1 00:00:09,676 --> 00:00:11,553 Muy bien, amigos. Escuche 2 00:00:13,347 --> 00:00:17,434 Como lo aprendí, cualquier aterrizaje del que puedes alejarte es bueno. 3 00:00:17,935 --> 00:00:20,270 Pero Sojourner recibió una paliza en el camino hacia abajo. 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,691 Houston dice que los daños a sus motores La castigará para siempre. 5 00:00:26,693 --> 00:00:29,655 Por suerte tengo tirón con el comandante Helios. 6 00:00:30,405 --> 00:00:32,533 Ellos serán nuestro vehículo de regreso a casa ahora. 7 00:00:32,616 --> 00:00:36,453 Pero primero lo primero, tenemos que conseguir a nuestro hab antes del atardecer. 8 00:00:38,497 --> 00:00:41,166 Los módulos aterrizaron a tres kilómetros de aquí. 9 00:00:41,250 --> 00:00:42,626 Ahora, no necesito recordarte 10 00:00:42,709 --> 00:00:47,881 que Happy Valley se convierta en un agradable -100 grados centígrados bajo cero por la noche. 11 00:00:48,757 --> 00:00:51,426 Entonces, sí, vamos a tener que seguir adelante. 12 00:00:53,762 --> 00:00:55,055 Coge lo que puedas llevar. 13 00:00:55,138 --> 00:00:57,266 Volveremos con los rovers. por el resto. 14 00:00:59,810 --> 00:01:01,687 Bienvenidos al Planeta Rojo, gente. 15 00:01:14,825 --> 00:01:17,077 Colector de hidracina inertizante. 16 00:01:18,412 --> 00:01:19,454 Ventilación… 17 00:01:49,985 --> 00:01:51,195 Hogar dulce hogar. 18 00:02:41,495 --> 00:02:45,666 Muy bien, gente. Entremos y encendamos el hab. 19 00:02:53,674 --> 00:02:54,758 Vamos, vamos. 20 00:03:07,604 --> 00:03:08,689 Guau. 21 00:04:26,934 --> 00:04:31,855 Casi treinta años Después de perder la Luna, ganamos Marte. 22 00:04:33,357 --> 00:04:35,901 Ahora sé que la gente dice era un empate, 23 00:04:35,984 --> 00:04:38,654 pero un barco americano es lo que los llevó a la superficie, 24 00:04:38,737 --> 00:04:42,324 Entonces, en mi opinión, es una victoria estadounidense. justo y recto. 25 00:04:42,407 --> 00:04:46,578 La carrera por encontrar agua, un imprescindible recurso para las tres misiones, 26 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 apenas ha comenzado. 27 00:04:48,247 --> 00:04:51,834 Los sitios de aterrizaje en Valles Marineris fueron seleccionados 28 00:04:51,917 --> 00:04:56,880 debido a sus prometedores indicios de depósitos de hielo bajo el suelo marciano. 29 00:04:56,964 --> 00:05:01,009 La tripulación del Helios ya ha localizado algunos pequeños depósitos, 30 00:05:01,093 --> 00:05:04,012 suficiente para combinar con la atmósfera marciana 31 00:05:04,096 --> 00:05:08,225 para comenzar a producir el combustible de metano necesario para su viaje de regreso a casa. 32 00:05:08,308 --> 00:05:10,060 Una tarea particularmente vital, 33 00:05:10,143 --> 00:05:15,190 considerando que Phoenix es ahora el único barco capaz de llevar a las tres tripulaciones de regreso a la Tierra 34 00:05:15,274 --> 00:05:18,527 después de que los motores de Sojourner sufrieran daños durante su aterrizaje. 35 00:05:18,610 --> 00:05:21,947 Y ese no es el único revés para la NASA y Roscosmos 36 00:05:22,030 --> 00:05:25,617 como su propia búsqueda de agua aparentemente se ha quedado seco hasta este punto. 37 00:05:25,701 --> 00:05:28,787 Su situación se agrava aún más 38 00:05:28,871 --> 00:05:32,666 por la realidad de acomodar ocho astronautas y cosmonautas 39 00:05:32,749 --> 00:05:35,085 con provisiones destinadas sólo a seis. 40 00:05:35,169 --> 00:05:37,254 Esta gente allá arriba está ocupada, ocupada, ocupada. 41 00:05:37,337 --> 00:05:40,674 Tienen que encontrar agua crear su propio oxígeno, 42 00:05:40,757 --> 00:05:44,136 instalaron su generador de energía nuclear, cultivar sus propios alimentos. 43 00:05:44,219 --> 00:05:46,138 Estoy exhausto sólo de oír hablar de esto. 44 00:05:46,221 --> 00:05:48,682 Pero si eso no calienta tu corazón, No sé qué lo hará. 45 00:05:48,765 --> 00:05:54,688 Estadounidenses y rusos trabajando juntos como socios después de décadas de tensiones. 46 00:06:00,694 --> 00:06:02,905 Y pensé que todo era más grande en América. 47 00:06:03,405 --> 00:06:05,574 Bueno, siempre podríamos quedarnos en tu habitación. 48 00:06:07,159 --> 00:06:08,452 ¿Dónde está de nuevo? 49 00:06:08,535 --> 00:06:11,121 Así es. Está flotando en el espacio con tu nave. 50 00:06:12,664 --> 00:06:14,750 Vamos, todos ustedes. ¡Estamos en Marte! 51 00:06:14,833 --> 00:06:16,335 Es una aventura. Acéptalo. 52 00:06:17,503 --> 00:06:18,712 Lo siguiente que sabes, 53 00:06:18,795 --> 00:06:20,214 Estará cantando "somos el mundo". 54 00:06:21,381 --> 00:06:23,509 Muy bien, gente, escuchen. 55 00:06:28,222 --> 00:06:29,640 Como probablemente puedas ver, 56 00:06:29,723 --> 00:06:32,309 los sistemas de control térmico siguen funcionando mal. 57 00:06:32,976 --> 00:06:37,523 Ahora sé que es un dolor pero seguiremos racionando el agua. 58 00:06:38,482 --> 00:06:41,360 Encontrar hielo de agua está tardando más de lo que pensábamos. 59 00:06:41,443 --> 00:06:44,071 Entonces, hasta que lo encontremos, tenemos lo que trajimos. 60 00:06:48,408 --> 00:06:51,870 Ahora, dado que perdimos parte de nuestro suministro previo en el módulo dañado, 61 00:06:51,954 --> 00:06:54,498 Houston funcionó algunas raciones de uso de agua. 62 00:06:54,998 --> 00:06:57,501 Medio galón por persona por día. 63 00:06:57,584 --> 00:06:59,586 Ahora, eso incluye todo. 64 00:06:59,670 --> 00:07:01,630 Beber, rehidratar los alimentos… 65 00:07:02,798 --> 00:07:04,299 y saneamiento. 66 00:07:06,593 --> 00:07:08,178 Lo sé. Lo sé. 67 00:07:09,096 --> 00:07:11,557 Mientras tanto, Will, Rolan, 68 00:07:11,640 --> 00:07:14,226 si ustedes dos pueden continuar para reparar los controles térmicos. 69 00:07:15,185 --> 00:07:17,312 Kelly, sigue con las plántulas. 70 00:07:17,938 --> 00:07:21,275 Dr. Mayakovsky, si puede controlarlo. En los niveles de hidratación de las personas, podemos... 71 00:07:21,358 --> 00:07:25,487 De nuevo, por favor no des órdenes. A mi tripulación, comandante. 72 00:07:30,701 --> 00:07:34,162 Comandante, ¿Podría asignarle a su médico? 73 00:07:34,246 --> 00:07:36,999 ¿Para controlar los niveles de hidratación de las personas? 74 00:07:37,833 --> 00:07:39,001 Si no te importa. 75 00:07:41,628 --> 00:07:43,046 Muchas gracias. 76 00:07:45,507 --> 00:07:48,177 Muy bien, gente. Acomodémonos para pasar la noche. 77 00:07:51,430 --> 00:07:54,016 No puedo creer que tenga que compartir una litera contigo otra vez. 78 00:07:54,099 --> 00:07:55,726 Ya era bastante malo en Jamestown. 79 00:07:55,809 --> 00:07:57,686 Vamos, hombre. Somos como La Extraña Pareja. 80 00:07:57,769 --> 00:07:58,770 Sí. 81 00:07:59,354 --> 00:08:01,565 yo soy el limpio, y tú eres el vago molesto. 82 00:08:01,648 --> 00:08:03,358 Esto es cierto. Esto es cierto. 83 00:08:04,318 --> 00:08:06,111 -Qué tengas buenas noches. -Sí. 84 00:08:42,940 --> 00:08:45,609 Estábamos tan unidos, Karen. 85 00:08:47,778 --> 00:08:49,112 Tan cerca. 86 00:08:51,490 --> 00:08:54,660 Quiero decir, la tormenta todavía estaba en marcha, y yo... 87 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 Sabía que era peligroso. 88 00:08:57,913 --> 00:09:00,290 hubo cautela y alarmas del terreno sonando... 89 00:09:02,751 --> 00:09:04,461 pero estaba listo para hacerlo... 90 00:09:06,672 --> 00:09:10,300 hasta que miré y vi a Danny. 91 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Yo solo… 92 00:09:16,557 --> 00:09:20,102 no podía soportar la idea de que algo le pase. 93 00:09:23,522 --> 00:09:25,607 Quiero decir, él... él es como un hijo para mí, Karen. 94 00:09:29,528 --> 00:09:30,529 Y yo solo-- 95 00:09:31,655 --> 00:09:35,742 No lo sé. Simplemente no pude hacerlo. 96 00:09:39,580 --> 00:09:40,581 No pude. 97 00:09:43,250 --> 00:09:44,251 Entonces me detuve. 98 00:10:14,239 --> 00:10:17,159 Maldita sea. Vamos. 99 00:10:38,639 --> 00:10:40,766 -Tengo un agujero en mi traje. -Neblina. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,312 Sujeta el otro guante. 101 00:10:45,395 --> 00:10:46,772 Intenta mantenerlo hermético. 102 00:10:52,236 --> 00:10:53,862 Esto debería ayudar con el dolor. 103 00:10:53,946 --> 00:10:55,197 Tome uno cada ocho horas. 104 00:11:00,369 --> 00:11:01,370 Gracias. 105 00:11:01,453 --> 00:11:03,038 Con una lesión en la mano, dice el protocolo 106 00:11:03,121 --> 00:11:05,541 tienes que volver a Phoenix con el próximo cambio de tripulación 107 00:11:05,624 --> 00:11:07,960 en caso de que necesites tratamiento médico más avanzado. 108 00:11:08,043 --> 00:11:09,962 Vamos. Mira, es sólo un corte. 109 00:11:10,045 --> 00:11:11,713 Yo no hago las reglas, hombre. 110 00:11:13,465 --> 00:11:14,466 ¿Estás bien, Danny? 111 00:11:15,300 --> 00:11:16,301 Sí, estoy bien. 112 00:11:18,387 --> 00:11:20,097 -Déjeme ver. -Dije que estoy bien. 113 00:11:20,848 --> 00:11:21,849 Bueno. 114 00:11:22,891 --> 00:11:24,017 Entonces, ¿qué pasó? 115 00:11:24,101 --> 00:11:26,478 Nada. Drill se volvió loco conmigo. 116 00:11:27,855 --> 00:11:29,356 Bueno. Gracias. 117 00:11:32,401 --> 00:11:34,945 ¿Recordaste? para desactivar el accionamiento del motor? 118 00:11:35,028 --> 00:11:36,071 Sí, señor, lo hice. 119 00:11:36,738 --> 00:11:39,116 Lo creas o no, Sé qué diablos estoy haciendo. 120 00:11:39,199 --> 00:11:40,951 No necesito que me cuides. 121 00:11:50,460 --> 00:11:53,672 Margo, voy a necesitar un poco más de información que eso. 122 00:11:53,755 --> 00:11:55,841 Todo lo que puedo decirte ahora, Nelson, 123 00:11:55,924 --> 00:12:01,805 es que esta persona sería muy activo valioso para los Estados Unidos. 124 00:12:01,889 --> 00:12:04,558 Pero para que ellos estar dispuesto a desertar, 125 00:12:04,641 --> 00:12:06,101 necesitaríamos 126 00:12:07,186 --> 00:12:11,356 facilitar su expulsión de la familia de la Unión Soviética. 127 00:12:13,692 --> 00:12:15,110 ¿Estamos hablando de operaciones encubiertas? 128 00:12:17,070 --> 00:12:20,407 Supongo. ¿Es esa realmente una opción? 129 00:12:20,490 --> 00:12:22,951 Puede ser, pero tengo que subirlo al mástil de la bandera. 130 00:12:24,328 --> 00:12:26,622 Estás en lo alto del asta de la bandera, Nelson. 131 00:12:26,705 --> 00:12:28,749 Eres el presidente del Estado Mayor Conjunto. 132 00:12:28,832 --> 00:12:31,126 solo una persona sin jefe en este pueblo, 133 00:12:31,210 --> 00:12:32,294 y sabes quién es ella. 134 00:12:32,377 --> 00:12:33,629 Sí. 135 00:12:35,464 --> 00:12:40,219 Si ayuda, sé que el DOD está buscando fondos adicionales para su proyecto F-22. 136 00:12:40,802 --> 00:12:42,804 Bueno, alguien ha hecho su tarea. 137 00:12:44,139 --> 00:12:47,518 La NASA tiene muchos recursos. estos días, Nelson. 138 00:12:47,601 --> 00:12:50,729 Supongo que los billetes del Ejército y la Fuerza Aérea No va a funcionar esta vez, ¿eh? 139 00:12:52,731 --> 00:12:55,442 Está bien, Margot. Veré qué puedo hacer. 140 00:12:56,276 --> 00:12:58,612 Pero necesitaré al menos una semana. tal vez más. 141 00:12:59,154 --> 00:13:02,783 Gracias. este desertor será un activo valioso para la NASA. 142 00:13:03,534 --> 00:13:04,952 Hablaré contigo pronto. 143 00:13:47,578 --> 00:13:49,121 ¿Crees que eres el único al que le importa? 144 00:13:49,204 --> 00:13:52,082 -Estoy intentando salvar esta empresa. -¡No tengo que escuchar esto! 145 00:13:52,165 --> 00:13:54,209 ellos se quedan ahí ¡por el tiempo que sea necesario! 146 00:13:54,293 --> 00:13:55,294 Desarrollo. 147 00:13:58,463 --> 00:13:59,464 Desarrollo. 148 00:14:13,270 --> 00:14:14,354 Es bueno verte. 149 00:14:19,151 --> 00:14:20,777 Entonces, ¿de qué se trató todo eso? 150 00:14:21,653 --> 00:14:24,198 Creen que me estoy quitando el ojo fuera del negocio principal. 151 00:14:24,990 --> 00:14:27,618 Aparentemente, Marte está costando mucho más de lo proyectado. 152 00:14:28,243 --> 00:14:29,703 Fallamos, Karen. 153 00:14:30,204 --> 00:14:33,665 Aterrizamos en Marte ¿Y de qué hablan todos hoy? 154 00:14:34,166 --> 00:14:37,044 Nosotros no. No, no cambiamos nada. Perdimos. 155 00:14:37,127 --> 00:14:40,422 Esto no ha terminado, ni mucho menos. 156 00:14:43,008 --> 00:14:46,470 Uno de mis antiguos contactos de Polaris. de Roscosmos se acercó. 157 00:14:47,221 --> 00:14:50,057 Lenara Catiche. Quiere una reunión con Helios. 158 00:14:51,850 --> 00:14:55,229 tengo la sensación de que es algo que vamos a querer escuchar. 159 00:14:56,730 --> 00:14:58,065 Lo siento, ¿dijiste "nosotros"? 160 00:14:59,358 --> 00:15:01,068 ¿Esto significa que vas a volver? 161 00:15:02,152 --> 00:15:04,112 Tengo condiciones. 162 00:15:04,696 --> 00:15:05,697 ¿Como? 163 00:15:06,615 --> 00:15:07,950 Quiero ser un verdadero socio. 164 00:15:08,992 --> 00:15:11,620 Eso significa poder real y un rol definido de COO. 165 00:15:14,248 --> 00:15:15,791 Karen, sabes que no hacemos títulos. 166 00:15:15,874 --> 00:15:19,962 Sí, y eso es genial para mantener Todos los demás son iguales, excepto tú. 167 00:15:22,214 --> 00:15:23,757 ¿Algo más? 168 00:15:23,841 --> 00:15:26,301 Sí, quiero una oficina. 169 00:15:27,511 --> 00:15:30,347 Uno de verdad… con puerta. 170 00:15:34,434 --> 00:15:36,436 Creo que es un impulso primordial en todos nosotros, 171 00:15:36,520 --> 00:15:38,814 la necesidad, el impulso de explorar. 172 00:15:38,897 --> 00:15:40,774 No importa la edad que tengas. 173 00:15:41,275 --> 00:15:45,237 Los seres humanos siempre van a querer ver ¿Qué hay sobre la próxima colina? 174 00:15:47,739 --> 00:15:51,618 Ser una de las primeras personas en Marte me hace sentir... 175 00:15:53,203 --> 00:15:54,496 orgulloso. 176 00:15:55,080 --> 00:15:57,457 Es exactamente lo contrario de casa. 177 00:15:58,250 --> 00:15:59,710 La Habana es… 178 00:15:59,793 --> 00:16:00,878 vibrante… 179 00:16:01,378 --> 00:16:02,379 cálido… 180 00:16:03,172 --> 00:16:04,715 lleno de vida. 181 00:16:04,798 --> 00:16:07,593 ¿Mi primer paso en Marte? ¿Cómo lo describiría? 182 00:16:07,676 --> 00:16:08,969 El comandante Poole y yo, 183 00:16:09,052 --> 00:16:10,137 abrimos la escotilla. 184 00:16:10,220 --> 00:16:13,932 Y miré hacia atrás y vi El comandante Kuznetsov está unos pasos detrás de mí. 185 00:16:14,016 --> 00:16:17,477 Porque el futuro de la humanidad pertenece a las estrellas. 186 00:16:18,228 --> 00:16:19,313 Lo lamento. 187 00:16:19,813 --> 00:16:20,898 Empezar de nuevo. Elimina eso. 188 00:16:21,857 --> 00:16:23,525 Marte, es como... 189 00:16:24,443 --> 00:16:25,694 un fantasma. 190 00:16:25,777 --> 00:16:26,987 Deja de reírte. 191 00:16:27,946 --> 00:16:29,364 Nunca he hecho esto antes. 192 00:16:29,448 --> 00:16:33,202 Ya sabes, en la Unión Soviética, Las respuestas se le dan antes de la entrevista. 193 00:16:34,703 --> 00:16:36,038 ¿Cómo es? 194 00:16:38,665 --> 00:16:41,877 Todo es nuevo en cierto modo. 195 00:16:42,711 --> 00:16:43,795 Inquietante… 196 00:16:43,879 --> 00:16:46,131 ¿Qué pasa si te sales del guión? 197 00:16:48,926 --> 00:16:51,011 Auge. Allí estuve yo primero en el suelo. 198 00:16:51,094 --> 00:16:52,387 Auge. 199 00:16:52,471 --> 00:16:55,224 Yo estaba en el suelo. Primero. 200 00:16:55,307 --> 00:16:56,391 Puro… 201 00:16:57,476 --> 00:17:00,896 pero antiguo al mismo tiempo. 202 00:17:00,979 --> 00:17:03,232 Solitario. 203 00:17:03,315 --> 00:17:05,442 Sólo habla desde tu corazón. 204 00:17:05,526 --> 00:17:06,944 Tienes una hermosa voz. 205 00:17:09,445 --> 00:17:11,823 Realmente no puedes entenderlo hasta que estés aquí, 206 00:17:11,906 --> 00:17:15,327 pero algo sobre este lugar 207 00:17:16,286 --> 00:17:18,914 Realmente cambia tu perspectiva sobre las cosas. 208 00:17:21,458 --> 00:17:22,709 Cuando estás aquí, es... 209 00:17:24,502 --> 00:17:26,128 siente que todo es posible. 210 00:17:30,592 --> 00:17:31,593 Cualquier cosa es-- 211 00:17:33,262 --> 00:17:34,847 Todo es posible. 212 00:17:41,436 --> 00:17:44,773 Ya sabes, crecer en Detroit, 213 00:17:46,483 --> 00:17:48,610 No había muchos niños como yo. 214 00:17:50,696 --> 00:17:53,740 En aquel entonces, especialmente en el barrio donde crecí... 215 00:17:55,659 --> 00:18:00,080 Simplemente no le decías a la gente que eras gay. 216 00:18:08,088 --> 00:18:10,549 No puedes simplemente entrar a la casa de la Sra. Madison. oficina sin cita previa. ¡Señor! 217 00:18:10,632 --> 00:18:11,925 -¿Has visto las noticias de hoy? -Lo siento. 218 00:18:12,009 --> 00:18:12,968 Aún no. 219 00:18:13,051 --> 00:18:15,762 Bueno, es una verdadera hamburguesa de ya sabes qué. 220 00:18:19,349 --> 00:18:21,351 Tyler, en su sexto año en la NASA, 221 00:18:21,435 --> 00:18:24,271 acaba de anunciar que es homosexual. 222 00:18:24,354 --> 00:18:25,647 Oh, Dios. 223 00:18:26,231 --> 00:18:28,150 -Pero se pone peor. -¿Cómo podría ser posible? 224 00:18:28,233 --> 00:18:31,278 -Mientras, hasta ahora, la NASA ha guardado silencio… -Él todavía está en el ejército. 225 00:18:31,361 --> 00:18:33,030 …lo que no deja claro si la agencia 226 00:18:33,113 --> 00:18:35,574 estaba al tanto del mayor Tyler orientación sexual. 227 00:18:35,657 --> 00:18:37,326 ¿Qué carajo estaba pensando? 228 00:18:37,409 --> 00:18:38,911 Esto no puede estar pasando. 229 00:18:38,994 --> 00:18:40,662 Tres semanas, estamos en Marte. 230 00:18:40,746 --> 00:18:41,955 Tres malditas semanas. 231 00:18:42,039 --> 00:18:43,498 El momento más grande de la historia de la humanidad, 232 00:18:43,582 --> 00:18:46,335 y todos los medios van a hablar de ¿Es Will el puto Tyler? 233 00:18:50,631 --> 00:18:52,966 -El vicepresidente está aquí. -Envíalo adentro. 234 00:18:56,637 --> 00:18:59,515 Lo siento, señora Presidenta. 235 00:19:00,432 --> 00:19:05,062 Es una pena que el hombre haya puesto esta mancha. por tu gran logro. 236 00:19:05,145 --> 00:19:08,065 Presidente Bradford, ¿Cuál es la postura del Pentágono al respecto? 237 00:19:08,148 --> 00:19:09,858 Todavía es militar en servicio activo. 238 00:19:09,942 --> 00:19:14,071 Nuestra política es que los soldados en servicio activo quienes resultan ser homosexuales 239 00:19:14,154 --> 00:19:15,447 son despedidos deshonrosamente. 240 00:19:15,531 --> 00:19:17,074 Bastante cortado y seco. 241 00:19:17,157 --> 00:19:20,244 Excepto por el hecho de que está en Marte. durante los próximos dos años. 242 00:19:20,327 --> 00:19:24,540 Este joven decidió quería hacer una declaración. 243 00:19:25,582 --> 00:19:28,836 Bueno, entonces digo hacemos una declaración de él. 244 00:19:28,919 --> 00:19:32,089 El pueblo estadounidense es muy claro en esto. 245 00:19:32,172 --> 00:19:34,800 setenta y tres por ciento de las personas encuestadas el año pasado dijeron 246 00:19:34,883 --> 00:19:36,969 que la homosexualidad está mal. 247 00:19:38,303 --> 00:19:41,765 Los niños admiran a los astronautas. Se supone que son modelos a seguir. 248 00:19:42,349 --> 00:19:45,394 Le digo, señora Presidenta, Si mostramos debilidad aquí, w-- 249 00:19:45,477 --> 00:19:48,355 No estoy mostrando debilidad. Estoy considerando todas mis opciones. 250 00:19:48,438 --> 00:19:51,066 Esto nos pone en una situación difícil, en términos de la ley de empleo. 251 00:19:51,149 --> 00:19:52,985 Finalmente obtuvimos el apoyo de suficientes moderados-- 252 00:19:53,068 --> 00:19:56,071 estamos hablando de la santidad de los militares 253 00:19:56,154 --> 00:19:59,283 y el futuro de este país! 254 00:20:07,374 --> 00:20:08,917 Pido disculpas por alzar la voz, 255 00:20:10,085 --> 00:20:12,171 pero con el debido respeto, señora Presidenta, 256 00:20:12,254 --> 00:20:14,840 si no adopta una postura firme al respecto, 257 00:20:15,591 --> 00:20:19,970 tu factura de empleo perderá al menos 50 republicanos. 258 00:20:21,388 --> 00:20:25,809 Si no le mostramos a América que tenemos el control allá arriba, 259 00:20:26,935 --> 00:20:32,441 te lo garantizo Los demócratas limpiarán nuestro reloj en el 96. 260 00:20:37,154 --> 00:20:38,780 Gracias. Eso será todo. 261 00:20:55,714 --> 00:20:58,884 Graham hizo una declaración pidiendo el alta de Tyler. 262 00:21:00,385 --> 00:21:03,805 E incluso Lieberman está diciendo si no cambiamos la política, 263 00:21:04,681 --> 00:21:05,807 somos cobardes. 264 00:21:14,650 --> 00:21:16,318 Esto se ha ido de las manos. 265 00:21:16,401 --> 00:21:20,197 Hay todo un mundo de mierda. eso está a punto de caer sobre ti, 266 00:21:20,280 --> 00:21:21,990 y no hay nada que pueda hacer para detenerlo. 267 00:21:22,074 --> 00:21:24,326 Lo sé. Ese es mi problema. 268 00:21:24,409 --> 00:21:28,455 No, es problema de la misión. lo que ahora lo convierte en mi problema. 269 00:21:31,208 --> 00:21:33,752 Simplemente no entiendo por qué No podrías haber esperado hasta que volviéramos. 270 00:21:33,836 --> 00:21:36,004 Esperé toda mi vida. 271 00:21:36,088 --> 00:21:37,422 Ya terminé de mentir sobre quién soy. 272 00:21:37,506 --> 00:21:39,508 Lo entiendo, Will. De verdad que sí. 273 00:21:40,175 --> 00:21:41,176 ¿Tú? 274 00:21:42,845 --> 00:21:43,929 ¿Qué se supone que significa eso? 275 00:21:45,013 --> 00:21:48,058 Mira, por lo que sé, estás sentado ahí pensando que soy una especie de pagano. 276 00:21:48,141 --> 00:21:53,063 Vamos, vamos. Eso... Eso está fuera de lugar. 277 00:21:53,146 --> 00:21:56,108 Pero Dios hizo el Jardín del Edén de un desierto, ¿verdad? 278 00:21:57,234 --> 00:21:59,319 Una pizarra en blanco como ésta. 279 00:22:00,279 --> 00:22:03,907 yo estaba parado ahí afuera mirando un mundo nuevo, intacto. 280 00:22:03,991 --> 00:22:05,117 Y pensé, 281 00:22:06,535 --> 00:22:09,788 "¿Y si esta es nuestra oportunidad? ¿Plantar un nuevo árbol del conocimiento? 282 00:22:09,872 --> 00:22:10,873 Para empezar de nuevo." 283 00:22:10,956 --> 00:22:13,500 ¿Quién puede decir, aquí, a cien millones de millas de la Tierra, 284 00:22:13,584 --> 00:22:14,835 ¿Qué es pecado y qué no lo es? 285 00:22:14,918 --> 00:22:16,879 Esto no se trata de Dios. 286 00:22:16,962 --> 00:22:18,797 Se trata de la NASA. 287 00:22:18,881 --> 00:22:21,717 Si tienes un problema, lo ejecutas en la cadena de mando. 288 00:22:21,800 --> 00:22:25,554 No lo dejas escapar en la televisión nacional. como si estuvieras en Sally Jessy Raphael. 289 00:22:25,637 --> 00:22:29,766 No tienes idea de lo que es vivir. con un secreto como este toda tu vida, 290 00:22:30,642 --> 00:22:32,978 saber que si la gente se entera quien eres realmente-- 291 00:22:33,061 --> 00:22:34,354 ¿Harían qué? 292 00:22:34,438 --> 00:22:38,358 Te juzgarían solo por vivir en la piel en la que naciste. 293 00:22:39,568 --> 00:22:40,611 Vamos, Will. 294 00:22:40,694 --> 00:22:43,363 he estado en este programa durante más de 20 años, 295 00:22:43,447 --> 00:22:48,702 y no ha pasado ni un segundo que no soy consciente de cómo nos ven. 296 00:22:50,454 --> 00:22:53,457 Así que no te quedes ahí y me digas que no sé cómo es. 297 00:22:55,375 --> 00:22:57,503 Ser gay es diferente a ser negro. 298 00:22:57,586 --> 00:22:59,588 Sí, tienes razón. 299 00:22:59,671 --> 00:23:01,215 Al menos tienes el lujo de ocultarlo. 300 00:23:02,341 --> 00:23:03,342 ¿El lujo? 301 00:23:09,097 --> 00:23:11,183 -Usted sabe lo que quiero decir. -La verdad es que no. 302 00:23:13,101 --> 00:23:14,520 La última vez que lo comprobé, 303 00:23:14,603 --> 00:23:18,273 reconstruir el tejido moral del universo no era nuestra misión. 304 00:23:18,357 --> 00:23:22,027 Nuestra misión es crear una base sostenible aquí y sobrevivir. 305 00:23:22,110 --> 00:23:25,364 Está bien, pero ¿qué significa eso? "sobrevivir"? Si vamos-- 306 00:23:25,447 --> 00:23:28,116 Significa dejar de pensar en ti mismo. 307 00:23:28,200 --> 00:23:30,827 y ve a arreglar la puta Unidades de control térmico. 308 00:23:34,831 --> 00:23:35,832 Ahora. 309 00:24:14,162 --> 00:24:16,415 -Bienvenida a Helios, Lenara. -Gracias. 310 00:24:16,498 --> 00:24:18,500 Y por supuesto, ya conoce a nuestra directora de operaciones, Karen Baldwin. 311 00:24:18,584 --> 00:24:20,002 -Por supuesto. -Qué bueno verte de nuevo. 312 00:24:20,085 --> 00:24:21,420 Placer. 313 00:24:21,503 --> 00:24:23,005 Por aquí, damas y caballeros. 314 00:24:31,180 --> 00:24:32,681 Esto es increíble. 315 00:24:34,266 --> 00:24:37,811 Parece un depósito del tamaño del lago Tahoe bajo la superficie. 316 00:24:37,895 --> 00:24:40,272 Eso podría sostener una colonia en Marte más grande que Houston. 317 00:24:40,355 --> 00:24:43,942 Para llegar al sitio, requeriría transporte aéreo, 318 00:24:44,026 --> 00:24:45,861 algo que la NASA no tiene 319 00:24:45,944 --> 00:24:48,822 ahora que Sojourner ya no está capaz de lanzar. 320 00:24:48,906 --> 00:24:53,577 Por eso nos gustaría pagarle una tarifa a su empresa. utilizar su MSAM para volar al sitio 321 00:24:53,660 --> 00:24:56,371 y uno de tus ejercicios para extraer el agua. 322 00:24:57,414 --> 00:24:58,957 ¿Dónde está ubicado el embalse? 323 00:25:00,876 --> 00:25:03,879 Lo lamento. En este momento, no tenemos la libertad de divulgarlo. 324 00:25:07,216 --> 00:25:09,092 Quieres utilizar nuestro MSAM para llegar al agua, 325 00:25:09,176 --> 00:25:11,553 uno de nuestros taladros para extraer el agua, pero no quieres decirnos 326 00:25:11,637 --> 00:25:14,848 -¿Dónde está el agua? -Una vez que estemos de acuerdo con la tarifa, Dev, 327 00:25:14,932 --> 00:25:18,227 obviamente proporcionaremos información necesaria. 328 00:25:20,270 --> 00:25:21,271 Bueno. 329 00:25:23,232 --> 00:25:24,775 ¿Qué tal el 50% por una tarifa? 330 00:25:25,817 --> 00:25:26,818 ¿50% de qué? 331 00:25:26,902 --> 00:25:30,072 Queremos que se extraiga el 50% de toda el agua. del embalse. 332 00:25:34,243 --> 00:25:36,411 No, absolutamente no. 333 00:25:36,495 --> 00:25:37,496 Entonces no tenemos ningún trato. 334 00:25:37,579 --> 00:25:41,166 Tienes que entender. Este fue nuestro descubrimiento. 335 00:25:41,250 --> 00:25:45,629 Actualmente, nuestro MSAM está asignado para repostar combustible al Phoenix. 336 00:25:45,712 --> 00:25:47,923 Así que si nos quieres para ajustar nuestro plan de misión 337 00:25:48,006 --> 00:25:51,593 y utilizar nuestro tiempo y nuestros recursos, queremos el 50%. 338 00:26:10,988 --> 00:26:12,489 ¡Ey! ¡Kuz! 339 00:26:12,573 --> 00:26:14,575 Mi nombre no es Kuz. 340 00:26:14,658 --> 00:26:15,784 ¿Qué es esto que escucho? 341 00:26:15,868 --> 00:26:18,579 sobre algún tipo de misión conjunta ¿Harán mañana con Helios? 342 00:26:18,662 --> 00:26:19,997 No te concierne. 343 00:26:20,080 --> 00:26:22,833 ¿No me preocupa? Estás viviendo bajo mi techo, 344 00:26:22,916 --> 00:26:25,127 comiendo mi comida, bebiendo la poca agua que tenía. 345 00:26:25,210 --> 00:26:27,087 Ni siquiera estarías aquí si no fuera por nosotros. Ey. 346 00:26:28,088 --> 00:26:30,048 Y esto significa que ahora somos, ¿qué? 347 00:26:30,132 --> 00:26:32,176 ¿Tu propiedad? ¿Nos controlas? 348 00:26:32,259 --> 00:26:35,220 Vamos, vamos. No me vengas con esa mierda. Me debes una respuesta. 349 00:26:36,221 --> 00:26:37,222 No te debemos nada. 350 00:26:49,443 --> 00:26:51,361 ¿Qué pasa? ¿Estás bien? 351 00:26:51,445 --> 00:26:52,863 Sí, me acaba de doler la cabeza. 352 00:26:52,946 --> 00:26:56,366 Los controles térmicos están estropeados, y aquí hay alrededor de un millón de grados. 353 00:26:56,450 --> 00:26:59,995 Parece que alguien se arrepiente sin hacer autostop con su padre. 354 00:27:00,078 --> 00:27:05,125 Una vez que tengamos la temperatura fija, y el agua, y el CDRA… 355 00:27:06,001 --> 00:27:08,795 estas teniendo problemas ¿También con sus depuradores de dióxido de carbono? 356 00:27:08,879 --> 00:27:11,173 Sí, los niveles de CO2 son un poco altos. 357 00:27:12,549 --> 00:27:15,719 Algunas personas han estado sintiendo un poco mareado, eso es todo. 358 00:27:16,970 --> 00:27:18,931 Kel, eso no es bueno. 359 00:27:19,014 --> 00:27:21,099 No quiero que te preocupes, ¿de acuerdo? 360 00:27:21,183 --> 00:27:25,395 Nuestro hab ha estado teniendo mucho de problemas técnicos desde que llegamos aquí. 361 00:27:26,563 --> 00:27:29,900 Supongo que eso es lo que nos pasa por ir. dos años antes de lo previsto. 362 00:27:29,983 --> 00:27:32,069 Escucha, te veré muy pronto. 363 00:27:32,653 --> 00:27:38,951 Helios ha hecho arreglos para realizar algunas investigaciones conjuntas con los soviéticos. 364 00:27:39,785 --> 00:27:40,994 -¿En realidad? -Sí. 365 00:27:41,787 --> 00:27:42,955 ¿Qué tipo de investigación? 366 00:27:48,085 --> 00:27:49,127 No puedo decírtelo. 367 00:27:50,879 --> 00:27:52,130 ¿En serio? 368 00:27:52,214 --> 00:27:53,590 Eres mi hija, 369 00:27:54,383 --> 00:27:58,053 pero todavía estás trabajando para el otro chico, entonces... 370 00:28:00,973 --> 00:28:01,974 Está bien. 371 00:28:05,352 --> 00:28:06,520 Supongo que te veré pronto. 372 00:28:08,814 --> 00:28:09,898 No puedo esperar. 373 00:28:11,733 --> 00:28:13,735 Te amo Kel. Siempre. 374 00:28:14,736 --> 00:28:15,737 Siempre. 375 00:28:26,748 --> 00:28:28,959 -Te tengo, pequeño bastardo. -¿Qué es? 376 00:28:29,042 --> 00:28:30,836 Bloqueo del circuito de refrigeración. 377 00:28:30,919 --> 00:28:33,338 Es posible que la válvula esté dañada. durante el aterrizaje en el habitáculo, 378 00:28:33,422 --> 00:28:35,549 y voy a necesitar reemplazar esto. Aquí. 379 00:28:36,049 --> 00:28:38,010 Sostenga esto. Toma, amigo. 380 00:28:40,220 --> 00:28:41,221 Gracias. 381 00:28:43,015 --> 00:28:44,766 ¿Podrías ayudarme a drenar el líquido? 382 00:28:50,772 --> 00:28:52,357 Vamos. Necesito dos manos aquí. 383 00:28:54,067 --> 00:28:57,738 tenemos que salir y revise primero la bomba de enfriamiento. 384 00:28:57,821 --> 00:29:00,949 ¿La bomba? ¿Por qué? Te digo que es una válvula defectuosa. 385 00:29:01,033 --> 00:29:04,119 Bueno, si la bomba no funciona correctamente, podría haber dañado la válvula. 386 00:29:04,620 --> 00:29:06,997 Está bien, pero todavía vamos a Necesito reemplazar esto. 387 00:29:07,080 --> 00:29:08,081 Sí. 388 00:29:09,416 --> 00:29:10,876 Oye, ¿qué te pasa, hombre? 389 00:29:13,212 --> 00:29:14,213 Nada. 390 00:29:15,172 --> 00:29:18,550 Estoy harto de ustedes, americanos. Siempre buscando malditos atajos. 391 00:29:25,933 --> 00:29:29,478 ¿Reasignado? Entrenaste con Will durante dos años en HAB SYS, 392 00:29:29,561 --> 00:29:31,688 y no hay nadie más aquí capacitado para realizar su trabajo. 393 00:29:31,772 --> 00:29:33,690 Bueno, estoy preocupado por mi propia salud. 394 00:29:34,775 --> 00:29:35,776 ¿Qué? 395 00:29:37,319 --> 00:29:38,737 Vamos, vamos. 396 00:29:40,364 --> 00:29:42,032 ¿No se te ha pasado por la cabeza? 397 00:29:42,533 --> 00:29:45,744 A todos nos hicieron la prueba del VIH antes del lanzamiento. Ya lo sabes. 398 00:29:46,620 --> 00:29:49,873 Dos semanas antes. Cualquier cosa podría haber pasado en el medio. 399 00:29:49,957 --> 00:29:51,500 Eso es muy improbable. 400 00:29:52,376 --> 00:29:54,795 La radiación debilita el sistema inmunológico. 401 00:29:55,379 --> 00:29:58,465 Si hemos estado expuestos al virus de la inmunodeficiencia aquí arriba, 402 00:30:00,217 --> 00:30:04,137 nuestras posibilidades de supervivencia sería significativamente menor que en la Tierra. 403 00:30:04,221 --> 00:30:06,306 Créeme, si vamos a morir aquí arriba, 404 00:30:06,390 --> 00:30:08,183 es porque nunca llegamos la maldita base en línea, 405 00:30:08,267 --> 00:30:09,768 No por Will Tyler. 406 00:30:09,852 --> 00:30:11,270 -Escúchame-- -Oye. 407 00:31:48,617 --> 00:31:49,993 Hola, Danny. 408 00:31:51,036 --> 00:31:52,454 -Hola, Ed. -Ven aquí. 409 00:31:53,205 --> 00:31:55,666 quiero hablar contigo antes de dirigirme a la NASA. 410 00:31:58,043 --> 00:31:59,044 ¿Cómo está tu mano? 411 00:31:59,127 --> 00:32:00,128 Está bien. 412 00:32:01,880 --> 00:32:05,300 Sí, quiero hablar contigo sobre... 413 00:32:06,635 --> 00:32:08,512 sobre lo dicho antes. 414 00:32:10,639 --> 00:32:12,224 Mire, lo siento, señor. 415 00:32:12,307 --> 00:32:13,934 -Me pasé de la raya. -No. 416 00:32:15,102 --> 00:32:17,563 No, tenías razón. 417 00:32:19,189 --> 00:32:22,317 Supongo que solo estoy tratando de protegerte. 418 00:32:23,443 --> 00:32:24,736 pero eso no es justo. 419 00:32:24,820 --> 00:32:27,656 Eres un hombre adulto, un astronauta cualificado. 420 00:32:29,241 --> 00:32:30,242 Gracias, señor. 421 00:32:30,325 --> 00:32:31,702 Y estoy seguro de que no eres muy feliz 422 00:32:31,785 --> 00:32:34,621 acerca de ser transferido de nuevo al Phoenix debido a esa lesión. 423 00:32:36,206 --> 00:32:37,332 Entonces… 424 00:32:39,793 --> 00:32:43,589 Estoy cambiando los protocolos médicos. ¿Cómo suena eso? 425 00:32:43,672 --> 00:32:44,882 Entendido. 426 00:32:45,757 --> 00:32:48,051 volveré mañana antes de la primera carrera con los rusos, 427 00:32:48,135 --> 00:32:50,971 y hablaremos más sobre eso entonces, ¿vale? 428 00:32:51,054 --> 00:32:52,931 -Sí, señor. -Está bien, buen hombre. 429 00:33:19,958 --> 00:33:23,212 Espera, ¿crees que pueden oírnos? 430 00:33:49,446 --> 00:33:51,615 estoy deseando a conocer a tu padre. 431 00:33:53,951 --> 00:33:55,827 En Rusia es muy famoso. 432 00:33:55,911 --> 00:33:57,955 Sí, sobre eso. 433 00:33:58,038 --> 00:34:01,416 Deberíamos aclarar algo antes de que llegue aquí. 434 00:34:02,376 --> 00:34:04,002 Él no puede saber sobre esto. 435 00:34:05,754 --> 00:34:06,755 ¿Por qué no? 436 00:34:06,839 --> 00:34:09,341 Digamos que si se enterara, probablemente te asesinaría. 437 00:34:10,759 --> 00:34:12,761 Empujarte fuera de una esclusa de aire en medio de la noche 438 00:34:12,844 --> 00:34:14,179 y hacer que parezca un accidente. 439 00:34:14,263 --> 00:34:16,473 Entonces, si pregunta, ni siquiera me conoces. 440 00:34:19,351 --> 00:34:20,518 Bueno. 441 00:34:20,601 --> 00:34:22,980 ¿Y qué es esta cosa? ¿Viene aquí de todos modos? 442 00:34:23,772 --> 00:34:27,109 El comandante Poole dice que ustedes y Helios hizo algún tipo de arreglo? 443 00:34:28,277 --> 00:34:29,570 No puedo decirlo. 444 00:34:32,114 --> 00:34:34,408 ¿Por qué crees que voy a correr? ¿Y decirle a Margo Madison? 445 00:34:34,491 --> 00:34:36,659 No, yo sólo... no puedo decirlo. 446 00:34:40,205 --> 00:34:41,456 No confías en mí. 447 00:34:43,792 --> 00:34:44,918 No es eso. 448 00:34:45,002 --> 00:34:48,338 Yo... no puedo decirlo. 449 00:34:48,422 --> 00:34:50,507 Entiendo. Genial, gracias. 450 00:36:22,349 --> 00:36:23,475 Hola Bob. 451 00:36:24,393 --> 00:36:25,394 Hola Bob. 452 00:36:30,190 --> 00:36:31,984 ¿Eres Bob? 453 00:36:33,151 --> 00:36:36,488 -Pensé que eras… -No. Es sólo una broma interna. 454 00:36:36,572 --> 00:36:38,907 -Broma. -Sí, broma. 455 00:36:38,991 --> 00:36:41,702 Soy el comandante Grigory Kuznetsov. 456 00:36:42,911 --> 00:36:43,912 Ed Baldwin. 457 00:36:45,205 --> 00:36:46,915 -Papá. -Niño. 458 00:36:51,336 --> 00:36:52,462 Niño. 459 00:36:56,341 --> 00:36:58,343 Un pajarito me dijo has estado teniendo algunos problemas 460 00:36:58,427 --> 00:37:00,179 con sus depuradores de dióxido de carbono. 461 00:37:01,555 --> 00:37:04,600 -Por eso traje algunos repuestos. -Gracias Ed. 462 00:37:06,143 --> 00:37:07,269 Eso no es todo. 463 00:37:13,192 --> 00:37:14,568 Ciertamente viniste preparado. 464 00:37:14,651 --> 00:37:17,070 Bueno, pensé, ¿Cuál es el punto de tener todo esto? 465 00:37:17,154 --> 00:37:19,907 si no puedo compartirlo con los necesitados, ¿Estoy en lo cierto? 466 00:37:19,990 --> 00:37:21,658 ¿Tostadas de ajo y queso de cabra? 467 00:37:22,409 --> 00:37:25,454 Costillas de cordero marinadas ¡con vinagreta de menta! 468 00:37:26,163 --> 00:37:28,081 ¡Pastel de lava fundida de chocolate! 469 00:37:28,165 --> 00:37:30,667 Supongo que puedes llamar a esto el primer Día de Acción de Gracias marciano. 470 00:37:30,751 --> 00:37:32,419 Feliz Día de Acción de Gracias a todos. 471 00:37:41,845 --> 00:37:43,972 Ahora que estamos todos aquí, Me gustaría proponer un brindis. 472 00:37:47,476 --> 00:37:50,896 Felicitaciones Dani. Ese fue un muy buen vuelo. 473 00:37:50,979 --> 00:37:51,980 Gracias, Ed. 474 00:37:52,523 --> 00:37:56,944 Incluso si yo fuera el único que logró para bajar intactos a la superficie. 475 00:37:57,027 --> 00:37:59,071 Y todavía cambiarías lugares conmigo en un instante. 476 00:37:59,154 --> 00:38:00,280 Tienes razón. 477 00:38:00,822 --> 00:38:01,823 Por una carrera bien corrida. 478 00:38:02,616 --> 00:38:03,909 A nuestro nuevo hogar. 479 00:38:03,992 --> 00:38:05,077 Y a nuestro viaje de regreso. 480 00:38:12,960 --> 00:38:15,712 Eso podría ser El mejor vodka que he probado jamás. 481 00:38:15,796 --> 00:38:19,174 De Koltsovo, Siberia. Es el mejor de toda la Rusia soviética. 482 00:38:19,258 --> 00:38:21,301 Sí, mira eso. Vamos. Métete ahí. 483 00:38:21,969 --> 00:38:23,637 Antes de que estos buitres se lo coman todo. 484 00:38:31,436 --> 00:38:34,565 Oye, no creo que nos hayamos conocido. 485 00:38:36,066 --> 00:38:37,067 Ed Baldwin. 486 00:38:37,693 --> 00:38:39,528 Alexéi. Encantado de conocerle, señor. 487 00:38:40,028 --> 00:38:41,822 Entonces, ¿cómo te gusta? trabajando con mi hija? 488 00:38:41,905 --> 00:38:43,115 ¿OMS? 489 00:38:43,615 --> 00:38:45,617 Kelly, mi hija. 490 00:38:47,911 --> 00:38:50,205 La niña, sí. Ella es agradable. 491 00:38:50,831 --> 00:38:51,832 ¿La chica? 492 00:38:52,583 --> 00:38:55,460 ¿Quieres decir que has estado en un espacio confinado? con mi hija durante cuatro semanas 493 00:38:55,544 --> 00:38:56,962 ¿Y no te has molestado en aprender su nombre? 494 00:38:57,045 --> 00:39:00,090 Yo-- Es, un-- 495 00:39:00,174 --> 00:39:01,425 Malditos rusos. 496 00:39:10,601 --> 00:39:13,854 Ya sabes, crecer en Detroit, 497 00:39:15,564 --> 00:39:17,691 No había muchos niños como yo. 498 00:39:19,735 --> 00:39:23,155 En aquel entonces, especialmente en el barrio donde crecí, 499 00:39:24,656 --> 00:39:29,411 Simplemente no le decías a la gente que eras gay. 500 00:39:33,707 --> 00:39:34,708 Fue difícil. 501 00:39:35,709 --> 00:39:37,419 Me acosaron mucho. 502 00:39:40,047 --> 00:39:44,301 Y hubo días donde sentí que no quería seguir... 503 00:39:46,345 --> 00:39:48,847 como si tal vez el mundo estuviera mejor sin mí en él. 504 00:39:53,101 --> 00:39:54,728 Pero seguí, 505 00:39:55,729 --> 00:39:57,231 y ahora aquí estoy. 506 00:39:57,731 --> 00:39:59,399 El primer hombre gay en Marte. 507 00:40:01,485 --> 00:40:06,949 Entonces, si eres un niño que siente como si tal vez estuvieras roto de alguna manera, 508 00:40:07,032 --> 00:40:10,285 como si el mundo estuviera mejor sin ti en ello... 509 00:40:12,120 --> 00:40:15,791 te lo prometo, es el mundo el que está roto, no tú. 510 00:40:17,209 --> 00:40:18,752 Ahora sé que probablemente habrá 511 00:40:18,836 --> 00:40:23,090 Hay mucha gente enojada conmigo. por decir esto, pero... no lo sé. 512 00:40:23,924 --> 00:40:27,177 Siento que si a alguien le gusto no lo dice ¿quién lo hará? 513 00:40:28,929 --> 00:40:31,849 ¿Cuál es el punto de enviar gente? hasta aquí, 514 00:40:32,808 --> 00:40:36,979 si no podemos mirar atrás a nuestro propio mundo y verlo por lo que podría ser? 515 00:40:49,157 --> 00:40:52,035 Dijeron que alguien desfigurado la casa de su madre en Detroit. 516 00:40:54,121 --> 00:40:55,122 Eso es horrible. 517 00:40:59,293 --> 00:41:05,174 Hemos progresado mucho en tantas cosas. y aquí estamos. 518 00:41:05,257 --> 00:41:07,259 Odio que esto le esté pasando a él también... 519 00:41:09,428 --> 00:41:14,308 pero la verdad es que se puso, y nosotros, en esta situación imposible. 520 00:41:14,391 --> 00:41:16,310 Acabamos de perder escaños en las elecciones intermedias. 521 00:41:16,977 --> 00:41:18,604 El proyecto de ley sobre empleo pende de un hilo. 522 00:41:18,687 --> 00:41:21,607 Y si quieres alguna oportunidad al ser reelegido, 523 00:41:21,690 --> 00:41:23,525 No puedes tocar esto ni con un palo de tres metros. 524 00:41:24,693 --> 00:41:27,112 Tenemos que encontrar una manera para cambiar la narrativa aquí. 525 00:41:29,031 --> 00:41:30,616 ¿Cuál es el punto…? 526 00:41:33,410 --> 00:41:34,536 de estar aquí? 527 00:41:35,287 --> 00:41:36,580 -Ni siquiera puedo-- -Ellen, Elena. 528 00:41:36,663 --> 00:41:38,540 ¡Se le debería permitir servir a su país! 529 00:41:38,624 --> 00:41:42,169 Estoy de acuerdo, pero las cosas no pueden cambiar de la noche a la mañana. 530 00:41:43,462 --> 00:41:46,131 El país no está preparado para eso, El. y lo sabes, 531 00:41:46,924 --> 00:41:48,050 mejor que nadie. 532 00:41:54,056 --> 00:41:55,057 Yo-- 533 00:41:56,558 --> 00:41:57,559 Yo nunca-- 534 00:41:59,061 --> 00:42:03,357 Nunca te dije esto, pero en el Apolo 24, 535 00:42:03,440 --> 00:42:06,235 Cuando las cosas se veían bastante sombrías, yo... 536 00:42:08,737 --> 00:42:10,489 Le dije a Deke Slayton... 537 00:42:12,032 --> 00:42:14,326 sobre Pam, sobre todo. 538 00:42:17,913 --> 00:42:20,582 -Guau. -Nunca olvidaré la expresión de su rostro. 539 00:42:23,085 --> 00:42:28,841 No fue ira ni siquiera disgusto. Fue solo… 540 00:42:33,387 --> 00:42:34,596 decepción. 541 00:42:40,227 --> 00:42:45,148 Él dijo: "Nunca se lo digas a nadie más. Es todo lo que verán". 542 00:42:45,232 --> 00:42:46,567 Lo siento, El. Eso es… 543 00:42:49,403 --> 00:42:52,823 No, a su manera él solo estaba tratando de ayudar. 544 00:42:54,283 --> 00:42:55,576 Él sabía el precio que pagaría... 545 00:42:55,659 --> 00:42:58,662 -Espera. Espera un segundo. -¿Qué? 546 00:42:59,538 --> 00:43:02,207 Hay un profesor en Northwestern que hizo un artículo sobre esto. 547 00:43:03,041 --> 00:43:05,836 Ahora mismo, los miembros del ejército pueden ser dados de baja 548 00:43:05,919 --> 00:43:10,215 -si admiten ser gays ¿no? -Bien. 549 00:43:10,299 --> 00:43:14,595 Pero ¿y si la pregunta ¿No está permitido que te lo pregunten? 550 00:43:23,896 --> 00:43:26,023 Bueno, entonces podrían servir. su país con-- 551 00:43:26,106 --> 00:43:27,274 A partir de ahora no preguntamos. 552 00:43:28,400 --> 00:43:30,527 No perseguimos. No investigamos. 553 00:43:34,323 --> 00:43:35,866 El Estado Mayor Conjunto nunca lo aceptará. 554 00:43:35,949 --> 00:43:37,618 Bueno, eres el comandante en jefe. 555 00:43:38,243 --> 00:43:40,579 Aun así, irá demasiado lejos. para los republicanos 556 00:43:40,662 --> 00:43:44,333 -y no lo suficientemente lejos para los demócratas. -El compromiso perfecto. 557 00:43:49,087 --> 00:43:51,173 Cabrear a ambos lados y controlar el argumento. 558 00:43:55,594 --> 00:43:57,596 -A Tom le hubiera encantado. -Exactamente. 559 00:43:57,679 --> 00:44:01,099 Podría ser el primer paso al verdadero progreso. 560 00:44:01,183 --> 00:44:02,267 Un pequeño paso, 561 00:44:02,351 --> 00:44:07,105 pero pondría fin a la investigaciones interminables, el acoso... 562 00:44:07,189 --> 00:44:08,732 Y puedes hacerlo mediante orden ejecutiva. 563 00:44:09,650 --> 00:44:11,109 Y volver a poner el foco en Marte. 564 00:44:11,818 --> 00:44:12,819 Bien. 565 00:44:16,698 --> 00:44:17,699 Pero que-- 566 00:44:20,452 --> 00:44:21,787 ¿Qué pasa con Will Tyler? 567 00:44:23,205 --> 00:44:24,873 No cambiaría nada para él. 568 00:44:25,999 --> 00:44:27,751 No, no lo haría. 569 00:44:47,479 --> 00:44:49,815 -Entra, Serguéi. -Gracias. 570 00:44:51,733 --> 00:44:54,695 te he traído otra petición del Director Catiche. 571 00:44:54,778 --> 00:44:56,446 Más fotografías satelitales. 572 00:44:58,657 --> 00:45:01,660 ¿Esto tiene algo que ver? con esta misteriosa misión conjunta 573 00:45:01,743 --> 00:45:03,954 ¿Qué haréis mañana con Helios? 574 00:45:04,037 --> 00:45:08,000 No sé. Nunca me dicen mucho estos días. 575 00:45:09,585 --> 00:45:10,586 Gracias. 576 00:45:14,840 --> 00:45:15,841 ¿Te importa? 577 00:45:29,938 --> 00:45:31,190 Tienes una colección preciosa. 578 00:45:32,983 --> 00:45:33,984 Gracias. 579 00:45:43,160 --> 00:45:44,328 Me encanta este. 580 00:45:48,790 --> 00:45:52,753 La última pista de la cara B. en particular es-- 581 00:45:53,962 --> 00:45:54,963 es maravilloso. 582 00:45:56,882 --> 00:45:58,926 -¿Podría yo-- -Por supuesto. 583 00:46:01,386 --> 00:46:03,305 -Lo lamento. -Oh, no. 584 00:46:03,388 --> 00:46:06,558 Nuri, ¿tienes alguna servilleta o pañuelo? 585 00:46:06,642 --> 00:46:08,435 -o-- -Sí, señora. 586 00:46:08,519 --> 00:46:09,645 Sí, eso funciona. Gracias. 587 00:46:12,981 --> 00:46:15,943 -Lo siento mucho. Yo... yo he... -Oye, está bien. 588 00:46:17,319 --> 00:46:20,864 he hecho un desastre de tu encantadora oficina. Lo siento mucho. 589 00:46:21,448 --> 00:46:22,699 Debería irme. 590 00:46:22,783 --> 00:46:24,952 Se hace tarde. 591 00:46:27,663 --> 00:46:28,664 Bueno. 592 00:46:47,516 --> 00:46:48,517 Buenas noches. 593 00:47:31,351 --> 00:47:34,438 ¿Agua líquida? ellos han sido ¿Ocultándonos todo este tiempo? 594 00:47:34,521 --> 00:47:35,856 ¿Qué te dije? 595 00:47:36,565 --> 00:47:38,650 -No podemos confiar en ellos. -Mantenlo bajo. 596 00:47:38,734 --> 00:47:40,986 Que se jodan. Quiero que escuchen esto. 597 00:47:42,112 --> 00:47:43,238 No traman nada bueno. 598 00:47:43,947 --> 00:47:46,950 Deberíamos sacarlos de este edificio. antes de que hagan más daño. 599 00:47:47,034 --> 00:47:48,785 -No deberían estar aquí. -¿Adónde vas? 600 00:47:48,869 --> 00:47:50,537 Ir a contarle la noticia al comandante Poole. 601 00:47:50,621 --> 00:47:52,456 ella debería saber hay ratas en su base. 602 00:48:08,263 --> 00:48:10,098 -Ajá. -Eres muy gracioso. 603 00:48:19,358 --> 00:48:20,734 Silencio, silencio, silencio. 604 00:48:21,318 --> 00:48:25,072 En Rusia, Se dice que Iván el Temible, 605 00:48:25,656 --> 00:48:29,785 que era una persona terrible, haría estas grandes fiestas. 606 00:48:31,203 --> 00:48:35,958 Pero él se enojaría cuando llegó el momento de que los invitados se fueran. 607 00:48:37,000 --> 00:48:41,129 Entonces, para que se queden, propuso diez brindis. 608 00:48:42,422 --> 00:48:45,884 Sé que aquí escaseamos, Entonces tendremos que compartir, ¿eh? 609 00:48:45,968 --> 00:48:47,010 -Está bien. -Bueno. 610 00:48:47,094 --> 00:48:48,095 Aquí vamos. 611 00:48:49,179 --> 00:48:50,180 ¿Diez? 612 00:48:54,309 --> 00:48:55,894 ¡Zastolnaya! 613 00:48:55,978 --> 00:48:57,896 ¡Zastolnaya! 614 00:48:57,980 --> 00:49:01,817 Una señal de respeto para los que se quedan en la fiesta. 615 00:49:01,900 --> 00:49:03,610 Ajá. Tráelo. 616 00:49:04,278 --> 00:49:05,445 Encontraron agua. 617 00:49:05,529 --> 00:49:07,739 -Agua líquida, subterránea. -Ahí está. 618 00:49:07,823 --> 00:49:10,075 y los rusos Lo sé desde hace meses. 619 00:49:12,369 --> 00:49:14,913 -Para mí no tiene ningún sentido. -Ninguno. 620 00:49:14,997 --> 00:49:15,998 Está bien. 621 00:49:16,957 --> 00:49:19,501 Está bien. Está bien. Aquí vamos. 622 00:49:19,585 --> 00:49:21,170 Vamos a entrar. 623 00:49:21,253 --> 00:49:23,964 -…la ubicación del depósito, pero… -Número dos. 624 00:49:24,047 --> 00:49:25,090 Podemnaya! 625 00:49:25,174 --> 00:49:27,634 Podemnaya! 626 00:49:27,718 --> 00:49:30,596 Para aquellos que deciden levantarse de la mesa. 627 00:49:36,226 --> 00:49:37,853 Listo para el número tres. 628 00:49:42,900 --> 00:49:46,862 ¡Zavorotnaya! 629 00:49:46,945 --> 00:49:50,115 ¡Zavorotnaya! 630 00:49:50,199 --> 00:49:52,701 Para aquellos que lograron salir por la puerta. 631 00:49:52,784 --> 00:49:53,869 Ojalá fuera yo. 632 00:49:53,952 --> 00:49:55,954 No nuestra puerta. Sí. 633 00:50:00,667 --> 00:50:03,545 Eso salió mal. 634 00:50:03,629 --> 00:50:04,671 Aquí tienes, amigo. 635 00:50:04,755 --> 00:50:08,133 Número cuatro. Lo siento, pero prepárate. Número cuatro. 636 00:50:09,009 --> 00:50:10,093 Papá. 637 00:50:10,177 --> 00:50:12,095 ¿Desde cuándo un ruso dice no al vodka? 638 00:50:12,179 --> 00:50:13,972 -Estoy bien. -Éste no le va a gustar. 639 00:50:14,056 --> 00:50:16,141 Pero creo que Dimitri necesita otro. 640 00:50:17,309 --> 00:50:18,393 Está bien. 641 00:50:19,811 --> 00:50:21,146 Oye, ¿qué es? 642 00:50:22,564 --> 00:50:24,149 No quiero más vodka. 643 00:50:24,233 --> 00:50:26,151 Por favor, dilo, Rolan. 644 00:50:27,277 --> 00:50:29,488 Sólo dilo. A mi cara. 645 00:50:30,322 --> 00:50:31,615 Seguir. Sea un hombre al respecto. 646 00:50:31,698 --> 00:50:33,909 -Will, Will, mira-- -Dije ¡adelante! 647 00:50:44,336 --> 00:50:45,838 Deberías habérmelo dicho. 648 00:50:45,921 --> 00:50:47,673 Lo siento, no me di cuenta era asunto tuyo. 649 00:50:47,756 --> 00:50:50,467 es solo el negocio del mundo entero, aparentemente. 650 00:50:50,551 --> 00:50:52,094 -Ahí está. -Sí, es cierto. 651 00:50:52,177 --> 00:50:53,470 Tenía derecho a saberlo. 652 00:50:53,554 --> 00:50:56,932 Yo soy el que se atormenta contigo, quien trabaja contigo. 653 00:50:57,891 --> 00:51:00,477 -Pensé que eras como mi hermano, hombre. -¡No, no eres mi hermano! 654 00:51:00,561 --> 00:51:01,979 ¡Eres un maldito mentiroso! 655 00:51:03,897 --> 00:51:05,232 ¡Ey! 656 00:51:06,483 --> 00:51:07,484 ¡Ey! 657 00:51:08,735 --> 00:51:10,654 ¡Maldita sea! ¡Ey! 658 00:51:10,737 --> 00:51:11,738 ¡Ey! 659 00:51:13,323 --> 00:51:14,449 ¿Estás bien? 660 00:51:14,533 --> 00:51:17,035 ¡Suficiente! Suficiente. 661 00:51:24,126 --> 00:51:25,419 ¿Qué es tan gracioso? 662 00:51:25,919 --> 00:51:28,839 Ustedes los estadounidenses no tienen disciplina. 663 00:51:29,339 --> 00:51:31,091 Nosotros los americanos, ¿eh? 664 00:51:33,010 --> 00:51:35,596 No pareces tener ningún problema con ese americano. 665 00:51:37,556 --> 00:51:39,391 -Dani, q-- -No, no. 666 00:51:40,225 --> 00:51:41,351 Es mi turno de hablar. 667 00:51:42,811 --> 00:51:44,438 Sé lo que están haciendo ahora. 668 00:51:45,814 --> 00:51:47,900 Agua líquida, ¿eh? 669 00:51:51,695 --> 00:51:53,614 -¿Qué? -Así es, Kel. 670 00:51:54,698 --> 00:51:55,908 Encontraron el premio mayor 671 00:51:56,533 --> 00:51:59,661 y ahora simplemente nos van a dejar aquí atrás colgando en el polvo. 672 00:52:07,419 --> 00:52:11,840 Bueno, brindemos a una nueva y hermosa asociación, 673 00:52:12,716 --> 00:52:15,010 la Unión Soviética y Helios. 674 00:52:15,093 --> 00:52:18,555 Comunismo y capitalismo. Una combinación hecha en el cielo. 675 00:52:21,099 --> 00:52:23,560 Vamos Dani. Vamos. 676 00:52:23,644 --> 00:52:25,854 Tienes que estar bromeando. 677 00:52:25,938 --> 00:52:28,398 Después de cada cosa que tú y yo han pasado. 678 00:52:34,988 --> 00:52:36,073 Espera-- 679 00:53:01,098 --> 00:53:03,141 Lo siento, no te lo dije. 680 00:53:03,225 --> 00:53:06,270 pero tuve que firmar uno de esos acuerdos de confidencialidad, 681 00:53:06,353 --> 00:53:07,479 si puedes creer eso. 682 00:53:07,980 --> 00:53:09,773 Hablando de tonterías corporativas. 683 00:53:13,610 --> 00:53:17,364 -Entonces, ¿agua líquida? -Sí. 684 00:53:20,409 --> 00:53:22,077 Si las lecturas de los rusos son correctas, 685 00:53:22,160 --> 00:53:25,873 este es el recurso que puede apoyar Colonización humana a gran escala. 686 00:53:25,956 --> 00:53:28,333 Papá, esto es mucho más que eso. 687 00:53:29,626 --> 00:53:32,629 Si hay vida en algún lugar de este planeta, está en agua. 688 00:53:33,422 --> 00:53:37,509 Bueno, la vida no puede existir sin la luz del sol. sin fotosíntesis. 689 00:53:37,593 --> 00:53:41,054 Como cuando mi equipo y yo encontramos la vida. bajo un glaciar en la Antártida 690 00:53:41,138 --> 00:53:42,598 exactamente en las mismas condiciones. 691 00:53:42,681 --> 00:53:43,891 Esto es diferente. 692 00:53:43,974 --> 00:53:44,975 Sí. 693 00:53:45,934 --> 00:53:47,019 Es mucho más grande. 694 00:53:48,437 --> 00:53:51,273 Estamos hablando de descubrir la vida. en otro planeta. 695 00:53:51,356 --> 00:53:55,777 Cambiará nuestro concepto de quiénes somos, de dónde venimos, hacia dónde vamos. 696 00:53:56,945 --> 00:53:59,239 Bueno, ya sabes, a menos que ustedes lo maten primero, entonces... 697 00:53:59,323 --> 00:54:03,493 Nos encargaremos de hacer todos los pruebas apropiadas en la muestra inicial. 698 00:54:04,036 --> 00:54:06,914 Nos aseguraremos de que no haya nada allí. antes de empezar a recoger agua. 699 00:54:06,997 --> 00:54:08,957 Necesito ver esas muestras. 700 00:54:09,041 --> 00:54:11,585 Mi equipo es más sensible. que lo que tú o los rusos tienen, 701 00:54:11,668 --> 00:54:14,838 y... No es sólo eso. Bien, necesito ser parte de esto. 702 00:54:14,922 --> 00:54:17,216 Bueno. Bueno. 703 00:54:20,052 --> 00:54:22,387 Tú ganas. De nuevo. 704 00:54:22,471 --> 00:54:23,889 Veré qué puedo hacer. 705 00:54:26,391 --> 00:54:27,392 Gracias, papá. 706 00:54:31,855 --> 00:54:33,482 Las cosas están avanzando aquí arriba. 707 00:54:33,565 --> 00:54:36,818 Nos estamos preparando para tomar a los rusos. arriba en la cresta sobre Melas Chasma, 708 00:54:36,902 --> 00:54:38,904 y-- Será tan bueno ver a Kel. 709 00:54:38,987 --> 00:54:41,949 No puedo creer que estemos juntos en otro planeta 710 00:54:42,032 --> 00:54:43,992 y todavía no la he visto. 711 00:54:45,035 --> 00:54:48,956 De todos modos, Karen, No es por eso que estoy enviando esto. 712 00:54:49,831 --> 00:54:51,708 Hay algo que quería mencionar. 713 00:54:54,795 --> 00:54:56,839 Estoy empezando a preocuparme por Danny. 714 00:54:58,048 --> 00:55:00,801 Ha estado fuera por un tiempo. 715 00:55:01,844 --> 00:55:03,220 No está concentrado. 716 00:55:03,303 --> 00:55:05,597 Es errático, de mal genio... 717 00:55:06,598 --> 00:55:09,977 Lo vi con Gordo allá por el 74. 718 00:55:12,771 --> 00:55:14,731 Es difícil de explicar, y yo... 719 00:55:14,815 --> 00:55:17,860 y sigo pensando en Lo que dijo Danielle antes de irnos. 720 00:55:19,570 --> 00:55:22,573 Me pregunto si tal vez fue un error. para traerlo aquí. 721 00:55:25,117 --> 00:55:27,119 Él sólo... quiero decir, ella tiene razón. 722 00:55:29,496 --> 00:55:32,791 No creo que esté hecho para esto. De todos modos, yo-- 723 00:55:53,896 --> 00:55:54,938 Buenas tardes. 724 00:55:57,566 --> 00:56:01,361 emitiré una orden ejecutiva prohibir al personal militar 725 00:56:01,445 --> 00:56:03,739 de intentar descubrir la orientación sexual 726 00:56:03,822 --> 00:56:05,490 de cualquier otro miembro del servicio. 727 00:56:07,284 --> 00:56:09,745 La orden también prohibirá algún miembro gay 728 00:56:09,828 --> 00:56:13,540 de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos de revelar su orientación sexual. 729 00:56:14,082 --> 00:56:18,253 Y prohibirá a las personas abiertamente homosexuales de servir en el ejército. 730 00:56:18,337 --> 00:56:19,922 Señora Presidenta? Señora Presidenta? 731 00:56:24,009 --> 00:56:25,219 Señora Presidenta, 732 00:56:25,302 --> 00:56:28,055 ¿Cómo esta decisión? ¿Afectará el estatus del astronauta Will Tyler? 733 00:56:29,806 --> 00:56:33,685 El Mayor Tyler ha servido a su país. con distinción y honor, 734 00:56:34,811 --> 00:56:38,941 pero sus acciones son una violación de la actual Regulaciones del Departamento de Defensa, 735 00:56:39,024 --> 00:56:41,860 y será dado de baja del ejército a su regreso. 736 00:57:19,231 --> 00:57:23,443 Mientras tanto en Washington, la nueva política de la administración Wilson, 737 00:57:23,527 --> 00:57:26,613 que esta siendo llamado la Primera Ley Uniforme, 738 00:57:26,697 --> 00:57:30,158 ha sido atacado tanto de izquierda como de derecha. 739 00:57:30,242 --> 00:57:33,412 La orden ejecutiva fue calificada una "capitulación ante la inmoralidad" 740 00:57:33,495 --> 00:57:35,163 por líderes conservadores, 741 00:57:35,247 --> 00:57:39,585 mientras que los demócratas llamaron a la administración "anti-gay y opresivo". 742 00:57:39,668 --> 00:57:43,005 Barbara Boxer, representante de California expresó su desaprobación por la medida… 743 00:57:43,088 --> 00:57:44,381 Lo siento, llego tarde. 744 00:57:44,464 --> 00:57:49,136 …diciendo que aunque su impulso de 1991 porque la Ley de Libertad Militar fracasó... 745 00:57:49,219 --> 00:57:50,596 ¿Qué te pasa? 746 00:57:51,180 --> 00:57:55,267 …para arreglar un error, a diferencia del de Wilson "acción ejecutiva débil y desdentada"... 747 00:57:55,350 --> 00:57:57,311 -Eso. -…que ella acusó de propagar… 748 00:57:57,394 --> 00:58:00,105 -…una cultura de la vergüenza y la injusticia. -¿"Uniforme primero"? 749 00:58:00,189 --> 00:58:03,233 ¿Por qué no lo llaman simplemente? ¿Qué es realmente "los gays son los últimos"? 750 00:58:03,317 --> 00:58:08,071 …incluso dentro de Canadá, donde lesbianas, gays y a los bisexuales se les ha permitido servir... 751 00:58:09,448 --> 00:58:13,869 Lo peor es que en realidad sonaba como si pensara que es una buena idea. 752 00:58:13,952 --> 00:58:15,037 Por supuesto que sí. 753 00:58:15,120 --> 00:58:17,873 Te apuesto un millón de dólares a que fue idea suya. 754 00:58:21,668 --> 00:58:24,421 Mira, sé que te estás divirtiendo con el chico, 755 00:58:24,505 --> 00:58:26,840 pero el esta casado a la mujer más poderosa del mundo. 756 00:58:26,924 --> 00:58:29,218 -No sé qué pensaste que era-- -¿Estás loco? 757 00:58:29,301 --> 00:58:30,385 Nadie está escuchando. 758 00:58:30,469 --> 00:58:32,721 Es D.C. Literalmente todo el mundo está escuchando. 759 00:58:34,306 --> 00:58:36,016 Dios, nunca debí decírtelo. 760 00:58:37,392 --> 00:58:39,353 -¿Entonces ya lo hiciste en el Óvalo? -No. 761 00:58:44,441 --> 00:58:46,026 Vale, una vez. 762 00:58:50,405 --> 00:58:52,282 Ay dios mío. 763 00:58:53,116 --> 00:58:55,911 Lo siento, solo estoy imaginando La expresión del rostro de Nixon en este momento. 764 00:59:00,582 --> 00:59:01,792 Eso sería algo. 765 00:59:13,011 --> 00:59:13,971 ¿Adonde? 766 00:59:14,054 --> 00:59:15,013 Círculo Dupont. 767 00:59:17,850 --> 00:59:19,142 Ey. 768 00:59:19,226 --> 00:59:21,854 no vas a creer lo que acabo de escuchar de Jeremy Zielke. 769 00:59:21,937 --> 00:59:22,938 ¿Estás por aquí? 770 00:59:23,814 --> 00:59:25,607 No, no. Debo decírtelo en persona. 771 00:59:26,483 --> 00:59:27,901 Bien, estoy en camino.