1
00:00:44,440 --> 00:00:47,440
Texte norvegiene: Mari Andresen
2
00:01:00,800 --> 00:01:03,320
- Alo?
-Sunt aici.
3
00:01:04,040 --> 00:01:08,600
- Bună. Cu mult timp în urmă.
- Da, a fost.
4
00:01:08,720 --> 00:01:11,400
- Există înghețată acolo.
- Atât de delicios.
5
00:01:11,520 --> 00:01:17,520
- Mulțumesc foarte mult pentru timpul acordat.
-Celine, cu siguranță am destul de asta.
6
00:01:19,520 --> 00:01:23,880
am inteles
că ai ajuns într-o vreme cam aspră?
7
00:01:24,000 --> 00:01:29,320
Te-am sunat
pentru că îmi amintesc că atunci când ai divorțat,
8
00:01:29,440 --> 00:01:35,440
- a fost multă agitație,
și apoi ai cam dispărut.
9
00:01:35,560 --> 00:01:39,880
Doamne, eram pe cale să mor.
Am slabit 30 de kilograme.
10
00:01:41,480 --> 00:01:47,760
Timp de o săptămână am arătat fantastic.
După aceea am arătat ca un cadavru câțiva ani.
11
00:01:47,880 --> 00:01:51,360
- Dar ce sa întâmplat?
- Am pierdut totul.
12
00:01:51,480 --> 00:01:55,240
În primul rând banii.
Am devenit mamă singură a două fiice.
13
00:01:55,360 --> 00:02:00,760
S-a mutat în Singapore, eu în
un apartament la subsol pentru care a plătit mama.
14
00:02:00,880 --> 00:02:06,520
Am luat credite de consum pentru a funcționa
în silicon. L-am avut timp de trei luni.
15
00:02:06,640 --> 00:02:12,880
Era ca și cum ai avea două chifle cu mine
cereale pe piept. Nebunie.
16
00:02:13,000 --> 00:02:19,200
M-am dus la doctor și i-am spus să-l scoată.
Și apoi am fost rupt.
17
00:02:19,320 --> 00:02:25,280
A trebuit să plătesc.
Doamne, ce trist a fost totul.
18
00:02:25,400 --> 00:02:32,120
Dar de ce ai divorțat? văd
întotdeauna că păreai un cuplu perfect.
19
00:02:32,240 --> 00:02:36,160
Trebuie să faci asta.
Știi totul despre asta.
20
00:02:36,280 --> 00:02:41,440
- Ultimul lucru de spart este fațada.
- Părea foarte drăguţ.
21
00:02:41,560 --> 00:02:44,600
Da, ar putea fi drăguț, el.
22
00:02:45,600 --> 00:02:49,560
Am divorțat pentru că era excitat.
23
00:02:50,320 --> 00:02:55,920
Sau e un pic simplu. Să-i spunem
o nevoie excesivă de confirmare.
24
00:02:56,040 --> 00:03:01,760
El este încă așa. El merge pe ei
aceleași cluburi ca fiicele noastre.
25
00:03:01,880 --> 00:03:06,560
Maja a fost complet șocată
când prietena ei a primit un mesaj.
26
00:03:06,680 --> 00:03:10,960
Se întrebă dacă ea ar face-o
vino acasă la el un pic.
27
00:03:11,080 --> 00:03:17,520
- Dar a fost mereu așa?
-Poate nu de la început.
28
00:03:17,640 --> 00:03:23,680
Îi plăcea o petrecere, știa asta
Da. Dar este un drum lung de acolo până...
29
00:03:23,800 --> 00:03:27,320
La urma urmei, era în pat
ambii filipinezi pe care i-am avut.
30
00:03:27,440 --> 00:03:32,840
Apoi am mers la terapie,
apoi s-a culcat cu psihologul.
31
00:03:32,960 --> 00:03:36,800
Când s-a terminat,
s-a culcat cu un stagiar în companie.
32
00:03:36,920 --> 00:03:42,000
Apoi a lăsat-o și pe ea.
După ce a rămas însărcinată desigur.
33
00:03:42,120 --> 00:03:45,120
Ce ai făcut atunci?
Aşa...
34
00:03:45,240 --> 00:03:50,480
În mare parte, întins pe canapea.
Apoi a trebuit doar să mă ascuți.
35
00:03:50,600 --> 00:03:55,640
- Dar nu te-ai supărat?
-Supărat? Da...
36
00:04:27,920 --> 00:04:31,160
Puțin supărat.
Pentru o vreme.
37
00:04:31,280 --> 00:04:34,520
William a fost preocupat mai ales de curve.
38
00:04:34,640 --> 00:04:38,640
Nu am numere
toate rundele de chlamydia.
39
00:04:38,760 --> 00:04:42,680
Un dans etern între ciuperci și chlamydia.
40
00:04:44,640 --> 00:04:48,080
Tragic.
E bine că viața continuă.
41
00:04:48,200 --> 00:04:51,720
- Dar i-ai cerut bani, atunci?
- Nu, niciodată.
42
00:04:51,840 --> 00:04:56,000
- Tu locuiești aici, nu?
-Nu. Nu am plâns niciodată în fața lui.
43
00:04:56,120 --> 00:05:02,720
L-am ajutat să construiască jumătate
compania de transport aerian. I-am dat 16 ani.
44
00:05:02,840 --> 00:05:08,840
Am găsit ceva ce nu voia ca lumea să facă
ar trebui să știe. Du-l acolo unde este cel mai slab.
45
00:05:08,960 --> 00:05:12,880
O băutură mică acum și o baie,
atunci te simți mai bine.
46
00:05:43,320 --> 00:05:48,920
-De ce mai esti aici?
- Nu plecam nicăieri, așa că am rămas aici.
47
00:05:51,800 --> 00:05:54,120
Fă-mi un espresso.
48
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
- Fă un espresso!
- Da, atunci.
49
00:06:11,800 --> 00:06:14,240
te descurci bine?
50
00:06:18,360 --> 00:06:20,360
tu...
51
00:06:20,480 --> 00:06:25,840
Trebuie să pleci. După cum am spus, asta este
nicio narațiune Pretty Woman.
52
00:06:27,760 --> 00:06:31,080
Trăiesc în lumea reală.
53
00:06:32,960 --> 00:06:35,880
Uită-te la tine…
La naiba.
54
00:06:38,280 --> 00:06:42,000
-Eu...
- Ia-ți lucrurile și pleacă!
55
00:06:42,120 --> 00:06:46,080
- Nu vrei să știi cine sunt?
- Deloc!
56
00:06:46,200 --> 00:06:52,600
O spun oricum. Am venit aici cu
unele. El a dispărut. Mi-a luat pașaportul.
57
00:06:52,720 --> 00:06:56,000
- O să începi să plângi acum?
-Nu!
58
00:06:56,120 --> 00:07:01,880
Mi-au arătat o poză cu fratele meu
și a spus că le datorez 400.000!
59
00:07:02,000 --> 00:07:06,120
- Nu le voi plăti niciodată!
- Oh, săracul de tine!
60
00:07:06,240 --> 00:07:08,040
Doamne...
61
00:07:17,520 --> 00:07:22,360
Bună, eu sunt.
Da, voi fi la birou în 20.
62
00:07:22,480 --> 00:07:26,280
Sună-l pe Preben Øye de la Yara
și Fleischer de la DNB.
63
00:07:26,400 --> 00:07:32,400
Avem opțiuni Salma de 40 de milioane DKK.
Pregătiți-vă să răscumpărați. Apoi urcăm la...
64
00:07:32,520 --> 00:07:34,840
Trebuie să te sun.
65
00:07:36,040 --> 00:07:39,080
Cât datorezi acum?
66
00:07:41,920 --> 00:07:44,160
Cât costă?
67
00:07:46,400 --> 00:07:49,160
Mai am 140.000.
68
00:07:50,320 --> 00:07:54,760
- Ai salvat ceva?
- În jur de 50.000.
69
00:07:55,760 --> 00:07:59,720
- Îmi vei lăsa mie?
-De ce asta?
70
00:07:59,840 --> 00:08:05,680
Îți dau 100.000 pentru ureche. dă-mi
cei 50.000, apoi le investesc.
71
00:08:05,800 --> 00:08:09,680
În trei zile poți plăti datoria
și călătorește acasă.
72
00:08:11,640 --> 00:08:17,440
-Cum atunci?
- Sunt al naibii de bine. Am numărul.
73
00:08:18,440 --> 00:08:23,120
Nu sunt atât de obișnuită să port costum.
Se simte bine.
74
00:08:23,240 --> 00:08:28,440
-Cam lungi pe maneci, poate?
- Da, cu siguranță este.
75
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
-Hei,hei.
-Ești acolo?
76
00:08:32,520 --> 00:08:36,600
- Sunt aici acum.
- Cel mai bun loc din oraș. te descurci bine?
77
00:08:36,720 --> 00:08:40,120
Sunt un pic nesigur.
Ce facem dupa?
78
00:08:40,240 --> 00:08:45,480
-Apoi sunt cumpărături, tunsori, îngrijire a pielii.
- Pot? Îngrijire a pielii?
79
00:08:45,600 --> 00:08:48,560
Devii atât de moale, neted și drăguț, așa că.
80
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
Oh!
81
00:09:19,440 --> 00:09:24,120
- Deci, al naibii de bine.
- Nu mă simt ca mine, dar...
82
00:09:24,240 --> 00:09:29,920
Acesta este doar un alt tu.
Aceasta este dilema umanității.
83
00:09:30,040 --> 00:09:34,480
Fiecare este mai multe versiuni ale ei înșiși.
Care este real? Faţadă.
84
00:09:34,600 --> 00:09:37,880
O companie care arată bine valorează mai mult.
85
00:09:38,000 --> 00:09:42,440
În industria mea spunem:
Nu ajută să pictezi o patine care curge.
86
00:09:42,560 --> 00:09:49,200
- În industria mea, spunem curvă de machiaj.
-Ești într-o industrie cu curve de machiaj?
87
00:09:49,320 --> 00:09:55,400
De ambele sexe. O industrie care
bazându-se mai mult pe aspect decât pe intelect.
88
00:09:55,520 --> 00:10:00,040
- Mă simt ca un pretendent.
- Toată lumea o face.
89
00:10:00,160 --> 00:10:03,400
Șocul este
cat de repede te obisnuiesti.
90
00:10:03,520 --> 00:10:09,120
Văd un tip obișnuit care zboară în afaceri
și are o companie în Gibraltar.
91
00:10:09,240 --> 00:10:14,240
-Minunat. Trebuie să am ceva de băut.
- Înțeleg asta foarte bine.
92
00:10:14,360 --> 00:10:17,960
Recomand Champagneria.
Aluneci direct înăuntru.
93
00:10:18,080 --> 00:10:21,400
Mă duc la un prânz, dar o să sun.
94
00:10:21,520 --> 00:10:24,840
-Cartea ta?
- Nu, distrează-te, acum.
95
00:10:25,840 --> 00:10:30,000
- Grozav. BINE!
-Bine...
96
00:10:34,320 --> 00:10:36,320
te descurci bine?
97
00:10:37,320 --> 00:10:39,680
A mers bine acolo?
98
00:10:42,440 --> 00:10:44,800
Pot să ghicesc?
99
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
tată?
100
00:10:51,680 --> 00:10:56,600
-Buna ziua. Spune-mi, atunci.
-Ce naiba vrei sa spun?
101
00:10:57,400 --> 00:10:59,560
am de gând să mor.
102
00:11:07,640 --> 00:11:10,280
Nu vei muri.
103
00:11:10,720 --> 00:11:14,400
Există multe forme de tratament.
104
00:11:15,240 --> 00:11:19,640
E prea târziu.
S-a răspândit peste tot.
105
00:11:22,880 --> 00:11:26,920
Știu că de obicei spun că o putem face.
106
00:11:27,440 --> 00:11:30,560
Dar de data asta nu pot.
107
00:11:31,240 --> 00:11:34,680
Da, atunci.
O facem.
108
00:11:36,680 --> 00:11:40,240
O facem.
O putem face.
109
00:11:55,160 --> 00:11:59,320
- Restaurantul Ekeberg, marți.
-Da.
110
00:12:02,480 --> 00:12:06,520
Asta e bine. Da, da.
Cu tine, acum.
111
00:12:06,640 --> 00:12:09,960
-Da.
-Haide.
112
00:12:24,280 --> 00:12:28,560
-VMA?
- Trebuia să vorbesc cu Adam Veile.
113
00:12:28,680 --> 00:12:33,880
-El stă la o întâlnire acum, dar...
- Știi cât durează?
114
00:12:34,000 --> 00:12:40,000
Încă o oră, apoi are un telefon-
conferință. Cine ar trebui să spun numit?
115
00:12:40,120 --> 00:12:43,760
Pot suna mai târziu.
Multumesc.
116
00:12:51,000 --> 00:12:56,400
-Be un pahar, nu?
- Nu suficient. Trebuie să merg acasă pentru o excursie.
117
00:12:56,520 --> 00:13:01,240
Nu mai am nevoie de ele.
Arhive. Acelasi loc ca acela.
118
00:13:01,360 --> 00:13:08,000
Voi fi plecat pentru tot restul zilei. Întâlnirea
este anulat. Anulați apelul conferință.
119
00:13:10,600 --> 00:13:12,760
-Camera de poliție din Groenlanda.
- Bună.
120
00:13:12,880 --> 00:13:17,560
Vecinul meu este un hippie bătrân.
Am vazut niste plante acolo...
121
00:13:19,520 --> 00:13:23,200
nu stiu
dacă mi-e frică să nu-mi pierd tatăl.
122
00:13:23,320 --> 00:13:29,000
Mă simt mic. Poate prima dată
Îmi simt propria mortalitate.
123
00:13:29,120 --> 00:13:35,200
- Tatăl tău a fost mereu acolo.
-Nu! La naiba, nu a fost niciodată acolo.
124
00:13:36,040 --> 00:13:39,200
Am încercat mereu să-l impresionez.
125
00:13:39,320 --> 00:13:44,560
Doar te simți neputincios
pentru că nu poți umple golul.
126
00:13:44,680 --> 00:13:50,480
-Impotenţă? Urăsc acel sentiment.
-Dar Doamne, toată lumea va muri.
127
00:13:50,600 --> 00:13:56,880
Întrebarea este: ce ar trebui să fac?
pana se intampla? Cum să obțineți cel mai bun posibil?
128
00:13:57,000 --> 00:14:02,400
Cel mai important lucru pentru mine este
acea mamă se împrietenește cu tatăl înainte de a muri.
129
00:14:02,520 --> 00:14:08,120
Dragă, ăștia sunt bătrâni.
Au o mulțime de bagaje.
130
00:14:08,240 --> 00:14:14,960
Nu va fi niciodată liber. simt
că stăm și vorbim cu Jeppe, 13 ani.
131
00:14:16,600 --> 00:14:20,280
Tu, acel sentiment pe care l-ai avut
înainte să te împuști...
132
00:14:20,400 --> 00:14:24,880
Cum m-am simțit?
Deci, a fost atât de distractiv.
133
00:14:27,040 --> 00:14:30,440
Da, Jeppe, când eram bolnav...
134
00:14:31,880 --> 00:14:36,200
Partea cea mai proastă a fost că nu poți conduce
propria mea companie.
135
00:14:36,320 --> 00:14:42,760
Să merg pe coridoare cu oamenii mei
și simt că nu m-au respectat.
136
00:14:42,880 --> 00:14:48,280
- Am simțit că încep să vorbească despre mine.
- Ai fost foarte bolnav.
137
00:14:48,400 --> 00:14:52,120
N-am făcut altceva decât
să vorbesc despre asta.
138
00:14:52,240 --> 00:14:56,720
Putem vorbi despre tine.
Îmi place asta. Ce mai faci?
139
00:14:56,840 --> 00:15:01,720
- M-am simtit mai bine.
-Păcat. Mă descurc grozav.
140
00:15:01,840 --> 00:15:06,920
- Nu se poate compara.
- Pentru că am patinat?
141
00:15:07,040 --> 00:15:12,880
Da, un pic. Dar în afară de asta este
este destul de asemănător. Și am câțiva copii.
142
00:15:13,000 --> 00:15:18,920
- Am trei. Nu l-ai uitat pe cel nou?
-Ce mai face Celine?
143
00:15:19,040 --> 00:15:24,200
Celine a plecat. Viața este prea scurtă
pentru suporterii admiterii.
144
00:15:24,320 --> 00:15:28,440
Dar simt că am un birou
atâtea doamne frumoase...
145
00:15:28,560 --> 00:15:33,680
-Imsimt că am un birou atât de bine...
-Nu ai multe birouri.
146
00:15:33,800 --> 00:15:39,680
Destul de multe ca să fi făcut-o
a meritat asta... sunt multumit.
147
00:15:39,800 --> 00:15:44,880
Ceea ce îmi pasă acum este
ca cresterea este in ordine.
148
00:15:45,000 --> 00:15:48,680
Atunci aș plăti cu plăcere 700 pe an pentru el.
149
00:15:48,800 --> 00:15:54,520
Arata bine, obiceiurile populare in bann,
si de preferat putina caldura.
150
00:15:54,640 --> 00:15:58,200
- Nu prea multă căldură?
- Trebuie doar să mă simt bine.
151
00:15:58,320 --> 00:16:03,880
Singurul lucru pe care-l doresc
este o doamnă proaspătă, drăguță și puternică.
152
00:16:04,000 --> 00:16:10,200
Care miroase bine. Care poate fi luat cu tine
oriunde fără a crea o pacoste.
153
00:16:10,320 --> 00:16:16,240
Și merit asta. La naiba, voi plăti
pentru ea. Nu, o plătesc.
154
00:16:16,360 --> 00:16:21,920
- Dar ea nu lucrează.
- Nu, desigur că nu! Sunt pentru egalitate.
155
00:16:22,040 --> 00:16:28,080
Dar nu pentru salariu egal pentru muncă egală.
Sunt pentru salariu egal pentru efort egal!
156
00:16:28,200 --> 00:16:32,280
Supraviețuirea celui mai puternic.
Asta e ideea.
157
00:16:32,400 --> 00:16:36,480
Dacă nu câștigi destui bani,
esti prost sau lenes
158
00:16:36,600 --> 00:16:42,200
37,5 ore pe săptămână pentru 600.000.
Acesta era genul de slujbă care i se dăduse.
159
00:16:42,320 --> 00:16:45,400
- Pentru că e leneșă.
- Nu, nu e leneșă.
160
00:16:45,520 --> 00:16:50,240
- Da, al tău e leneș.
-Nu are talent să facă bani.
161
00:16:50,360 --> 00:16:57,400
Noi suntem învingătorii, pur și simplu. Despre
esti bun pentru 30 de milioane sau 300 de milioane...
162
00:16:57,520 --> 00:17:03,240
Ai depășit media
pentru cel mai lung timp cu 1000 la sută!
163
00:17:03,360 --> 00:17:08,120
Noi am câștigat.
Doar că nu ne-am câștigat pe noi înșine.
164
00:17:08,240 --> 00:17:10,760
Toast!
165
00:18:22,600 --> 00:18:25,360
- Da, sunt eu.
- Sunt aici acum.
166
00:18:26,400 --> 00:18:28,880
Într-o oră voi fi scris.
167
00:18:29,000 --> 00:18:33,920
Am avut o întâlnire mai târziu,
așa că trebuie să o luăm acum. esti departe?
168
00:18:34,040 --> 00:18:37,480
Nu, aproape acasă.
Voi fi acolo în trei.
169
00:19:00,520 --> 00:19:02,720
- Totul în regulă?
-Absolut.
170
00:19:02,840 --> 00:19:07,040
Acesta va fi public
poimâine înainte de bursă.
171
00:19:08,000 --> 00:19:14,040
Pot să pun o întârziere, așa că tu
obține o oră. Atunci ai între 9 și 10.
172
00:19:14,160 --> 00:19:19,040
- Te costă, desigur.
- Vreau să te sărut.
173
00:19:19,160 --> 00:19:24,560
Știu unde a fost gura ta,
așa că mă bucur că nu.
174
00:22:00,400 --> 00:22:06,520
Bine ați venit la Oslo. Rămâneți pe
Semnul „Puneți-vă centura de siguranță” este dezactivat.
175
00:22:21,600 --> 00:22:24,800
-Ce vrei?
-Ce vreau?
176
00:22:26,840 --> 00:22:30,600
Acest lucru nu funcționează.
Nu ne putem opri din vorbit.
177
00:22:30,720 --> 00:22:35,600
- Perfect pentru mine.
- Dar la mine nu merge!
178
00:22:35,720 --> 00:22:38,440
Am ridicat copiii.
179
00:22:39,080 --> 00:22:43,040
Sunt cu mama acum. livrez
ei la școală mâine dimineață.
180
00:22:43,160 --> 00:22:45,640
Nu a fost chiar atât de inteligent.
181
00:22:45,760 --> 00:22:49,960
Atunci trebuie să numesc protecția copilului?
Arată rețete?
182
00:22:50,080 --> 00:22:54,400
- Am încetat să iau pastile.
- Atunci când? Astăzi?
183
00:22:56,560 --> 00:23:00,840
Trebuie să văd copiii,
și trebuie să mă vadă.
184
00:23:00,960 --> 00:23:03,520
Nu este vorba doar despre noi!
185
00:23:03,640 --> 00:23:08,360
Eu nu sunt altceva
poti doar sa arunci!
186
00:23:08,480 --> 00:23:14,280
Ai oameni care rezolvă totul pentru tine.
Nu am pe nimeni, sunt singur!
187
00:23:16,440 --> 00:23:19,720
Atunci suntem doi, atunci.
Cine știe cât de rău se simte.
188
00:23:21,200 --> 00:23:25,440
Nu e nimic special.
Cum m-ai numit?
189
00:23:25,560 --> 00:23:28,080
O coajă goală?
190
00:23:28,200 --> 00:23:32,360
- Am născut doar doi din trei copii.
- Și acum locuiesc aici.
191
00:23:32,480 --> 00:23:36,320
Ieși în lume și iei de la capăt.
Noroc!
192
00:23:36,440 --> 00:23:41,480
Știți ce se spune despre doamnele de peste 40 de ani.
E ca și cum ai dormi cu un cadavru.
193
00:24:00,040 --> 00:24:04,200
-Buna ziua.
-Totul bine? Vrei cina?
194
00:24:05,400 --> 00:24:09,480
Nu, nu vreau.
Luați-vă noaptea liberă, băieți.
195
00:24:09,600 --> 00:24:13,440
- Nu am nevoie.
- Dar am nevoie!
196
00:24:16,760 --> 00:24:20,880
Complet normal.
Total normal, doar.
197
00:24:29,800 --> 00:24:31,800
-Când?
- Atunci ce?
198
00:24:31,920 --> 00:24:36,760
Când va fi făcută publică achiziția?
Nu spune nimic despre asta.
199
00:24:36,880 --> 00:24:40,400
Nu știu.
Stiu doar ce scrie acolo.
200
00:24:40,520 --> 00:24:43,280
Poți să-ți dai seama?
201
00:24:45,320 --> 00:24:50,000
Nu mă pot întoarce acolo.
M-a văzut când conduceam.
202
00:24:50,120 --> 00:24:54,840
Atunci nu știm când putem acționa.
Trebuie să fi primit o fereastră.
203
00:24:54,960 --> 00:24:59,560
- Trebuie să aflăm când este.
- Probabil că nu prea înțelegi.
204
00:24:59,680 --> 00:25:05,360
Nu mă pot întoarce acolo.
Adam nu este... normal.
205
00:25:05,480 --> 00:25:09,160
Ai bani de investit?
206
00:25:10,120 --> 00:25:13,240
Da.
Lucrez la asta.
207
00:25:31,320 --> 00:25:33,760
Bună, dragă.
208
00:25:35,280 --> 00:25:38,560
Cum ai intrat?
209
00:25:41,000 --> 00:25:45,920
De ce ai fost la mine acasă?
Mi-ai răsfoit hârtiile.
210
00:25:46,040 --> 00:25:49,000
Nu am fost la tine acasă.
211
00:25:53,600 --> 00:25:59,800
Este un pic ciudat. Nu ai fost niciodată interesat
în meseria mea când locuiam împreună.
212
00:26:01,760 --> 00:26:04,640
Un pic special că ești acum.
213
00:26:06,840 --> 00:26:11,160
Nu m-ai invitat niciodată să intru.
Poate de aceea?
214
00:26:12,000 --> 00:26:18,000
- Dar nu am fost acolo, așa că...
-Nu mă minți, la naiba!
215
00:26:22,360 --> 00:26:26,080
Te cunosc mai bine decât oricine.
216
00:26:26,640 --> 00:26:29,640
Nu trebuie să-ți fie frică.
217
00:26:29,760 --> 00:26:32,520
Dar vreau să știu de ce.
218
00:26:36,640 --> 00:26:39,360
Eram rupt.
219
00:26:39,840 --> 00:26:43,320
Ați oprit toate plățile.
220
00:26:44,480 --> 00:26:47,400
Nu puteam suporta să mă cert, așa că...
221
00:26:48,240 --> 00:26:52,160
M-am dus să văd dacă eu
putea găsi niște bani.
222
00:26:52,280 --> 00:26:58,240
Un card sau un cont din care să retrageți.
223
00:26:59,400 --> 00:27:01,400
Scuzați-mă.
224
00:27:05,840 --> 00:27:08,320
Doar că...
225
00:27:09,760 --> 00:27:14,680
După ce am pierdut copilul,
este realitatea atât de ciudată.
226
00:27:14,800 --> 00:27:19,000
Nu prea știu
ce mai este ce.
227
00:27:34,800 --> 00:27:37,800
Nu este atât de ciudat.
228
00:27:37,920 --> 00:27:41,560
Având în vedere tot ceea ce ai trecut.
229
00:27:43,840 --> 00:27:49,120
Dar de fapt nu am nevoie
plătiți pentru un copil care nu există.
230
00:27:50,240 --> 00:27:52,520
Sau ce?
231
00:27:53,560 --> 00:27:56,440
Cina pentru săptămâna, poate?
232
00:28:03,480 --> 00:28:05,720
Am să trec pe aici.
233
00:28:49,840 --> 00:28:52,280
Salut William.
234
00:28:53,360 --> 00:28:56,640
Nu!
Aveam un acord.
235
00:28:57,400 --> 00:29:01,760
Ce este?
E ceva în neregulă cu capul tău?
236
00:29:03,320 --> 00:29:07,120
-Nu ești aici.
-Nu asta?
237
00:29:13,840 --> 00:29:16,960
Când are loc comerțul cu Salma?
238
00:29:17,080 --> 00:29:19,360
Ce?
239
00:29:21,240 --> 00:29:24,320
Când naiba e comerțul cu Salma?!
240
00:29:25,680 --> 00:29:30,840
În două zile.
La 10. Amână contractul.
241
00:29:30,960 --> 00:29:34,200
-Și fereastra?
-O oră.
242
00:29:36,320 --> 00:29:39,040
Nu spune nimănui că am fost aici.
243
00:32:36,640 --> 00:32:40,560
-Haide. Trebuie să te culci.
- Nu, nu, nu.
244
00:32:41,920 --> 00:32:46,040
Acum stai aici și bei un pahar.
245
00:32:47,720 --> 00:32:50,800
- Atunci ne bucurăm de seară.
- Nu vreau.
246
00:32:50,920 --> 00:32:54,440
te descurci bine?
247
00:32:54,560 --> 00:32:56,640
Pim...
248
00:32:57,480 --> 00:32:59,480
Acum merge bine.
249
00:33:05,200 --> 00:33:10,400
Imbratisez lucrurile
asta îmi dă un sentiment de conexiune.
250
00:33:10,520 --> 00:33:13,640
Este atât de delicios.
Acum vreau.
251
00:33:13,760 --> 00:33:16,920
Vrei să stai cu mine,
deci ne bucurăm?
252
00:33:17,560 --> 00:33:20,400
Haide, atunci.
253
00:33:25,760 --> 00:33:27,760
Doar îmbrățișează-l.
254
00:33:29,920 --> 00:33:32,560
Acum merge bine.