1 00:00:03,380 --> 00:00:06,560 Realmente quiero algo que llene mi estómago... 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,820 Mi estómago tiene tanta hambre... 3 00:00:08,820 --> 00:00:10,830 ¿Cómo es el salario del período anterior? 4 00:00:10,830 --> 00:00:13,340 Todo se ha ido... 5 00:00:13,340 --> 00:00:17,000 ¡Así es! ¿Por qué no vendemos las novelas de Lucy? 6 00:00:17,910 --> 00:00:20,520 ¡Entonces tendrás suficiente dinero para comer! 7 00:00:20,520 --> 00:00:21,760 ¡Este! 8 00:00:22,270 --> 00:00:24,320 ¡Esperar! 9 00:00:24,620 --> 00:00:26,050 ¿Qué acabas de decir? 10 00:00:26,050 --> 00:00:26,800 Hambriento. 11 00:00:27,260 --> 00:00:31,780 ¡No! ¿Cómo te atreves a pensar en vender tus novelas para ganarte la vida? 12 00:00:31,780 --> 00:00:34,410 Vamos, cálmate, Lucy. 13 00:00:35,420 --> 00:00:37,780 ¡Justo a tiempo! Lucy, ¡préstame algo de dinero! 14 00:00:38,100 --> 00:00:40,890 ¡Imposible! Mis gastos este mes son muy limitados. 15 00:00:40,890 --> 00:00:44,980 Natsu y Happy también "¡Si quieres comer, ve a la cocina"! 16 00:00:44,980 --> 00:00:46,550 ¿Por qué no consiguen un trabajo ustedes dos? 17 00:00:46,550 --> 00:00:48,120 ¿Qué pasa? 18 00:00:48,120 --> 00:00:49,640 ¡Así es! 19 00:00:51,980 --> 00:00:53,840 Mira, ¿no hay algo más que hacer? 20 00:00:53,840 --> 00:00:55,750 Mmm, pero eso no funciona. 21 00:00:55,750 --> 00:00:56,820 ¿Qué pasa? 22 00:00:56,820 --> 00:00:57,950 Porque eso es... 23 00:01:05,820 --> 00:01:07,190 Misiones específicas de Laxus. 24 00:02:44,140 --> 00:02:46,880 Como era de esperar, se refiere a Laxus. 25 00:02:47,880 --> 00:02:49,070 Ahí, ¿ves? 26 00:02:49,850 --> 00:02:51,950 Ciertamente no es falso. 27 00:02:52,760 --> 00:02:54,810 Parecía que el Maestro lo estaba llamando. 28 00:02:54,810 --> 00:02:57,710 ¡Oye, Laxus! ¿Qué tipo de petición es esa? 29 00:02:57,710 --> 00:02:59,010 ¿Por qué preocuparse? 30 00:02:59,460 --> 00:03:00,280 ¡Oye! 31 00:03:00,970 --> 00:03:03,300 No te dejes tragar por un rayo. 32 00:03:03,300 --> 00:03:05,240 También bebió menos. 33 00:03:08,530 --> 00:03:11,460 En realidad. Realmente astuto... 34 00:03:11,460 --> 00:03:13,790 ¿Qué tipo de petición es esa? 35 00:03:13,790 --> 00:03:16,500 Se refiere a una pelea Una tormenta eléctrica azota la ciudad. 36 00:03:16,830 --> 00:03:17,930 ¿Tormenta eléctrica? 37 00:03:17,930 --> 00:03:19,750 Suena increíble, ¿verdad? 38 00:03:22,550 --> 00:03:24,810 ¡Hombre eléctrico! 39 00:03:29,640 --> 00:03:34,760 Aquí es donde un rayo alcanza la ciudad de Borwatt estado haciendo estragos durante los últimos días. 40 00:03:39,000 --> 00:03:41,330 ¿Entonces es una zona de relámpagos? 41 00:03:41,330 --> 00:03:43,120 ¡Ni una sola mota! 42 00:03:44,040 --> 00:03:46,360 Bueno, con esta situación... 43 00:03:47,230 --> 00:03:48,550 Cargado. 44 00:03:48,550 --> 00:03:51,880 Tu cabello luce genial. 45 00:03:55,190 --> 00:03:56,480 Tú también. 46 00:03:56,480 --> 00:03:59,540 Callarse la boca. 47 00:04:00,220 --> 00:04:00,980 Ven aquí. 48 00:04:15,480 --> 00:04:16,540 ¡Qué feroz! 49 00:04:16,540 --> 00:04:20,530 No es de extrañar que toda la ciudad esté llena de electricidad. 50 00:04:21,770 --> 00:04:23,980 Laxus, ¿adónde vas? 51 00:04:23,980 --> 00:04:26,110 Habla con los clientes. 52 00:04:29,530 --> 00:04:30,530 ¡Laxus! 53 00:04:30,530 --> 00:04:32,150 ¡Oye! 54 00:04:54,860 --> 00:04:56,260 ¿Sigue cayendo? 55 00:04:56,260 --> 00:04:58,910 ¡¿En realidad?! A este ritmo, se convertirá en electricidad eterna. 56 00:04:58,910 --> 00:05:02,730 Con esta cantidad de cargo, ¡Ni siquiera Laxus puede resistir! 57 00:05:03,040 --> 00:05:04,720 ¡Usaré Leprechaun! 58 00:05:09,980 --> 00:05:14,130 Este lugar es demasiado peligroso para que viva la gente. 59 00:05:15,090 --> 00:05:17,360 Honestamente. Realmente confuso... 60 00:05:17,660 --> 00:05:21,370 ¡Rugido del dragón del trueno! 61 00:05:28,580 --> 00:05:29,790 Así es, Laxus. 62 00:05:29,790 --> 00:05:33,730 Esta es sólo una medida temporal. Nuevamente vendrán nubes de tormenta y tormentas. 63 00:05:33,730 --> 00:05:35,940 Además, el cargo sigue ahí. 64 00:05:35,940 --> 00:05:40,410 Pero también necesitamos un poco de tranquilidad para investigar. 65 00:05:40,750 --> 00:05:41,860 Oh. 66 00:05:45,950 --> 00:05:47,930 Sí, sí, sí, sí. 67 00:05:48,190 --> 00:05:50,460 ¡¿Qué es esto?! 68 00:05:55,710 --> 00:05:57,740 Eres Laxus de Fairy Tail, ¿verdad? 69 00:05:57,740 --> 00:06:01,760 ¡Él es el poderoso mago que derrotó a Jura en el Congreso Mágico! 70 00:06:01,760 --> 00:06:06,770 Realmente guapo y guapo Fuerza muy impresionante. 71 00:06:06,770 --> 00:06:09,820 ¡Esta es la primera vez este mes que vemos cielos azules y despejados! 72 00:06:09,820 --> 00:06:11,250 ¡Gracias! 73 00:06:11,250 --> 00:06:16,470 ¡También lo vi durante el Congreso Mágico! ¡Es realmente fuerte! 74 00:06:16,470 --> 00:06:18,260 U-um... 75 00:06:18,560 --> 00:06:21,090 ¡D-Déjame darte la mano! 76 00:06:21,690 --> 00:06:22,690 ¡Tú también! 77 00:06:22,690 --> 00:06:25,380 ¡Por favor firme detrás de mí! 78 00:06:25,380 --> 00:06:26,760 No, yo... 79 00:06:26,760 --> 00:06:29,220 Sopla esa nube, ¿qué divina? 80 00:06:29,220 --> 00:06:31,230 ¡Realmente quiero a Laxus a mi lado! 81 00:06:31,230 --> 00:06:33,330 ¡Es un mago clase S! ¡Qué genial! 82 00:06:33,330 --> 00:06:35,110 ¡Por favor, dame la mano también! 83 00:06:35,110 --> 00:06:36,040 ¡Tú también! 84 00:06:42,230 --> 00:06:43,970 Estándares de calidad Laxus. 85 00:06:45,040 --> 00:06:46,280 Muy celoso. 86 00:06:46,280 --> 00:06:47,770 Sólo más problemas. 87 00:06:47,770 --> 00:06:51,080 De nuevo. ¡Me gusta pero miento todo el tiempo! 88 00:06:54,900 --> 00:06:57,550 N-Qué genial... 89 00:06:57,860 --> 00:07:00,110 Una mirada valiente... 90 00:07:00,110 --> 00:07:03,420 ¡Inmediatamente supe que todo iría bien cuando Laxus estuviera aquí! 91 00:07:03,420 --> 00:07:04,980 ¡Déjame darte la mano! 92 00:07:04,980 --> 00:07:09,160 Lo siento, estas manos son para pelear, no para atrapar. 93 00:07:12,510 --> 00:07:14,230 ¡Qué genial! 94 00:07:15,900 --> 00:07:18,280 ¿Alguien realmente quiere estar conmigo...? 95 00:07:24,360 --> 00:07:27,770 ¡Guau, guau! ¡Hola, hola! 96 00:07:27,770 --> 00:07:29,300 Ah, alcalde. 97 00:07:29,710 --> 00:07:31,040 Alcalde... 98 00:07:32,240 --> 00:07:34,000 ¿Eres tú quien envió la solicitud? 99 00:07:34,000 --> 00:07:35,980 Hola. Encantado de conocerte. 100 00:07:35,980 --> 00:07:39,860 Este es el alcalde de Borwatt, el señor De Cybele. 101 00:07:39,860 --> 00:07:41,420 ¡Um, um! 102 00:07:41,420 --> 00:07:45,260 Y yo soy la secretaria efectiva, Ga Maille. 103 00:07:46,030 --> 00:07:52,160 Así es, fui yo quien te envió la solicitud, Fairy Tail. 104 00:07:52,160 --> 00:07:54,880 Veo. ¡Los veo chicos! 105 00:07:54,880 --> 00:07:58,890 ¡Eres tan genial! ¡El ilustre Primer Emperador! 106 00:07:58,890 --> 00:08:01,690 ¡Me casé contigo! ¡Muy impresionante! 107 00:08:05,630 --> 00:08:11,590 Realmente tiene buen ojo, alcaldesa Cybele. 108 00:08:11,590 --> 00:08:17,480 ¡Unamos nuestras manos para restaurar la prosperidad en la ciudad! 109 00:08:17,480 --> 00:08:19,910 ¡Um, um! ¡Así es! 110 00:08:22,370 --> 00:08:27,190 Gracias a vosotros, el tiempo ha vuelto a la normalidad. Pero no necesitamos hablar aquí. 111 00:08:27,190 --> 00:08:31,450 Si no te importa, podemos ir a la mansión del alcalde, 112 00:08:31,450 --> 00:08:36,430 ¿Para poder explicar la situación detalladamente? 113 00:08:36,430 --> 00:08:37,100 Sí. 114 00:08:37,100 --> 00:08:41,880 Entonces todos, ¡Por favor, dale a Laxus-san un aplauso! 115 00:08:41,880 --> 00:08:43,700 ¡Él es nuestro héroe! 116 00:09:01,430 --> 00:09:04,420 Mmm, mmm. Te he conectado. 117 00:09:04,810 --> 00:09:07,660 Yendo directo al grano, ¿cuándo empezó esto? 118 00:09:11,880 --> 00:09:16,690 Desde que llegaste aquí, Laxus, ¡Hmm! 119 00:09:17,060 --> 00:09:18,170 ¡¿Qué?! 120 00:09:18,170 --> 00:09:20,190 ¿No te acuerdas? 121 00:09:20,190 --> 00:09:24,070 Fue una semana justo antes del Congreso Mágico. 122 00:09:33,270 --> 00:09:35,410 Es cierto que no basta con beber. 123 00:09:37,260 --> 00:09:38,760 ¡Oye, tío! 124 00:09:39,940 --> 00:09:41,340 ¿A quién llamas tío? 125 00:09:41,340 --> 00:09:43,480 ¡Ahí estás, tío! 126 00:09:43,480 --> 00:09:47,720 En mi opinión, eres el único tío aquí. ¿Qué, eres viejo y débil? 127 00:09:48,900 --> 00:09:50,860 Hay gente vieja y débil. 128 00:09:50,860 --> 00:09:52,960 Todavía no soy tan viejo. 129 00:09:53,420 --> 00:09:57,240 Aún quedan 10 años más antes de que espero alcanzar la antigüedad. 130 00:09:57,240 --> 00:09:59,960 Vete a casa y vete a la cama. 131 00:09:59,960 --> 00:10:03,210 Oh mira, el tío tuvo que gastar mucho dinero para dejarlo ir. 132 00:10:03,210 --> 00:10:07,620 Son las reglas del rey y las reglas de la aldea. 133 00:10:08,360 --> 00:10:11,730 Qué estúpido. Por eso los llamo mocosos. 134 00:10:11,730 --> 00:10:13,200 Evitémoslo. 135 00:10:14,650 --> 00:10:18,100 ¡Bastardo! ¡No bromees! 136 00:10:21,500 --> 00:10:22,750 ¡Bastardo! 137 00:10:22,750 --> 00:10:24,510 ¡Te atreves a patearlo! 138 00:10:24,510 --> 00:10:25,380 ¡Cansado de vivir! 139 00:10:25,380 --> 00:10:28,010 Te dije que fueras a casa y durmieras. 140 00:10:28,320 --> 00:10:29,620 ¡Callarse la boca! 141 00:10:36,250 --> 00:10:38,490 ¡Maldita sea! ¡Él es un mago! 142 00:10:38,490 --> 00:10:41,070 ¡Debería haberlo dicho desde el principio! 143 00:10:41,070 --> 00:10:43,160 Si apuestas, realmente ganarás. 144 00:10:46,010 --> 00:10:47,530 Eso es... 145 00:10:47,530 --> 00:10:49,530 ¡Es del gremio Fairy Tail! 146 00:10:49,530 --> 00:10:50,910 ¡¿Qué?! 147 00:10:51,840 --> 00:10:55,660 No sabíamos que eras una bruja. Perdón por ofender. 148 00:10:55,660 --> 00:10:57,740 ¡E-Esto es un poco de sinceridad! 149 00:10:57,740 --> 00:10:59,940 ¡Por favor acéptalo! 150 00:10:59,940 --> 00:11:03,090 ¿Crees que puedes sobornarme con dinero? 151 00:11:03,090 --> 00:11:05,440 N-No, no lo es... 152 00:11:05,790 --> 00:11:08,550 ¡Que @ss se vaya a casa! 153 00:11:15,100 --> 00:11:16,840 ¿Es este ese pueblo...? 154 00:11:16,840 --> 00:11:18,410 ¿Pasó algo? 155 00:11:18,410 --> 00:11:20,690 En ese momento yo estaba de camino a casa desde el trabajo. 156 00:11:22,200 --> 00:11:23,840 Realmente sucedió. 157 00:11:24,530 --> 00:11:27,930 ¿Estás diciendo que todos los truenos y relámpagos fueron causados ​​por ese momento? 158 00:11:27,930 --> 00:11:30,100 ¡Así es! 159 00:11:30,970 --> 00:11:34,080 La personalidad del alcalde ha cambiado. 160 00:11:34,080 --> 00:11:35,390 La casa de todos se llena de lágrimas. 161 00:11:36,060 --> 00:11:39,250 Este Borwatt alguna vez fue una ciudad próspera, 162 00:11:39,690 --> 00:11:44,880 Pero debido a la tormenta nadie viene aquí, así que ahora es como un pueblo fantasma. 163 00:11:44,880 --> 00:11:47,620 Y la fuente de esa interminable cadena de relámpagos 164 00:11:47,620 --> 00:11:50,470 Fue su primer rayo esa noche. 165 00:11:50,470 --> 00:11:52,210 ¡No calumnies sin causa! 166 00:11:52,210 --> 00:11:53,360 Esperar. 167 00:11:53,860 --> 00:11:55,560 ¿Qué quieres que haga? 168 00:11:58,810 --> 00:12:01,590 Um, libera las tormentas de la ciudad. 169 00:12:01,970 --> 00:12:04,190 ¿Liberado? 170 00:12:04,190 --> 00:12:09,430 Mmm. De cualquier manera, este problema es culpa tuya. Deberías asumir la responsabilidad. 171 00:12:09,430 --> 00:12:11,570 Es natural, ¿verdad? Mmm. 172 00:12:12,170 --> 00:12:15,550 La gente aquí lo ve como un héroe. 173 00:12:15,550 --> 00:12:18,100 pero en realidad es sólo un tipo de sangre caliente que causa problemas. 174 00:12:18,100 --> 00:12:20,770 Si supieran la verdad, tu reputación, 175 00:12:20,770 --> 00:12:25,830 Sin mencionar el declive del campeón de Fairy Tail Magic Games. 176 00:12:26,210 --> 00:12:27,920 ¿Lo entiendes? 177 00:12:39,460 --> 00:12:41,470 ¡Qué molesto ese alcalde! 178 00:12:41,470 --> 00:12:43,440 Si esa es su verdadera personalidad... 179 00:12:43,440 --> 00:12:45,050 Debe haber un secreto detrás de esto. 180 00:12:45,050 --> 00:12:46,150 ¿En qué confías? 181 00:12:46,150 --> 00:12:47,420 ¡Mujeres intuitivas! 182 00:12:47,420 --> 00:12:49,360 Entonces no estoy seguro. 183 00:12:49,680 --> 00:12:54,270 Los hombres no entienden. Debe haber algo sobre ese alcalde. 184 00:12:54,270 --> 00:12:58,310 Porque la solicitud original no tiene ninguna información. ¿No te parece extraño? 185 00:12:59,440 --> 00:13:00,710 ¿Laxus? 186 00:13:00,710 --> 00:13:03,250 Las palabras del anciano resonaban en mi mente. 187 00:13:03,250 --> 00:13:05,130 ¿Qué es? 188 00:13:05,130 --> 00:13:07,330 No te dejes tragar por un rayo. 189 00:13:07,330 --> 00:13:09,460 También bebió menos. 190 00:13:09,820 --> 00:13:14,230 Esa noche estaba borracho y me tragó un rayo. 191 00:13:17,740 --> 00:13:20,170 Nuevamente se acercan nubes oscuras. 192 00:13:20,170 --> 00:13:22,000 ¿Estás pensando en volver a ser un pararrayos? 193 00:13:22,440 --> 00:13:27,480 Yo soy quien causó el problema. Si no lo arreglas tú mismo, sólo dañará la reputación de Fairy Tail. 194 00:13:27,840 --> 00:13:29,060 Le echaremos una mano. 195 00:13:29,060 --> 00:13:31,080 ¡Yo también! 196 00:13:31,080 --> 00:13:35,750 Raijin-shuu puso toda su confianza en ti. Así que di lo que necesites. 197 00:13:35,750 --> 00:13:38,240 Perdón por arrastrar a todos a esto. 198 00:13:38,240 --> 00:13:39,460 ¡No importa! 199 00:13:41,820 --> 00:13:42,740 ¿Qué ocurre? 200 00:13:43,500 --> 00:13:46,500 Desde que llegamos a la ciudad, nos han acusado. 201 00:13:52,460 --> 00:13:55,740 Siento como si mi poder mágico estuviera siendo absorbido. 202 00:13:55,740 --> 00:13:57,280 Entonces tienes que comprobarlo. 203 00:13:57,280 --> 00:13:59,300 Mmm. Ve a verlo. 204 00:13:59,300 --> 00:14:01,690 ¿Fuente de energía o nombre del alcalde? 205 00:14:02,840 --> 00:14:04,270 Ambos. 206 00:14:06,130 --> 00:14:08,930 Todo va según lo planeado. 207 00:14:08,930 --> 00:14:12,700 Mmm. Tengo miedo de tu astucia. Mmm. 208 00:14:12,700 --> 00:14:16,060 Qué, estoy muy por detrás de ti en ese sentido. 209 00:14:16,060 --> 00:14:21,030 Aprovechando los daños del pueblo para reclamar una indemnización. 210 00:14:21,030 --> 00:14:25,170 Tus palabras están arruinando mi reputación, um. 211 00:14:25,170 --> 00:14:30,040 Además, el hecho de que los electricistas dejen atrás desastres es completamente real. 212 00:14:30,340 --> 00:14:33,970 Por supuesto, todos los problemas. 213 00:14:33,970 --> 00:14:37,330 Todos son causados por la electricidad. 214 00:14:37,330 --> 00:14:40,290 Ahora, ¿cuánto pagamos? 215 00:14:40,680 --> 00:14:43,280 Bueno, buena pregunta. 216 00:14:43,280 --> 00:14:46,590 Alrededor de 5 millones de joyas por hogar. 217 00:14:46,590 --> 00:14:51,250 Sí. 10 millones de joyas suenan más suaves. 218 00:14:51,250 --> 00:14:54,920 Mmm. Por supuesto que no soy rival para ti, Um. 219 00:14:54,920 --> 00:14:57,690 Vuelve a ser humilde. 220 00:15:03,630 --> 00:15:06,060 Así es, hay más carga que antes. 221 00:15:06,060 --> 00:15:06,580 Sí. 222 00:15:09,920 --> 00:15:11,420 ¡¿Qué es esto?! 223 00:15:11,420 --> 00:15:12,670 ¡Venir! 224 00:15:12,670 --> 00:15:14,540 Es toda carga eléctrica. 225 00:15:14,540 --> 00:15:16,810 ¿Carga eléctrica? ¡¿Laxus?! 226 00:15:27,520 --> 00:15:31,350 ¿Está bien? ¡¿Cuidado con la sobrecarga?! 227 00:15:31,350 --> 00:15:35,800 ¡Debo absorberlo! De lo contrario, usted y la gente resultarán heridos. 228 00:15:40,270 --> 00:15:41,550 ¡Incluso detrás de ti! 229 00:15:41,550 --> 00:15:45,020 ¡A este paso era demasiado para que Laxus lo absorbiera! 230 00:15:45,020 --> 00:15:48,620 Espíritu de arma mecánica: ¡Leprechaun! 231 00:15:49,980 --> 00:15:51,820 ¡¿Hay más?! 232 00:15:51,820 --> 00:15:55,460 ¡Parece que tendremos que destruirlos a todos! 233 00:15:55,460 --> 00:15:57,310 ¡Formación bariónica! 234 00:16:00,250 --> 00:16:01,030 ¡Eso es todo! 235 00:16:01,440 --> 00:16:05,060 Si es así, Star Bomb: ¡Gremlin! 236 00:16:13,240 --> 00:16:15,200 Originándose desde abajo... 237 00:16:19,010 --> 00:16:20,510 ¿Eso es? 238 00:16:20,940 --> 00:16:22,230 ¡Laxus! 239 00:16:22,230 --> 00:16:23,660 Estoy bien. 240 00:16:23,660 --> 00:16:25,080 Mira eso y pruébalo. 241 00:16:26,280 --> 00:16:27,890 Esa estatua... 242 00:16:27,890 --> 00:16:29,950 Hay algo ahí abajo. 243 00:16:30,300 --> 00:16:33,690 Hablando de eso, aquí es donde peleé con esos tipos. 244 00:16:33,690 --> 00:16:34,710 ¡Ustedes dos vayan rápido! 245 00:16:34,710 --> 00:16:36,630 ¡Este lugar es para nosotros! 246 00:16:36,630 --> 00:16:37,710 Sí. 247 00:16:44,690 --> 00:16:46,320 ¿Sistema de alcantarillado subterráneo? 248 00:16:46,750 --> 00:16:48,160 ¿Eso es? 249 00:16:50,620 --> 00:16:52,760 Mi cargo. 250 00:16:52,760 --> 00:16:53,930 ¿Qué sabes? 251 00:16:54,580 --> 00:16:59,320 Los locos y las brujas tienen ondas eléctricas diferentes, como las huellas dactilares. 252 00:16:59,720 --> 00:17:03,610 Esta debe haber sido la carga eléctrica atrapada bajo tierra esa noche. 253 00:17:03,610 --> 00:17:08,510 La carga eléctrica esa noche atrae más corriente eléctrica y aumenta la cantidad de carga. 254 00:17:08,870 --> 00:17:11,170 ¿Es ese realmente el caso? 255 00:17:11,170 --> 00:17:12,940 Si lo has visto con tus propios ojos, debe estar ahí. 256 00:17:13,300 --> 00:17:15,890 Pero ese cargo es demasiado grande. 257 00:17:15,890 --> 00:17:18,320 No interesado. Terminaré con esto. 258 00:17:18,320 --> 00:17:19,220 ¿Cómo? 259 00:17:19,690 --> 00:17:22,570 Neutralizar esta cantidad de electricidad. por la carga que he absorbido. 260 00:17:22,870 --> 00:17:26,000 ¿Está seguro? No te ves muy bien. 261 00:17:26,000 --> 00:17:27,460 No hay otra manera. 262 00:17:27,460 --> 00:17:32,730 Aunque el alcalde me da mucha rabia, Pero la responsabilidad es responsabilidad. 263 00:17:46,930 --> 00:17:48,460 ¡Esto es demasiado para ti! 264 00:17:48,460 --> 00:17:52,600 ¡No te preocupes por mí! ¡Piensa en salvar la ciudad! 265 00:18:03,220 --> 00:18:08,140 ¡Técnica secreta del cazador de dragones! ¡Truenos y relámpagos rugen! 266 00:18:12,120 --> 00:18:12,880 ¡Laxus! 267 00:18:19,400 --> 00:18:20,900 Debe ser Laxus. 268 00:18:20,900 --> 00:18:21,920 ¡Así es! 269 00:18:22,660 --> 00:18:23,460 ¿Abierto? 270 00:18:23,460 --> 00:18:25,890 Sí, envié a mi hermano allí. 271 00:18:26,700 --> 00:18:29,130 Entonces, ¿qué oyes? Transmítelo nuevamente. 272 00:18:41,670 --> 00:18:43,170 Eso es admirable. 273 00:18:43,670 --> 00:18:46,810 Me sorprendiste con tanta energía. 274 00:18:46,810 --> 00:18:50,590 ¿No explota? 275 00:18:50,590 --> 00:18:55,550 Mientras golpeaba el mortero, He configurado la runa para destruirla. 276 00:18:59,940 --> 00:19:01,920 Eres muy reflexivo. 277 00:19:01,920 --> 00:19:04,880 Pasé el examen de lengua antigua de primera clase. 278 00:19:10,060 --> 00:19:11,670 Lagrima... 279 00:19:11,670 --> 00:19:13,190 Ya veo. 280 00:19:13,190 --> 00:19:17,740 Esta Lacrima debe haber mejorado tu energía eléctrica. 281 00:19:17,740 --> 00:19:21,360 Mi carga eléctrica... ¿Por qué es eso? 282 00:19:21,360 --> 00:19:24,620 Creo que alguien lo arregló. 283 00:19:24,620 --> 00:19:26,210 Quién es ese...? 284 00:19:26,510 --> 00:19:28,010 ¡Laxus! 285 00:19:29,180 --> 00:19:32,960 ¡La corazonada de Ever es correcta! ¡Ese alcalde planeó todo! 286 00:19:40,470 --> 00:19:42,480 ¡Caliente-caliente-caliente! 287 00:19:41,040 --> 00:19:42,480 ¡Alcalde! 288 00:19:47,430 --> 00:19:49,940 ¡¿Q-Qué es esto?! ¡¿Eh?! 289 00:19:49,940 --> 00:19:52,370 ¡Ya no lo sé! 290 00:19:53,530 --> 00:19:55,590 ¡Alcalde! ¡Allá! 291 00:19:55,590 --> 00:19:56,750 ¡¿Mmm?! 292 00:20:02,920 --> 00:20:04,220 ¡Es un relámpago! 293 00:20:04,220 --> 00:20:07,380 ¡¿Mmm?! ¡¿Por qué se está acercando tanto?! 294 00:20:08,920 --> 00:20:11,840 ¡¿Estás bien?! 295 00:20:18,430 --> 00:20:19,950 ¡Tío! 296 00:20:23,500 --> 00:20:26,280 ¡Alcalde! ¡¿Eso es?! 297 00:20:37,860 --> 00:20:39,350 ¡Abuelo, tengo tanto miedo! 298 00:20:39,630 --> 00:20:41,200 ¡No vuelvas a venir aquí! 299 00:20:50,360 --> 00:20:52,140 Por eso también sabe cómo proteger a los demás. 300 00:20:53,660 --> 00:20:57,800 Pensé que era una persona que sólo se preocupaba por sí mismo. 301 00:20:58,460 --> 00:21:01,220 En el futuro, hagamos esfuerzos por la gente de aquí. 302 00:21:18,140 --> 00:21:22,540 ¡¿Qué?! ¿Por qué no lo metes en la cárcel? 303 00:21:22,540 --> 00:21:28,260 No lo sabes. En ese momento, utilizar los ojos y las miradas es más efectivo. 304 00:21:28,260 --> 00:21:30,610 ¿Entonces te pagan? 305 00:21:31,950 --> 00:21:33,960 No hay... 306 00:21:33,960 --> 00:21:38,480 E-Bueno, no es gran cosa pagar por ello. 307 00:21:38,480 --> 00:21:43,340 Además la gente también está muy agradecida. Eso es más que suficiente. 308 00:21:43,340 --> 00:21:46,860 ¡Puaj! Trabaja con el corazón, no con dinero. 309 00:21:48,180 --> 00:21:49,590 ¡Verdadero altruismo! 310 00:21:49,590 --> 00:21:52,860 No puedo entender esa ideología. 311 00:21:52,860 --> 00:21:55,550 También está esta historia. 312 00:22:00,890 --> 00:22:04,600 Los costos de reparación serán exorbitantes. 313 00:22:04,600 --> 00:22:07,030 ¿Por qué sigues aquí de pie? ¿Mmm? 314 00:22:07,660 --> 00:22:11,600 Supongo que Blue Pegasus pagará, ¡mmm! 315 00:22:14,380 --> 00:22:16,100 ¿Estamos jugando otra vez el mismo viejo truco? 316 00:22:16,100 --> 00:22:18,320 ¡Por supuesto! ¡Mmm! 317 00:22:19,970 --> 00:22:21,300 ¡Oye, abuelo! 318 00:22:21,300 --> 00:22:26,100 ¿Qué es? Hoy, mi sobrino es tan lindo. ¡Mmm! 319 00:23:56,760 --> 00:23:57,610 ¡Oye, feliz! 320 00:23:58,640 --> 00:23:59,990 OH. ¿Eres tú, Natsu? 321 00:23:59,990 --> 00:24:01,360 ¿Qué estás haciendo que te da tanto miedo? 322 00:24:01,360 --> 00:24:05,250 ¡Natsu, es urgente! ¡Magnolia! Magnolia Urbana... 323 00:24:05,250 --> 00:24:06,890 ¡¿Qué?! ¡¿Qué otra cosa?! 324 00:24:06,890 --> 00:24:09,580 No me asustes, recuerda... 325 00:24:09,580 --> 00:24:11,720 ¡Oye, no te distraigas y dilo claro! 326 00:24:11,720 --> 00:24:14,460 Ese es... ¡Natsu, detrás de ti! 327 00:24:16,750 --> 00:24:20,340 La próxima vez: ¡Cadáver de Fairy Tail! 328 00:24:20,340 --> 00:24:23,180 ¡¿Qué es esto?! ¡Enorme! ¡Más que aterrador! 329 00:24:23,180 --> 00:24:25,500 ¡Es como el infierno!