 542 00:46:04,806 --> 00:46:07,059 Aprendí algunas palabras durante la guerra. 543 00:46:08,936 --> 00:46:12,189 Comandante Ed Baldwin. 544 00:46:13,440 --> 00:46:16,193 Debes llevarme de regreso a mi puesto. 545 00:46:17,361 --> 00:46:18,570 ¿Tu publicación? 546 00:46:21,698 --> 00:46:24,451 Debes llevarme de regreso a mi puesto. 547 00:46:24,535 --> 00:46:27,246 Él sigue... sigue diciendo que deberíamos... 548 00:46:27,329 --> 00:46:29,164 Deberíamos llevarlo de regreso a su casa. 549 00:46:29,248 --> 00:46:31,917 No parecía muy feliz sobre nosotros sacándolo de su barco, 550 00:46:32,000 --> 00:46:35,504 pero ¿qué se suponía que debíamos hacer? ¿Dejarlo allí para que muera? 551 00:46:35,587 --> 00:46:39,633 Para él, la misión está por encima de todo, no importa el costo. 552 00:46:42,177 --> 00:46:44,263 Bueno, mi buena bola de masa… 553 00:46:44,847 --> 00:46:47,224 …esta es ahora tu casa. 554 00:46:50,686 --> 00:46:53,897 Bueno. Dani. Lleva el sistema Kurs a Louisa. 555 00:46:53,981 --> 00:46:55,649 -Sí. -Necesitamos lanzarlo pronto. 556 00:47:00,904 --> 00:47:02,948 Bueno. 557 00:47:31,226 --> 00:47:32,561 Palanqueta. 558 00:47:34,021 --> 00:47:35,397 -Karen. -Hola. 559 00:47:35,480 --> 00:47:36,732 Hola. 560 00:47:37,941 --> 00:47:39,943 ¿Qué estás-- 561 00:47:41,028 --> 00:47:43,447 Oh, sí, estás aquí por... 562 00:47:43,530 --> 00:47:46,158 Sí. Aunque no esperaba verte. 563 00:47:46,742 --> 00:47:49,578 Sí. Bueno, ya sabes, estoy aquí. 564 00:47:51,580 --> 00:47:53,540 Estoy seguro de que Danny lo aprecia. 565 00:47:55,083 --> 00:47:56,084 Sí. 566 00:47:58,795 --> 00:48:00,005 ¿Estás bien? 567 00:48:02,341 --> 00:48:04,009 Sí, yo-- 568 00:48:04,885 --> 00:48:08,013 Sólo creo que voy a salir a fumar. 569 00:48:09,014 --> 00:48:11,183 Bueno. Bueno, te veré allí entonces. 570 00:48:11,266 --> 00:48:12,851 Sí. Te veré allí. 571 00:48:12,935 --> 00:48:13,936 Bueno. 572 00:48:38,168 --> 00:48:39,169 Karen. 573 00:48:47,344 --> 00:48:48,971 Tenemos un lugar aquí para ti. 574 00:48:49,555 --> 00:48:50,556 Gracias. 575 00:48:53,100 --> 00:48:55,978 Sabes, sabía que te atraparía trabajar conmigo de una forma u otra. 576 00:49:05,362 --> 00:49:07,197 Es curioso, solían tenerme ahí arriba. 577 00:49:09,700 --> 00:49:10,701 Yo también. 578 00:49:11,535 --> 00:49:14,830 Sí, hace 20 años. yo estaba en la galería de visualización 579 00:49:14,913 --> 00:49:19,001 esperando escuchar si mi marido iba a estar bien. 580 00:49:20,794 --> 00:49:21,795 Y ahora estoy aquí abajo. 581 00:49:22,546 --> 00:49:26,425 Todavía esperando escuchar si él y mi hija van a estar bien. 582 00:49:44,651 --> 00:49:46,195 Hola, Jim. 583 00:49:48,322 --> 00:49:49,531 ¿Cómo te fue? 584 00:49:50,949 --> 00:49:51,950 Bien. 585 00:49:52,951 --> 00:49:55,329 Muy bien. Todo está configurado. 586 00:49:55,412 --> 00:49:58,248 Excelente. Realmente lo apreciamos. 587 00:49:58,749 --> 00:50:00,626 -¿No es así, Hal? -Claro que sí. 588 00:50:03,128 --> 00:50:04,421 Fresco. 589 00:50:06,548 --> 00:50:07,758 Debo ir al baño. 590 00:50:08,800 --> 00:50:11,386 Está bien. Nos vemos en un rato. 591 00:50:21,480 --> 00:50:23,690 Hola, soy Ámbar. Por favor deja un mensaje. 592 00:50:24,733 --> 00:50:28,028 Ámbar, soy Jimmy. Por favor llámame. 593 00:50:28,111 --> 00:50:31,615 Creo que algo está pasando en JSC, 594 00:50:31,698 --> 00:50:34,701 y no se que hacer. 595 00:50:36,078 --> 00:50:37,079 Tal vez-- 596 00:50:39,164 --> 00:50:40,582 Oye, ¿estás bien? 597 00:50:41,166 --> 00:50:43,001 Sí. Estoy bien. 598 00:50:43,085 --> 00:50:46,797 Fresco. si, Porque te escapaste un poco allá atrás, así que... 599 00:50:47,923 --> 00:50:52,094 No, tuve que ir a orinar. Eso es todo. 600 00:50:53,262 --> 00:50:54,263 ¿A quién llamas? 601 00:50:55,180 --> 00:50:56,181 Ámbar. 602 00:50:57,808 --> 00:50:59,685 le estaba diciendo Iba a llegar tarde a casa. 603 00:51:00,519 --> 00:51:01,645 Eso es tan dulce. 604 00:51:05,065 --> 00:51:06,149 Voy a hacer pipí. 605 00:51:10,320 --> 00:51:11,530 ¿Señorita Madison? 606 00:51:13,156 --> 00:51:15,993 Hay una videollamada para ti de la base de la Fuerza Aérea de Ramstein en Alemania. 607 00:51:17,786 --> 00:51:18,787 Pasalo. 608 00:51:33,427 --> 00:51:34,720 ¿Margo? 609 00:51:37,097 --> 00:51:38,348 Está hecho. 610 00:51:39,433 --> 00:51:42,978 Mi familia y yo estamos fuera. Gracias. Muchas gracias. 611 00:51:44,897 --> 00:51:47,149 Me alegra mucho oír eso, Sergei. 612 00:51:47,232 --> 00:51:49,693 Sabes, fue bastante emocionante. 613 00:51:49,776 --> 00:51:51,403 Nos llevaron en mitad de la noche. 614 00:51:51,486 --> 00:51:54,031 Ya sabes, sólo aterrizamos aquí en Alemania hace una hora. 615 00:51:54,114 --> 00:51:56,533 espero que no haya sido demasiado para tus padres. 616 00:51:56,617 --> 00:51:58,493 No. Al contrario. 617 00:51:58,577 --> 00:52:01,622 No, nunca estuvieron más emocionados. 618 00:52:01,705 --> 00:52:03,248 Primera vez en el helicóptero. 619 00:52:08,754 --> 00:52:09,922 Gracias. 620 00:52:11,173 --> 00:52:12,591 Gracias una vez más, Margo. 621 00:52:12,674 --> 00:52:16,094 no lo sé si alguna vez puedo pagarte por esto. 622 00:52:16,178 --> 00:52:18,347 No te preocupes por eso. Solo mantente a salvo. 623 00:52:18,430 --> 00:52:22,726 Dicen que deberíamos estar en Estados Unidos a finales de semana. 624 00:52:24,353 --> 00:52:25,479 Eso es… 625 00:52:28,190 --> 00:52:29,525 maravilloso. 626 00:52:29,608 --> 00:52:32,736 estoy muy Estoy deseando vivir en Estados Unidos. 627 00:52:33,904 --> 00:52:37,282 Va a ser un ajuste viviendo en un lugar nuevo. 628 00:52:37,366 --> 00:52:38,367 Sí. 629 00:52:39,326 --> 00:52:41,328 No puedo esperar. 630 00:52:43,080 --> 00:52:44,831 Nos veremos muy pronto. 631 00:52:46,166 --> 00:52:48,252 Sí. Lo haremos. 632 00:52:50,045 --> 00:52:51,171 Adiós, Serguéi. 633 00:53:01,181 --> 00:53:05,644 Entonces, Ed, el truco con esto es todo está en el tiempo. 634 00:53:05,727 --> 00:53:08,981 Ahora, no intentes juzgar tu altura. mirando hacia el suelo. 635 00:53:09,064 --> 00:53:11,275 Vendrá hacia ti demasiado rápido. 636 00:53:11,358 --> 00:53:13,569 Y no puedes confiar en ese altímetro de radar. 637 00:53:13,652 --> 00:53:16,154 porque no sabemos exactamente con qué terreno vas a lidiar. 638 00:53:16,238 --> 00:53:17,781 Entonces eso es jodidamente inútil. 639 00:53:18,490 --> 00:53:21,785 Tienes que mantener la vista en el horizonte. 640 00:53:21,869 --> 00:53:25,789 para evaluar exactamente cuándo encenderlos. 641 00:53:26,415 --> 00:53:29,668 Un segundo demasiado pronto, eres un agujero humeante. 642 00:53:29,751 --> 00:53:33,005 y un segundo demasiado tarde, Eres un pollo asado. 643 00:53:35,299 --> 00:53:37,968 Sí, es algo bueno Estás al final de tu carrera, Ed. 644 00:53:38,802 --> 00:53:40,721 No tienes tanto que esperar de todos modos. 645 00:53:42,347 --> 00:53:43,432 Buena suerte, amigo. 646 00:53:49,563 --> 00:53:50,564 Mol. 647 00:53:51,565 --> 00:53:53,025 ¿Esto va a funcionar? 648 00:53:53,108 --> 00:53:58,155 No voy a mentir. Esto es tan complicado como volar. 649 00:53:59,406 --> 00:54:01,074 La última vez que probé algo como esto. 650 00:54:01,158 --> 00:54:04,494 estaba de vuelta en mis días de tormenta en la Feria Estatal de Topeka. 651 00:54:04,995 --> 00:54:08,373 Eras un alborotador. ¿Por qué eso no me sorprende? 652 00:54:08,457 --> 00:54:13,086 Oh sí. traje de payaso, volando sobre las alas, las obras. 653 00:54:13,587 --> 00:54:17,341 La única manera en que podría ganarme la vida Después de que estos cabrones mataron a Mercurio 13. 654 00:54:17,925 --> 00:54:19,635 No pueden mantenerte alejado, ¿verdad? 655 00:54:21,178 --> 00:54:22,221 No es una posibilidad. 656 00:54:26,517 --> 00:54:27,518 Disculpe. 657 00:54:33,524 --> 00:54:35,442 -¿Ámbar? -Hola. karen, 658 00:54:35,526 --> 00:54:40,447 Lamento molestarte, especialmente ahora, pero no sabía a quién más llamar. 659 00:54:40,531 --> 00:54:42,074 -¿Qué ocurre? -Es Jimmy. 660 00:54:42,699 --> 00:54:44,409 Recibí un mensaje de él Hace unos minutos, 661 00:54:44,493 --> 00:54:45,911 y hablaba muy rápido 662 00:54:45,994 --> 00:54:48,622 y hablando de algo extraño está pasando en JSC, 663 00:54:48,705 --> 00:54:50,123 y luego su teléfono simplemente se cortó. 664 00:54:50,207 --> 00:54:53,126 Estoy realmente preocupada por él. No ha sido él mismo últimamente. 665 00:54:54,336 --> 00:54:55,337 Bueno. 666 00:54:57,965 --> 00:54:59,716 Déjame ver qué puedo resolver, ¿vale? 667 00:54:59,800 --> 00:55:00,968 Gracias, Karen. 668 00:55:42,551 --> 00:55:44,011 ¿Todo listo para el lanzamiento? 669 00:55:45,888 --> 00:55:47,139 -Sí. -Excelente. 670 00:55:48,265 --> 00:55:50,142 -Ed. -¿Sí? 671 00:55:53,729 --> 00:55:55,022 Por favor déjame hacer esto. 672 00:55:56,690 --> 00:56:00,068 Llevo entrenando con el MSAM desde el 92. Lo sé. 673 00:56:03,322 --> 00:56:05,199 -Ella es mi hija. -Lo sé. 674 00:56:06,283 --> 00:56:07,784 Pero las probabilidades de que regreses... 675 00:56:14,458 --> 00:56:15,959 Yo soy el que debería irse. 676 00:56:16,877 --> 00:56:18,253 Si alguien va a hacerlo... 677 00:56:20,214 --> 00:56:22,549 -Debería ser yo. -¿De qué diablos estás hablando? 678 00:56:23,133 --> 00:56:26,595 Tienes esposa e hijo en casa. Tienes toda tu vida frente a ti. 679 00:56:26,678 --> 00:56:28,013 Fin de la discusión. 680 00:56:29,598 --> 00:56:30,599 Pero… 681 00:56:31,099 --> 00:56:33,477 -Realmente no tengo tiempo para discutir-- -Fui yo, Ed. 682 00:56:40,108 --> 00:56:42,277 ¿Tú qué? ¿De qué diablos estás hablando? 683 00:56:47,407 --> 00:56:50,244 yo soy el que no alivió la presión de la carcasa sobre el taladro. 684 00:56:53,205 --> 00:56:54,456 No Nick. 685 00:56:54,540 --> 00:56:55,541 ¿Qué? 686 00:56:59,586 --> 00:57:01,171 Es culpa mía que el taladro se descompusiera. 687 00:57:05,259 --> 00:57:08,053 -No, eso no es posible. -Es verdad, Ed. 688 00:57:08,136 --> 00:57:12,933 Te distrajiste. Fue un error. 689 00:57:13,016 --> 00:57:14,017 No. 690 00:57:16,603 --> 00:57:19,690 Vi que los números aumentaban. No hice nada para detenerlo. 691 00:57:24,236 --> 00:57:25,237 ¿Por qué? 692 00:57:28,699 --> 00:57:29,700 Yo-- 693 00:57:30,659 --> 00:57:33,412 Acabo de apagar el comunicador. 694 00:57:33,495 --> 00:57:35,038 No sé. Estaba enojado. 695 00:57:35,122 --> 00:57:37,666 Yo era un desastre. 696 00:57:41,044 --> 00:57:42,212 Ed, lo siento. 697 00:57:45,591 --> 00:57:46,717 Lo lamento. 698 00:57:49,887 --> 00:57:53,056 Ed, por favor. Tengo que hacer esto. 699 00:57:53,140 --> 00:57:55,350 -Tengo que hacer esto, por favor, Ed. -No. 700 00:57:55,434 --> 00:57:58,145 -Por favor, déjame hacer esto. Ed, por favor. -¡No! 701 00:57:59,730 --> 00:58:02,608 Después de lo que acabas de decir, crees que soy ¿Te dejaré llevar a mi hija hasta allí? 702 00:58:02,691 --> 00:58:04,943 -Yo sólo-- pensé-- -¿Pensaste? 703 00:58:05,027 --> 00:58:07,279 No pensaste en absoluto egoísta pedazo de mierda. 704 00:58:07,362 --> 00:58:08,572 Ed, lo siento. 705 00:58:08,655 --> 00:58:12,159 Mi hija no es la forma de absolver a ti mismo de tu maldita culpa. 706 00:58:12,659 --> 00:58:15,954 Te diré lo que vas a hacer. Vas a conseguir que tu trasero vuelva a trabajar. 707 00:58:16,038 --> 00:58:19,041 y te asegurarás que todo salga según lo planeado. 708 00:58:20,375 --> 00:58:22,127 Y cuando todo esto acabe... 709 00:58:24,171 --> 00:58:26,256 Habrá un ajuste de cuentas, Danny. 710 00:58:27,341 --> 00:58:28,717 ¿Tú entiendes? 711 00:58:32,846 --> 00:58:34,890 No puedo oírte. 712 00:58:36,225 --> 00:58:37,476 Sí, sí, señor. 713 00:58:41,897 --> 00:58:43,232 Sal de aquí. 714 00:59:16,974 --> 00:59:17,975 Disculpe, señor. 715 00:59:18,058 --> 00:59:23,230 ¿Has visto a un joven, algo así? ¿Cabello largo, camisa de franela, abrigo vaquero? 716 00:59:23,313 --> 00:59:25,816 -No, señora. -¿No? Bueno. Gracias. 717 00:59:28,652 --> 00:59:29,653 Mierda. 718 00:59:44,835 --> 00:59:46,128 Hola, este es Jimmy. 719 00:59:46,211 --> 00:59:47,212 Dejar un mensaje. 720 01:00:03,979 --> 01:00:06,982 Bien. Transmitir esto hasta la base de Happy Valley. 721 01:00:07,065 --> 01:00:09,318 Asegúrate de que usen esta ventana de inicio actualizada. 722 01:00:12,696 --> 01:00:13,697 Escuche 723 01:00:26,668 --> 01:00:32,007 Recuerdo estar justo ahí cuando Gene Kranz detuvo la cuenta atrás 724 01:00:32,090 --> 01:00:35,677 y llamé a todos aquí antes del Apolo 11. 725 01:00:35,761 --> 01:00:38,347 Sí, soy viejo. 726 01:00:42,142 --> 01:00:45,354 Todavía recuerdo sus palabras hasta el día de hoy. 727 01:00:47,105 --> 01:00:52,569 "El futuro es nuestro y debemos luchar por él y ganarlo". 728 01:00:55,155 --> 01:00:56,198 Tenía razón en ese momento. 729 01:00:58,367 --> 01:01:00,202 Y todavía lo es hoy. 730 01:01:10,170 --> 01:01:12,172 Así que sólo quería decir 731 01:01:13,423 --> 01:01:14,550 que honor 732 01:01:16,301 --> 01:01:17,594 y un privilegio 733 01:01:18,762 --> 01:01:20,597 ha estado trabajando con todos ustedes. 734 01:01:23,016 --> 01:01:24,101 Gracias. 735 01:01:40,158 --> 01:01:41,159 Aleida. 736 01:01:44,246 --> 01:01:45,455 La habitación es tuya. 737 01:01:51,587 --> 01:01:52,838 Muy bien, todos. 738 01:01:53,839 --> 01:01:54,965 Es hora de irse. 739 01:01:57,134 --> 01:01:59,928 Sólo tenemos unos minutos ante el retraso de las comunicaciones 740 01:02:00,012 --> 01:02:01,847 nos impedirá enviar cualquier otra cosa arriba, 741 01:02:01,930 --> 01:02:04,892 así que asegurémonos de que tengan trayectorias actualizadas 742 01:02:04,975 --> 01:02:08,103 y que la tripulación de vuelo en Phoenix tiene los ojos puestos en el lugar de lanzamiento. 743 01:03:11,834 --> 01:03:15,921 Alexei, él hubiera querido esto. 744 01:03:17,881 --> 01:03:18,882 Le extraño. 745 01:03:20,050 --> 01:03:21,051 Yo también. 746 01:03:24,054 --> 01:03:25,681 Estaría muy orgulloso. 747 01:03:45,284 --> 01:03:46,743 Sesenta segundos para el lanzamiento. 748 01:03:47,619 --> 01:03:49,079 ¿Estás bien ahí arriba, chico? 749 01:03:49,913 --> 01:03:54,459 Sabes. Sólo estoy pensando en mis elecciones profesionales. 750 01:03:55,586 --> 01:03:57,045 Tienes esto, Kel. 751 01:03:57,129 --> 01:03:59,339 Valle Feliz, Phoenix. 752 01:03:59,423 --> 01:04:01,133 Todos los sistemas nominales. 753 01:04:02,759 --> 01:04:07,598 Nuestra alineación del plano orbital se ve bien. Y la trayectoria de vuelo está en el objetivo. 754 01:04:07,681 --> 01:04:09,641 Ir a la cita. 755 01:04:09,725 --> 01:04:10,934 Copia, Fénix. 756 01:04:11,018 --> 01:04:13,687 Todos los sistemas están en marcha por nuestra parte. 757 01:04:13,770 --> 01:04:15,272 popeye… 758 01:04:17,858 --> 01:04:19,735 Estás listo para el lanzamiento. 759 01:04:19,818 --> 01:04:24,489 Copia eso. Brazo elevador activado. Los tanques están presurizados. 760 01:04:25,782 --> 01:04:27,492 -Papá. -¿Sí? 761 01:04:28,619 --> 01:04:29,620 Te amo. 762 01:04:31,371 --> 01:04:33,123 Yo también te amo, pequeña. 763 01:04:33,207 --> 01:04:34,833 Siempre. 764 01:04:34,917 --> 01:04:36,168 Siempre. 765 01:04:39,922 --> 01:04:45,677 Encendido en cinco, cuatro, tres, dos, uno. 766 01:04:55,479 --> 01:04:56,897 Mierda. 767 01:05:00,400 --> 01:05:04,154 La trayectoria está justo en el objetivo. Velocidad 122 metros por segundo. 768 01:05:13,038 --> 01:05:15,249 Nos calmaremos en un minuto, Kel. 769 01:05:18,585 --> 01:05:19,837 Poco combustible. 770 01:05:19,920 --> 01:05:21,505 El combustible está al 30%. 771 01:05:22,089 --> 01:05:24,716 Velocidad de 2.500 metros por segundo. 772 01:05:24,800 --> 01:05:26,260 Un minuto para la separación. 773 01:05:26,343 --> 01:05:28,846 -Bajo combustible. -Vamos. 774 01:05:45,946 --> 01:05:49,032 -Kel, prepárate para la separación. -Copiar. 775 01:05:49,616 --> 01:05:51,702 Presión dos del tanque de hélice encendida. 776 01:05:53,453 --> 01:05:55,539 Tengo visual sobre Phoenix. 777 01:05:55,622 --> 01:05:56,707 Opte por la separación. 778 01:05:57,833 --> 01:05:59,126 Allá vamos, chico. 779 01:05:59,877 --> 01:06:01,879 Ejecutando maniobra de cabeceo. 780 01:06:01,962 --> 01:06:03,130 Parada del motor. 781 01:06:03,839 --> 01:06:05,591 Desenganche del arnés de seguridad. 782 01:06:05,674 --> 01:06:10,053 Dispara propulsores PMU en tres, dos, uno. ¡Ir! 783 01:06:40,834 --> 01:06:43,629 -La tenemos. -¡Sí! 784 01:06:43,712 --> 01:06:45,339 Ella está en la esclusa de aire. 785 01:06:45,839 --> 01:06:47,341 Lo superó. 786 01:07:36,098 --> 01:07:39,059 Palanqueta. 787 01:07:39,142 --> 01:07:40,310 -Gracias a Dios, Karen. -Bueno. 788 01:07:40,394 --> 01:07:41,687 -Tenemos que salir de aquí. -Ay dios mío. 789 01:07:43,647 --> 01:07:45,399 Vamos. 790 01:07:51,989 --> 01:07:52,948 Ay dios mío. 791 01:08:00,831 --> 01:08:02,249 ¡Correr! 792 01:08:05,460 --> 01:08:06,461 Oh, mierda. 793 01:08:07,921 --> 01:08:09,298 ¡Mover! 794 01:08:11,133 --> 01:08:12,134 ¡Seguridad! 795 01:08:14,011 --> 01:08:15,345 Seguridad. Hola. 796 01:08:15,429 --> 01:08:18,765 Hay una camioneta gris allí y hay un hombre en la camioneta. 797 01:08:22,102 --> 01:08:25,564 ¡Volver! ¡Todos regresen! 798 01:08:31,278 --> 01:08:33,197 Tasa de descenso alta. 799 01:08:33,947 --> 01:08:35,573 14.000 metros. 800 01:08:36,992 --> 01:08:40,495 Tasa de descenso alta. 801 01:08:42,038 --> 01:08:45,501 10.000 metros. Tasa de descenso alta. 802 01:08:49,587 --> 01:08:51,256 8.000 metros. 803 01:08:52,883 --> 01:08:55,093 Velocidad de descenso excesiva. 804 01:08:57,638 --> 01:09:00,933 Velocidad de descenso excesiva. 3.000 metros. 805 01:09:01,015 --> 01:09:02,643 Velocidad de descenso excesiva. 806 01:09:04,728 --> 01:09:06,354 Velocidad de descenso excesiva. 807 01:09:06,438 --> 01:09:08,189 1.000 metros. Levantar. 808 01:09:10,317 --> 01:09:12,402 Levantar. Velocidad de descenso excesiva. 809 01:09:12,486 --> 01:09:14,363 500 metros. Levantar. 810 01:09:16,031 --> 01:09:18,951 Levantar. 811 01:09:42,015 --> 01:09:43,850 Están llegando informes 812 01:09:43,934 --> 01:09:46,770 de un bombardeo en el Centro Espacial Johnson en Houston. 813 01:09:46,854 --> 01:09:49,773 Parece que esto podría ser un evento con muchas víctimas... 814 01:09:49,857 --> 01:09:52,276 El número de víctimas se desconoce en este momento. 815 01:09:52,359 --> 01:09:53,986 Estamos escuchando informes de potencialmente... 816 01:09:54,069 --> 01:09:56,572 Un coche bomba masivo supuestamente ha explotado 817 01:09:56,655 --> 01:09:59,116 fuera del edificio de oficinas principal en el Centro Espacial Johnson. 818 01:09:59,199 --> 01:10:01,869 Se desconoce cuantos han fallecido en este momento. 819 01:11:45,222 --> 01:11:46,932 ¿Quién está ahí? ¿Quién es ese? 820 01:11:47,015 --> 01:11:48,267 Es Andrés. 821 01:11:49,059 --> 01:11:52,062 -¿Estás herido? -Sí. Es mi cabeza. 822 01:11:52,145 --> 01:11:54,815 -¿Puedes pararte? -Creo que sí. 823 01:11:54,898 --> 01:11:56,733 Bueno. Voy a sacarte de aquí. 824 01:11:56,817 --> 01:11:58,735 Vamos, arriba. 825 01:12:47,159 --> 01:12:49,745 Por aquí. Sigue mi voz. 826 01:12:49,828 --> 01:12:52,873 Son 25 escalones más hasta la escalera. 827 01:12:53,874 --> 01:12:56,960 Muy bien, Andrew, lo tenemos. No muy lejos. 828 01:12:58,754 --> 01:13:01,757 Bien, aquí está la escalera. Cabeza abajo. 829 01:13:01,840 --> 01:13:04,426 Dirígete al frente del edificio. Que alguien lo ayude a bajar. 830 01:13:04,510 --> 01:13:06,762 Voy a volver por más gente. 831 01:16:06,567 --> 01:16:07,568 Ed. 832 01:16:13,824 --> 01:16:16,952 Hubo un bombardeo en JSC. 833 01:16:19,413 --> 01:16:20,956 Y Karen estaba allí. 834 01:16:24,418 --> 01:16:25,752 Lo siento mucho. 835 01:17:34,404 --> 01:17:37,241 Es lo que todos decidimos Fue lo mejor, Danny. 836 01:17:37,324 --> 01:17:40,160 alguien te traerá más suministros cada mes. 837 01:17:41,703 --> 01:17:43,247 Entiendo. 838 01:18:13,735 --> 01:18:15,988 En 1620, un barco llamado Mayflower 839 01:18:16,071 --> 01:18:19,283 viajó a través del Océano Atlántico en busca de un mundo nuevo. 840 01:18:20,909 --> 01:18:23,245 Algunos vinieron para escapar de su pasado, 841 01:18:24,663 --> 01:18:26,665 otros a seguir sus sueños. 842 01:18:38,260 --> 01:18:41,263 Se enfrentaron a muchas dificultades y agitación. 843 01:18:44,808 --> 01:18:46,226 Pero juntos, 844 01:18:46,310 --> 01:18:49,021 y con el recuerdo de los que dejaron atrás... 845 01:18:54,067 --> 01:18:55,694 pudieron superar. 846 01:19:04,411 --> 01:19:07,831 Lo que una vez fue un grupo de extraños, 847 01:19:07,915 --> 01:19:09,750 viajeros que buscan una vida mejor, 848 01:19:11,084 --> 01:19:13,212 se había convertido en algo diferente, 849 01:19:14,463 --> 01:19:15,464 algo más. 850 01:19:20,552 --> 01:19:22,846 Y en el lugar más improbable... 851 01:19:24,973 --> 01:19:26,892 encontraron un nuevo hogar. 852 01:19:50,165 --> 01:19:51,208 Ey. 853 01:19:54,127 --> 01:19:55,128 Ey. 854 01:20:00,509 --> 01:20:01,510 Entonces… 855 01:20:03,762 --> 01:20:04,972 ¿Qué hacemos ahora? 856 01:20:10,727 --> 01:20:11,770 No sé. 857 01:20:39,214 --> 01:20:40,215 Buenos días.