1
00:00:56,170 --> 00:00:59,190
[Við fyrsta dögunarljós]

2
00:00:59,191 --> 00:01:01,949
[Áhugavert]

3
00:01:01,950 --> 00:01:02,950
Lieutenant.

4
00:01:04,440 --> 00:01:05,650
Mér er heitt.

5
00:01:06,580 --> 00:01:08,539
Herra Jiang getur læknað eitur þitt.

6
00:01:11,120 --> 00:01:12,830
Þú blæðir mikið.

7
00:01:14,160 --> 00:01:15,530
Þetta er ekki mitt blóð.

8
00:01:23,430 --> 00:01:30,490
[Hjáhættuspilhús í Vesturheimi
Úthverfi Youzhou, Tang Dynasty]

9
00:01:46,440 --> 00:01:49,369
Youzhou-héraðið býður upp á
verðlaun fyrir handtöku þeirra.

10
00:01:49,370 --> 00:01:52,069
Þetta fólk er á flótta frá
þrjú héruð og fimm sýslur.

11
00:01:52,070 --> 00:01:53,359
Þeir hafa framið 13 glæpi

12
00:01:53,360 --> 00:01:55,030
og drap 27 manns.

13
00:01:55,820 --> 00:01:57,620
Það er sagt að þeir dvelji hér.

14
00:01:58,690 --> 00:01:59,950
Gefðu mér leiðsögn.

15
00:02:01,620 --> 00:02:02,790
Ég hef ekki séð þá.

16
00:02:03,450 --> 00:02:04,450
Týndu þér.

17
00:02:27,450 --> 00:02:29,310
Það er ör á hægri úlnlið hans.

18
00:03:41,740 --> 00:03:49,740
[EYE FOR AN EYE 2]

19
00:04:01,940 --> 00:04:04,070
Liðsforinginn heitir Blind Cheng.

20
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
Hann er hausaveiðari.

21
00:04:08,970 --> 00:04:11,830
Ríkisstjórnin teiknar myndir
af vondum gæjum á blaði.

22
00:04:12,750 --> 00:04:16,550
Hlaupaveiðimennirnir taka myndirnar
og ná vondu kallunum á blaði.

23
00:04:17,019 --> 00:04:18,149
Ef þeir ná þeim,

24
00:04:19,120 --> 00:04:20,570
þeir geta fengið verðlaun.

25
00:04:25,240 --> 00:04:26,740
Ég heiti Zhang Xiaoyu.

26
00:04:27,580 --> 00:04:30,489
Það eru tveir „vatns“ róttækar
í persónunni "Yu".

27
00:04:30,490 --> 00:04:31,120
Hættu!

28
00:04:31,240 --> 00:04:31,940
Hlaupa!

29
00:04:31,940 --> 00:04:32,409
Hættu!

30
00:04:32,409 --> 00:04:33,409
Þessa leið.

31
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Hann fór þar inn.

32
00:04:36,860 --> 00:04:37,159
Drífðu þig!

33
00:04:37,159 --> 00:04:38,030
Hvert ertu að fara?

34
00:04:38,031 --> 00:04:39,370
Brat.

35
00:04:39,530 --> 00:04:40,700
Hann var hérna núna.

36
00:04:42,940 --> 00:04:43,940
Hlaupa!

37
00:04:45,860 --> 00:04:46,860
Lítill mállaus.

38
00:04:48,409 --> 00:04:49,610
Sjáðu þessa flautu.

39
00:04:50,070 --> 00:04:51,610
Ég sagði þér að þetta væri silfur.

40
00:04:51,780 --> 00:04:52,780
Gefðu það til baka.

41
00:05:00,950 --> 00:05:02,080
Ertu enn að horfa á mig?

42
00:05:07,030 --> 00:05:08,030
Fínt.

43
00:05:09,080 --> 00:05:10,450
Þú baðst um það.

44
00:05:18,410 --> 00:05:19,530
Farðu út úr húsinu mínu!

45
00:05:23,620 --> 00:05:25,239
Gamla svínið þitt.

46
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
ég...

47
00:05:46,950 --> 00:05:47,950
Hæ.

48
00:05:49,750 --> 00:05:50,780
Þú ferð líka út.

49
00:05:54,700 --> 00:05:55,700
Hæ.

50
00:05:59,240 --> 00:06:00,240
Hérna.

51
00:06:04,450 --> 00:06:05,490
Fáðu þér ávexti.

52
00:06:06,830 --> 00:06:08,040
Þetta er fyrir þig.

53
00:06:31,650 --> 00:06:32,949
Við skulum flýta okkur.

54
00:06:32,950 --> 00:06:35,550
- Við borðum þetta á leiðinni.
- Við skulum fara fljótlega.

55
00:06:36,570 --> 00:06:37,570
Hérna.

56
00:06:39,830 --> 00:06:41,490
Ef Li kemst að því,

57
00:06:41,700 --> 00:06:43,000
enginn kemst undan.

58
00:06:46,780 --> 00:06:48,409
Fyrir barnið okkar,

59
00:06:49,080 --> 00:06:49,990
jafnvel með því að ganga,

60
00:06:49,991 --> 00:06:51,199
við verðum að komast til Chang'an.

61
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
Já.

62
00:06:56,360 --> 00:06:57,080
Hver er það?

63
00:06:57,081 --> 00:06:58,409
Það er allt í lagi. Það er krakki.

64
00:07:02,990 --> 00:07:05,240
Leggjum af stað á miðnætti

65
00:07:05,370 --> 00:07:06,699
og farðu vatnsleiðina

66
00:07:06,700 --> 00:07:08,700
meðfram Zhang ánni til Weizhou.

67
00:07:08,870 --> 00:07:10,100
Við verðum vernduð

68
00:07:10,200 --> 00:07:12,280
af meisturum bardagaíþróttaheimsins

69
00:07:12,490 --> 00:07:13,770
alla leiðina.

70
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
Hérna.

71
00:07:18,490 --> 00:07:20,550
Eftir að við höfum farið framhjá Taihang fjöllunum,

72
00:07:20,690 --> 00:07:21,709
við munum skipta okkur í fjórar leiðir.

73
00:07:21,710 --> 00:07:23,079
Ég skal gefa þér annan.

74
00:07:23,080 --> 00:07:24,040
Á þennan hátt,

75
00:07:24,060 --> 00:07:25,669
jafnvel þó að upplýsingum væri lekið...

76
00:07:25,670 --> 00:07:26,630
Þú borðar það.

77
00:07:26,650 --> 00:07:28,450
Og Li nær...

78
00:07:28,480 --> 00:07:29,470
Borða.

79
00:07:29,490 --> 00:07:31,420
Hann mun ekki geta tekið okkur öll niður.

80
00:07:35,860 --> 00:07:37,489
Svo lengi sem ein manneskja

81
00:07:37,490 --> 00:07:39,420
getur lifað af og náð Chang'an...

82
00:07:57,710 --> 00:07:58,730
[Akademía]

83
00:08:23,280 --> 00:08:25,740
Er eitthvað sem þú getur ekki sagt mér,

84
00:08:26,100 --> 00:08:27,119
að þú þarft að hlaupa svo langt

85
00:08:27,120 --> 00:08:28,820
að tuða við föður minn?

86
00:08:35,049 --> 00:08:38,760
[Akademía]

87
00:08:39,080 --> 00:08:42,620
[Minningartafla hins
látin dóttir He Lan]

88
00:08:40,900 --> 00:08:42,200
Li Jiulang.

89
00:08:48,030 --> 00:08:50,080
Þú ert skepna.

90
00:08:51,780 --> 00:08:54,110
Gefðu dóttur minni aftur!

91
00:09:10,180 --> 00:09:13,600
[Yifang]

92
00:09:31,190 --> 00:09:33,540
Þú líkist systur þinni.

93
00:09:33,990 --> 00:09:35,780
Viltu fara aftur með mér?

94
00:09:37,300 --> 00:09:40,410
Ég mun koma eins vel fram við þig og ég gerði við hana.

95
00:09:43,400 --> 00:09:44,910
Dreptu mig.

96
00:12:12,030 --> 00:12:13,030
WHO?

97
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
Farðu út.

98
00:12:23,450 --> 00:12:25,360
Skilurðu ekki?

99
00:12:25,570 --> 00:12:26,570
Týndu þér!

100
00:12:40,860 --> 00:12:41,860
Er það hann?

101
00:12:41,910 --> 00:12:43,040
Sjáðu þessa skó.

102
00:12:45,870 --> 00:12:47,730
Af hverju er hann ekki hræddur?

103
00:12:48,890 --> 00:12:50,440
Er hann svolítið heimskur?

104
00:12:57,490 --> 00:12:58,900
Cao.

105
00:13:05,540 --> 00:13:06,330
Cao.

106
00:13:06,400 --> 00:13:07,120
Cao.

107
00:13:07,140 --> 00:13:08,120
Póló, póló.

108
00:13:08,120 --> 00:13:08,620
Við skulum spila póló!

109
00:13:08,621 --> 00:13:09,660
Láttu hann fara!

110
00:13:12,280 --> 00:13:13,820
Sendu "boltann", Jiulang!

111
00:13:15,070 --> 00:13:16,180
ég missti af!

112
00:13:16,230 --> 00:13:17,070
Næst.

113
00:13:17,071 --> 00:13:18,820
Ég mun ná því næst.

114
00:13:59,530 --> 00:14:00,780
Þú hefur sagt svo margt.

115
00:14:01,130 --> 00:14:02,450
Hvað viltu?

116
00:14:03,960 --> 00:14:05,290
Geturðu drepið þá?

117
00:14:07,820 --> 00:14:08,859
Ég mun ekki drepa neinn.

118
00:14:08,860 --> 00:14:09,860
Lygari.

119
00:14:15,900 --> 00:14:16,690
Ég veit

120
00:14:16,720 --> 00:14:18,040
þú ert frábær.

121
00:14:18,050 --> 00:14:19,370
Þú grípur vonda menn.

122
00:14:19,510 --> 00:14:22,370
Þeir eru svo slæmir, af hverju ekki
gerirðu eitthvað í því?

123
00:14:31,250 --> 00:14:32,250
Farðu út.

124
00:14:54,200 --> 00:14:55,610
Það er rugl.

125
00:14:56,560 --> 00:14:57,720
Hefurðu heyrt?

126
00:14:58,660 --> 00:15:01,120
Hvernig er manneskjan I
bað þig að kanna málið?

127
00:15:01,740 --> 00:15:02,620
Ég gleymdi næstum því.

128
00:15:02,620 --> 00:15:03,620
Bíddu eftir mér.

129
00:15:05,460 --> 00:15:06,460
Ég var of upptekinn.

130
00:15:07,020 --> 00:15:08,070
Veistu það ekki?

131
00:15:08,120 --> 00:15:09,070
Um leið og það var bjart í dag,

132
00:15:09,071 --> 00:15:11,600
göturnar eru fullar af
þessi eftirsóttu plaköt.

133
00:15:12,740 --> 00:15:13,740
Það er falsað.

134
00:15:13,780 --> 00:15:15,430
Rétt.

135
00:15:15,540 --> 00:15:18,029
Á þessu plakati er Li
Jiulang frá Li fjölskyldunni.

136
00:15:18,030 --> 00:15:20,200
Þar segir að hann hafi drepið nokkra.

137
00:15:20,220 --> 00:15:21,829
Þeir fundu manneskjuna
sem skrifaði veggspjöldin.

138
00:15:21,830 --> 00:15:23,640
Stúlka bað hann að skrifa það.

139
00:15:23,770 --> 00:15:26,570
Hún borgaði silfurflautu.

140
00:15:26,700 --> 00:15:27,700
Nú Li Jiulang

141
00:15:27,701 --> 00:15:29,019
vill finna þessa litlu stelpu.

142
00:15:29,020 --> 00:15:29,810
Þetta fólk

143
00:15:29,840 --> 00:15:31,160
koma fyrir peninga.

144
00:15:31,180 --> 00:15:32,829
Það eru engin takmörk fyrir góðærinu.

145
00:15:32,830 --> 00:15:34,360
Viltu reyna heppni þína?

146
00:15:38,190 --> 00:15:39,510
Fínt.

147
00:15:39,540 --> 00:15:41,220
Þetta verkefni er hjartalaust.

148
00:15:41,460 --> 00:15:42,890
Faðir Li Jiulang

149
00:15:42,920 --> 00:15:44,670
er stórt skot í Chang'an.

150
00:15:44,820 --> 00:15:46,769
Að hann myndi valda vandræðum
svo hann sendi hann hingað.

151
00:15:46,770 --> 00:15:47,770
Taktu þér sæti.

152
00:15:47,870 --> 00:15:49,699
Þeir segja að hann sé ofsóknarbrjálaður, flogaveikur,

153
00:15:49,700 --> 00:15:51,370
og háður Wushi Powder.

154
00:15:51,390 --> 00:15:52,780
Hann drepur fólk sér til skemmtunar.

155
00:15:52,860 --> 00:15:54,120
Hann er mikill illmenni.

156
00:15:59,610 --> 00:16:01,700
Athugaðu hvort þetta sé pöntunin þín.

157
00:16:02,910 --> 00:16:03,910
Hann er kallaður

158
00:16:04,260 --> 00:16:05,720
Bai Shisan.

159
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
Ekki satt?

160
00:16:07,620 --> 00:16:08,620
Já.

161
00:16:10,430 --> 00:16:12,640
Þeir segjast selja fisk í Liangcheng.

162
00:16:12,660 --> 00:16:14,460
Hjónin búa bæði á bátnum.

163
00:16:14,520 --> 00:16:16,060
Þeir gætu hlaupið hvenær sem er.

164
00:16:16,570 --> 00:16:17,900
Svo þú verður að flýta þér.

165
00:16:19,430 --> 00:16:20,490
Á morgun.

166
00:16:20,890 --> 00:16:21,520
Allt í lagi.

167
00:16:21,740 --> 00:16:25,000
Ég skal útvega einhvern til að koma með
þú þarna á morgun.

168
00:16:27,320 --> 00:16:28,699
Gefðu bara vagninum

169
00:16:28,700 --> 00:16:30,030
heimilisfangið og kortið.

170
00:16:34,280 --> 00:16:35,410
Og þetta.

171
00:16:35,710 --> 00:16:37,510
Það er lyf við sjúkdómnum þínum.

172
00:16:42,310 --> 00:16:43,310
Ekki nóg.

173
00:16:43,800 --> 00:16:45,249
Verðið fyrir upplýsingar hefur ekki breyst.

174
00:16:45,250 --> 00:16:46,619
En flutningskostnaður hækkaði.

175
00:16:46,620 --> 00:16:47,740
Við fundum hana.

176
00:16:47,790 --> 00:16:48,740
Við fundum hana.

177
00:16:48,741 --> 00:16:49,989
Við fundum þennan krakka.

178
00:16:49,990 --> 00:16:50,910
WHO?

179
00:16:50,910 --> 00:16:51,280
Hvar er hún?

180
00:16:51,281 --> 00:16:52,569
Drífðu þig. Þeir fundu hana.

181
00:16:52,570 --> 00:16:53,859
WHO? Hver fann hana?

182
00:16:53,860 --> 00:16:54,520
Ég fann hana.

183
00:16:54,521 --> 00:16:55,780
Þeir fundu hana svo fljótt?

184
00:16:57,760 --> 00:16:59,680
Peningar eru vissulega öflugur hlutur.

185
00:17:08,530 --> 00:17:09,819
Fékkstu það?

186
00:17:17,050 --> 00:17:18,599
Geturðu gert það núna?

187
00:17:23,760 --> 00:17:25,040
Hvað ertu að gera?

188
00:17:27,450 --> 00:17:29,180
Ætlarðu að plata mig aftur?

189
00:17:33,610 --> 00:17:34,689
Það er allt í lagi ef þú platar mig,

190
00:17:34,690 --> 00:17:35,940
svo lengi sem þú hjálpar mér.

191
00:17:41,510 --> 00:17:42,579
Þú verður að hjálpa mér.

192
00:17:42,580 --> 00:17:43,710
Þetta er allt þér að kenna.

193
00:17:47,030 --> 00:17:48,289
Ef þú bjargaðir mér ekki,

194
00:17:48,290 --> 00:17:49,290
þá væri ég sá
hver hefði dáið,

195
00:17:49,291 --> 00:17:50,570
ekki Cao.

196
00:17:53,990 --> 00:17:55,330
Ég bjargaði þér ekki.

197
00:17:55,350 --> 00:17:56,670
Ég mun ekki hjálpa þér.

198
00:18:00,400 --> 00:18:01,400
Týndu þér!

199
00:18:42,280 --> 00:18:43,240
Hesturinn er hræddur.

200
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Haltu þér fast.

201
00:19:17,910 --> 00:19:18,910
WHO?

202
00:19:21,810 --> 00:19:23,310
Ég er að detta.

203
00:19:53,030 --> 00:19:54,230
Vinstri!

204
00:19:54,260 --> 00:19:55,320
Vinstri.

205
00:19:59,240 --> 00:20:00,609
Hægri fótur, hægri fótur.

206
00:20:00,610 --> 00:20:01,700
Rétt.

207
00:20:03,900 --> 00:20:05,690
Réttu upp hægri höndina.

208
00:20:45,910 --> 00:20:46,910
Hæ.

209
00:20:47,180 --> 00:20:48,180
Komdu hingað.

210
00:20:57,120 --> 00:20:58,220
Hvað segir það?

211
00:20:59,470 --> 00:21:00,610
Ég kann ekki að lesa.

212
00:21:01,960 --> 00:21:02,960
Teiknaðu það bara.

213
00:21:18,650 --> 00:21:19,540
Af hverju ertu svona grimmur?

214
00:21:19,541 --> 00:21:21,410
Þetta er það sem það segir.

215
00:21:35,940 --> 00:21:36,940
Hæ.

216
00:22:06,600 --> 00:22:07,600
Hæ.

217
00:22:09,510 --> 00:22:10,510
Hægðu þig.

218
00:22:53,910 --> 00:22:54,910
Ekki hreyfa þig.

219
00:23:16,530 --> 00:23:17,530
Ertu svangur?

220
00:23:18,650 --> 00:23:19,650
Já.

221
00:23:21,240 --> 00:23:23,240
Þú verður ekki svangur eftir að hafa sofið.

222
00:24:05,190 --> 00:24:06,370
Hvað ertu að gera?

223
00:24:07,590 --> 00:24:08,660
Ekkert.

224
00:24:08,820 --> 00:24:09,820
Það er úlfur.

225
00:24:48,620 --> 00:24:50,120
Er þetta úlfakjöt?

226
00:25:30,100 --> 00:25:33,470
[Liangcheng markaðurinn]

227
00:25:35,240 --> 00:25:35,780
Hérna.

228
00:25:35,870 --> 00:25:36,880
Skoðaðu vandlega.

229
00:25:37,300 --> 00:25:38,700
Ég hef lengi munað eftir því.

230
00:26:19,920 --> 00:26:21,590
Þú ert áhugaverður.

231
00:26:21,860 --> 00:26:22,610
Þú vinnur

232
00:26:22,611 --> 00:26:23,900
með barn í eftirdragi.

233
00:26:29,130 --> 00:26:30,300
hausaveiðari?

234
00:26:30,360 --> 00:26:31,360
Ég veit.

235
00:26:33,050 --> 00:26:34,550
Þú gerir hluti fyrir peninga.

236
00:26:37,300 --> 00:26:38,940
Hvers virði er ég?

237
00:26:38,980 --> 00:26:40,600
Nefndu verðið þitt.

238
00:26:42,880 --> 00:26:45,080
Enda snýst þetta allt um að græða peninga.

239
00:26:45,110 --> 00:26:46,970
Það er engin þörf á að hætta lífi þínu.

240
00:26:49,060 --> 00:26:49,920
Hérna.

241
00:26:49,950 --> 00:26:51,110
Fáðu þér drykk fyrst.

242
00:26:58,740 --> 00:27:00,020
Morð!

243
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
Týndu þér!

244
00:27:36,790 --> 00:27:37,790
Passaðu þig!

245
00:28:53,590 --> 00:28:54,590
Í vatninu.

246
00:29:14,270 --> 00:29:15,270
Lieutenant.

247
00:29:15,870 --> 00:29:17,560
Hef ég rangt fyrir mér?

248
00:29:17,680 --> 00:29:19,340
Cheng Yi undirforingi.

249
00:29:20,690 --> 00:29:23,150
Ég þjónaði undir þér á Tiger Hill.

250
00:29:24,240 --> 00:29:25,650
Manstu eftir mér?

251
00:29:26,570 --> 00:29:28,540
Við börðumst í örvæntingu í stríðinu,

252
00:29:28,820 --> 00:29:30,630
en hvað græddum við á endanum?

253
00:29:32,250 --> 00:29:34,630
Ég drap bara nokkra

254
00:29:35,630 --> 00:29:37,510
og tók við peningum.

255
00:29:38,780 --> 00:29:40,970
Það ætti að vera mitt.

256
00:29:57,080 --> 00:29:58,830
Heitir þú Lieutenant?

257
00:30:00,040 --> 00:30:01,100
Hættu að fylgja mér.

258
00:30:01,190 --> 00:30:02,190
Farðu.

259
00:30:02,350 --> 00:30:03,330
Hvert fer ég?

260
00:30:03,331 --> 00:30:04,860
Það hefur ekkert með mig að gera.

261
00:30:04,960 --> 00:30:06,279
Ég skal skoða kortið fyrir þig.

262
00:30:06,280 --> 00:30:07,360
Taktu mig með þér.

263
00:30:07,810 --> 00:30:08,860
Herra.

264
00:30:10,410 --> 00:30:11,410
Hérna.

265
00:30:14,070 --> 00:30:15,200
Ertu á leið til Youzhou?

266
00:30:15,260 --> 00:30:16,260
Já.

267
00:30:16,400 --> 00:30:17,400
Farðu í kerruna.

268
00:30:20,880 --> 00:30:22,090
Ég skal gefa þér augun.

269
00:30:22,340 --> 00:30:23,380
Ég verð blindur.

270
00:30:23,630 --> 00:30:25,099
Þá muntu geta lesið kortið.

271
00:30:25,100 --> 00:30:26,480
Eigum við að versla?

272
00:30:30,080 --> 00:30:31,080
Farðu.

273
00:31:09,790 --> 00:31:13,580
[Einn mánuði eftir að þau skildu í Liangzhou]

274
00:32:38,380 --> 00:32:40,040
[Óskalisti]

275
00:32:52,660 --> 00:32:53,910
Hvernig komstu til baka?

276
00:32:54,490 --> 00:32:55,910
Ég gekk til baka.

277
00:32:57,230 --> 00:32:57,990
Þú ert að ljúga.

278
00:32:57,991 --> 00:32:59,200
Ég er ekki að ljúga.

279
00:32:59,890 --> 00:33:01,400
Þú kenndir mér að lesa kort,

280
00:33:02,340 --> 00:33:03,540
gera eld,

281
00:33:03,980 --> 00:33:05,490
og sofa á trénu.

282
00:33:05,920 --> 00:33:07,980
Ég man allt sem þú kenndir mér.

283
00:33:10,110 --> 00:33:11,320
Kenndu mér hvernig á að drepa.

284
00:33:11,340 --> 00:33:12,590
Ég mun hefna mín.

285
00:33:25,850 --> 00:33:27,140
Hesthúsið er þitt.

286
00:33:40,680 --> 00:33:42,010
Þú mátt vera ef þú vilt.

287
00:33:42,830 --> 00:33:44,690
En ekki minnast aftur á hefnd.

288
00:34:04,000 --> 00:34:05,130
Hvert ertu að fara?

289
00:34:05,240 --> 00:34:06,550
Til að hjálpa þér.

290
00:34:06,830 --> 00:34:08,090
Ég þarf ekki hjálp þína.

291
00:34:49,090 --> 00:34:50,210
Er allt í lagi með þig?

292
00:34:52,650 --> 00:34:53,739
Gerðirðu það?

293
00:34:54,770 --> 00:34:56,639
Mig langaði bara að gera upp fyrir þig.

294
00:34:57,460 --> 00:34:59,040
Leyfðu mér að fara út með þér.

295
00:35:00,080 --> 00:35:01,110
Nei.

296
00:35:08,920 --> 00:35:10,320
Lyktin af áfengi.

297
00:35:08,990 --> 00:35:10,470
[Óskalisti]

298
00:35:34,450 --> 00:35:35,450
Faðir.

299
00:35:36,990 --> 00:35:38,309
Af hverju ertu fullur aftur?

300
00:35:38,310 --> 00:35:39,770
Mamma er að leita að þér.

301
00:35:40,120 --> 00:35:40,940
Krakki.

302
00:35:41,090 --> 00:35:42,500
Hver er faðir þinn?

303
00:35:43,220 --> 00:35:44,220
Ég hafði rangt fyrir mér.

304
00:35:44,660 --> 00:35:45,860
Þú ert ekki faðir minn.

305
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Lieutenant!

306
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Vakna.

307
00:36:57,860 --> 00:36:58,860
Förum heim.

308
00:36:59,070 --> 00:37:00,070
Lieutenant.

309
00:37:00,700 --> 00:37:01,610
Lieutenant.

310
00:37:01,611 --> 00:37:03,500
Vakna. Förum heim.

311
00:37:07,820 --> 00:37:10,289
[Einni nótt tveimur mánuðum síðar]

312
00:37:10,290 --> 00:37:11,400
Hvert erum við að fara?

313
00:37:11,910 --> 00:37:13,320
Til að leggja inn vinninginn.

314
00:37:13,660 --> 00:37:15,720
Þú hefur safnað miklum peningum, ekki satt?

315
00:37:16,410 --> 00:37:17,940
Það kemur þér ekkert við.

316
00:37:24,410 --> 00:37:25,150
Við skulum fara.

317
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
Hvers vegna?

318
00:37:27,110 --> 00:37:28,240
Eitthvað er að.

319
00:38:05,390 --> 00:38:06,590
Hjálpaðu mér að leggja þetta inn.

320
00:38:11,360 --> 00:38:12,370
Bíddu.

321
00:38:16,880 --> 00:38:18,420
Þetta er opinbert silfur.

322
00:38:19,860 --> 00:38:21,040
Hver ert þú?

323
00:38:26,380 --> 00:38:27,580
Fimm fet suðaustur.

324
00:38:35,830 --> 00:38:37,090
Sjö fet suðvestur.

325
00:38:52,340 --> 00:38:54,959
Lieutenant er skráður vinningsfangari
fyrir ríkisstjórn Youzhou-héraðs.

326
00:38:54,960 --> 00:38:56,779
Þú ættir að haga þér betur.

327
00:38:56,780 --> 00:38:59,320
Slepptu stolnu vörum og gefðu upp.

328
00:39:01,740 --> 00:39:03,120
Blindur maður

329
00:39:03,240 --> 00:39:04,660
og krakki.

330
00:39:04,780 --> 00:39:08,110
Þú segist vera hausaveiðarar.

331
00:39:08,900 --> 00:39:09,900
Ekki satt?

332
00:39:51,650 --> 00:39:52,779
Lieutenant, farðu varlega.

333
00:39:52,780 --> 00:39:54,110
Hnífar hans spýttu eldi.

334
00:39:54,140 --> 00:39:55,140
Haltu kjafti!

335
00:40:22,020 --> 00:40:23,020
Hlaupa!

336
00:40:30,250 --> 00:40:31,620
Hvað var það?

337
00:40:31,650 --> 00:40:32,720
Getur það spýtt eldi?

338
00:40:33,010 --> 00:40:34,010
Ótrúlegt!

339
00:40:34,660 --> 00:40:35,740
Salpétur.

340
00:40:36,210 --> 00:40:38,740
Sumt fólk í hernum
vita hvernig á að nota það.

341
00:40:43,790 --> 00:40:44,870
Þú hljópst svo hratt.

342
00:40:45,740 --> 00:40:46,820
Kjaftæði!

343
00:40:47,010 --> 00:40:48,090
Er það fyndið?

344
00:40:49,110 --> 00:40:50,110
Nei.

345
00:41:01,370 --> 00:41:02,370
Hvað er þetta?

346
00:41:02,650 --> 00:41:03,210
Núðlusúpa.

347
00:41:03,210 --> 00:41:04,210
Taktu það í burtu.

348
00:41:07,330 --> 00:41:09,339
Mamma myndi elda það
fyrir mig þegar ég var veik.

349
00:41:09,340 --> 00:41:10,409
Þú munt vera í lagi eftir að hafa borðað það.

350
00:41:10,410 --> 00:41:11,410
Þú verður að borða það.

351
00:41:18,080 --> 00:41:19,620
Hvernig dó mamma þín?

352
00:41:21,280 --> 00:41:22,990
Hún lést á flótta.

353
00:41:23,650 --> 00:41:24,850
Hún dó úr hungri.

354
00:41:31,700 --> 00:41:32,630
Zhang Xiaoyu.

355
00:41:32,650 --> 00:41:33,650
Hvað?

356
00:41:35,040 --> 00:41:36,640
Finndu stað til að sofa inni.

357
00:41:42,460 --> 00:41:43,720
Veistu hvað?

358
00:41:44,560 --> 00:41:45,650
Þú ert grimmur,

359
00:41:46,490 --> 00:41:48,240
en alls ekki ógnvekjandi.

360
00:41:51,150 --> 00:41:53,050
Alveg eins og gamall gulur hundur.

361
00:41:55,320 --> 00:41:56,490
Kjaftæði!

362
00:42:03,150 --> 00:42:04,490
Heldurðu

363
00:42:05,030 --> 00:42:07,530
Get ég orðið hausaveiðari í framtíðinni?

364
00:42:07,990 --> 00:42:09,240
Hvað finnst þér?

365
00:42:12,820 --> 00:42:13,820
Lieutenant.

366
00:42:13,990 --> 00:42:15,200
Þú ert með mörg ör.

367
00:42:16,660 --> 00:42:18,040
Eftir frá bardögum.

368
00:42:19,850 --> 00:42:21,250
Af hverju þurftirðu að berjast?

369
00:42:22,660 --> 00:42:23,920
Til að verja heimabæinn minn.

370
00:42:26,330 --> 00:42:27,660
Ég á ekki heimabæ.

371
00:42:28,780 --> 00:42:29,780
Hvað með þig?

372
00:42:33,380 --> 00:42:34,380
Chang'an.

373
00:42:35,540 --> 00:42:37,330
Vannstu bardagann?

374
00:42:39,320 --> 00:42:40,320
Já.

375
00:42:42,420 --> 00:42:44,220
Af hverju fórstu eftir sigur?

376
00:42:44,390 --> 00:42:45,560
Engin ástæða.

377
00:42:47,400 --> 00:42:49,260
Chang'an hlýtur að vera allt öðruvísi.

378
00:42:50,150 --> 00:42:51,880
Ég vildi að ég gæti farið og skoðað.

379
00:42:51,950 --> 00:42:53,160
Förum saman.

380
00:42:56,040 --> 00:42:57,640
Það er ekkert öðruvísi.

381
00:43:01,620 --> 00:43:04,829
Sá sem særði þig á
Vörsluaðili heitir He Zhuzi.

382
00:43:04,830 --> 00:43:06,739
Þú ættir að finna vísbendingar
hjá Little Pimple

383
00:43:06,740 --> 00:43:07,950
í Fengbei turninum.

384
00:43:08,770 --> 00:43:09,770
Náði því.

385
00:43:15,660 --> 00:43:16,740
Eitthvað annað?

386
00:43:19,120 --> 00:43:19,950
Hættu.

387
00:43:20,070 --> 00:43:22,150
Komdu þér bara að efninu.

388
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
Þú sagðir

389
00:43:30,520 --> 00:43:32,539
þú varst kunnugur
sá sem afgreiddi vín

390
00:43:32,540 --> 00:43:33,820
til Xinfeng Tavern.

391
00:43:34,780 --> 00:43:35,780
Hvað meinarðu?

392
00:43:37,240 --> 00:43:38,900
Ég vil setja einhvern niður.

393
00:43:44,870 --> 00:43:46,080
Af hverju ertu hér?

394
00:43:46,180 --> 00:43:48,380
Vorum við ekki sammála um að hittast bakdyramegin?

395
00:43:48,440 --> 00:43:50,629
Foringinn var hræddur
þú gætir hlaupið í burtu.

396
00:43:50,630 --> 00:43:53,090
Hefði ég getað runnið
í burtu frá illmenninu?

397
00:43:55,090 --> 00:43:56,569
Heimilisfang He Zhuzi

398
00:43:56,570 --> 00:43:57,830
er hérna.

399
00:43:59,950 --> 00:44:01,159
Þeir eru á flótta.

400
00:44:01,160 --> 00:44:02,279
Ég tók áhættu.

401
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
Gefðu mér peningana.

402
00:44:03,700 --> 00:44:04,660
Sagði Lieutenant

403
00:44:04,661 --> 00:44:05,920
hann á enga peninga handa þér.

404
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
Þú...

405
00:44:15,140 --> 00:44:17,740
eru að verða fleiri og
meira svona blindur maður.

406
00:45:15,700 --> 00:45:16,700
Komdu.

407
00:45:25,540 --> 00:45:26,960
Komdu og veðjaðu með mér.

408
00:45:26,990 --> 00:45:28,760
Hver heldurðu að vinni?

409
00:46:21,080 --> 00:46:22,330
Krakki.

410
00:46:23,080 --> 00:46:24,410
Þú tapaðir.

411
00:46:32,080 --> 00:46:33,680
Ertu ekki að fara heim í dag?

412
00:46:34,180 --> 00:46:35,780
Ég hef eitthvað að segja þér.

413
00:46:57,160 --> 00:46:58,290
Kenndu mér hvernig á að drepa.

414
00:46:58,860 --> 00:46:59,780
Ég vil hefna.

415
00:46:59,781 --> 00:47:01,510
Ekki tala við mig um hefnd.

416
00:47:05,750 --> 00:47:07,360
Ég fann þér vinnu.

417
00:47:08,150 --> 00:47:09,989
Það er staður sem bruggar
áfengi í vesturhluta borgarinnar.

418
00:47:09,990 --> 00:47:11,590
Hún er til í að taka við þér.

419
00:47:12,290 --> 00:47:13,580
Farðu með henni.

420
00:47:16,870 --> 00:47:18,470
Ertu að reka mig út aftur?

421
00:47:19,990 --> 00:47:21,700
Áfengi er bestur.

422
00:47:21,980 --> 00:47:23,030
Áfengisframleiðendur

423
00:47:23,060 --> 00:47:23,870
eru mjög dyggðugar.

424
00:47:23,870 --> 00:47:24,870
Við skulum fara.

425
00:47:24,980 --> 00:47:25,980
Ég fer ekki.

426
00:47:29,810 --> 00:47:31,520
Af hverju má ég ekki drekka?

427
00:47:32,450 --> 00:47:34,030
Af hverju get ég ekki hefnt mig?

428
00:47:35,650 --> 00:47:37,690
Af hverju má ég ekki vera eins og þú?

429
00:47:55,710 --> 00:47:56,710
Við skulum fara.

430
00:47:58,030 --> 00:47:59,400
Ef ég dey,

431
00:48:01,660 --> 00:48:03,200
ætlarðu að hefna mín?

432
00:48:04,630 --> 00:48:07,000
Ég sagði þér að ég mun ekki hefna þín.

433
00:48:08,630 --> 00:48:10,490
Ætlarðu þá að hefna þín fyrir mig?

434
00:48:13,330 --> 00:48:14,330
Nei.

435
00:48:31,610 --> 00:48:38,570
Næturjarðvagn!

436
00:48:45,570 --> 00:48:46,490
Yfirmaður,

437
00:48:46,491 --> 00:48:48,240
við höfum ekki nóg nítra.

438
00:48:51,780 --> 00:48:52,820
Hvað gerum við þá?

439
00:48:54,110 --> 00:48:56,449
Ég skal opna eldsprengjur fyrir þig.

440
00:48:56,450 --> 00:48:57,819
Jú. Þetta...

441
00:48:57,820 --> 00:48:58,820
Engin leið.

442
00:48:59,000 --> 00:49:00,870
Ertu að reyna að drepa mig?

443
00:49:01,690 --> 00:49:04,690
Nú er magnið í
vörugeymsla gengur ekki einu sinni upp.

444
00:49:07,950 --> 00:49:10,680
Þú ert nú þegar á
styrktarlista ríkisstjórnarinnar.

445
00:49:10,850 --> 00:49:12,430
Þú varst heppinn

446
00:49:12,740 --> 00:49:14,249
þú lentir í því
blindur maður í síðasta sinn.

447
00:49:14,250 --> 00:49:15,250
Annars...

448
00:49:16,300 --> 00:49:17,340
Hvað er í gangi?

449
00:49:17,700 --> 00:49:18,400
Hættu!

450
00:49:18,560 --> 00:49:19,560
Hættu!

451
00:49:19,750 --> 00:49:20,750
Brattur!

452
00:49:20,780 --> 00:49:21,620
Hættu!

453
00:49:21,620 --> 00:49:22,620
Hættu!

454
00:49:22,900 --> 00:49:23,690
Ekki hlaupa!

455
00:49:23,690 --> 00:49:24,690
Komdu hingað!

456
00:49:26,700 --> 00:49:27,160
Hættu!

457
00:49:27,160 --> 00:49:27,790
Hættu þarna!

458
00:49:27,790 --> 00:49:28,790
Hættu!

459
00:49:28,950 --> 00:49:29,400
Brattur!

460
00:49:29,400 --> 00:49:30,400
Brat.

461
00:49:30,870 --> 00:49:32,870
Við skulum sjá hvert þú getur farið að þessu sinni.

462
00:49:34,910 --> 00:49:36,540
Það ert þú aftur.

463
00:49:36,560 --> 00:49:37,880
Þekkirðu hann?

464
00:49:37,990 --> 00:49:39,489
Hann er sonur þessa blinda manns.

465
00:49:39,490 --> 00:49:41,360
Hverjum er ekki sama hvers sonur hann er?

466
00:49:41,910 --> 00:49:42,940
Bindið hann!

467
00:49:43,890 --> 00:49:44,820
Ekki koma yfir.

468
00:49:44,840 --> 00:49:45,750
Krakki.

469
00:49:45,780 --> 00:49:47,109
Ekki gera neitt heimskulegt.

470
00:49:47,110 --> 00:49:48,320
Vertu aftur.

471
00:49:48,350 --> 00:49:50,109
Mig langar að fá eitthvað lánað hjá þér.

472
00:49:50,110 --> 00:49:51,169
Ekki loka leið minni.

473
00:49:51,170 --> 00:49:52,120
Færðu þig!

474
00:49:52,120 --> 00:49:53,030
Allt í lagi.

475
00:49:53,050 --> 00:49:54,310
Slepptu.

476
00:49:54,880 --> 00:49:55,980
B-B-Hættu við.

477
00:49:57,170 --> 00:49:58,170
Hægt og rólega.

478
00:49:58,410 --> 00:49:59,410
Hægt og rólega.

479
00:50:03,070 --> 00:50:04,060
Farðu varlega.

480
00:50:04,060 --> 00:50:05,060
Farðu varlega.

481
00:50:05,410 --> 00:50:06,410
Farðu varlega.

482
00:50:10,910 --> 00:50:12,790
Farðu varlega.

483
00:50:15,120 --> 00:50:15,910
Drífðu þig.

484
00:50:15,940 --> 00:50:17,450
Henda honum út!

485
00:50:37,730 --> 00:50:38,900
Viltu deyja?

486
00:50:39,370 --> 00:50:40,370
Segðu eitthvað.

487
00:50:48,030 --> 00:50:50,200
Ég var svo nálægt honum.

488
00:50:50,780 --> 00:50:52,610
Ef ég væri eins góður og þú,

489
00:50:52,630 --> 00:50:54,160
Ég hefði getað hefnt mig.

490
00:51:24,360 --> 00:51:26,420
Herra, hænsnablóðið sem þú baðst um.

491
00:51:34,120 --> 00:51:35,120
Skoðaðu vandlega.

492
00:51:44,780 --> 00:51:45,780
Sástu það?

493
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
Hvað?

494
00:51:48,990 --> 00:51:50,110
Horfðu á hálsinn á honum.

495
00:51:53,610 --> 00:51:54,700
Þú átt einn líka.

496
00:52:00,280 --> 00:52:01,830
Notaðu þetta héðan í frá.

497
00:52:09,250 --> 00:52:10,289
Hvað ertu að gera?

498
00:52:10,290 --> 00:52:11,360
Hættu þar!

499
00:53:57,860 --> 00:53:58,870
Sofðu snemma.

500
00:53:59,020 --> 00:54:00,880
Ég fer með þig á stað á morgun.

501
00:54:43,470 --> 00:54:44,750
Krakki.

502
00:54:45,320 --> 00:54:46,980
Hvaðan komstu?

503
00:54:48,230 --> 00:54:50,160
Þulur þinn.

504
00:54:50,180 --> 00:54:51,750
Ertu hér til að stela?

505
00:54:51,790 --> 00:54:52,790
Segðu mér það.

506
00:54:55,830 --> 00:54:57,230
Ekki vanmeta mig.

507
00:54:58,120 --> 00:54:59,320
Ef þetta væri hnífur,

508
00:54:59,650 --> 00:55:01,050
þú hefðir dáið einu sinni.

509
00:55:04,280 --> 00:55:05,470
Vertu góður.

510
00:55:05,660 --> 00:55:09,320
Í þessu skinni býr blindur maður.

511
00:55:23,370 --> 00:55:24,740
Það heitir Silang.

512
00:55:25,560 --> 00:55:26,640
Það er hesturinn minn.

513
00:55:28,970 --> 00:55:31,070
Af hverju er það ekki hjá þér?

514
00:55:31,860 --> 00:55:32,630
Með mér,

515
00:55:32,660 --> 00:55:33,690
það getur ekki keyrt.

516
00:55:34,210 --> 00:55:35,210
Það verður synd.

517
00:55:36,660 --> 00:55:37,910
Það er besti hesturinn.

518
00:55:44,640 --> 00:55:45,850
Það líkar við þig.

519
00:55:46,440 --> 00:55:54,440
Svo mikið af lífi okkar, við
hafa ekki sést.

520
00:55:58,730 --> 00:56:06,730
Hreyfist sem tvær mismunandi stjörnur.

521
00:56:10,870 --> 00:56:18,870
Um kvöldið hittumst við aftur. Þvílík nótt!

522
00:56:23,820 --> 00:56:31,820
Loksins saman við kertaljósið.

523
00:56:35,880 --> 00:56:43,880
Úr næturrigningunni er vorlaukur skorinn

524
00:56:46,920 --> 00:56:54,920
í máltíð sem er nýsoðin
og blandað saman við gult korn.

525
00:56:58,720 --> 00:57:06,720
Á morgun skiljum við okkur yfir fjöllin.

526
00:57:10,570 --> 00:57:18,570
Og lífið og heimurinn
eru takmarkalaus og óljós.

527
00:57:19,670 --> 00:57:24,019
Frá næturrigningu eru chun jiu skornar í máltíð
sem er nýsoðið og blandað með huang liang.

528
00:57:24,020 --> 00:57:26,999
Á morgun skiljum við yfir fjöllin, og
lífið og heimurinn eru takmarkalaus og óljós.

529
00:57:27,000 --> 00:57:29,340
Veistu hvað þetta þýðir?

530
00:57:33,080 --> 00:57:34,080
Chun jiu...

531
00:57:34,081 --> 00:57:35,110
er vorvín.

532
00:57:35,570 --> 00:57:36,889
Huang liang...

533
00:57:36,890 --> 00:57:38,070
Matur hans hátignar.

534
00:57:44,220 --> 00:57:45,430
Silang er svo fljótur.

535
00:57:45,460 --> 00:57:48,160
Mér líður eins og vindinum þegar ég er á bakinu á honum.

536
00:57:49,010 --> 00:57:51,810
Svona líður fuglum þegar
þeir eru að fljúga, ekki satt?

537
00:57:52,530 --> 00:57:53,740
Ég held það.

538
00:57:55,650 --> 00:57:57,650
Þetta er í fyrsta skipti sem ég fer á hestbak.

539
00:57:57,950 --> 00:58:00,200
Hvenær var fyrsta skiptið þitt?

540
00:58:00,750 --> 00:58:02,670
Ég ólst upp á hestbaki.

541
00:58:04,410 --> 00:58:05,580
Í Chang'an?

542
00:58:06,090 --> 00:58:07,090
Já.

543
00:58:08,840 --> 00:58:10,500
Hvernig lítur Chang'an út?

544
00:58:11,990 --> 00:58:13,320
Chang'an er stór.

545
00:58:15,100 --> 00:58:17,660
Það er markaður fyrir framan húsið mitt.

546
00:58:18,380 --> 00:58:20,620
Ég fer þangað á hverjum degi.

547
00:58:21,420 --> 00:58:23,829
Hægra megin, það er
bökuð hveitikökubúð

548
00:58:23,830 --> 00:58:25,160
og bollubúð.

549
00:58:25,950 --> 00:58:27,950
Á vinstri hönd, hrísgrjónavínsbúð,

550
00:58:28,440 --> 00:58:29,780
piparbúð,

551
00:58:30,910 --> 00:58:32,990
kjötbúð, fiskbúð.

552
00:58:33,710 --> 00:58:35,910
Í vesturgötunni er Huaniao markaðurinn

553
00:58:36,060 --> 00:58:38,060
sem selur silki, litrík efni,

554
00:58:38,450 --> 00:58:39,610
og huqin.

555
00:58:58,580 --> 00:58:59,900
Zhang Xiaoyu.

556
00:59:05,320 --> 00:59:07,250
Ég vil fara aftur til Chang'an.

557
00:59:08,370 --> 00:59:09,449
Eftir að ég hef hefnd mína,

558
00:59:09,450 --> 00:59:10,860
við förum saman.

559
00:59:36,210 --> 00:59:37,490
Hvernig vissirðu það

560
00:59:37,960 --> 00:59:39,960
hún er manneskjan sem við erum að leita að.

561
00:59:42,240 --> 00:59:44,990
Ég fann manneskjuna sem
teiknaði eftirsótta plakatið

562
00:59:45,780 --> 00:59:46,910
og bar kennsl á hann.

563
00:59:49,030 --> 00:59:50,690
Þetta er krakkinn.

564
00:59:52,700 --> 00:59:53,950
Hvers virði er hún?

565
00:59:54,790 --> 00:59:55,860
Þú lítur kunnuglega út.

566
00:59:56,620 --> 00:59:57,620
Við höfum hist áður.

567
00:59:59,020 --> 01:00:00,310
Í Fengbei turninum.

568
01:00:01,870 --> 01:00:03,210
Af hverju varstu þarna?

569
01:00:05,370 --> 01:00:07,650
Af hverju teiknaðirðu þetta plakat?

570
01:00:08,590 --> 01:00:10,760
Varstu þarna um kvöldið líka?

571
01:00:13,320 --> 01:00:14,740
Þú vilt hefna, ekki satt?

572
01:00:20,420 --> 01:00:23,020
Hvert er samband ykkar
með þessum blinda manni?

573
01:00:24,380 --> 01:00:25,790
Hvers vegna hjálpaði hann þér?

574
01:00:27,920 --> 01:00:29,120
Hann hjálpaði mér ekki.

575
01:00:35,740 --> 01:00:38,030
Svo þú vilt hefna.

576
01:00:49,160 --> 01:00:50,160
Hæ.

577
01:00:55,020 --> 01:00:56,020
Zhang Xiaoyu.

578
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
Ekki hreyfa þig!

579
01:02:47,320 --> 01:02:48,990
Leggðu frá þér hnífinn.

580
01:02:55,210 --> 01:02:56,250
Drífðu þig!

581
01:02:57,280 --> 01:02:58,810
Kæfðu hana þá til dauða.

582
01:03:12,980 --> 01:03:13,980
Við skulum fara.

583
01:03:17,790 --> 01:03:18,850
Hvert erum við að fara?

584
01:03:20,030 --> 01:03:21,030
Að drepa einhvern.

585
01:03:22,040 --> 01:03:23,080
Ég lofaði þér.

586
01:03:26,910 --> 01:03:28,350
Ekki drepa hann.

587
01:03:28,680 --> 01:03:29,570
Hann er ekki óvinur minn.

588
01:03:29,571 --> 01:03:31,360
Hvað heldurðu að hefnd sé?

589
01:03:32,680 --> 01:03:34,630
Nokkrir fleiri saklausir látnir,

590
01:03:35,640 --> 01:03:38,170
og nokkrir í viðbót
fólk sem vill hefna sín.

591
01:03:39,280 --> 01:03:40,330
Það er kostnaðurinn.

592
01:03:40,340 --> 01:03:41,340
Hvað með þig?

593
01:03:42,880 --> 01:03:44,210
Hvað ætlarðu að gera?

594
01:03:47,320 --> 01:03:49,160
Ég er búinn að borga verðið.

595
01:03:52,940 --> 01:03:54,240
Ég hef spurt um.

596
01:03:54,780 --> 01:03:57,459
Það er lið af hestum
fara úr bænum á morgnana.

597
01:03:57,460 --> 01:03:58,950
Farðu með þeim.

598
01:03:59,070 --> 01:04:01,200
Þú gætir notað smá hjálp á veginum.

599
01:04:02,190 --> 01:04:02,730
Allt í lagi.

600
01:04:02,800 --> 01:04:04,280
Þú fórst í flýti.

601
01:04:04,440 --> 01:04:05,609
Ég skafaði botninn,

602
01:04:05,610 --> 01:04:06,940
og það er allt sem er til.

603
01:04:06,990 --> 01:04:09,290
Kvef þitt er ekki skrítinn sjúkdómur.

604
01:04:09,540 --> 01:04:12,130
Þú getur keypt þetta lyf
frá Persum.

605
01:04:21,220 --> 01:04:22,530
Í Chang'an,

606
01:04:22,970 --> 01:04:24,680
ekki flýta sér að kaupa hús.

607
01:04:25,710 --> 01:04:27,570
Leigja nokkra staði

608
01:04:28,300 --> 01:04:30,030
og veldu svo viðeigandi.

609
01:04:32,690 --> 01:04:33,690
Það er nóg.

610
01:04:37,070 --> 01:04:39,240
Ef þú heyrir eitthvað eftir nokkra daga,

611
01:04:39,490 --> 01:04:41,090
láttu bara eins og þú vitir það ekki.

612
01:04:42,660 --> 01:04:44,500
Er það fyrir barnið?

613
01:04:46,140 --> 01:04:47,390
Það er fyrir mig.

614
01:04:50,200 --> 01:04:51,280
Ef þú ferð til baka,

615
01:04:51,300 --> 01:04:53,900
þú munt ekki geta verið það
hausaveiðari lengur.

616
01:04:55,480 --> 01:04:57,350
Vertu þá venjuleg manneskja.

617
01:04:58,500 --> 01:05:00,000
Venjulegur maður?

618
01:05:03,750 --> 01:05:05,500
Þú vilt.

619
01:05:43,870 --> 01:05:45,490
Ég er búinn að borga verðið.

620
01:05:45,520 --> 01:05:46,520
Ég vil það ekki.

621
01:05:51,950 --> 01:05:53,200
Láttu hann fara.

622
01:06:10,730 --> 01:06:11,870
Næsta spurning.

623
01:06:14,030 --> 01:06:15,830
Hver er liturinn fyrir framan þig?

624
01:06:17,690 --> 01:06:18,750
Svartur.

625
01:06:19,650 --> 01:06:21,070
Hefur það alltaf verið svart?

626
01:06:22,210 --> 01:06:23,620
Það var rautt fyrst.

627
01:06:23,920 --> 01:06:25,040
Síðan rykið

628
01:06:25,220 --> 01:06:26,390
gerði það svart.

629
01:06:27,670 --> 01:06:29,460
Er ekkert ljós?

630
01:06:30,530 --> 01:06:31,530
Já.

631
01:06:31,880 --> 01:06:33,200
Alls ekki.

632
01:06:34,870 --> 01:06:36,370
Ég skal gefa þér annað augað.

633
01:06:37,490 --> 01:06:38,900
Einn er nóg fyrir mig.

634
01:06:39,820 --> 01:06:41,620
Viltu vinstri eða hægri?

635
01:06:43,100 --> 01:06:44,430
Hver er munurinn?

636
01:06:44,470 --> 01:06:45,489
Það er munur.

637
01:06:45,490 --> 01:06:46,690
Vinstra augað mitt er stærra.

638
01:06:53,150 --> 01:06:55,140
Hvers vegna fórstu frá heimabæ þínum?

639
01:06:57,280 --> 01:06:58,940
Vegna þess að ég á ekki fjölskyldu.

640
01:06:59,160 --> 01:07:00,160
Hvert fóru þeir?

641
01:07:00,980 --> 01:07:01,990
Þeir dóu.

642
01:07:02,470 --> 01:07:03,880
Hvernig komst þú hingað?

643
01:07:03,910 --> 01:07:05,240
Spyrðu mig næst.

644
01:07:06,430 --> 01:07:07,970
Við verðum að leggja af stað á morgun.

645
01:07:36,730 --> 01:07:37,750
Pakkaðu saman.

646
01:07:37,770 --> 01:07:38,770
Við skulum fara.

647
01:07:52,340 --> 01:07:53,340
Zhang Xiaoyu!

648
01:07:56,350 --> 01:07:57,370
Hvar er krakkinn?

649
01:07:57,390 --> 01:07:58,260
Hvert fór hún?

650
01:07:58,260 --> 01:07:59,030
Barnið.

651
01:07:59,030 --> 01:08:00,010
Sá sem var með mér.

652
01:08:00,010 --> 01:08:00,940
Zhang Xiaoyu!

653
01:08:00,990 --> 01:08:02,289
Þú getur ekki einu sinni séð barn.

654
01:08:02,290 --> 01:08:03,750
Ertu blindari en ég?

655
01:08:05,560 --> 01:08:06,560
Zhang Xiaoyu!

656
01:08:08,120 --> 01:08:09,120
Zhang Xiaoyu!

657
01:08:10,480 --> 01:08:11,480
Hæ.

658
01:08:11,640 --> 01:08:13,360
Krakkinn fór.

659
01:08:14,250 --> 01:08:15,430
Hann fór í gærkvöldi.

660
01:08:15,460 --> 01:08:15,990
Hvert fór hann?

661
01:08:15,990 --> 01:08:16,819
Það er stutt síðan.

662
01:08:16,819 --> 01:08:17,790
Hann fór til baka.

663
01:08:17,810 --> 01:08:18,959
Hann fór aftur til Youzhou.

664
01:08:18,960 --> 01:08:19,960
Hvernig fór hann?

665
01:08:20,120 --> 01:08:22,189
Ég útbjó góðan hest fyrir hann

666
01:08:22,319 --> 01:08:25,050
og sendi hann aftur með
besti reiðmaður sem ég gat fundið.

667
01:08:32,310 --> 01:08:34,119
Kerra getur ekki borið sig saman við hraðan hest.

668
01:08:34,120 --> 01:08:34,870
Herra,

669
01:08:35,069 --> 01:08:36,688
jafnvel þótt við vinnum þennan hest inn að beini,

670
01:08:36,689 --> 01:08:39,160
við komumst ekki til Youzhou fyrir myrkur.

671
01:08:53,500 --> 01:08:54,500
Hættu.

672
01:09:02,859 --> 01:09:04,000
Silang!

673
01:09:11,240 --> 01:09:12,830
Silang!

674
01:09:59,360 --> 01:10:01,400
Hvað hafa þeir verið lengi?

675
01:10:14,920 --> 01:10:16,420
Hvað erum við mörg?

676
01:10:16,840 --> 01:10:17,960
Ekki minna en 300.

677
01:10:19,700 --> 01:10:21,700
Komdu með mér út úr bænum fyrir dögun.

678
01:10:22,280 --> 01:10:24,450
Ég skal ná þeim sjálfur.

679
01:11:19,570 --> 01:11:21,190
Ég heyrði það barn

680
01:11:21,990 --> 01:11:23,740
hefur verið að reyna að drepa mig.

681
01:11:25,100 --> 01:11:26,150
Það ert þú, ekki satt?

682
01:11:43,150 --> 01:11:44,270
Þú ert ótrúleg.

683
01:11:46,320 --> 01:11:48,350
Því miður ertu ekki heppinn.

684
01:11:56,210 --> 01:11:59,290
Sagðirðu ekki blindur
hefur maður verið að hjálpa þér?

685
01:12:01,790 --> 01:12:03,490
Af hverju er hann ekki hér?

686
01:12:04,450 --> 01:12:06,699
Það hlýtur að vera gaman að leika við hann.

687
01:12:06,700 --> 01:12:09,300
Lieutenant mun ekki vera sama
um einhvern eins og þig.

688
01:12:10,960 --> 01:12:11,960
Í alvöru?

689
01:12:14,110 --> 01:12:15,570
Hvers konar manneskja er ég?

690
01:12:15,940 --> 01:12:17,340
Hvers konar manneskja er hann?

691
01:12:18,370 --> 01:12:20,370
Hvert er samband þitt við hann?

692
01:12:21,070 --> 01:12:22,280
Hvers vegna

693
01:12:22,880 --> 01:12:26,450
ertu ekki að leika við mig?

694
01:12:30,000 --> 01:12:31,180
Þú munt deyja.

695
01:12:31,860 --> 01:12:32,860
Ertu hræddur?

696
01:12:44,020 --> 01:12:45,420
Eftir að þú ert dauður,

697
01:12:46,280 --> 01:12:48,190
Ég skal grafa úr þér augun

698
01:12:48,310 --> 01:12:50,200
og stinga þeim í innstungurnar hans.

699
01:12:50,370 --> 01:12:51,739
Þá mun hann geta séð.

700
01:12:51,740 --> 01:12:52,740
Kjaftæði!

701
01:12:53,410 --> 01:12:55,620
Þá drep ég hann.

702
01:12:56,880 --> 01:12:59,170
Þið getið þá sameinast aftur.

703
01:12:59,500 --> 01:13:00,710
Ég er ekki hræddur við þig.

704
01:13:01,400 --> 01:13:02,400
Ég er ekki hræddur!

705
01:13:30,530 --> 01:13:31,280
Ekki koma.

706
01:13:31,300 --> 01:13:32,240
Ekki koma.

707
01:13:32,240 --> 01:13:33,240
Ekki koma.

708
01:13:34,930 --> 01:13:36,110
Kjaftæði!

709
01:13:37,820 --> 01:13:39,780
Varstu ekki að fara til Chang'an?

710
01:13:43,290 --> 01:13:44,400
Hver er tilgangurinn

711
01:13:45,050 --> 01:13:46,820
ef þú ferð ekki?

712
01:13:48,840 --> 01:13:50,140
Ertu meiddur?

713
01:13:51,670 --> 01:13:52,670
Talaðu.

714
01:15:04,790 --> 01:15:05,910
Haltu þér fast.

715
01:20:21,410 --> 01:20:22,410
Fyrir aftan þig.

716
01:21:32,200 --> 01:21:33,450
Ég er ánægður

717
01:21:34,070 --> 01:21:35,240
þú komst til að spila.

718
01:21:41,640 --> 01:21:43,300
En ég er búin að skemmta mér nógu vel.

719
01:21:50,010 --> 01:21:51,230
Lieutenant.

720
01:22:56,440 --> 01:22:59,360
[Áhugavert]

721
01:23:04,960 --> 01:23:06,430
Zhang Xiaoyu.

722
01:23:07,820 --> 01:23:09,620
Það sem þú sagðir áðan...

723
01:23:11,070 --> 01:23:13,130
telst það enn?

724
01:23:14,310 --> 01:23:15,350
ég...

725
01:23:16,870 --> 01:23:18,660
Ég skal hefna þín.

726
01:23:19,900 --> 01:23:21,940
Skiptu um stað með mér.

727
01:23:22,340 --> 01:23:23,340
Já.

728
01:23:24,070 --> 01:23:26,190
Ég hef hefnt dauða þíns.

729
01:23:28,360 --> 01:23:30,570
Farðu heim fyrir mig.

730
01:23:32,690 --> 01:23:34,200
Kjaftæði!

731
01:23:49,310 --> 01:23:50,850
Ég heiti Zhang Xiaoyu.

732
01:23:51,790 --> 01:23:53,790
Yu þýðir fiskur í tveimur laugum af vatni.

733
01:23:55,160 --> 01:23:56,479
Ég veit ekki hvort tvær laugar af vatni

734
01:23:56,480 --> 01:23:59,060
mun gera líf fisksins betra.

735
01:24:00,230 --> 01:24:01,080
En 153 dögum síðar

736
01:24:01,081 --> 01:24:03,490
Ég hitti Lieutenant,

737
01:24:04,790 --> 01:24:06,510
Ég missti hann.

738
01:24:34,850 --> 01:24:36,450
Chang'an er mjög stór.

739
01:24:37,160 --> 01:24:39,395
Það er markaður á
inngangur þar sem ég bý.

740
01:24:39,396 --> 01:24:41,039
♫ Hvar eru miklir menn fyrri tíma ♫

741
01:24:41,040 --> 01:24:43,390
Það eru níu sent fyrir 10
stykki af bakaðri hveitiköku.

742
01:24:43,391 --> 01:24:46,180
♫ Og hvar eru þau framtíðarára? ♫

743
01:24:44,380 --> 01:24:46,590
Eitt liang af hrísgrjónavíni kostar 3,5 sent.

744
01:24:47,280 --> 01:24:49,120
14 sent fyrir eina ketti af kjöti.

745
01:24:49,121 --> 01:24:51,010
♫ Himinninn og jörðin endast að eilífu ♫

746
01:24:51,011 --> 01:24:52,640
Karpi kostar 50 sent.

747
01:24:51,530 --> 01:24:52,970
♫ Hér og nú felldi ég einn tár ♫

748
01:24:53,730 --> 01:24:55,480
Ég vil segja honum það

749
01:24:56,020 --> 01:24:57,390
fiskurinn er ljúffengur.

750
01:24:57,391 --> 01:24:59,680
♫ Á þeim tíma ♫

751
01:24:57,910 --> 01:25:00,170
Kjötið er mun ódýrara en í Youzhou.

752
01:25:00,200 --> 01:25:03,730
♫ Af hverju varstu sorgmæddur ♫

753
01:25:01,110 --> 01:25:02,710
Dagliljur blómstra.

754
01:25:03,230 --> 01:25:04,960
Það rignir alltaf á morgnana.

755
01:25:05,070 --> 01:25:08,220
♫ Þegar ég hugsa um það aftur ♫

756
01:25:06,030 --> 01:25:07,330
held ég

757
01:25:07,900 --> 01:25:10,330
Ég er að verða fleiri og fleiri
eins og venjuleg manneskja.

758
01:25:10,331 --> 01:25:12,400
♫ Ég brosi og allt er á hreinu ♫

759
01:25:44,240 --> 01:25:45,410
Hafðu það.

760
01:25:47,300 --> 01:25:48,300
Í alvöru?