1
00:00:09,500 --> 00:00:18,200
Essayez-le, Do!
2
00:01:24,284 --> 00:01:28,484
Amérique 1895. L'ère des grands
inventions et grands inventeurs,
3
00:01:28,506 --> 00:01:34,086
les gens aiment : Alexander Graham Bell,
Thomas Alva Edison, Henry Ford, Do Beldon.
4
00:01:34,366 --> 00:01:37,266
Mlle Beldon ?
Qui est Do Beldon ?
5
00:01:38,249 --> 00:01:41,849
Oh oui. Voici Mlle Beldon.
le héros de l'histoire.
6
00:01:42,339 --> 00:01:44,649
Oh mon Dieu !
Invités...!
7
00:01:47,461 --> 00:01:50,461
Désolé, il est occupé.
Nous reviendrons plus tard.
8
00:01:51,779 --> 00:01:54,939
C'est la ville natale de Do,
Willow Falls, Indiana.
9
00:01:54,969 --> 00:01:57,109
Les gens de Willow Falls
ils pensent toutes sortes de choses à propos de Dieu.
10
00:01:57,328 --> 00:02:00,228
Voici Harvey Bullitt, un
des résidents les plus performants.
11
00:02:00,337 --> 00:02:02,707
Que penses-tu de Dieu ?
Beldon M. Bulit ?
12
00:02:03,234 --> 00:02:07,544
Il est un danger. Mlle Beldon
est une menace pour cette communauté.
13
00:02:07,817 --> 00:02:10,517
Regardez ce que je vous dis ! Cela provoquera
problèmes un jour.
14
00:02:10,607 --> 00:02:14,258
Lui et son enfant,
idées constructives. C'est un danger !
15
00:02:14,587 --> 00:02:17,687
Sa fille, Liz,
a des sentiments différents.
16
00:02:17,977 --> 00:02:20,477
J’aime Do, vraiment.
17
00:02:21,303 --> 00:02:25,103
Oh, je connais des gens
on dit qu'il est fou.
18
00:02:25,730 --> 00:02:29,930
C'est peut-être le cas,
mais d'une manière agréable.
19
00:02:30,272 --> 00:02:33,562
Et voici Say Random,
le fils du banquier de la ville.
20
00:02:33,596 --> 00:02:36,016
- Saj était à l'université.
- Manger!
21
00:02:36,501 --> 00:02:41,351
Oh, Beldon va bien, je suppose, mais
quand il a commencé à déconner avec ces absurdités...
22
00:02:41,701 --> 00:02:48,108
Comme on disait à l'école,
Do devrait aller jusqu'au fond et s'asseoir.
23
00:02:49,611 --> 00:02:51,695
Ben Perot, Doov
meilleur ami
24
00:02:51,720 --> 00:02:53,620
Je n'entendrai pas un mot
contre Do.
25
00:02:53,742 --> 00:02:57,842
Les gens ne le comprennent pas et c'est tout.
Ils ne savent pas de quoi il parle.
26
00:02:59,374 --> 00:03:01,174
Parfois, je ne sais même pas.
27
00:03:03,560 --> 00:03:07,680
Fred Haskell, maire. Qu'est-ce que c'est
votre avis Monsieur le maire ?
28
00:03:08,018 --> 00:03:12,318
Miss Beldon se lèvera un jour
s'est envolé, et il l'a mérité.
29
00:03:12,601 --> 00:03:13,501
Mme.
30
00:03:13,789 --> 00:03:17,769
Oui, les gens pensent toutes sortes de choses à propos de Dieu,
mais il ne semble pas s'en soucier,
31
00:03:17,798 --> 00:03:20,198
il est trop occupé à travailler
sur votre "essence".
32
00:03:20,398 --> 00:03:22,298
C'est vrai, sur "l'essence".
33
00:03:22,399 --> 00:03:27,799
L'étrange machine de Do utilise un fluide pour se propulser
pour le nettoyage, l'essence. Il l'achète à la pharmacie.
34
00:03:28,004 --> 00:03:34,064
Son "essence" est une belle machine,
mais il a un défaut. Cela ne fonctionnera pas.
35
00:03:34,250 --> 00:03:39,450
Et cela ne fonctionnera jamais non plus. Et si jamais
ça marche, ils doivent le chasser du chemin.
36
00:03:39,536 --> 00:03:43,036
"Une calèche sans cheval" !
Pourquoi est-ce contre nature ?
37
00:03:43,302 --> 00:03:45,772
Je suis le propriétaire de cet endroit
pour la location de chevaux.
38
00:03:45,788 --> 00:03:51,188
Mais ignorez cela et réfléchissez aux pièges
en route dans une "voiture à essence".
39
00:03:51,234 --> 00:03:56,514
D'abord, s'évanouir dans leur vol
trempé de vapeurs mortelles,
40
00:03:56,541 --> 00:03:59,441
et des gaz dégoûtants provenant de
"voitures à essence".
41
00:03:59,475 --> 00:04:02,705
Je me sens déjà brisé.
42
00:04:08,205 --> 00:04:11,714
- Devons-nous courir aussi vite ?
- Trot facile, facile !
43
00:04:12,631 --> 00:04:14,431
Ce cheval trotte vraiment bien.
44
00:04:15,609 --> 00:04:18,719
- "que tu es tellement impatient qu'il arrive"
à Do? - Je ne suis pas si impatient.
45
00:04:19,127 --> 00:04:23,127
Dites-moi, de quel genre d'énergie bouillante s'agit-il ?
entre toi et l'inventeur ?
46
00:04:23,401 --> 00:04:26,431
- S'il te plaît?
- Que voit-il en lui ?
47
00:04:26,998 --> 00:04:32,398
Je ne sais pas ce qu'il veut dire. Il n'est pas obligé de le voir
quelque chose chez quelqu'un, être son ami.
48
00:04:32,784 --> 00:04:35,614
Allez, je sais
C'est ce que je vois en toi.
49
00:04:36,070 --> 00:04:41,250
- Vraiment? - Tu es la plus belle fille
à Willow Falls, une vraie coquette.
50
00:04:42,155 --> 00:04:43,105
Merci.
51
00:04:43,926 --> 00:04:48,526
Arrête ça, Saje Random ! J'ai dit
vous l'avez déjà fait deux fois. Je n'aime pas ça.
52
00:04:48,555 --> 00:04:49,975
D'accord, il n'y avait rien.
53
00:04:50,006 --> 00:04:53,256
Je ne sais pas ce qu'ils t'ont appris à l'université,
mais ils ne sont certainement pas de bonne conduite.
54
00:04:53,278 --> 00:04:56,478
D'accord, d'accord, je ne peux pas
pour contrôler ma bouche.
55
00:05:06,595 --> 00:05:09,305
- Bonjour, M. Beldon !
- Bonjour, M. Bi.
56
00:05:09,326 --> 00:05:12,956
- Bienvenue dans la véranda.
Il y a de la limonade. - Bien!
57
00:05:15,747 --> 00:05:18,347
- Oh, ça a l'air très joli !
- Merci.
58
00:05:19,271 --> 00:05:23,081
- Est-ce que Doo va bien ?
- Oui, il est dans la grange, en train de travailler sur cette "essence".
59
00:05:23,100 --> 00:05:24,870
Il est là depuis le début...
60
00:05:29,407 --> 00:05:34,207
- Est-ce que ça a marché ? - Non, ça marche
comme ça pendant quelques secondes puis il s'éteint.
61
00:05:34,694 --> 00:05:40,454
- D�o dit que l'allumage n'est pas bon,
quoi que ce soit. Saj obéit. - Merci.
62
00:05:40,489 --> 00:05:46,509
- Pour Dieu. Que son allumage fonctionne !
- C'est gentil de ta part, Saj. Il aurait aimé vous entendre.
63
00:05:47,001 --> 00:05:50,541
Oh, Elizabeth, si elle va à la grange,
Veut-il l'amener... ?
64
00:05:55,492 --> 00:06:00,852
Apportez-lui quelques cookies.
Vous savez, il n'a rien mangé de la journée.
65
00:06:00,909 --> 00:06:05,099
- Eh bien, il doit manger quelque chose. - Vous pourriez
il peut le faire manger, je ne peux pas.
66
00:06:05,125 --> 00:06:08,125
Quand tu cherches quelque chose dans cette grange,
je n'en parlerai même pas,
67
00:06:08,155 --> 00:06:09,255
il veut être seul.
68
00:06:16,908 --> 00:06:20,908
attendez. Ça a marché !
Oh mon Dieu !
69
00:06:22,357 --> 00:06:23,977
Oh!
Oh!
70
00:06:28,664 --> 00:06:29,564
Aide!
71
00:06:30,145 --> 00:06:31,045
Aide!
72
00:06:35,830 --> 00:06:37,830
Allez Bessie, allez !
Allez!
73
00:06:39,168 --> 00:06:42,518
- C'est chez Beldon.
- Chez les Beldon ?
74
00:06:44,399 --> 00:06:46,599
C'est probablement
il a allumé quelque chose.
75
00:06:46,625 --> 00:06:48,695
Liquide de lavage,
Je te l'ai dit.
76
00:06:49,239 --> 00:06:50,479
Allez!
Anneau!
77
00:07:02,401 --> 00:07:04,161
gardez-le en vie !
78
00:07:25,350 --> 00:07:26,450
Oh non!
79
00:07:52,697 --> 00:07:55,527
- Qu'est-ce que le patron commande ?
- Éteignez le feu !
80
00:07:55,998 --> 00:07:59,808
Allons-y! Apportez les bouchons !
Prends cette merde !
81
00:08:04,233 --> 00:08:06,003
Très bien les gars, suivez-moi !
82
00:08:07,037 --> 00:08:08,537
attendez!
C'est coincé.
83
00:08:11,637 --> 00:08:12,837
salut monsieur Bulit !
84
00:08:15,022 --> 00:08:16,772
Sortez-moi de là !
Sortez-moi !
85
00:08:20,068 --> 00:08:24,158
- Excusez-moi, M. Bulit. est-ce que tu vas bien
- Bon sang, je ferme ton atelier. - Quoi?
86
00:08:24,380 --> 00:08:25,250
Feu!
87
00:08:28,983 --> 00:08:30,333
Très bien les gars, allons-y !
88
00:08:33,635 --> 00:08:34,635
Oh!
89
00:08:35,560 --> 00:08:37,160
Très bien, ouvrez l'eau !
90
00:08:37,664 --> 00:08:38,864
Allumez l’eau !
91
00:08:42,772 --> 00:08:43,772
Très bien, laisse tomber !
92
00:08:44,221 --> 00:08:45,421
Allons-y, les gars !
93
00:08:52,446 --> 00:08:53,906
La fenêtre !
Par la fenêtre !
94
00:09:00,760 --> 00:09:01,960
Autour, de l’autre côté !
95
00:09:11,768 --> 00:09:14,008
Allez, franchissez la porte !
Dépêche-toi!
96
00:09:22,488 --> 00:09:26,278
- Oh! Do, chérie, ça va ?
- J'ai la tête coincée !
97
00:09:27,731 --> 00:09:29,041
Ce qui s'est passé?
Ce qui s'est passé?
98
00:09:29,957 --> 00:09:31,067
Peut-être que son casque est trop petit.
99
00:09:31,667 --> 00:09:33,207
- Êtes-vous d'accord?
- Oui, je vais bien.
100
00:09:33,944 --> 00:09:36,144
Le toit est en feu !
Donnez-moi la hache !
101
00:09:37,023 --> 00:09:38,223
Double échelle !
102
00:09:38,914 --> 00:09:41,264
- Dépêchez-vous avec l'échelle !
- Oh, ton casque.
103
00:09:42,566 --> 00:09:43,746
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
104
00:09:53,848 --> 00:09:54,948
Donne-moi de l'eau !
105
00:09:59,296 --> 00:10:00,396
Donne-moi de l'eau !
106
00:10:08,903 --> 00:10:10,603
Éteignez-le !
Éteignez-le !
107
00:10:17,654 --> 00:10:19,154
A quoi ressemble Do ?
Est-il gravement endommagé ?
108
00:10:19,462 --> 00:10:23,492
Le feu a pris le siège et il est petit
abîmé en bas, le reste va bien.
109
00:10:23,899 --> 00:10:27,269
On ferait mieux de le ramener à l'intérieur.
Merci à tous.
110
00:10:27,723 --> 00:10:29,823
Aidez les gars.
G-�o, bouge.
111
00:10:32,582 --> 00:10:36,822
- Il n'y a plus de gaz D�o. - Quoi?
- Je ne te vendrai plus d'essence.
112
00:10:37,225 --> 00:10:41,625
- Mais pourquoi ? - Parce que tu es un gars sympa et je ne te laisserai pas
sur ma conscience s'il vole dans les airs.
113
00:10:41,923 --> 00:10:46,473
Peut-être une petite bouteille à retirer
tache et tache, mais rien de plus !
114
00:10:46,985 --> 00:10:48,645
D'accord, je vais le faire alors
acheter à Dinville.
115
00:10:48,785 --> 00:10:50,947
C'est un apprenant difficile, n'est-ce pas ?
116
00:10:50,974 --> 00:10:56,114
La Providence t'a prévenu dans ton jardin,
et vous continuez… avec les mêmes vieilles bêtises.
117
00:10:56,199 --> 00:11:01,389
- Ce n'est pas absurde, M. Bulit, "des chars sans chevaux"
sont une invention très pratique. - C'est ce qu'il te dit.
118
00:11:01,438 --> 00:11:06,898
Tu n'es pas obligé de me croire. Avez-vous
jamais entendu parler d'Elwood Haynes de Kokomo,
119
00:11:07,297 --> 00:11:14,027
Rançon Olds, Henry Ford? Il y en a
ça suffit et tout le monde fait "l'essence" qui va.
120
00:11:14,185 --> 00:11:17,385
Que font-ils, à quelle fréquence
Une histoire ou une histoire ordinaire ?
121
00:11:19,220 --> 00:11:24,720
OK, maintenant tu m'as eu. Non, aucun
les histoires ne peuvent pas démarrer ces machines.
122
00:11:24,799 --> 00:11:27,299
Mais pas toutes les histoires de ce monde
ils ne pourront pas les arrêter.
123
00:11:27,346 --> 00:11:32,166
Ils sont là, M. Bulit. Véhicules à essence
sont un fait. Changez d'avis.
124
00:11:32,286 --> 00:11:35,547
- C'est l'ère sans chevaux !
- Retiens ce que tu as dit !
125
00:11:35,585 --> 00:11:38,305
- Désolé, je t'ai oublié
stable. - Enlève-le, tu entends !
126
00:11:38,651 --> 00:11:41,371
- Je ne peux pas, c'est la vérité.
- Eh bien, écoutez maintenant, jeune homme.
127
00:11:41,403 --> 00:11:45,223
Si jamais ta voiture
apparitions dans les rues de Willow Falls,
128
00:11:45,258 --> 00:11:50,158
ils veulent vous arrêter pour intrusion
la vie et la propriété. Vous décidez quoi faire.
129
00:11:51,335 --> 00:11:56,835
- Et loin de ma fille ! - Qu'importe ?
qu'est-ce qui se passe avec ça ? - Reste loin d'elle !
130
00:11:57,450 --> 00:11:59,190
Liz, Liz, allons-y.
Liz!
131
00:12:00,970 --> 00:12:03,098
- Cet homme n'est pas très intelligent.
- Oui.
132
00:12:03,161 --> 00:12:05,371
- Il ne va pas abandonner, n'est-ce pas ?
- Pas par hasard !
133
00:12:05,402 --> 00:12:08,302
Vous réussirez un jour.
J'ai pleinement confiance en vous.
134
00:12:08,331 --> 00:12:14,191
- J'ai pleinement confiance en toi
mais... eh bien... fais attention. - Ne t'inquiète pas Ben.
135
00:12:14,809 --> 00:12:16,419
- Oh!
- Oui, maman ?
136
00:12:18,164 --> 00:12:21,184
Savez-vous que c'est ce que je recherche ?
depuis des années.
137
00:12:22,102 --> 00:12:25,452
- Désolé maman.
- Tant que personne n'est blessé...
138
00:12:25,800 --> 00:12:29,800
Est-ce qu'il veut dîner ? A cause de ça
l'excitation et les haricots brûlaient.
139
00:12:30,102 --> 00:12:33,262
- Oui, je serai là, je suis
Je vérifie la machine. - D'accord.
140
00:12:34,633 --> 00:12:36,433
Oh, que ce soit béni
ton coeur.
141
00:12:45,226 --> 00:12:46,126
Oh!
142
00:12:46,703 --> 00:12:47,603
Liz.
143
00:12:50,562 --> 00:12:53,912
- Ton père m'a dit de me retenir
loin de toi. - Je sais, j'ai entendu.
144
00:12:56,810 --> 00:13:00,040
Oh, peut-être que papa a raison.
145
00:13:01,745 --> 00:13:05,245
- Oh, je veux dire à propos de "l'essence".
- Il ne peut pas avoir raison.
146
00:13:05,604 --> 00:13:12,224
Mais à supposer que ce ne soit pas pratique, oui
il se bat depuis des années sans que ça marche.
147
00:13:12,440 --> 00:13:15,840
Mais ça marchera, il le faut.
C'est une question de principe.
148
00:13:18,709 --> 00:13:24,389
Tu sais ce que mon père a dit l'autre jour ?
Il parlait à sa mère, il ne savait pas que je pouvais l'entendre.
149
00:13:24,641 --> 00:13:28,571
Il a dit : "Nous devrions l'épouser
un de ces jours".
150
00:13:29,598 --> 00:13:30,998
Il voulait dire moi.
151
00:13:31,647 --> 00:13:37,867
Et puis il a dit "elle choisira le bon, quelqu'un
un jeune homme, brillant et intelligent,
152
00:13:38,119 --> 00:13:40,329
ils le prendront comme partenaire
dans l'écurie.
153
00:13:40,359 --> 00:13:43,309
C'est ce qu'il a dit, "pour un partenaire".
La moitié des gains.
154
00:13:43,806 --> 00:13:48,606
- Il y a 25 chevaux dans cette écurie.
- Que dois-je faire avec 12 chevaux et demi ?
155
00:13:48,914 --> 00:13:53,694
Eh bien, ce n'est pas si mal d'avoir des chevaux.
Vous savez, les gens les embauchent.
156
00:13:53,725 --> 00:13:57,825
Pas plus, je les utiliserai.
Je te le dis Liz, les chevaux sont finis.
157
00:13:58,054 --> 00:14:01,854
D'accord. Est-ce que tu dois l’être ?
celui qui va le détruire ?
158
00:14:02,166 --> 00:14:05,786
- Tu ne crois pas en moi non plus ?
- Oh, je crois, mais...
159
00:14:06,549 --> 00:14:11,769
Quand vous travailliez à l'écurie, vous aimiez les chevaux.
Vous étiez heureux là-bas, n'est-ce pas ?
160
00:14:11,835 --> 00:14:14,535
Je travaillais seulement dans l'écurie
être près de toi
161
00:14:14,598 --> 00:14:19,098
- Oh, je sais, c'était gentil de ta part.
- Et puis ton père m'a viré.
162
00:14:19,514 --> 00:14:24,834
Parce que tu ne faisais pas attention au travail, mais tu l'es
construit des choses dont il n'y avait rien.
163
00:14:26,285 --> 00:14:29,955
Comme ça, mécaniquement
Nettoyage de tapis.
164
00:14:31,012 --> 00:14:35,332
- Je pensais que ça marcherait.
- Normalement, un aspirateur, ça aspire la saleté.
165
00:14:35,420 --> 00:14:39,540
Il n'a pas passé l'aspirateur mais a dispersé
la poussière, et ça selon papa.
166
00:14:39,770 --> 00:14:41,390
Il ne l'a pas utilisé correctement.
167
00:14:42,264 --> 00:14:45,694
Et ça. Machine automatique
pour laver les vêtements.
168
00:14:45,714 --> 00:14:49,192
- Quelle était cette idée ? - Elle
il n'a jamais été correctement testé.
169
00:14:49,314 --> 00:14:54,784
Quoi? Vous souvenez-vous du jour où vous l'avez mis ?
la chemise de papa ? - Qu'il doit être là quelque part.
170
00:14:57,961 --> 00:14:59,511
J'aurais dû enlever les boutons.
171
00:14:59,700 --> 00:15:04,500
Même à ce moment-là, papa n'était pas en colère, mais
quand as-tu commencé à fabriquer de l'"essence",
172
00:15:04,717 --> 00:15:09,537
la machine qui va détruire son
affaires... Il est bon et c'est tout.
173
00:15:10,080 --> 00:15:14,589
Liz, je suis désolé de devoir dire ça,
mais ton père manque d'imagination.
174
00:15:15,486 --> 00:15:20,756
Mata. Peut-il sentir l'imagination,
peut-il en vivre ?
175
00:15:21,387 --> 00:15:24,727
Les chevaux sont de vrais do. Ils
ils n'ont pas besoin d'être construits.
176
00:15:26,019 --> 00:15:28,919
Nous pourrions nous fiancer
sur les chevaux.
177
00:15:29,994 --> 00:15:32,994
Oh, s'il te plaît. je peux
pour arranger ça avec papa.
178
00:15:33,552 --> 00:15:37,832
- Retournez à l'écurie.
- Je l'aimerais pour toi, mais...
179
00:15:38,152 --> 00:15:42,382
dans quelques années il n'y aura plus d'écuries.
Ne vois-tu pas, ça ne marcherait pas.
180
00:15:42,407 --> 00:15:48,957
C'est le problème. Rien ne fonctionne.
Ça n'a pas marché, ça n'a pas marché et ça...
181
00:15:51,908 --> 00:15:53,208
C'était quoi ce D�o ?
182
00:15:55,104 --> 00:15:56,724
Oui, qu'est-ce que c'était ?
183
00:15:57,052 --> 00:16:00,312
- Tu ne t'en souviens même pas.
- Parce que ce n'était pas important.
184
00:16:00,401 --> 00:16:02,541
Toutes ces choses n'étaient qu'une préparation,
185
00:16:02,569 --> 00:16:05,629
oui, le moment venu, je le ferai
prêt à travailler sur "l'essence".
186
00:16:05,797 --> 00:16:08,877
Prêt pour le nouveau monde.
Je vous ai parlé du nouveau monde.
187
00:16:08,900 --> 00:16:13,800
- Pas encore, Do. Cela me rapporte.
- Le monde du futur est presque là.
188
00:16:14,109 --> 00:16:19,279
- L'ère des machines. Il se lève et attend que le rideau se ferme
soulevé. - Vous avez lu ça dans le magazine.
189
00:16:19,299 --> 00:16:25,499
Et si je le suis, cela arrivera. L'âge d'or
vitesse, vous et moi y parviendrons ensemble.
190
00:16:25,889 --> 00:16:28,725
- Oui Monsieur.
- Imaginez Liz.
191
00:16:29,627 --> 00:16:34,927
Des milliers de « stations-service », des centaines de milliers.
Pas comme celui-ci, nous en rirons.
192
00:16:35,104 --> 00:16:37,504
Attends de voir celui-là
que nous ferons.
193
00:16:37,604 --> 00:16:44,404
Quelques années seulement, disons 1910.
Ce sera grand, grand, grand et magnifique.
194
00:16:44,728 --> 00:16:46,818
Oui, magnifique comme une larme.
195
00:16:47,149 --> 00:16:53,839
Et il y aura un moteur sous le capot. Moteur puissant,
avec la puissance de 25 chevaux, au lieu desquels il travaillera.
196
00:16:54,050 --> 00:16:56,750
Ce sera "essence". Il y a
pour tourner quand vous le souhaitez.
197
00:16:58,960 --> 00:17:00,152
Tonnerre d'Orient.
198
00:17:02,494 --> 00:17:06,344
Ce sera une plus grande incarnation de la beauté
plutôt que des machines.
199
00:17:10,741 --> 00:17:13,981
Oui, la beauté en chacun
sa ligne et sa courbe.
200
00:17:14,001 --> 00:17:16,901
C'est excitant Dieu,
vraiment excitant.
201
00:17:17,438 --> 00:17:20,238
- Père te cherche, nous revenons
à la ville. - Oh.
202
00:17:21,014 --> 00:17:26,884
Saj, je suis juste venu le dire à Do
pour une répétition en rapport avec la soirée prévue.
203
00:17:26,909 --> 00:17:31,649
- C'est demain après-midi chez Saj.
- Demain? Oh, bien sûr, bien sûr.
204
00:17:33,339 --> 00:17:34,339
Alors...
205
00:17:35,564 --> 00:17:39,264
- Saj, je viendrai tout de suite.
- Ah-ha, bien.
206
00:17:42,002 --> 00:17:46,302
- Après la répétition, nous partons faire une "balade de foin".
Est-ce qu'il m'emmènera ? - Je le ferai, c'est sûr.
207
00:17:46,707 --> 00:17:50,267
- C'est demain à 15 heures D�o dé�a�e.
- Merci!
208
00:17:51,807 --> 00:17:53,832
Eh bien... au revoir.
209
00:19:19,363 --> 00:19:22,143
- Qui est-ce? - Le cousin de Vinepeta,
il lui rend visite.
210
00:19:22,302 --> 00:19:25,392
Oh, merveilleux, très beau.
211
00:19:25,602 --> 00:19:28,184
Vous nous flattez Miss Daisy,
est-ce que tu l'aimes vraiment ?
212
00:19:28,234 --> 00:19:35,414
Comme? Vous êtes trop modeste. Comme ça
à Paris, on me disait "c'est formidable".
213
00:19:36,217 --> 00:19:38,507
- Elle a passé deux semaines en France.
- Ouh ?
214
00:19:38,525 --> 00:19:42,195
- Bonjour Monsieur. - Salut Ben. - Veux-tu
essayer une de tes chansons ? - Certainement.
215
00:19:42,824 --> 00:19:48,634
Qui est la belle rousse
jeune�? Je ne l'ai pas encore rencontré.
216
00:19:48,856 --> 00:19:52,866
Excusez-moi, M. Do Beldon, Mademoiselle
Daisy Lou Ulcère de Saint-Louis.
217
00:19:52,915 --> 00:19:56,595
- Je suis fasciné.
- Je suis content de t'avoir rencontré.
218
00:19:56,844 --> 00:20:03,004
- Vous avez une voix merveilleuse, M. Beldon,
tout simplement merveilleux. - Oh, je marmonnais juste.
219
00:20:03,771 --> 00:20:09,251
- Je peux seulement dire, vraiment
magnifique. - On y va ? - Oui.
220
00:20:11,601 --> 00:20:12,801
Hé, réveille-toi !
221
00:20:14,161 --> 00:20:15,611
Pardon et mua.
222
00:20:18,754 --> 00:20:20,954
- Une fille intéressante, hein ?
- Oh oui.
223
00:20:21,323 --> 00:20:24,023
- Comment va la machine, d'accord ?
- J'ai compris ce qui n'allait pas.
224
00:20:24,133 --> 00:20:30,933
- Elle bloquait l'arrivée de carburant. - Quoi?
- Trous par lesquels le carburant entre dans le cylindre.
225
00:20:31,182 --> 00:20:36,002
- Quand va-t-il réessayer ? - Je ne sais pas.
Dès que j'aurai un peu plus de liquide vaisselle.
226
00:20:36,127 --> 00:20:39,577
M. Antler ne me vendra pas maintenant
plus de 60 grammes à la fois.
227
00:20:39,900 --> 00:20:46,400
- Oh, vous les démodés, qui vivez dans le passé.
Ils n’entendront même pas parler de quelque chose de nouveau. - Oui.
228
00:20:47,118 --> 00:20:51,498
C'est la même chose avec ma musique. Ils aiment
ils écoutent celui d'il y a quelque temps, mais ils n'aiment pas ça.
229
00:21:00,283 --> 00:21:03,783
- Qu'est-ce que c'était ? - Introduction à la chanson
que je viens d'écrire.
230
00:21:03,855 --> 00:21:10,885
- C'est génial, n'est-ce pas ? - Vous n'avez pas égaré la clé ?
- Oui? - Non. C'est comme ça que ça devrait être. - Vraiment?
231
00:21:10,904 --> 00:21:12,864
C'est quelque chose de nouveau, on appelle ça déez.
232
00:21:13,271 --> 00:21:16,971
- Comment?
- D'ez. "J-A-Z-Z", Déez.
233
00:21:17,762 --> 00:21:19,902
Ça vient de la Nouvelle-Orléans.
Écouter!
234
00:21:26,794 --> 00:21:29,994
Vous n'aimez pas ça ? Dieu,
J'espérais que vous comprendriez.
235
00:21:30,312 --> 00:21:36,392
Oh, je ne connais pas Ben, ça a l'air... peut-être
c'est parce que je n'y suis pas habitué.
236
00:21:37,491 --> 00:21:40,491
Eh bien, il s'agit d'une petite fille
dont le nom est Lorelai Brown.
237
00:21:40,906 --> 00:21:44,616
C'est une sorte de fantôme,
il a été trouvé dans une bouteille,
238
00:21:45,304 --> 00:21:50,764
- flottant dans la baie de la Nouvelle-Orléans.
- En bouteille ? - Oui.
239
00:21:52,064 --> 00:21:55,764
Quelqu'un est venu, l'a libérée
et elle nage en ville.
240
00:21:57,984 --> 00:22:01,544
- C'est un peu différent, hein ?
- Oui. Étendre.
241
00:22:01,642 --> 00:22:03,412
Voici la chanson, essayons-la.
242
00:22:10,750 --> 00:22:13,010
Petite Lorelai Brown...
243
00:24:35,629 --> 00:24:37,509
S'il vous plaît !
S'il te plaît!
244
00:24:38,722 --> 00:24:42,342
Je n'appellerais pas ça une danse !
Pas même avec de la musique !
245
00:24:44,450 --> 00:24:46,780
- Vous voyez ce que je voulais dire ?
- Oui.
246
00:25:18,359 --> 00:25:21,509
Hé! Qu'est-ce que c'est?
Hé, arrête !
247
00:25:22,207 --> 00:25:23,107
Où va-t-il ?
248
00:25:23,601 --> 00:25:25,101
C'est haut, soyez prudent.
249
00:25:26,645 --> 00:25:29,945
- C'est dimanche Do, c'est fermé.
- Où as-tu eu cette affiche ?
250
00:25:29,962 --> 00:25:31,762
Un homme l'a mis hier.
251
00:25:32,042 --> 00:25:36,922
- De quoi s'agit-il ? - Voyez ce que ça dit :
"Course sur route de véhicules sans chevaux".
252
00:25:36,944 --> 00:25:39,944
20 milles, premier prix 5 000 $.
253
00:25:40,105 --> 00:25:43,405
- Mais D�o, ton "essence" ne marche pas.
- Cela ira jusqu'au "Columbus Day".
254
00:25:43,434 --> 00:25:45,594
Savez-vous ce que nous pouvons faire ?
faisons-le avec 5 000 $ ?
255
00:25:45,654 --> 00:25:49,554
- Je peux construire une usine "essence" ici
à Willow Falls. - Nous ne pouvons pas s'il ne gagne pas.
256
00:25:49,623 --> 00:25:52,843
- Allez, ils nous attendent. - Non.
Continuez, je dois rentrer chez moi tout de suite.
257
00:25:52,876 --> 00:25:59,406
- Seul? - Eh bien, je dois travailler.
- Seul en « balade au foin », non accompagné ?
258
00:25:59,460 --> 00:26:03,560
- Liz, essaye de comprendre. Il n'y a pas de temps.
- Il ne veut pas en finir et prendre l'argent ?
259
00:26:03,582 --> 00:26:07,512
- Une mauvaise journée ne veut pas dire grand-chose.
- Un jour, une heure, chaque seconde est importante.
260
00:26:07,839 --> 00:26:10,819
Bien sûr, si c'est de l'"essence"
plus important que moi.
261
00:26:11,051 --> 00:26:15,691
Oh non, pas comme ça Liz.
Je fais ça seulement pour toi.
262
00:26:15,981 --> 00:26:19,266
La seule chose qu'il peut faire, c'est pour moi
pour m'emmener dans cette "promenade en foin".
263
00:26:19,390 --> 00:26:24,090
- Eh bien, je ne peux pas, je dois... - Alors d'accord,
mais ne t'attends pas à ce que je t'attende quand je le peux.
264
00:26:25,148 --> 00:26:27,078
Oh Liz, sois raisonnable !
265
00:26:27,603 --> 00:26:31,423
- 19h05, et tu n'as même pas encore commencé.
- Fermez-la!
266
00:27:04,034 --> 00:27:05,254
Éteins ce truc !
267
00:27:08,580 --> 00:27:09,900
Éteins ce truc !
268
00:28:00,731 --> 00:28:02,881
Hey maman, regarde, ça va !
269
00:28:08,737 --> 00:28:09,637
Ça marche.
270
00:28:12,015 --> 00:28:13,165
J'ai réussi.
271
00:28:13,755 --> 00:28:14,655
Ça marche.
272
00:28:23,074 --> 00:28:23,974
Liz!
273
00:28:35,146 --> 00:28:36,146
Qui est-ce ?
274
00:28:37,388 --> 00:28:40,538
C'est moi, M. Pouvez-vous
s'arrêter une minute ?
275
00:29:00,142 --> 00:29:03,282
������. Fermez-la!
276
00:29:08,630 --> 00:29:14,850
- Liz. - Reste où tu es. je ne parle pas
avec vous M. Beldon, jusqu'à ce que vous m'excusiez.
277
00:29:14,870 --> 00:29:18,040
Toutes mes excuses pour votre comportement
dans cette "conduite dans le foin".
278
00:29:18,121 --> 00:29:20,271
- Eh bien, désolé Liz...
- Oh mon Dieu !
279
00:29:21,072 --> 00:29:23,372
- Tu m'as manqué.
- Toi et moi.
280
00:29:26,725 --> 00:29:28,075
- Je suis...
- Psst.
281
00:29:33,504 --> 00:29:38,324
- Ça fait combien de temps ? - Ce soir exactement
trois semaines et quatre jours. - Trop longtemps.
282
00:31:45,515 --> 00:31:48,295
- Papa va te tuer.
- C'est bien.
283
00:31:49,572 --> 00:31:50,372
Pourquoi?!
284
00:31:50,855 --> 00:31:54,605
Il a dit qu'aujourd'hui ce n'est pas long
J'ai eu un accident à cause de toi.
285
00:31:54,693 --> 00:31:56,323
Pourquoi? je ne l'ai pas fait
je n'ai même pas vu ton père.
286
00:31:56,900 --> 00:31:59,840
Ton moteur l'a énervé
cheval en passant.
287
00:32:00,320 --> 00:32:04,130
Oh, c'est tout ce qu'il faut
pour vous signaler quelque chose.
288
00:32:04,244 --> 00:32:07,044
Les chevaux sont dangereux,
ils ne sont pas fiables.
289
00:32:07,589 --> 00:32:11,929
En fait, je suis venu te demander,
Est-ce qu'il ira pique-niquer avec moi dimanche ?
290
00:32:12,033 --> 00:32:17,743
J'aimerais bien. C'est juste que tout le monde embauche
les chevaux. Vous ne pouvez pas vous le permettre.
291
00:32:18,620 --> 00:32:20,420
Nous pouvons aller à
vélo pour deux.
292
00:32:20,795 --> 00:32:22,295
Autant qu'il y en a,
293
00:32:22,977 --> 00:32:25,677
peut-être que je t'emmènerai même
dans ma "station-service".
294
00:32:27,204 --> 00:32:30,804
- Savez-vous ce que je ferai si je gagne ?
dans cette course ? - Démarrer une usine ?
295
00:32:30,966 --> 00:32:31,966
Ils commenceront par l'usine.
296
00:32:33,499 --> 00:32:35,959
Je pourrais aussi oui
Je fonde une famille.
297
00:32:36,072 --> 00:32:37,842
- Nous nous marierons tout de suite
après la course, hein ? - Oooh.
298
00:32:40,349 --> 00:32:43,349
Toi, sors d'ici !
Sortez d'ici et ne revenez pas !
299
00:32:43,682 --> 00:32:46,502
- Oh, je suis désolé, c'est comme ça
tu ressens... - Oui, je...
300
00:32:49,038 --> 00:32:52,068
- Alors...
- Je pensais que tu me parlais.
301
00:32:52,256 --> 00:32:54,926
D'accord, je parle. S'en aller
ne reviens pas d'ici !
302
00:32:54,946 --> 00:32:56,796
- Papa, s'il te plaît.
- Vous montez à l'étage.
303
00:32:56,820 --> 00:32:59,730
- Juste un peu, monsieur.
- Il se faufile dans mon dos, hein ?
304
00:32:59,802 --> 00:33:01,702
- Je ne me suis pas enfui.
- Nous étions juste silencieux.
305
00:33:01,865 --> 00:33:04,805
- Je vais te donner...
- Papa, arrête ! Calme-toi!
306
00:33:04,899 --> 00:33:07,239
Quel est cet événement inhabituel ?
Quoi?
307
00:33:07,265 --> 00:33:09,685
- Bonsoir, Mme Bulit.
- Bonne nuit et sors d'ici !
308
00:33:09,703 --> 00:33:11,803
je pense qu'il est temps
parlons.
309
00:33:12,019 --> 00:33:14,119
Allez, allez, qu'est-ce qui vous rapporte les chevaux !
310
00:33:15,830 --> 00:33:17,230
Hé, tu es blessé ?
311
00:33:22,602 --> 00:33:25,052
- Maintenant, je vais dire "bonne nuit".
- Mais que va-t-il faire.
312
00:33:25,501 --> 00:33:26,501
Bonne nuit!
313
00:33:27,148 --> 00:33:30,028
N'oubliez pas le pique-nique !
Rendez-vous devant la salle.
314
00:33:30,042 --> 00:33:32,742
- Vous ne le trouverez nulle part !
- Oui je le ferai!
315
00:33:32,850 --> 00:33:37,050
Je verrai Do Beldon aussi souvent que possible
Je le veux et tu ne peux pas m'arrêter.
316
00:33:37,224 --> 00:33:40,574
en plus, nous nous marions,
Dès qu'il aura gagné cette course.
317
00:33:42,997 --> 00:33:44,737
Mathilde, parle à
avec ta fille !
318
00:33:44,841 --> 00:33:47,921
- Je pense qu'elle a tout à fait raison !
- Quoi!?
319
00:33:48,063 --> 00:33:51,723
Miss Beldon est un brave jeune homme,
Même si c'est bizarre.
320
00:33:52,030 --> 00:33:56,100
Si Elizabeth l'aime, nous devons
faire de notre mieux.
321
00:33:58,501 --> 00:34:00,811
Ma famille biologique
s'est retourné contre moi.
322
00:34:00,886 --> 00:34:04,886
C'est ma récompense, je suppose
pour tout ce que j'ai fait toute ma vie.
323
00:34:04,964 --> 00:34:08,474
Un business développé, à votre service
maison décente.
324
00:34:09,036 --> 00:34:14,036
Je suis frappé par des chevaux depuis 35 ans.
Pour quoi?
325
00:34:29,259 --> 00:34:31,319
- Oh! - Bonjour, maire.
- Bonjour.
326
00:34:31,423 --> 00:34:36,833
- Oui, dis-moi mon Dieu, est-ce que ça marche ?
- Mais quoi, tu verras.
327
00:34:37,928 --> 00:34:39,608
C'est "formidable".
328
00:34:40,813 --> 00:34:42,493
- Bonjour Saj.
- Hé, mon garçon.
329
00:34:42,527 --> 00:34:45,467
- quoi de neuf ?
- Oh, rien de particulier.
330
00:34:45,807 --> 00:34:48,167
Bien.
Bien.
331
00:34:54,972 --> 00:34:57,872
C'est ce qu'on appelle une manivelle.
Vous démarrez le moteur avec.
332
00:34:58,602 --> 00:35:03,702
- Comment l'arrêter ? - Dis-lui Do.
- Utilisez le frein à main M. Antler.
333
00:35:04,018 --> 00:35:06,918
Tu tires juste ça, et
vous réduirez la vitesse à 10%.
334
00:35:07,369 --> 00:35:09,119
Où est-il ?
Où est-il ?
335
00:35:10,352 --> 00:35:12,052
Oh, il est merveilleux !
336
00:35:12,768 --> 00:35:14,968
Oh, tu l'as fait !
Vous ne vous plaigniez pas.
337
00:35:16,250 --> 00:35:17,630
N'est-il pas merveilleux ?
338
00:35:18,525 --> 00:35:19,425
Madame.
339
00:35:20,135 --> 00:35:24,355
- Tout le monde est prêt D�o. Vous dirigez la colonne.
- D'accord, je te verrai sur l'aire de pique-nique.
340
00:35:24,371 --> 00:35:25,871
Prenez du recul, tout le monde.
341
00:35:33,711 --> 00:35:36,561
Tiens bon mon fils, reste à l'écart
et assurez-vous que personne ne soit blessé.
342
00:35:44,001 --> 00:35:47,361
- De quoi s'agit-il ?
- Oh, rien, absolument rien.
343
00:35:59,896 --> 00:36:02,776
- Hey Doo, tu veux un cheval ?
- Dois-je t'emmener ?
344
00:36:04,870 --> 00:36:06,670
Pourquoi ne t'attaches-tu pas
cheval en avant ?
345
00:36:07,476 --> 00:36:09,296
As-tu entendu, c'est Clarence
a dit "prends un cheval".
346
00:36:09,315 --> 00:36:12,215
- Prends un cheval !
- Prends un cheval !
347
00:36:12,651 --> 00:36:15,661
Obtenez un cheval !
Monsieur, prenez un cheval.
348
00:36:16,188 --> 00:36:19,728
Obtenez un cheval !
Monsieur, prenez un cheval...
349
00:37:49,512 --> 00:37:52,052
Tu devrais avoir honte,
vous tous !
350
00:37:52,076 --> 00:37:57,386
- Allons-y Liz. - Non, merci,
Je resterai ici pour aider Do.
351
00:37:57,721 --> 00:37:59,821
- Aïe !
- Oh, désolé.
352
00:38:00,554 --> 00:38:03,104
- C'est bon.
- Est-ce que c'est réparé ? - Non.
353
00:38:03,461 --> 00:38:05,001
Je dois récupérer la clé, désolé.
354
00:38:07,378 --> 00:38:10,558
- Alors, où est ma clé ? - Le voici !
- C'est une cigarette.
355
00:38:11,191 --> 00:38:14,821
- Aïe ! Liz, s'il te plaît !
- Désolé, je veux t'aider.
356
00:38:14,833 --> 00:38:18,033
- Pas besoin, ça ne me va pas�
en route. - Ne me regarde pas.
357
00:38:18,076 --> 00:38:20,876
Je ne vois pas, je ne peux tout simplement pas
pour trouver cette clé.
358
00:38:21,180 --> 00:38:26,680
Écoutez-moi, M. Beldone, je ne l'ai pas fait
cette machine. Ne me blâmez pas si ça ne marche pas.
359
00:38:26,737 --> 00:38:30,087
Je ne te blâme pour rien, juste toi
Je dis de sortir de mon chemin.
360
00:38:30,392 --> 00:38:34,022
D'accord. je partirai
hors de votre chemin. Pour toujours.
361
00:38:35,202 --> 00:38:41,302
- Tu vas dans ma direction ?
- Oh, merci Saj, tu es un vrai gentleman.
362
00:38:44,848 --> 00:38:48,878
- Puis-je?
- Tout de suite, chérie, il y a beaucoup de place.
363
00:38:49,328 --> 00:38:52,199
- Liz.
- Tante, elle ne sera pas au pique-nique.
364
00:38:57,563 --> 00:39:00,873
- Je suis avec toi D�o dé�a�e.
- Merci.
365
00:39:06,285 --> 00:39:08,585
"Prends un cheval", hein ?
Je vais leur montrer !
366
00:39:20,248 --> 00:39:24,548
- Hé, Liz ! - Oh Saj, tu veux bien
pour me ramener en ville ?
367
00:39:24,628 --> 00:39:26,928
- De retour en ville ?
- J'ai besoin d'être avec Dieu.
368
00:39:27,026 --> 00:39:28,976
Mais tu pensais il y a quelques minutes
que c'est fini ?
369
00:39:29,000 --> 00:39:33,700
- Je l'ai fait. Je me sens coupable. je suis lui
nécessaire. - Eh bien, tu n'es pas mécanicien.
370
00:39:33,989 --> 00:39:35,919
- Oh Saj, tu veux bien ?
371
00:39:36,297 --> 00:39:38,927
Eh bien, je ne voudrais pas partir maintenant.
Je dois lancer le ballon.
372
00:39:39,023 --> 00:39:42,923
- D'accord, alors je vais au four.
- Attends une minute. Oh non, Liz...
373
00:39:50,073 --> 00:39:51,533
Il l'a réparé !
374
00:40:05,539 --> 00:40:07,239
Oncle!
Oncle!
375
00:40:07,818 --> 00:40:10,258
- Oncle!
- Comment tu l'arrêtes ?!
376
00:40:10,663 --> 00:40:11,903
Benny, freine !
377
00:40:12,730 --> 00:40:14,330
Sortir!
Sortir!
378
00:40:14,454 --> 00:40:16,904
- Où est le frein ?
- Hé, attends !
379
00:40:21,335 --> 00:40:26,535
Sortez de là ! Oh, comment vas-tu ?
s'arrête�? Le frein ne fonctionne pas !
380
00:40:33,002 --> 00:40:37,292
- Hé, je pense que les freins peuvent
pour m'améliorer un peu. - Tu penses ?
381
00:40:43,236 --> 00:40:47,246
- À quelle vitesse votre machine va-t-elle D�o ?
- Oui, dis-le-nous. S'il vous plaît dites-nous.
382
00:40:47,258 --> 00:40:51,108
Oh, je pense que ça peut aller jusqu'à 16 ans,
peut-être 20 km par heure.
383
00:40:51,502 --> 00:40:53,842
Sur la bonne voie
Je peux faire 24 km par heure.
384
00:40:54,638 --> 00:40:56,538
Est-ce possible ?
24 km/h ?
385
00:40:56,786 --> 00:41:00,516
Normalement, je ne suis pas encore prêt pour ça
vitesse. Je dois améliorer ma gestion.
386
00:41:00,592 --> 00:41:04,552
Demain, j'enlève le levier et
J'installe le volant droit.
387
00:41:05,050 --> 00:41:10,290
- Je pense que tu es un vrai génie.
- Oh, je... - Je pense que oui.
388
00:41:10,587 --> 00:41:15,267
- Tu me ramèneras bientôt ?
- Eh bien, je...
389
00:41:18,507 --> 00:41:20,693
Bien sûr, quand tu veux ?
390
00:41:21,814 --> 00:41:26,514
- En fait, ça ne sera pas long, et nous le ferons tous
conduire. - J'y retourne, tout de suite.
391
00:41:27,054 --> 00:41:32,764
J'ai lu un article sur les "chariots
sans chevaux" pour changer toute notre civilisation.
392
00:41:33,223 --> 00:41:35,253
Il était écrit « une nation sur roues ».
393
00:41:35,783 --> 00:41:37,392
"Avec le vent dans mon visage".
394
00:41:38,273 --> 00:41:42,163
Il se déplacera comme un torrent vers le bas
routes et brillent comme des rubans au soleil.
395
00:41:42,397 --> 00:41:45,427
Cela a amené le village à la ville
et la ville dans le village.
396
00:41:46,007 --> 00:41:49,078
Les gens verront un ciel qui
ils n'ont jamais vu auparavant.
397
00:41:49,832 --> 00:41:54,602
Il a vu des champs verts,
prairies, ruisseaux...
398
00:41:58,243 --> 00:42:03,243
Maman ! Papa! Où est-elle ?
le bétail que nous verrons ?
399
00:42:03,538 --> 00:42:07,778
- Où sont les champs et... où sont les ruisseaux ?
- Je ne le fais pas...
400
00:42:07,807 --> 00:42:10,537
juste là chérie
derrière ces panneaux publicitaires.
401
00:42:13,139 --> 00:42:17,329
- Hé, tu l'as vu ? - Non. - Cet homme
là, n'est-ce pas... on dirait...
402
00:42:17,351 --> 00:42:19,871
Quoi ? Je pense que tu as raison,
reviens
403
00:42:24,126 --> 00:42:27,896
- Vous allez dans ma direction monsieur ?
- C'est vrai, Saje Random. Bonjour.
404
00:42:27,912 --> 00:42:32,812
- Bonjour Saj, mon garçon. - Eh bien, c'est toi,
M. Beldon. - Saute à Saj, mon garçon.
405
00:42:33,122 --> 00:42:35,772
Merci, merci beaucoup.
406
00:42:40,851 --> 00:42:45,241
Tu as une belle "essence"
M. Beldon. Une vraie beauté.
407
00:42:45,271 --> 00:42:47,175
Bravo Saj, mon garçon.
408
00:42:59,802 --> 00:43:02,152
Oui, ils le feront vraiment
Que voir.
409
00:43:02,162 --> 00:43:07,672
Suami sait tout, passé, présent
et un avenir imprévisible.
410
00:43:07,798 --> 00:43:11,698
Placez la pièce d'argent dans ma paume.
Cette prophétie n’a aucun sens.
411
00:43:12,710 --> 00:43:15,840
Puis-je avoir l'honneur de vous demander
apprendre à nager ?
412
00:43:18,670 --> 00:43:19,770
Eh bien, merci Saj.
413
00:43:20,154 --> 00:43:21,554
C'est parti, tout le monde au soleil !
414
00:43:24,315 --> 00:43:28,335
Mais je ne sais pas non plus.
Qui m'apprendra, petit ?
415
00:43:29,058 --> 00:43:31,408
- Je vais.
- Oh, la la.
416
00:46:45,531 --> 00:46:48,811
C'est important. Comme dans "Joyeux Paris",
une énergie bouillante !
417
00:46:50,488 --> 00:46:51,988
Arrêtez, vous entendez !
418
00:46:52,032 --> 00:46:53,902
- qu'est-ce que c'est...?
- J'ai dit arrête ça !
419
00:46:54,601 --> 00:46:57,421
- Na, na, D�o de�a�e.
- Ne fais pas ça !
420
00:46:57,508 --> 00:46:59,158
- Que dois-je faire?
- Ce.
421
00:46:59,868 --> 00:47:04,628
C'est ce que cela signifie. Je te préviens Joseph,
J'ai fait beaucoup de boxe à Jel.
422
00:47:15,275 --> 00:47:16,275
Est-il blessé ?
423
00:47:18,075 --> 00:47:20,345
Saj était trop
gratuit pour Daisy Lou.
424
00:47:22,007 --> 00:47:24,007
Prends ma main
Mademoiselle Ulcère.
425
00:47:27,862 --> 00:47:32,522
Mais Harvey, il n'y a rien dans la loi qui pourrait
pourrait être utilisé contre "l'essence".
426
00:47:32,624 --> 00:47:36,514
- Cela ne peut pas empêcher un homme d'inventer quelque chose.
- Alors, je propose une telle loi.
427
00:47:36,541 --> 00:47:38,341
- Allez.
- C'est autre chose.
428
00:47:38,373 --> 00:47:42,703
- Ou au moins une réglementation qui veut ce mécanicien
monstre à garder sous contrôle. - C'est exact.
429
00:47:42,733 --> 00:47:47,936
Mesdames et messieurs, nos amis d'outre-mer
avons prévu ce danger et pris des mesures.
430
00:47:48,244 --> 00:47:54,194
En 1865, une loi fut adoptée en Angleterre qui
réglemente l'utilisation des véhicules sur les routes.
431
00:47:54,402 --> 00:47:57,632
Je propose les mêmes mesures,
à examiner et à approuver.
432
00:47:57,699 --> 00:48:00,199
Il se trouve que je l'ai avec moi.
Très raisonnable.
433
00:48:00,807 --> 00:48:07,887
Un véhicule sans cheval ne doit pas passer
ville, à moins qu'un homme ne marche devant elle,
434
00:48:07,912 --> 00:48:12,392
qui marche et agite une lampe rouge
pour avertir de l'approche de la machine.
435
00:48:12,902 --> 00:48:16,818
- J'ai une objection. Vous limitez
vitesse à 5 km par heure. - Vous l'avez.
436
00:48:16,863 --> 00:48:19,823
Vous ne pouvez pas faire ça. Tu ne peux pas
font obstacle au progrès.
437
00:48:19,848 --> 00:48:22,728
- C'est mieux que de se retrouver sur la route
ta peau qui sent mauvais. - Vrai.
438
00:48:22,756 --> 00:48:24,306
- Je m'y oppose ! - Respectez la loi.
439
00:48:24,337 --> 00:48:26,307
- Juge, j'exige.
- Je t'ordonne de t'asseoir !
440
00:48:26,340 --> 00:48:28,880
- La majorité décidera qui elle veut
à soutenir. - Qui doit-il soutenir ?
441
00:48:28,998 --> 00:48:31,898
Je vais le faire maintenant.
Celui qui est en faveur devrait dire « oui ».
442
00:48:31,998 --> 00:48:32,898
Qu'est-ce que c'est?
443
00:48:44,763 --> 00:48:47,823
Tiens, tu vois ce qu'ils disent ?
"N'attelez pas les chevaux à l'ère des machines".
444
00:48:47,906 --> 00:48:50,406
Peut-être, réfléchissons-y à nouveau,
et nous retirerons la résolution.
445
00:48:50,387 --> 00:48:54,587
- Je ne le ferai pas. - Puis je retire le mien
soutien. - Bien. - Espèce de changeur d'argent sans valeur...
446
00:48:54,708 --> 00:48:58,708
Non, non, Harvey. Il y a beaucoup de voix dehors,
donc je dois vivre de quelque chose aussi...
447
00:48:58,753 --> 00:49:00,753
- Je te soutiendrai.
- Un bon gars.
448
00:49:11,665 --> 00:49:12,365
attendez.
449
00:49:12,817 --> 00:49:15,927
C'est mon petit ami, Cyrus.
Je ne pensais pas qu'il le ferait...
450
00:49:16,103 --> 00:49:19,503
- Andrew, ne les envoie pas au pré
sans soutien. - Eh bien, je ne sais pas...
451
00:49:19,649 --> 00:49:22,049
Ne tourne pas le dos à l'homme
au meilleur ami !
452
00:49:22,168 --> 00:49:27,268
Je connais les chevaux, j'en ai une écurie pleine
des animaux patients, nobles et fidèles.
453
00:49:27,426 --> 00:49:31,086
- L'écurie qui est une hypothèque pour tout le monde !
- Je te le dirai.
454
00:49:34,932 --> 00:49:39,452
- Regardez-le, les gens, il s'appelle
autobag, fonctionne sur Ether. - De l'éther ?
455
00:49:40,570 --> 00:49:44,080
- Tu l'as fait toi-même ? - Je ne l'ai pas fait,
c'est ce que font les gars aux cheveux lissés en arrière.
456
00:49:44,100 --> 00:49:49,960
J'ai acheté cette beauté pour...
Écoutez, n'est-ce pas ce méchant Do Beldon ?
457
00:49:50,839 --> 00:49:54,439
- Quelle est la bonne nouvelle, tueur ?
- Est-ce qu'il participe à la course avec lui ?
458
00:49:54,501 --> 00:49:57,041
je crois que c'est une compétition
ouvert à tous.
459
00:49:57,076 --> 00:49:58,456
Oui, je participerai.
460
00:49:58,764 --> 00:50:03,164
Et je peux dire, j'attends ça à la ligne d'arrivée
avoir quelques kilomètres d'avance sur tout le monde,
461
00:50:03,185 --> 00:50:07,615
pour me parer de gloire, je ne dirai pas
rien à propos de 5 000 pierres...
462
00:50:08,875 --> 00:50:11,975
Pas de colère D�o de�a�e,
que le meilleur gagne.
463
00:50:22,926 --> 00:50:25,096
- Bonjour, M.
- Bonjour.
464
00:50:26,710 --> 00:50:31,110
Ne t'inquiète pas chérie. Si c'est le meilleur
s'il gagne, je ne m'inquiète pas du tout.
465
00:50:31,791 --> 00:50:33,791
Il me traite avec un peu de vision.
466
00:50:37,706 --> 00:50:39,406
Certainement, à deux s'il le souhaite.
467
00:50:42,150 --> 00:50:46,800
Tout le monde est invité le 11 octobre
à la BOULE DE FEU.
468
00:50:47,681 --> 00:50:52,551
Mesdames et messieurs, ils sont avec nous ce soir
deux jeunes hommes de Willow Falls,
469
00:50:52,578 --> 00:50:57,108
qui marquera de nouvelles orientations
dans le monde du mouvement.
470
00:50:57,384 --> 00:51:00,884
Je veux dire, certainement, sur
M. Cyrus Random,
471
00:51:04,151 --> 00:51:05,851
et Joseph Beldon.
472
00:51:10,207 --> 00:51:15,587
Et maintenant, laissez ces deux vaillants chevaliers
avancez et dirigez la « Grande Marche ».
473
00:51:41,898 --> 00:51:46,078
Saj et Do ne sont pas les seuls. je prends des paris
et pour d'autres machines aussi, qu'en dites-vous ?
474
00:51:46,323 --> 00:51:50,583
Quelles sont les chances de l’autobag de Saj ?
Actuellement 7:5, il est le favori.
475
00:51:50,589 --> 00:51:55,089
- Et "l'essence" de Beldon ?
- Messieurs, je donne 8:1 contre lui.
476
00:51:55,299 --> 00:51:58,169
- Alors il y a une chance ?
- Pas dans mon carnet.
477
00:51:59,887 --> 00:52:01,197
Ben, allez !
478
00:52:07,111 --> 00:52:12,411
Mesdames et messieurs, maintenant nous allons vous divertir
avec une musique écrite spécialement pour cette occasion.
479
00:52:13,502 --> 00:52:15,502
Comme je te l'ai dit
les gars, gentils et cool.
480
00:52:46,411 --> 00:52:48,561
Eh bien, les humains jouent une meilleure musique.
481
00:52:48,748 --> 00:52:52,128
- Je pense que c'est en quelque sorte apaisant.
- Oui, un nouveau rythme.
482
00:52:52,279 --> 00:52:57,079
Tout va changer dans les 50 prochaines années
année, musique, jeu, mode de vie.
483
00:52:57,336 --> 00:53:02,526
- J'aurai de nouvelles idées, de nouveaux plats, même
et de nouveaux vêtements. - Les vêtements, qu'est-ce qui ne va pas avec celui-là ?
484
00:53:02,687 --> 00:53:05,287
C'est très difficile, M. Antler,
trop encombrant.
485
00:53:05,482 --> 00:53:08,682
Je parie que ce sera dans 50 ans
les vêtements seront deux fois plus légers que celui-ci.
486
00:53:08,726 --> 00:53:11,726
- Quoi?
- Oui, monsieur, c'est moitié moins facile.
487
00:53:14,752 --> 00:53:16,962
Les vêtements pèseront
deux fois moins que cela.
488
00:57:36,390 --> 00:57:38,490
Je me demande combien de temps
L'homme peut vivre.
489
00:57:40,683 --> 00:57:42,383
Messieurs, voyons votre argent.
490
00:57:42,580 --> 00:57:48,280
La machine de Saj est toujours la favorite, 7:5.
Do Beldon est toujours à 10:1.
491
00:57:49,380 --> 00:57:52,010
Personne ne le fera ?
D'accord, faisons 12:1.
492
00:57:53,644 --> 00:57:57,244
Monsieur Toska, je mettrai 1 $ là-dessus.
493
00:57:57,780 --> 00:57:59,580
D'habitude, je ne parie pas avec les développeurs...
494
00:58:00,106 --> 00:58:04,616
- Etes-vous sûr de vouloir prendre le risque ?
- Oui. - D'accord. - Je te donnerai de l'argent demain.
495
00:58:14,600 --> 00:58:16,400
- Mme.
- Quoi ?
496
00:58:17,108 --> 00:58:18,628
j'espère que ce sera le cas demain
gagner�.
497
00:58:19,278 --> 00:58:22,188
- Pourquoi?
- Eh bien, c'est pour ça...
498
00:58:22,703 --> 00:58:23,943
Pour quoi ?
499
00:58:25,266 --> 00:58:26,866
J'ai parié un dollar sur toi.
500
00:58:27,487 --> 00:58:34,487
- Et pour autre chose ? - Eh bien, il faut que quelqu'un
pour gagner, non ? - Certainement, certainement.
501
00:58:35,803 --> 00:58:41,623
Et... Saju Rendom n'a pas été récompensé
nécessaire et vous souhaitez démarrer une usine.
502
00:58:42,715 --> 00:58:44,185
Est-ce la seule raison ?
503
00:58:45,289 --> 00:58:49,469
- Vraiment ?
- Non, non.
504
00:58:51,065 --> 00:58:51,865
Liz.
505
00:59:05,858 --> 00:59:08,058
Oh Liz, ne pleure pas,
s'il te plaît
506
00:59:09,721 --> 00:59:13,541
- Il n'y a plus de querelle, plus jamais.
- Jamais D�o, jamais.
507
00:59:16,073 --> 00:59:18,533
- Quelqu'un a vu Doo Beldon ?
- Non. - Non.
508
00:59:19,480 --> 00:59:21,180
- C'est papa !
- Oui.
509
00:59:23,549 --> 00:59:27,509
Ah, vous y êtes. Je te cherche partout, Do.
Comment vas-tu?
510
00:59:28,697 --> 00:59:31,297
Belle nuit, n'est-ce pas ?
Ce sera une belle journée.
511
00:59:31,742 --> 00:59:34,022
- Est-ce que tout est prêt pour
un grand événement ? - Oh ouais.
512
00:59:34,038 --> 00:59:37,718
- Bien, bien. Prends un cigare.
- Non merci. - Non?
513
00:59:38,139 --> 00:59:41,819
- Les garçons à l'intérieur pensent qu'il n'y a rien de grand
chances dans cette course. - Je pense qu'il a tort.
514
00:59:41,838 --> 00:59:44,038
- Je le pense aussi.
- Hein?
515
00:59:44,127 --> 00:59:48,657
Que. C'est bien plus qu'une course de machines.
C'est une course entre les gens.
516
00:59:48,769 --> 00:59:52,959
Les capacités mécaniques décideront
pendant la course, et c'est ce que vous avez.
517
00:59:52,975 --> 00:59:57,155
- Excellentes compétences en mécanique.
- Oh? - Oui, fais attention à ce que je te dis.
518
00:59:58,065 --> 01:00:00,615
L'avenir de ce monde est
sur des gens comme vous.
519
01:00:00,806 --> 01:00:06,206
- Tu as toujours dit... tu pensais que j'étais seul
déception. - Non, non, tu ne me comprends pas.
520
01:00:06,389 --> 01:00:09,489
Parfois je suis impoli quand
Je parle, je suis un homme impoli.
521
01:00:09,544 --> 01:00:14,624
Mais ce n'est qu'à l'extérieur. À l'intérieur
J'ai un cœur doux comme une figue.
522
01:00:15,976 --> 01:00:16,976
Dis-moi, Dieu.
523
01:00:19,503 --> 01:00:23,603
- Tu aimes vraiment Liz, hein ?
- Oui monsieur, j'aime ça.
524
01:00:24,212 --> 01:00:27,612
Excellent! je serais fier
être mon gendre.
525
01:00:28,827 --> 01:00:35,887
- Eh bien, peut-être que je prendrai ce cigare après tout.
- Bien, bien, le feu arrive. Oui Monsieur.
526
01:00:36,220 --> 01:00:39,520
Alors... si toi et Liz vous mariez,
527
01:00:39,773 --> 01:00:43,323
Je voudrais t'emmener à l'écurie
en tant que partenaire égal.
528
01:00:43,770 --> 01:00:47,950
- Eh bien, honnêtement, je ne suis pas sûr de la relation
ça. - Bien, je sais ce qu'il ressent.
529
01:00:47,974 --> 01:00:54,174
Je voulais dire plus formellement. Rien à voir avec ça
travail, je croiserai de temps en temps...
530
01:00:55,129 --> 01:00:59,129
Peut-être qu'il a un joli petit atelier
à l'arrière. Ce serait bien, n'est-ce pas ?
531
01:00:59,266 --> 01:01:00,966
Tu veux me piéger
pour l'inventeur ?
532
01:01:01,057 --> 01:01:04,677
quoi pas ! Il y a beaucoup à faire
à construire dans les prochaines années,
533
01:01:04,706 --> 01:01:06,806
et tu es un gars qui peut
pour faire ça.
534
01:01:06,945 --> 01:01:11,145
Sait-il que cela n'existe pas encore ?
un bon ouvre-boîte ?
535
01:01:11,384 --> 01:01:15,134
- Je n'ai jamais été intéressé par les ouvreurs
pour les canettes. - J'ai d'autres bonnes idées.
536
01:01:15,154 --> 01:01:21,404
Un nouveau fer à cheval à pointes, pour le cheval
ne glisse pas sur la glace. Nous pourrions devenir riches.
537
01:01:21,847 --> 01:01:25,647
Je ne veux pas faire de fers à cheval,
Je veux fabriquer des "voitures à essence".
538
01:01:26,056 --> 01:01:27,656
Oh ça, mon Dieu.
539
01:01:28,397 --> 01:01:33,697
Oh, à quoi ça ressemblerait ? Vous, en tant que partenaire
dans l'écurie, il construira des machines qui...
540
01:01:35,511 --> 01:01:41,541
- Non, Monsieur. On ferait mieux d'oublier "l'essence".
- Reprenez votre cigare.
541
01:01:42,410 --> 01:01:44,910
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Je n'accepte pas de pots-de-vin, M. Bulit.
542
01:01:45,234 --> 01:01:47,434
Pot-de-vin?
Eh bien, je vous propose un travail.
543
01:01:47,535 --> 01:01:52,085
Je sais ce que tu me donnes. la chance de
Je m'installe et ne fais rien pour le reste de ma vie.
544
01:01:52,104 --> 01:01:53,004
Oh!
545
01:01:54,797 --> 01:01:57,507
- Oh, accepte, accepte. - Et toi?
- Tu ne vois pas ?
546
01:01:57,530 --> 01:01:59,880
Comment sait-il qu’il gagnera demain ?
Peut-être qu'il perdra.
547
01:01:59,947 --> 01:02:02,147
Je vois maintenant. Vous êtes tous les deux
nous l'avons fait d'un commun accord.
548
01:02:02,284 --> 01:02:03,484
- D'accord ?
- Oh oui.
549
01:02:03,511 --> 01:02:06,211
- Qui est dans le deal ? - C'est toi
a agi avec son père.
550
01:02:06,241 --> 01:02:08,061
- Soyez prudent jeune homme !
- Ce n'est pas gentil.
551
01:02:08,104 --> 01:02:12,204
Mais quoi, tu fais partie d'un mythe. Cela aurait dû être
savoir qu'il y a un homme là-bas...
552
01:02:12,364 --> 01:02:15,569
Et Saya Random ?
Est-ce que tu lui as proposé la même chose ?
553
01:02:15,676 --> 01:02:18,816
Il y a d'autres gars ici,
mieux vaut essayer avec tout le monde.
554
01:02:20,192 --> 01:02:23,192
- Je ne discuterai plus avec toi
à toi, bonne nuit ! - Au revoir!
555
01:02:25,181 --> 01:02:27,581
Vous êtes venu et vous avez tout gâché.
556
01:02:30,011 --> 01:02:34,011
Tu ferais mieux d'accepter D�o dé�a�e, plus tard
demain il ne voudra plus de toi, c'est sûr.
557
01:02:35,079 --> 01:02:40,809
- Saj, il y a quelque chose qu'il doit savoir. Je ne peux pas
pour te supporter. - Eh bien, merci, D�o dé�a�e.
558
01:02:41,014 --> 01:02:43,844
Maintenant que nous nous faisons confiance,
Je te méprise aussi.
559
01:02:43,903 --> 01:02:49,333
- Et je n'aime pas qu'on m'appelle "D�o dé�a�e".
- Je ne savais pas que tu étais si sensible, D�o dé�a�e.
560
01:02:49,907 --> 01:02:54,507
Tu veux vraiment être battu, n'est-ce pas ?
On dirait que je dois recommencer.
561
01:02:54,552 --> 01:02:56,252
Oh allez, mon fils.
562
01:02:56,564 --> 01:03:00,614
- Je ne le laisserai plus me frapper accidentellement
dans la tête. - Oui, qu'est-ce qui va m'arrêter ?
563
01:03:00,993 --> 01:03:03,293
- Je vais penser à quelque chose.
- Oh oui.
564
01:03:04,132 --> 01:03:05,892
Il commença rapidement à réfléchir.
565
01:03:12,469 --> 01:03:13,369
Allez.
566
01:03:13,987 --> 01:03:14,887
Allez.
567
01:03:17,889 --> 01:03:19,089
Allez, lève-toi !
568
01:03:19,799 --> 01:03:21,689
Je ne t'ai même pas frappé.
Se lever!
569
01:03:23,705 --> 01:03:24,805
Je n'ai même pas...
570
01:03:27,933 --> 01:03:31,403
- Il m'a frappé alors que je ne regardais pas.
- Je ne l'ai pas fait, j'ai balancé et...
571
01:03:27,733 --> 01:03:34,637
Ce n'est pas une façon de gagner une course !
Fair-play, les garçons, fair-play.
572
01:03:34,864 --> 01:03:37,314
Appuie-toi sur moi, dis,
Je vais t'aider.
573
01:03:37,477 --> 01:03:40,207
Lâches, meurtrier !
574
01:03:44,899 --> 01:03:45,999
Croyez-moi, je...
575
01:03:52,329 --> 01:03:55,729
Je ne te le répéterai plus,
reste dehors, allez.
576
01:03:58,254 --> 01:03:59,154
Liz!
577
01:04:02,159 --> 01:04:03,659
Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
578
01:04:08,357 --> 01:04:12,507
Je suis désolé pour celui de ce soir.
Je n'aurais pas dû y apparaître.
579
01:04:13,403 --> 01:04:16,523
Après tout, pour qui suis-je ?
arrêter le progrès ?
580
01:04:17,692 --> 01:04:22,822
Un nouveau monde arrive, Liz. Il en arrivera beaucoup
changements dans les prochaines années.
581
01:04:24,362 --> 01:04:30,834
Oui, quelqu'un a écrit sur le mur
"quittez le commerce des chevaux".
582
01:04:31,772 --> 01:04:35,965
Tu ne pouvais pas faire ça.
Vous êtes trop près des chevaux.
583
01:04:36,710 --> 01:04:42,710
De nouvelles entreprises démarrent dans les villes, à Chicago,
New York, j'en ai entendu parler dans les magazines.
584
01:04:43,016 --> 01:04:44,816
Ils appellent cela le « business du garage ».
585
01:04:45,401 --> 01:04:48,901
- Garage?
- Oui, m-a-r-a-�-e.
586
01:04:49,337 --> 01:04:51,337
C'est le nom de « essence ».
587
01:04:53,731 --> 01:04:56,181
Alors, je pensais,
si j'en arrive à ça
588
01:04:56,545 --> 01:05:00,575
Je peux toujours prendre Do comme partenaire.
Peut-être qu'il aimerait travailler dans le garage.
589
01:05:00,919 --> 01:05:04,509
Il ne ferait pas ça.
Surtout s'il gagne demain.
590
01:05:06,316 --> 01:05:07,516
Il est trop fier.
591
01:05:12,323 --> 01:05:14,323
En tout cas,
merci papa
592
01:06:54,161 --> 01:07:02,361
"Hallowej" de l'entreprise de motos partenaire de Ďimin.
Il est alimenté au pétrole et conduit par Herman Halloway.
593
01:07:07,090 --> 01:07:15,690
"Volt - Seng Elektrik" travaille sur "Volt-Sel"
piles. Elle est pilotée par Hubert Volta.
594
01:07:19,679 --> 01:07:26,409
"Véhicule à remontage", il se remonte comme une montre.
Il se rembobine automatiquement au fur et à mesure de la descente.
595
01:07:26,803 --> 01:07:29,683
Elle est pilotée par Antoni Aspul.
596
01:07:40,709 --> 01:07:42,899
M. Aspul se retire de la course.
597
01:07:45,430 --> 01:07:47,630
"Le véhicule à vapeur de Bruëer".
598
01:07:48,361 --> 01:07:56,691
Il vient de France, il est alimenté par de la vapeur d'eau,
il a deux volants et est conduit par Svorco et Gaston.
599
01:08:00,853 --> 01:08:02,563
Et maintenant "autobag".
600
01:08:03,688 --> 01:08:07,868
Il est alimenté par Ether,
et il est piloté par Cyrus Random.
601
01:08:12,283 --> 01:08:17,303
Et maintenant, "l'homme du pétrole" a commencé
essence et conduis-le...
602
01:08:18,000 --> 01:08:22,364
- Oh mon Dieu ! Oh! Oh!
- Oui? Oh.
603
01:08:23,620 --> 01:08:26,000
Elle est pilotée par Joseph Beldon.
604
01:08:30,911 --> 01:08:32,211
Démarrez vos moteurs.
605
01:08:54,068 --> 01:08:55,718
À vos places !
606
01:08:56,664 --> 01:08:57,564
Enregistrer...
607
01:08:59,304 --> 01:09:01,504
Non, non, non !
Non, non !
608
01:09:04,537 --> 01:09:05,577
Nous répéterons le début.
609
01:09:05,605 --> 01:09:08,255
Pas! Pas!
Je n'ai pas dit "vas-y" !
610
01:09:11,122 --> 01:09:13,022
Remettez-les, le démarrage n'a pas fonctionné.
Ramenez-les.
611
01:09:13,163 --> 01:09:14,863
Ce n'est pas juste !
Ce n'est pas juste !
612
01:09:14,865 --> 01:09:16,465
D�o a éclaté devant tout le monde.
613
01:09:19,481 --> 01:09:23,111
attendez! Attends que je dise
"va". Est-ce qu'il comprend?
614
01:09:23,281 --> 01:09:25,844
- Reculez ! Es-tu prêt?
- Oui.
615
01:09:26,200 --> 01:09:27,520
Est-ce que tout va bien là-bas ?
616
01:09:30,408 --> 01:09:33,628
À vos places !
Se préparer! Allez-y !
617
01:09:42,301 --> 01:09:46,431
- Dieu, commande !
- Pousser! Allez au fond et poussez-le !
618
01:09:50,303 --> 01:09:53,003
Poussez plus vite, seulement
donc ça marchera !
619
01:10:00,859 --> 01:10:06,479
En position n°3 "Volt - Seng Elektrik"
et juste derrière lui se trouve la voiture de Steven.
620
01:10:06,638 --> 01:10:09,518
Et voici l'autobag,
regarde-le courir.
621
01:10:10,565 --> 01:10:14,105
Au poste n° 6, �uveno
véhicule à vapeur.
622
01:10:16,417 --> 01:10:19,337
- Attention là-bas ! Attention là-bas !
- Hein?
623
01:11:09,592 --> 01:11:13,592
Le troisième kilomètre.
Encore 17 milles à parcourir.
624
01:11:52,272 --> 01:11:55,272
Direction de course.
Cinquième kilomètre.
625
01:14:50,384 --> 01:14:52,884
Écartez-vous !
Écartez-vous !
626
01:14:53,758 --> 01:14:55,218
Allez brouter l'herbe !
627
01:14:56,334 --> 01:14:57,684
Écartez-vous !
628
01:15:27,472 --> 01:15:29,222
- Laisse-moi passer !
- Oh non, ce ne sera pas le cas.
629
01:15:46,402 --> 01:15:50,262
- Je passe ! Il le fait exprès.
- Il n'y a pas de passage !
630
01:15:50,723 --> 01:15:53,943
Écartez-vous ! S'éloigner
à côté ! Est-ce qu'il va se battre ?
631
01:15:54,092 --> 01:15:55,652
Hors de question!
Je passe !
632
01:15:57,272 --> 01:15:58,472
Écartez-vous, voulez-vous !
633
01:16:00,133 --> 01:16:01,643
Il ne m'arrêtera pas !
634
01:16:05,397 --> 01:16:06,297
Ben !
635
01:16:08,343 --> 01:16:13,043
- Où sont-ils ? - Ils viennent de passer. - Qui mène ?
- Numéro 3, Do et Saj se battent pour la deuxième place.
636
01:16:13,266 --> 01:16:14,646
Je rapporte juste la nouvelle.
637
01:16:48,399 --> 01:16:49,299
Waouh.
638
01:17:08,903 --> 01:17:13,203
Oh! Qu'est-ce qui t'est arrivé?
Dieu, Dieu !
639
01:17:18,279 --> 01:17:20,879
Réveille-toi chérie.
S'il vous plaît, réveillez-vous !
640
01:17:22,296 --> 01:17:23,296
Oh mon Dieu.
641
01:17:24,788 --> 01:17:30,708
- Quelle heure est-il? - Je ne sais pas, chérie.
- Je sais, je serai en retard à l'école. - Voiture?
642
01:17:33,631 --> 01:17:35,731
Il ne peut pas conduire, il va mourir !
643
01:17:39,851 --> 01:17:41,761
- Déplacez-vous là-bas.
- Oh?
644
01:17:43,802 --> 01:17:47,112
Comment tu... comment conduis-tu ce truc ?
645
01:17:47,698 --> 01:17:50,478
- Appuyez dessus !
- Ce? - Hein?
646
01:17:51,753 --> 01:17:54,073
- Oh!
- C'est une bonne fille.
647
01:17:55,493 --> 01:17:57,083
Comment avancer ?
648
01:17:58,406 --> 01:17:59,306
Juge.
649
01:17:59,425 --> 01:18:01,395
- Attention!
- Désolé, je ne voulais pas...
650
01:19:02,145 --> 01:19:02,945
Nan !
651
01:19:05,144 --> 01:19:07,244
Oh mon Dieu !
Que dois-je faire maintenant ?
652
01:19:10,044 --> 01:19:10,944
Course!
653
01:19:14,601 --> 01:19:15,901
Tournez à droite!
654
01:19:23,183 --> 01:19:24,983
Hé Liz, viens par ici !
655
01:19:34,688 --> 01:19:36,088
Continue comme ça, Liz !
656
01:19:38,960 --> 01:19:40,260
Les voilà !
657
01:19:45,247 --> 01:19:47,667
Le numéro 6 est en tête, le numéro 3 est deuxième.
658
01:20:02,623 --> 01:20:04,623
Oh mon Dieu !
Oh!
659
01:20:08,799 --> 01:20:10,169
- Oh mon Dieu !
- Hé!
660
01:20:15,601 --> 01:20:17,101
Hé Liz, ils arrivent devant nous.
661
01:20:20,077 --> 01:20:21,697
Accroche-toi Liz, on arrive !
662
01:20:22,584 --> 01:20:25,234
Hé mon Dieu, hé !
Vous avez réussi !
663
01:20:41,745 --> 01:20:43,945
Donnez-moi la clé, s'il vous plaît !
Donne-moi la clé !
664
01:20:55,174 --> 01:20:58,374
- Lâchez l'outil ! - Quoi?
- Pour que ce soit plus facile ! - Oh!
665
01:21:02,778 --> 01:21:04,228
Allez mon Dieu !
666
01:21:11,117 --> 01:21:12,117
Liz, assieds-toi !
667
01:21:35,694 --> 01:21:37,194
- Êtes-vous d'accord?
- Êtes-vous d'accord?
668
01:21:37,601 --> 01:21:40,901
- Oh, tout est trouvé Liz !
- Usine et famille ! - Oui.
669
01:21:43,404 --> 01:21:47,904
- Je n'ai pas encore décidé par quoi commencer,
à l'usine ou en famille ? - Oh, Doo.
670
01:22:25,911 --> 01:22:32,911
Traduction audio : Cica lepotica 2012