1 00:00:02,810 --> 00:00:06,310 Todo en el pueblo de Thai Duong estaba congelado. 2 00:00:06,610 --> 00:00:10,690 Cumpliendo el pedido del Sr. Warrod, el grupo de magos de Fairy Tail fue allí... 3 00:00:10,690 --> 00:00:14,150 ...pero pronto fue atacado de nuevo... 4 00:00:14,550 --> 00:00:18,320 ...por el gremio cazador de tesoros Sylph Labyrinth y el gremio oscuro Succubus Eye. 5 00:00:19,730 --> 00:00:22,230 Y luego la magia de Doriate... 6 00:00:22,230 --> 00:00:26,040 ...convirtió a Gray y Erza en niños. 7 00:00:26,530 --> 00:00:30,000 ¿Tienen alguna forma de defenderse? 8 00:00:31,250 --> 00:00:34,010 Finalmente, ¿cuándo llegará? 9 00:02:08,000 --> 00:02:10,310 Todos ustedes volverán a practicar artes marciales por otros cien años... 10 00:02:10,850 --> 00:02:12,940 ... ¡entonces peleemos de nuevo con nosotros los magos! 11 00:02:12,940 --> 00:02:16,270 ¡Fortalece el ataque ARM! 12 00:02:17,750 --> 00:02:20,750 ¡Aunque esté atado con un nudo, mi cabello aún puede crecer mucho! 13 00:02:20,750 --> 00:02:23,070 ¡¿Qué?! ¡No juegues así! 14 00:02:26,540 --> 00:02:27,570 Du... 15 00:02:27,570 --> 00:02:30,730 ¡Golpe de ala de dragón de fuego! 16 00:02:32,030 --> 00:02:34,090 Kami Shigure, ¡ZigZag! 17 00:02:37,670 --> 00:02:39,340 ¡Patada Lucy! 18 00:02:39,780 --> 00:02:42,450 ¡Y patada Virgo! 19 00:02:47,080 --> 00:02:48,820 ¡Adiós! 20 00:02:49,850 --> 00:02:50,850 ¡Ganaste! 21 00:02:58,740 --> 00:03:02,610 Me gusta mucho. Esa Erza es sólo una niña. 22 00:03:07,250 --> 00:03:09,370 No eres más que un niño. 23 00:03:16,350 --> 00:03:20,340 Parece que es hora de ponerle fin. 24 00:03:34,620 --> 00:03:37,400 Y esto es la despedida, Titania. 25 00:03:40,760 --> 00:03:42,900 ¡¿Esto... es un niño?! 26 00:03:48,570 --> 00:03:50,310 A veces es así. 27 00:03:50,310 --> 00:03:55,450 Cuando la víctima se transforma en niño, cae en un estado de recogimiento. 28 00:03:55,450 --> 00:03:57,360 Que lamentable... 29 00:03:58,510 --> 00:04:01,360 ¡Pero te compadezco! 30 00:04:03,290 --> 00:04:05,430 ¡Demonio! ¡Deliora! 31 00:04:07,510 --> 00:04:09,600 No intentes correr a ningún lado. 32 00:04:09,600 --> 00:04:12,780 Antes de actuar, déjame decirte una cosa. 33 00:04:13,080 --> 00:04:16,860 Hay un mundo en el que nunca has estado. 34 00:04:18,860 --> 00:04:21,780 Ubicado justo detrás del gong del infierno. 35 00:04:21,780 --> 00:04:25,480 Tu chico malo está parado justo enfrente de esa puerta. 36 00:04:27,090 --> 00:04:29,490 No entiendo por qué hablo de esto con un mocoso. 37 00:04:32,580 --> 00:04:33,700 Gris... 38 00:04:37,260 --> 00:04:39,310 Deliora ya no existe... 39 00:04:39,310 --> 00:04:40,810 ¡Ya sabes! 40 00:04:40,810 --> 00:04:46,410 Lo sé, pero él asesinó a mis padres... 41 00:04:46,410 --> 00:04:47,940 Se han ido. 42 00:04:48,240 --> 00:04:49,590 Recupera tu coraje. 43 00:04:49,990 --> 00:04:54,230 Si no derrotas al enemigo que tienes ante tus ojos, tus compañeros de equipo estarán en peligro. 44 00:04:56,120 --> 00:04:56,980 ¿Compañero de equipo? 45 00:04:57,960 --> 00:04:59,980 El enemigo está justo ante tus ojos... 46 00:05:00,410 --> 00:05:01,530 Sí. 47 00:05:02,080 --> 00:05:04,100 Porque siempre estoy cuidando de ti. 48 00:05:04,630 --> 00:05:05,240 Ul... 49 00:05:06,350 --> 00:05:07,820 ...lágrima! 50 00:05:08,600 --> 00:05:09,870 ¡Qué frío! 51 00:05:12,590 --> 00:05:13,370 Hielo... 52 00:05:15,440 --> 00:05:16,160 Diablo... 53 00:05:17,490 --> 00:05:18,620 Niños... 54 00:05:19,360 --> 00:05:21,120 Goteo de Luna... 55 00:05:23,660 --> 00:05:26,110 Hay tantas cosas que traen recuerdos. 56 00:05:29,500 --> 00:05:33,310 Es tan patético... por esas cosas, me olvidé de quién soy... 57 00:05:33,910 --> 00:05:35,520 Pero ahora está bien. 58 00:05:36,220 --> 00:05:38,570 ¿Eres tú quien congeló el pueblo? 59 00:05:40,100 --> 00:05:41,930 Si digo "no está mal"... 60 00:05:41,930 --> 00:05:43,470 ... ¿y qué? 61 00:05:44,290 --> 00:05:47,490 La magia del hielo es tan espantosa... 62 00:05:48,810 --> 00:05:51,530 ¡Te mostraré la verdadera magia del hielo! 63 00:05:52,350 --> 00:05:53,630 ¿OH? 64 00:05:56,120 --> 00:05:58,100 ¡La llama eterna está de este lado! 65 00:05:58,100 --> 00:06:00,650 ¡Tenemos que encontrar rápidamente a Natsu y a todos! 66 00:06:00,650 --> 00:06:03,500 Me pregunto dónde están Erza-san y Gray-san. 67 00:06:04,300 --> 00:06:08,510 Todos por favor esperen. Definitivamente ayudaré a todos a volver a la normalidad. 68 00:06:14,940 --> 00:06:17,640 ¡Vaya a otro lugar rápidamente! 69 00:06:17,640 --> 00:06:20,270 ¿Qué clase de pájaro es ese? 70 00:06:22,470 --> 00:06:26,980 ¿Qué pasó al final con el pueblo? 71 00:06:37,960 --> 00:06:41,690 Usaste una magia de hielo tan repugnante... 72 00:06:41,690 --> 00:06:44,040 ¡Déjame mostrarte la verdadera magia del hielo! 73 00:06:44,420 --> 00:06:47,310 ¿De qué tonterías estás hablando? 74 00:06:47,310 --> 00:06:50,480 ¿Entiendes en qué situación te encuentras? 75 00:06:50,480 --> 00:06:54,890 Mi técnica de degeneración no es un hechizo de "retorno primaveral". 76 00:06:54,890 --> 00:06:58,310 Fuerza, velocidad, resistencia, magia... 77 00:06:58,610 --> 00:07:01,060 ...todos se reducen significativamente. 78 00:07:01,360 --> 00:07:06,360 Esto significa que ahora no eres diferente de un conejo ante la mira de un rifle de caza. 79 00:07:06,360 --> 00:07:08,110 Sólo ríndete... 80 00:07:08,750 --> 00:07:09,750 ¡¿Qué es esto?! 81 00:07:09,750 --> 00:07:11,820 ¿Acabas de dar un paso atrás? 82 00:07:12,120 --> 00:07:14,870 Así que creé un andamio para que puedas pararte temporalmente. 83 00:07:14,870 --> 00:07:17,330 Pero parece que ya no necesitas estar de pie. 84 00:07:23,500 --> 00:07:27,170 Duelos grises Doriate 85 00:07:31,890 --> 00:07:33,180 ¿Desde cuándo...? 86 00:07:34,220 --> 00:07:37,180 No todas nuestras capacidades se ven afectadas. 87 00:07:37,510 --> 00:07:41,680 Especialmente aquí está más alerta que nunca. 88 00:07:43,130 --> 00:07:47,600 Por definición, los artefactos convierten la imaginación en un arma real. 89 00:07:47,900 --> 00:07:51,190 Ayudaste a mi mente a volver a su punto máximo, gracias. 90 00:07:51,640 --> 00:07:53,420 Es ridículo. 91 00:07:56,370 --> 00:08:01,530 ¿Quieres decir que ese movimiento de ahora fue creado por tu imaginación? 92 00:08:05,900 --> 00:08:07,540 ¿Dónde se esconde? 93 00:08:07,840 --> 00:08:09,840 ¡Mordiste el anzuelo otra vez! 94 00:08:13,520 --> 00:08:16,470 Esa fina base de hielo es lo que creamos. 95 00:08:24,500 --> 00:08:26,400 ¡Qué dolor! 96 00:08:27,860 --> 00:08:29,110 ¡Bastardo! 97 00:08:30,910 --> 00:08:34,280 ¡Martillo para hacer hielo! 98 00:08:36,610 --> 00:08:38,270 ¡Qué pequeño! 99 00:08:38,270 --> 00:08:40,030 ¡Lo suficientemente pequeño como para rascarse la picazón! 100 00:08:40,380 --> 00:08:44,390 Está bien. ¡No nos faltan cosas pequeñas pero útiles! 101 00:08:44,690 --> 00:08:46,290 Fabricación de hielo... 102 00:08:47,190 --> 00:08:51,590 Tu poder mágico es demasiado débil, no importa qué truco se te ocurra, no funcionará... 103 00:08:51,990 --> 00:08:53,700 ...¡hielo raspado! 104 00:08:53,700 --> 00:08:54,960 ¡Qué frío! 105 00:08:56,890 --> 00:08:59,320 ¡Ese hielo raspado no se ve nada delicioso! 106 00:08:59,320 --> 00:09:03,850 Pero incluso el mago de hielo más malvado nunca temblaría ante un trozo de hielo como ese. 107 00:09:04,640 --> 00:09:06,560 Está demasiado claro. 108 00:09:06,560 --> 00:09:10,050 Quien congeló este pueblo no fuiste tú. 109 00:09:10,950 --> 00:09:13,780 Tu poder mágico no es lo suficientemente fuerte para hacer eso. 110 00:09:14,810 --> 00:09:17,860 Porque sólo atacas después de debilitar a tu oponente. 111 00:09:18,670 --> 00:09:21,870 ¡Qué vil es eso! 112 00:09:37,440 --> 00:09:40,320 Bueno, un trago está bien. 113 00:09:40,320 --> 00:09:43,060 Pero quiero escuchar algo antes de morir. 114 00:09:43,060 --> 00:09:47,480 Tu valiente voz se ha convertido en un grito lastimero. 115 00:09:47,890 --> 00:09:49,980 Por favor, déjame perdonarte la vida. 116 00:09:50,440 --> 00:09:52,660 Por favor abre tu corazón a la compasión. 117 00:09:52,660 --> 00:09:56,280 Quién sabe, tal vez cambie de opinión. 118 00:09:57,710 --> 00:10:00,030 No deseches tu orgullo de mago. 119 00:10:01,700 --> 00:10:06,450 Los magos poseen magia para sus compañeros de equipo, para las personas que aman. 120 00:10:08,360 --> 00:10:09,960 Aún no es demasiado tarde. 121 00:10:09,960 --> 00:10:12,210 Escapa rápidamente de la oscuridad, Minerva. 122 00:10:14,230 --> 00:10:17,970 ¿Estás muerto y todavía me estás predicando? 123 00:10:18,610 --> 00:10:23,010 ¡Mira, manguera! ¡Udane Seth Irak! 124 00:10:34,780 --> 00:10:37,860 Mi cuerpo... ¡ha vuelto a la normalidad! 125 00:10:46,050 --> 00:10:48,240 ¡¿Doriate ha sido derrotado?! 126 00:10:48,990 --> 00:10:53,330 Lo que sea. Como era de esperar, me gustas más así. 127 00:10:54,440 --> 00:10:56,550 Nakagami tu armadura de batalla... 128 00:11:00,840 --> 00:11:04,660 Tenemos una manera de superarlo. La victoria nos pertenecerá. 129 00:11:05,300 --> 00:11:06,930 Pero primero... 130 00:11:06,930 --> 00:11:09,460 ¡Ajusta tu outfit adecuadamente! 131 00:11:11,980 --> 00:11:12,940 ¡Tú también! 132 00:11:16,480 --> 00:11:17,940 ¡¿Desde cuando tu...?! 133 00:11:20,140 --> 00:11:21,350 ¡Hola Ralgas! 134 00:11:21,350 --> 00:11:24,550 No, no lo dije en serio... 135 00:11:24,550 --> 00:11:26,330 Es solo que cuando estaba aferrándome a ti hace un momento, accidentalmente... 136 00:11:35,040 --> 00:11:35,670 ¡Ay! 137 00:11:36,550 --> 00:11:39,710 ¿Qué es esto? ¡Mi cuerpo volvió repentinamente a su estado original! 138 00:11:41,660 --> 00:11:44,010 Entonces, ¿cómo es? 139 00:11:47,790 --> 00:11:49,970 He vuelto a ser como era. 140 00:12:12,000 --> 00:12:15,770 ¿Qué le pasa? Si es mentalmente inestable, ¿su magia se resolverá sola? 141 00:12:15,770 --> 00:12:17,280 ¡Chico estúpido! 142 00:12:42,490 --> 00:12:43,900 ¿Es un demonio? 143 00:12:43,900 --> 00:12:46,490 ¿Una magia similar al Alma de Satán de Mirajane? 144 00:12:53,440 --> 00:12:55,960 No... este sentimiento... 145 00:13:10,840 --> 00:13:13,470 Imposible... ¿Podría ser...? 146 00:13:18,770 --> 00:13:20,980 Demonios en el libro de Zeref... 147 00:13:25,900 --> 00:13:26,950 ¿O es humano? 148 00:13:29,120 --> 00:13:31,490 No lo son. Eso no puede ser posible. 149 00:13:32,010 --> 00:13:33,990 ¡¿Qué diablos es esta criatura?! 150 00:13:38,290 --> 00:13:41,630 ¡Es tan fuerte! Tengo que derrotarlo rápidamente... 151 00:14:21,320 --> 00:14:23,460 ¡¿Otra vez convertido en niño?! 152 00:14:24,070 --> 00:14:25,630 Qué demonios...?! 153 00:14:29,210 --> 00:14:30,550 ¿Abierto? 154 00:14:30,940 --> 00:14:35,080 Parece que Doriate aún no ha ondeado la bandera blanca. 155 00:14:35,080 --> 00:14:37,310 T-Tú... 156 00:14:37,760 --> 00:14:39,600 ¡¿Qué me pasa a mí también?! 157 00:14:40,680 --> 00:14:42,100 ¡Ha perdido la cabeza! 158 00:14:42,590 --> 00:14:44,880 ¡EH! ¿Qué es esto? 159 00:14:44,880 --> 00:14:46,610 Estamos reducidos... 160 00:14:47,040 --> 00:14:49,110 ¿Es la magia de alguien? 161 00:14:49,550 --> 00:14:52,980 Pelo rubio... ¡Qué lindo! 162 00:14:52,980 --> 00:14:54,290 Tú también. 163 00:14:54,290 --> 00:14:57,160 Ahora no es el momento de felicitar de un lado a otro. 164 00:14:59,110 --> 00:15:00,740 Este tipo de tortura... 165 00:15:11,330 --> 00:15:13,070 ¡Feliz! ¡Carla! 166 00:15:14,010 --> 00:15:17,620 No entiendo por qué de repente ya no podemos volar... 167 00:15:17,620 --> 00:15:19,850 ¡Niño pequeño! 168 00:15:20,970 --> 00:15:23,240 Gray también, ¡¿qué te pasa?! 169 00:15:23,240 --> 00:15:26,570 Ese tipo... ¡¿difundió su magia por todo el pueblo?! 170 00:15:31,810 --> 00:15:35,070 ¡¿Qué diablos es esto?! 171 00:15:35,510 --> 00:15:38,530 ¡Si no lo detenemos, todos estarán en peligro! 172 00:15:47,680 --> 00:15:49,070 ¡Ni se gana ni se pierde! 173 00:15:49,070 --> 00:15:52,600 ¡En ese caso, usaré cinta adhesiva para bloquear tus piernas! 174 00:15:54,020 --> 00:15:56,140 ¡Mono! ¡¿No sirve de nada?! 175 00:16:00,020 --> 00:16:01,570 ¡Gris! 176 00:16:02,250 --> 00:16:05,730 ¿Qué es esto? Sólo golpeó una vez y... 177 00:16:06,030 --> 00:16:10,510 Mi técnica de degeneración no es un hechizo de "rejuvenecimiento". 178 00:16:10,510 --> 00:16:13,830 Fuerza, carrera, resistencia, magia... 179 00:16:13,830 --> 00:16:16,240 ...todos se reducen significativamente. 180 00:16:16,740 --> 00:16:18,700 Y lo más grave es... 181 00:16:19,170 --> 00:16:23,090 ...¡su poder es cada vez más fuerte! ¡Es peligroso! 182 00:16:23,970 --> 00:16:26,020 Si recibo otra huelga, yo... 183 00:16:27,220 --> 00:16:28,880 ¡No puedo esquivarlo a tiempo! 184 00:16:29,780 --> 00:16:31,880 ¿Qué opinas? ¡Pensar! 185 00:16:32,220 --> 00:16:36,930 ¿Hay algo en este pueblo cubierto de hielo que pueda ayudarme a revertir la situación? 186 00:16:37,500 --> 00:16:39,080 ¿Hielo? 187 00:16:39,080 --> 00:16:40,480 ¡Qué dolor! 188 00:16:40,480 --> 00:16:42,320 ¡Es como rascarse la picazón! 189 00:16:43,710 --> 00:16:46,730 ¿Qué es esto? ¡Algo está cayendo hacia mí! 190 00:16:47,030 --> 00:16:48,480 ¡Gris! 191 00:16:52,340 --> 00:16:54,240 ¡Lo siento, Happy, Carla! 192 00:16:54,540 --> 00:16:57,570 ¡Ahora ni siquiera nosotros dos somos lo suficientemente fuertes como para llevarte a lo alto! 193 00:17:00,240 --> 00:17:02,830 Veo. ¡Así que eso es todo! 194 00:17:03,490 --> 00:17:06,690 En su forma infantil, mi magia de hielo no era lo suficientemente fuerte como para lastimarlo. 195 00:17:06,690 --> 00:17:09,520 Pero cuando cayó sobre la hierba helada, sintió dolor. 196 00:17:09,520 --> 00:17:13,400 Más bien, el peso de su cuerpo aplastó la hierba. 197 00:17:13,400 --> 00:17:18,340 ¡Pero la magia especial del hielo es lo que le causa dolor! 198 00:17:18,850 --> 00:17:23,930 ¡No sé por qué, pero el hielo que cubre este pueblo es su debilidad! 199 00:17:26,870 --> 00:17:30,840 Entonces, si el poder mágico contenido en el hielo lo golpea... 200 00:17:30,840 --> 00:17:32,020 Pero... 201 00:17:37,720 --> 00:17:39,470 ...¡¿cómo?! 202 00:17:40,520 --> 00:17:45,260 ¡Si puedo controlar a la pandilla en la aldea, entonces él no tendrá la oportunidad de actuar por su cuenta! 203 00:17:46,160 --> 00:17:48,370 ¡Esperar! ¡Puedo hacerlo! 204 00:17:52,340 --> 00:17:57,300 No es necesario derretirlo, solo controla el poder mágico que contiene... 205 00:17:58,060 --> 00:17:59,880 Ese tipo de magia repugnante... 206 00:18:00,560 --> 00:18:02,930 La vista le trajo recuerdos de Deliora... 207 00:18:03,460 --> 00:18:05,430 ¡Estaba controlado por el miedo! 208 00:18:08,200 --> 00:18:10,230 ¡Y no hagas tu mejor esfuerzo! 209 00:18:13,880 --> 00:18:15,730 ¡Te presto mi cuerpo! 210 00:18:16,220 --> 00:18:18,340 ¡Adelante! 211 00:18:45,190 --> 00:18:48,830 ¡Hurra! ¡Ganar! ¡Ganar! 212 00:18:57,790 --> 00:18:59,670 Gris, ¿estás bien? 213 00:18:59,670 --> 00:19:00,570 SÍ. 214 00:19:00,570 --> 00:19:02,030 ¿Qué hiciste hace un momento? 215 00:19:02,720 --> 00:19:06,510 ¿Qué es exactamente esta cinta? 216 00:19:06,510 --> 00:19:09,420 Hay un poder mágico muy aterrador en él... 217 00:19:09,420 --> 00:19:11,220 ...pero parece... 218 00:19:12,120 --> 00:19:15,340 Y tengo mucha curiosidad sobre la identidad de ese tipo. 219 00:19:22,930 --> 00:19:25,600 Idiotas, os habéis abierto... 220 00:19:26,150 --> 00:19:28,140 ...puerta del infierno... 221 00:19:28,440 --> 00:19:31,500 No se puede salvar ahora. 222 00:19:31,500 --> 00:19:33,130 Y luego... 223 00:19:43,190 --> 00:19:44,660 ¡El pájaro de antes! 224 00:19:47,670 --> 00:19:50,840 Un pequeño cambio, luego un gran cambio... 225 00:19:50,840 --> 00:19:53,740 Sabiendo esto, habría noqueado a ese tipo en ese momento. 226 00:19:53,740 --> 00:19:54,620 ¡Natsu! 227 00:19:55,080 --> 00:19:57,490 ¡Qué feliz! ¡Busqué hasta encontrarte! 228 00:19:57,490 --> 00:20:00,000 Tumba. No huyas solo. 229 00:20:00,000 --> 00:20:01,250 Pelo de cereza... 230 00:20:02,070 --> 00:20:03,470 ¡Esa chica! 231 00:20:04,230 --> 00:20:06,590 Ningún problema. Ella no es el enemigo. 232 00:20:06,590 --> 00:20:08,850 Flare dice que ella es esta aldeana. 233 00:20:09,220 --> 00:20:12,540 Eh... ¿Entonces tú también eres un gigante? 234 00:20:12,540 --> 00:20:13,830 No lo son. 235 00:20:13,830 --> 00:20:16,350 Es una persona normal criada por gigantes. 236 00:20:16,700 --> 00:20:18,820 Mmm... 237 00:20:19,660 --> 00:20:21,110 ¿Q-qué? 238 00:20:21,670 --> 00:20:24,010 Entonces tu pueblo está en esta situación... 239 00:20:24,580 --> 00:20:25,660 ...condolencias. 240 00:20:28,450 --> 00:20:32,700 En nombre de la asociación, nos comprometemos a ayudar a que su pueblo vuelva a la normalidad. 241 00:20:35,180 --> 00:20:39,110 Quizás el fuego eterno pueda derretir el pueblo. 242 00:20:39,110 --> 00:20:41,820 Entonces Flare nos está guiando allí. 243 00:20:41,820 --> 00:20:43,370 Ya veo... 244 00:20:43,370 --> 00:20:47,860 Creo que esa voz vino de esta montaña. 245 00:20:48,880 --> 00:20:50,520 No es una montaña. 246 00:20:51,640 --> 00:20:54,980 Es el objeto sagrado de mi aldea, la Llama Eterna. 247 00:20:58,020 --> 00:21:00,240 Esta es la Llama Eterna. 248 00:21:01,940 --> 00:21:04,320 ¿No es eso una montaña? 249 00:21:04,320 --> 00:21:08,480 La llama gigante se convirtió en hielo. Parece una montaña. 250 00:21:09,640 --> 00:21:12,040 ¿El fuego también puede congelarse...? 251 00:21:12,460 --> 00:21:17,540 Esperaba que la Llama Eterna pudiera hacer que la aldea volviera a ser como era... 252 00:21:17,540 --> 00:21:20,360 ...pero hasta el fuego estaba congelado. 253 00:21:23,700 --> 00:21:24,550 ¡Algo viene! 254 00:21:26,590 --> 00:21:27,600 ¡Gris! 255 00:21:27,600 --> 00:21:29,190 ¡Feliz! ¡Carla! 256 00:21:29,190 --> 00:21:31,050 ¡Ustedes huyan! 257 00:21:40,680 --> 00:21:41,940 ¡¿Qué es eso?! 258 00:21:41,940 --> 00:21:45,970 ¡No lo sé, pero nos va a comer! 259 00:21:45,970 --> 00:21:47,200 ¡Es el enemigo! 260 00:21:47,720 --> 00:21:49,320 ¡Cuídalo, Gray! 261 00:21:49,320 --> 00:21:52,280 ¡Tengo que salvar mi poder mágico! 262 00:21:53,080 --> 00:21:56,580 ¡Quizás pueda derretir este hielo! 263 00:21:57,620 --> 00:21:58,830 ¿En realidad? 264 00:21:59,130 --> 00:22:02,050 ¿Los cuervos...? ¡¿Por qué está ella aquí?! 265 00:22:02,050 --> 00:22:04,920 ¡Déjalo en paz! ¿Puedes derretir este bloque de hielo por mí? 266 00:22:04,920 --> 00:22:07,320 Tampoco estoy seguro... 267 00:22:07,320 --> 00:22:09,540 Bueno, ¡probémoslo! 268 00:22:09,540 --> 00:22:13,430 ¡Bueno! Entonces el pájaro es mi parte. 269 00:22:13,430 --> 00:22:15,370 ¡Esta montaña es la Llama Eterna! 270 00:22:15,370 --> 00:22:16,180 ¡¿Qué?! 271 00:22:16,180 --> 00:22:18,810 Solo concéntrate en descongelarlo, ¿vale? 272 00:22:18,810 --> 00:22:20,310 ¡Bueno! 273 00:22:20,610 --> 00:22:23,040 ¡Cuento contigo, Gray! 274 00:22:20,610 --> 00:22:23,040 ¡Cuento contigo, Natsu! 275 00:23:57,280 --> 00:24:00,670 Hielo y fuego. Dos tipos de rugido mágico. 276 00:24:00,670 --> 00:24:03,850 Natsu se prepara para enfrentarse al feroz monstruo águila. 277 00:24:03,850 --> 00:24:08,730 Gray está intentando usar poder mágico para descongelar el Fuego Eterno. 278 00:24:08,730 --> 00:24:12,050 Natsu y Gray. Dos almas se funden en un solo cuerpo. 279 00:24:12,050 --> 00:24:15,990 Todo es para salvar la aldea del sol y los gigantes. 280 00:24:15,990 --> 00:24:19,450 Y entonces se reveló la sorprendente verdad. 281 00:24:19,750 --> 00:24:22,370 La próxima vez: ¡Voz del fuego! 282 00:24:22,370 --> 00:24:25,220 ¡El fuego de Natsu traerá milagros!