1 00:00:11,178 --> 00:00:12,763 ¿Quiere un café, comandante? 2 00:00:13,430 --> 00:00:16,350 Gracias, pero ya tuve suficiente. ácido de batería liofilizado durante un día. 3 00:00:16,433 --> 00:00:20,479 No, no, no, no, no. yo robé unos paquetes Helios de vainilla francesa. 4 00:00:20,562 --> 00:00:22,147 Realmente bueno. Deberías intentarlo. 5 00:00:32,281 --> 00:00:33,283 ¿Qué diablos es esto? 6 00:00:33,367 --> 00:00:34,368 ¿Un martemoto? 7 00:00:35,118 --> 00:00:36,370 No me parece. 8 00:00:36,453 --> 00:00:37,704 ¿Qué diablos está pasando? 9 00:00:41,375 --> 00:00:44,586 Es una victoria aplastante. El patrón es muy claro en el sismógrafo. 10 00:00:44,670 --> 00:00:47,130 No se parece en nada a un terremoto. ¿Verás? 11 00:00:47,214 --> 00:00:49,716 Sí. Los isósceles suben en los máximos. 12 00:00:49,800 --> 00:00:51,426 No es un gran pico de onda P. 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,303 Y el epicentro está cerca... 14 00:00:55,222 --> 00:00:56,306 el sitio de Helios. 15 00:00:57,057 --> 00:00:57,891 Oh, no. 16 00:01:04,522 --> 00:01:06,525 Base Helios, Valle Feliz. 17 00:01:07,109 --> 00:01:08,819 Base Helios, Valle Feliz. 18 00:01:09,820 --> 00:01:12,281 Helios, Valle Feliz. ¿Copias? 19 00:01:14,700 --> 00:01:16,285 -Helios, Valle Feliz. -Bueno. 20 00:01:16,368 --> 00:01:17,369 ¿Puedes oírme? 21 00:01:17,452 --> 00:01:20,205 Phoenix está a ocho minutos. desde la adquisición de la señal. 22 00:01:20,289 --> 00:01:22,416 Ahí es cuando tendrán ojos en su base desde la órbita. 23 00:01:22,499 --> 00:01:25,294 Quizás entonces nos puedan decir ¿Qué diablos está pasando allí? 24 00:01:25,377 --> 00:01:26,795 Mientras tanto, ustedes dos prepárense. 25 00:01:26,879 --> 00:01:30,883 Prepara ambos vehículos. Cárgalos con todo el equipo de emergencia que puedan llevar. 26 00:01:30,966 --> 00:01:33,927 Y llenar los tanques. No hay forma de saberlo cuánto tiempo estaremos ahí afuera. 27 00:01:34,011 --> 00:01:35,345 -Helios, Valle Feliz. -Entendido, jefe. 28 00:01:35,429 --> 00:01:39,558 Y cualquier basura interpersonal Ustedes dos están haciendo paradas ahora. 29 00:01:39,641 --> 00:01:40,934 ¿Entender? 30 00:01:41,018 --> 00:01:42,311 -Comprendido. -Comprendido. 31 00:01:45,522 --> 00:01:48,942 Helios, Valle Feliz. ¿Copias? 32 00:01:50,360 --> 00:01:53,655 Helios, Valle Feliz. ¿Puedes oírme? 33 00:01:54,907 --> 00:01:57,910 Helios, Valle Feliz. ¿Copias? 34 00:02:28,065 --> 00:02:31,777 Primero de mayo, primero de mayo. Este es Alexei Poletov. 35 00:02:31,860 --> 00:02:34,947 ¿Alguien en este canal? Por favor responda. Encima. 36 00:02:42,913 --> 00:02:43,956 May Day. May Day. 37 00:02:44,039 --> 00:02:45,749 Este es Alexei Poletov. 38 00:02:58,554 --> 00:03:00,514 Cualquier persona en este canal, por favor responda. Encima. 39 00:03:02,891 --> 00:03:05,060 Cualquier persona en este canal, por favor responda. Encima. 40 00:03:11,608 --> 00:03:12,943 Isabel, ¿me copias? 41 00:03:15,237 --> 00:03:17,030 Isabel, ¿me copias? 42 00:03:18,240 --> 00:03:20,576 Cualquiera, pase. Por favor, cualquiera. 43 00:03:21,827 --> 00:03:24,246 ¡Entra, por favor! 44 00:03:25,163 --> 00:03:26,415 ¡Por favor! 45 00:03:28,667 --> 00:03:30,335 Pasa. ¿Lees? 46 00:03:32,379 --> 00:03:34,548 Pasa, pasa, por favor. ¡Por favor! 47 00:04:08,916 --> 00:04:11,502 Dios mío, no. ¡Mella! 48 00:04:12,669 --> 00:04:14,880 No, Nick. 49 00:05:49,474 --> 00:05:50,475 Entonces… 50 00:05:53,645 --> 00:05:54,646 Esto es raro. 51 00:05:56,023 --> 00:05:57,191 ¿No deberías ser como, 52 00:05:57,274 --> 00:06:00,110 negociando un tratado sobre misiles nucleares ¿ahora mismo o algo así? 53 00:06:26,720 --> 00:06:28,555 Esa fue una carta difícil de escribir. 54 00:06:32,601 --> 00:06:33,894 Me mentiste. 55 00:06:37,689 --> 00:06:38,899 Sí. 56 00:06:40,734 --> 00:06:41,902 ¿Por qué? 57 00:06:45,322 --> 00:06:47,324 Sé lo que es querer algo. 58 00:06:49,868 --> 00:06:54,081 Así que te lo hice más fácil. para ir tras lo que realmente querías. 59 00:06:58,460 --> 00:06:59,461 Qué generoso de tu parte. 60 00:06:59,545 --> 00:07:01,421 Ni siquiera te resististe. 61 00:07:01,505 --> 00:07:05,676 me dejaste sin decirme una palabra a la cara. 62 00:07:19,731 --> 00:07:22,150 Solia pensar mucho sobre lo que sería nuestra vida. 63 00:07:23,193 --> 00:07:25,696 Linda casa con una pequeña cerca. 64 00:07:26,738 --> 00:07:30,158 Un perro. Quizás un gato. Aunque… 65 00:07:33,120 --> 00:07:34,705 Te haría café por las mañanas 66 00:07:34,788 --> 00:07:38,542 y luego escribir en el patio mientras ibas a trabajar. 67 00:07:39,877 --> 00:07:40,961 Suena bien. 68 00:07:43,797 --> 00:07:45,090 Sí, lo hubiera sido. 69 00:07:46,466 --> 00:07:47,634 Pero no duraría. 70 00:07:49,094 --> 00:07:52,598 Con el tiempo, te arrepentirás de lo que renunciaste. 71 00:07:53,432 --> 00:07:56,894 Empezaría a filtrarse después de una discusión que tuvimos. 72 00:07:56,977 --> 00:07:58,896 Lo pensarías mientras estás en la ducha. 73 00:07:58,979 --> 00:08:01,356 tal vez atrapado en el tráfico de camino al trabajo. 74 00:08:01,440 --> 00:08:04,651 Y simplemente te comería. 75 00:08:05,527 --> 00:08:06,945 ¿Y cómo no podría ser así? 76 00:08:07,779 --> 00:08:08,780 quiero decir, 77 00:08:09,573 --> 00:08:11,909 te dirigías a cosas tan grandes, 78 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 y lo sabía. 79 00:08:15,913 --> 00:08:17,497 Desde el día que te conocí. 80 00:08:19,499 --> 00:08:20,501 Entonces, sí. 81 00:08:22,127 --> 00:08:23,128 Te abandoné. 82 00:08:24,254 --> 00:08:27,591 Porque pensé que tal vez algún día, 83 00:08:27,674 --> 00:08:31,011 podrías marcar una verdadera diferencia para gente como nosotros. 84 00:08:35,640 --> 00:08:36,850 Pero supongo que me equivoqué. 85 00:08:51,323 --> 00:08:55,577 Cuando te vi tomar juramento, Estaba tan feliz. 86 00:08:55,661 --> 00:08:58,497 Ya sabes, Finalmente las cosas iban a cambiar. 87 00:08:59,414 --> 00:09:00,415 Pero a partir de ese día, 88 00:09:00,499 --> 00:09:04,670 Acabo de verte hacer compromiso tras compromiso. 89 00:09:04,753 --> 00:09:07,297 A veces hay que conformarse por lo que es posible. 90 00:09:14,263 --> 00:09:18,058 Me pregunto cuál será la chica que conocí hace 20 años. en el Outpost diría sobre eso. 91 00:09:18,141 --> 00:09:20,519 Ella tenía este fuego. 92 00:09:22,813 --> 00:09:25,440 Listo para afrontar cualquier cosa. 93 00:09:26,859 --> 00:09:28,861 No soy tan poderoso como imaginas. 94 00:09:29,903 --> 00:09:31,363 Mírame ahora. 95 00:09:31,989 --> 00:09:35,117 Tuve que escaparme de casa para visitar al amor de mi vida. 96 00:09:44,543 --> 00:09:45,544 Bueno… 97 00:09:46,920 --> 00:09:48,839 Es bueno oírte decir eso de todos modos. 98 00:10:19,494 --> 00:10:21,496 Supongo que es para ti. 99 00:10:30,088 --> 00:10:33,467 Señora Presidenta, tiene que venir. conmigo. Hay una situación en desarrollo. 100 00:10:55,113 --> 00:10:56,323 Sigue caminando. 101 00:10:56,406 --> 00:10:58,617 No puedo verte en todo este polvo. 102 00:10:58,700 --> 00:11:00,369 Creo que te veo. 103 00:11:00,452 --> 00:11:01,453 Alexéi. 104 00:11:03,664 --> 00:11:04,873 Luisa. 105 00:11:04,957 --> 00:11:06,875 Ahí estás. Oh, Dios. 106 00:11:08,961 --> 00:11:10,337 Oh, Dios. 107 00:11:10,420 --> 00:11:11,755 ¿Estás bien? 108 00:11:12,714 --> 00:11:13,924 Sí, estoy bien. 109 00:11:14,716 --> 00:11:17,094 Bien. ¿Has encontrado alguno de los otros? 110 00:11:18,220 --> 00:11:22,349 Sí. Sí. encontré a alguien simplemente regresa por allí. 111 00:11:23,809 --> 00:11:24,810 ¿OMS? 112 00:11:26,186 --> 00:11:27,604 Isabel. 113 00:11:41,869 --> 00:11:43,245 El MSAM. 114 00:11:43,328 --> 00:11:44,454 Los habitáculos. 115 00:11:45,038 --> 00:11:46,623 La fábrica de combustible. 116 00:11:47,624 --> 00:11:48,959 Se han ido todos. 117 00:11:51,670 --> 00:11:53,630 ¿Podríamos ser los únicos supervivientes? 118 00:12:00,179 --> 00:12:03,223 Phoenix, Valle Feliz. Estamos a punto de dirigirnos en nuestros rovers. 119 00:12:03,307 --> 00:12:04,641 para comenzar la búsqueda y rescate. 120 00:12:04,725 --> 00:12:06,226 Entendido, Valle Feliz. 121 00:12:06,310 --> 00:12:10,397 Hemos podido aumentar el hab 2 y lo haremos. envía su posición a tus rovers. 122 00:12:10,480 --> 00:12:13,567 Lars Hagström y Kuznetsov y el Dr. Mayakovsky están vivos. 123 00:12:13,650 --> 00:12:15,027 ¿Algún otro superviviente? 124 00:12:17,487 --> 00:12:19,156 No lo sabemos todavía. 125 00:12:19,239 --> 00:12:21,116 No hemos tenido contacto con el hab 1. 126 00:12:21,200 --> 00:12:23,619 o cualquiera de los otros astronautas que estaban en la superficie. 127 00:12:23,702 --> 00:12:25,871 ¿No hay noticias de Ed o Danny Stevens? 128 00:12:26,830 --> 00:12:27,915 Aún no. 129 00:12:27,998 --> 00:12:29,333 Mierda. 130 00:12:29,958 --> 00:12:32,294 Bueno. Gracias Fénix. 131 00:12:32,836 --> 00:12:35,172 Dile a hab 2 que esperamos verlos. en dos horas. 132 00:12:35,255 --> 00:12:38,175 -Están teniendo dificultades para recibirnos. -Wilco, Danielle. 133 00:12:38,258 --> 00:12:40,427 El deslizamiento de tierra destruyó su antena omnidireccional. 134 00:12:40,511 --> 00:12:42,596 Pueden hablar con nosotros en órbita, pero no a la superficie. 135 00:12:42,679 --> 00:12:44,640 Están intentando arreglar el repuesto. 136 00:12:45,182 --> 00:12:46,183 Fénix fuera. 137 00:12:48,393 --> 00:12:51,271 Adarsh, mira esto. 138 00:12:53,148 --> 00:12:55,943 He visto demolición de minas a cielo abierto en la Tierra y la Luna, 139 00:12:56,026 --> 00:12:57,694 pero nada que se compare con esto. 140 00:12:58,862 --> 00:13:00,197 Cristo. 141 00:13:00,280 --> 00:13:03,784 Voy a cambiar a InSAR y sincronizarlo. con imágenes de nuestro último pase. 142 00:13:03,867 --> 00:13:07,621 Debe penetrar el polvo, para que podamos localizar a los supervivientes. 143 00:13:12,793 --> 00:13:15,504 Dios mío. No queda nada. 144 00:13:15,587 --> 00:13:18,006 Son sólo tubos de lava hundidos. y flujo de escombros. 145 00:13:18,090 --> 00:13:20,676 Necesitamos acercarnos a la NASA. Están intensificando los esfuerzos de rescate, 146 00:13:20,759 --> 00:13:23,804 y necesitamos conseguir a todos los que podamos trabajando en esto. 147 00:13:23,887 --> 00:13:27,933 Ella tiene razón. Si hay otros supervivientes atrapado en ese campo de escombros, 148 00:13:28,433 --> 00:13:29,768 se están quedando sin aire. 149 00:13:29,852 --> 00:13:33,188 Bueno, si Margo Madison quiere envía a su equipo, estoy seguro... 150 00:13:33,272 --> 00:13:36,149 No. Tienen más recursos de trabajo. en el suelo allá arriba, 151 00:13:36,233 --> 00:13:37,734 -Entonces vamos hacia ellos. -Acordado. 152 00:13:37,818 --> 00:13:40,028 Bueno. Vamos. 153 00:13:43,699 --> 00:13:45,492 Uh, me quedaré atrás, 154 00:13:45,576 --> 00:13:47,911 llegar a las familias de los que están desaparecidos. 155 00:13:47,995 --> 00:13:49,955 Henry Zinman puede hacer esas llamadas. 156 00:13:50,038 --> 00:13:51,039 No llamadas. 157 00:13:51,123 --> 00:13:54,251 Necesitamos acudir a ellos personalmente. y darles la noticia y quedarnos con ellos. 158 00:13:56,086 --> 00:13:57,087 Comprendido. 159 00:14:11,810 --> 00:14:12,811 ¿Desarrollador? 160 00:14:16,523 --> 00:14:17,524 Desarrollo. 161 00:14:25,741 --> 00:14:27,576 Voy a hacer todo lo que esté en mi poder 162 00:14:29,161 --> 00:14:30,454 para encontrar a Ed. 163 00:15:05,030 --> 00:15:06,031 ¿Lo que está sucediendo? 164 00:15:06,657 --> 00:15:08,158 Quédate quieto. Estoy limpiando tu herida. 165 00:15:18,961 --> 00:15:20,045 ¿Qué diablos pasó? 166 00:15:20,128 --> 00:15:21,713 Deslizamiento de tierra desde la cresta. 167 00:15:24,174 --> 00:15:25,509 ¿Derribó el habitáculo? 168 00:15:25,592 --> 00:15:28,303 Peor. Nos enterró. 169 00:15:29,096 --> 00:15:30,806 Y quién sabe hasta qué punto estamos. 170 00:15:30,889 --> 00:15:31,890 Jesús. 171 00:15:35,227 --> 00:15:37,312 Entonces estamos atrapados en la esclusa de aire. 172 00:15:37,813 --> 00:15:39,147 Sí. 173 00:15:39,231 --> 00:15:43,819 Buenas noticias, la presión en la cabina se mantiene estable, por lo que parece que no hay fugas. 174 00:15:45,070 --> 00:15:46,530 Difusión de balizas de emergencia. 175 00:15:46,613 --> 00:15:48,907 Bien. Eso es bueno. 176 00:15:49,908 --> 00:15:52,661 -Eso los llevará hasta nosotros. -Si no estamos enterrados demasiado profundo. 177 00:15:55,038 --> 00:15:56,331 Lo siento. 178 00:15:58,750 --> 00:15:59,751 Lo siento. 179 00:16:00,252 --> 00:16:02,337 Hay que asegurarse de que esté lo más limpio posible. 180 00:16:06,008 --> 00:16:07,176 ¿Qué tan malo es? 181 00:16:09,052 --> 00:16:10,053 Ya es bastante malo. 182 00:16:10,929 --> 00:16:13,599 Parece que te golpeó un pedazo de metralla cuando el taladro se desmoronó. 183 00:16:13,682 --> 00:16:15,475 Te hizo un agujero en el abdomen. 184 00:16:17,603 --> 00:16:18,604 ¿Herida de salida? 185 00:16:20,439 --> 00:16:21,440 No. 186 00:16:29,531 --> 00:16:32,826 Joder. Sólo séllame. Cuando nos encuentren, 187 00:16:32,910 --> 00:16:35,204 -Mayakovsky tendrá que operar. -Si todavía está vivo. 188 00:16:35,287 --> 00:16:38,081 Oye, tu trato con los pacientes deja muchísimo que desear. 189 00:16:38,165 --> 00:16:39,249 Trabajaré en eso. 190 00:16:40,375 --> 00:16:42,669 Bueno. Voy a vendarlo. 191 00:16:43,879 --> 00:16:45,380 -Va a doler. -Sí. 192 00:16:51,470 --> 00:16:56,308 Maldito hijo de puta. 193 00:17:11,906 --> 00:17:12,907 Bien, hecho. 194 00:17:16,994 --> 00:17:21,333 Los ventiladores no funcionan, así que todo lo que tenemos es la atmósfera en este compartimento. 195 00:17:24,169 --> 00:17:25,587 Y el oxígeno en nuestros trajes. 196 00:17:26,922 --> 00:17:29,925 Y una vez que eso desaparece, nos asfixiamos. 197 00:18:00,706 --> 00:18:02,291 Escuchen, gente. 198 00:18:02,374 --> 00:18:04,918 Todos ustedes se conocen, al menos por reputación, 199 00:18:05,002 --> 00:18:07,212 y no perderé el tiempo con presentaciones. 200 00:18:07,713 --> 00:18:10,465 Dev, ¿hay algo nuevo? necesitamos saber? 201 00:18:10,549 --> 00:18:13,844 Sí, tanto nuestro MSAM como uno de nuestros hab. quedaron sepultados por el deslizamiento de tierra. 202 00:18:14,428 --> 00:18:17,389 Pero nuestro segundo hab logró para evitar daños mayores. 203 00:18:17,472 --> 00:18:21,226 Entonces no podemos traer más personal. o suministros desde Phoenix. 204 00:18:21,310 --> 00:18:24,313 Y sin el MSAM, todos en la superficie están varados. 205 00:18:26,315 --> 00:18:28,150 Ese es un problema para aguas abajo. 206 00:18:28,233 --> 00:18:31,320 El tiempo es nuestro enemigo en este momento. 207 00:18:31,403 --> 00:18:35,032 El equipo de Danielle Poole debería llegar tu hab 2 en aproximadamente una hora. 208 00:18:36,241 --> 00:18:38,827 Nuestra primera tarea es para encontrar a las personas desaparecidas. 209 00:18:58,222 --> 00:19:01,934 -Comandante, me alegro de verlo. -El sentimiento es mutuo. 210 00:19:03,018 --> 00:19:04,603 ¿Habéis podido montar una búsqueda? 211 00:19:04,686 --> 00:19:06,271 Hasta el momento, ningún éxito. 212 00:19:08,607 --> 00:19:11,568 ¿Ha habido alguna comunicación? ¿De mi papá o de alguno de los otros? 213 00:19:11,652 --> 00:19:13,987 Las antenas omnidireccionales resultaron dañadas. en el deslizamiento de tierra. 214 00:19:14,071 --> 00:19:17,616 Entonces debemos arreglar las comunicaciones UHF. antes de que podamos escucharlos. 215 00:19:17,699 --> 00:19:18,700 Bien. 216 00:19:18,784 --> 00:19:21,662 El Dr. Mayakovsky ha estado trabajando en el sistema lo mejor que pueda. 217 00:19:21,745 --> 00:19:24,248 Entonces no ha habido ninguna señal de alguno de los supervivientes? 218 00:19:24,957 --> 00:19:30,003 Corrado, Poletov, Castillo, Müller Todos estaban en la superficie cuando sucedió. 219 00:19:30,087 --> 00:19:31,088 No ha habido noticias. 220 00:19:34,091 --> 00:19:36,468 Comandante Baldwin y Stevens Estaban en el Hab 1. 221 00:19:37,219 --> 00:19:39,346 todavía podrían estar vivos y atrapado dentro. 222 00:19:56,572 --> 00:19:57,573 Eso es bueno. 223 00:19:59,908 --> 00:20:02,494 -Oye, Danny, deberías tener un poco. -Deberías sentarte. 224 00:20:03,370 --> 00:20:06,623 Estás montando adrenalina. Si no lo haces Cuidado, te vas a estrellar. 225 00:20:07,499 --> 00:20:08,792 Está bien. 226 00:20:08,876 --> 00:20:11,211 No permanecerá así si sigues moviéndote. 227 00:20:15,007 --> 00:20:18,343 Está bien, me sentaré después de que bebas un poco de agua. 228 00:20:19,178 --> 00:20:20,179 Estoy bien. 229 00:20:21,054 --> 00:20:22,055 ¿Sí? 230 00:20:24,600 --> 00:20:25,684 No te ves bien. 231 00:20:26,977 --> 00:20:27,978 Estás sudando. 232 00:20:28,061 --> 00:20:29,396 ¿Entonces? 233 00:20:29,479 --> 00:20:32,816 Entonces hace frío aquí. y la temperatura está bajando. 234 00:20:38,530 --> 00:20:40,282 -Oye, mírame. -¿Por qué? 235 00:20:41,116 --> 00:20:42,242 Dije mírame. 236 00:20:47,539 --> 00:20:48,916 Te dije que dejaras esas pastillas. 237 00:20:48,999 --> 00:20:51,835 -Estás empezando a pasar por la abstinencia. -Ahórrame el sermón dominical. 238 00:20:53,128 --> 00:20:56,757 Has estado inyectando anabólicos en Tu trasero durante los últimos, cuánto, ¿cinco años? 239 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 Eso no es en absoluto... 240 00:21:00,469 --> 00:21:01,553 ¿Qué importa ahora? 241 00:21:02,888 --> 00:21:05,015 Importa porque cuando salgamos de aquí... 242 00:21:05,098 --> 00:21:06,099 ¿Salir de aquí? 243 00:21:07,726 --> 00:21:10,521 ¿No lo entiendes? No vamos a salir. 244 00:21:10,604 --> 00:21:12,606 Probablemente el grupo de búsqueda Ya estamos fijados en nuestra baliza. 245 00:21:12,689 --> 00:21:14,191 -¿Ah, de verdad? -Sí. 246 00:21:14,274 --> 00:21:17,486 Porque podríamos ser enterrados menos de 50 metros de regolito o más. 247 00:21:18,153 --> 00:21:19,738 El resto de nuestra tripulación probablemente esté muerto de todos modos. 248 00:21:19,821 --> 00:21:21,949 Incluso si lo son, La NASA seguirá viniendo por nosotros. 249 00:21:22,032 --> 00:21:24,368 Tenemos quizás seis horas de aire respirable. 250 00:21:25,827 --> 00:21:29,414 Incluso si empezaran a cavar ahora mismo, Probablemente nunca nos alcanzarán a tiempo. 251 00:21:29,498 --> 00:21:31,500 Está bien, detente. Sólo detente. 252 00:21:44,346 --> 00:21:45,430 Gracias a Dios. 253 00:21:45,514 --> 00:21:46,515 ¿Quién es? 254 00:21:55,399 --> 00:21:57,067 No puedo oírte. 255 00:22:12,666 --> 00:22:16,170 Entonces, si caminamos de regreso desde nuestra posición original 256 00:22:16,253 --> 00:22:19,965 a nuestra velocidad de caminar a unos dos kilómetros por hora... 257 00:22:20,048 --> 00:22:23,510 Nos pone justo aquí, 258 00:22:23,594 --> 00:22:25,470 cuando nos desenterramos nosotros mismos. 259 00:22:26,346 --> 00:22:32,269 Y… aquí es donde encontramos Castillo y Corrado. 260 00:22:33,312 --> 00:22:34,563 ¿Hab 1 está ahí? 261 00:22:35,063 --> 00:22:38,775 ¿Crees que puedes volver a salir? ¿Liderar la búsqueda de Ed y Danny? 262 00:22:39,484 --> 00:22:42,613 Bien. Entonces agarrate un poco de café y algo de comida. 263 00:22:43,238 --> 00:22:46,200 El sol se está poniendo pero este día no ha terminado. 264 00:22:47,075 --> 00:22:48,076 Voy contigo. 265 00:22:49,620 --> 00:22:51,705 Bueno. Está bien. 266 00:22:54,625 --> 00:22:57,419 Está bien. Consigamos esos coordenadas a la NASA y Helios. 267 00:22:57,961 --> 00:23:01,965 Creemos que los astronautas Corrado, Castillo, Poletov y Müller 268 00:23:02,049 --> 00:23:04,801 Estaban por aquí cuando cayó la montaña. 269 00:23:04,885 --> 00:23:07,846 Luego movemos esas posiciones sobre la situación actual. 270 00:23:07,930 --> 00:23:10,349 Donde Mueller y Poletov se desenterraron. 271 00:23:10,432 --> 00:23:13,810 Entonces los escombros granulares fluyen se mueve en una trayectoria algo uniforme. 272 00:23:13,894 --> 00:23:15,103 Como un deslizamiento de tierra. 273 00:23:15,187 --> 00:23:17,314 Entonces nuestra suposición inicial es que hab 1 274 00:23:17,397 --> 00:23:20,400 esta enterrado no muy lejos de donde terminaron. 275 00:23:20,484 --> 00:23:23,028 Si tenemos suerte, Esto debería darnos una oportunidad de luchar. 276 00:23:23,111 --> 00:23:24,655 de encontrar dónde está enterrado el hab 1. 277 00:23:24,738 --> 00:23:28,534 Está bien. No podemos simplemente ir a desenterrar agujeros aleatorios, con la esperanza de encontrar terreno rentable. 278 00:23:29,660 --> 00:23:32,663 Ustedes trazaron un mapa Todos los tubos de lava por aquí. 279 00:23:32,746 --> 00:23:35,165 Eso significa que tienes radar de penetración terrestre, ¿correcto? 280 00:23:35,249 --> 00:23:36,917 Por supuesto que tenemos GPR. No somos idiotas. 281 00:23:37,000 --> 00:23:40,754 Bien. ¿Puedes encontrar una manera? ¿Conectarlo a uno de los rovers? 282 00:23:40,838 --> 00:23:42,339 -Puedo. -Bueno. 283 00:23:42,422 --> 00:23:45,425 Podemos cubrir el área de búsqueda. en un patrón de cuadrícula. 284 00:23:45,509 --> 00:23:46,718 La radio UHF vuelve a estar en línea. 285 00:23:46,802 --> 00:23:48,846 -Estamos listos para irnos. -Bien. 286 00:23:48,929 --> 00:23:52,933 Kelly, Alexei, Phoenix te guiarán. hasta este punto en el rover, 287 00:23:53,016 --> 00:23:56,353 donde ejecutarás una búsqueda GPR cuadrada desde allí. 288 00:23:56,436 --> 00:23:58,522 Tome su tiempo. Sea preciso. 289 00:23:59,565 --> 00:24:03,151 Kel, no puedes dejar que tus emociones Saca lo mejor de ti. 290 00:24:03,235 --> 00:24:04,444 ¿Estarás bien? 291 00:24:05,320 --> 00:24:06,321 Puedo manejarlo. 292 00:24:07,614 --> 00:24:08,615 Bien entonces. 293 00:24:09,366 --> 00:24:10,742 Will, Rolan, 294 00:24:10,826 --> 00:24:13,537 Necesito que te reúnas Todas las herramientas para mover suelos que puedes encontrar. 295 00:24:13,620 --> 00:24:14,955 a bordo del otro rover. 296 00:24:15,038 --> 00:24:17,583 Quizás necesitemos cavar un gran hoyo. Muy rápido. 297 00:24:17,666 --> 00:24:19,084 -Entendido, salta. -Servirá. 298 00:24:23,172 --> 00:24:25,299 Los equipos de la NASA, Helios y Rusia 299 00:24:25,382 --> 00:24:27,718 han unido fuerzas en la búsqueda de supervivientes, 300 00:24:27,801 --> 00:24:30,637 los antiguos rivales unidos por la esperanza 301 00:24:30,721 --> 00:24:35,350 que los astronautas Edward Baldwin y es posible que Daniel Stevens todavía esté vivo. 302 00:24:35,934 --> 00:24:39,021 Han reducido su búsqueda a esta zona aquí 303 00:24:39,104 --> 00:24:42,191 y he enviado astronautas y cosmonautas 304 00:24:42,274 --> 00:24:46,612 con lo que se llama penetrar en el suelo radar para localizar el hábitat enterrado. 305 00:24:47,196 --> 00:24:50,699 Mientras tanto, el mundo contiene la respiración. 306 00:24:50,782 --> 00:24:51,783 Estén atentos 307 00:24:51,867 --> 00:24:54,661 para obtener más información sobre nuestra cobertura las 24 horas después de este descanso. 308 00:24:56,663 --> 00:24:59,666 Recuerdo cuando Mi hombre estaba dudando de sí mismo. 309 00:24:59,750 --> 00:25:02,753 Luego su médico le recetó Stelebris Plus, 310 00:25:02,836 --> 00:25:05,797 la nueva medicación milagrosa para el tratamiento de la erección 311 00:25:08,342 --> 00:25:12,054 Mi hermano puede morir y están usando Esta vez para vender pastillas para el pene. 312 00:25:13,096 --> 00:25:14,264 Increíble. 313 00:25:16,600 --> 00:25:19,770 Por favor dime que esos no son tus amigos. No ahora mismo. 314 00:25:19,853 --> 00:25:22,231 Yo no los invité. Lo juro. 315 00:25:39,039 --> 00:25:41,416 Karen. Ay dios mío. 316 00:25:41,500 --> 00:25:42,751 No puedo creer que hayas venido. 317 00:25:42,835 --> 00:25:44,586 Por supuesto. ¿Dónde más estaría? 318 00:25:45,170 --> 00:25:48,173 Gracias. No sé si puedo manejar esto. 319 00:25:48,257 --> 00:25:49,550 Puede. 320 00:25:49,633 --> 00:25:51,343 No lo sabes, pero puedes. 321 00:25:52,511 --> 00:25:54,012 Hola Jimmy. ¿Cómo estás? 322 00:25:54,096 --> 00:25:55,806 ¿Nos dirás qué está pasando realmente? 323 00:25:57,057 --> 00:25:59,059 Bueno, hubo un deslizamiento de tierra. 324 00:25:59,142 --> 00:26:01,854 Y probablemente fue traído por la perforación en la cresta. 325 00:26:01,937 --> 00:26:02,938 Veo. 326 00:26:03,981 --> 00:26:05,315 Así que viniste hasta aquí 327 00:26:05,399 --> 00:26:08,485 para repetir alguna tontería están diciendo en la televisión. 328 00:26:19,204 --> 00:26:22,040 Está sacando a relucir muchos viejos sentimientos. sobre sus padres. 329 00:26:23,375 --> 00:26:27,421 Pero estoy seguro de que está secretamente contento. estás aquí. Sé que lo soy. 330 00:26:29,173 --> 00:26:31,341 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo? 331 00:26:32,926 --> 00:26:36,972 No sé. Todo es borroso. Um, esta mañana, supongo. 332 00:26:37,055 --> 00:26:40,893 Bueno. Entonces tú guías el camino hacia la cocina. Porque vamos a preparar algo de cena. 333 00:26:40,976 --> 00:26:44,771 -¿En realidad? Estás seguro que-- -Sí, estoy seguro. 334 00:26:44,855 --> 00:26:48,108 Es mejor que sentarse delante. de esa televisión, ahogándose de miedo. 335 00:26:48,984 --> 00:26:50,068 Créeme. 336 00:27:09,546 --> 00:27:12,799 Otro tramo de búsqueda hacia abajo. Y todavía no hay señales de ellos. 337 00:27:28,857 --> 00:27:29,858 ¿Qué es eso? 338 00:27:31,610 --> 00:27:32,611 Aspirina. 339 00:27:35,405 --> 00:27:38,033 El deslizamiento de tierra, fue muy… 340 00:27:42,496 --> 00:27:44,039 No puedo perderme este dolor de cabeza. 341 00:27:56,510 --> 00:27:57,761 ¿Lo que está mal? 342 00:28:05,060 --> 00:28:06,186 Crecí con… 343 00:28:08,564 --> 00:28:11,066 esta idea de que podría morir algún día. 344 00:28:14,778 --> 00:28:16,613 Era simplemente parte de mi vida. 345 00:28:19,700 --> 00:28:22,160 Solía acostarme en la cama por la noche. preocupándose por eso. 346 00:28:25,455 --> 00:28:27,499 Pero ahora que ha llegado el momento Puede que finalmente esté aquí. 347 00:28:27,583 --> 00:28:30,794 No podemos pensar de esa manera. 348 00:28:30,878 --> 00:28:32,087 No puedo evitarlo. 349 00:28:34,173 --> 00:28:36,300 La idea de que pueda estar mintiendo en un agujero de tierra en alguna parte, 350 00:28:36,383 --> 00:28:39,261 que tal vez nunca encontremos su cuerpo. Yo solo… 351 00:28:54,026 --> 00:28:56,403 También era muy cercano a mi padre. 352 00:28:58,405 --> 00:29:00,115 Fue piloto de la fuerza aérea soviética. 353 00:29:00,199 --> 00:29:03,118 Estaba fascinado con el programa espacial. 354 00:29:03,744 --> 00:29:05,662 Incluso me llamó Alexei en honor a... 355 00:29:06,413 --> 00:29:07,497 Leónov. 356 00:29:08,498 --> 00:29:10,626 Y mi hermana Anastasia. 357 00:29:19,176 --> 00:29:20,469 -¡Espera, para! -¿Qué? 358 00:29:20,552 --> 00:29:22,763 Posible señal de baliza. Muy débil. 359 00:29:31,730 --> 00:29:32,731 ¿Es…? 360 00:29:42,074 --> 00:29:43,075 Son ellos. 361 00:29:46,036 --> 00:29:47,037 Los encontramos. 362 00:29:47,120 --> 00:29:48,580 Jesús. 363 00:29:52,543 --> 00:29:55,629 Aquí el rover 1. Hemos localizado el habitáculo. 364 00:29:55,712 --> 00:29:58,257 Enviándote nuestras coordenadas. Llega aquí lo más rápido que puedas. 365 00:30:00,592 --> 00:30:04,179 Entonces GPR coloca el hab 1 aquí. 366 00:30:05,055 --> 00:30:07,015 Debajo de 20 metros de flujo de escombros. 367 00:30:07,766 --> 00:30:09,601 Entonces la señal de la baliza era extremadamente débil, 368 00:30:09,685 --> 00:30:12,729 ¿Qué se puede esperar de una radio? enterrado tan lejos bajo tierra. 369 00:30:12,813 --> 00:30:16,900 Pero no fue aplastado. Entonces Baldwin y Stevens puede estar vivo por dentro. 370 00:30:16,984 --> 00:30:19,611 Afirmativo. Pero es de noche allá arriba 371 00:30:19,695 --> 00:30:22,739 y las temperaturas han bajado a 73 grados negativos. 372 00:30:22,823 --> 00:30:25,492 Trabajar en ese frío no avanzará rápidamente. 373 00:30:27,119 --> 00:30:29,496 Excavando 20 metros con herramientas manuales... 374 00:30:30,998 --> 00:30:33,750 Tomará más tiempo que Baldwin. y Stevens se han ido. 375 00:30:33,834 --> 00:30:36,587 tenemos que subir con algo mejor, gente. 376 00:30:36,670 --> 00:30:39,673 Habla con tus cuartos traseros. Haz lo que necesites. 377 00:30:39,756 --> 00:30:41,383 Sigamos adelante. 378 00:30:53,478 --> 00:30:55,772 ¿Dónde está...? ¿Dónde está Dev? 379 00:30:57,733 --> 00:30:59,776 Dijo que necesitaba un poco de aire. 380 00:31:11,955 --> 00:31:13,373 ¿Los rusos alguna vez...? 381 00:31:15,083 --> 00:31:16,168 decir algo sobre Margo? 382 00:31:18,045 --> 00:31:20,714 Sólo que ella es una rompe pelotas. ¿Por qué? 383 00:31:21,757 --> 00:31:22,758 Sin motivo. 384 00:31:33,769 --> 00:31:35,103 Ahí estás. 385 00:31:37,272 --> 00:31:40,984 No dudes en unirte a nosotros en cualquier momento. 386 00:31:41,068 --> 00:31:44,446 Sólo estamos tratando de llegar a una forma de salvar la vida de tus astronautas. 387 00:31:44,530 --> 00:31:47,491 Pienso mejor cuando no estoy encadenado a una mesa de conferencias. 388 00:31:47,574 --> 00:31:48,951 Ahoga la mente. 389 00:31:51,620 --> 00:31:53,830 A mi papá le hubiera encantado estar en esta habitación. 390 00:31:56,583 --> 00:31:59,169 Control de misión de la NASA. 391 00:32:02,214 --> 00:32:03,632 Habló de ello toda su vida. 392 00:32:06,009 --> 00:32:08,136 Bien. Era un ingeniero aeroespacial. 393 00:32:08,220 --> 00:32:09,221 Sí. 394 00:32:10,430 --> 00:32:13,016 Mi padre también era ingeniero. 395 00:32:15,018 --> 00:32:17,104 Enseñaba principalmente en Huntsville. 396 00:32:21,316 --> 00:32:23,569 Es un buen lugar para crecer, estoy seguro. 397 00:32:25,112 --> 00:32:27,614 No podrías tirar una piedra sin golpear a un científico. 398 00:32:29,992 --> 00:32:32,160 Nos movíamos mucho. Mi papá fue de trabajo en trabajo. 399 00:32:32,244 --> 00:32:36,665 Terminamos en Rockford, Illinois, de todos los lugares. 400 00:32:37,416 --> 00:32:41,044 ¿Rockford? ¿Tu papá trabajó para Kirkland? 401 00:32:41,128 --> 00:32:43,255 Componentes de construcción para el Saturn V. 402 00:32:45,716 --> 00:32:47,259 Fue lo más destacado de su vida. 403 00:32:49,928 --> 00:32:54,349 Hasta que el Apolo 23 explotó en la plataforma. 404 00:33:13,076 --> 00:33:14,494 Después de la explosión, 405 00:33:15,746 --> 00:33:17,998 Reemplazaron a todo el equipo Saturn V. 406 00:33:19,249 --> 00:33:22,169 Mi papá perdió su trabajo y no pudo encontrar otro para salvar su vida. 407 00:33:22,252 --> 00:33:25,255 Después de eso, conduje un taxi durante algunos años. 408 00:33:28,258 --> 00:33:29,801 Realmente nunca me recuperé. 409 00:33:33,722 --> 00:33:35,140 Falleció antes de que yo... 410 00:33:36,808 --> 00:33:38,143 universidad graduada. 411 00:33:43,774 --> 00:33:44,816 Lo lamento. 412 00:33:49,154 --> 00:33:51,198 cuento la historia de cómo mi papá llegó a este país 413 00:33:51,281 --> 00:33:55,118 sin dinero a su nombre y-- y cómo logró sus sueños… 414 00:33:59,206 --> 00:34:00,916 pero dejo fuera el resto. 415 00:34:01,792 --> 00:34:02,960 ¿Por qué? 416 00:34:03,043 --> 00:34:06,505 A la gente le gusta escuchar sobre el éxito en Estados Unidos. 417 00:34:07,214 --> 00:34:09,716 Sobre levantarse, levantándose de sus botas. 418 00:34:09,800 --> 00:34:11,176 No les gusta oír hablar de 419 00:34:12,636 --> 00:34:13,846 fracaso. 420 00:34:24,063 --> 00:34:27,442 lo que has logrado Es increíble, Dev. 421 00:34:31,237 --> 00:34:33,322 Creo que tu padre estaría orgulloso. 422 00:34:37,202 --> 00:34:38,203 ¿Fue el tuyo? 423 00:34:45,627 --> 00:34:47,254 Creo que lo era. 424 00:34:48,255 --> 00:34:49,297 A su manera. 425 00:34:57,097 --> 00:35:00,642 Necesitamos regresar. Se nos acaba el tiempo. ¿Vienes? 426 00:35:03,562 --> 00:35:06,148 Sí. Pronto. 427 00:35:33,509 --> 00:35:34,635 ¿Cómo está ella? 428 00:35:34,718 --> 00:35:36,386 Ella estaba bien. Ella se fue de inmediato. 429 00:35:37,179 --> 00:35:38,180 Gracias a Dios. 430 00:35:39,056 --> 00:35:42,309 Ella ha estado quejándose mucho más. Creo que se está dando cuenta de mi ansiedad. 431 00:35:42,935 --> 00:35:44,269 Ella estará bien. 432 00:35:46,438 --> 00:35:47,981 No me di cuenta de que tenía tanta hambre. 433 00:35:48,065 --> 00:35:49,274 Eso es bueno. 434 00:35:51,235 --> 00:35:52,736 -Gracias. -De nada. 435 00:36:09,336 --> 00:36:10,963 Lo siento, no es mi intención llorar. 436 00:36:11,046 --> 00:36:12,589 Ey. No, no, no, no, no. 437 00:36:12,673 --> 00:36:15,759 Ey. Está bien. Llorar es bueno. 438 00:36:16,885 --> 00:36:19,680 Es mejor que fingir como si todo estuviera bien. 439 00:36:22,015 --> 00:36:24,101 Gracias. Por todo. 440 00:36:26,937 --> 00:36:27,938 ¿Puedo? 441 00:36:34,611 --> 00:36:35,904 ¿Hola? Es Karen Baldwin. 442 00:36:38,782 --> 00:36:40,450 Sí. Ella está aquí conmigo. 443 00:36:44,955 --> 00:36:45,956 Bueno. 444 00:36:52,129 --> 00:36:54,506 Bueno. Eso suena alentador. 445 00:36:56,216 --> 00:36:57,217 Se los haré saber. 446 00:36:57,801 --> 00:36:59,887 Muchas gracias por llamar. 447 00:37:02,306 --> 00:37:03,348 Localizaron el habitáculo. 448 00:37:04,224 --> 00:37:06,727 no han hecho ningun contacto con Ed o Danny todavía. 449 00:37:06,810 --> 00:37:09,062 Pero se han fijado a la baliza de emergencia. 450 00:37:09,855 --> 00:37:11,231 Lo van a desenterrar. 451 00:37:11,315 --> 00:37:12,316 Ay dios mío. 452 00:37:13,066 --> 00:37:14,067 -Ay dios mío. -Está bien. 453 00:37:15,110 --> 00:37:16,528 -Está bien. -Sí. 454 00:37:19,948 --> 00:37:21,533 Sólo tengo que mantener la esperanza, ¿vale? 455 00:37:29,541 --> 00:37:31,001 Están en camino, señora Presidenta. 456 00:37:31,084 --> 00:37:32,085 Gracias, Juan. 457 00:37:39,927 --> 00:37:40,928 ¿Dónde has estado? 458 00:37:42,179 --> 00:37:43,514 Te fuiste de la ciudad sin decírselo a nadie. 459 00:37:43,597 --> 00:37:45,182 Nadie tenía idea ¿Dónde diablos estabas? 460 00:37:45,265 --> 00:37:46,850 El Servicio Secreto lo sabía. 461 00:37:46,934 --> 00:37:48,101 ¿Te importaría decírmelo? 462 00:37:50,437 --> 00:37:51,730 Fui a ver a Pam. 463 00:37:56,318 --> 00:37:58,487 -¿Estás loco? -Cerca de eso. 464 00:38:00,072 --> 00:38:01,740 ¿Cómo pudiste correr un riesgo así? 465 00:38:01,823 --> 00:38:02,824 ¿Qué pasa si alguien lo filtra? 466 00:38:02,908 --> 00:38:06,119 Si la prensa descubre dónde estás realmente Fue cuando todo esto estaba pasando, 467 00:38:06,203 --> 00:38:08,205 Será una completa catástrofe. 468 00:38:08,288 --> 00:38:12,209 Entonces estamos hablando de ¿Mi falta de discreción ahora? 469 00:38:15,212 --> 00:38:17,798 Mira, esta situación en Marte. ha acaparado la atención. 470 00:38:18,340 --> 00:38:20,843 Para cuando termine, mi situación es... 471 00:38:20,926 --> 00:38:23,637 ¿De verdad estás sugiriendo que me consuele? 472 00:38:24,137 --> 00:38:26,640 de un desastre ¿Eso podría haber matado a cuatro personas? 473 00:38:26,723 --> 00:38:27,724 Por supuesto que no. 474 00:38:27,808 --> 00:38:29,351 ¿Entonces qué estás diciendo? 475 00:38:30,727 --> 00:38:31,728 yo… 476 00:38:33,647 --> 00:38:34,648 No lo sé. 477 00:38:43,115 --> 00:38:45,075 el vicepresidente y Administrator Truly están aquí. 478 00:38:46,076 --> 00:38:47,077 Envíalos. 479 00:38:51,915 --> 00:38:54,084 -Señora Presidenta. -Jim, Ricardo, 480 00:38:54,168 --> 00:38:56,211 Gracias por venir con tan poca antelación. 481 00:38:57,337 --> 00:39:00,340 Larry, ¿te importaría darnos la habitación? 482 00:39:02,968 --> 00:39:03,969 Por supuesto. 483 00:39:08,473 --> 00:39:11,518 Señora Presidenta, acabo de recibir Colgué el teléfono con Margo Madison. 484 00:39:12,186 --> 00:39:14,271 Nuestro otro taladro todavía está a bordo de Phoenix. 485 00:39:14,354 --> 00:39:16,940 -No es una opción. -¿Por qué no lo bajaste? 486 00:39:17,024 --> 00:39:19,234 Tuvimos que centrarnos en la fábrica de combustible. 487 00:39:19,735 --> 00:39:22,070 Teníamos que asegurarnos Podríamos llevar a Phoenix de vuelta a casa. 488 00:39:22,154 --> 00:39:23,697 Mucho bien te está haciendo ahora. 489 00:39:23,780 --> 00:39:24,781 Bueno… 490 00:39:29,494 --> 00:39:30,871 Subimos. 491 00:39:30,954 --> 00:39:31,955 ¿Arriba? 492 00:39:32,623 --> 00:39:34,124 Estamos mirando en la dirección equivocada. 493 00:39:38,712 --> 00:39:40,464 Está bien. Como todos sabemos, 494 00:39:40,547 --> 00:39:43,133 hab 1 tiene menos de 20 metros del flujo de escombros granulares. 495 00:39:43,217 --> 00:39:45,677 Un intento de rescate desde arriba Nunca llegaremos a ellos a tiempo. 496 00:39:45,761 --> 00:39:46,762 Pero… 497 00:39:47,971 --> 00:39:51,141 hab 1 también se encuentra encima de un tubo de lava. 498 00:39:52,267 --> 00:39:55,938 Si entramos en el tubo de lava donde está más cerca de la superficie, 499 00:39:56,021 --> 00:39:58,982 que coloca GPR tres metros por debajo del campo de escombros, 500 00:39:59,483 --> 00:40:01,401 atravesar ese tubo 501 00:40:02,653 --> 00:40:04,988 hasta que estemos río abajo con el hab, 502 00:40:06,698 --> 00:40:09,117 hacer un agujero en el techo del tubo, 503 00:40:09,201 --> 00:40:13,121 suficiente del material anterior fluirá desde el hab 504 00:40:13,205 --> 00:40:14,665 a través del agujero, 505 00:40:15,249 --> 00:40:18,836 en el tubo de lava como grano de una tolva. 506 00:40:19,586 --> 00:40:22,881 Después de que se haya limpiado, el hab quedará expuesto. 507 00:40:24,007 --> 00:40:25,676 Y podemos acceder a él desde arriba. 508 00:40:27,761 --> 00:40:30,848 ¿Estás sugiriendo? ¿Que detonamos una bomba cerca del habitáculo? 509 00:40:31,515 --> 00:40:33,100 Eso es exactamente lo que estoy sugiriendo. 510 00:40:33,851 --> 00:40:35,561 El estrés de la explosión podría destruirlo. 511 00:40:36,520 --> 00:40:37,896 Hay demasiadas incógnitas. 512 00:40:37,980 --> 00:40:40,524 Si colocamos el cargo incorrectamente, Podríamos volar el habitáculo. 513 00:40:40,607 --> 00:40:42,484 Y la gente que está en él. 514 00:40:42,568 --> 00:40:45,696 Pero tiene razón. Si excavamos, ciertamente fracasaremos. 515 00:40:45,779 --> 00:40:47,322 Y Baldwin y Stevens mueren. 516 00:40:48,156 --> 00:40:51,368 Bueno, tenemos taladros de extracción. y explosivos en el lugar. 517 00:40:52,369 --> 00:40:53,537 Es factible. 518 00:40:54,955 --> 00:40:57,416 Pero si calculamos mal aunque sea un metro… 519 00:40:57,499 --> 00:41:00,669 Estos son problemas de ingeniería, mis amigos 520 00:41:02,921 --> 00:41:04,173 Y somos ingenieros. 521 00:41:06,049 --> 00:41:07,050 ¿Empezamos? 522 00:41:12,723 --> 00:41:16,059 Bueno. Superpongamos los datos de InSAR con la encuesta GPR. 523 00:41:23,192 --> 00:41:27,196 PpCO2 es superior a 20, lo que significa que nuestra los depuradores de dióxido de carbono están al máximo. 524 00:41:27,863 --> 00:41:29,114 Está a punto de ponerse difícil. 525 00:41:29,198 --> 00:41:30,199 Excelente. 526 00:41:33,410 --> 00:41:37,289 hace frio pero la vista se pondrá muchísimo más fría. 527 00:41:38,999 --> 00:41:40,876 Muy pronto, Tenemos que volver a ponernos los trajes. 528 00:41:42,711 --> 00:41:45,255 Así puedo vivir unas horas más. y morir una muerte horrible? 529 00:41:45,756 --> 00:41:46,757 No, gracias. 530 00:41:46,840 --> 00:41:48,592 Bueno, entonces morirás de hipotermia. 531 00:41:50,761 --> 00:41:52,471 Dicen que congelar es un buen camino a seguir. 532 00:41:53,639 --> 00:41:55,057 Es como quedarse dormido. 533 00:41:57,518 --> 00:42:00,354 Te estás poniendo uno de esos trajes si tengo que meterte en él yo mismo. 534 00:42:00,437 --> 00:42:02,022 ¿Con ese agujero en la barriga? 535 00:42:04,608 --> 00:42:06,276 No estás en condiciones de obligarme a hacer nada. 536 00:42:06,360 --> 00:42:08,153 No eres más que un maldito desertor. 537 00:42:11,323 --> 00:42:12,574 -¿Un desertor? -Sí. 538 00:42:12,658 --> 00:42:13,659 ¿Hablas en serio? 539 00:42:14,660 --> 00:42:17,454 Cuando fui herido en Corea, Pasé algún tiempo en una unidad MASH. 540 00:42:17,538 --> 00:42:18,580 Y vi de primera mano 541 00:42:18,664 --> 00:42:22,751 la gente que perdió la esperanza, Fueron los primeros en morir, Danny. 542 00:42:22,835 --> 00:42:25,045 Tal vez perdieron la esperanza porque sabían que iban a morir. 543 00:42:25,128 --> 00:42:26,755 ¡Murieron porque se dieron por vencidos! 544 00:42:26,839 --> 00:42:28,674 Dame un respiro, Ed. 545 00:42:30,676 --> 00:42:32,511 No me estás enseñando a andar en bicicleta. 546 00:42:32,594 --> 00:42:35,264 ¿Montar en bicicleta? ¿De qué diablos estás hablando? 547 00:42:36,682 --> 00:42:39,393 shane me dijo todo sobre tus lecciones de ciclismo. 548 00:42:40,394 --> 00:42:41,895 Me dijo que estaba aterrorizado de ti. 549 00:42:42,604 --> 00:42:43,605 ¿Qué? 550 00:42:43,689 --> 00:42:46,817 Cada vez que nos metíamos en problemas, Shane solía rogarle a Karen que no te lo dijera. 551 00:42:48,902 --> 00:42:51,655 Porque él sabía cuándo lo descubrirías. tendría mucho miedo. 552 00:42:51,738 --> 00:42:53,448 -Y cuando no estabas… -Ya es suficiente. 553 00:42:53,532 --> 00:42:56,493 …o en órbita o en la luna, Shane volvió a la vida. 554 00:42:56,577 --> 00:42:59,121 Riendo, bromeando. 555 00:42:59,204 --> 00:43:02,332 Cuando llegabas a casa, él se retiraba de nuevo. porque te tenía mucho miedo. 556 00:43:02,416 --> 00:43:03,500 ¡Oye, cállate! 557 00:43:03,584 --> 00:43:07,004 ¿Qué clase de hombre se baja? ¿Sobre aterrorizar a un niño pequeño? 558 00:43:07,087 --> 00:43:08,088 Su propio hijo. 559 00:43:19,141 --> 00:43:21,894 Oh, mierda. No te muevas, Ed. 560 00:43:24,688 --> 00:43:26,273 Botiquín médico. Botiquín médico. 561 00:43:26,857 --> 00:43:27,858 -QuikClot. -Bueno. 562 00:43:33,155 --> 00:43:34,239 -Viértelo. -Sí. 563 00:43:45,167 --> 00:43:46,585 Más, más. Más, más, más, más. 564 00:43:49,630 --> 00:43:51,215 Sí. Sí, eso es bueno. 565 00:43:55,969 --> 00:43:57,012 Oh, mierda. 566 00:44:11,276 --> 00:44:13,278 Bien, déjame entender. 567 00:44:13,362 --> 00:44:16,740 La idea es que un equipo haga rapel en ese tubo de lava, 568 00:44:16,823 --> 00:44:19,493 caminar 700 metros en sus trajes, 569 00:44:19,993 --> 00:44:21,703 perforar un agujero en el techo de roca, 570 00:44:21,787 --> 00:44:23,247 empacarlo con explosivos 571 00:44:24,039 --> 00:44:25,457 y correr como el infierno. 572 00:44:26,834 --> 00:44:29,336 ¿Qué pobres bastardos? ¿vas a poder hacer eso? 573 00:44:32,506 --> 00:44:33,757 ¿Tenías que preguntar? 574 00:44:33,841 --> 00:44:35,759 Debes ser preciso. 575 00:44:36,468 --> 00:44:38,637 Cualquier error en la colocación. destruirá el hab. 576 00:44:39,221 --> 00:44:40,514 Y nosotros con ello. 577 00:44:41,056 --> 00:44:45,435 Mira, si ustedes dos no piensan Puedes manejarlo, lo haré yo mismo. 578 00:44:45,936 --> 00:44:48,063 no conoces a jack sobre explosivos, salta. 579 00:44:48,939 --> 00:44:50,899 Lo último que necesitamos es para que te hagas estallar. 580 00:44:51,942 --> 00:44:54,111 -Voy a buscar el taladro. -Sí. 581 00:45:11,378 --> 00:45:12,504 Ahí estás. 582 00:45:14,464 --> 00:45:16,049 ¿No haces frío aquí afuera? 583 00:45:16,758 --> 00:45:17,759 Estoy bien. 584 00:45:18,635 --> 00:45:20,846 Puedo conseguirte un abrigo si quieres uno. 585 00:45:20,929 --> 00:45:22,181 No quiero nada. 586 00:45:23,056 --> 00:45:24,057 Bueno. 587 00:45:32,274 --> 00:45:33,984 Sé de ti y Danny. 588 00:45:39,740 --> 00:45:41,116 Lo siento, no… 589 00:45:43,035 --> 00:45:44,912 No sé de qué estás hablando. 590 00:45:44,995 --> 00:45:46,538 Hazle el favor de ser honesto. 591 00:45:47,998 --> 00:45:49,249 Especialmente ahora. 592 00:46:23,742 --> 00:46:24,743 Bueno. 593 00:46:31,124 --> 00:46:32,376 ¿Por qué lo hiciste? 594 00:46:39,925 --> 00:46:41,176 Estaba enojado. 595 00:46:44,263 --> 00:46:45,389 A mi marido, 596 00:46:46,974 --> 00:46:49,393 en el programa espacial, en mí mismo. 597 00:46:52,396 --> 00:46:53,689 Supongo que solo... 598 00:46:55,482 --> 00:46:57,985 Quería hacer algo que estaba mal. 599 00:47:03,282 --> 00:47:04,825 ¿Pero por qué Danny? 600 00:47:13,166 --> 00:47:14,585 Porque confié en él. 601 00:47:16,253 --> 00:47:17,254 No. 602 00:47:20,299 --> 00:47:21,550 Lo usaste. 603 00:47:25,971 --> 00:47:27,723 Como todos los demás. 604 00:47:34,229 --> 00:47:35,230 Tal vez. 605 00:47:37,566 --> 00:47:38,650 Quizás lo hice. 606 00:47:45,699 --> 00:47:50,120 Siempre trató de estar a la altura de lo que todos los demás pensaron que debería serlo. 607 00:47:54,124 --> 00:47:55,375 Nuestros padres. 608 00:47:59,171 --> 00:48:01,256 Sr. Baldwin, Sra. Poole. 609 00:48:04,343 --> 00:48:06,011 Desde que era un niño. 610 00:48:26,073 --> 00:48:27,282 Lo odio. 611 00:48:32,037 --> 00:48:34,915 Lo odio con cada fibra de mi ser. 612 00:48:40,212 --> 00:48:41,964 Conozco ese sentimiento. 613 00:48:46,301 --> 00:48:47,302 Sí. 614 00:49:04,403 --> 00:49:06,321 Rover 1, habitáculo 2. 615 00:49:06,405 --> 00:49:08,031 Ya casi llegamos a tu posición. 616 00:49:08,740 --> 00:49:11,994 Copia, hab 2. Vista para el dolor de ojos. 617 00:49:13,036 --> 00:49:14,371 Entendido, rover 1. 618 00:49:22,713 --> 00:49:24,798 -Entonces, una vez que entremos, nosotros-- -Yo-- 619 00:49:24,882 --> 00:49:26,216 Alexei, ¿qué pasa? 620 00:49:26,300 --> 00:49:27,593 No me siento bien. 621 00:49:28,552 --> 00:49:30,262 Vamos a entrar. 622 00:49:35,934 --> 00:49:37,394 Ay dios mío. 623 00:49:37,477 --> 00:49:38,729 ¿Qué pasó? 624 00:49:38,812 --> 00:49:41,690 Tenía dolor de cabeza. Estaba tropezando cuando subimos la rampa. 625 00:49:41,773 --> 00:49:43,775 Pero empeoró cuando represurizamos. 626 00:49:45,360 --> 00:49:46,361 ¿Estaba arrastrando las palabras? 627 00:49:46,445 --> 00:49:48,280 -¿Desequilibrio? -Un poco. 628 00:49:48,363 --> 00:49:49,531 Ayúdame a subirlo a la mesa. 629 00:49:52,201 --> 00:49:53,327 Tengo su cabeza. 630 00:49:54,328 --> 00:49:55,746 ¿Qué le pasa? 631 00:49:56,997 --> 00:49:58,749 Sospecho hematoma subdural. 632 00:49:59,249 --> 00:50:01,627 Tendré que hacerle un agujero en el cráneo. para liberar la presión. 633 00:50:01,710 --> 00:50:03,545 -Jesús. -Y necesitaré sangre para transfusión. 634 00:50:03,629 --> 00:50:04,963 -A-positivo. -Soy A-positivo. 635 00:50:05,047 --> 00:50:06,048 -Bien. Müller. -¿Sí? 636 00:50:06,131 --> 00:50:07,341 ¿Puedes hacer una prueba cruzada de sangre? 637 00:50:07,424 --> 00:50:09,092 El analizador puede. Lo configuraré. 638 00:50:18,894 --> 00:50:23,023 Así que seré pariente consanguíneo de un Baldwin. Asombroso. 639 00:50:36,453 --> 00:50:37,454 Bueno. 640 00:50:37,538 --> 00:50:40,832 Se colocan cargas explosivas en el techo. del tubo de lava. 641 00:50:45,003 --> 00:50:46,296 Rappel de regreso hacia abajo. 642 00:50:48,632 --> 00:50:50,425 -Copiar. -¿Dónde estás? 643 00:50:51,343 --> 00:50:53,178 Estoy aquí abajo. 644 00:50:53,262 --> 00:50:54,263 ¿Haciendo qué? 645 00:50:54,972 --> 00:50:56,557 Comprobando nuestra posición. 646 00:50:57,266 --> 00:50:59,017 Comprobamos nuestra posición dos veces. 647 00:50:59,101 --> 00:51:02,229 incluso antes de perforar el agujero para colocar los explosivos. 648 00:51:03,021 --> 00:51:04,481 Sí, y lo estoy comprobando de nuevo. 649 00:51:05,816 --> 00:51:08,110 Sólo tenemos una oportunidad para esto. Mejor haz que cuente. 650 00:51:34,344 --> 00:51:35,470 Sí. Estamos bien. 651 00:51:35,554 --> 00:51:36,555 Entonces… 652 00:51:39,808 --> 00:51:43,520 Conéctelo, verifique la continuidad del detonador, y vámonos. 653 00:51:50,569 --> 00:51:52,112 ¿Listo para huir? 654 00:51:53,155 --> 00:51:54,865 No soy tan joven como tú. 655 00:51:55,657 --> 00:51:57,576 Te daré una ventaja, viejo. 656 00:51:57,659 --> 00:51:59,828 Sí, dame un respiro. 657 00:52:05,334 --> 00:52:06,335 Ed. 658 00:52:08,629 --> 00:52:09,922 Ed, escúchame. 659 00:52:12,257 --> 00:52:13,425 Estamos en un mundo de dolor. 660 00:52:17,971 --> 00:52:19,598 Los niveles de CO2 han aumentado. 661 00:52:20,599 --> 00:52:22,267 Está empezando a nublarme el cerebro. 662 00:52:23,435 --> 00:52:24,645 Mira, tenías razón. 663 00:52:27,856 --> 00:52:29,399 Necesitamos ponernos los trajes. 664 00:52:30,609 --> 00:52:31,818 Voy a ayudarte. 665 00:52:32,819 --> 00:52:34,154 No. 666 00:52:34,238 --> 00:52:35,239 Ed. 667 00:52:37,157 --> 00:52:38,158 Tenemos que hacerlo. 668 00:52:42,829 --> 00:52:44,665 No importa ahora. 669 00:52:45,749 --> 00:52:46,834 Sí, ¿qué pasa con Kelly? 670 00:52:48,919 --> 00:52:49,920 A ella le importa. 671 00:52:53,298 --> 00:52:54,842 Peleé con ella. 672 00:52:59,263 --> 00:53:00,264 Antes-- 673 00:53:01,348 --> 00:53:03,350 Antes de subir a la cresta. 674 00:53:04,852 --> 00:53:06,687 Mi última conversación con ella... 675 00:53:08,689 --> 00:53:13,652 Ella estaba enojada conmigo, y la despedí. 676 00:53:14,403 --> 00:53:15,404 ¿Qué? 677 00:53:17,155 --> 00:53:19,241 La última vez que hablé con Shane también. 678 00:53:21,577 --> 00:53:22,828 Le grité. 679 00:53:24,079 --> 00:53:26,290 Le dije que fuera un hombre. 680 00:53:28,542 --> 00:53:29,960 Sea un hombre. 681 00:53:31,503 --> 00:53:32,838 ¡Sé un hombre! 682 00:53:36,925 --> 00:53:39,469 Mira, no debería haber dicho esas cosas. Estaba enojado. 683 00:53:43,891 --> 00:53:44,975 Además… 684 00:53:47,853 --> 00:53:49,688 no eres el único quien pecó contra Shane. 685 00:53:54,860 --> 00:53:57,112 ¿Recuerdas toda la mierda que hicimos Shane y yo? 686 00:53:59,531 --> 00:54:04,369 Rompiendo contadores de agua, haciendo volar baños, desfigurar los casilleros de la escuela. 687 00:54:09,416 --> 00:54:11,168 Todos pensaban que Shane era el cabecilla. 688 00:54:15,672 --> 00:54:17,049 Les dejo pensarlo. 689 00:54:21,178 --> 00:54:22,930 Nunca fue idea suya. 690 00:54:26,808 --> 00:54:27,809 Siempre fue mío. 691 00:54:30,604 --> 00:54:32,314 Incluso le enseñé a robar en tiendas. 692 00:54:33,690 --> 00:54:35,442 Sí, lo arrastré a todo eso. 693 00:54:36,360 --> 00:54:38,237 Deja que él cargue con la presión cuando nos atrapen. 694 00:54:43,075 --> 00:54:45,035 Y él me perdonó cada vez. 695 00:54:47,788 --> 00:54:50,082 No importa cuantas veces Lo apuñalé por la espalda. 696 00:54:56,213 --> 00:54:58,423 yo soy la razon Karen lo castigó ese día. 697 00:55:01,134 --> 00:55:02,636 Si nunca me hubiera conocido, 698 00:55:03,554 --> 00:55:05,973 Karen lo habría llevado a ese partido de baloncesto. 699 00:55:08,058 --> 00:55:10,310 Él nunca habría fue atropellado por ese auto. 700 00:55:10,394 --> 00:55:13,522 Habría ido a Annapolis, y él estaría aquí hoy en mi lugar. 701 00:55:20,320 --> 00:55:23,448 Sabes, pensé si viviera la vida que le quité… 702 00:55:26,869 --> 00:55:28,120 la vida que estaba destinado a vivir, 703 00:55:28,203 --> 00:55:30,497 que de alguna manera podría compensar por lo que hice. 704 00:55:37,129 --> 00:55:38,505 Lo jodí. 705 00:55:43,260 --> 00:55:46,722 Lo jodí como lo jodí todo. toda mi vida. 706 00:55:47,681 --> 00:55:48,682 Ey. 707 00:55:49,850 --> 00:55:51,643 Ahora voy a dejar a Avery... 708 00:55:57,691 --> 00:56:00,152 como si mi mamá y mi papá nos dejaran a mí y a Jimmy. 709 00:56:06,450 --> 00:56:08,869 -No vale la pena, Ed. -Danny. 710 00:56:10,746 --> 00:56:12,748 -Danny. -Simplemente no lo es. 711 00:56:12,831 --> 00:56:14,750 Danny. Ey. 712 00:56:15,834 --> 00:56:18,086 Ey. Está bien. 713 00:56:19,588 --> 00:56:20,631 Está bien. 714 00:56:23,217 --> 00:56:24,551 Está bien. 715 00:56:28,972 --> 00:56:29,973 Ed. 716 00:56:39,691 --> 00:56:40,734 Ed, hay... 717 00:56:41,401 --> 00:56:43,487 Ed, hay algo más Necesito decírtelo. 718 00:56:46,990 --> 00:56:47,991 Algo-- 719 00:57:16,603 --> 00:57:17,604 Hola? 720 00:57:18,689 --> 00:57:20,357 No. Esta es Karen Baldwin. 721 00:57:24,945 --> 00:57:25,946 Gracias a Dios. 722 00:57:27,781 --> 00:57:29,616 No, por supuesto. Se lo diré. Gracias. 723 00:57:30,617 --> 00:57:31,618 Gracias. 724 00:57:32,786 --> 00:57:33,912 -Lo lograron. -¡Ay dios mío! 725 00:57:33,996 --> 00:57:36,290 -Lo lograron. -Ay dios mío. 726 00:57:36,373 --> 00:57:38,208 -Están bien. -Están bien. 727 00:57:38,292 --> 00:57:39,459 Están bien. 728 00:57:45,841 --> 00:57:48,051 Están bien. Danny está vivo. 729 00:57:56,852 --> 00:57:57,853 Están bien. 730 00:58:05,944 --> 00:58:07,487 Están bien. 731 00:59:01,834 --> 00:59:02,835 Ey. 732 00:59:07,214 --> 00:59:08,715 -Ey. -Ey. 733 00:59:11,552 --> 00:59:12,636 ¿Te sientes como una mierda? 734 00:59:15,639 --> 00:59:16,640 Bien. 735 00:59:17,224 --> 00:59:18,600 Eso significa que estás vivo. 736 00:59:22,145 --> 00:59:24,940 Sorprendente, considerando lo que Dimitri te sacó. 737 00:59:35,576 --> 00:59:36,910 ¿Kelly está bien? 738 00:59:36,994 --> 00:59:38,078 ¿Y Danny? 739 00:59:38,161 --> 00:59:39,329 Sí. 740 00:59:42,583 --> 00:59:43,667 Pero… 741 00:59:46,336 --> 00:59:50,090 Ed, Alexei Poletov no sobrevivió. 742 00:59:52,426 --> 00:59:54,094 Isabel Castillo tampoco. 743 00:59:57,306 --> 00:59:58,515 O Nick Corrado. 744 01:00:08,108 --> 01:00:09,109 Ey. 745 01:00:10,819 --> 01:00:12,487 Kelly. 746 01:00:20,037 --> 01:00:22,915 Miel. Miel. 747 01:00:25,792 --> 01:00:27,002 Miel. 748 01:00:28,712 --> 01:00:30,422 Miel. Lo siento mucho. 749 01:00:34,218 --> 01:00:35,636 Lo siento mucho. 750 01:00:38,180 --> 01:00:40,349 Miel. Lo siento mucho. 751 01:00:42,309 --> 01:00:44,061 Cariño, lo siento mucho. 752 01:00:56,698 --> 01:00:58,033 Lo siento mucho. 753 01:02:17,112 --> 01:02:18,113 Dima. 754 01:02:20,991 --> 01:02:21,992 Dima. 755 01:02:28,415 --> 01:02:30,292 Hiciste todo lo que pudiste. 756 01:02:39,051 --> 01:02:41,303 ¿Qué hacemos con la chica Baldwin? 757 01:02:45,766 --> 01:02:49,019 Tarde o temprano, ella descubrirá que está embarazada. 758 01:02:53,398 --> 01:02:55,359 Primero debemos decírselo a Moscú. 759 01:02:56,693 --> 01:02:58,028 Y su comandante... 760 01:02:58,987 --> 01:03:01,532 pone en riesgo a toda la tripulación. 761 01:03:01,615 --> 01:03:03,200 Lo entiendes, ¿no? 762 01:03:04,076 --> 01:03:04,910 ¿Sí? 763 01:03:05,994 --> 01:03:06,954 Sí.