1 00:00:29,940 --> 00:00:33,180 ¡Me han convertido en un niño! 2 00:00:48,470 --> 00:00:50,230 ¡¿Qué es esto?! 3 00:00:54,350 --> 00:00:57,250 ¿Tengo alguna armadura de este tamaño? 4 00:00:58,390 --> 00:01:01,990 No... me equivoqué. Más importante aún... 5 00:02:41,320 --> 00:02:46,430 Cumpliendo la petición del Sr. Warrod, el grupo de Natsu fue a la aldea Sun. 6 00:02:47,110 --> 00:02:51,480 Lo que le espera a nuestro grupo de amigos son los gigantes helados.... 7 00:02:51,480 --> 00:02:55,230 ...y los cazadores de tesoros de Sylph Labyrinth. 8 00:02:55,230 --> 00:03:00,370 Sulph Labyrinth apunta al tesoro de la aldea, Entonces consideran al grupo de Natsu como enemigos. 9 00:03:00,950 --> 00:03:05,120 Al mismo tiempo, Erza sola se quedó en la aldea buscando pistas... 10 00:03:05,120 --> 00:03:10,410 ...y de repente se convirtió en un niño sin previo aviso. 11 00:03:11,130 --> 00:03:15,140 ¿Puede el grupo de Natsu ayudar a los gigantes...? 12 00:03:15,140 --> 00:03:19,190 ...¿el congelamiento está volviendo a la normalidad? 13 00:03:19,190 --> 00:03:24,630 Y Erza, ¿por qué se convirtió en una niña? 14 00:03:24,630 --> 00:03:28,630 Y la bruja que chocó con Erza - Miverva... 15 00:03:28,630 --> 00:03:34,970 ...también está en la aldea Thai Duong, mientras que el grupo de Natsu aún no lo sabe. 16 00:03:38,730 --> 00:03:42,400 Ley de la metamorfosis 17 00:03:57,380 --> 00:03:59,190 Duele mucho... 18 00:04:02,050 --> 00:04:04,210 No puedo moverme como quiero... 19 00:04:04,510 --> 00:04:08,050 La mente aún no ha dado forma al cuerpo actual. 20 00:04:08,950 --> 00:04:10,980 ¿Pero por qué es así? 21 00:04:11,680 --> 00:04:15,060 Si no podemos encontrar una manera de volver a ser como era pronto... 22 00:04:15,740 --> 00:04:18,430 En caso de que esté al lado de Wendy... 23 00:04:20,940 --> 00:04:23,700 Te pareces a mi hermana mayor, ¿verdad? 24 00:04:24,150 --> 00:04:25,530 Porque es un poco más alto... 25 00:04:26,000 --> 00:04:29,230 Natsu y Gray viéndose así... 26 00:04:30,020 --> 00:04:32,960 Erza, hagamos una batalla alta y baja, ¿de acuerdo? 27 00:04:32,960 --> 00:04:34,740 ¡Ahora intentemos ganarles a estos muchachos! 28 00:04:35,040 --> 00:04:40,130 No, no vale la pena preocuparse por esas cosas. ¿Qué pasaría si Jellal viera que se había vuelto así...? 29 00:04:44,010 --> 00:04:46,430 Lo siento, soy muy anti-loli. 30 00:04:46,430 --> 00:04:48,430 ¡Nogggg! 31 00:04:49,320 --> 00:04:51,930 ¡Debe volver a ser como era a toda costa! 32 00:05:26,130 --> 00:05:29,520 Ustedes no usan magia, pero son bastante increíbles. 33 00:05:29,520 --> 00:05:32,480 Dios mío, somos Sylph Labyrinth. 34 00:05:32,480 --> 00:05:36,810 En comparación con otros gremios de cazadores de tesoros, tenemos mucha más clase. 35 00:05:38,190 --> 00:05:40,900 ¡Campeón del Congreso de Caza del Tesoro! 36 00:05:38,190 --> 00:05:46,780 Equipo de caza del tesoro 37 00:05:40,900 --> 00:05:44,200 ¡Somos el gremio de cazadores de tesoros número uno de Fiore! 38 00:05:45,340 --> 00:05:46,780 ¡Campeón del Congreso de Caza del Tesoro! 39 00:05:47,210 --> 00:05:49,320 ¡Soy Hiroshi el espadachín! 40 00:05:49,820 --> 00:05:51,070 ¡Lala maza! 41 00:05:51,550 --> 00:05:53,080 ¡Drake tirador! 42 00:05:53,580 --> 00:05:56,300 ¡"Tres árboles juntos" crean Sylph Labyrinth! 43 00:05:56,300 --> 00:05:59,130 ¡El trío genial definitivo! 44 00:05:59,130 --> 00:06:03,990 Entonces el mundo de los cazadores de tesoros también tiene un Congreso como el mundo de los magos, ¿no? 45 00:06:03,990 --> 00:06:05,630 C-Felicidades... 46 00:06:05,630 --> 00:06:07,210 ¡Admirable, admirable! 47 00:06:07,210 --> 00:06:08,720 ¡Evalúa objetivamente al enemigo! 48 00:06:09,050 --> 00:06:11,210 Si ve que está torcido, sería prudente que se fuera. 49 00:06:11,210 --> 00:06:14,750 Ustedes los magos no tienen ninguna posibilidad de ganar. 50 00:06:14,750 --> 00:06:17,760 Ese es el caso del mundo de los magos sin mí. 51 00:06:17,760 --> 00:06:19,240 Ta-da. 52 00:06:19,860 --> 00:06:20,930 ¡¿Qué?! 53 00:06:20,930 --> 00:06:22,140 ¡Tarro de goteo lunar! 54 00:06:22,140 --> 00:06:25,090 Gracias a "Ice Make: Thief". 55 00:06:25,620 --> 00:06:26,850 ¡¿Desde cuando tu...?! 56 00:06:26,850 --> 00:06:29,450 ¡Eres un ladrón! ¡Robo genuino! 57 00:06:29,450 --> 00:06:31,240 ¡Pato! ¡Disparar! 58 00:06:31,240 --> 00:06:32,160 ¡SÍ! 59 00:06:32,530 --> 00:06:34,450 ¡Sagitario! 60 00:06:33,240 --> 00:06:34,450 ¡Déjame manejarlo! 61 00:06:35,420 --> 00:06:35,990 ¡¿Qué?! 62 00:06:36,590 --> 00:06:40,580 Permítanme repetir: ¡soy el maestro arquero-moshimoshi! 63 00:06:40,880 --> 00:06:43,370 ¡Ese ladrón paga esto! 64 00:06:43,370 --> 00:06:46,370 ¡Debemos salvar a los gigantes! Lo siento, ¡solo lo tomé prestado temporalmente! 65 00:06:49,680 --> 00:06:50,380 ¡Natsu! 66 00:06:50,750 --> 00:06:51,260 ¡Puaj! 67 00:06:53,600 --> 00:06:54,600 ¡Omitido! 68 00:06:55,150 --> 00:06:55,890 ¡Lucía! 69 00:06:56,410 --> 00:06:56,930 ¡Bueno! 70 00:06:57,310 --> 00:07:00,270 ¡Cuchilla de cadena! ¡Artillero Keitai! 71 00:07:05,270 --> 00:07:06,490 ¡Wendy! 72 00:07:07,110 --> 00:07:07,610 ¡Sí! 73 00:07:10,900 --> 00:07:12,320 ¡Carla! 74 00:07:13,190 --> 00:07:13,820 ¡Claro! 75 00:07:15,120 --> 00:07:17,120 ¡Tumba! ¡Qué peligroso! 76 00:07:18,050 --> 00:07:19,240 ¡Feliz! 77 00:07:19,780 --> 00:07:21,540 ¡Sí, señor! 78 00:08:09,190 --> 00:08:11,840 ¡Está roto! 79 00:08:12,300 --> 00:08:16,100 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! ¡Qué montón de gente mala! 80 00:08:16,100 --> 00:08:19,470 ¡Después de robar, destrozar la propiedad ajena! ¡Auge! ¡Auge! ¡Auge! 81 00:08:22,380 --> 00:08:23,930 Por favor discúlpeme... 82 00:08:27,290 --> 00:08:28,900 ¡Pero mira! 83 00:08:34,720 --> 00:08:37,530 Sólo se derritió un poco de hielo... 84 00:08:37,530 --> 00:08:43,160 Como era de esperar, ese Moon Drip por sí solo no es suficiente para salvar una gran aldea. 85 00:08:43,750 --> 00:08:47,740 ¡De ninguna manera! ¿Nuestro plan fue un fracaso desde el principio? 86 00:08:47,740 --> 00:08:52,310 ¡Sin embargo, pensé que esa cantidad de Moon Drip era suficiente para descongelar el fuego eterno! 87 00:08:52,310 --> 00:08:54,570 ¡Auge! ¡Cambie al plan B! 88 00:08:54,570 --> 00:08:56,450 ¡Empiece de nuevo desde el principio! 89 00:08:56,450 --> 00:08:58,180 ¿Ustedes dos cambiaron de rol? 90 00:09:03,780 --> 00:09:06,960 Natsu... ¡Si quieres pelear, solo dale una palmada en mi trasero! 91 00:09:13,830 --> 00:09:15,420 Escuché algo... 92 00:09:19,950 --> 00:09:22,580 Alguien...está hablando... 93 00:09:24,250 --> 00:09:25,790 ¿Dices? 94 00:09:26,840 --> 00:09:30,580 Esa voz vino desde el suelo donde el hielo se derritió... 95 00:09:31,830 --> 00:09:32,920 Algo así como ese llamado. 96 00:09:33,440 --> 00:09:34,740 ¿Vocación? 97 00:09:34,740 --> 00:09:35,900 SÍ. 98 00:09:38,630 --> 00:09:41,310 ¿Por qué no escucho nada? 99 00:09:42,530 --> 00:09:43,530 ¡Por aquí! 100 00:09:43,530 --> 00:09:44,310 ¡Natsu! 101 00:09:44,890 --> 00:09:47,560 ¡He escuchado esa voz en alguna parte antes! 102 00:09:47,790 --> 00:09:50,040 ¡Natsu, espera! 103 00:09:50,040 --> 00:09:51,810 Oye, ¿qué está pasando? 104 00:09:52,500 --> 00:09:54,040 ¿Qué escuchó? 105 00:09:54,040 --> 00:09:55,420 ¡Persigue y despeja! 106 00:09:55,420 --> 00:09:56,150 ¡Sí! 107 00:09:56,440 --> 00:09:59,430 ¡Natsu, espérame! 108 00:10:08,990 --> 00:10:12,180 ¡Aún queda agua! ¡Síguelos! 109 00:10:12,180 --> 00:10:16,320 ¿Has visto las llaves doradas de esa chica? ¡Es un bien escaso! 110 00:10:16,320 --> 00:10:20,190 A los cazadores de tesoros no se les permite regresar al gremio con las manos vacías, ¿verdad? 111 00:10:30,100 --> 00:10:33,650 ¿De quién es la voz? ¡Maldita sea! ¡No lo recuerdo! 112 00:10:41,200 --> 00:10:43,950 ¿Son cómplices de esos ladrones? ¿Todavía hay un nombre? 113 00:10:44,590 --> 00:10:46,160 No soy un ladrón. 114 00:10:47,380 --> 00:10:50,410 Vamos, vuelve, vuelve... 115 00:10:50,410 --> 00:10:52,670 ...volver a viejos recuerdos. 116 00:10:55,320 --> 00:10:58,170 ¡¿Q-Qué es esto...?! 117 00:11:03,030 --> 00:11:05,180 ¡¿Qué diablos es esto?! 118 00:11:05,530 --> 00:11:09,640 Convertirte en un mocoso para que sea más fácil tratar contigo. 119 00:11:28,490 --> 00:11:31,790 Aún puedes usar poder mágico... pero... 120 00:11:32,600 --> 00:11:35,070 ...la velocidad de creación de páginas disminuyó. 121 00:11:35,070 --> 00:11:37,380 Pero se necesita más poder mágico. 122 00:11:37,680 --> 00:11:41,070 Y la fuerza física también se reduce significativamente. 123 00:11:41,070 --> 00:11:42,670 Sin mencionar que mis pies están helados... 124 00:11:43,280 --> 00:11:48,650 Si no vuelvo rápidamente a ser como era... Pero... tenemos que encontrar la causa para esperar una solución... 125 00:11:48,650 --> 00:11:51,440 ¿Por qué Titania es tan patética? 126 00:11:54,300 --> 00:11:55,780 ¡Minerva! 127 00:12:20,590 --> 00:12:22,950 Mucho tiempo sin verte, Titania. 128 00:12:22,950 --> 00:12:24,970 ¿Por qué estás aquí? 129 00:12:24,970 --> 00:12:29,350 Cuando terminó el Congreso de Magia, ella también desapareció. Me preocupa mucho. 130 00:12:29,800 --> 00:12:33,450 ¿Preocuparse? ¿Estás preocupado por mí? 131 00:12:42,620 --> 00:12:45,190 ¡Yagdo Rigora! 132 00:12:47,050 --> 00:12:49,240 ¡Porque estoy enojado! 133 00:12:49,240 --> 00:12:53,430 ¿Por qué este enojo es causado por mí? 134 00:12:57,020 --> 00:13:00,340 ¡Mi ira es la ira de mi gremio! 135 00:13:03,210 --> 00:13:07,060 ¡Disparates! ¡Qué tontería! 136 00:13:07,060 --> 00:13:08,050 ¡Esto termina aquí! 137 00:13:08,450 --> 00:13:10,220 ¡Hola, Ragdo! 138 00:13:13,960 --> 00:13:15,890 N-No... 139 00:13:15,890 --> 00:13:17,560 ¡Ahora es el momento de que pagues por tus pecados! 140 00:13:17,560 --> 00:13:21,100 ¡No! Yo...yo... 141 00:13:21,100 --> 00:13:23,540 ¡Luz de estrellas Nakagami! 142 00:13:34,690 --> 00:13:36,430 No soy sólo yo. 143 00:13:36,430 --> 00:13:40,550 Los magos de Sabertooth también están muy preocupados por ti. 144 00:13:41,070 --> 00:13:44,710 Sólo tenían miedo de que ella muriera mientras se resistía a los dragones. 145 00:13:47,710 --> 00:13:51,510 ¿Dónde has estado desde entonces, Minerva? 146 00:13:51,510 --> 00:13:56,320 Ve a otra reunión. Y hoy es el día en que realizamos nuestra primera misión. 147 00:13:56,320 --> 00:13:58,010 ¿Ir a otro gremio? 148 00:13:58,010 --> 00:14:02,270 Oh. Pero no esperaba venir aquí y encontrarme con un "viejo amigo". 149 00:14:03,360 --> 00:14:05,980 Ese emblema... ¡Ojo de súcubo! 150 00:14:06,830 --> 00:14:08,410 ¡Sociedad Oscura! 151 00:14:14,400 --> 00:14:18,670 ¡¿Qué diablos es esto?! ¡Me han convertido en un niño! 152 00:14:18,670 --> 00:14:20,710 ¡Guau! ¿Es porque eres malo? 153 00:14:21,190 --> 00:14:22,990 Correcto. 154 00:14:22,990 --> 00:14:27,760 Mi nombre es Doriate. Miembro del gremio Succubus Eye. 155 00:14:28,440 --> 00:14:31,800 Lo que necesitamos es unirnos al gremio más fuerte. 156 00:14:31,800 --> 00:14:34,670 No me importa si es un gremio oscuro o no. 157 00:14:34,970 --> 00:14:37,680 Me gusta la sensación de estar en un mundo de gente fuerte. 158 00:14:38,150 --> 00:14:40,710 ¿Es Succubus Eye uno de esos grupos? 159 00:14:40,710 --> 00:14:43,700 Esa asociación es sólo una escala temporal. 160 00:14:43,700 --> 00:14:45,690 Todavía alcanzaremos nuevas alturas. 161 00:14:46,140 --> 00:14:49,690 ¿Dónde está tu reputación de maga, Minerva? 162 00:14:50,110 --> 00:14:51,390 ¿Lista de productos? 163 00:14:51,390 --> 00:14:54,420 Sting, Rogue y muchos otros camaradas te están buscando. 164 00:14:54,720 --> 00:14:57,200 ¿No te sentirías avergonzado si los volvieras a ver? 165 00:14:57,620 --> 00:15:03,750 Escuché que desde que me fui, Sabertooth se ha convertido en un grupo de débiles. 166 00:15:03,750 --> 00:15:05,710 Con ese grupo de malhechores, ¿de qué tenemos que avergonzarnos? 167 00:15:07,760 --> 00:15:09,480 ¿Son ciertas esas palabras que acabas de decir? 168 00:15:09,480 --> 00:15:13,130 Ya basta de diálogo. Luchemos de nuevo. 169 00:15:13,430 --> 00:15:16,800 No sé si puedes hacer algo de esa forma. 170 00:15:17,800 --> 00:15:21,010 ¡¿Me volví así por tu culpa?! 171 00:15:21,010 --> 00:15:24,910 No lo son. Es por la magia de mi compañero. 172 00:15:24,910 --> 00:15:28,780 El inframundo tiene mucha magia interesante. 173 00:15:28,780 --> 00:15:32,070 ¡¿Eres un ladrón y sabes usar magia?! 174 00:15:32,070 --> 00:15:34,530 Te lo dije, no soy un ladrón. 175 00:15:35,110 --> 00:15:37,830 ¿Dónde está tu estilo de lucha honesto? 176 00:15:38,240 --> 00:15:41,040 El inframundo lucha a la manera del inframundo. 177 00:15:41,040 --> 00:15:43,990 Mi punto de vista es diferente ahora. 178 00:15:43,990 --> 00:15:49,280 Prepárate. Este no es un torneo como los Grandes Juegos Mágicos. 179 00:15:49,280 --> 00:15:51,930 Es una batalla de uno contra uno. 180 00:16:01,020 --> 00:16:04,350 Está bien, no importa. De cualquier manera, me ocuparé de ti. 181 00:16:07,660 --> 00:16:09,570 Maldita sea. ¡Solo puedo moverme como un niño! 182 00:16:10,140 --> 00:16:13,080 ¡Rugido del dragón de fuego! 183 00:16:16,450 --> 00:16:19,990 ¡¿Qué es esto?! ¡Cuando era niño, tenía un poder mágico mucho mejor que este! 184 00:16:20,660 --> 00:16:22,810 ¡La apariencia es solo un efecto secundario! 185 00:16:22,810 --> 00:16:27,710 ¡Mi Degeneración Dharma debilita la magia humana! 186 00:16:27,710 --> 00:16:28,940 ¡¿Degeneración Dharma?! 187 00:16:28,940 --> 00:16:30,340 ¡Correcto! 188 00:16:32,560 --> 00:16:35,090 ¡Juguetes sucios! 189 00:16:49,380 --> 00:16:51,830 ¡Doloroso! ¡Doloroso! ¡Duele! 190 00:16:51,830 --> 00:16:54,100 ¡¿Qué tipo de puñetazo duele tanto?! 191 00:16:54,100 --> 00:16:56,820 Es porque tu resistencia ha disminuido. 192 00:16:57,410 --> 00:16:59,280 ¡Es peligroso, maldita sea! 193 00:17:05,120 --> 00:17:07,870 ¡¿Qué diablos es eso?! 194 00:17:12,580 --> 00:17:13,810 ¿Qué es? 195 00:17:15,960 --> 00:17:18,070 ¡Basta! ¡Se escapó! 196 00:17:20,380 --> 00:17:23,200 ¡Los niños también tienen sus trucos! 197 00:17:23,200 --> 00:17:27,480 ¡Es como volver a la infancia! ¡Incluso Gildart estuvo tentado todo el tiempo! 198 00:17:28,000 --> 00:17:31,480 Lo siento, ¡busquemos esa voz primero! ¡Hasta luego! 199 00:17:34,260 --> 00:17:36,950 Ese mocoso se atreve a burlarse de mí... 200 00:17:41,400 --> 00:17:45,750 Pronto experimentarás el horror del poder mutante. 201 00:17:52,830 --> 00:17:54,480 ¡Wendy! ¡¿Estás bien?! 202 00:17:54,480 --> 00:17:57,260 Lo lamento. El suelo está tan resbaladizo... 203 00:17:57,860 --> 00:18:00,560 Gray se ha ido. 204 00:18:00,560 --> 00:18:05,270 ¿Qué opinas? Ya ni siquiera sé dónde está este lugar. 205 00:18:05,920 --> 00:18:08,920 ¡Carla y yo lo encontraremos desde arriba! 206 00:18:08,920 --> 00:18:11,480 ¡Ustedes dos miren abajo! 207 00:18:12,700 --> 00:18:16,540 Lucy-san, estoy un poco confundida... 208 00:18:17,400 --> 00:18:21,620 Un poco confundido...Hay algo extraño... 209 00:18:22,480 --> 00:18:24,600 Parece que nos están siguiendo. 210 00:18:24,900 --> 00:18:27,660 ¡Solo somos gatos bonitos! 211 00:18:27,660 --> 00:18:29,980 ¡Soy un gato blanco-nyaa! 212 00:18:32,560 --> 00:18:35,370 Nos fuimos volando y ahora estamos de vuelta aquí. 213 00:18:35,370 --> 00:18:38,430 ¡Llévanos contigo! 214 00:18:38,430 --> 00:18:43,430 Hmm... ¿Se supone que debo referirme a ustedes dos como Happy y Carla? 215 00:18:48,240 --> 00:18:52,670 ¿Han pillado los disfraces de nuestros cazadores de tesoros? 216 00:18:52,670 --> 00:18:55,620 ¡Si supiera eso, sería un gato azul! 217 00:18:55,620 --> 00:18:58,450 ¿Creen que nos pueden engañar con ese truco? 218 00:18:58,450 --> 00:19:01,320 Me pregunto qué estaría pensando el cazador de tesoros... 219 00:19:03,340 --> 00:19:07,010 ¡Ha sido revelado! ¡Ahora sólo queda cambiar el objetivo! 220 00:19:07,010 --> 00:19:09,550 Tus llaves son raras, ¿verdad? 221 00:19:09,550 --> 00:19:11,610 Si eres inteligente, ¡dámelo aquí! 222 00:19:11,610 --> 00:19:13,750 ¿Qué les pasa a estos tipos? 223 00:19:13,750 --> 00:19:16,750 Um... perdón por la botella. 224 00:19:16,750 --> 00:19:21,470 No tenemos ninguna intención de iniciar una guerra. Sólo quiero salvar a los gigantes. 225 00:19:21,770 --> 00:19:23,090 ¿Gigante? 226 00:19:23,990 --> 00:19:26,650 ¡No me importa si importan! 227 00:19:28,380 --> 00:19:33,730 Los cazadores de tesoros tenemos un solo lema. 228 00:19:33,730 --> 00:19:37,190 ¡Para evaluar si un objeto es un tesoro o no! 229 00:19:42,990 --> 00:19:45,260 ¡Basta! ¡Todavía están vivos! 230 00:19:45,260 --> 00:19:49,860 Vive o muere, ¡no me importa si no es un tesoro! 231 00:19:51,440 --> 00:19:52,790 Basta. 232 00:19:53,090 --> 00:19:54,510 No pares. 233 00:19:54,510 --> 00:19:58,090 Podemos hacer lo que queramos, podemos tomar lo que queramos. 234 00:19:58,090 --> 00:20:00,370 ¡Es el Cazador de Tesoros! 235 00:20:02,020 --> 00:20:03,730 ¡Basta! 236 00:20:15,450 --> 00:20:19,710 No quiero pelear, pero ustedes son tan crueles. ¡No puedo ignorarlo! 237 00:20:19,710 --> 00:20:22,740 Si quieres hacer daño a los aldeanos, ¡elimina a nosotros primero! 238 00:20:22,740 --> 00:20:26,600 Eso es bueno. Robar tesoros y chicas guapas, ¿verdad? 239 00:20:26,600 --> 00:20:29,990 No necesito una chica. Mátalos a todos, boom. 240 00:20:33,160 --> 00:20:36,960 Este lado tiene 3 personas, el otro lado tiene solo 2 personas. 241 00:20:36,960 --> 00:20:38,930 ¿Puedes hacer frente? 242 00:20:44,170 --> 00:20:44,800 ¡Wendy! 243 00:20:45,210 --> 00:20:46,090 ¡Cierre! 244 00:20:58,850 --> 00:21:00,050 ¿Flare-san? 245 00:21:00,050 --> 00:21:01,880 ¡¿Por qué estás aquí?! 246 00:21:05,170 --> 00:21:07,510 3 de ustedes tienen razón... 247 00:21:07,510 --> 00:21:12,100 Pelo rojo, pelo azul... y pelo rubio. 248 00:21:19,600 --> 00:21:23,890 ¡Qué ridículo! ¿Qué significa este partido? 249 00:21:23,890 --> 00:21:26,800 Cada batalla tiene significado. 250 00:21:27,700 --> 00:21:34,180 No soy tan misericordioso como para poder perdonar a alguien que una vez me humilló. 251 00:21:35,230 --> 00:21:38,080 Prepárate, Titania. 252 00:21:43,600 --> 00:21:47,300 ¡Hola, Natsu! ¡¿Dónde estás?! 253 00:21:54,310 --> 00:21:55,980 ¡Natsu! 254 00:21:55,980 --> 00:21:59,210 ¡Apresúrate! Estoy empezando a tener un mal presentimiento. 255 00:21:59,210 --> 00:22:00,210 ¡Eh! 256 00:22:04,100 --> 00:22:09,220 Chico, no te atrevas a escapar de mis manos tan fácilmente. 257 00:22:11,700 --> 00:22:15,720 ¡La voz de antes! ¡No puede haber ningún error! ¡Lo he oído antes! 258 00:22:15,720 --> 00:22:17,210 ¿De quién es la voz? 259 00:22:22,410 --> 00:22:25,670 ¡Argh! ¡No lo recuerdo! 260 00:23:57,780 --> 00:24:02,450 Lucy y Wendy deben defenderse de cazadores de tesoros muy fuertes. 261 00:24:03,040 --> 00:24:05,660 En un momento crítico, aparece Flare. 262 00:24:05,960 --> 00:24:08,840 ¿Por qué está en la aldea de Thai Duong? 263 00:24:09,240 --> 00:24:13,860 Y entonces la batalla con los buscadores de tesoros llegó a su clímax. 264 00:24:14,160 --> 00:24:19,660 ¿Podrán salvar a los gigantes y proteger la llama eterna? 265 00:24:20,120 --> 00:24:22,760 La próxima vez: ¡el mal regresa! 266 00:24:22,760 --> 00:24:25,600 ¡Admira el poder de los magos!