1 00:00:30,250 --> 00:00:31,850 ¿Cómo se llama este? 2 00:00:32,150 --> 00:00:33,850 ¡Yajima-san! 3 00:00:43,150 --> 00:00:44,820 ¡Insolente! 4 00:00:48,120 --> 00:00:49,310 ¡Yajima-san! 5 00:00:49,610 --> 00:00:52,880 Ametralladora Yousei: ¡Duende! 6 00:01:05,580 --> 00:01:07,200 ¡Alguna vez! 7 00:01:07,200 --> 00:01:08,580 Él... 8 00:01:14,640 --> 00:01:16,090 ¿Quién eres? 9 00:01:17,110 --> 00:01:20,850 Soy sin nombre y sin nombre. Una de las Nueve Puertas del Demonio. 10 00:01:21,150 --> 00:01:24,350 La gente nos llama "desastre". 11 00:01:24,350 --> 00:01:27,990 ¡Maldito! ¡¿Qué diablos es esa magia?! 12 00:01:27,990 --> 00:01:29,850 no puedo moverme... 13 00:01:30,380 --> 00:01:32,860 Las puertas del infierno se han abierto. 14 00:01:32,860 --> 00:01:34,870 La gente será castigada. 15 00:01:37,060 --> 00:01:38,320 ¡Yajima-san! 16 00:01:38,710 --> 00:01:41,570 Las puertas del infierno... ¡¿Tártaros?! 17 00:01:42,120 --> 00:01:44,500 ¿No podrían simplemente...? 18 00:01:44,500 --> 00:01:48,990 ... matar a los senadores actuales... ¡¿pero también planea matar a los senadores anteriores?! 19 00:01:49,390 --> 00:01:51,580 ¿Cuál es su propósito de todos modos? 20 00:01:52,280 --> 00:01:53,540 Abajo... 21 00:01:53,840 --> 00:01:55,820 ¡No lo hagas! 22 00:01:55,820 --> 00:01:57,070 ...Vete al diablo. 23 00:01:58,070 --> 00:02:00,840 ¡Yajima-san! 24 00:02:24,170 --> 00:02:26,330 Quizás nos equivoquemos en el camino de vuelta... 25 00:02:27,010 --> 00:02:31,250 ... ¡pero no cometeré ningún error al matarte! 26 00:04:31,740 --> 00:04:33,120 ¡Laxus-kun! 27 00:04:35,090 --> 00:04:36,290 Guardado... 28 00:04:38,630 --> 00:04:40,790 ¿Qué diablos le pasa a este tipo? 29 00:04:43,050 --> 00:04:46,090 ¡Son los Tártaros! ¡Tenía la intención de asesinar a Yajima-san! 30 00:04:46,410 --> 00:04:47,640 ¿OH? 31 00:05:05,740 --> 00:05:07,400 ¡Él no es humano! 32 00:05:16,580 --> 00:05:20,170 Arco de Tartaros (primer capítulo): Tien contra Hades 33 00:05:44,800 --> 00:05:46,310 Él... 34 00:05:48,880 --> 00:05:50,780 ¿Demasiado fuerte para ti? 35 00:05:52,250 --> 00:05:55,590 ¡Loi Long Ngac! 36 00:06:10,610 --> 00:06:11,970 ¡Laxus es diferente! 37 00:06:11,970 --> 00:06:12,800 ¡Bien! 38 00:06:12,800 --> 00:06:14,560 ¡Hombres de verdad! 39 00:06:16,450 --> 00:06:18,340 Señor Yajima. 40 00:06:18,340 --> 00:06:19,820 ¿Cómo lidiar con este tipo? 41 00:06:20,970 --> 00:06:23,560 El Consejo ya no existe... 42 00:06:24,000 --> 00:06:25,910 Entonces el restaurante desapareció. 43 00:06:25,910 --> 00:06:29,320 Sólo falta el restaurante principal. Tienes muchos otros restaurantes secundarios. 44 00:06:29,890 --> 00:06:33,320 ¿Arrastrarlo de regreso al club de interrogatorios? 45 00:06:33,680 --> 00:06:37,140 Bueno, cuando se trata de interrogatorios, me gusta. 46 00:06:38,060 --> 00:06:43,570 No sólo apuntan a los senadores actuales, sino que también pretenden eliminar a los exsenadores. 47 00:06:43,570 --> 00:06:45,050 quiero saber su proposito... 48 00:06:45,050 --> 00:06:46,120 Así es... 49 00:06:46,120 --> 00:06:48,260 ¡Ahora soy la "reina"! 50 00:06:48,260 --> 00:06:50,090 ¡La comida no es para jugar! 51 00:06:52,840 --> 00:06:54,970 ¿Cola de hadas? 52 00:06:59,320 --> 00:07:04,660 Fue realmente inesperado, realmente no esperaba que alguien poseyera un poder mágico tan fuerte. 53 00:07:04,660 --> 00:07:07,270 Daños inesperados... 54 00:07:07,680 --> 00:07:10,900 ¿Tengo que morir una vez? 55 00:07:11,290 --> 00:07:14,160 ¿Morir? ¿De qué tonterías estás hablando? 56 00:07:14,530 --> 00:07:19,180 En resumen, eres demasiado fuerte para mí, humano. 57 00:07:22,650 --> 00:07:23,710 ¡¿Autodestrucción?! 58 00:07:23,710 --> 00:07:25,130 Qué demonios...?! 59 00:07:30,600 --> 00:07:32,880 ¿Qué es esta niebla negra? 60 00:07:32,880 --> 00:07:34,340 ¡Se está extendiendo cada vez más! 61 00:07:35,390 --> 00:07:38,280 Los humanos no pueden vencer los desastres. 62 00:07:39,400 --> 00:07:41,880 Mashouryuushi - 魔障粒子: (¿Obstáculos demoníacos?) Microperlas que bloquean la magia 63 00:07:39,400 --> 00:07:41,880 Este es el obstáculo del diablo... 64 00:07:41,880 --> 00:07:45,600 ...capaz de eliminar a Ethernano en el aire. 65 00:07:45,600 --> 00:07:48,290 ¿Micropartículas anti-Ethernano? 66 00:07:50,050 --> 00:07:55,160 Esta niebla debilita el poder mágico y causa el síndrome del trastorno mágico. 67 00:08:00,160 --> 00:08:04,160 Para los chamanes, es un síndrome que lleva a la muerte. 68 00:08:08,310 --> 00:08:12,660 Mi única debilidad es tener que regresar a la sede... 69 00:08:12,660 --> 00:08:15,430 ...entonces se podrá restaurar el formulario. 70 00:08:18,120 --> 00:08:21,180 Nos vemos en el inframundo, muertos. 71 00:08:27,290 --> 00:08:28,560 ¡No inhales! 72 00:08:29,000 --> 00:08:30,650 A este paso, todos... 73 00:08:30,650 --> 00:08:32,190 ¡Todo el pueblo será envenenado! 74 00:08:33,300 --> 00:08:37,330 ¡Huyamos! ¡Ve a un lugar donde no haya más rocío! 75 00:08:39,820 --> 00:08:41,350 ¡Yajima-san! 76 00:08:46,020 --> 00:08:48,460 ¡Vamos! ¡Alguna vez! ¡Bickslow! 77 00:08:48,760 --> 00:08:52,460 ¡No dejaré que nadie muera! ¡Nadie morirá! 78 00:08:52,940 --> 00:08:54,760 ¡Laxus! ¡Deja de hablar! 79 00:08:58,970 --> 00:09:00,010 ¡Laxus! 80 00:09:16,140 --> 00:09:19,550 Los pulmones de Dragon Slayer no son como los de la gente normal. 81 00:09:20,560 --> 00:09:24,610 ¡Estoy absorbiendo toda esta maldita niebla! 82 00:09:25,960 --> 00:09:28,330 No... ¡Para! 83 00:09:29,770 --> 00:09:34,340 Traigamos a todos de regreso al gremio. ¡Es tu deber! 84 00:09:47,520 --> 00:09:49,890 ¡Laxus! 85 00:10:04,440 --> 00:10:08,230 ¡Porlyúsica! ¡¿Cómo está el grupo de Laxus?! 86 00:10:08,230 --> 00:10:10,120 ¿Está bien? ¡Respóndelo! 87 00:10:11,260 --> 00:10:14,290 Todos siguen vivos. Pero todo el cuerpo... 88 00:10:14,290 --> 00:10:16,880 ...ha sido infectado con la Obstrucción Demoníaca. 89 00:10:17,370 --> 00:10:22,690 Incluso una pequeña cantidad de infección puede provocar la muerte. 90 00:10:22,690 --> 00:10:25,390 No sé si podré recuperarme o no. 91 00:10:28,510 --> 00:10:31,570 El cuerpo de Laxus resultó gravemente envenenado. 92 00:10:31,570 --> 00:10:33,900 Estar vivo hasta ahora es un milagro. 93 00:10:50,590 --> 00:10:52,230 Laxus... 94 00:10:56,260 --> 00:10:57,530 Frito... 95 00:10:57,530 --> 00:11:03,050 Laxus... salvó... a todo el pueblo. 96 00:11:03,790 --> 00:11:06,590 Sin Laxus... 97 00:11:07,670 --> 00:11:08,810 ...entonces el pueblo tiene... 98 00:11:08,810 --> 00:11:13,810 Lo sé. Gracias por traer a todos aquí. 99 00:11:15,430 --> 00:11:20,820 El pueblo... gracias a Laxus... Por eso escapé... 100 00:11:44,310 --> 00:11:45,890 ¡No vayas por este camino! 101 00:11:45,890 --> 00:11:49,350 ¡Esta ciudad está actualmente contaminada por Demon Obstruction! 102 00:11:49,750 --> 00:11:53,110 ¡El oeste está muy contaminado! ¡Debemos ampliar el área de bloqueo! 103 00:11:53,520 --> 00:11:55,630 ¡Acabo de descubrir 4 víctimas más! 104 00:11:55,930 --> 00:11:59,150 ¿Afecta incluso a personas sin poder mágico en sus cuerpos...? 105 00:11:59,150 --> 00:12:01,860 Más de 100 personas han muerto. 106 00:12:02,490 --> 00:12:05,200 ¡¿Qué diablos acaba de pasar?! 107 00:12:07,760 --> 00:12:11,950 El pueblo... ¿está bien? 108 00:12:24,010 --> 00:12:25,220 SÍ. 109 00:12:28,010 --> 00:12:29,750 Tan feliz... 110 00:12:50,250 --> 00:12:53,370 Las puertas del infierno, Tártaros... 111 00:12:54,240 --> 00:12:59,380 Con la intención de matar a todos los ex senadores... eso significa que irán a Jellal. 112 00:13:00,250 --> 00:13:01,700 Que cruel... 113 00:13:08,220 --> 00:13:09,560 Viejo... 114 00:13:12,820 --> 00:13:14,770 ¡Declara la guerra! 115 00:13:39,640 --> 00:13:42,380 Lo siento mucho, Kyoka. 116 00:13:43,010 --> 00:13:45,470 No seas educada, Tempesta. 117 00:13:45,470 --> 00:13:48,960 Tempesta... ¿ese es mi nombre? 118 00:13:48,960 --> 00:13:49,630 Oh. 119 00:13:50,160 --> 00:13:55,050 Pero probablemente cuando este cuerpo esté completo, olvidaremos ese nombre. 120 00:13:55,050 --> 00:13:57,770 Para mí los nombres no significan nada. 121 00:13:58,070 --> 00:14:00,690 ¿Cuándo se completará el proceso de regeneración? 122 00:14:01,250 --> 00:14:05,470 Generalmente la reencarnación sólo toma un día, 123 00:14:05,470 --> 00:14:08,370 ...pero estamos trabajando con otro cuerpo... 124 00:14:08,370 --> 00:14:10,030 Así que probablemente tardará un poco más. 125 00:14:10,770 --> 00:14:14,280 ¿Otro cuerpo? ¿Quién está herido? 126 00:14:14,890 --> 00:14:18,540 No lo son. Es mi hijo, un nuevo demonio. 127 00:14:30,050 --> 00:14:33,550 Minerva tiene todas las cualidades adecuadas para el inframundo. 128 00:14:35,810 --> 00:14:40,740 Mientras no sea tan incompetente como Doriate, no hay nada de qué preocuparse. 129 00:14:41,730 --> 00:14:42,810 Franmalth... 130 00:14:42,810 --> 00:14:46,840 ¿Cuánto vale ella? ¿Cuánto cuesta? 131 00:14:50,300 --> 00:14:53,710 Tempesta-san, la reencarnación no es gratis. 132 00:14:53,710 --> 00:14:57,350 De ahora en adelante, no desperdicies más el Demon Obstruction Lazi. 133 00:14:59,240 --> 00:15:03,830 Cola de hadas. Si no se hubieran involucrado, este problema no habría sucedido. 134 00:15:04,470 --> 00:15:06,270 ¿Cola de hadas? 135 00:15:12,910 --> 00:15:16,770 Guau. Al escuchar ese nombre, esta joven reaccionó violentamente. 136 00:15:16,770 --> 00:15:19,850 Es el gremio que derrotó a los Seis Demonios y Grimorio... 137 00:15:20,470 --> 00:15:22,230 Cola de hadas. 138 00:15:24,050 --> 00:15:27,390 Es interesante. ¿Te gusta oponerte a nosotros? 139 00:15:31,770 --> 00:15:35,700 ¡Declarar la guerra! ¡Tengo que matar a todos y cada uno de los miembros de la pandilla Tartarus! 140 00:15:35,700 --> 00:15:37,220 ¡Cálmate, Natsu! 141 00:15:37,220 --> 00:15:39,020 ¡Todos sienten lo mismo que tú! 142 00:15:39,020 --> 00:15:41,780 ¡Suéltate o te haré papilla! 143 00:15:41,780 --> 00:15:43,710 Ahora soy "tonto"... 144 00:15:43,710 --> 00:15:46,750 ¡Los compañeros de equipo fueron envenenados por ellos! ¡¿Por qué dejarlos en paz?! 145 00:15:46,750 --> 00:15:48,710 ¡Debemos atacar con toda nuestra fuerza, viejo! 146 00:15:48,710 --> 00:15:51,510 No me opongo a eso. 147 00:15:51,510 --> 00:15:53,970 Pero debe haber toda la información necesaria. 148 00:15:54,630 --> 00:15:57,730 Tártaros. No estoy seguro de cuál es su propósito... 149 00:15:57,730 --> 00:16:00,220 Ni siquiera el Consejo sabe dónde está su guarida. 150 00:16:00,220 --> 00:16:05,290 ¡Escucha, Natsu! Si no sabes dónde está el enemigo, ¿cómo puedes lanzar un ataque general? 151 00:16:05,290 --> 00:16:07,710 ¡Entonces ve a la guarida de los otros gremios oscuros y pregunta! 152 00:16:07,710 --> 00:16:10,660 ¿Dónde está la guarida de los otros gremios oscuros? 153 00:16:10,660 --> 00:16:12,070 ¡Sé que moriré inmediatamente! 154 00:16:12,070 --> 00:16:14,750 Entonces, ¿dónde deberíamos atacar? 155 00:16:16,190 --> 00:16:20,820 Lo único que sabemos es que están apuntando a miembros del Consejo. 156 00:16:20,820 --> 00:16:24,500 Incluidos 9 senadores actuales y exsenadores. 157 00:16:24,890 --> 00:16:29,750 Entonces, si vas a las casas de ex senadores, ¿te los encontrarás? 158 00:16:29,750 --> 00:16:34,760 Pero el paradero de los exsenadores es información ultrasecreta. Nadie lo sabe. 159 00:16:35,060 --> 00:16:36,100 ¿Por qué? 160 00:16:36,100 --> 00:16:39,510 ¿Debe hacerse público para que las fuerzas hostiles puedan vengarse? 161 00:16:39,860 --> 00:16:41,720 Entonces todas las pistas se han ido... 162 00:16:41,720 --> 00:16:43,770 No, todavía ahí. 163 00:16:43,770 --> 00:16:44,760 ¡Mira! 164 00:16:44,760 --> 00:16:47,840 Conozco el paradero actual de varios ex senadores. 165 00:16:47,840 --> 00:16:49,770 Sólo "unos pocos". 166 00:16:50,070 --> 00:16:51,090 ¡Mira! 167 00:16:51,090 --> 00:16:53,530 ¿Cómo supo eso Loke-san? 168 00:16:56,250 --> 00:16:57,530 ¿Relacionado con las chicas? 169 00:17:02,190 --> 00:17:06,700 Loke nos ha facilitado las direcciones de los cuatro ex senadores. 170 00:17:07,260 --> 00:17:10,060 Dividámonos en 4 equipos para ir a esos lugares... 171 00:17:10,060 --> 00:17:13,260 ...para detener al Tártaro y proteger a los ancianos. 172 00:17:13,940 --> 00:17:17,890 Seguramente son muy reservados, pero intenta sacar la mayor información posible. 173 00:17:18,290 --> 00:17:21,670 Sobre las direcciones de los ex senadores restantes... Sobre Tartaros... 174 00:17:21,670 --> 00:17:23,770 ...y por qué fueron objeto de asesinato. 175 00:17:24,730 --> 00:17:29,130 Si te encuentras con alguien que usa Escudo Demoníaco para atacar al grupo de Laxus... 176 00:17:29,130 --> 00:17:32,010 ...luego trata de encontrar una manera de obtener una muestra de su sangre. 177 00:17:32,770 --> 00:17:36,280 Analizando esa muestra de sangre, quizás podamos preparar una vacuna para el grupo de Laxus. 178 00:17:54,370 --> 00:17:56,110 Alguna vez... 179 00:17:56,110 --> 00:17:58,720 Te vengaré. 180 00:18:04,800 --> 00:18:07,890 Laxus, Fried me contó todo. 181 00:18:09,140 --> 00:18:11,500 Es verdad que te preocupas mucho por tus compañeros. 182 00:18:12,090 --> 00:18:14,150 No olvidaré tus valientes acciones. 183 00:18:17,720 --> 00:18:19,480 Estoy seguro de que se recuperará. 184 00:18:20,190 --> 00:18:22,160 Sólo descansa. 185 00:18:41,090 --> 00:18:42,840 El enemigo es el Tártaro. 186 00:18:43,530 --> 00:18:47,910 Son la columna vertebral de la alianza Balam, como Oracion Seis y Grimoire Heart antes que ellos. 187 00:18:48,420 --> 00:18:52,350 Sin embargo, hemos eliminado a esos dos gremios. 188 00:18:52,770 --> 00:18:54,670 Esta vez le toca a Tartaros... 189 00:18:54,670 --> 00:18:58,840 ... ¡debes arrepentirte de haberte enemistado con nuestro gremio! 190 00:19:03,410 --> 00:19:07,540 El dolor de nuestros compañeros es nuestro propio dolor. 191 00:19:07,540 --> 00:19:11,120 La sangre que fluye en nuestros compañeros es también la sangre que fluye en nosotros. 192 00:19:11,420 --> 00:19:16,720 ¡Este dolor! ¡Esta herida! ¡Conviértete en un arma de guerra para destruir a tus enemigos! 193 00:19:17,130 --> 00:19:21,600 ¡No actuamos por la justicia! ¡Es por nuestra voluntad! 194 00:19:22,920 --> 00:19:27,810 ¡Estamos orgullosos del trabajo en equipo y de destruir a todos los enemigos! 195 00:19:46,690 --> 00:19:50,580 Ese es el principio y el fin. Por favor, permítanos quedarnos aquí para protegerle. 196 00:19:50,580 --> 00:19:52,170 Algo así como un guardaespaldas. 197 00:19:52,170 --> 00:19:53,460 Sólo déjanos protegerte. 198 00:19:53,460 --> 00:19:57,700 Agradezco esa buena intención, pero para ser honesto, me resulta muy molesto. 199 00:19:57,700 --> 00:20:00,170 ¿Cómo saben mi dirección? 200 00:20:00,170 --> 00:20:03,300 Vamos. Tú y yo somos gatos. 201 00:20:03,300 --> 00:20:04,590 ¿Quién quiere ser un gato? 202 00:20:05,420 --> 00:20:09,700 ¡Los conozco bien! Un grupo que se especializa en causar problemas. 203 00:20:09,700 --> 00:20:14,100 En realidad, ustedes quieren usarme como cebo, ¿verdad? 204 00:20:14,450 --> 00:20:19,040 Vengamos aquí o no, Tartaros encontrará una manera de matarte. 205 00:20:19,040 --> 00:20:20,980 ¿Cómo se le puede llamar cebo? 206 00:20:20,980 --> 00:20:22,610 No bromees. 207 00:20:22,610 --> 00:20:26,240 Están a punto de venir y ya no podremos quedarnos aquí. 208 00:20:26,240 --> 00:20:28,990 Pasemos a otro lugar. No me sigas más. 209 00:20:29,430 --> 00:20:33,340 Señor, no sea tan grosero. Esta gente está aquí gracias a ti. 210 00:20:33,340 --> 00:20:34,670 Michelia! 211 00:20:34,970 --> 00:20:37,040 Esta chica y Loke-san... 212 00:20:37,040 --> 00:20:41,060 Acepte cooperar, señor. Los nueve senadores actuales fueron asesinados. 213 00:20:42,300 --> 00:20:45,680 ¡Abuelo! Como exsenador, ¿cómo puedes ignorarlo? 214 00:20:48,470 --> 00:20:52,600 Um... ¿Sabes por qué quieren matarte? 215 00:20:52,600 --> 00:20:54,940 Hay muchas posibilidades. 216 00:20:54,940 --> 00:20:59,020 Además de los gremios oscuros, hay muchas facciones que nos guardan mucho rencor. 217 00:20:59,320 --> 00:21:01,230 La cuestión no es si hay odio o no. 218 00:21:01,230 --> 00:21:04,360 Seguramente apuntaron a los senadores por alguna razón especial. 219 00:21:05,060 --> 00:21:07,860 Déjame pensar... 220 00:21:07,860 --> 00:21:11,960 No... Espera... ¿Podría ser...? 221 00:21:11,960 --> 00:21:13,240 Cara... 222 00:21:15,750 --> 00:21:17,420 ¡Todos acuéstese! 223 00:21:17,420 --> 00:21:18,330 ¡¿Qué?! 224 00:21:18,330 --> 00:21:20,280 ¡Vosotros dos! 225 00:21:20,790 --> 00:21:21,840 Este olor... 226 00:21:21,840 --> 00:21:22,800 ¡¿Qué?! 227 00:21:27,780 --> 00:21:30,180 M-¡Mi casa! 228 00:21:31,800 --> 00:21:33,220 ¡¿Qué está sucediendo?! 229 00:21:42,270 --> 00:21:43,950 ¿Están todos bien? 230 00:21:44,640 --> 00:21:46,340 Sí... 231 00:21:46,340 --> 00:21:48,740 ¡¿La casa explotó y seguimos ilesos?! 232 00:21:53,090 --> 00:21:55,350 Por suerte me lo comí a tiempo... 233 00:21:55,350 --> 00:21:56,050 "Comer"... 234 00:21:57,880 --> 00:21:59,250 ¡Natsu! 235 00:22:03,330 --> 00:22:05,860 Pensé que estabas todo roto... 236 00:22:05,860 --> 00:22:06,760 ¿Quién eres? 237 00:22:06,760 --> 00:22:09,550 ...¿como esos ancianos del Consejo? 238 00:22:14,780 --> 00:22:16,020 ¿Tártaros? 239 00:22:16,500 --> 00:22:18,410 ¿Qué nombre eres? 240 00:22:18,710 --> 00:22:20,900 Natsu de Fairy Tail. 241 00:22:21,290 --> 00:22:24,460 ¿Ya empezaste? La caza del inframundo. 242 00:23:57,050 --> 00:24:00,280 El Chacal de los Nueve Demonios vino a quitarle la vida a Chichello. 243 00:24:00,280 --> 00:24:03,160 Pero la presencia de Natsu hizo que su plan fracasara. 244 00:24:03,460 --> 00:24:05,820 Y ahora, Natsu desafía a Chacal... 245 00:24:05,820 --> 00:24:08,790 ...un partido donde no se permiten escapatorias. 246 00:24:09,090 --> 00:24:13,380 ¿Cuál es el verdadero propósito de Tartaros al atacar a los miembros del consejo? 247 00:24:13,380 --> 00:24:17,710 ¿Y qué significa la palabra "Cara" que Michello pronunció de repente? 248 00:24:18,010 --> 00:24:21,590 Próxima vez: Arco de Tartaros (primer capítulo): Herencia blanca. 249 00:24:19,470 --> 00:24:22,020 Próxima vez: Arco de Tartaros (primer capítulo): herencia blanca 250 00:24:21,590 --> 00:24:25,020 Las llamas estallaron en el aire y la guerra comenzó oficialmente.