1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Compra esta muestra de moda, descarga el 
Aplicación "LookLive" en iTunes

2
00:00:12,080 --> 00:00:14,162
Mamá, ¿puedo, eh?
Mamá, ¿puedo, eh, eh?

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,443
¿Puedo, mamá? ¿No me dejarías, por favor?
Mamá, ¿puedo, eh?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,047
Ese es el vestidito más dulce.
Sally ¿De dónde sacaste el patrón?

5
00:00:24,120 --> 00:00:26,771
Me hizo uno igual
fuera del suizo con puntos amarillos

6
00:00:31,440 --> 00:00:33,807
Sí, supongo que tenemos el
primer jardín del condado

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,009
Debajo de las fresas hay un
Montón de judías verdes.

8
00:00:37,240 --> 00:00:39,447
Lástima por tu chico.

9
00:00:41,360 --> 00:00:43,442
Mamá, haz que Willie
deja de tirarme del pelo

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,961
Mamá, ¡ay! ¡Ay!
Mamá, haz que Willie lo deje.

11
00:00:46,240 --> 00:00:48,402
Tommy, si ya
no bajes ese palo

12
00:00:48,480 --> 00:00:50,767
Te voy a desgastar
con eso chico, sé rápido

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,446
Ven rápido, Sammy Jean atrapado
su dedo en una botella de Coca-Cola

14
00:00:53,520 --> 00:00:55,568
No puedo sacarlo porque
está atascado, atascado, atascado

15
00:00:55,640 --> 00:00:57,961
Ahora te lo dije mi mamá
no crió ningún tonto

16
00:00:58,040 --> 00:01:00,691
puedo hacer cualquier cosa
si tengo las herramientas adecuadas

17
00:01:00,760 --> 00:01:02,808
Mamá, ¿puedo, eh?
Mamá, ¿puedo, eh, eh?

18
00:01:02,880 --> 00:01:05,406
¿Puedo, mamá? ¿No me dejarías, por favor?
Mamá, ¿puedo, eh?

19
00:01:51,360 --> 00:01:53,522
Jeremy Kleiner arriba
en Winnipeg escribe,

20
00:01:56,520 --> 00:01:58,921
"Siéntete mejor, jefe".
Qué lindo.

21
00:02:00,880 --> 00:02:02,370
Y luego,

22
00:02:06,520 --> 00:02:08,170
Manojo de Carter dice,

23
00:02:08,240 --> 00:02:10,891
"Sigue luchando, viejo bastardo.
Nos sobrevivirás a todos."

24
00:02:21,200 --> 00:02:22,964
El indio Joe envió pornografía.

25
00:02:27,880 --> 00:02:30,565
Dáselo al chino.
El desembolso habitual.

26
00:02:51,320 --> 00:02:53,322
Trae a tu papá y a tus tíos.

27
00:02:53,440 --> 00:02:54,646
Necesitamos hablar.

28
00:03:03,920 --> 00:03:05,365
¿Terminaste tus tareas?

29
00:03:05,440 --> 00:03:07,568
Sí, señor. He estado ayudando
Abuela con el banco.

30
00:03:07,640 --> 00:03:11,167
Ella me envió a buscarte. nos quiere
todos juntos arriba en la casa.

31
00:03:12,360 --> 00:03:13,600
Dodd está dentro.

32
00:03:17,320 --> 00:03:18,845
...luchó en
Las trincheras en Francia.

33
00:03:19,920 --> 00:03:21,126
Primera Guerra Mundial.

34
00:03:21,960 --> 00:03:24,611
Era un Artillerieschützen,
mi abuelo, un artillero.

35
00:03:25,440 --> 00:03:28,046
mostaza maldita
gas a los aliados.

36
00:03:28,120 --> 00:03:30,691
Los tenía bailando
como ratas envenenadas.

37
00:03:31,800 --> 00:03:33,802
Los británicos lo atraparon en una redada.

38
00:03:33,880 --> 00:03:36,884
lo colgó de los pulgares
durante seis días seguidos,

39
00:03:36,960 --> 00:03:39,850
entonces esto, lo que estamos haciendo,
esto no es nada.

40
00:03:41,160 --> 00:03:42,730
¿Me estás escuchando?

41
00:03:43,480 --> 00:03:44,891
¿Me está escuchando?

42
00:03:46,480 --> 00:03:47,606
Córtale las orejas.

43
00:03:50,360 --> 00:03:51,600
Despiértalo.

44
00:03:53,400 --> 00:03:55,448
Está muerto, creo.

45
00:03:57,240 --> 00:03:58,321
Débil.

46
00:04:01,520 --> 00:04:02,646
¿Tío Dodd?

47
00:04:05,160 --> 00:04:07,128
El doctor ha terminado.
La abuela nos quiere.

48
00:05:09,920 --> 00:05:11,410
¿Quiénes eran los matones?

49
00:05:13,800 --> 00:05:14,881
Ciudad de Kansas.

50
00:05:16,000 --> 00:05:17,570
Quieren comprarnos nuestra parte.

51
00:05:17,640 --> 00:05:19,210
Entonces, ¿vinieron a ti?

52
00:05:20,360 --> 00:05:22,328
Vinieron a ver a tu padre.
Pero él no está bien.

53
00:05:22,400 --> 00:05:24,687
Entonces hablaron con
Yo como sustituto.

54
00:05:24,800 --> 00:05:26,006
Debería haber estado allí.

55
00:05:26,080 --> 00:05:28,686
Dios mío, papá. No seas tan bebé.

56
00:05:28,760 --> 00:05:29,841
Callarse la boca.

57
00:05:29,920 --> 00:05:31,331
Ella no debería estar aquí.

58
00:05:32,200 --> 00:05:34,851
Ella es lo suficientemente mayor.
Le dije que se quedara.

59
00:05:34,920 --> 00:05:36,081
Ella es una niña.

60
00:05:36,720 --> 00:05:38,563
Y las niñas crecen y se convierten en mujeres.

61
00:05:39,960 --> 00:05:41,724
y cambiar los pañales de los niños.

62
00:05:45,800 --> 00:05:47,564
¿Dónde está tu hermano pequeño?

63
00:05:47,640 --> 00:05:50,007
¿Centeno? No lo he visto.

64
00:05:50,080 --> 00:05:53,129
¿Quién sabe con ese niño? Probablemente
hasta el cuello en un coño.

65
00:05:53,720 --> 00:05:54,801
Con una chica, ya sabes.

66
00:05:55,320 --> 00:05:56,481
¿Cuál es la oferta?

67
00:05:57,400 --> 00:05:59,129
Él te habla. ¿Dónde está?

68
00:06:00,120 --> 00:06:03,567
dijo que tenia cosas
hacer fuera de la ciudad.

69
00:06:03,640 --> 00:06:05,404
- Lo vi ayer.
- ¿Qué cosas?

70
00:06:05,800 --> 00:06:06,801
¿Cuál es la oferta?

71
00:06:09,240 --> 00:06:11,083
el mundo
volviéndose más corporativo.

72
00:06:11,160 --> 00:06:12,730
Esta fue su propuesta para mí.

73
00:06:14,440 --> 00:06:17,444
Y en este nuevo mundo hay
No hay lugar para negocios familiares.

74
00:06:17,560 --> 00:06:18,766
Entonces, guerra.

75
00:06:23,280 --> 00:06:25,931
Están ofreciendo comprar
toda la operación,

76
00:06:26,000 --> 00:06:27,331
luego páganos para ejecutarlo.

77
00:06:27,960 --> 00:06:29,041
¿Conclusión?

78
00:06:29,120 --> 00:06:31,726
En resumen, muy poco.
cambios en el terreno.

79
00:06:32,920 --> 00:06:34,331
De hecho, es posible que ganemos más.

80
00:06:35,160 --> 00:06:38,084
Pero en lugar de ejecutarlo,
les informamos.

81
00:06:38,160 --> 00:06:39,924
¿A quién? Ciudad de Kansas.

82
00:06:40,040 --> 00:06:41,485
Bolas. ¿Qué dijiste?

83
00:06:42,040 --> 00:06:44,611
dije muchas gracias
Consultaré con mis socios.

84
00:06:44,680 --> 00:06:45,886
Es decir, abuelo.

85
00:06:47,000 --> 00:06:48,047
No.

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,766
El derrame cerebral.

87
00:06:51,360 --> 00:06:53,408
tu padre no es
en estado de lucidez.

88
00:06:54,720 --> 00:06:58,725
Tampoco lo será, posiblemente nunca.

89
00:06:59,320 --> 00:07:00,606
¿Qué estás diciendo?

90
00:07:01,000 --> 00:07:02,843
estoy diciendo tu abuelo
construyó este negocio,

91
00:07:02,920 --> 00:07:05,048
pero el ya no esta
capaz de ejecutarlo.

92
00:07:09,000 --> 00:07:11,321
deberíamos haber
Un momento de silencio, tal vez.

93
00:07:15,640 --> 00:07:16,607
Como nuevo jefe,

94
00:07:16,680 --> 00:07:19,331
Yo digo que le digamos esto
Schwanzes de Kansas City

95
00:07:19,400 --> 00:07:20,481
ir al infierno por la vía rápida.

96
00:07:20,560 --> 00:07:21,607
Ahora, espera.

97
00:07:21,680 --> 00:07:23,045
¿Qué crees?
deberías ser tú?

98
00:07:23,120 --> 00:07:24,360
No, estúpido.

99
00:07:24,440 --> 00:07:25,441
Mamá.

100
00:07:25,520 --> 00:07:27,204
¡La jefa no puede ser una mujer!

101
00:07:29,960 --> 00:07:31,325
¿Quién dice?

102
00:07:32,000 --> 00:07:33,206
Piénselo.

103
00:07:34,440 --> 00:07:36,363
mamá es la que tiene
vínculos con Winnipeg.

104
00:07:37,240 --> 00:07:39,971
Historia con Carter B
y la tripulación de Solkerk.

105
00:07:40,040 --> 00:07:41,565
Los proveedores confían en ella.

106
00:07:42,320 --> 00:07:43,560
Debería ser mamá.

107
00:07:43,640 --> 00:07:45,927
Demonios, sí. Yo voto por la abuela.

108
00:07:46,000 --> 00:07:48,082
Callarse la boca. No vamos a votar.

109
00:07:49,480 --> 00:07:50,925
Soy el mayor.

110
00:07:52,280 --> 00:07:53,566
Soy el jefe.

111
00:07:56,560 --> 00:07:57,925
Fin de la historia.

112
00:08:02,280 --> 00:08:03,691
Danos un minuto.

113
00:08:10,360 --> 00:08:11,771
Tú no.

114
00:08:17,080 --> 00:08:18,127
Sentarse.

115
00:08:18,840 --> 00:08:20,046
Come algo.

116
00:08:47,560 --> 00:08:48,607
Este momento,

117
00:08:50,960 --> 00:08:53,122
como van las cosas
las próximas semanas,

118
00:08:53,800 --> 00:08:54,801
decidirá...

119
00:08:54,880 --> 00:08:56,928
Por eso... ¡Déjame terminar!

120
00:09:10,920 --> 00:09:15,244
Tu abuelo dejó el
cenizas de la república de Weimar

121
00:09:15,320 --> 00:09:17,971
y vino a este país
para construirse un nombre.

122
00:09:19,520 --> 00:09:20,965
Él construyó un imperio

123
00:09:22,240 --> 00:09:23,810
de una caja de lustrabotas,

124
00:09:26,320 --> 00:09:30,006
y entonces y sólo entonces
¿Mandó llamar a tu padre?

125
00:09:31,400 --> 00:09:32,925
Mamá. Conozco la historia.

126
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
No, no lo haces.

127
00:09:38,320 --> 00:09:42,006
Porque si lo hicieras, lo sabrías
eres sólo una pequeña parte de ello.

128
00:09:42,920 --> 00:09:44,604
Eso es lo que es un imperio.

129
00:09:45,520 --> 00:09:47,045
Es más grande que cualquier hijo.

130
00:09:48,000 --> 00:09:49,161
O hija.

131
00:09:53,000 --> 00:09:54,126
Comer.

132
00:09:56,040 --> 00:09:57,166
No tengo hambre.

133
00:09:57,280 --> 00:09:59,567
soy tu madre,
Comerás conmigo.

134
00:10:10,840 --> 00:10:12,080
Tu hora llegará.

135
00:10:13,520 --> 00:10:14,521
Va a.

136
00:10:15,560 --> 00:10:17,005
Pero esto no es todo.

137
00:10:18,440 --> 00:10:20,204
Y si estás a mi lado ahora,

138
00:10:20,960 --> 00:10:24,123
Te prometo que tan pronto
Cuando esta crisis haya terminado,

139
00:10:24,200 --> 00:10:26,202
Te entregaré tu legado

140
00:10:26,840 --> 00:10:29,047
y voy a girar mi
pensamientos a la tumba.

141
00:10:34,400 --> 00:10:36,767
Ahora necesitamos encontrar a Rye.

142
00:10:36,840 --> 00:10:37,966
¿Puedes hacer eso por mí?

143
00:10:38,040 --> 00:10:39,087
Sí, señora.

144
00:10:39,160 --> 00:10:41,766
Dondequiera que esté,
lo que sea que esté haciendo,

145
00:10:42,840 --> 00:10:43,887
tráelo a casa.

146
00:11:03,200 --> 00:11:05,089
si fueras
Un apostador, digo yo.

147
00:11:05,160 --> 00:11:06,764
Bueno, creo que la historia ha demostrado

148
00:11:06,840 --> 00:11:10,401
gente de los germánicos
La persuasión no se rinde fácilmente.

149
00:11:11,040 --> 00:11:12,690
Pero puedes matarlos.

150
00:11:12,760 --> 00:11:15,809
A menos que la mujer,
ser mujer...

151
00:11:16,920 --> 00:11:18,046
Quizás podamos asustarla.

152
00:11:19,960 --> 00:11:21,007
No.

153
00:11:21,080 --> 00:11:23,447
Creo que llegamos a un acuerdo
con uno de los hijos.

154
00:11:24,400 --> 00:11:26,289
Quizás el más joven, Rye.

155
00:11:27,280 --> 00:11:28,441
Los mayores son...

156
00:11:29,480 --> 00:11:34,441
Bueno, ya sabes cómo tiene una langosta.
¿Una garra pinza y una garra trituradora?

157
00:11:38,400 --> 00:11:39,606
¿Cuál es cuál?

158
00:11:39,680 --> 00:11:40,681
¿Indulto?

159
00:11:41,360 --> 00:11:44,204
¿Qué hijo es qué garra?

160
00:11:44,280 --> 00:11:45,725
¿Sabes que? Olvídalo.

161
00:11:45,800 --> 00:11:48,610
no quiero hacer nada
con tu metáfora fakakta.

162
00:11:49,600 --> 00:11:53,321
La gerencia dice adquirir el
territorio, lo adquirimos.

163
00:11:53,400 --> 00:11:56,483
Ya sea un pago inicial o
enviando cuerpos a la morgue,

164
00:11:56,560 --> 00:11:58,528
eso depende de los alemanes.

165
00:11:59,480 --> 00:12:02,927
El primer Gerhardt en cambiar de bando
obtiene una manzana roja brillante.

166
00:12:11,160 --> 00:12:12,321
No, lo sé.

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,001
Lo sé. Ajá.

168
00:12:15,800 --> 00:12:18,041
No, no. El sheriff dice
es un asunto local.

169
00:12:18,640 --> 00:12:20,051
Sí.

170
00:12:21,040 --> 00:12:22,041
Bien entonces.

171
00:12:22,640 --> 00:12:23,641
Sí.

172
00:13:03,040 --> 00:13:04,201
- Papá.
- Ese soy yo.

173
00:13:04,280 --> 00:13:05,281
¡Papá!

174
00:13:05,360 --> 00:13:06,850
¿Dormiste un poco?

175
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
Uh... un par de horas,
ya sabes. Llegó bastante tarde.

176
00:13:10,720 --> 00:13:11,801
- Papá. Papá.
- ¿Qué? ¿Qué?

177
00:13:11,880 --> 00:13:13,370
¿Qué puedo hacerte?

178
00:13:13,440 --> 00:13:15,681
Uh, los huevos estarían bien,
si no es una molestia.

179
00:13:16,360 --> 00:13:19,330
Podría hacer avena, tal vez.

180
00:13:19,440 --> 00:13:20,441
Cuéntame una historia.

181
00:13:20,520 --> 00:13:22,170
algo sobre
el olor a huevos ahora mismo...

182
00:13:22,240 --> 00:13:23,685
Vale, el café está bien.

183
00:13:25,120 --> 00:13:26,121
Eh...

184
00:13:26,640 --> 00:13:28,529
Está bien.

185
00:13:29,240 --> 00:13:31,561
Érase una vez
había una ostra.

186
00:13:31,640 --> 00:13:32,687
¿Qué es una ostra?

187
00:13:32,760 --> 00:13:34,171
Es un marisco.

188
00:13:34,240 --> 00:13:35,321
¿Pez?

189
00:13:35,400 --> 00:13:37,004
Suficientemente cerca. ¿Lou está durmiendo?

190
00:13:37,080 --> 00:13:39,560
Tuvo una llamada con los altos mandos.
Debería bajar pronto.

191
00:13:40,920 --> 00:13:43,082
Al parecer, uno de sus
las víctimas era un juez.

192
00:13:43,400 --> 00:13:45,084
- Un juez, ¿eh? Ajá.

193
00:13:46,320 --> 00:13:47,401
¿La mujer mayor?

194
00:13:47,960 --> 00:13:49,086
Fuera de Dakota del Norte.

195
00:13:50,680 --> 00:13:51,681
Eh.

196
00:13:51,800 --> 00:13:52,847
¡Papá!

197
00:13:52,920 --> 00:13:54,365
Hola. Sí.

198
00:13:54,440 --> 00:13:55,771
¿Cuál es la historia?

199
00:13:55,840 --> 00:13:57,171
¿Qué historia?

200
00:13:57,240 --> 00:13:58,810
Sobre la ostra.

201
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
Ah, eh...

202
00:13:59,960 --> 00:14:01,041
Sí.

203
00:14:01,120 --> 00:14:02,451
Lo siento. Llamó el teniente.

204
00:14:03,240 --> 00:14:04,321
Juez, ¿eh?

205
00:14:04,880 --> 00:14:06,370
- Betsy te lo dijo.
- Sí.

206
00:14:06,440 --> 00:14:08,681
si, municipal
juzgar en Fargo.

207
00:14:08,880 --> 00:14:10,245
Eh. Oh sí.

208
00:14:11,040 --> 00:14:13,850
Un día, la ostra
quedó atrapado en la red.

209
00:14:14,400 --> 00:14:16,607
El pescador lo levantó
Todo listo para comérselo.

210
00:14:17,440 --> 00:14:20,444
Excepto que él tenía
su hija en el barco.

211
00:14:20,520 --> 00:14:21,726
Y ella dijo...

212
00:14:21,800 --> 00:14:23,882
"Papá, ¿cómo te sentirías?

213
00:14:23,960 --> 00:14:26,486
"Si me quitara el techo
tu casa y te comió?"

214
00:14:27,600 --> 00:14:28,806
¿Eras tú?

215
00:14:29,720 --> 00:14:30,721
Lo fue.

216
00:14:31,160 --> 00:14:32,844
Esa es la historia de
como tu mama y yo

217
00:14:32,920 --> 00:14:35,287
vino a comer hot dogs para
Cena, una vez más.

218
00:14:35,360 --> 00:14:36,361
Mmm-hmm.

219
00:14:36,440 --> 00:14:39,046
Oye, sabiendo que ella es juez,
¿Eso cambia algo?

220
00:14:39,120 --> 00:14:42,044
Bueno, ya sabes, supongo
tenemos que preguntarnos,

221
00:14:42,800 --> 00:14:45,280
¿Estaba este juez justo en el
lugar equivocado en el momento equivocado,

222
00:14:45,400 --> 00:14:48,051
o fue esto
¿Todo este lío sobre ella?

223
00:16:02,680 --> 00:16:03,727
Voy a llegar tarde al trabajo, ¿eh?

224
00:16:07,400 --> 00:16:09,562
Sí, no creo
Voy a entrar hoy.

225
00:16:10,320 --> 00:16:12,721
Bueno, tengo que seguir el ritmo
Aunque las apariencias, ¿verdad?

226
00:16:12,800 --> 00:16:14,006
Usted dijo.

227
00:16:14,680 --> 00:16:16,170
Cielos, cariño, tu ojo...

228
00:16:16,240 --> 00:16:19,403
No, no duele. Simplemente.
. . Tiene mala pinta.

229
00:16:21,240 --> 00:16:22,890
Quizás yo también debería quedarme en casa.

230
00:16:23,000 --> 00:16:24,525
No. Deberías irte.

231
00:16:25,440 --> 00:16:27,886
Sólo diles que golpeaste
tu cabeza o algo así.

232
00:16:27,960 --> 00:16:29,086
tengo que...

233
00:16:30,120 --> 00:16:32,521
hay demasiado
cosas que hacer aquí.

234
00:16:32,600 --> 00:16:33,886
Yo...

235
00:16:33,960 --> 00:16:37,282
Hay que limpiar el coche.
los pisos.

236
00:16:38,160 --> 00:16:39,446
Quiero decir...

237
00:16:42,720 --> 00:16:43,846
Sí.

238
00:17:17,080 --> 00:17:18,445
¿Estás conmigo?

239
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Bien.

240
00:17:21,320 --> 00:17:23,891
El oso está con mamá.
Esa es su pérdida.

241
00:17:24,880 --> 00:17:27,360
Los distribuidores se mantendrán
conmigo, si presiono.

242
00:17:27,480 --> 00:17:28,720
Pero necesitamos a Rye.

243
00:17:29,440 --> 00:17:31,886
Entonces, cuando lo encuentres, traes
él a mí primero, ¿entiendes?

244
00:17:31,960 --> 00:17:33,450
Ella no. A mí.

245
00:18:12,480 --> 00:18:13,527
Ahí tienes.

246
00:18:14,720 --> 00:18:16,131
Gracias.

247
00:18:16,200 --> 00:18:18,726
Recuerda cocinarlos
durante todo este tiempo.

248
00:18:19,440 --> 00:18:20,566
Oh. Gracias. Hola, Peggy.

249
00:18:20,640 --> 00:18:21,687
Ey.

250
00:18:21,760 --> 00:18:22,966
Esperando a tu marido.

251
00:18:23,440 --> 00:18:24,601
Sí, él tenía...

252
00:18:24,680 --> 00:18:27,809
En la cena de anoche,
Creo que fueron unas almejas en mal estado.

253
00:18:27,880 --> 00:18:29,211
Ya sabes, de una lata.

254
00:18:30,200 --> 00:18:32,567
Nunca confíes en nada
que viene del mar.

255
00:18:32,640 --> 00:18:34,051
Venimos del mar.

256
00:18:35,520 --> 00:18:37,045
Mañana, seguro.

257
00:18:37,120 --> 00:18:38,167
Bueno.

258
00:18:38,240 --> 00:18:39,571
- Adiós.
- Adiós.

259
00:18:43,120 --> 00:18:45,202
...un desesperado, según he oído.

260
00:18:45,280 --> 00:18:47,567
Pero el sheriff cree que son un par de ellos.

261
00:18:47,640 --> 00:18:49,688
mataron a tiros a esa pobre gente
en la cabaña de gofres

262
00:18:49,760 --> 00:18:51,808
uno tras otro a sangre fría.

263
00:18:52,400 --> 00:18:54,801
Quiero decir, el primer Watergate.
y ahora esto.

264
00:18:55,760 --> 00:18:57,364
¿A dónde está llegando el mundo?

265
00:19:00,960 --> 00:19:03,042
Lo siento, señora Colson.
El auto no arrancaba.

266
00:19:03,160 --> 00:19:05,925
Me desharé del abrigo y conseguiré
Te has arreglado, ¿vale?

267
00:19:07,560 --> 00:19:08,641
¿Gran noche?

268
00:19:08,720 --> 00:19:09,721
¿Eh?

269
00:19:10,120 --> 00:19:11,565
¿Tienes resaca?

270
00:19:11,640 --> 00:19:12,641
¡Oh!

271
00:19:12,920 --> 00:19:15,241
No, es sólo una migraña.

272
00:19:16,560 --> 00:19:17,721
¿Hablas con Ed?

273
00:19:18,280 --> 00:19:19,327
¿Yo...?

274
00:19:19,680 --> 00:19:21,728
Sobre el seminario. ¿El próximo fin de semana?

275
00:19:21,800 --> 00:19:23,802
Nos consiguió una habitación en
el hotel Southnick.

276
00:19:23,880 --> 00:19:24,961
Oh sí.

277
00:19:26,000 --> 00:19:27,923
No sé.
Es mucho dinero.

278
00:19:28,640 --> 00:19:31,007
Y estamos ahorrando ahora mismo
para que Ed pueda comprar la carnicería.

279
00:19:31,080 --> 00:19:34,880
Lo que estoy escuchando es que crees que tu
El marido es más importante que tú.

280
00:19:34,960 --> 00:19:36,086
sus necesidades.

281
00:19:37,280 --> 00:19:38,441
No, yo sólo...

282
00:19:39,200 --> 00:19:40,770
Tenemos un plan, ¿sabes?

283
00:19:40,840 --> 00:19:44,845
La palabra "nosotros" es un castillo, cariño,
con foso y puente levadizo.

284
00:19:44,920 --> 00:19:46,843
Y sabes lo que pasa
¿Encerrados en castillos?

285
00:19:48,600 --> 00:19:50,090
¿Dragones?

286
00:19:50,160 --> 00:19:51,685
Princesas.

287
00:19:51,760 --> 00:19:53,569
No seas prisionero del "nosotros".

288
00:19:55,000 --> 00:19:56,331
Toma el seminario.

289
00:19:56,960 --> 00:19:59,167
te dara
una llave del castillo.

290
00:20:00,800 --> 00:20:01,847
Sí.

291
00:20:05,360 --> 00:20:08,364
Oye, no sabes qué
A todos los TP les pasó, ¿y a ti?

292
00:20:08,440 --> 00:20:09,441
¿Qué es eso?

293
00:20:09,560 --> 00:20:12,325
Tuve un caso de TP en la espalda la semana pasada.
Alguien se lo llevó.

294
00:20:16,960 --> 00:20:20,328
Sí, señor. sé que lo dije
Fue un asunto local anoche,

295
00:20:20,400 --> 00:20:21,811
pero me quedé dormido, ¿sabes?

296
00:20:21,880 --> 00:20:26,807
Y dado el nivel de violencia,
y sin sospechosos aparentes,

297
00:20:26,880 --> 00:20:29,770
y el hecho de que uno de
las víctimas era un juez...

298
00:20:29,840 --> 00:20:31,251
Correcto, en Dakota del Norte,

299
00:20:31,320 --> 00:20:33,891
lo que significa que vas a tener
todo tipo de cuestiones interestatales.

300
00:20:34,000 --> 00:20:38,483
Entonces, mi pensamiento es, ya sabes,
Razón de más para mí...

301
00:20:40,880 --> 00:20:42,006
Sí, señor.

302
00:20:42,560 --> 00:20:43,686
Gracias, señor.

303
00:20:44,240 --> 00:20:46,083
yo coordinaré
con el sheriff Larsson,

304
00:20:46,160 --> 00:20:47,446
y dirígete a Fargo
mañana a primera hora.

305
00:20:47,520 --> 00:20:48,521
Sí.

306
00:21:04,640 --> 00:21:05,880
Sí, lo sé, nosotros...

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,811
Dijiste todo eso
pero mi punto...

308
00:21:09,320 --> 00:21:10,560
Lo que estoy intentando...

309
00:21:12,240 --> 00:21:14,561
Tengo el dinero, mira...
tengo...

310
00:21:15,280 --> 00:21:16,281
Eh...

311
00:21:16,360 --> 00:21:17,441
Yo...

312
00:21:17,520 --> 00:21:19,249
Quiero decir, lo tendré.

313
00:21:19,320 --> 00:21:22,881
Entonces, sólo necesitas mantener
los Selectrics para mí hasta...

314
00:21:23,200 --> 00:21:24,201
Eh...

315
00:21:26,200 --> 00:21:29,329
Entonces, sostenlos, ¿de acuerdo?
No...

316
00:21:30,680 --> 00:21:32,728
Y te llamaré de nuevo.

317
00:21:35,800 --> 00:21:36,881
Hola.

318
00:21:37,480 --> 00:21:38,720
¿Problemas de dinero?

319
00:21:38,800 --> 00:21:39,847
¿Qué?

320
00:21:40,400 --> 00:21:44,644
¡Oh! No, me cobró doble
por algo, es todo.

321
00:21:44,720 --> 00:21:47,246
Simplemente arreglando las cosas.

322
00:21:47,600 --> 00:21:48,601
Veo.

323
00:21:51,240 --> 00:21:52,241
Sí.

324
00:21:52,320 --> 00:21:54,561
No estamos realmente abiertos
es la cosa.

325
00:21:55,680 --> 00:21:58,968
Esperando por lo nuevo
Modelos por venir.

326
00:21:59,040 --> 00:22:01,805
Entonces, cerrado temporalmente.

327
00:22:04,400 --> 00:22:05,640
Está bien.

328
00:22:05,720 --> 00:22:07,529
En realidad no somos clientes.

329
00:22:09,040 --> 00:22:11,327
Vale, bueno...

330
00:22:11,400 --> 00:22:12,731
Centeno Gerhardt.

331
00:22:16,360 --> 00:22:17,885
¿Ese es tu nombre o...?

332
00:22:23,080 --> 00:22:26,687
Quiero decir, caray,
Conocí al chico, por supuesto.

333
00:22:27,280 --> 00:22:29,442
Una o dos veces.

334
00:22:30,560 --> 00:22:31,686
¿Estabas...?

335
00:22:33,200 --> 00:22:35,441
¿Necesitabas
una referencia de personaje o...

336
00:22:37,320 --> 00:22:38,731
Eso es bueno.

337
00:22:38,800 --> 00:22:40,040
Me gusta eso.

338
00:22:40,120 --> 00:22:41,485
"Una referencia de personaje."

339
00:22:44,880 --> 00:22:46,644
¿Qué hay de ti?
dinos dónde está,

340
00:22:46,720 --> 00:22:48,449
viendo como el
Funciona para ti y para todos.

341
00:22:49,880 --> 00:22:52,167
Bueno, ¿no es eso lo que
¿Le dijiste a Big Jim Suggs?

342
00:22:53,120 --> 00:22:54,963
En el cerdo
'n' Poke ayer?

343
00:22:55,600 --> 00:22:56,886
Tomé unas copas.

344
00:22:56,960 --> 00:22:58,644
Le dije que tenías
un Gerhardt en el bolsillo.

345
00:22:58,720 --> 00:22:59,721
Yo nunca...

346
00:23:03,040 --> 00:23:04,849
¡Ay!

347
00:23:10,800 --> 00:23:12,848
A los niños de hoy les encanta
hablar por teléfono,

348
00:23:13,640 --> 00:23:15,483
pero soy grande
creyente en la correspondencia,

349
00:23:16,160 --> 00:23:17,969
amigable o no.

350
00:23:18,600 --> 00:23:21,365
"Si tienes una queja"
es mi lema,

351
00:23:21,440 --> 00:23:22,805
"Ponlo por escrito".

352
00:23:23,800 --> 00:23:24,881
Por ejemplo,

353
00:23:24,960 --> 00:23:26,371
la semana pasada compré uno de esos

354
00:23:26,440 --> 00:23:28,966
nuevo automatizado
cafeteras en Sears.

355
00:23:29,480 --> 00:23:31,642
Ya sabes, el
con el reloj adentro?

356
00:23:32,320 --> 00:23:35,051
Y la cosa es,
perdona mi francés,

357
00:23:35,120 --> 00:23:36,485
un verdadero pedazo de mierda.

358
00:23:37,640 --> 00:23:39,005
Entonces, ¿qué hago?

359
00:23:47,680 --> 00:23:51,446
"Estimada General Electric,

360
00:23:51,520 --> 00:23:56,560
"la cafetera que yo
comprado en Sears el 11 de marzo

361
00:23:57,760 --> 00:23:59,603
"hace un ruido cuando se está preparando

362
00:24:00,360 --> 00:24:03,569
"Eso suena como un hombre gordo
sufrir un infarto."

363
00:24:04,000 --> 00:24:05,331
¡Para!

364
00:24:06,720 --> 00:24:08,882
"Y me obliga
para hacer la pregunta,

365
00:24:10,000 --> 00:24:13,561
"¿Es por eso que nuestra otrora gran
¿La nación se está yendo a la mierda?

366
00:24:19,960 --> 00:24:21,564
"Tuyo en paz y armonía,

367
00:24:22,920 --> 00:24:24,445
"Mike Milligan."

368
00:24:26,840 --> 00:24:28,126
¡El juez!

369
00:24:28,200 --> 00:24:29,201
Seguir.

370
00:24:30,720 --> 00:24:32,688
Todo lo que dije fue hablar con ella.

371
00:24:32,760 --> 00:24:33,841
¿Qué juez?

372
00:24:34,400 --> 00:24:35,765
¡Mundt!

373
00:24:35,840 --> 00:24:37,285
¡Juez Mundt!

374
00:24:51,680 --> 00:24:53,170
Habla con ella.

375
00:24:53,240 --> 00:24:54,366
¿Eso es lo que dijiste?

376
00:24:55,000 --> 00:24:56,081
Sí.

377
00:25:11,080 --> 00:25:12,081
¿Por qué?

378
00:25:12,920 --> 00:25:14,081
¿Qué pasó?

379
00:25:14,520 --> 00:25:15,567
¡Ahí va!

380
00:25:15,640 --> 00:25:17,642
¡No dejes que se escape, hombre!

381
00:25:17,720 --> 00:25:19,927
¡Consigue una cuerda y lo colgaremos!

382
00:25:30,520 --> 00:25:33,251
Una hora por delante de la pandilla

383
00:25:33,320 --> 00:25:36,085
los sabuesos
están siguiendo mi rastro

384
00:25:36,440 --> 00:25:39,364
Anoche derribé
mi amor

385
00:25:39,440 --> 00:25:42,125
Esta mañana me escapé de la cárcel.

386
00:25:42,720 --> 00:25:45,200
Mi Pinto esta cansado y hambriento

387
00:25:45,560 --> 00:25:48,040
Y me siento cansado y desaparecido

388
00:25:48,800 --> 00:25:51,371
Empezamos por delante de la pandilla.

389
00:25:51,680 --> 00:25:54,490
Y tenemos que seguir adelante

390
00:25:54,960 --> 00:25:57,486
El sheriff ha jurado
él me atrapará

391
00:25:57,800 --> 00:26:00,531
Él está montando con 20 y cinco.

392
00:26:01,160 --> 00:26:03,527
Pero no tengo miedo
de esa pandilla

393
00:26:03,920 --> 00:26:06,924
Porque nunca lo harán
me sacará con vida

394
00:26:08,840 --> 00:26:11,605
Una hora por delante de la pandilla

395
00:26:11,680 --> 00:26:14,843
No girar ni a la izquierda ni a la derecha

396
00:26:15,000 --> 00:26:17,480
Debemos ganar la carrera
al río

397
00:26:17,840 --> 00:26:20,571
O habrá un ahorcamiento esta noche

398
00:26:21,280 --> 00:26:24,090
Lo colgaremos esta noche.

399
00:26:24,240 --> 00:26:26,811
Una hora por delante de la pandilla

400
00:26:27,200 --> 00:26:31,125
Y ahora estoy dentro por mi cuenta

401
00:26:34,160 --> 00:26:38,165
Por fin tenemos
vencido a esa pandilla

402
00:26:39,840 --> 00:26:46,849
Que el Señor tenga misericordia
en mi alma

403
00:28:49,240 --> 00:28:53,564
Dijiste que te recordara que tengo
esa cita con el especialista el martes.

404
00:28:54,640 --> 00:28:55,721
Papá dijo que cuidaría a Molly.

405
00:28:55,800 --> 00:28:56,801
Yo te llevaré.

406
00:28:57,720 --> 00:28:59,290
¿Seguro? Tienes el caso.

407
00:28:59,360 --> 00:29:00,486
Yo te llevaré.

408
00:29:08,920 --> 00:29:10,922
Nos sentimos tan especiales, ¿no?

409
00:29:11,000 --> 00:29:12,411
Llevar a papá a almorzar.

410
00:29:12,840 --> 00:29:13,887
¡Papá!

411
00:29:14,520 --> 00:29:16,443
El capitán dijo espera.
al subir a Fargo.

412
00:29:16,520 --> 00:29:19,842
Necesita resolver algún tipo de
de cadena de mando BS, entonces...

413
00:29:28,600 --> 00:29:29,647
¿Cariño?

414
00:29:51,680 --> 00:29:52,727
¿Cariño?

415
00:29:54,040 --> 00:29:55,166
Lo siento.

416
00:29:55,800 --> 00:29:57,211
Tengo el pelo revuelto.

417
00:29:58,720 --> 00:30:00,131
Algo no cuadra.

418
00:30:00,840 --> 00:30:02,126
Quédate aquí, ¿vale? Ajá.

419
00:30:05,360 --> 00:30:06,725
¿Qué está haciendo papá?

420
00:30:07,880 --> 00:30:09,041
Cosas de trabajo.

421
00:30:10,880 --> 00:30:12,405
¿Quieres construir un muñeco de nieve?

422
00:30:29,720 --> 00:30:31,006
¿Quieres construir un muñeco de nieve?

423
00:30:31,080 --> 00:30:32,320
¿Podemos hacerlo allí?

424
00:30:32,400 --> 00:30:33,606
¿Qué tal aquí?

425
00:30:33,680 --> 00:30:35,250
Bien, ¿deberíamos
¿Empieza a nevar un poco?

426
00:30:35,320 --> 00:30:36,401
¡Sí!

427
00:30:45,440 --> 00:30:47,169
¿Qué vas a
¿Llamar al muñeco de nieve, Molly?

428
00:30:47,280 --> 00:30:48,725
Quizás Bob.

429
00:31:13,200 --> 00:31:14,281
Sí.

430
00:31:16,920 --> 00:31:18,206
Muy bien, llegamos al fondo.

431
00:31:18,280 --> 00:31:20,009
A continuación, necesitamos hacer el cuerpo.

432
00:31:21,240 --> 00:31:24,084
Necesito que me encuentres
unos palos para los brazos.

433
00:31:24,160 --> 00:31:25,366
¿Bueno? Sí.

434
00:31:25,440 --> 00:31:26,487
Gracias.

435
00:31:38,600 --> 00:31:39,761
¡Mamá! ¿Sí?

436
00:31:40,840 --> 00:31:42,080
¡Mira lo que encontré!

437
00:31:55,320 --> 00:31:56,481
¿Puedo conservarlo?

438
00:32:04,040 --> 00:32:05,326
No, cariño. Tiene un desgarro.

439
00:32:05,440 --> 00:32:07,442
Eso es basura ahora. ¿Bueno?

440
00:32:27,680 --> 00:32:28,841
Está bien, está bien.

441
00:32:29,680 --> 00:32:30,681
¡Cariño!

442
00:32:31,920 --> 00:32:33,046
¡Mira esto!

443
00:32:40,200 --> 00:32:42,168
Mira lo que encontré.
Eso es genial, cariño.

444
00:32:42,240 --> 00:32:43,480
Lo encontré entre los arbustos.

445
00:32:43,560 --> 00:32:45,130
- Huellas dactilares.
- Sí, lo sé.

446
00:32:45,200 --> 00:32:46,804
Dios, lo tengo por el barril.

447
00:32:46,880 --> 00:32:48,041
¿Qué es eso?

448
00:32:48,120 --> 00:32:50,248
Mamá está haciendo el trabajo de papá otra vez.

449
00:32:50,360 --> 00:32:51,805
¡Ve, mamá!

450
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
¿Estás bien, cariño? Sí.

451
00:32:55,960 --> 00:32:57,325
Me levanté demasiado rápido, eso es todo.

452
00:34:00,840 --> 00:34:01,966
¿Ayudarlo, oficial?

453
00:34:03,040 --> 00:34:05,725
Señor, por favor suba la ventanilla.

454
00:34:06,800 --> 00:34:09,451
Mi amigo de delante no
Me gusta hablar con extraños.

455
00:34:10,160 --> 00:34:12,083
Bueno, él va a hablar conmigo.

456
00:34:17,920 --> 00:34:19,809
Condado de Rock.

457
00:34:19,880 --> 00:34:20,927
Es como...

458
00:34:21,360 --> 00:34:23,249
¿Qué es esa ciudad?
¿En Los Picapiedra?

459
00:34:24,600 --> 00:34:25,806
¿Es ahí donde estamos?

460
00:34:26,480 --> 00:34:28,209
¿Sobre los Picapiedra?

461
00:34:28,280 --> 00:34:31,602
Muy bien, eso es todo.
Fuera del auto, todos ustedes.

462
00:34:49,360 --> 00:34:50,600
Tus amigos también.

463
00:35:00,000 --> 00:35:02,241
Ven alrededor
el lado del conductor aquí.

464
00:35:10,240 --> 00:35:12,811
Bien, déjame ver algunas identificaciones.

465
00:35:15,560 --> 00:35:17,210
Voy a buscar en mi bolsillo.

466
00:35:26,720 --> 00:35:27,846
Ahora ellos.

467
00:35:49,080 --> 00:35:50,161
mike milligan

468
00:35:51,960 --> 00:35:53,724
y dos llamados Cocina.

469
00:35:56,640 --> 00:35:57,687
Hermanos, ¿sí?

470
00:35:57,760 --> 00:35:59,683
Sí, señor. Esos somos nosotros.

471
00:36:02,720 --> 00:36:04,085
Ciudad de Kansas.

472
00:36:05,200 --> 00:36:07,885
¿De qué se trata esto?
Sheriff, ¿puedo preguntar?

473
00:36:11,520 --> 00:36:14,683
Ahora, si tuviera que buscarte
tres, ¿encontraría armas?

474
00:36:15,760 --> 00:36:17,205
Bueno, señor.

475
00:36:17,280 --> 00:36:19,567
no tienes nada
temer de nosotros.

476
00:36:19,640 --> 00:36:22,371
Estamos de paso por la ciudad
en nuestro camino hacia puntos del sur.

477
00:36:22,440 --> 00:36:23,930
Pensé que pararíamos
para unos gofres.

478
00:36:24,000 --> 00:36:25,411
La idea de Gale.

479
00:36:25,480 --> 00:36:28,370
Escuché que tenías algunos
muy buenos por aquí.

480
00:36:28,440 --> 00:36:30,283
Entonces, puedes imaginar nuestra sorpresa.

481
00:36:30,360 --> 00:36:34,365
cuando encontramos el lugar cerrado, y,
aparentemente, la escena de un crimen.

482
00:36:37,960 --> 00:36:39,769
¿Qué talla de zapatos usan ustedes, muchachos?

483
00:36:40,600 --> 00:36:42,602
Ahora, eso es
Una pregunta verdaderamente extraña.

484
00:36:45,960 --> 00:36:47,962
La última vez que lo comprobé,
Yo era un 10. ¿Chicos?

485
00:36:54,480 --> 00:36:56,323
Ahora voy a seguir adelante
y supongo que los chicos tienen 11 años,

486
00:36:56,440 --> 00:36:58,841
y no un dos, lo que sería
hacerlos niños pequeños.

487
00:36:59,600 --> 00:37:02,410
Ahora, a menos que haya
alguna ley ha sido violada,

488
00:37:02,480 --> 00:37:04,562
creo que es hora de
que sigamos nuestro camino.

489
00:37:04,640 --> 00:37:06,529
Le prometí a las esposas de los niños
Los invitaría a cenar a casa.

490
00:37:06,600 --> 00:37:10,286
Y yo soy, al menos,
un hombre de palabra.

491
00:37:17,560 --> 00:37:18,641
Bueno.

492
00:37:20,160 --> 00:37:23,482
tengo tus nombres
y su número de placa.

493
00:37:25,080 --> 00:37:28,846
Voy a comunicarme por radio y hacer
Asegúrate de salir del estado.

494
00:37:29,680 --> 00:37:30,681
Si no,

495
00:37:31,760 --> 00:37:34,969
Voy a emitir una orden de búsqueda,
y que los acorralen, muchachos.

496
00:37:35,040 --> 00:37:36,610
Y luego hablaremos de nuevo.

497
00:37:37,800 --> 00:37:39,086
¿Tú entiendes?

498
00:37:42,440 --> 00:37:43,487
Sí.

499
00:37:49,520 --> 00:37:51,204
¿Y no es eso un pequeño milagro?

500
00:37:52,240 --> 00:37:53,526
El estado del mundo hoy,

501
00:37:53,600 --> 00:37:56,683
el nivel de conflicto
y malentendidos,

502
00:37:57,680 --> 00:38:02,208
que dos hombres pudieran pararse sobre un
camino solitario en invierno y hablar,

503
00:38:03,040 --> 00:38:05,850
con calma y racionalidad.

504
00:38:11,160 --> 00:38:14,960
Mientras todo a su alrededor
la gente está perdiendo la cabeza.

505
00:38:29,320 --> 00:38:30,560
Que tengas un buen día.

506
00:39:25,120 --> 00:39:26,849
- Buenas noches, Noreen.
- Está bien entonces.

507
00:39:49,880 --> 00:39:52,247
No seas tonto.
Te llevaré.

508
00:39:54,960 --> 00:39:56,962
¿Seguro?
No quiero ser una molestia.

509
00:39:57,080 --> 00:39:58,411
No te molestes.

510
00:39:59,480 --> 00:40:01,687
Vamos, sexy. Entra.

511
00:42:15,960 --> 00:42:17,450
Justo a la derecha, ahí.

512
00:42:17,520 --> 00:42:19,488
¡Oh! Eres un salvavidas.

513
00:42:19,560 --> 00:42:21,927
Es un verdadero desastre.

514
00:42:22,000 --> 00:42:23,161
Gracias muñeca.

515
00:42:23,240 --> 00:42:25,447
No debería haber tenido
todo ese ginger ale.

516
00:43:34,680 --> 00:43:35,681
¿Ed?

517
00:43:39,000 --> 00:43:40,081
¿Ed?

518
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
Bueno, podría tomar un avión.

519
00:43:47,280 --> 00:43:49,123
Podría tomar un tren

520
00:43:49,200 --> 00:43:52,363
si tengo que caminar,
voy igual

521
00:43:52,520 --> 00:43:54,727
voy a kansas city

522
00:43:55,640 --> 00:43:57,608
Kansas City, allá voy

523
00:44:00,760 --> 00:44:02,489
se pusieron algunos locos
mujercitas ahí

524
00:44:02,560 --> 00:44:04,608
Dios mío. ¿Qué pasó con tu auto?

525
00:44:04,680 --> 00:44:07,331
Oh, no. No es nada.
Sólo una pelea.

526
00:44:07,400 --> 00:44:09,880
Ed tomó demasiados el último
noche y chocó contra un árbol.

527
00:44:11,320 --> 00:44:14,130
Aunque está bien. Simplemente se sacudió.

528
00:44:14,200 --> 00:44:15,201
¿Qué pasa contigo?

529
00:44:15,280 --> 00:44:18,045
¿A mí? Oh, no, no lo estaba...
Estaba en casa.

530
00:44:18,120 --> 00:44:20,566
Esos billetes no son
van a pagar ellos mismos.

531
00:44:23,080 --> 00:44:25,321
Eres una especie de
una chica mala, ¿no?

532
00:44:26,520 --> 00:44:28,284
Sí, lo eres.

533
00:44:29,200 --> 00:44:33,046
Normalmente puedo decirlo bien
lejos, pero me engañaste.

534
00:44:35,240 --> 00:44:37,641
Ah, no es nada.
Lo acabo de golpear, eso es todo.

535
00:44:38,760 --> 00:44:40,444
¿En la pelea?

536
00:44:40,520 --> 00:44:42,921
Pensé que no lo eras
en el auto, dijiste.

537
00:44:44,480 --> 00:44:46,960
Está bien. tu no
hay que decir la verdad.

538
00:44:47,800 --> 00:44:50,326
Ni siquiera estoy enojado por el TP.

539
00:44:50,400 --> 00:44:52,482
La próxima vez, solo pregunta.

540
00:44:56,640 --> 00:44:59,405
O tal vez eso es lo que te gusta.

541
00:44:59,840 --> 00:45:00,887
¿Eh?

542
00:45:00,960 --> 00:45:02,166
¿Romper las reglas?

543
00:45:03,360 --> 00:45:05,089
Gracias por el viaje, ¿vale?

544
00:45:05,160 --> 00:45:08,721
Acabo de tener un dolor de cabeza muy fuerte.
como dije antes, y...

545
00:45:08,800 --> 00:45:11,485
Entonces tal vez solo te veré
mañana en el trabajo, ¿vale?

546
00:45:13,080 --> 00:45:14,684
Duerme bien, ahora.

547
00:45:53,600 --> 00:45:56,046
no esperaba
todavía estarías aquí.

548
00:45:56,120 --> 00:45:57,121
Sí.

549
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
Posiblemente encontrada el arma homicida
allá entre los arbustos.

550
00:46:02,880 --> 00:46:04,609
Betsy lo hizo, quiero decir,

551
00:46:04,680 --> 00:46:07,843
si soy honesto,
que trato de ser.

552
00:46:09,640 --> 00:46:12,371
Entonces, ahora me pregunto
¿Qué más me perdí?

553
00:46:12,440 --> 00:46:15,125
cualquier cosa interesante
¿En ese auto al que llamé?

554
00:46:15,400 --> 00:46:16,447
Ah...

555
00:46:16,520 --> 00:46:19,524
Esos tipos eran
positivamente fascinante.

556
00:46:20,200 --> 00:46:22,248
Aunque no hay nada procesable.

557
00:46:28,120 --> 00:46:30,885
Cook se sintió raro, es la verdad.

558
00:46:31,520 --> 00:46:33,010
Por qué sigo aquí.

559
00:46:34,320 --> 00:46:36,129
Me quedé atrapado en mi cabeza.

560
00:46:37,160 --> 00:46:38,571
Llamar de vuelta.

561
00:46:41,720 --> 00:46:45,122
Escuché que se mencionaba una vez
como convergencia.

562
00:46:45,200 --> 00:46:47,726
Ya sabes, una cosa
te recuerda a otro.

563
00:46:47,800 --> 00:46:48,847
Sí.

564
00:46:53,000 --> 00:46:54,525
¿Quieres hablar de ello?

565
00:46:54,600 --> 00:46:55,965
No especialmente.

566
00:47:04,960 --> 00:47:10,490
Teníamos un chico en el barco, le gustaba
fumar puros en el desayuno.

567
00:47:10,560 --> 00:47:13,006
Cogió el hábito
de su abuelo, dijo.

568
00:47:15,920 --> 00:47:20,801
Esto fue en el río Bode, en el 74.

569
00:47:24,400 --> 00:47:27,165
Entonces, estoy al volante
este niño sale...

570
00:47:27,240 --> 00:47:29,811
Porque ¿qué podría él
han sido? ¿Diecinueve?

571
00:47:31,960 --> 00:47:34,440
Enciende su palo de mierda,
y luego...

572
00:47:39,920 --> 00:47:41,968
Ni siquiera lo vio venir.

573
00:47:43,200 --> 00:47:45,282
Le disparó bien
a través del cigarro.

574
00:47:47,680 --> 00:47:49,648
Una oportunidad entre un millón.

575
00:47:53,120 --> 00:47:55,726
Y la mirada en su
cara cuando cayó...

576
00:47:56,800 --> 00:47:58,450
Como el cocinero.

577
00:48:01,040 --> 00:48:02,485
Desconcierto.

578
00:48:10,880 --> 00:48:11,961
Sí.

579
00:48:12,920 --> 00:48:17,608
Este capitán alemán
se ahorcó.

580
00:48:17,680 --> 00:48:19,125
1945.

581
00:48:19,680 --> 00:48:22,490
lo encontré en
un búnker durante la limpieza,

582
00:48:24,200 --> 00:48:25,804
cara toda morada,

583
00:48:27,160 --> 00:48:28,764
ojos desorbitados.

584
00:48:30,600 --> 00:48:34,969
Luego, en el 62,
Estoy respondiendo a un suicidio.

585
00:48:36,160 --> 00:48:37,924
El tipo está en su baño.

586
00:48:39,160 --> 00:48:41,561
columpiándose de un cable eléctrico.

587
00:48:46,240 --> 00:48:47,765
Nunca se sabe. Mmm.

588
00:48:49,720 --> 00:48:51,131
Historias de guerra.

589
00:48:55,360 --> 00:48:57,169
Aunque ahora es diferente.

590
00:48:58,360 --> 00:49:01,250
Después de la Segunda Guerra Mundial,

591
00:49:01,320 --> 00:49:06,042
fuimos seis años
sin un asesinato aquí.

592
00:49:06,120 --> 00:49:07,451
Seis años.

593
00:49:08,280 --> 00:49:10,203
Ahora, estos días, bueno...

594
00:49:13,960 --> 00:49:17,487
A veces me pregunto si ustedes, muchachos
No trajiste esa guerra a casa contigo.

595
00:52:32,560 --> 00:52:35,086
Ey. Quemándolo
en ambos extremos, ¿eh?

596
00:52:37,080 --> 00:52:38,491
Sí. Sí.

597
00:52:38,560 --> 00:52:40,164
Doble turno para mí.

598
00:52:41,360 --> 00:52:42,930
Sí. ¿Escuchaste lo que pasó?

599
00:52:45,320 --> 00:52:47,402
- ¿En el Waffle Hut? Sí.
- Sí.

600
00:52:48,120 --> 00:52:50,361
Un verdadero desastre. Sí.

601
00:52:51,360 --> 00:52:54,648
El asesino todavía
en libertad, dicen?

602
00:52:54,720 --> 00:52:56,404
Sí, eso creemos.

603
00:52:58,880 --> 00:53:01,326
De todos modos, vi tu luz encendida.

604
00:53:01,400 --> 00:53:03,004
Ya sabes, Molly ama
tocino para el desayuno.

605
00:53:03,080 --> 00:53:04,650
Me parece recordar que salimos.

606
00:53:04,720 --> 00:53:06,961
Entonces pensé, si no lo haces
mente, compraría algunos,

607
00:53:07,040 --> 00:53:08,610
estar allí cuando ella despertara.

608
00:53:10,760 --> 00:53:11,761
Sí. ¿Sí?

609
00:53:11,840 --> 00:53:13,330
Sí, claro. Entra.

610
00:53:17,280 --> 00:53:18,281
Eh...

611
00:53:18,760 --> 00:53:21,286
Entonces, ¿quieres lomo gordo o...?

612
00:53:21,360 --> 00:53:22,361
Bueno, magra, si lo tienes.

613
00:53:22,440 --> 00:53:23,487
Bueno.

614
00:53:23,560 --> 00:53:24,766
Un tercio de libra.

615
00:53:33,280 --> 00:53:35,009
Entonces, ¿cómo está Peggy?

616
00:53:35,080 --> 00:53:36,491
Sí, ella es, eh...

617
00:53:37,120 --> 00:53:41,045
Ella está bien.

618
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
Ya sabes, hacerlo de verdad...

619
00:53:43,640 --> 00:53:46,041
El trabajo va bien, dice.

620
00:53:48,640 --> 00:53:50,961
si, creo
Betsy vendrá esta semana.

621
00:53:51,800 --> 00:53:55,009
para un adorno, que...

622
00:53:56,000 --> 00:53:58,128
No sé por qué sé eso.

623
00:53:58,200 --> 00:53:59,326
Esposas...

624
00:53:59,800 --> 00:54:03,725
ellos hablan si
estamos escuchando o no.

625
00:54:03,840 --> 00:54:05,330
¿Sí? Oh sí. Oh.

626
00:54:09,320 --> 00:54:10,560
No, es... Va por cuenta de la casa.

627
00:54:10,680 --> 00:54:11,920
No, no, déjame...

628
00:54:13,000 --> 00:54:14,570
No, yo... lo tengo.

629
00:54:14,640 --> 00:54:17,564
Yo... lo tengo, allá vamos.
Muy bien, espera.

630
00:54:26,120 --> 00:54:27,610
¿Vas a entender eso?

631
00:54:29,200 --> 00:54:30,361
Sí.

632
00:54:35,400 --> 00:54:36,401
Sí.

633
00:54:40,960 --> 00:54:42,928
¿Por qué está tardando tanto?

634
00:54:43,000 --> 00:54:44,809
Sí, es solo...

635
00:54:45,680 --> 00:54:47,842
La esposa... Ya casi termino.
Bien.

636
00:54:47,920 --> 00:54:51,208
Bueno, ¿puedes darte prisa? yo no
como estar aquí solo.

637
00:54:53,080 --> 00:54:54,206
Gracias.

638
00:54:54,720 --> 00:54:55,846
¿Ed?

639
00:54:59,280 --> 00:55:00,805
¿Ed?

640
00:55:03,920 --> 00:55:04,967
¿Ed?

641
00:55:05,040 --> 00:55:06,087
Sí.

642
00:55:07,360 --> 00:55:09,249
Sí, todavía tengo que...

643
00:55:10,080 --> 00:55:11,650
Ya sabes, lleva tiempo,
moliendo un entero...

644
00:55:11,720 --> 00:55:13,245
No, lo sé. Yo...

645
00:55:14,880 --> 00:55:16,370
Sólo te extraño, eso es todo.

646
00:55:16,440 --> 00:55:18,488
No, yo también te extraño, cariño.

647
00:55:19,200 --> 00:55:20,361
Es solo...

648
00:55:20,440 --> 00:55:21,601
Haré un poco de avena, ¿vale?

649
00:55:21,680 --> 00:55:23,967
Y podemos desayunar
cuando llegues a casa.

650
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Bueno.

651
00:55:28,640 --> 00:55:30,005
Te amo.

652
00:55:31,080 --> 00:55:32,525
Yo también te amo.

653
00:55:34,600 --> 00:55:35,761
Adiós.

654
00:55:41,040 --> 00:55:42,610
Nadie lo hubiera creído

655
00:55:42,680 --> 00:55:45,047
en los ultimos años
del siglo XIX

656
00:55:45,280 --> 00:55:47,248
que los asuntos humanos
estaban siendo observados

657
00:55:47,360 --> 00:55:49,283
de lo atemporal
mundos del espacio.

658
00:55:50,120 --> 00:55:53,010
Nadie podría haber soñado
estábamos siendo escudriñados,

659
00:55:53,080 --> 00:55:56,004
como alguien con un microscopio
estudia criaturas que pululan

660
00:55:56,200 --> 00:55:58,123
y multiplicar en una gota de agua.

661
00:55:58,840 --> 00:56:02,526
Pocos hombres siquiera consideran la posibilidad
de vida en otros planetas,

662
00:56:02,840 --> 00:56:05,764
y sin embargo,
a través del golfo del espacio,

663
00:56:05,920 --> 00:56:08,730
mentes inconmensurablemente
superior al nuestro,

664
00:56:08,960 --> 00:56:11,804
consideró esto
tierra con ojos envidiosos

665
00:56:12,080 --> 00:56:16,722
y poco a poco y con seguridad ellos
Trazó sus planes contra nosotros.

665
00:56:17,305 --> 00:56:23,754
Califique este subtítulo en www.osdb.link/7r3wg
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos