1 00:00:03,588 --> 00:00:06,174 Soy Mavis Vermillion. 2 00:00:06,383 --> 00:00:10,553 Desde hace siete años estoy aprendiendo estrategias para luchar contra magos. 3 00:00:10,762 --> 00:00:12,263 Definitivamente seré útil 4 00:00:12,472 --> 00:00:15,350 Oye, Mavis, ¿de qué estás hablando? 5 00:00:15,558 --> 00:00:17,519 Por favor llévame contigo 6 00:00:20,313 --> 00:00:22,732 El Tenrou Jade es el símbolo de esta isla, 7 00:00:22,941 --> 00:00:27,612 Nosotros, los isleños Tenrou, hemos protegido ese tesoro durante generaciones. 8 00:00:27,821 --> 00:00:33,076 ¡Por favor! Quiero recuperar yo mismo este tesoro de la isla Tenrou. 9 00:00:33,284 --> 00:00:35,328 mavis... 10 00:00:35,537 --> 00:00:37,747 Somos cazadores de tesoros 11 00:00:37,956 --> 00:00:42,000 Incluso si obtienes el Tenrou Jade, no necesariamente te lo devolverán. 12 00:00:42,210 --> 00:00:45,630 Entonces deberías pelear conmigo otra vez. 13 00:00:46,798 --> 00:00:49,509 Hasta entonces, todos tenemos el mismo objetivo. 14 00:00:49,718 --> 00:00:51,761 Además, prometí dejarte conocer a las hadas. 15 00:00:51,970 --> 00:00:54,305 Aún no lo has olvidado, ¿verdad? 16 00:00:54,514 --> 00:00:55,932 ¿Eh? 17 00:00:57,267 --> 00:00:59,936 ¡Cualquier! El comienzo de un viaje 18 00:02:41,496 --> 00:02:43,331 ¡Guau! 19 00:02:44,833 --> 00:02:46,417 ¡Ahí está el mar! 20 00:02:46,626 --> 00:02:50,296 ¡Qué ancho! ¡Tan grande! 21 00:02:50,505 --> 00:02:53,800 Entonces la brisa del mar es así de agradable. 22 00:02:54,008 --> 00:02:55,510 hola 23 00:02:56,302 --> 00:02:59,347 ¡Ahora están migrando! 24 00:02:59,556 --> 00:03:03,726 Sigo mirando el mar todo el tiempo y no me aburro 25 00:03:03,935 --> 00:03:10,149 ¡Ver el mar desde la isla y mirar el mar así es completamente diferente! 26 00:03:10,358 --> 00:03:11,985 Si tú lo dices entonces... 27 00:03:12,193 --> 00:03:15,196 ¡Sí! ¡Eso es genial! 28 00:03:15,405 --> 00:03:17,574 ¡Vámonos a Halcyon! 29 00:03:17,782 --> 00:03:19,784 Después de obtener la información de Blue Skull, 30 00:03:19,993 --> 00:03:22,453 Definitivamente recuperaremos el Tenrou Jade. 31 00:03:22,662 --> 00:03:25,248 Sí, te ayudaremos hasta entonces. 32 00:03:25,456 --> 00:03:28,042 Entonces lo conseguiremos 33 00:03:47,562 --> 00:03:51,691 ¿Parece que cambias el ángulo de la vela según la dirección del viento? 34 00:03:51,900 --> 00:03:55,820 Así es. Soy muy bueno en estos ajustes delicados. 35 00:03:56,029 --> 00:04:02,201 ¿Es así? Casi nunca he leído libros sobre barcos... 36 00:04:04,037 --> 00:04:05,663 --Ah oye... --¿Eh? 37 00:04:05,872 --> 00:04:11,794 Con este viento creo que deberías dirigir añadir 5 grados hacia la popa del barco 38 00:04:12,003 --> 00:04:13,755 Entonces? 39 00:04:13,963 --> 00:04:17,091 Hmm... Un grado más, un poquito más... 40 00:04:17,300 --> 00:04:18,718 ¿Así? 41 00:04:19,594 --> 00:04:22,388 ¡Oh! Ahora el viento ha cambiado al noroeste. 42 00:04:22,597 --> 00:04:25,350 --¡¿Eh?! --Esta vez creo que deberías apuntar 2 o no 4 grados... 43 00:04:25,558 --> 00:04:28,645 Dijiste que eras bueno haciendo ajustes finos. 44 00:04:28,853 --> 00:04:31,105 Lo haré yo mismo, tú ve para allá. 45 00:04:31,314 --> 00:04:35,401 ¿Estoy perturbando tu trabajo? 46 00:04:35,610 --> 00:04:36,653 Vamos, Zera. 47 00:04:36,861 --> 00:04:38,821 ¿A dónde vas? 48 00:04:39,030 --> 00:04:39,989 Exploración 49 00:04:40,198 --> 00:04:43,701 ¿Aventura? Si me vuelves a molestar se enfadarán 50 00:04:43,910 --> 00:04:45,328 vamos 51 00:04:50,333 --> 00:04:51,960 Demasiado estrecho... 52 00:04:57,423 --> 00:04:58,299 Vaya... 53 00:04:58,508 --> 00:05:00,677 Olor ligeramente a humedad, ¿verdad? 54 00:05:00,885 --> 00:05:03,262 Es muy emocionante, ¿no? 55 00:05:05,473 --> 00:05:07,600 ¿Qué herramienta es esa? 56 00:05:07,809 --> 00:05:09,894 Arma para atrapar presas 57 00:05:10,103 --> 00:05:11,646 ¿Vas a dispararles? 58 00:05:11,854 --> 00:05:14,983 SÍ. ¡Auge! Un disparo y muerte 59 00:05:17,860 --> 00:05:20,321 ¡Solo estoy bromeando! ¡Es una broma! 60 00:05:20,530 --> 00:05:23,866 Dispara redes, no balas. 61 00:05:24,075 --> 00:05:25,660 ¿Es así? 62 00:05:25,868 --> 00:05:28,162 ¿Qué tamaño tiene la red que dispara? 63 00:05:28,371 --> 00:05:31,874 Fue ah, disparó un boom más grande que ese iceberg. 64 00:05:32,083 --> 00:05:34,085 ¿Tan grande? 65 00:05:34,293 --> 00:05:37,046 ¡Estoy bromeando! ¡Es una broma! 66 00:05:37,255 --> 00:05:40,091 Pero puede atrapar animales bastante grandes. 67 00:05:40,299 --> 00:05:43,928 ¿Cuál es la velocidad de disparo? ¿Es este ángulo importante? 68 00:05:44,137 --> 00:05:47,181 Bueno, veamos, primero... 69 00:05:47,390 --> 00:05:50,685 ¿Disparaste mientras estabas de pie? ¿O arrodillarse? 70 00:05:50,893 --> 00:05:53,646 Ah... eh... arrodíllate... 71 00:05:53,855 --> 00:05:56,691 ¡Warrod! ¡Ven a ayudar un poco aquí arriba! 72 00:05:56,899 --> 00:05:58,317 ¡Estaré aquí arriba! 73 00:05:59,402 --> 00:06:00,695 hablemos mas tarde 74 00:06:00,903 --> 00:06:03,448 ¡Sí! Siempre que estés libre 75 00:06:05,366 --> 00:06:07,952 ¿Has estado molestando a todos todo este tiempo? 76 00:06:08,161 --> 00:06:10,538 Sí. tengo que prestar más atención 77 00:06:10,747 --> 00:06:13,750 ¿Dónde deberíamos explorar a continuación? 78 00:06:14,834 --> 00:06:16,961 No prestó atención en absoluto. 79 00:06:26,763 --> 00:06:28,973 El viento ha dejado de soplar 80 00:06:30,058 --> 00:06:31,934 En serio, maldita sea 81 00:06:32,143 --> 00:06:34,854 Gritarle a la naturaleza no logrará nada 82 00:06:35,063 --> 00:06:36,314 ¡Lo sé! 83 00:06:36,522 --> 00:06:39,317 ¡Si no te quedas callado, se enojarán! 84 00:06:39,525 --> 00:06:40,985 si, lo entiendo 85 00:06:41,194 --> 00:06:43,029 ¿Realmente entiendes eso? 86 00:06:47,408 --> 00:06:49,744 Esa persona da un poco de miedo, ¿no? 87 00:06:52,455 --> 00:06:54,415 ¿Qué están haciendo ustedes? 88 00:06:54,624 --> 00:06:58,753 El viento dejó de soplar, así que plegamos temporalmente las velas. 89 00:06:58,961 --> 00:07:00,963 Brisa marina en esta zona 90 00:07:01,172 --> 00:07:04,884 Parece que cada 2 o 3 horas explota y luego se detiene. 91 00:07:05,093 --> 00:07:07,470 Si esperas un momento, definitivamente el viento volverá a soplar. 92 00:07:07,678 --> 00:07:10,848 Lo sé muy bien. ¿Has leído libros sobre el viento? 93 00:07:11,057 --> 00:07:13,476 ¡Sí! También leo las corrientes oceánicas. 94 00:07:13,684 --> 00:07:17,939 Yuri, Mavis tiene razón. Descansemos hasta el próximo viento. 95 00:07:18,147 --> 00:07:19,357 eso es correcto 96 00:07:19,565 --> 00:07:23,027 ¿Hay algo que pueda hacer mientras tanto? 97 00:07:23,236 --> 00:07:25,446 No, nada especial 98 00:07:25,655 --> 00:07:27,406 Entonces? 99 00:07:29,242 --> 00:07:32,537 --No toques las cosas que hay allí. --Sí 100 00:07:32,745 --> 00:07:34,372 ¿Ves? eso se ha dicho 101 00:07:34,580 --> 00:07:36,582 Ve a mirar el océano o algo así. 102 00:07:36,791 --> 00:07:38,459 ¿Puedo hablar un momento? 103 00:07:42,088 --> 00:07:44,215 Te dije que miraras el mar o algo así. 104 00:07:44,423 --> 00:07:46,384 Sí... 105 00:07:46,592 --> 00:07:48,052 Entonces, ¿qué está pasando? 106 00:07:48,261 --> 00:07:50,429 Ya casi termino de limpiar las herramientas. 107 00:07:50,638 --> 00:07:51,639 lo has pasado mal 108 00:07:51,848 --> 00:07:55,309 Pero por mucho que los mantengamos, no los usamos. 109 00:07:55,518 --> 00:08:00,600 Comprar este barco y explorar la isla Tenrou casi se queda sin dinero 110 00:08:00,815 --> 00:08:04,902 Lo sé. Una vez que lleguemos a Halcyon, podremos ganar algo de dinero. 111 00:08:25,965 --> 00:08:27,550 ¿Qué es? 112 00:08:42,315 --> 00:08:44,150 ¡Zera! ¡Ese delfín! 113 00:08:44,358 --> 00:08:45,276 ¿Delfín? 114 00:08:45,484 --> 00:08:49,697 Aunque viven en el mar, son mamíferos como nosotros. 115 00:08:49,906 --> 00:08:55,119 Son muy agradables, muy curiosos y les gusta jugar con los humanos. 116 00:08:55,328 --> 00:08:56,537 Está bien 117 00:08:56,746 --> 00:08:58,164 N-¡Oye! 118 00:09:01,709 --> 00:09:03,669 ¿Cuándo lo usaste? 119 00:09:03,878 --> 00:09:07,924 Creo que estas cosas sucederán. Cuando pensamos en la playa, ¡inmediatamente pensamos en bañadores! 120 00:09:09,217 --> 00:09:11,177 ¡Ah! ¡Tordo músico! 121 00:09:14,138 --> 00:09:16,474 ¡Hola! ¡Soy Mavis! 122 00:09:17,808 --> 00:09:19,810 Ustedes me están saludando, ¿verdad? 123 00:09:24,982 --> 00:09:28,986 La piel del delfín es inesperadamente elástica 124 00:09:29,195 --> 00:09:32,323 Completamente diferente de lo que leí en los libros e imaginé. 125 00:09:32,531 --> 00:09:34,450 A-¿Estás bien? 126 00:09:34,659 --> 00:09:36,077 iré por un momento 127 00:09:36,285 --> 00:09:37,036 ¡Sí)! 128 00:09:37,245 --> 00:09:39,330 ¿Ir? 129 00:09:49,048 --> 00:09:50,466 ¿EH? 130 00:09:52,385 --> 00:09:53,886 ¡Guau! 131 00:10:04,855 --> 00:10:06,274 ¡Guau! 132 00:10:10,861 --> 00:10:14,073 Tan hermoso. 133 00:10:38,597 --> 00:10:40,016 Eso es... 134 00:10:42,101 --> 00:10:43,519 Podría ser... 135 00:10:45,813 --> 00:10:47,982 ¡Mavis! ¿Estás bien? 136 00:10:48,190 --> 00:10:51,819 ¡Por supuesto! Más importante aún, encontré algo realmente genial. 137 00:10:52,028 --> 00:10:54,238 Delfines, por favor espérenme un momento. 138 00:10:54,447 --> 00:10:55,865 ¿Eh? 139 00:10:57,366 --> 00:10:59,368 --¿"Algo muy bueno"? 140 00:10:59,577 --> 00:11:00,578 ¿Q-qué? 141 00:11:00,786 --> 00:11:02,204 Sólo cállate 142 00:11:11,797 --> 00:11:13,591 ¿Qué es? 143 00:11:13,799 --> 00:11:15,509 Traje de buceo mágico 144 00:11:15,718 --> 00:11:18,763 Una vez que me ponga esto, seré libre incluso bajo el agua. 145 00:11:22,808 --> 00:11:25,394 Yuri-san también lo dijo 146 00:11:25,603 --> 00:11:29,398 Es hora de que ganen dinero. 147 00:11:29,607 --> 00:11:33,277 ¿Qué tiene eso que ver con este traje de buceo mágico? 148 00:11:33,486 --> 00:11:35,696 En el fondo del mar hay un templo 149 00:11:35,905 --> 00:11:37,281 ¿Dios eléctrico? 150 00:11:37,490 --> 00:11:40,868 Cuando se trata de templos, debe haber tesoros y tesoros. 151 00:11:41,077 --> 00:11:42,244 De ninguna manera. 152 00:11:42,453 --> 00:11:45,164 Esto no es una leyenda ni un cuento de hadas. ¿Cómo podría ser eso posible...? 153 00:11:45,373 --> 00:11:50,211 Si consigo el tesoro, tendré más dinero para Yuri-san y su grupo. 154 00:11:50,419 --> 00:11:52,004 ¡Oye! ¿Has oído lo que dice la gente? 155 00:11:52,213 --> 00:11:53,422 ¡Shh! 156 00:11:53,631 --> 00:11:56,675 Si alguien se despierta, dile que espere aquí. 157 00:11:56,884 --> 00:11:59,678 Te dije que escucharas lo que dicen los demás. 158 00:11:59,887 --> 00:12:01,305 ¡Tordo músico! 159 00:12:13,651 --> 00:12:16,070 No puedo ser una carga para el grupo de Yuri-san. 160 00:12:54,400 --> 00:12:55,985 Delfines, estamos aquí. 161 00:12:58,154 --> 00:13:00,030 ¿Me pregunto dónde está la entrada? 162 00:13:01,490 --> 00:13:03,534 ¿No vienen ustedes? 163 00:13:03,742 --> 00:13:07,204 Lo tengo. Así que por favor espera aquí. 164 00:13:14,962 --> 00:13:16,797 Definitivamente está por ahí 165 00:13:27,933 --> 00:13:29,685 Este patrón es... 166 00:13:30,853 --> 00:13:33,564 La antigua civilización Kuril para ser exactos. 167 00:13:45,201 --> 00:13:46,619 ¿Pescado? 168 00:14:00,216 --> 00:14:03,344 A partir de este punto, está construido muy meticulosamente. 169 00:14:09,767 --> 00:14:11,185 ¡Ah! 170 00:14:14,230 --> 00:14:15,648 Fin del camino... 171 00:14:21,320 --> 00:14:23,697 Sólo esta estatua es de un color diferente. 172 00:14:25,074 --> 00:14:26,492 Mmm... 173 00:14:29,787 --> 00:14:31,205 ¡Ah! 174 00:14:33,249 --> 00:14:34,667 ¡Guau! 175 00:15:11,829 --> 00:15:14,665 ¿Ese es... el altar? 176 00:15:15,708 --> 00:15:18,460 Este lugar es un lugar de sacrificio... 177 00:15:18,669 --> 00:15:23,090 Si es así, definitivamente se necesitará un sombrero o una corona de algún tipo para el sacrificio. 178 00:15:24,091 --> 00:15:27,219 Este es el antiguo Kuril. 179 00:15:29,430 --> 00:15:33,851 Seguramente estos versos tienen pistas sobre el tesoro. 180 00:15:34,059 --> 00:15:40,316 Casa del dios Kuril. Eso significa que este es uno lugar sagrado e inviolable 181 00:15:40,524 --> 00:15:44,695 Cualquiera que entre con un corazón malvado será castigado por los dioses. 182 00:15:44,903 --> 00:15:46,822 ¿T-castigo? 183 00:15:57,124 --> 00:16:00,669 L-¿Estás protegiendo el templo? 184 00:16:06,925 --> 00:16:08,344 Así... 185 00:16:45,255 --> 00:16:50,177 ¡Maldita sea! Las bombas lanzadas bajo el mar sólo lo cegaron 186 00:16:50,386 --> 00:16:52,096 Todavía tenemos otra manera 187 00:16:52,304 --> 00:16:54,473 ¡Yuri-san! ¡Warrod-san! 188 00:16:54,682 --> 00:16:55,849 hablemos mas tarde 189 00:16:56,058 --> 00:16:57,476 Ve a un lugar seguro 190 00:16:57,685 --> 00:16:59,103 si 191 00:17:02,564 --> 00:17:04,566 ¡Este monstruo! 192 00:17:09,988 --> 00:17:12,324 --¡Ahora, Varrod! --Está bien 193 00:17:20,040 --> 00:17:21,458 hecho 194 00:17:27,005 --> 00:17:29,133 Mi orgullosa red para atrapar animales. 195 00:17:34,763 --> 00:17:37,599 ¡Maldita sea! ¡La salida está bloqueada! 196 00:17:37,808 --> 00:17:40,644 ¿Pero por qué viniste aquí solo en primer lugar? 197 00:17:40,853 --> 00:17:42,604 Esa cosa... 198 00:17:42,813 --> 00:17:44,648 hablemos de eso más tarde 199 00:17:44,857 --> 00:17:46,900 Encuentra una manera de salir de aquí 200 00:17:56,160 --> 00:17:57,035 ¿Qué es? 201 00:17:57,244 --> 00:17:59,329 Quizás esto sea... 202 00:17:59,538 --> 00:18:01,039 ¿Qué es de todos modos? 203 00:18:01,248 --> 00:18:03,208 Seguramente... 204 00:18:03,417 --> 00:18:06,587 ¡Escucha! ¡No nos ignores! 205 00:18:06,795 --> 00:18:10,799 Si decodificas esto más, ¡Quizás haya alguna pista! 206 00:18:11,008 --> 00:18:15,220 ¡Está bien! Manejemos ese pez, Mientras tanto, déjame decodificarlo. 207 00:18:15,429 --> 00:18:17,389 ¿Van a estar bien chicos? 208 00:18:17,598 --> 00:18:19,892 Somos cazadores de tesoros 209 00:18:20,100 --> 00:18:22,811 Esto no nos pondrá las cosas difíciles. 210 00:18:23,020 --> 00:18:25,439 La adversidad fortalece a las personas 211 00:18:29,026 --> 00:18:35,741 Tú que te has descarriado, arrepiéntete primero Así se abrirá el camino. 212 00:18:43,916 --> 00:18:50,255 Y cuando todos los ojos están puestos en una estrella Se indicará la ruta. 213 00:18:50,464 --> 00:18:52,132 Estrella... 214 00:18:52,341 --> 00:18:53,842 ¿Estrella...? 215 00:18:54,051 --> 00:18:57,262 Cuando todos miran a una estrella... 216 00:18:57,471 --> 00:18:58,514 ¿Aún no has terminado? 217 00:18:58,722 --> 00:19:00,057 Uno... 218 00:19:00,265 --> 00:19:02,351 ¿Eso significa que todos miran en la misma dirección? 219 00:19:02,559 --> 00:19:03,977 Date prisa 220 00:19:12,611 --> 00:19:14,029 Podría ser... 221 00:19:15,113 --> 00:19:17,157 ¡Eso es lo que significa! 222 00:19:28,669 --> 00:19:30,337 ¡Este! ¿Qué estás haciendo? 223 00:19:30,546 --> 00:19:37,261 Dice "Cuando todos los ojos estén puestos en una estrella, se mostrará el camino". 224 00:19:40,138 --> 00:19:43,642 ¡Estas estatuas todavía están de espaldas al altar! 225 00:19:43,851 --> 00:19:47,521 Es decir, sus miradas apuntan en diferentes direcciones. 226 00:19:47,729 --> 00:19:48,772 ¿Dirección? 227 00:19:48,981 --> 00:19:53,902 Si todo está dirigido hacia adentro, 228 00:19:54,111 --> 00:19:56,947 ¿"Se mostrará el camino"? 229 00:19:57,155 --> 00:20:01,285 ¡No puedo garantizarlo todavía, pero ahora solo podemos apostar por ello! 230 00:20:04,705 --> 00:20:08,292 ¡Está bien! Ahora tal vez podamos salir de aquí. 231 00:20:11,169 --> 00:20:13,672 N-No pasó nada... 232 00:20:13,881 --> 00:20:16,091 U-ummm... 233 00:20:22,055 --> 00:20:23,682 ¿Q-Qué...? 234 00:20:30,606 --> 00:20:32,816 El altar se hunde 235 00:20:33,025 --> 00:20:34,443 ¿Al final....? 236 00:20:37,988 --> 00:20:39,615 Oye, ¿podría ser esto...? 237 00:20:39,823 --> 00:20:43,535 ¿Una trampa para destruir a todos los intrusos? 238 00:20:43,744 --> 00:20:47,164 ¿Lo empezaste tú? 239 00:20:47,372 --> 00:20:49,374 ¡Oh, no! 240 00:21:14,024 --> 00:21:16,234 En realidad. 241 00:21:16,443 --> 00:21:18,487 Lo-lo siento 242 00:21:19,529 --> 00:21:22,199 Gracias a ti, todos nos encontramos con cosas terribles. 243 00:21:22,407 --> 00:21:27,245 Pero si no fuera por Mavis, probablemente estaríamos en el vientre de un pez. 244 00:21:27,454 --> 00:21:30,248 No cambia el hecho de que nos salvaste 245 00:21:30,457 --> 00:21:36,088 Dicho esto... no encontramos el tesoro y la explosión nos hizo caer a tierra. 246 00:21:36,296 --> 00:21:37,714 Pero bueno... 247 00:21:43,095 --> 00:21:46,300 Eh, esto... 248 00:21:46,515 --> 00:21:47,307 ¿En serio? 249 00:21:47,516 --> 00:21:49,351 ¿Q-Qué carajo...? 250 00:21:49,559 --> 00:21:54,189 Puedes usarlo como capital para nuestro viaje. 251 00:22:09,413 --> 00:22:11,665 Viento... 252 00:22:11,873 --> 00:22:14,251 ¡Todos, vámonos!