1
00:00:01,001 --> 00:00:03,771
*

2
00:00:33,401 --> 00:00:36,404
*

3
00:01:04,265 --> 00:01:07,000
(cvrlikání racků,
vlny narážející)

4
00:01:18,179 --> 00:01:19,447
(zazvoní zvonek)

5
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
(nevýrazné rozhovory)

6
00:01:29,923 --> 00:01:32,493
OLIVIA de HAVILLAND: Bylo
nikdy rivalita jako oni.

7
00:01:32,526 --> 00:01:36,397
Téměř půl století,
navzájem se nenáviděli,

8
00:01:36,430 --> 00:01:39,500
a my je za to milovali.

9
00:01:39,533 --> 00:01:43,637
Víš, Joanino skutečné jméno
byla Lucille LeSueur.

10
00:01:43,671 --> 00:01:46,940
Chudinka, byla vychovaná
v naprosté špíně.

11
00:01:46,974 --> 00:01:48,576
Myslím to doslova.

12
00:01:48,609 --> 00:01:50,711
Dříve vymyté záchody
příchodu do Hollywoodu.

13
00:01:52,213 --> 00:01:53,814
Na vrcholu deprese...

14
00:01:53,847 --> 00:01:56,784
tehdy
Nejprve jsem začal...

15
00:01:56,817 --> 00:02:00,688
byla tou ženou
chtěl každý muž

16
00:02:00,721 --> 00:02:03,023
a každá žena chtěla být.

17
00:02:03,056 --> 00:02:04,958
Mnozí na ni myslí

18
00:02:04,992 --> 00:02:08,128
jako největší hvězda
všech dob.

19
00:02:08,162 --> 00:02:12,132
A teď, má drahá přítelkyně Bette...

20
00:02:12,166 --> 00:02:14,101
no ona, upřímně řečeno,

21
00:02:14,134 --> 00:02:17,671
byla největší herečka
Hollywood to kdy poznal.

22
00:02:17,705 --> 00:02:20,274
za války,

23
00:02:20,308 --> 00:02:24,545
hrála všechny nejlepší role,
a hrála je s...

24
00:02:24,578 --> 00:02:26,214
Já-já nevím, jak to říct,

25
00:02:26,247 --> 00:02:30,017
ale s obrovskou intenzitou
že nikdo z nás,

26
00:02:30,050 --> 00:02:33,053
herec nebo herečka,
by se odvážil.

27
00:02:34,422 --> 00:02:36,790
Víte, oni jen udělali
jeden film dohromady.

28
00:02:36,824 --> 00:02:38,359
A jak se to stalo

29
00:02:38,392 --> 00:02:41,629
a co se stalo potom,

30
00:02:41,662 --> 00:02:43,163
no...

31
00:02:43,197 --> 00:02:45,666
no, to byl příběh

32
00:02:45,699 --> 00:02:47,868
a spor

33
00:02:47,901 --> 00:02:50,504
biblických rozměrů.

34
00:02:50,538 --> 00:02:52,506
Co stálo za jejich sporem?

35
00:02:52,540 --> 00:02:55,409
Proč nenáviděli
navzájem tolik?

36
00:02:55,443 --> 00:02:59,112
Spory nikdy nejsou o nenávisti.

37
00:03:00,381 --> 00:03:02,350
Spory jsou o bolesti.

38
00:03:06,053 --> 00:03:08,556
Jsou o bolesti.

39
00:03:08,589 --> 00:03:10,324
HLASATEL: Prosím, vítejte
na pódium, vítěz dnešní noci,

40
00:03:10,358 --> 00:03:11,992
Slečno Marilyn Monroe!

41
00:03:12,025 --> 00:03:13,727
(hraje hudba rozsáhlého orchestru,
jásání a potlesk)

42
00:03:23,437 --> 00:03:25,038
Taky mám skvělá prsa,

43
00:03:25,072 --> 00:03:26,907
ale neházím je
ve tváři všech.

44
00:03:26,940 --> 00:03:28,276
Dobře, miláčku.

45
00:03:29,710 --> 00:03:32,179
MARILYN (směje se):
Páni.

46
00:03:32,212 --> 00:03:35,383
Bože, jsem si jistý
tohle nečekal.

47
00:03:35,416 --> 00:03:38,586
Víš, vždycky jsem to říkal,
kdybych byl hvězdou,

48
00:03:38,619 --> 00:03:41,855
bylo to kvůli lidem
udělal ze mě hvězdu a...

49
00:03:41,889 --> 00:03:44,024
víš,
když jsem byla holka,

50
00:03:44,057 --> 00:03:47,194
Díval jsem se ven
hollywoodské nebe a přemýšlej,

51
00:03:47,227 --> 00:03:49,763
„Bože, já jen chci být
filmová hvězda," víš?

52
00:03:49,797 --> 00:03:51,031
(směje se)

53
00:03:51,064 --> 00:03:52,800
A teď jsem
součástí vás.

54
00:03:52,833 --> 00:03:55,202
Takže děkuji
tolik.

55
00:03:55,235 --> 00:03:57,771
Bože, měl bych to zkusit
děkuji některým lidem, co?

56
00:03:57,805 --> 00:04:00,308
Jsem na tom tak špatně
zapamatování jmen.

57
00:04:00,341 --> 00:04:01,609
(dveře auta se zavřou)

58
00:04:04,412 --> 00:04:06,314
(zazvoní zvonek)

59
00:04:06,347 --> 00:04:07,981
Hedda Hopper pro Joan.

60
00:04:08,015 --> 00:04:10,250
slečno Crawfordová
je obsazeno.

61
00:04:10,284 --> 00:04:12,320
Měla dost času
abych to vyspal.

62
00:04:12,353 --> 00:04:13,921
Oznamte mě.

63
00:04:20,127 --> 00:04:22,430
Můžeme něco udělat?
o těchto řádcích?

64
00:04:22,463 --> 00:04:25,433
Bojím se, že mě obslouží
na večeři na díkůvzdání.

65
00:04:25,466 --> 00:04:27,301
To nejlepší, co můžete udělat
za tohle? Vysoké límce.

66
00:04:27,335 --> 00:04:29,169
Želví krk
pro krůtí krk.

67
00:04:29,202 --> 00:04:31,605
Kriste, Nonah,
nemůžeš mi dát nějakou naději?

68
00:04:31,639 --> 00:04:33,106
Fuj. Víš
jak to je.

69
00:04:33,140 --> 00:04:34,842
Muži stárnou, získávají charakter.

70
00:04:34,875 --> 00:04:36,444
Ženy stárnou, ztrácejí se.

71
00:04:36,477 --> 00:04:38,145
(klepe na dveře)
co?

72
00:04:38,178 --> 00:04:39,980
Je mi líto, slečno Joan.

73
00:04:40,013 --> 00:04:42,182
U Heddy Hopperové
dole.

74
00:04:42,215 --> 00:04:45,453
(tiše):
Ježíši.

75
00:04:50,458 --> 00:04:52,326
Hedda.
(směje se)

76
00:04:52,360 --> 00:04:55,128
Víš, že nikdy nedostanu
neplánovaní hosté,

77
00:04:55,162 --> 00:04:56,430
ani moje děti.

78
00:04:56,464 --> 00:04:58,466
(oba se smějí)
Ale tady jsi.

79
00:05:00,468 --> 00:05:02,770
No, došel jsi
Globes minulou noc

80
00:05:02,803 --> 00:05:04,338
než jsem mohl
získat cenovou nabídku.

81
00:05:04,372 --> 00:05:06,206
já?

82
00:05:06,239 --> 00:05:08,342
Mamacita? Káva.

83
00:05:10,143 --> 00:05:13,981
No, bylo to a
úžasná událost.

84
00:05:14,014 --> 00:05:15,783
To oceňuji
zahraniční tisk.

85
00:05:15,816 --> 00:05:17,785
Byli takoví
ke mně velmi laskavý.

86
00:05:17,818 --> 00:05:20,821
Nepřišel jsem sem kvůli
kotník, Joan.

87
00:05:20,854 --> 00:05:24,224
Podle toho, co jsem slyšel, jsi klopýtl
odtamtud v opilosti.

88
00:05:24,257 --> 00:05:27,327
JOAN:
Vrátím se dovnitř.
MUŽ: Zlato...

89
00:05:27,361 --> 00:05:30,398
No, víš jak na to
ocenění večeře může být.

90
00:05:31,732 --> 00:05:33,300
Přestaň!

91
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
Asi jsem něco snědl
který se mnou nesouhlasil.

92
00:05:36,370 --> 00:05:37,337
Vrána?

93
00:05:37,371 --> 00:05:38,872
(bručení)

94
00:05:38,906 --> 00:05:40,741
HEDDA: Musela být
pěkně otravné,

95
00:05:40,774 --> 00:05:44,912
sledování zahraničního tisku
takhle kolouch po celém Monroe.

96
00:05:44,945 --> 00:05:48,416
JOAN: Heddo, víš, když jsem
na takových veřejných akcích,

97
00:05:48,449 --> 00:05:50,250
Piju jen Pepsi Colu.

98
00:05:50,283 --> 00:05:52,886
Já jsem značka
velvyslanec.

99
00:05:52,920 --> 00:05:54,555
nevím proč
stále zapojujete

100
00:05:54,588 --> 00:05:56,590
ta zasraná cukrová voda.

101
00:05:56,624 --> 00:05:58,191
Slovo je, protože Al zemřel,

102
00:05:58,225 --> 00:05:59,860
rada neplatí
už vaše účty,

103
00:05:59,893 --> 00:06:02,062
a ty máš
prodat svůj zvyk

104
00:06:02,095 --> 00:06:04,432
Nábytek Billy Haines
kousek po kousku

105
00:06:04,465 --> 00:06:06,567
jen aby světla svítila.

106
00:06:06,600 --> 00:06:08,902
Netiskli byste
ty lži.

107
00:06:08,936 --> 00:06:10,404
Musím něco vytisknout.

108
00:06:11,905 --> 00:06:13,841
V pořádku.

109
00:06:13,874 --> 00:06:15,576
Pak vytiskni toto:

110
00:06:17,645 --> 00:06:21,348
Joan Crawfordová, po smutku

111
00:06:21,381 --> 00:06:25,385
odchod jejího manžela,
milovaný

112
00:06:25,419 --> 00:06:27,287
Alfred Steele,

113
00:06:27,320 --> 00:06:30,624
je připraven vrátit se do práce.

114
00:06:30,658 --> 00:06:32,192
Oh, no tak, Joan.

115
00:06:32,225 --> 00:06:34,094
Dejte mi nabídku.

116
00:06:34,127 --> 00:06:36,363
Znáš mé čtenáře
by byl fascinován

117
00:06:36,396 --> 00:06:39,132
se slyšením myšlenek
ze včerejška to holka

118
00:06:39,166 --> 00:06:40,468
o dnešním.

119
00:06:43,136 --> 00:06:46,940
Může tam být jen místo
pro jednoho to holka.

120
00:06:46,974 --> 00:06:48,576
je to tak?

121
00:06:48,609 --> 00:06:51,479
No, muži postavili podstavec,
miláčku, ne já.

122
00:06:51,512 --> 00:06:54,915
Je tam místo jen pro
jedna bohyně po druhé.

123
00:06:54,948 --> 00:06:56,784
No, muži možná ano
postavil podstavec,

124
00:06:56,817 --> 00:06:59,487
ale jsou to ženy
dál se na to koukej

125
00:06:59,520 --> 00:07:01,555
dokud to nepřijde
padající dolů.

126
00:07:01,589 --> 00:07:03,624
Tak co je
bude, zlato?

127
00:07:03,657 --> 00:07:05,926
Citát o Monroe,

128
00:07:05,959 --> 00:07:08,228
nebo budu muset
psát o tom, jak komorník

129
00:07:08,261 --> 00:07:11,198
viděl tě klopýtnout
do Cadillacu?

130
00:07:21,374 --> 00:07:23,010
V pořádku.

131
00:07:25,813 --> 00:07:28,048
(směje se)
Dobře.

132
00:07:30,818 --> 00:07:34,354
Myslím, že Marilyn Monroe
a vulgárnost

133
00:07:34,387 --> 00:07:36,757
jejího oblečení a obrázků

134
00:07:36,790 --> 00:07:40,528
ničí tento skvělý průmysl
že miluji.

135
00:07:40,561 --> 00:07:44,331
Lidé nechtějí vidět hvězdy
jako Monroe na obrázcích.

136
00:07:44,364 --> 00:07:47,034
Chtějí své hvězdy
být zdravý,

137
00:07:47,067 --> 00:07:49,803
s dobrými mravy.

138
00:07:49,837 --> 00:07:53,173
jako já.

139
00:07:53,206 --> 00:07:56,209
To není jediný rozdíl
mezi tebou a ní.

140
00:07:56,243 --> 00:07:58,546
Dostává role.

141
00:08:01,148 --> 00:08:02,783
O co jde?

142
00:08:02,816 --> 00:08:04,317
Tohle, příteli,

143
00:08:04,351 --> 00:08:08,989
je Oscarem za
Nejlepší herečka, kterou jsem vyhrál v roce 1945

144
00:08:09,022 --> 00:08:10,390
pro Mildred Pierceovou.

145
00:08:10,423 --> 00:08:12,893
A chtěla bych ještě jednu.

146
00:08:12,926 --> 00:08:15,428
A víš, co potřebuji,
Marty, aby se to stalo?

147
00:08:17,064 --> 00:08:18,766
Skvělý scénář.

148
00:08:20,868 --> 00:08:23,170
chci pracovat
teď, když je Al mrtvý.

149
00:08:23,203 --> 00:08:25,138
Chci pracovat, Marty.

150
00:08:25,172 --> 00:08:26,707
Potřebuji pracovat.

151
00:08:26,740 --> 00:08:29,142
Poslal jsem ti skvělý scénář
před čtyřmi měsíci, Joan.

152
00:08:29,176 --> 00:08:31,078
Udělal jsi to a ty
byli v tom úžasní.
Ne.

153
00:08:31,111 --> 00:08:32,379
Byl to pilot.

154
00:08:32,412 --> 00:08:34,147
Musel jsem to udělat
můj vlastní make-up,

155
00:08:34,181 --> 00:08:36,717
a ani to nebylo
převzaty do série.

156
00:08:36,750 --> 00:08:39,219
Joan, co třeba tohle,

157
00:08:39,252 --> 00:08:41,689
dej mi všechno přečíst
to je venku,

158
00:08:41,722 --> 00:08:43,223
poslat dál
vrcholy.

159
00:08:43,256 --> 00:08:44,658
Projdete hromadou

160
00:08:44,692 --> 00:08:47,027
a najít něco
to tě vzrušuje.

161
00:08:47,060 --> 00:08:49,062
*

162
00:08:56,203 --> 00:08:58,038
MARTY:
Joanie!

163
00:08:58,071 --> 00:09:00,407
JOAN:
Nemůžu hrát
Elvisova babička.

164
00:09:00,440 --> 00:09:02,109
Neudělám to.

165
00:09:02,142 --> 00:09:03,844
Možná mi to radši pošleš
některé další skripty.

166
00:09:03,877 --> 00:09:05,178
To je vše, co mám, Joan.

167
00:09:05,212 --> 00:09:07,347
To je vše, co dělají.

168
00:09:07,380 --> 00:09:09,016
Marty,

169
00:09:09,049 --> 00:09:11,785
Jsem herečka, chci hrát.

170
00:09:11,819 --> 00:09:13,921
Jsem na vrcholu své hry
právě teď.

171
00:09:13,954 --> 00:09:15,589
Pak musíte najít
vlastní projekt,

172
00:09:15,623 --> 00:09:17,224
protože role
prostě tam nejsou.

173
00:09:29,402 --> 00:09:30,604
Mohu vám pomoci?

174
00:09:30,638 --> 00:09:32,472
Potřebuji knihy.

175
00:09:32,505 --> 00:09:36,276
Byl tam nějaký konkrétní titul
měli jste zájem?

176
00:09:36,309 --> 00:09:38,345
Cokoli s dámami
na obálce.

177
00:09:46,019 --> 00:09:47,888
(dveře se otevírají)

178
00:09:47,921 --> 00:09:48,889
(vzdychne)

179
00:09:48,922 --> 00:09:50,157
(dveře se zavřou)

180
00:09:52,259 --> 00:09:54,594
Oh, Mamacito. Dobrý.

181
00:09:54,628 --> 00:09:56,964
To je vše, co měli.

182
00:09:56,997 --> 00:09:58,398
Mohl bych to zkusit
Další Encino.

183
00:09:58,431 --> 00:10:00,100
Pokud jsi nenašel
něco, co máte rádi.

184
00:10:00,133 --> 00:10:01,769
Vše napsáno
pro ženy jako by padly

185
00:10:01,802 --> 00:10:04,004
jen do tří kategorií:

186
00:10:04,037 --> 00:10:06,506
ingény, matky nebo gorgony.

187
00:10:06,539 --> 00:10:07,775
Tak kde vás to opouští?

188
00:10:10,711 --> 00:10:12,612
Něco najdeme.

189
00:10:14,447 --> 00:10:17,384
Ne, ne, Mamacito,
nic sapfického.

190
00:10:18,652 --> 00:10:20,120
Narazil jsem
zahradníci venku.

191
00:10:20,153 --> 00:10:21,588
Chtějí vědět kdy
dostanou zaplaceno.

192
00:10:21,621 --> 00:10:23,423
Dlužíme jim dva měsíce.

193
00:10:23,456 --> 00:10:25,125
co jsi jim řekl?

194
00:10:25,158 --> 00:10:27,294
Že to byla čest
prořezávat keř slečny Crawfordové

195
00:10:27,327 --> 00:10:28,561
a mlčet.

196
00:10:35,002 --> 00:10:36,970
(vzdychne)

197
00:10:37,004 --> 00:10:38,939
Tohle jsou hubené časy, Mamacito,

198
00:10:38,972 --> 00:10:41,474
ale my se přes ně dostaneme.

199
00:10:46,880 --> 00:10:48,782
Tenhle je o miminku.

200
00:10:48,816 --> 00:10:50,818
Jakou hromádku, "matky"?

201
00:10:57,390 --> 00:10:59,392
(vzdychne)

202
00:11:08,435 --> 00:11:10,037
(zazvoní zvonek na zvukové scéně)

203
00:11:10,070 --> 00:11:11,571
ROBERT ALDRICH:
A akce!

204
00:11:14,908 --> 00:11:16,910
Střih! Střih! Překližka.

205
00:11:16,944 --> 00:11:18,145
Získáte je
tam je překližka...

206
00:11:18,178 --> 00:11:19,546
Překližka.
Překližka.
Překližka.

207
00:11:19,579 --> 00:11:21,815
Tati, je tě potřeba
v řídícím centru, pronto.

208
00:11:21,849 --> 00:11:23,016
Překližka.
Překližka!

209
00:11:23,050 --> 00:11:24,351
Pokud udělám další
sandálová sága,

210
00:11:24,384 --> 00:11:26,586
dát mi kulku do hlavy.

211
00:11:30,123 --> 00:11:31,725
Eva Braunová je na rohu.

212
00:11:31,759 --> 00:11:34,928
Řekl jsem jí, že jsi zaneprázdněn,
ale stále volá zpět.

213
00:11:37,097 --> 00:11:39,666
Gretchen, má lásko.

214
00:11:39,699 --> 00:11:42,402
Jak se má můj malý štrúdl?

215
00:11:42,435 --> 00:11:45,939
Co? Ne, ne, nemůžeš
pojď sem dnes dolů.

216
00:11:45,973 --> 00:11:47,875
Proč? Protože moje děti jsou
práce na scéně,

217
00:11:47,908 --> 00:11:49,209
proto.

218
00:11:49,242 --> 00:11:52,412
Co kdyby se slovo vrátilo
mé ženě?

219
00:11:52,445 --> 00:11:55,348
Jo.

220
00:11:55,382 --> 00:11:56,950
Zavolám ti zpět.

221
00:11:56,984 --> 00:11:58,251
Kristus.

222
00:11:58,285 --> 00:11:59,787
Ona chce být
teď ve filmu.

223
00:11:59,820 --> 00:12:01,789
No, to proto
zná jediný čas

224
00:12:01,822 --> 00:12:03,423
opravdu dávejte pozor
k ženě je kdy

225
00:12:03,456 --> 00:12:04,958
ona je vepředu
vašeho fotoaparátu.

226
00:12:08,395 --> 00:12:11,598
Tento film jsme my
dělat, Pauline,

227
00:12:11,631 --> 00:12:13,633
je to svinstvo.

228
00:12:13,666 --> 00:12:15,302
Hej, co takhle
ten špionážní scénář?

229
00:12:15,335 --> 00:12:16,636
Ne, smrad.

230
00:12:16,669 --> 00:12:18,438
Vím, kdo to udělal
na straně tři.

231
00:12:18,471 --> 00:12:21,809
Ale... tenhle...

232
00:12:21,842 --> 00:12:24,244
Tenhle má potenciál.

233
00:12:24,277 --> 00:12:26,446
horor/thriller,
dvě širáky,

234
00:12:26,479 --> 00:12:27,781
bývalé filmové hvězdy.

235
00:12:27,815 --> 00:12:30,317
Mrzák a její bláznivá sestra

236
00:12:30,350 --> 00:12:32,119
bojovat s tím
v jejich hollywoodském domě.

237
00:12:32,152 --> 00:12:35,555
(vzdychne):
Hororový obrázek?

238
00:12:35,588 --> 00:12:36,623
Hitch to prostě udělal
s Psycho.

239
00:12:36,656 --> 00:12:38,125
Pořád se to hrabe.

240
00:12:38,158 --> 00:12:41,328
Ale ještě lepší,
Baby Jane má jednu sadu.

241
00:12:41,361 --> 00:12:43,396
Je to velmi malé obsazení.
Můžete mít finální řez.

242
00:12:43,430 --> 00:12:45,065
To si můžete vyrobit sami.

243
00:12:45,098 --> 00:12:47,968
Přiznejte si to, Bobe, Ben-Hure
již bylo provedeno.

244
00:12:48,001 --> 00:12:49,469
Kde jsi to vzal?

245
00:12:49,502 --> 00:12:53,440
Oh, přišlo to poslem,
speciální dodávka.

246
00:12:55,876 --> 00:12:58,111
Spolu s tímto.

247
00:13:13,360 --> 00:13:14,694
CHLAPEC: Slečno Crawfordová?

248
00:13:14,727 --> 00:13:17,297
Ano?

249
00:13:19,666 --> 00:13:21,268
Speciální dodávka.

250
00:13:21,301 --> 00:13:22,702
("Podzimní listí"
Nat King Cole hraje)

251
00:13:22,735 --> 00:13:25,238
(motor startuje)

252
00:13:27,374 --> 00:13:29,376
(dveře auta se zavřou, auto odjede)

253
00:13:34,581 --> 00:13:38,051
*Padající listí*

254
00:13:39,519 --> 00:13:41,688
*Unášení u okna *

255
00:13:41,721 --> 00:13:43,023
Čeká na tebe.

256
00:13:43,056 --> 00:13:46,960
*Podzimní listí*

257
00:13:46,994 --> 00:13:49,696
*Z červeného a zlatého*

258
00:13:49,729 --> 00:13:51,398
Čeká na tebe
na terase.

259
00:13:51,431 --> 00:13:55,202
*Vidím tvé rty*

260
00:13:55,235 --> 00:13:59,139
*Letní polibky*

261
00:13:59,172 --> 00:14:02,910
*Spálené ruce*

262
00:14:02,943 --> 00:14:05,412
*Držel jsem *

263
00:14:05,445 --> 00:14:06,746
Joanie.

264
00:14:06,779 --> 00:14:08,015
Bobe.

265
00:14:08,048 --> 00:14:09,983
Čaj?
Pokud budeme
mluvit o podnikání,

266
00:14:10,017 --> 00:14:11,885
Budu potřebovat
skutečný nápoj.

267
00:14:11,919 --> 00:14:14,721
Sally, drahá, chceš
jít do domu

268
00:14:14,754 --> 00:14:18,491
a uvidíme, jestli Mamacita
potřebuje nějakou pomoc?

269
00:14:18,525 --> 00:14:20,093
Jeden z tvých fanoušků?

270
00:14:20,127 --> 00:14:22,195
No, jestli půjdou
poflakovat se celý den,

271
00:14:22,229 --> 00:14:24,431
chystám se
dát je do práce.

272
00:14:26,433 --> 00:14:30,370
*Především, můj miláčku*

273
00:14:30,403 --> 00:14:33,806
Takže budeme
udělat tento obrázek?

274
00:14:34,874 --> 00:14:38,111
*Začít padat*

275
00:14:38,145 --> 00:14:40,613
Pokud můžete uspokojit
mé požadavky.

276
00:14:40,647 --> 00:14:42,382
Může někdo, Joanie?

277
00:14:42,415 --> 00:14:44,084
Šlo nám to docela dobře
naposledy.

278
00:14:44,117 --> 00:14:45,552
Podzimní listí
vydělal miliony.

279
00:14:45,585 --> 00:14:46,886
Udělalo by to
ještě milion

280
00:14:46,920 --> 00:14:48,021
kdybys vylezl
tvůj zatraceně vysoký kůň

281
00:14:48,055 --> 00:14:49,456
a nech mě
trochu tě zmást.

282
00:14:49,489 --> 00:14:51,124
Udělalo by to
2 miliony dolarů více

283
00:14:51,158 --> 00:14:52,459
kdybys mě dostal Brando.

284
00:14:52,492 --> 00:14:54,361
Teď mě poslouchej
na tomto obrázku.

285
00:14:54,394 --> 00:14:56,729
Dostanu tě
dokonalý costar.

286
00:14:56,763 --> 00:14:59,632
koho máš
na mysli?

287
00:14:59,666 --> 00:15:03,636
* Začněte padat. *

288
00:15:14,247 --> 00:15:17,484
MUŽ: Neznal jsem patrona
se změnil na vdovu,

289
00:15:17,517 --> 00:15:19,652
jakýsi světlý
vdova pavouk.

290
00:15:19,686 --> 00:15:21,688
(potlesk)

291
00:15:31,698 --> 00:15:33,433
Koktejly, někdo?

292
00:15:33,466 --> 00:15:36,503
(smích)

293
00:15:36,536 --> 00:15:38,105
ne, děkuji,
paní Faulk.

294
00:15:38,138 --> 00:15:39,339
nevěřím
budeme mít nějaké.

295
00:15:39,372 --> 00:15:40,807
MUŽ: Nemají
podávat koktejly

296
00:15:40,840 --> 00:15:43,476
mezi rybami
a předkrm, Maxine, zlato.

297
00:15:43,510 --> 00:15:45,412
ŽENA: Nemilosrdně přesné,
Pane Shannone.

298
00:15:45,445 --> 00:15:47,014
MUŽ:
Ale když jsem tě o jeden požádal,

299
00:15:47,047 --> 00:15:49,482
nabídl jsi mi to
bez známky nevole.

300
00:15:49,516 --> 00:15:50,950
ŽENA:
Neděláš velkou pointu

301
00:15:50,984 --> 00:15:52,285
z maličkosti?

302
00:15:52,319 --> 00:15:53,820
MUŽ: Jen tak
naopak, zlato.

303
00:15:53,853 --> 00:15:55,155
Udělám malou poznámku

304
00:15:55,188 --> 00:15:57,857
z velmi
velká záležitost.

305
00:15:57,890 --> 00:16:00,760
Kde ses naučil jak
zapálit sirku ve větru?

306
00:16:00,793 --> 00:16:02,029
ŽENA:
Oh, naučil jsem se spoustu užitečného

307
00:16:02,062 --> 00:16:03,263
maličkosti na cestě.

308
00:16:03,296 --> 00:16:05,432
Jen bych si to přál
naučil nějaké velké.

309
00:16:05,465 --> 00:16:06,699
MUŽ:
jako co?

310
00:16:06,733 --> 00:16:08,801
ŽENA: Jak ti pomoci,
Pane Shannone.

311
00:16:08,835 --> 00:16:10,337
MUŽ: Teď už vím proč
Přišel jsem sem.

312
00:16:10,370 --> 00:16:11,671
ŽENA: Takže můžeš někoho potkat
kdo ví jak

313
00:16:11,704 --> 00:16:12,939
zapálit sirku ve větru?

314
00:16:12,972 --> 00:16:15,975
(potlesk)

315
00:16:21,548 --> 00:16:23,550
*

316
00:16:47,840 --> 00:16:50,143
(klepání)
Cože?!

317
00:16:50,177 --> 00:16:52,379
Je tu dáma, aby vás viděla.

318
00:16:52,412 --> 00:16:53,546
Kdo je to?

319
00:16:53,580 --> 00:16:56,015
Joan Crawfordová.

320
00:16:57,117 --> 00:17:00,253
Děláš si ze mě srandu.

321
00:17:00,287 --> 00:17:01,588
Bette.

322
00:17:01,621 --> 00:17:03,190
Lucille, co to sakra je

323
00:17:03,223 --> 00:17:04,191
přivede tě do divadla?

324
00:17:04,224 --> 00:17:05,892
No ty, samozřejmě.

325
00:17:05,925 --> 00:17:07,194
Oh, byl jsi
úžasný dnešní večer.

326
00:17:07,227 --> 00:17:08,995
Rozsvítil jsi jeviště.

327
00:17:09,028 --> 00:17:11,231
Nemůžu ti uvěřit
nedostal lepší recenze.

328
00:17:11,264 --> 00:17:14,033
Newyorští kritici, oni
nemají rádi nás hollywoodské lidi

329
00:17:14,067 --> 00:17:16,035
vstoupit, převzít
jejich město.

330
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
Říkám, poděl je.

331
00:17:18,105 --> 00:17:20,240
Udělej to rychle, Lucille,
Čeká mě auto

332
00:17:20,273 --> 00:17:21,441
aby mě vzal do země.

333
00:17:21,474 --> 00:17:24,711
Hádej co, Bette.

334
00:17:24,744 --> 00:17:27,280
Konečně jsem našel
dokonalý projekt

335
00:17:27,314 --> 00:17:29,015
pro nás dva.

336
00:17:29,048 --> 00:17:31,718
Vždycky to byl můj sen
pracovat s vámi.

337
00:17:31,751 --> 00:17:33,886
Pamatuješ si jak
Prosil jsem Jacka Warnera

338
00:17:33,920 --> 00:17:36,022
aby nás dal dohromady
v Ethanu Fromeovi?

339
00:17:36,055 --> 00:17:37,524
S panem Garym Cooperem.

340
00:17:37,557 --> 00:17:39,126
Vzpomínáš si.

341
00:17:39,159 --> 00:17:41,060
Chtěl jsi hrát na hezkou
mladá služka,

342
00:17:41,094 --> 00:17:43,029
a měl jsem hrát
stará ježibaba manželky.

343
00:17:43,062 --> 00:17:44,030
Zapomeň na to.

344
00:17:44,063 --> 00:17:47,267
Ale tohle je jiné.

345
00:17:47,300 --> 00:17:48,801
Toto jsou díly
na celý život.

346
00:17:48,835 --> 00:17:50,103
Ne, děkuji, Lucille.

347
00:17:50,137 --> 00:17:51,938
Mám toho dost
lepších nabídek.

348
00:17:51,971 --> 00:17:53,906
(směje se):
Kecy.

349
00:17:53,940 --> 00:17:56,309
Vím jaké
nabídek, které jste dostali.

350
00:17:56,343 --> 00:17:58,811
Přesně žádný, protože
to samé platí pro mě.

351
00:17:58,845 --> 00:18:01,281
Nedělají
už ženské obrázky.

352
00:18:01,314 --> 00:18:03,216
Ne takové, jaké jsme dělali.

353
00:18:03,250 --> 00:18:04,417
Všechno je to cyklické.

354
00:18:04,451 --> 00:18:05,418
Oni se vrátí
v módě.

355
00:18:05,452 --> 00:18:07,120
Ale nebudeme.

356
00:18:07,154 --> 00:18:08,788
Pokud něco je
stane se,

357
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
musíme to uskutečnit.

358
00:18:10,490 --> 00:18:13,760
Nikdo se nedívá
obsadit ženy našeho věku.

359
00:18:13,793 --> 00:18:16,996
Ale společně,

360
00:18:17,029 --> 00:18:19,599
neodvážili by se
říct ne.

361
00:18:21,768 --> 00:18:24,304
Potřebujeme se navzájem, Bette.

362
00:18:25,972 --> 00:18:29,476
Tak co se sakra stalo
stejně jí, Baby Jane?

363
00:18:29,509 --> 00:18:33,446
Přečtěte si to.
Zjistit.

364
00:18:33,480 --> 00:18:38,885
Oh, já-já ti nabízím
titulní roli.

365
00:18:41,053 --> 00:18:42,455
Vedení?

366
00:18:45,158 --> 00:18:47,460
Můžete to tak nazvat.

367
00:19:00,573 --> 00:19:03,410
*Večer*

368
00:19:06,313 --> 00:19:08,881
*Večer lidé*

369
00:19:08,915 --> 00:19:12,252
*Když slunce zapadá *

370
00:19:15,154 --> 00:19:17,890
* Necítí tvé srdce
moc prázdné? *

371
00:19:17,924 --> 00:19:19,125
děkuji.

372
00:19:19,158 --> 00:19:21,127
*Když vaše dítě není poblíž *

373
00:19:21,160 --> 00:19:23,830
B.D.

374
00:19:23,863 --> 00:19:25,865
*

375
00:20:06,072 --> 00:20:09,909
*Kdybych mohl křičet*

376
00:20:09,942 --> 00:20:13,780
*Jako horský jack*

377
00:20:13,813 --> 00:20:17,417
*Pak bych šel
cesta nahoru na horu *

378
00:20:17,450 --> 00:20:20,887
*A zavolej zpět mému dítěti*

379
00:20:20,920 --> 00:20:24,891
*V e...*

380
00:20:34,401 --> 00:20:35,802
*Večer...*

381
00:20:35,835 --> 00:20:37,637
*Večer*

382
00:20:37,670 --> 00:20:40,640
*Když slunce zapadá *
(zazvoní telefon)

383
00:20:40,673 --> 00:20:43,376
(přijímač zvedne)
BETTE:
Šukal jsi s Joan Crawfordovou?

384
00:20:43,410 --> 00:20:45,812
Ne, nešukal jsem ji.

385
00:20:45,845 --> 00:20:47,414
Ne že bych neměl
dostatek příležitostí.

386
00:20:47,447 --> 00:20:48,648
Všichni víme
jaký zvláštní vztah

387
00:20:48,681 --> 00:20:50,883
Joan má se svými režiséry.

388
00:20:50,917 --> 00:20:51,884
Oh, no tak, Bette.

389
00:20:51,918 --> 00:20:53,386
William Wyler?

390
00:20:53,420 --> 00:20:56,055
Oh, vidím, že někdo byl
hodný chlapeček

391
00:20:56,088 --> 00:20:57,490
a udělal všechny domácí úkoly.

392
00:20:57,524 --> 00:21:00,159
Bette, poslouchej, tady je dohoda.

393
00:21:00,192 --> 00:21:02,495
Crawfordovo jméno na markýze
nám zajistí distribuci.

394
00:21:02,529 --> 00:21:04,897
Potřebuji, aby si udělala obrázek
udělal, ale potřebuji tě

395
00:21:04,931 --> 00:21:06,499
aby byl obrázek skvělý.

396
00:21:06,533 --> 00:21:07,834
Mluvte dál.

397
00:21:07,867 --> 00:21:08,835
Bette, poslouchej,
Udělal jsem svůj podíl

398
00:21:08,868 --> 00:21:10,136
pařících hromad sraček,

399
00:21:10,169 --> 00:21:11,471
ale každou chvíli
dostanu šanci

400
00:21:11,504 --> 00:21:12,905
pracovat s umělcem, jako jste vy.

401
00:21:12,939 --> 00:21:14,741
Někdo, kdo se nebojí
skočit z útesu.

402
00:21:14,774 --> 00:21:17,344
Většina lidí je vyděšená
jít kamkoli k okraji.

403
00:21:17,377 --> 00:21:18,811
Teď mě to vzrušuje.

404
00:21:18,845 --> 00:21:21,914
Já-já jsem zase dítě.
Všechno je možné.

405
00:21:21,948 --> 00:21:23,683
Bette, slibuji ti
tohle bude

406
00:21:23,716 --> 00:21:26,118
největší horor
kdy byly vyrobeny.

407
00:21:26,152 --> 00:21:28,187
A Baby Jane je nejlepší
část, kterou budete hrát

408
00:21:28,220 --> 00:21:29,789
od Margo Channing.

409
00:21:29,822 --> 00:21:31,658
Dobře, odpověz na tuto otázku,

410
00:21:31,691 --> 00:21:33,993
a nelži...

411
00:21:34,026 --> 00:21:35,462
proč tento obrázek?

412
00:21:37,229 --> 00:21:39,966
Čestně?

413
00:21:39,999 --> 00:21:42,001
Není mi nabízeno
cokoliv jiného.

414
00:21:42,034 --> 00:21:44,671
(směje se)

415
00:21:44,704 --> 00:21:48,174
Jsi příliš velký
pro Broadway, Bette.

416
00:21:48,207 --> 00:21:51,378
Vrať se do Hollywoodu,
kam patříš.

417
00:21:54,514 --> 00:21:56,649
Ozvu se ti, Bobe.

418
00:22:00,387 --> 00:22:02,389
(venku padá déšť)

419
00:22:04,090 --> 00:22:06,759
(hrom duní)

420
00:22:14,434 --> 00:22:16,403
*

421
00:22:16,436 --> 00:22:18,438
(nevýrazné rozhovory)

422
00:22:22,409 --> 00:22:24,210
ŘEDITEL STUDIA:
To je socko scénář, Bobe,
prostě socko.

423
00:22:24,243 --> 00:22:26,879
Spustili jsme čísla a to
vypadá to proveditelné, velmi proveditelné.

424
00:22:26,913 --> 00:22:28,080
Fantastický.

425
00:22:28,114 --> 00:22:29,416
Cítíme se jako
Crawford a Davis

426
00:22:29,449 --> 00:22:30,917
může být trochu
dlouho v zubu.

427
00:22:30,950 --> 00:22:32,519
Proč prostě nejdeme
trochu mladší?

428
00:22:32,552 --> 00:22:34,387
Co takhle Hepburn
v roli Blanche?

429
00:22:34,421 --> 00:22:36,355
No, Katherine Hepburnové
ve stejném věku jako Davis.

430
00:22:36,389 --> 00:22:37,857
Myslím, že je o rok starší.

431
00:22:37,890 --> 00:22:40,560
Audrey Hepburn a
Doris Day jako Baby Jane.

432
00:22:40,593 --> 00:22:42,328
STUDIO EXECUTIVE 2:
Děláš si srandu?

433
00:22:42,361 --> 00:22:44,431
Milujeme Davise a
Crawford za tohle.
Oh, to je skvělé.

434
00:22:44,464 --> 00:22:46,032
Nyní, charakter
sexy sousedka,

435
00:22:46,065 --> 00:22:47,500
přemýšlel jsi o tom?
Vlastně ne.

436
00:22:47,534 --> 00:22:49,769
Já-je to malá část.
Jo. Pojďme to zpestřit.

437
00:22:49,802 --> 00:22:52,505
Ve skutečnosti chceme říct
příběh z jejího pohledu.

438
00:22:52,539 --> 00:22:54,240
Víte, jako Hitchcock
udělal se zadním oknem.

439
00:22:54,273 --> 00:22:55,875
Ve skutečnosti to není příběh
o sexy sousedce.

440
00:22:55,908 --> 00:22:57,510
Chceme to o ní udělat.

441
00:22:57,544 --> 00:22:58,945
Hledali jsme
něco pro Natalie Wood.

442
00:22:58,978 --> 00:23:00,212
STUDIO EXECUTIVE 3:
Tady to nebude fungovat, Bobe.

443
00:23:00,246 --> 00:23:02,682
Ne, nebudu brát ne
za odpověď, Ed.

444
00:23:02,715 --> 00:23:04,250
Tyto dvě ženy jsou legendy.

445
00:23:04,283 --> 00:23:06,185
Mají miliony fanoušků
po celém světě

446
00:23:06,218 --> 00:23:07,787
kdo by platil dobré peníze
jen pro příležitost

447
00:23:07,820 --> 00:23:09,556
abyste je viděli spolu na obrazovce.

448
00:23:09,589 --> 00:23:12,058
Souhlasím, ale není to Davis
a Crawford nechceme,

449
00:23:12,091 --> 00:23:13,593
to jsi ty, Bobe.

450
00:23:13,626 --> 00:23:15,762
Prostě nejsou ochotni
dostat se s tebou do postele.

451
00:23:15,795 --> 00:23:18,197
Ne po Sodomě.
Bez urážky.

452
00:23:18,230 --> 00:23:20,600
Bromo.

453
00:23:25,304 --> 00:23:27,206
Šel bys s nimi?

454
00:23:27,239 --> 00:23:29,275
Nevím.

455
00:23:29,308 --> 00:23:31,944
(smích) Je to velmi
jednoduchá otázka, Bobby.

456
00:23:31,978 --> 00:23:34,914
Dali byste některý z nich
hází do sena?

457
00:23:34,947 --> 00:23:36,583
*Chyť padající hvězdu... *
Šel bys s nimi?

458
00:23:36,616 --> 00:23:38,217
(smích)
Ano.

459
00:23:38,250 --> 00:23:39,486
Co?

460
00:23:39,519 --> 00:23:42,622
(smích):
Kecy.

461
00:23:42,655 --> 00:23:44,657
To je ne, Bobby.

462
00:23:44,691 --> 00:23:46,392
promiň.

463
00:23:46,425 --> 00:23:48,895
Každý druhý ateliér tedy prošel
na tomto projektu, jo?

464
00:23:48,928 --> 00:23:50,963
A ty přijdeš ke mně
jako poslední možnost?

465
00:23:50,997 --> 00:23:52,999
Považuji to za neuctivé.

466
00:23:53,032 --> 00:23:56,135
Ne. Ne naposledy,
Jacku... nevyhnutelné.

467
00:23:56,168 --> 00:23:58,337
Je to kismet, že jsme
natočit film zde.

468
00:23:58,370 --> 00:24:00,673
Studio je Warner Brothers
kde oba Davisové

469
00:24:00,707 --> 00:24:03,510
a Crawford pracovali, když oni
byly stále pod smlouvou.

470
00:24:03,543 --> 00:24:05,244
Bude to jako návrat domů.

471
00:24:05,277 --> 00:24:06,746
Víš, vidím
titulky.

472
00:24:06,779 --> 00:24:08,314
Pořád jsou to velké hvězdy.

473
00:24:08,347 --> 00:24:09,916
Máte na mysli velké události.

474
00:24:09,949 --> 00:24:11,951
Dobře, to je dobře.
To stačí, to je dobře.

475
00:24:11,984 --> 00:24:13,653
A velké bolesti v zadku.

476
00:24:13,686 --> 00:24:15,287
Obě ty ženy udělaly
můj život je peklo

477
00:24:15,321 --> 00:24:16,689
když pro mě pracovali,

478
00:24:16,723 --> 00:24:18,791
protože si mysleli
že jsem pro ně pracoval.

479
00:24:18,825 --> 00:24:19,992
(výprasky)
Ooh.

480
00:24:21,861 --> 00:24:24,631
Více výhod,
více výhod, více výhod.

481
00:24:24,664 --> 00:24:26,633
A pořád se ptát
materiál

482
00:24:26,666 --> 00:24:28,935
že jsem je chtěl
dělat, vždy.

483
00:24:28,968 --> 00:24:31,370
No tak, Jacku.
Ne. Je to pravda.

484
00:24:31,403 --> 00:24:32,839
A víte co
nejhorší část je?

485
00:24:32,872 --> 00:24:34,206
Nevděk.

486
00:24:34,240 --> 00:24:37,209
Stvořil jsem bohyně, Bobby.

487
00:24:37,243 --> 00:24:38,811
Stvořil jsem bohyně.

488
00:24:38,845 --> 00:24:41,881
Byl jsem Zeus a oni byli
pár Afrodit.

489
00:24:41,914 --> 00:24:43,282
Ale víš, co se stane
k Afroditě

490
00:24:43,315 --> 00:24:45,151
když jí začnou klesat kozy

491
00:24:45,184 --> 00:24:47,353
a její obrázky
začít ztrácet peníze?

492
00:24:47,386 --> 00:24:49,556
Nebo Venuše, která by se měla jen dívat
krásná a drž hubu,

493
00:24:49,589 --> 00:24:51,490
a ona začne mít
názor na všechno...

494
00:24:51,524 --> 00:24:53,292
víš co se s ní stane?

495
00:24:53,325 --> 00:24:55,461
Zeus zvedne blesk

496
00:24:55,494 --> 00:24:58,030
a hodí to přímo na ni
hlavu a on ji rozštípne.

497
00:24:58,064 --> 00:24:59,431
To se stává.

498
00:25:01,601 --> 00:25:03,803
Potřebuji něco k obědu.

499
00:25:03,836 --> 00:25:06,739
A moje oblečení.

500
00:25:06,773 --> 00:25:08,841
Máš to docela krátké
zatracená paměť, Bobby.

501
00:25:08,875 --> 00:25:11,578
co to znamená?

502
00:25:11,611 --> 00:25:15,181
Ta děvka Davis mě zažalovala v roce 1936
odstoupit od smlouvy.

503
00:25:15,214 --> 00:25:16,816
Doslova mě zažalovala.

504
00:25:16,849 --> 00:25:18,918
Bobby, byl jsem tak naštvaný
o tom,

505
00:25:18,951 --> 00:25:21,654
že jsem dostal vřed
a z toho hemoroidy.

506
00:25:21,688 --> 00:25:23,890
Pořád je mám.
Ukážu ti je.

507
00:25:24,724 --> 00:25:26,025
A víte co ještě?

508
00:25:26,058 --> 00:25:28,595
Vyhrál jsem ten oblek,
Vyhrál jsem to.

509
00:25:28,628 --> 00:25:30,262
A byla objednána
aby se pro mě vrátil do práce...

510
00:25:30,296 --> 00:25:32,364
Chtěla jen lepší díly,
Jacku.

511
00:25:32,398 --> 00:25:33,666
Mluvit o svém vlastním osudu.

512
00:25:33,700 --> 00:25:35,267
Jo, dobře, dobře.

513
00:25:35,301 --> 00:25:37,570
Ale kvůli jejímu sobectví
a její tvrdohlavost,

514
00:25:37,604 --> 00:25:41,273
celou smlouvu o studiu
systém se zhroutil!

515
00:25:41,307 --> 00:25:44,076
Celá věc kvůli ní!

516
00:25:44,110 --> 00:25:46,613
Ona je ta, která dala trhlinu
v hrázi,

517
00:25:46,646 --> 00:25:48,380
a ty mě chceš
s ní znovu pracovat?

518
00:25:48,414 --> 00:25:49,949
Zbláznil ses?!

519
00:25:49,982 --> 00:25:51,417
Nikdy!

520
00:25:51,450 --> 00:25:52,619
Už nikdy.

521
00:25:52,652 --> 00:25:54,954
Nikdy. Ta píča!

522
00:25:54,987 --> 00:25:58,691
*Uložte si to na deštivý den *

523
00:25:58,725 --> 00:26:02,629
* Uložte to
na deštivý den *

524
00:26:02,662 --> 00:26:05,898
Její nezaměstnanost
je moje dlouho vroucí pomsta.

525
00:26:05,932 --> 00:26:09,602
*Uložte si to na deštivý den *

526
00:26:13,640 --> 00:26:16,075
Budeš
udělej si můj obrázek, Jacku.

527
00:26:17,076 --> 00:26:18,544
Je mi to líto?

528
00:26:18,577 --> 00:26:21,147
Potřebujete to.

529
00:26:21,180 --> 00:26:23,983
Televize vás nakopává do zadku.

530
00:26:24,016 --> 00:26:26,886
ach...
A ty filmy
dělat, jsou to všechno bomby.

531
00:26:26,919 --> 00:26:29,622
Přeplněné nebe? Bombardovat.
Špatný název.

532
00:26:29,656 --> 00:26:33,092
Horečka v krvi-- ty
nemohl ani rozdat vstupenky.

533
00:26:33,125 --> 00:26:35,327
A víte proč?
Nemáte žádné hvězdy.

534
00:26:35,361 --> 00:26:36,963
Mám hvězdičky.

535
00:26:36,996 --> 00:26:39,298
Dostal jsem skvělý scénář
které jsem napsal sám,

536
00:26:39,331 --> 00:26:40,767
scénář, kterému věřím.

537
00:26:40,800 --> 00:26:42,835
A mám žánr

538
00:26:42,869 --> 00:26:46,438
televize nefunguje, Jacku--
hrůza.

539
00:26:51,010 --> 00:26:53,612
Hmm.

540
00:26:55,214 --> 00:26:56,615
Ne.

541
00:26:56,649 --> 00:26:59,618
Většinu financí jsme získali
ze Seven Arts.

542
00:26:59,652 --> 00:27:02,254
Jo. Sedm umění, ano, ano.
Jen potřebuji, abys propustil
obraz ve vašich kinech.

543
00:27:02,288 --> 00:27:04,323
Budete jediný největší
účastník zisku.

544
00:27:04,356 --> 00:27:06,826
Jo.

545
00:27:11,731 --> 00:27:14,166
Nejdřív ti zaplatím.

546
00:27:18,871 --> 00:27:20,873
(cvakání závěrek fotoaparátu)

547
00:27:20,907 --> 00:27:23,475
(křičí fotografové)

548
00:27:23,509 --> 00:27:25,611
REPORTÉR:
slečno Davisová,

549
00:27:25,644 --> 00:27:27,613
jak se cítíš
o Baby Jane Hudson?

550
00:27:27,646 --> 00:27:29,148
Slyšeli jsme, že je dost zlá.

551
00:27:29,181 --> 00:27:32,651
Je plná jedu
a neztrácí slova.

552
00:27:32,685 --> 00:27:34,987
Nemáme nic společného.

553
00:27:35,021 --> 00:27:36,823
JOAN:
Což je úžasné
pro mě, Jimmy.

554
00:27:36,856 --> 00:27:39,859
Obvykle hraji mrchu,
ale tentokrát,

555
00:27:39,892 --> 00:27:42,394
Můžu se posadit
a sledujte, jak to Bette dělá.

556
00:27:42,428 --> 00:27:43,896
(smích)

557
00:27:45,564 --> 00:27:48,534
Řekl jsem vám, společně
jsou událostí.

558
00:27:52,839 --> 00:27:55,674
Nemůžu tomu uvěřit
Nechal jsem tě k tomu přemluvit.

559
00:27:55,708 --> 00:27:58,377
(Warner si povzdechne)
FOTOGRAF: Co takhle podepsat
nějaké smlouvy, dámy?

560
00:28:01,180 --> 00:28:03,315
Koho si myslíš, že chytne
židle vlevo?

561
00:28:03,349 --> 00:28:04,550
co tím myslíš?

562
00:28:04,583 --> 00:28:05,985
Kdo se tam dostane první
získá nejvyšší fakturaci

563
00:28:06,018 --> 00:28:07,619
přímo pod titulkem
v zítřejších novinách.

564
00:28:09,455 --> 00:28:11,724
Proč, děkuji, Lucille.

565
00:28:17,263 --> 00:28:18,931
Co takhle jeden
s vámi dvěma

566
00:28:18,965 --> 00:28:20,232
podepisovat své smlouvy?

567
00:28:26,105 --> 00:28:27,539
Oh, člověče, to je skvělé.

568
00:28:30,609 --> 00:28:32,611
*

569
00:28:46,658 --> 00:28:49,328
FOTOGRAF:
A ještě jeden.

570
00:28:54,500 --> 00:28:56,702
Sežeň auto, Mamacito.

571
00:28:56,735 --> 00:28:58,737
ROBERT: Joan, ty ne
podepsat smlouvu.

572
00:28:58,771 --> 00:29:01,707
JOAN: Víš, čekala jsem víc
od tebe, Bobe, opravdu jsem to udělal,

573
00:29:01,740 --> 00:29:03,142
i když proč to nevím.

574
00:29:03,175 --> 00:29:04,811
Počínaje mým špatným otcem,

575
00:29:04,844 --> 00:29:07,313
který utekl se striptérkou
z Galvestonu,

576
00:29:07,346 --> 00:29:10,282
Louis B. Mayer,
Bylo mi lháno

577
00:29:10,316 --> 00:29:13,652
a podváděl
od mužů celý můj život.

578
00:29:13,685 --> 00:29:15,287
Nevím proč ty
by to mělo být jinak.

579
00:29:15,321 --> 00:29:16,755
co to mluvíš
o, Joan?

580
00:29:21,260 --> 00:29:25,497
Dostává 600
více dolarů týdně

581
00:29:25,531 --> 00:29:27,499
ve výdajích než já.

582
00:29:27,533 --> 00:29:29,902
Teď nemůžu jít
do tohoto projektu

583
00:29:29,936 --> 00:29:32,571
cítit zášť
pro moji spolubydlící.

584
00:29:32,604 --> 00:29:34,440
Ne poté, co to byl můj nápad

585
00:29:34,473 --> 00:29:36,775
uspořádat tuhle párty
na prvním místě.

586
00:29:38,144 --> 00:29:40,679
Vsadím se, že jsi nikdy neléčil
Kirku Douglasovi se to líbí,

587
00:29:40,712 --> 00:29:42,281
ty jsi na Posledním západu slunce?

588
00:29:42,314 --> 00:29:44,650
To je přehlédnutí, Joan.
já se o to postarám.

589
00:29:44,683 --> 00:29:47,019
slibuji.

590
00:29:51,723 --> 00:29:54,861
Rozumíš, ne, Bobe?

591
00:29:54,894 --> 00:29:58,831
Nejde o peníze.

592
00:30:00,666 --> 00:30:02,601
Je to o důvěře.

593
00:30:02,634 --> 00:30:04,670
Samozřejmě.

594
00:30:14,080 --> 00:30:17,583
Chci 1500 dolarů.

595
00:30:24,423 --> 00:30:27,359
JOAN BLONDELLOVÁ:
Padesátá léta a začátek 60. let

596
00:30:27,393 --> 00:30:30,296
byly těžké časy
pro nás všechny zralé holky.

597
00:30:30,329 --> 00:30:32,999
Studiový systém
vymíral hodně dlouho,

598
00:30:33,032 --> 00:30:34,733
a jediné ženy, které byly
najímání byli--

599
00:30:34,766 --> 00:30:36,635
no, měli velké hrudníky
a malé mozky.

600
00:30:36,668 --> 00:30:38,304
(smích)

601
00:30:38,337 --> 00:30:39,705
Řekněme, je to dokument
bude o

602
00:30:39,738 --> 00:30:41,340
my všichni nebo jen Joanie?

603
00:30:41,373 --> 00:30:42,841
Je to jako?
To je zábava?

604
00:30:42,875 --> 00:30:44,343
ADAM:
Um, nejsem si jistý.

605
00:30:44,376 --> 00:30:46,979
No, zlato, jsem si jistý
oba lidé, kteří to vidí

606
00:30:47,013 --> 00:30:48,881
budou to milovat.

607
00:30:48,915 --> 00:30:51,083
Může někdo získat tuto dívku
tady drink?

608
00:30:51,117 --> 00:30:53,652
Díky, zlato.
No, co jsme byli
mluvit o?

609
00:30:53,685 --> 00:30:55,521
ADAM:
Jak těžké to pro ženy bylo
v 50. letech.

610
00:30:55,554 --> 00:30:57,689
Právo. Ale ne pro Joan.

611
00:30:57,723 --> 00:30:59,225
Páni.

612
00:30:59,258 --> 00:31:01,193
Byla opravdu něco.

613
00:31:01,227 --> 00:31:04,863
Vydržela to desetiletí
jako nákladní vlak.

614
00:31:06,065 --> 00:31:08,901
Díky.

615
00:31:08,935 --> 00:31:10,937
Hmm.

616
00:31:12,771 --> 00:31:16,075
Koho by zajímalo, jestli to byli její spoluobčané
čím dál mladší?

617
00:31:16,108 --> 00:31:17,709
Pořád to byla Joan.

618
00:31:17,743 --> 00:31:21,013
Stále ambiciózní.
A dělat hity

619
00:31:21,047 --> 00:31:24,883
dokud nedostala
nejlepší nabídka její kariéry:

620
00:31:24,917 --> 00:31:26,252
Návrh od vdovce,

621
00:31:26,285 --> 00:31:29,088
Al Steele, generální ředitel společnosti Pepsi-Cola,

622
00:31:29,121 --> 00:31:31,757
a jeden z nejbohatších mužů
v zemi.

623
00:31:31,790 --> 00:31:35,361
Se všemi těmi penězi, po 40
roky práce na svém zadku,

624
00:31:35,394 --> 00:31:37,629
a pocení se
každý zatracený desetník,

625
00:31:37,663 --> 00:31:40,466
mohla konečně vydechnout
a žít vysoký život.

626
00:31:40,499 --> 00:31:42,701
Al, můžeš políbit nevěstu.

627
00:31:42,734 --> 00:31:44,971
(směje se)
Pojď k mámě.

628
00:31:45,004 --> 00:31:46,738
Ach ano!

629
00:31:46,772 --> 00:31:48,207
BLONDELL:
Bette...

630
00:31:48,240 --> 00:31:50,476
no, byla
jiný příběh.

631
00:31:50,509 --> 00:31:53,079
Po všem o Evě,
byla na vrcholu světa.

632
00:31:53,112 --> 00:31:56,115
A myslela si, že bude
zavaleni nabídkami,

633
00:31:56,148 --> 00:32:00,486
ale její největší návrat se obrátil
do jejího největšího zklamání.

634
00:32:00,519 --> 00:32:03,255
Bette se tedy rozhodla hodit
sama do jedné role

635
00:32:03,289 --> 00:32:06,225
nikdy neměla pravdu:
manželka a matka.

636
00:32:06,258 --> 00:32:09,996
Vzala si své Vše o Evě
Costar, Gary Merrill.

637
00:32:10,029 --> 00:32:11,297
(otvírání dveří)

638
00:32:11,330 --> 00:32:15,101
Bette byla přinejmenším...

639
00:32:15,134 --> 00:32:18,137
špatně obsazeno.

640
00:32:25,144 --> 00:32:27,146
*

641
00:32:42,494 --> 00:32:45,664
Dobrý den, ženo.

642
00:32:47,466 --> 00:32:50,169
Buďte pro jednou užiteční.

643
00:32:50,202 --> 00:32:54,273
Tak jsem četl
o tobě a Crawfordovi.

644
00:32:54,306 --> 00:32:56,275
Začít natáčet příští týden?

645
00:32:56,308 --> 00:32:59,111
Den pátý jsem nakopnout
její právo v hlavě.

646
00:32:59,145 --> 00:33:01,013
Nemůžu se dočkat.

647
00:33:01,047 --> 00:33:02,381
Co vám tedy přináší

648
00:33:02,414 --> 00:33:05,117
plazit se zpět do Hollywoodu?

649
00:33:05,151 --> 00:33:07,986
Další střela hostů
na Vagónku?

650
00:33:08,020 --> 00:33:09,855
Vlastně Twilight Zone.

651
00:33:09,888 --> 00:33:11,357
Ó. No, to
by pro vás mělo být snadné.

652
00:33:11,390 --> 00:33:14,126
Celé naše manželství
byla zóna soumraku.

653
00:33:14,160 --> 00:33:16,195
Šel jsi do postele
s Margo Channingovou

654
00:33:16,228 --> 00:33:18,297
a ty ses probudil se mnou.

655
00:33:18,330 --> 00:33:20,732
Tak proč jsme přestali žít
zase spolu?

656
00:33:22,068 --> 00:33:23,802
Chtěl jsi mě
naškrobit si košile

657
00:33:23,835 --> 00:33:25,037
a zdravím tě ve dveřích

658
00:33:25,071 --> 00:33:26,538
s martini
v ruce a zeptat se,

659
00:33:26,572 --> 00:33:28,740
„Jaký byl tvůj den
jdi do práce, miláčku?"
Mm.

660
00:33:28,774 --> 00:33:32,144
Já jsem ten, kdo potřeboval ženu.

661
00:33:32,178 --> 00:33:33,812
Něco jsem ti přinesl.

662
00:33:33,845 --> 00:33:35,781
Chtěl jsi to
na dlouhou dobu.

663
00:33:43,222 --> 00:33:45,191
(vzdychne)
Tady to je.

664
00:33:45,224 --> 00:33:47,226
Všechno tam je.

665
00:33:49,395 --> 00:33:52,498
Dal jsem ti všechno:
domy, děti, bankovní účty,

666
00:33:52,531 --> 00:33:54,666
dokonce i rozbitý porcelán.
Ty zatracený hajzle!

667
00:33:54,700 --> 00:33:56,335
Oh, přiznejte se.
ty mě nechceš,

668
00:33:56,368 --> 00:33:58,070
ale nemůžeš stát
představa, že jsem

669
00:33:58,104 --> 00:33:59,671
s kýmkoli jiným.
kdo by tě měl,

670
00:33:59,705 --> 00:34:01,773
byl jsi rozbitý?
Ty zmije.

671
00:34:01,807 --> 00:34:03,642
Jsi opilý.
Člověk potřebuje jednoho poznat.

672
00:34:05,644 --> 00:34:08,046
(oba se smějí)

673
00:34:22,794 --> 00:34:25,364
BLONDELL: Víš
proč se vlastně rozešli?

674
00:34:25,397 --> 00:34:27,533
No, nebylo
jeho výkon v posteli.

675
00:34:27,566 --> 00:34:29,535
Bylo to jeho vystoupení na jevišti.

676
00:34:29,568 --> 00:34:32,204
Bože, Gary byl tvrdý.

677
00:34:32,238 --> 00:34:35,073
Právě když si ji Bette uvědomila
manželství se chýlilo k uzavření,

678
00:34:35,107 --> 00:34:37,976
vzala to na cestu.

679
00:34:38,009 --> 00:34:40,246
GARY: „Nechte světla
z Broadwaye

680
00:34:40,279 --> 00:34:42,281
"a postříkat-- a taxíky."

681
00:34:42,314 --> 00:34:44,483
"hustle the crowds away
when the show is over.

682
00:34:44,516 --> 00:34:46,918
„Nechte světla Broadwaye
spangle. The girls wash off

683
00:34:46,952 --> 00:34:49,555
„namaluj a jdi
jejich půlnoční sendviče--

684
00:34:49,588 --> 00:34:51,790
"Nech je ráno snít."
slunce, pozdě ráno,

685
00:34:51,823 --> 00:34:53,559
"long after the
morning papers,

686
00:34:53,592 --> 00:34:56,128
a sní tak dlouho, jak chtějí
to in June somewhere..."

687
00:34:56,162 --> 00:34:58,297
BLONDELL: Víš,
vyhodila ho z turné.

688
00:34:58,330 --> 00:35:01,133
Její vlastní manžel. And replaced
him the very next day

689
00:35:01,167 --> 00:35:02,668
with Barry Sullivan.

690
00:35:02,701 --> 00:35:06,104
*

691
00:35:06,138 --> 00:35:09,641
* I... *

692
00:35:09,675 --> 00:35:13,645
* Love all *

693
00:35:15,013 --> 00:35:18,184
*Mnoho kouzel o tobě *

694
00:35:22,654 --> 00:35:26,525
*Především*

695
00:35:29,995 --> 00:35:33,699
*Chci své ruce*

696
00:35:33,732 --> 00:35:36,568
*O tobě*

697
00:35:40,906 --> 00:35:44,843
*Zlobivé, zlobivé dítě *

698
00:35:44,876 --> 00:35:47,145
*Přijď k mámě*

699
00:35:47,179 --> 00:35:50,416
*Přijď k mámě udělat...*

700
00:35:53,185 --> 00:35:55,487
Když si Bette musela vybrat,

701
00:35:55,521 --> 00:35:59,057
vždy si vybrala
profesionální přes soukromé.

702
00:35:59,090 --> 00:36:03,629
JOAN: Vlastně tvrdila
vymyslela termín "Oscar."

703
00:36:03,662 --> 00:36:05,063
Můžete tomu věřit?

704
00:36:05,096 --> 00:36:06,498
Když získala cenu

705
00:36:06,532 --> 00:36:08,166
pro Dangerous v roce '35,

706
00:36:08,200 --> 00:36:09,568
řekla to tisku

707
00:36:09,601 --> 00:36:11,337
její zadní část jí připomínala

708
00:36:11,370 --> 00:36:13,572
ze zadku jejího prvního manžela.

709
00:36:13,605 --> 00:36:14,806
Jeho prostřední jméno bylo Oscar.

710
00:36:14,840 --> 00:36:16,842
Nikdo mu tak nikdy neříkal.

711
00:36:16,875 --> 00:36:19,478
(usměje se) Bylo to jen víc
z jejích keců.

712
00:36:19,511 --> 00:36:22,481
Jmenoval se Harmon.
Všichni mu říkali Ham.

713
00:36:22,514 --> 00:36:23,749
Joanie,

714
00:36:23,782 --> 00:36:26,017
musíš v tom pokračovat?

715
00:36:26,051 --> 00:36:28,587
Co? Udržuje mé lokty pružné.

716
00:36:28,620 --> 00:36:31,590
O tom jsem nemluvil.
Uvědomujete si z té doby

717
00:36:31,623 --> 00:36:34,260
dnes večer jsme nasedli do auta,
celou večeři a teď

718
00:36:34,293 --> 00:36:36,362
vše, co jsi udělal, je stěžovat si
o Bette Davisové?

719
00:36:36,395 --> 00:36:37,996
Oh, to není pravda.

720
00:36:38,029 --> 00:36:40,832
To je. A budu upřímný,
já tomu nerozumím.

721
00:36:40,866 --> 00:36:43,235
Vy dva máte tolik společného.
Víc než dva jiní lidé

722
00:36:43,269 --> 00:36:46,238
na planetě. Proč
nemůžete spolu vycházet?

723
00:36:46,272 --> 00:36:49,575
Oh, nemyslíš, že jsem to zkusil?

724
00:36:49,608 --> 00:36:52,077
Když vyhrála toho Oscara,
Byl jsem první člověk

725
00:36:52,110 --> 00:36:56,047
poslat blahopřání
a kytici.

726
00:36:56,081 --> 00:36:59,084
A víte
které jsem nikdy neslyšel zpět.

727
00:36:59,117 --> 00:37:00,919
Ani slovo. Rádiové ticho.

728
00:37:00,952 --> 00:37:04,556
A to poté, co to zkusila
napálit mého přítele.

729
00:37:04,590 --> 00:37:07,225
Franchot byl její bratr
na tom obrázku, víš.

730
00:37:07,259 --> 00:37:10,729
Ano, zmínil jsi to u večeře.

731
00:37:10,762 --> 00:37:14,400
Věděla, že je můj. To je
proč se ho pokusila odvést.

732
00:37:14,433 --> 00:37:17,736
Ale odmítl její návrhy,
samozřejmě.

733
00:37:17,769 --> 00:37:19,137
Všechno mi řekl.

734
00:37:19,170 --> 00:37:21,973
Tak jsem si ho vzala,

735
00:37:22,007 --> 00:37:25,210
ze zášti.

736
00:37:25,243 --> 00:37:28,380
Uvědomujete si?
že je zodpovědná Bette Davisová

737
00:37:28,414 --> 00:37:31,216
za jedno z mých neúspěšných manželství?

738
00:37:31,249 --> 00:37:33,218
Osobně zodpovědný.

739
00:37:33,251 --> 00:37:35,987
A přesto jsi ji stále chtěl
udělat tento obrázek s vámi.

740
00:37:36,021 --> 00:37:38,156
Myslím, že je to proto
vy dva jste to všechno přežili

741
00:37:38,189 --> 00:37:40,326
a ty si to uvědomuješ
opravdu byste měli být přátelé.

742
00:37:40,359 --> 00:37:42,093
přátelé?

743
00:37:42,127 --> 00:37:43,962
Myslíš, že je to přátelství

744
00:37:43,995 --> 00:37:45,263
Chci od ní?

745
00:37:45,297 --> 00:37:46,565
Je to co?
myslíš?

746
00:37:46,598 --> 00:37:48,266
mýlíte se. Je to respekt.

747
00:37:48,300 --> 00:37:51,136
Je to jediná věc, kterou mám
kdy od ní chtěl.

748
00:37:51,169 --> 00:37:53,639
Nebo kdokoli z nich.

749
00:37:53,672 --> 00:37:56,074
A to je jedna věc
Nikdy jsem se nedostal.

750
00:37:56,107 --> 00:37:59,244
Trvalo mi to až do Mildred Pierceové

751
00:37:59,277 --> 00:38:01,947
brát vážně
jako herečka.

752
00:38:01,980 --> 00:38:04,082
A když já
vyhrál mého Oscara,

753
00:38:04,115 --> 00:38:07,319
myslíš, že jsem dostal
nějaké gratulační poznámky

754
00:38:07,353 --> 00:38:09,788
nebo kytice?
Ne.

755
00:38:09,821 --> 00:38:13,191
Mm. Ale já ano.

756
00:38:13,224 --> 00:38:14,960
Od mužů.

757
00:38:14,993 --> 00:38:18,163
Muži, jejichž obdiv
už jsem měl

758
00:38:18,196 --> 00:38:21,533
a čí respekt
Nikdy jsem netoužil.

759
00:38:21,567 --> 00:38:23,969
Ale ne ženy.

760
00:38:24,002 --> 00:38:26,705
Žádná z fen
v tomto městě.

761
00:38:26,738 --> 00:38:29,140
Nejméně ze všech Queen Bitch,

762
00:38:29,174 --> 00:38:31,710
který si vždycky myslel
byla lepší než já,

763
00:38:31,743 --> 00:38:35,414
talentovanější než já.

764
00:38:37,215 --> 00:38:38,850
Obdivuješ ji.

765
00:38:38,884 --> 00:38:41,219
(vydechne)

766
00:38:41,252 --> 00:38:43,221
(směje se)

767
00:38:43,254 --> 00:38:47,192
Obdivuji její talent

768
00:38:47,225 --> 00:38:50,696
a její řemeslo.

769
00:38:50,729 --> 00:38:54,466
A budu mít její respekt.

770
00:38:54,500 --> 00:38:58,069
I kdybych měl zabít
abychom to dostali oba.

771
00:39:07,913 --> 00:39:09,915
*

772
00:39:30,636 --> 00:39:33,071
(zvonění budíku)

773
00:39:43,281 --> 00:39:45,717
(vzdychne)

774
00:40:00,131 --> 00:40:01,600
Pokračujte ve cvičení.

775
00:40:01,633 --> 00:40:03,334
Mohl by být rychlejší.

776
00:40:06,304 --> 00:40:08,740
(nevýrazné rozhovory)

777
00:40:12,944 --> 00:40:15,947
(nevýrazné rozhovory)

778
00:40:15,981 --> 00:40:18,717
(tiše):
Billy. Billy.

779
00:40:18,750 --> 00:40:22,053
Billy, jak je
to nové dítě?

780
00:40:22,087 --> 00:40:23,789
(směje se)

781
00:40:23,822 --> 00:40:27,559
Frede! Oh, vypadá
jako bys trochu zhubla.

782
00:40:27,593 --> 00:40:29,728
Pablo.
Matka není tak dobrá.

783
00:40:29,761 --> 00:40:33,131
Pablo, jak se má tvoje matka, drahá?

784
00:40:33,164 --> 00:40:36,167
Dave.

785
00:40:36,201 --> 00:40:37,803
(směje se)
slečno Crawfordová.

786
00:40:37,836 --> 00:40:41,907
Jak milé tě znovu vidět
po všech těch letech.

787
00:40:41,940 --> 00:40:44,342
(směje se)

788
00:40:50,348 --> 00:40:52,718
Je to malé.

789
00:40:57,188 --> 00:40:59,558
A špinavé.

790
00:41:01,560 --> 00:41:05,230
Dobře, Mamacito,
pojďme do práce.

791
00:41:17,175 --> 00:41:18,544
Kristepane, už je zase u toho.

792
00:41:18,577 --> 00:41:20,211
Nasávám tu zatracenou posádku

793
00:41:20,245 --> 00:41:22,213
takže má lepší osvětlení
a rekvizity.

794
00:41:22,247 --> 00:41:24,850
Možná jen
buď hodná, matko.

795
00:41:43,234 --> 00:41:45,403
(vydechne)

796
00:42:10,428 --> 00:42:13,264
Před polednem, Lucille?

797
00:42:14,265 --> 00:42:17,268
Máte dost pro dva?

798
00:42:33,451 --> 00:42:35,420
Nám.

799
00:42:35,453 --> 00:42:37,689
Konečně spolu.

800
00:42:37,723 --> 00:42:40,458
Konečně.

801
00:42:47,232 --> 00:42:49,868
Nervový?

802
00:42:49,901 --> 00:42:51,269
Vyděšený.

803
00:42:51,302 --> 00:42:53,705
Neudělal jsem to
film v...

804
00:42:53,739 --> 00:42:54,973
Tři roky, Joan.

805
00:42:55,006 --> 00:42:56,341
Nepracoval jsi
za tři roky.

806
00:42:58,476 --> 00:43:01,479
(smích)

807
00:43:04,482 --> 00:43:06,384
víš,

808
00:43:06,417 --> 00:43:09,487
když jsem jel na pozemku
dnes ráno,

809
00:43:09,520 --> 00:43:12,257
viděl posádku
ruch kolem,

810
00:43:12,290 --> 00:43:15,661
sestavené sady,
vůně pilin...

811
00:43:15,694 --> 00:43:20,065
Je to kouzlo
co děláme, ne?

812
00:43:20,098 --> 00:43:21,399
dobře,

813
00:43:21,432 --> 00:43:24,836
prořízneme
ty kecy.

814
00:43:24,870 --> 00:43:26,672
nemám tě rád,
ty mě nemáš rád.

815
00:43:26,705 --> 00:43:28,640
Ale potřebujeme tento obrázek
pracovat.

816
00:43:28,674 --> 00:43:31,409
nás oba. Vše I
zeptat je, že ano

817
00:43:31,442 --> 00:43:33,278
vaše nejlepší práce. Pokus.

818
00:43:33,311 --> 00:43:35,580
Protože kdy
jsi dobrá, Joan,

819
00:43:35,613 --> 00:43:37,883
sakra, jsi dobrý.

820
00:43:41,887 --> 00:43:45,090
Opravdu si to myslíš?

821
00:43:45,123 --> 00:43:47,258
Oh, Kriste, ty jsi
nebude plakat.

822
00:43:47,292 --> 00:43:49,661
Ano, opravdu
myslím, že ano.

823
00:43:49,695 --> 00:43:52,530
Vždycky jsem si to myslel.

824
00:43:55,633 --> 00:43:57,803
Oh, jeden
poslední věc.

825
00:43:57,836 --> 00:44:00,839
Ztratit
ramenní vycpávky.

826
00:44:01,840 --> 00:44:03,641
Promiňte?

827
00:44:03,675 --> 00:44:05,711
A ubrat
na rtěnku.

828
00:44:05,744 --> 00:44:08,046
Hraješ na samotáře
kdo neviděl slunce

829
00:44:08,079 --> 00:44:10,515
na 20 let,
pro Krista.

830
00:44:21,492 --> 00:44:25,330
Máš dokonalou tvář
filmy, slečno Crawfordová.

831
00:44:25,363 --> 00:44:27,799
Neexistují žádné špatné úhly.

832
00:44:27,833 --> 00:44:30,235
Děkuji, Jimmy.

833
00:44:30,268 --> 00:44:32,237
(Aldrich a Bette
hádat se nezřetelně)

834
00:44:32,270 --> 00:44:34,873
Podívej, jen mi dej
příležitost si s ní promluvit.

835
00:44:34,906 --> 00:44:37,642
Můžeme pracovat
tohle venku...

836
00:44:37,675 --> 00:44:40,678
mluvíš o mně?

837
00:44:40,712 --> 00:44:42,680
Ne.

838
00:44:42,714 --> 00:44:44,850
Ano. Jsem prostě
nabízí nějaké nápady.

839
00:44:44,883 --> 00:44:46,852
Neříkej mi to
jak hrát svou postavu

840
00:44:46,885 --> 00:44:48,720
než jsem vůbec natočil scénu.

841
00:44:48,754 --> 00:44:51,990
Udělal jsem toho hodně
tvrdá práce a příprava,

842
00:44:52,023 --> 00:44:54,259
a ty se jen snažíš
aby mě hodil.

843
00:44:54,292 --> 00:44:55,660
Snažím se ti pomoct.

844
00:44:55,693 --> 00:44:57,095
Chceš, abych vypadal špatně,

845
00:44:57,128 --> 00:44:58,529
ale neudělám to.

846
00:44:58,563 --> 00:45:02,100
Moji fanoušci se objevují
k obrázku Joan Crawfordové

847
00:45:02,133 --> 00:45:05,036
očekává, že uvidí Joan Crawfordovou.

848
00:45:05,070 --> 00:45:06,704
To není
obrázek Joan Crawfordové.

849
00:45:09,140 --> 00:45:11,109
pane Aldrichu,

850
00:45:11,142 --> 00:45:14,345
prosím?
eskort slečnu Davisovou

851
00:45:14,379 --> 00:45:15,680
zpátky do její šatny

852
00:45:15,713 --> 00:45:18,116
aby mohla pracovat
na její postavě?

853
00:45:18,149 --> 00:45:21,853
Nebo se z toho dostanu
invalidní vozík a odejít ze scény?

854
00:45:21,887 --> 00:45:23,688
já to vyřídím. Bette, prosím.

855
00:45:23,721 --> 00:45:25,690
BETTE:
Viděl jsi ji?

856
00:45:25,723 --> 00:45:27,759
Je směšná, Bobe.
Má nepravdy

857
00:45:27,793 --> 00:45:29,895
tam dole.
Bette,

858
00:45:29,928 --> 00:45:32,697
je to první den, dobře?

859
00:45:32,730 --> 00:45:35,533
Mohu vám připomenout, že jsem vytáhl
druhá hypotéka na můj dům

860
00:45:35,566 --> 00:45:37,969
udělat tento obrázek? Takže ne
podívej se na mě, jako by mi to bylo jedno.

861
00:45:38,003 --> 00:45:41,106
Musím ji zvládnout
velmi opatrně. Je nervózní.

862
00:45:41,139 --> 00:45:42,707
A dostali jsme hodně
práce, kterou dnes udělat.

863
00:45:42,740 --> 00:45:44,709
Ani jsme se nerozhodli
na tvůj pohled ještě,

864
00:45:44,742 --> 00:45:46,611
a vaše první scéna
je hned po obědě.

865
00:45:46,644 --> 00:45:48,613
Musím to mít správně.

866
00:45:48,646 --> 00:45:52,017
Dobře. Zvládněte to.

867
00:45:58,523 --> 00:46:01,359
(zazvoní zvonek)

868
00:46:07,498 --> 00:46:08,599
(muž kašle)

869
00:46:08,633 --> 00:46:10,501
Scéna 11, vezměte si jednu.

870
00:46:17,943 --> 00:46:20,311
(vzdychne)

871
00:46:20,345 --> 00:46:22,180
Joan?

872
00:46:22,213 --> 00:46:25,450
Joan, teď,
v této scéně,

873
00:46:25,483 --> 00:46:26,852
Blanche se dívá

874
00:46:26,885 --> 00:46:29,487
jeden z jejích prvních snímků v televizi.

875
00:46:29,520 --> 00:46:31,389
Tady je tvoje značka.

876
00:46:34,392 --> 00:46:36,194
Dobře.

877
00:46:36,227 --> 00:46:37,362
Připraveni?

878
00:46:37,395 --> 00:46:40,531
Jo.

879
00:46:40,565 --> 00:46:42,533
Kamera se točí.

880
00:46:42,567 --> 00:46:44,735
(vrčení)

881
00:46:46,804 --> 00:46:48,806
A akce.

882
00:46:52,810 --> 00:46:54,779
(žena v televizi):
Všechno.

883
00:46:54,812 --> 00:46:57,182
Měli jsme se vzít.

884
00:46:59,918 --> 00:47:02,720
Ta dívka, Dolly Merrick.

885
00:47:02,753 --> 00:47:06,391
Oh, Jacku,
prosím pokuste se pochopit.

886
00:47:06,424 --> 00:47:09,060
Vzal jsem si tě, protože jsem byl...

887
00:47:09,094 --> 00:47:12,230
Měli jsme vydržet
to střílelo trochu déle.

888
00:47:12,263 --> 00:47:14,232
Řekl jsem mu to
když jsme zkoušeli,

889
00:47:14,265 --> 00:47:16,534
i když jsme to stříleli.

890
00:47:16,567 --> 00:47:19,670
Ale neposlouchal.

891
00:47:19,704 --> 00:47:22,673
Nic jiného mě nenapadá.

892
00:47:22,707 --> 00:47:26,311
ještě...

893
00:47:26,344 --> 00:47:30,548
je to docela dobrý obrázek.

894
00:47:30,581 --> 00:47:33,384
(hučení kamery)

895
00:47:33,418 --> 00:47:34,819
Řez.

896
00:47:34,852 --> 00:47:37,388
(směje se)

897
00:47:37,422 --> 00:47:38,823
To je skvělá práce, Joan.

898
00:47:38,856 --> 00:47:41,092
Jo?

899
00:47:41,126 --> 00:47:42,727
Oh, ano.
(směje se)

900
00:47:45,563 --> 00:47:47,532
Udělejme další, Bobe.

901
00:47:47,565 --> 00:47:49,267
Hned.

902
00:47:49,300 --> 00:47:52,037
Právě se zahřívám.

903
00:47:53,638 --> 00:47:55,273
(vydechne)

904
00:47:55,306 --> 00:47:58,443
(vrčení)

905
00:47:58,476 --> 00:48:01,046
To jsou špatně.
Chci, aby vypadala dementně.

906
00:48:04,149 --> 00:48:05,783
Tento.

907
00:48:05,816 --> 00:48:07,685
Paruky.

908
00:48:07,718 --> 00:48:09,420
Legrační fakt pro tebe, Bette.

909
00:48:09,454 --> 00:48:10,888
Joan měla na sobě tohle

910
00:48:10,922 --> 00:48:14,259
někdy na počátku třicátých let
melodrama MGM.

911
00:48:14,292 --> 00:48:17,628
A podle toho, jak to vypadá,
od té doby se toho nikdo nedotkl.

912
00:48:22,934 --> 00:48:25,236
*

913
00:48:32,143 --> 00:48:35,580
Clara Bow
značka krásy.

914
00:48:37,315 --> 00:48:39,650
(směje se)

915
00:48:39,684 --> 00:48:41,252
(směje se)
Mm.

916
00:48:41,286 --> 00:48:44,789
Můj Bože, Matko, to je
jak chceš doopravdy vypadat?

917
00:48:47,025 --> 00:48:49,094
Jen počkej.

918
00:48:51,029 --> 00:48:53,631
Ne, jen si myslím, že existují

919
00:48:53,664 --> 00:48:56,334
příliš mnoho slov
v této sekci, Bobe.

920
00:48:56,367 --> 00:48:58,769
Bože, chybí mi
tiché obrázky.

921
00:48:58,803 --> 00:49:01,506
(blíží se kroky)

922
00:49:02,540 --> 00:49:04,275
(píšťalky)

923
00:49:04,309 --> 00:49:06,677
*

924
00:49:11,649 --> 00:49:14,952
Kriste!
To nemůže myslet vážně.

925
00:49:14,986 --> 00:49:17,388
*

926
00:49:41,679 --> 00:49:44,482
Ahoj tati.

927
00:49:59,664 --> 00:50:01,666
(potlesk)

928
00:50:11,709 --> 00:50:13,578
Dobře, dobře!

929
00:50:13,611 --> 00:50:15,813
Všichni zpátky do práce!
Zpátky do práce.

930
00:50:15,846 --> 00:50:17,848
(vrčení)

931
00:50:20,118 --> 00:50:22,120
(dveře se otevírají)

932
00:50:30,428 --> 00:50:31,796
(pípnutí)

933
00:50:34,031 --> 00:50:36,767
ROBERT: Akce.
BETTE: Blanche,

934
00:50:36,801 --> 00:50:39,770
nikdy nebudeš
prodat tento dům.

935
00:50:39,804 --> 00:50:43,108
A ty nikdy nejsi
necham toho...

936
00:50:43,141 --> 00:50:45,243
buď.

937
00:50:45,276 --> 00:50:46,677
(pípnutí)

938
00:50:46,711 --> 00:50:49,214
ROBERT:
A... akce.

939
00:50:50,248 --> 00:50:52,717
Blanche,

940
00:50:52,750 --> 00:50:55,586
nikdy neprodáš
tento dům.

941
00:50:55,620 --> 00:50:57,388
A ty nikdy nejsi
nechám toho.

942
00:50:57,422 --> 00:50:59,056
Bobe,

943
00:50:59,090 --> 00:51:02,560
není to osvětlení
zbytečně drsný?

944
00:51:02,593 --> 00:51:05,796
Oh, nevyvážili jsme to
ještě záběry, Joan. Nebojte se.

945
00:51:05,830 --> 00:51:07,732
Nedělej si s tím starosti.

946
00:51:07,765 --> 00:51:09,134
Blanche,

947
00:51:09,167 --> 00:51:12,970
nikdy nebudeš
prodat tento dům.

948
00:51:13,003 --> 00:51:17,242
A ty nejsi
někdy toho nechám...

949
00:51:17,275 --> 00:51:19,244
buď.

950
00:51:19,277 --> 00:51:21,679
ROBERT:
Řez.

951
00:51:23,681 --> 00:51:25,082
(čmuchá)

952
00:51:25,116 --> 00:51:27,518
(pípnutí)

953
00:51:33,358 --> 00:51:35,660
(klapka tleská)

954
00:51:41,799 --> 00:51:44,302
ROBERT:
A akce.

955
00:51:44,335 --> 00:51:47,172
(vzlykající)

956
00:52:00,651 --> 00:52:03,221
(pípnutí)

957
00:52:06,457 --> 00:52:08,826
*

958
00:52:10,461 --> 00:52:12,830
*Ahoj holčičko*

959
00:52:12,863 --> 00:52:16,033
* Učesej si vlasy,
oprav si make-up*

960
00:52:16,066 --> 00:52:20,805
*Brzy otevře dveře*

961
00:52:20,838 --> 00:52:23,808
*Nepřemýšlej, protože *

962
00:52:23,841 --> 00:52:27,612
*Je tam prsten
na tvém prstu *

963
00:52:27,645 --> 00:52:31,449
*Už to zkoušet nemusíš*

964
00:52:31,482 --> 00:52:33,684
*Pro manželky*

965
00:52:33,718 --> 00:52:37,288
* Také by měli být vždy milenci *

966
00:52:37,322 --> 00:52:39,990
Vítejte v domě
ten strach vybudoval.

967
00:52:40,024 --> 00:52:41,392
Pojďte dál.

968
00:52:41,426 --> 00:52:43,494
*Přijde k tobě domů*

969
00:52:43,528 --> 00:52:45,830
*Varuji tě*

970
00:52:45,863 --> 00:52:48,666
Jen my dva?
My tři.

971
00:52:48,699 --> 00:52:51,669
Oh, nespecifikoval jsem to
v mé pozvánce?

972
00:52:51,702 --> 00:52:55,072
Předpokládám, že jste jeden očekávali
z mých legendárních večírků.

973
00:52:55,105 --> 00:52:57,375
Ne, Glorie a Jimmy Stewartovi

974
00:52:57,408 --> 00:52:59,544
a Fondas jsou ve středu.

975
00:52:59,577 --> 00:53:01,846
Dnes večer jsme to jen my holky.

976
00:53:01,879 --> 00:53:04,849
Posaďte se, prosím.
Pohovka je pohodlná.

977
00:53:04,882 --> 00:53:08,719
*Už ho možná neuvidíš*

978
00:53:08,753 --> 00:53:10,755
*

979
00:53:15,460 --> 00:53:18,563
Můžu vás dostat dámy?
něco k pití?

980
00:53:18,596 --> 00:53:20,398
Skotská.

981
00:53:20,431 --> 00:53:22,767
Jen skleničku.

982
00:53:22,800 --> 00:53:24,935
Beru to tak
ne Pepsi-Cola.

983
00:53:24,969 --> 00:53:26,704
Vodka. 100 důkazů.

984
00:53:26,737 --> 00:53:29,707
Říkám, jestli budeš pít,
pij něco, co máš rád.

985
00:53:29,740 --> 00:53:31,108
Hned jsem zpátky.

986
00:53:31,141 --> 00:53:32,209
Jídelna je tam.

987
00:53:32,243 --> 00:53:34,679
Doufám, že jste holky přinesly
vaše chutě.

988
00:53:34,712 --> 00:53:37,047
*Připraveno*

989
00:53:37,081 --> 00:53:38,949
Je to přepadení.

990
00:53:38,983 --> 00:53:40,385
Jde jí na krev.

991
00:53:40,418 --> 00:53:42,019
Dáš jí to?

992
00:53:42,052 --> 00:53:43,754
jsi?

993
00:53:45,623 --> 00:53:47,525
BETTE:
Rybí želé-O.

994
00:53:47,558 --> 00:53:50,361
Dobrota.
Ne, je to aspik, miláčku.

995
00:53:50,395 --> 00:53:51,962
Je to v módě.

996
00:53:51,996 --> 00:53:53,564
Myslel jsem, že bude
dokonalé jídlo

997
00:53:53,598 --> 00:53:56,401
pro naše malé tête-à-trois.

998
00:53:56,434 --> 00:53:58,903
Něco podstatného,

999
00:53:58,936 --> 00:54:00,738
ale transparentní.

1000
00:54:00,771 --> 00:54:02,407
*Tak sám*

1001
00:54:02,440 --> 00:54:03,974
Dobře, dámy.

1002
00:54:04,008 --> 00:54:06,477
Víš, co potřebuji,
a víte, co fanoušci chtějí.

1003
00:54:06,511 --> 00:54:10,381
Takže se klidně nechte roztrhat.

1004
00:54:10,415 --> 00:54:13,050
*Sám*

1005
00:54:13,083 --> 00:54:17,121
* Sledování milenců procházejících kolem *

1006
00:54:17,154 --> 00:54:20,725
Kdo tedy získá nejvyšší fakturaci?

1007
00:54:20,758 --> 00:54:23,127
Oh, Bette, samozřejmě.
Teda hraje

1008
00:54:23,160 --> 00:54:25,095
titulní roli.
Jen to dává smysl.

1009
00:54:25,129 --> 00:54:29,066
Obě role jsou
nesmírně důležité.

1010
00:54:29,099 --> 00:54:31,469
Víš, Heddo,
jsem chtěl

1011
00:54:31,502 --> 00:54:34,071
pracovat s Bette od roku 1944,

1012
00:54:34,104 --> 00:54:37,475
když jsem šel poprvé
k Warner Brothers.

1013
00:54:37,508 --> 00:54:40,911
A když jsem našel What Ever
Stalo se Baby Jane?,

1014
00:54:40,945 --> 00:54:43,748
Poslal jsem to Bobu Aldrichovi
a řekl mu

1015
00:54:43,781 --> 00:54:46,484
v žádném případě, že toto

1016
00:54:46,517 --> 00:54:49,754
byl pro Bette
a jen já.

1017
00:54:49,787 --> 00:54:53,958
byla jsem nadšená. Myslete na to
byla to Joan Crawfordová

1018
00:54:53,991 --> 00:54:56,861
velká hvězda, když jsem dorazil
čerstvě z lodi.

1019
00:54:56,894 --> 00:54:59,497
Taková krásná věc, co říct.

1020
00:54:59,530 --> 00:55:01,499
Fascinující.

1021
00:55:01,532 --> 00:55:05,470
*Chci být chtěná*

1022
00:55:05,503 --> 00:55:07,505
*chci někoho*

1023
00:55:07,538 --> 00:55:09,940
Ah

1024
00:55:09,974 --> 00:55:13,544
Oh, jak krásné.
(směje se)

1025
00:55:13,578 --> 00:55:16,046
Co podáváte?
na dezert?

1026
00:55:16,080 --> 00:55:17,782
HEDDA:
Dezert vynecháváme.

1027
00:55:17,815 --> 00:55:21,185
Už mám cukrovku.

1028
00:55:21,218 --> 00:55:23,454
*Chci být chtěná*

1029
00:55:23,488 --> 00:55:25,890
Datum: Los Angeles.

1030
00:55:25,923 --> 00:55:29,860
Hvězdy noční oblohy
mají tendenci se držet na pevných oběžných drahách

1031
00:55:29,894 --> 00:55:32,229
a nikdy nezasahovat
jeden s druhým.

1032
00:55:32,262 --> 00:55:35,666
Věci někdy fungují
tak i v Hollywoodu.

1033
00:55:35,700 --> 00:55:38,002
Bette Davis a Joan Crawford,

1034
00:55:38,035 --> 00:55:40,004
hvězdy stejné velikosti

1035
00:55:40,037 --> 00:55:43,841
který vládl ve filmech
během báječných 30. let,

1036
00:55:43,874 --> 00:55:45,843
nikdy se nepoznali.

1037
00:55:45,876 --> 00:55:49,013
Teď v babím létě
své kariéry,

1038
00:55:49,046 --> 00:55:51,416
chystají se.
(pískací stroj cinká)

1039
00:57:07,658 --> 00:57:09,660
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH