1 00:00:14,047 --> 00:00:15,177 [zucht] 2 00:00:27,794 --> 00:00:30,064 Langzaam alcoholist worden. 3 00:00:32,298 --> 00:00:33,768 Ik kan dit. 4 00:00:33,834 --> 00:00:34,804 Hé. 5 00:00:46,479 --> 00:00:48,349 ‐[bibliothecaris] Hoe gaat het? -Het gaat goed met mij, dank je. 6 00:00:48,414 --> 00:00:50,484 ‐Retourneren? ‐Ja, ik kom terug. 7 00:00:50,551 --> 00:00:51,951 Ben je geslaagd? 8 00:00:52,018 --> 00:00:53,488 Ben ik geslaagd? 9 00:00:53,554 --> 00:00:55,024 Wat je ook studeerde voor met deze boeken. 10 00:00:55,088 --> 00:00:59,528 Oh, uh, nee, dat heb ik gedaan Ik ben niet geslaagd. 11 00:00:59,593 --> 00:01:01,433 Dat is jammer. 12 00:01:01,494 --> 00:01:04,064 Je bent een beetje laat. Het wordt $27. 13 00:01:04,130 --> 00:01:05,970 Ik... is er een boete voor te late betaling? 14 00:01:06,032 --> 00:01:08,472 Weet je, we zijn op de vlucht deze specials in de bibliotheek, 15 00:01:08,535 --> 00:01:10,265 dus als je je wilt aanmelden voor een nieuwsbrief, 16 00:01:10,336 --> 00:01:12,336 Ik kan het waarschijnlijk afzien van de eerste maand. 17 00:01:12,405 --> 00:01:13,605 Liever niet geef mijn e-mail door. 18 00:01:13,674 --> 00:01:15,014 Dat gaan we niet doen e-mail je zoveel, 19 00:01:15,075 --> 00:01:16,335 waarschijnlijk slechts één keer per maand. 20 00:01:16,409 --> 00:01:17,709 We hebben geweldige evenementen je kunt komen 21 00:01:17,778 --> 00:01:19,308 en hoor auteurs spreken. 22 00:01:19,379 --> 00:01:21,149 [zucht] Ik ga wees eerlijk tegen je. 23 00:01:21,214 --> 00:01:24,024 Ik heb deze boeken gewoon gehuurd om indruk te maken op een meisje, oké? 24 00:01:24,084 --> 00:01:25,824 Dat gebeurde niet echt trainen en, eh, 25 00:01:25,886 --> 00:01:29,616 ja, dat doe ik niet echt wil hier nog eens terugkomen. 26 00:01:29,690 --> 00:01:31,860 ‐Dus je bent single? -Ja. 27 00:01:31,925 --> 00:01:34,285 Dat is toch geweldig. We hebben hier date-avonden. 28 00:01:34,360 --> 00:01:36,130 Je kunt elkaar ontmoeten echt een geweldig, aardig meisje. 29 00:01:36,196 --> 00:01:38,426 Weet je wat? Dat waardeer ik. 30 00:01:38,498 --> 00:01:39,828 Ik--ik gewoon... 31 00:01:39,900 --> 00:01:41,570 Ik denk niet dat het gaat gebeuren werk nu voor mij. 32 00:01:41,635 --> 00:01:43,865 Ik zie er niet uit om op welk niveau dan ook te werken 33 00:01:43,937 --> 00:01:45,467 met welke vrouw dan ook op dit moment. 34 00:01:45,539 --> 00:01:47,269 Dus ik ga waarschijnlijk blijf gewoon bij het alleen zijn 35 00:01:47,340 --> 00:01:49,680 voor een tijdje en gewoon kijken wat dat voor mij doet. 36 00:01:49,743 --> 00:01:52,413 Oké, dat zal dus zo zijn Maar 27 dollar. 37 00:01:52,478 --> 00:01:53,348 [zucht] 38 00:01:53,413 --> 00:01:54,923 Wil je lid worden van de nieuwsbrief? 39 00:01:54,981 --> 00:01:56,321 Nee. 40 00:01:58,519 --> 00:02:00,019 [Jason] Ik zou willen dat je dat zou doen zet je hier gewoon voor in. 41 00:02:00,086 --> 00:02:01,286 Het is niet zo groot van een deal, man. 42 00:02:01,354 --> 00:02:02,624 Het zijn vier weken van je leven! 43 00:02:02,689 --> 00:02:04,359 Dat zou ik niet moeten doen praat je hierin over. 44 00:02:04,424 --> 00:02:05,794 Ik bedoel, wat gaat het doen? uw beschikbaarheid aangetast? 45 00:02:05,859 --> 00:02:07,889 ‐[lacht] -Nee, ik weet het. Maar ik vind het gewoon leuk, 46 00:02:07,961 --> 00:02:10,831 Ik was er niet zo zeker van over Schaduwstabbers, en-‐en ik nam dat. 47 00:02:10,897 --> 00:02:12,767 ‐Het ging niet echt zoals gepland. -Rechts. 48 00:02:12,833 --> 00:02:15,243 En dit soort geeft mij datzelfde gevoel. 49 00:02:15,301 --> 00:02:16,941 Ik weet het gewoon niet zeker. 50 00:02:17,003 --> 00:02:19,673 De manier waarop ik ernaar keek is dat Phil verder ging 51 00:02:19,740 --> 00:02:21,510 meer episodische dingen, grotere dingen, oké? 52 00:02:21,575 --> 00:02:23,905 ‐Netflix, dat soort dingen. -Dat is precies het ding! 53 00:02:23,977 --> 00:02:25,547 Fil! Phillip VanGilmore. 54 00:02:25,612 --> 00:02:27,312 -Heb je hem ooit eerder ontmoet? -Nee. 55 00:02:27,380 --> 00:02:29,280 Ik bedoel, de man heeft mij gemaakt neuk een kussen in een kamer. 56 00:02:29,349 --> 00:02:31,589 Alsof je echt een kussen duwt. 57 00:02:31,652 --> 00:02:33,452 -Het is... ‐Is dat niet een beetje verdacht? 58 00:02:33,520 --> 00:02:35,290 ‐Het is een beetje raar. ‐En hij wil dat ik, plotseling, 59 00:02:35,355 --> 00:02:36,715 zijn, zoals, de hoofdrol in dit stuk? 60 00:02:36,790 --> 00:02:38,260 Je zei dat je dat wilde om iets te doen 61 00:02:38,324 --> 00:02:39,734 een beetje meer voldoening, Oké, oké? 62 00:02:39,793 --> 00:02:42,033 En ik denk dat we dat doen ons aandeel in het vullen ervan. 63 00:02:42,095 --> 00:02:45,165 ‐Ja, nee, en ik ben, ja, Ik ben dankbaar voor je‐‐ -Wacht even, wacht even. 64 00:02:45,231 --> 00:02:47,001 Wacht even, Bosh! 65 00:02:47,067 --> 00:02:49,067 ‐Wat is goed? -Wat denk je ervan van Phillip VanGilmore? 66 00:02:49,135 --> 00:02:50,495 [Bosh] VanGilmore? [spott] 67 00:02:50,571 --> 00:02:52,071 Hij is briljant. Hij is de nest Fincher. 68 00:02:52,138 --> 00:02:53,508 Wacht, de volgende Fincher? Echt? 69 00:02:53,574 --> 00:02:55,484 Wat, wil hij Seth voor iets? 70 00:02:55,542 --> 00:02:57,142 [lacht] 71 00:02:57,210 --> 00:02:59,180 Eh, ja, Ik ben gewoon, hij is, weet je, 72 00:02:59,245 --> 00:03:03,075 ‐wil dat ik een toneelstuk doe en‐‐ ‐VanGilmore wil je, Jij gaat, oké? 73 00:03:03,149 --> 00:03:05,219 Dit is een geweldige regisseur, het is een geweldige kans. 74 00:03:05,285 --> 00:03:08,245 Luister naar uw agent, wij zijn hier om u geld te verdienen! [klapt in de handen] 75 00:03:11,725 --> 00:03:13,225 Misschien zou je dat moeten doen denk er eens over na. 76 00:03:13,293 --> 00:03:14,533 Ik ga even de tijd nemen om erover na te denken. 77 00:03:14,595 --> 00:03:15,995 Oké. Het klinkt als voor mij 78 00:03:16,062 --> 00:03:17,232 dat is toch wat je wilt. 79 00:03:17,297 --> 00:03:18,327 Ja, ik wil erover nadenken. 80 00:03:18,398 --> 00:03:19,468 Denk er eens over na. 81 00:03:19,533 --> 00:03:21,233 Neem contact met mij op tijdens het weekend. 82 00:03:21,301 --> 00:03:23,301 Ik denk dat je dat bent het overdenken. 83 00:03:23,369 --> 00:03:25,339 -OK. Oké. ‐Alles goed? 84 00:03:26,339 --> 00:03:28,909 Bedankt voor uw komst. 85 00:03:28,975 --> 00:03:29,935 Oké. 86 00:03:31,111 --> 00:03:32,581 [printer werkt] 87 00:04:19,526 --> 00:04:21,156 [vrouw in video] Hé, jongens! Eh, vandaag ga ik 88 00:04:21,227 --> 00:04:22,797 enkele tips met u doornemen 89 00:04:22,863 --> 00:04:24,403 over hoe je moet zorgen jouw vetplanten. 90 00:04:24,464 --> 00:04:25,774 Veel mensen geef deze cadeau, 91 00:04:25,832 --> 00:04:27,702 zij ontvangen ze als geschenk, 92 00:04:27,768 --> 00:04:30,538 en ze gaan ervan uit dat dat zo is gewoon heel gemakkelijk te verzorgen, 93 00:04:30,604 --> 00:04:31,974 maar dat zijn ze eigenlijk wel niet zo gemakkelijk. 94 00:04:32,038 --> 00:04:35,378 Gewoon lichtjes borstelen op de bladeren 95 00:04:35,441 --> 00:04:37,081 om eventuele bugs te verwijderen. 96 00:04:37,143 --> 00:04:39,513 Laat dit niet achter te lang mensen, 97 00:04:39,580 --> 00:04:41,680 Omdat die bloedzuigers... ‐[deur openen] 98 00:04:41,748 --> 00:04:44,648 ‐...zal van invloed zijn het levensonderhoud van de plant. -Hé, wat is er, man? 99 00:04:44,718 --> 00:04:46,848 Oeh. Hoi. 100 00:04:48,288 --> 00:04:49,788 Wat is dat? 101 00:04:49,856 --> 00:04:51,526 [Jeremy] Ik leer alleen hoe zorg voor Greg. 102 00:04:51,592 --> 00:04:52,992 Ik heb er niet echt zin in, om eerlijk te zijn. 103 00:04:53,059 --> 00:04:54,959 ‐Overdrijf het niet. ‐Ze is schattig. 104 00:04:55,028 --> 00:04:56,528 Ja. 105 00:04:56,597 --> 00:04:57,997 Wat is er aan de hand, kerel? 106 00:04:58,064 --> 00:04:59,304 [kreunt] 107 00:04:59,365 --> 00:05:02,595 Net terug van die ontmoeting met Jason. 108 00:05:02,669 --> 00:05:05,469 -O ja, hoe ging dat? ‐Hm. 109 00:05:07,040 --> 00:05:08,470 [ademt uit] Hij wil mij om het toneelstuk te doen. 110 00:05:08,542 --> 00:05:09,912 Ik weet het niet, man. 111 00:05:09,976 --> 00:05:11,436 Waarom heb je tweede gedachten? 112 00:05:11,512 --> 00:05:12,612 Verdomde Phil. 113 00:05:12,679 --> 00:05:14,379 Hij liet me een kussen neuken, kerel. 114 00:05:14,447 --> 00:05:15,777 Hoe kan ik deze man vertrouwen? 115 00:05:15,849 --> 00:05:18,079 Hij heeft je niet gemaakt, Ik bedoel... 116 00:05:18,151 --> 00:05:20,551 Je hebt ermee ingestemd het te doen. -Het is alsof ik het gevoel heb 117 00:05:20,621 --> 00:05:22,021 Ik weet het niet zeker over wat dan ook op dit moment. 118 00:05:22,088 --> 00:05:23,558 De film dacht ik het zou allemaal goed komen. 119 00:05:23,624 --> 00:05:24,734 Dat bleek een nepper te zijn. 120 00:05:24,791 --> 00:05:26,131 Ik dacht dat Sarah legitiem was. 121 00:05:26,192 --> 00:05:27,732 Ze is een fraudeur. Ik ben gewond. 122 00:05:27,794 --> 00:05:29,264 Ik ben een beetje gewond dier. 123 00:05:29,329 --> 00:05:30,729 Klinkt alsof je dat nodig hebt denk eens na. 124 00:05:30,797 --> 00:05:32,797 Ja. Waarschijnlijk wel te veel denken. 125 00:05:32,866 --> 00:05:34,996 Nou, ik bedoel, kijk waar je bent. 126 00:05:35,068 --> 00:05:36,268 Deze plek is zo luidruchtig, man. 127 00:05:36,336 --> 00:05:37,496 Dat kun je niet eens hoor jezelf denken. 128 00:05:37,571 --> 00:05:39,211 Misschien moeten we een reisje maken. 129 00:05:39,272 --> 00:05:42,142 Neem een beetje, ik weet het niet, ‘onze hoofden leegmaken’-reisje. 130 00:05:42,208 --> 00:05:43,538 Weet je wat ik bedoel? 131 00:05:43,610 --> 00:05:46,610 Ik heb veel te doen, er is veel aan de hand. 132 00:05:46,680 --> 00:05:47,810 Waar denk je aan? 133 00:05:49,115 --> 00:05:50,845 sequoia's. 134 00:05:50,917 --> 00:05:51,887 De sequoia's? 135 00:05:51,952 --> 00:05:53,392 Er is een bosje bij Santa Cruz, 136 00:05:53,453 --> 00:05:55,123 duurt ongeveer vijf, zes uur om er te komen. 137 00:05:55,188 --> 00:05:57,158 ‐Wat denk je? ‐Nu ben je aan het praten. 138 00:05:57,223 --> 00:05:58,793 Ah, een beetje frisse lucht, 139 00:05:58,859 --> 00:06:00,989 -geur van boom. ‐Mm. 140 00:06:01,061 --> 00:06:03,301 Hé, we kunnen stoppen onderweg in Ojai. 141 00:06:03,363 --> 00:06:05,573 We konden Judy en Frank zien. 142 00:06:05,632 --> 00:06:07,632 ‐Ja, kom op. Wij zouden het kunnen de schijf opsplitsen. -Nee, mens! 143 00:06:07,701 --> 00:06:09,271 Waarom stoppen we in Ojai? 144 00:06:09,335 --> 00:06:10,935 Omdat het een lange rit is. 145 00:06:11,004 --> 00:06:12,844 We zouden zomaar een paar uurtjes kunnen rijden tot bij je ouders. 146 00:06:12,906 --> 00:06:14,576 We zouden kunnen blijven overnachten, en dan hebben we nog maar 147 00:06:14,641 --> 00:06:15,881 een paar uur om in de ochtend te gaan. 148 00:06:15,942 --> 00:06:17,682 Waarom wil je mijn ouders opzoeken? 149 00:06:17,744 --> 00:06:19,514 Ik heb het niet gezien Judy en Frank voor altijd. 150 00:06:19,580 --> 00:06:21,820 Mm, zo is het niet van de reis, man. 151 00:06:21,882 --> 00:06:23,122 Wat bedoel je? 152 00:06:23,183 --> 00:06:25,323 Ik probeer mijn hoofd leeg te maken, vertroebel het niet. 153 00:06:25,385 --> 00:06:28,485 Hoe lang is het geleden sinds je ze zelfs maar zag? 154 00:06:28,555 --> 00:06:30,585 ‐Zes maanden. ‐Zes maanden? 155 00:06:30,657 --> 00:06:32,387 Ik heb gewerkt! 156 00:06:32,458 --> 00:06:34,328 Dat ben je niet geweest zo hard werken. 157 00:06:34,394 --> 00:06:36,134 Ik heb een maand gewerkt buiten staat. 158 00:06:36,196 --> 00:06:37,456 Ze wonen drie uur verderop, 159 00:06:37,531 --> 00:06:39,071 en je hebt ze niet gezien over zes maanden. 160 00:06:40,867 --> 00:06:41,997 Wauw, kerel. 161 00:06:43,336 --> 00:06:44,606 Ze hebben je leven gegeven. 162 00:07:14,234 --> 00:07:16,774 [Judy] Eindelijk. Ik kan het niet geloven het is zes maanden geleden... 163 00:07:16,837 --> 00:07:18,467 [Jeremy] Je ouders roken wiet, toch? 164 00:07:18,539 --> 00:07:19,939 ‐[Frank lacht] ‐[Jeremy] O man! 165 00:07:20,006 --> 00:07:21,466 [Frank] Hoe was de rit? Hoe was het verkeer? 166 00:07:21,542 --> 00:07:22,942 Het was prima. Zou kunnen erger geweest, toch? 167 00:07:23,009 --> 00:07:25,049 ‐Ja, voor een weekend. -Kijk naar jou! 168 00:07:25,111 --> 00:07:27,411 ‐Uiteindelijk duurde het een eeuwigheid. -Ik weet het, ik weet het! 169 00:07:27,480 --> 00:07:29,350 Waarom duurt het zo lang? 170 00:07:29,415 --> 00:07:30,715 [allemaal praten] 171 00:07:30,784 --> 00:07:32,394 -Alsjeblieft. -Ik ben nu hier. Ik ben nu hier. 172 00:07:32,452 --> 00:07:34,452 -Goed je te zien. ‐Heel knap. 173 00:07:34,521 --> 00:07:36,421 [Frank] Jij, kijk naar jou! Haha! 174 00:07:36,489 --> 00:07:37,589 Man, die baard steeds langer! 175 00:07:37,658 --> 00:07:39,088 Je gaat er beter uitzien elke dag. 176 00:07:39,159 --> 00:07:40,589 Hé, hé, leg dat neer. 177 00:07:40,661 --> 00:07:43,431 -Leg dat neer. -Ga je de mijne ook dragen? 178 00:07:43,496 --> 00:07:45,496 [lachen] 179 00:07:45,566 --> 00:07:47,496 -Je vader! -Goed je te zien. 180 00:07:47,568 --> 00:07:48,868 Geweldig, tot ziens. 181 00:07:48,935 --> 00:07:50,995 [Frank] Jongens, hebben jullie honger? 182 00:07:51,071 --> 00:07:53,271 ‐Hallo, Judy. Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 183 00:07:53,339 --> 00:07:55,579 ‐Goed om te zien‐‐oh! -Weet je, dat ben ik geweest een beetje onder het weer. 184 00:07:55,642 --> 00:07:57,012 ‐Dus waarschijnlijk geen goed moment. ‐O, natuurlijk. 185 00:07:57,077 --> 00:07:58,277 Ja, helemaal. 186 00:07:58,344 --> 00:08:00,554 Koel. 187 00:08:00,614 --> 00:08:04,224 Ben je aan het doen deze van‐‐65 door, uh, 188 00:08:04,284 --> 00:08:06,624 uh, 75 of 65 bij 95? 189 00:08:06,687 --> 00:08:08,787 65 bij 95. Wat denk je? 190 00:08:08,855 --> 00:08:10,715 Man. En het is Worden het twee verhalen? 191 00:08:10,791 --> 00:08:12,131 Ja, twee verhalen. 192 00:08:12,192 --> 00:08:14,192 Ik denk dat er Er is ruimte op dat podium 193 00:08:14,260 --> 00:08:16,160 -om er twee verhalen van te maken. -Ja. Het wordt daar krap, wel. 194 00:08:16,229 --> 00:08:17,859 Je gaat rennen hier te hoog. 195 00:08:17,931 --> 00:08:19,171 Wij zullen in staat zijn om het te laten werken. 196 00:08:19,232 --> 00:08:20,432 ‐Mm. - Daar ga je. 197 00:08:20,501 --> 00:08:21,941 En weet je wat nog meer Ik ga doen? 198 00:08:22,002 --> 00:08:24,002 ‐Mm. ‐Hier, voor de douchescène, 199 00:08:24,070 --> 00:08:26,210 Ik ga het hebben de hoofdrolspeler is naakt. 200 00:08:26,272 --> 00:08:29,282 Hij gaat naakt douchen. Net zoals ze dat in Londen doen. 201 00:08:29,342 --> 00:08:31,442 -Ernstig? -Ernstig. 202 00:08:31,512 --> 00:08:32,912 Net zoals zij dat doen in het West-End. 203 00:08:32,979 --> 00:08:34,949 Je gaat zijn lul laten zien? 204 00:08:35,015 --> 00:08:36,715 ‐Zijn penis. - Oké, dus dat ga je doen heb je het hier? 205 00:08:36,783 --> 00:08:38,283 -Ja, daar! ‐Je hebt geen‐‐ 206 00:08:38,351 --> 00:08:40,051 ‐Je weet wie er zit hier, toch? -Ik doe. 207 00:08:40,120 --> 00:08:42,060 ‐Dat is de stoel van mevrouw Wilson. -Dat weet ik. 208 00:08:42,122 --> 00:08:43,862 -En je weet wat er is gebeurd aan meneer Wilson, toch? -Ik doe. 209 00:08:43,924 --> 00:08:45,064 ‐Hij is dood. -Dat weet ik. 210 00:08:45,125 --> 00:08:46,885 -Hij stierf dit jaar. - Dat deed hij. 211 00:08:46,960 --> 00:08:49,060 Oké, dus nu gaat ze dat doen zitten, eventueel alleen, 212 00:08:49,129 --> 00:08:51,629 of met een ander van haar vriendinnen van thuis, 213 00:08:51,698 --> 00:08:53,468 -op de eerste rij... -Ik weet waar je bent hiermee aan de slag. 214 00:08:53,534 --> 00:08:55,344 ...recht voor een lul. 215 00:08:55,401 --> 00:08:57,571 ‐Het is een penis. ‐Het spijt me, een penis. 216 00:08:57,638 --> 00:08:59,238 Weet mevrouw Wilson het? Gaat ze een penis zien? 217 00:08:59,305 --> 00:09:00,965 Omdat ze het moet weten. Ik denk dat we dat nodig hebben 218 00:09:01,041 --> 00:09:03,611 om te stoppen met zorgen maken over mevrouw Wilson. 219 00:09:03,677 --> 00:09:05,247 Het gaat niet om mevrouw Wilson. 220 00:09:05,311 --> 00:09:07,251 Weet je. Je bent een acteur. Je bent een kunstenaar. 221 00:09:07,313 --> 00:09:08,853 Als je geweldig wilt zijn, je moet moedig zijn. 222 00:09:08,915 --> 00:09:10,575 Stoutmoedig zijn betekent kansen nemen. 223 00:09:10,651 --> 00:09:12,691 ‐Dat is‐‐ -Het nemen van kansen betekent dat je je levend voelt. 224 00:09:12,753 --> 00:09:15,093 Ik neem risico's in dit theater 225 00:09:15,155 --> 00:09:18,415 met deze productie van Kat op een heet tinnen dak. 226 00:09:18,491 --> 00:09:20,761 En schat, het wordt heet. 227 00:09:20,827 --> 00:09:22,227 Ja. Weet je wat? 228 00:09:23,664 --> 00:09:24,834 Je bent bang. 229 00:09:25,966 --> 00:09:27,596 Dat is waar dit over gaat. 230 00:09:42,849 --> 00:09:44,919 [grinnikt] Wauw! 231 00:09:46,753 --> 00:09:48,763 -O, Jer! -Hoi. 232 00:09:48,822 --> 00:09:50,792 Ik was gewoon het innemen van de, uh... 233 00:09:50,857 --> 00:09:52,357 De eregalerij? [lachen] 234 00:09:52,425 --> 00:09:53,825 De muur van roem, ja. 235 00:09:53,894 --> 00:09:56,204 Dit zijn dit allemaal de toneelstukken die hij heeft gespeeld? 236 00:09:56,262 --> 00:09:57,602 Ja, ja. Ja. 237 00:09:57,664 --> 00:09:59,274 ‐[grinnikt] ‐Oh, degene waar je naar kijkt. 238 00:09:59,332 --> 00:10:02,172 Midzomernachtdroom. Hij speelde vier keer tegen Puck. 239 00:10:02,235 --> 00:10:04,065 Kan hij zingen? Of hij is dat 240 00:10:04,137 --> 00:10:07,537 ‐Ik bedoel, zijn deze gelijk‐‐ -Hij kan zingen als een nachtegaal. 241 00:10:07,608 --> 00:10:08,908 Hij is ongelooflijk. 242 00:10:08,975 --> 00:10:10,435 Dat is verbazingwekkend, man. 243 00:10:10,511 --> 00:10:12,081 Gaat ver terug, hè? 244 00:10:12,145 --> 00:10:13,175 Nou, hij is een... 245 00:10:13,246 --> 00:10:14,846 Hij verslaat Danny Kaye, dat is zeker. 246 00:10:14,915 --> 00:10:17,815 -WHO? -Danny Kaye. 247 00:10:17,884 --> 00:10:20,954 -Zang en dans man. ‐O, oké. Eh, sorry. 248 00:10:21,021 --> 00:10:23,421 Hoe gaat het, Frank? Hoe gaat alles? 249 00:10:23,489 --> 00:10:25,189 -Het gaat goed. Het gaat goed. -Ja? 250 00:10:25,258 --> 00:10:27,588 Hoe gaat het met de klas? dat je lesgeeft? 251 00:10:27,661 --> 00:10:29,361 Hoe heet het ook alweer? De, eh... 252 00:10:29,429 --> 00:10:31,359 -Nou, bedankt voor het tonen van interesse! ‐Over de primaten? 253 00:10:31,431 --> 00:10:33,201 Ja, ja. Het is gewoon "De aap in mij." 254 00:10:33,266 --> 00:10:35,436 ‐"De aap in mij"! ‐Ja, nee, het gaat geweldig. 255 00:10:35,502 --> 00:10:38,372 Het is... het is de studie van ons. 256 00:10:38,438 --> 00:10:39,868 ‐Hm. Hm. -Weet je? 257 00:10:39,940 --> 00:10:42,680 Omdat ik naar jou kijk, en ik zie... 258 00:10:42,743 --> 00:10:44,013 zoals, 259 00:10:44,077 --> 00:10:46,677 een brulaap gemengd met een slingeraap. 260 00:10:46,747 --> 00:10:48,377 Omdat je lang bent, 261 00:10:48,448 --> 00:10:49,518 Weet je, je bent lenig. 262 00:10:49,583 --> 00:10:51,153 Ik kan je zien... 263 00:10:51,217 --> 00:10:53,117 gewoon scheuren door de boomtoppen. 264 00:10:53,186 --> 00:10:55,056 Denk je? -Ja, oh, ja, ja. 265 00:10:56,122 --> 00:10:57,122 [lachen] 266 00:10:57,190 --> 00:10:58,560 Zwaai aan een paar bomen, Ik denk het. 267 00:10:58,625 --> 00:10:59,955 ‐Ja, ja, ja. ‐[grinnikt] 268 00:11:00,026 --> 00:11:01,526 Hé, weet je wat ik heb gedaan? 269 00:11:01,595 --> 00:11:03,255 Heb jij ooit glas geblazen? 270 00:11:03,329 --> 00:11:05,099 Nee. Wat? 271 00:11:05,165 --> 00:11:06,995 Ik zou graag... 272 00:11:07,067 --> 00:11:08,867 om je te leren hoe je moet blazen. 273 00:11:08,935 --> 00:11:10,695 -Koel. -Ja? 274 00:11:10,771 --> 00:11:11,871 Weet je dat we een gloriegat hebben? 275 00:11:11,938 --> 00:11:13,808 -Echt? -Ja. 276 00:11:13,874 --> 00:11:15,644 Is dat... is dat de sa‐‐ 277 00:11:15,709 --> 00:11:17,239 is dat wat ik denk dat het is? 278 00:11:17,310 --> 00:11:18,550 Ja. Precies. 279 00:11:18,612 --> 00:11:22,422 Het is heel eenvoudig. Jij verzamelt wat glas op een staaf, 280 00:11:22,482 --> 00:11:24,422 -je plakt het in het gloriegat. ‐Mm‐hmm. 281 00:11:24,484 --> 00:11:28,024 Je wikkelt je lippen rond de pijp, en je blaast. 282 00:11:28,088 --> 00:11:29,558 Je weet hoe je moet fluiten, nietwaar? 283 00:11:29,623 --> 00:11:30,563 Het komt uit een oude film. 284 00:11:30,624 --> 00:11:32,134 -Ja? -Kom met mij mee. 285 00:11:32,192 --> 00:11:33,932 Ik zal het je laten zien. Kom op. Wees niet bang. 286 00:11:33,994 --> 00:11:35,734 Rechts. Dus dat zijn we zeker over glas gesproken? 287 00:11:35,796 --> 00:11:37,526 [Seth] Waarom moest je zetten de sproeten op mijn gezicht? 288 00:11:37,598 --> 00:11:39,268 [Judy zucht] Omdat het zo was een deel van het karakter. 289 00:11:39,332 --> 00:11:41,072 ‐En jij hebt mijn broer geknipt. ‐[lachen] 290 00:11:41,134 --> 00:11:42,804 Ik zou naar school gaan, het zou zijn als, 291 00:11:42,869 --> 00:11:44,139 "Wat zijn de krullen in je haar?" 292 00:11:44,204 --> 00:11:46,074 En ik moest zeggen: "Oh, ik heb er raar op geslapen." 293 00:11:46,139 --> 00:11:47,969 Ik wilde niet Vertel ze dat mijn moeder was mijn haar aan het vlechten. 294 00:11:48,041 --> 00:11:50,611 Je was zo goed. Je was zo gepassioneerd. 295 00:11:50,677 --> 00:11:52,777 -Dat ben ik nog steeds. -Ik weet dat je dat bent. 296 00:11:52,846 --> 00:11:54,646 Dus, wat is er aan de hand met het werk? 297 00:11:54,715 --> 00:11:57,245 -Wat ben je van plan? -Het is hetzelfde als altijd. 298 00:11:57,317 --> 00:11:59,417 Gewoon, weet je, proberen steeds meer gaan werken. 299 00:11:59,485 --> 00:12:02,515 ‐Mm‐hmm. ‐Proberen meer werk te krijgen, eh... 300 00:12:02,589 --> 00:12:04,059 Wat heb je gedaan? 301 00:12:04,124 --> 00:12:06,834 Nou, ik heb die film gemaakt in Noord-Carolina. 302 00:12:06,893 --> 00:12:09,503 -Dat was goed, ja. -Ja? OK. 303 00:12:09,563 --> 00:12:11,773 ‐Ik, eh‐‐ -Wat heb je gespeeld? 304 00:12:11,832 --> 00:12:13,072 Voor het eerst politieagent spelen. 305 00:12:13,133 --> 00:12:15,103 Hij komt terug uit Afghanistan... 306 00:12:15,168 --> 00:12:16,968 ‐Mm‐hmm. ‐...na twee dienstronden. 307 00:12:17,037 --> 00:12:19,267 En hij heeft te maken met PTSS en het verlies van zijn dochter, 308 00:12:19,339 --> 00:12:21,539 en dus wendt hij zich tot alcohol en beseft dat hij dat nodig heeft zijn leven op orde brengen. 309 00:12:21,608 --> 00:12:25,378 ‐Mm. ‐Dus probeert hij te schakelen en-‐en goed doen. 310 00:12:25,445 --> 00:12:27,975 -Natuurlijk niet kom zo gemakkelijk. -Wat was de titel? 311 00:12:28,048 --> 00:12:29,648 -Wat? -Wat was de titel? 312 00:12:29,716 --> 00:12:30,746 Het heet Schaduwstabbers. 313 00:12:30,817 --> 00:12:32,717 ‐Schaduwsteken. -Ja. 314 00:12:32,786 --> 00:12:33,746 Het is echter een werktitel. 315 00:12:33,820 --> 00:12:34,760 ‐Het kan veranderen. ‐O, oké. 316 00:12:34,821 --> 00:12:35,921 Hoe zit het met theater? 317 00:12:35,989 --> 00:12:37,659 Heb je gehad Zijn er theateraudities? 318 00:12:37,724 --> 00:12:39,264 Dacht aan het krijgen terug op het podium? 319 00:12:39,325 --> 00:12:42,195 Nee, dat doe ik niet echt theateraudities krijgen. 320 00:12:42,262 --> 00:12:43,932 -Nee, nee, nee. ‐Hoe komt dat? 321 00:12:43,997 --> 00:12:46,367 Ik heb alleen mijn agent niet op zoek naar hen. 322 00:12:46,432 --> 00:12:48,432 ‐Het is niet‐‐ ‐Wat, doet Jason‐‐ 323 00:12:48,502 --> 00:12:51,002 ‐Hij is nog steeds je agent, toch? ‐Jason is nog steeds mijn agent. 324 00:12:51,071 --> 00:12:53,111 Hij helpt je niet vinden Zijn er audities voor het podium? 325 00:12:53,173 --> 00:12:55,413 Nou, ik eigenlijk, Ik vraag hem niet om er een te krijgen. 326 00:12:55,475 --> 00:12:58,135 ‐Hoe komt dat? ‐Omdat ik gewoon een beetje ben tv doen en‐‐en‐‐ 327 00:12:58,211 --> 00:12:59,311 Ik doe alleen maar tv en film. 328 00:12:59,379 --> 00:13:00,849 Dat weet ik, maar waarom zou je niet? 329 00:13:00,914 --> 00:13:02,224 wil terug naar waar ben je begonnen? 330 00:13:02,282 --> 00:13:03,782 Ga terug naar je roots. Iets dat is 331 00:13:03,850 --> 00:13:05,020 echt creatief en uitdagend. 332 00:13:05,085 --> 00:13:06,315 -Mama. Mama. ‐En vervullend! 333 00:13:06,386 --> 00:13:07,946 ‐Mam, alles‐‐ -Ga terug naar dat podium! 334 00:13:08,021 --> 00:13:09,661 Wat ik aan het doen ben is uitdagend en vervullend. 335 00:13:09,723 --> 00:13:12,033 Dat weet ik, maar dat is niet zo om altijd tv en film te zijn. 336 00:13:12,092 --> 00:13:13,532 Rechts? Je kunt alles doen. 337 00:13:13,594 --> 00:13:14,904 Je kunt film, tv, theater maken. 338 00:13:14,961 --> 00:13:16,231 Alle grote acteurs doen het. 339 00:13:16,296 --> 00:13:18,766 Houdt je gewoon in leven. Het houdt je fris! 340 00:13:18,832 --> 00:13:21,432 -Houdt je scherp. ‐Dat is‐‐dat is wat je voelt. 341 00:13:21,502 --> 00:13:24,472 -Dat weet je. -Zo voel je je. Het is niet hoe ik me voel. 342 00:13:24,538 --> 00:13:27,338 ‐Dat is niet‐‐ Ik weet dat dit niet is hoe jij je voelt. 343 00:13:27,407 --> 00:13:29,807 Maar ik weet dat jij vind het geweldig als je het doet! 344 00:13:29,876 --> 00:13:31,436 Kunnen we niet, zoals... 345 00:13:31,512 --> 00:13:33,782 Elke keer als ik hier kom, dit is alles waar we over praten. 346 00:13:33,847 --> 00:13:35,477 -OK. Oké. OK. -Zoals elke keer, 347 00:13:35,549 --> 00:13:37,149 je hebt zoiets van: je moet ga weer het podium op! 348 00:13:37,217 --> 00:13:38,747 Het is iets die we gemeen hebben. 349 00:13:38,819 --> 00:13:39,949 Het is iets dat ons bindt. 350 00:13:40,020 --> 00:13:41,250 Het is iets dat... 351 00:13:45,458 --> 00:13:46,928 [fluistert] Ik weet het niet. 352 00:13:48,762 --> 00:13:52,132 Ik denk soms Ik denk er gewoon over na toen je klein was en... 353 00:13:52,198 --> 00:13:55,538 Brengt mij gewoon veel vreugde. [snuffelt] 354 00:13:55,602 --> 00:13:56,572 Dat is alles. 355 00:13:59,039 --> 00:14:00,309 Ik hou van je, mama. 356 00:14:01,675 --> 00:14:02,835 [zucht] 357 00:14:05,345 --> 00:14:06,305 Dank je. 358 00:14:12,052 --> 00:14:13,792 [Frank] Oké. Daar gaan we. 359 00:14:13,854 --> 00:14:16,664 [Jeremy] Wauw! O, het druppelt! 360 00:14:16,723 --> 00:14:18,423 -Wauw! -Oh! Ja. 361 00:14:18,491 --> 00:14:21,361 Nou, dat gebeurt soms, en dat is heel erg heet. 362 00:14:21,427 --> 00:14:24,027 -OK. -OK. Je kunt het zien een eigen leven gekregen. 363 00:14:24,097 --> 00:14:25,367 Het heeft zijn eigen kleine 364 00:14:25,431 --> 00:14:26,931 bijna als een tepel aan het einde daar, toch? 365 00:14:27,000 --> 00:14:28,330 Ja, het ziet er wel uit als een tepel. 366 00:14:28,401 --> 00:14:30,101 En wat je dan doet met je hand hier, 367 00:14:30,170 --> 00:14:31,540 het heen en weer rollen. 368 00:14:31,605 --> 00:14:33,565 ‐Nu moeten we het opwarmen een beetje meer. -OK. 369 00:14:33,640 --> 00:14:35,880 We moeten het vasthouden in het gloriegat. 370 00:14:35,942 --> 00:14:37,282 [lachen] 371 00:14:37,343 --> 00:14:39,113 Je draait gewoon zodra de tip binnen is? 372 00:14:39,179 --> 00:14:40,809 Ja. Je houdt gewoon gewoon een soort... 373 00:14:40,881 --> 00:14:42,181 ‐Ah. ‐...de as rollen. 374 00:14:42,248 --> 00:14:43,448 Ga zitten. Ga daar maar zitten. 375 00:14:43,517 --> 00:14:45,117 -OK. ‐'Kay, laat mij het er maar uithalen. 376 00:14:45,185 --> 00:14:46,945 ‐[Frank lacht] ‐Goed. 377 00:14:47,020 --> 00:14:48,090 Wat de fuck? 378 00:14:48,154 --> 00:14:51,194 -Palm tot vingertop. -OK. 379 00:14:51,257 --> 00:14:53,357 Je hebt de onderarmen van een glasblazer. 380 00:14:53,426 --> 00:14:55,256 -Weet je dat? -Oh! Bedankt, Frank. 381 00:14:55,328 --> 00:14:57,658 -OK. [lacht] Waardeer dat. 382 00:14:57,731 --> 00:14:59,371 OK. Oké. 383 00:14:59,432 --> 00:15:00,302 O ja. 384 00:15:00,366 --> 00:15:01,936 -Wauw! -We moeten deze baby vasthouden 385 00:15:02,002 --> 00:15:03,372 -terug in het gloriegat. -Plaats het daar! 386 00:15:03,436 --> 00:15:05,066 O, dit is leuk, nietwaar? 387 00:15:05,138 --> 00:15:06,238 [Jeremy] Het is echt leuk! 388 00:15:06,306 --> 00:15:08,506 De lip vouwt daar gewoon naar buiten. 389 00:15:08,575 --> 00:15:10,675 [lachen] 390 00:15:10,744 --> 00:15:12,214 Oké. Oké! 391 00:15:12,278 --> 00:15:15,248 -Hier gaan we, daar gaan we! ‐[Jeremy] Oh, nee. 392 00:15:15,315 --> 00:15:18,545 -Oeh! Ooh-hoo-hoo! ‐[lachen] 393 00:15:18,619 --> 00:15:19,649 ‐O. ‐Je eerste baan. 394 00:15:19,720 --> 00:15:21,590 Was ik zacht genoeg voor je? 395 00:15:21,655 --> 00:15:22,885 [lachen] 396 00:15:22,956 --> 00:15:24,986 Die mag je mee naar huis nemen. 397 00:15:25,058 --> 00:15:26,308 Hè? [lacht] 398 00:15:27,293 --> 00:15:30,203 Terug, terug naar de hoek, die kant op! 399 00:15:30,263 --> 00:15:31,773 -Wat ben je aan het doen? ‐Op die manier. Op die manier. 400 00:15:31,832 --> 00:15:33,102 ‐Ik ga. ‐Gewoon gaan‐‐ 401 00:15:36,102 --> 00:15:37,772 Het is fototijd! 402 00:15:37,838 --> 00:15:39,208 Nee, nee, nee. Nee, nee, nee! 403 00:15:39,272 --> 00:15:40,442 Ik heb mijn boxershort aan, papa. 404 00:15:40,507 --> 00:15:42,477 Nee, je moet wel doe er een voor je vader. 405 00:15:42,543 --> 00:15:44,043 Damiaan en Luke! 406 00:15:44,110 --> 00:15:46,680 Rechts. OK. Kom op. 407 00:15:46,747 --> 00:15:49,147 Ik word Casey, oké? Ik word Casey. 408 00:15:49,215 --> 00:15:51,615 Het is Cassidy. -Cassidy, o. 409 00:15:51,685 --> 00:15:52,615 Oh. 410 00:15:52,686 --> 00:15:53,746 [lachen] 411 00:15:53,820 --> 00:15:54,860 Hé! 412 00:15:54,921 --> 00:15:56,961 Wauw! [lachen] 413 00:15:57,023 --> 00:15:58,193 - Daar ga je. ‐Goed. 414 00:15:58,258 --> 00:15:59,728 Goedenacht, jullie twee. 415 00:15:59,793 --> 00:16:00,993 Hé, goedenacht. 416 00:16:01,061 --> 00:16:03,001 Kom op. Laat de jongens met rust. 417 00:16:03,063 --> 00:16:04,673 Ik hou van jullie, jongens. ‐Slaap lekker. 418 00:16:04,731 --> 00:16:05,931 Fijne nacht. 419 00:16:05,999 --> 00:16:07,329 -Neem je camera. -Welterusten. 420 00:16:07,400 --> 00:16:09,570 ‐Bedankt voor de slaapzak. -Reken maar! 421 00:16:09,636 --> 00:16:11,136 -Dat is leuk. ‐[Frank] Hoe gaat het met jou sluit dit ding? 422 00:16:11,204 --> 00:16:13,044 Is dat zijde? 423 00:16:13,106 --> 00:16:15,506 [zucht] Het is een slaapzak, man. 424 00:16:15,576 --> 00:16:17,736 ‐[kreunt] -Wat wil je doen? 425 00:16:17,811 --> 00:16:19,851 Wil je rondhangen? 426 00:16:19,913 --> 00:16:21,523 Wat wil je doen? 427 00:16:21,582 --> 00:16:23,152 Het glas... 428 00:16:23,216 --> 00:16:25,686 menegg-menager-menageray. 429 00:16:25,752 --> 00:16:27,022 [Seth] O, mens. 430 00:16:28,755 --> 00:16:30,015 ‘Dieren hebben 431 00:16:30,090 --> 00:16:31,530 secr‐‐secreties 432 00:16:31,592 --> 00:16:33,532 in hun maag." -Kerel, wil je stoppen, alsjeblieft? 433 00:16:33,594 --> 00:16:35,304 ‐[verder lezen] ‐Hé! Hoi! 434 00:16:35,361 --> 00:16:36,931 Wat ben je aan het doen? 435 00:16:36,997 --> 00:16:38,797 Ga gewoon slapen. 436 00:16:38,865 --> 00:16:41,065 [zucht] Ik dronk een Red Bull. 437 00:16:43,203 --> 00:16:44,713 [leest met zachte stem] 438 00:16:44,771 --> 00:16:47,111 Wil je de lichten uitdoen, alsjeblieft. Jeremy? 439 00:16:49,843 --> 00:16:51,513 Het is geen klepel. 440 00:16:51,578 --> 00:16:52,508 [Jeremy klapt] 441 00:16:54,247 --> 00:16:55,447 [Jeremy klapt] 442 00:16:55,516 --> 00:16:57,246 [Seth] Oh, dit is onzin. 443 00:17:39,626 --> 00:17:40,556 [snuffelt] 444 00:17:42,729 --> 00:17:43,999 Ho, ho, ho, ho! 445 00:17:44,064 --> 00:17:45,704 Wat heb je daar? 446 00:17:45,766 --> 00:17:47,596 Paddestoelen. 447 00:17:47,668 --> 00:17:49,798 ‐Een paar paddo’s? -Sommige... 448 00:17:49,870 --> 00:17:52,510 -Zoals champignons? ‐Magische paddestoelen, ja. 449 00:17:52,573 --> 00:17:54,983 Dat zou je plaatsen op mijn boterham? 450 00:17:55,041 --> 00:17:56,241 Nou ja. 451 00:17:56,309 --> 00:17:57,979 Je ging mij dakbedekking geven met champignons? 452 00:17:58,044 --> 00:17:59,954 Kom op. Gewoon een klein stengeltje. 453 00:18:00,013 --> 00:18:01,923 Eh... Ja, Ik weet het niet, man. 454 00:18:01,982 --> 00:18:04,952 Ik weet niet of dat zo is wat een goed idee nu. 455 00:18:05,018 --> 00:18:06,648 Waarom niet? 456 00:18:06,720 --> 00:18:08,960 Nou, ik heb er heel veel van dingen die gebeuren, weet je. 457 00:18:09,022 --> 00:18:11,222 Ik heb best wel veel van dingen die mijn hersenen vertroebelen. 458 00:18:11,291 --> 00:18:13,061 Ik heb het gevoel dat dit een recept is voor een slechte reis. 459 00:18:13,126 --> 00:18:15,656 Nee. Dat is het hele punt van het doen van paddenstoelen, 460 00:18:15,729 --> 00:18:17,659 zodat je je hoofd leeg kon maken van al dat spul. 461 00:18:17,731 --> 00:18:19,701 Weet je, ik heb er zin in je wilt je hoofd leegmaken, 462 00:18:19,766 --> 00:18:22,566 en dan jij neem wat paddenstoelen. 463 00:18:22,636 --> 00:18:26,636 Nee. Nee. Het is de andere kant op in de buurt, nietwaar? 464 00:18:26,707 --> 00:18:28,777 -Proost. - Fijne reis. 465 00:18:35,448 --> 00:18:36,648 Uhm. 466 00:18:36,717 --> 00:18:38,687 ‐Ze zijn nog steeds vies. ‐Ze zijn nog steeds vies. 467 00:18:38,752 --> 00:18:40,522 Kunnen we zetten nog wat gelei erop? 468 00:18:40,587 --> 00:18:41,517 Zeker. 469 00:18:54,267 --> 00:18:56,597 Voel je het al? 470 00:18:56,670 --> 00:18:57,600 Nee. 471 00:19:06,747 --> 00:19:08,147 [Seth] Voel je het al? 472 00:19:09,816 --> 00:19:10,776 [verrast] Nee. 473 00:19:26,166 --> 00:19:27,196 Hé. 474 00:19:27,267 --> 00:19:29,437 Ik denk dat we er nog meer nodig hebben. 475 00:19:29,503 --> 00:19:30,803 Oh. 476 00:19:30,871 --> 00:19:32,211 -Die? -OK. 477 00:19:35,876 --> 00:19:36,836 Uhm. 478 00:19:39,746 --> 00:19:40,706 Hm. 479 00:19:52,425 --> 00:19:53,585 Voel je het al? 480 00:19:54,861 --> 00:19:55,831 Nee. 481 00:19:58,131 --> 00:19:59,371 Hm. Ik ook niet. 482 00:20:09,209 --> 00:20:10,779 Hé, kleine vriend. 483 00:20:16,482 --> 00:20:19,252 Het zijn alleen jij en ik hier. 484 00:20:25,826 --> 00:20:26,786 Banaan. 485 00:20:51,451 --> 00:20:52,891 Jij bent Puck. 486 00:20:52,953 --> 00:20:54,023 Wat? 487 00:20:56,056 --> 00:20:58,286 Je staat op het podium, kerel. 488 00:20:58,358 --> 00:20:59,528 Jij bent Puck. 489 00:21:08,835 --> 00:21:09,935 [muzikale steek] 490 00:21:19,112 --> 00:21:21,482 [muzikale steek] 491 00:21:46,507 --> 00:21:47,867 [voetstappen naderen] 492 00:21:58,184 --> 00:21:59,424 [trom slaan] 493 00:21:59,485 --> 00:22:03,485 Als wij schaduwen hebben beledigd, 494 00:22:03,557 --> 00:22:06,387 denk maar dit, en alles is hersteld. 495 00:22:06,459 --> 00:22:08,459 Je hebt hier maar gesluimerd, 496 00:22:08,529 --> 00:22:10,259 terwijl deze visioenen verschenen. 497 00:22:10,330 --> 00:22:14,700 Dit zwakke en nutteloze thema, geen opbrengst meer, maar een droom. 498 00:22:16,169 --> 00:22:19,069 Heren, veroordeel niet, 499 00:22:19,139 --> 00:22:21,779 Als u ons vergeeft, zullen we het herstellen. 500 00:22:22,809 --> 00:22:26,349 En aangezien ik een eerlijke Puck ben, 501 00:22:26,412 --> 00:22:29,522 als we onverdiend geluk hebben 502 00:22:29,583 --> 00:22:33,123 nu om te 'scapen' de tong van de slang, 503 00:22:33,186 --> 00:22:36,216 we zullen het binnenkort goedmaken 504 00:22:36,289 --> 00:22:39,489 anders wordt de Puck een leugenaar genoemd. 505 00:22:39,560 --> 00:22:43,360 Dus, goede nacht voor jullie allemaal. 506 00:22:44,965 --> 00:22:48,495 Geef mij je handen, als we vrienden zijn, 507 00:22:48,569 --> 00:22:53,209 en Robin zal het goedmaken! 508 00:22:53,273 --> 00:22:55,913 [groot applaus] 509 00:23:06,252 --> 00:23:09,162 [fluitend en juichend] 510 00:23:12,993 --> 00:23:15,233 Ja! Ja, mens! 511 00:23:15,295 --> 00:23:16,595 O, mijn God! 512 00:23:16,663 --> 00:23:18,873 Dat was zo goed! Dat was zo goed! 513 00:23:18,932 --> 00:23:20,372 ‐Euh! -Dat was geweldig! 514 00:23:20,433 --> 00:23:21,673 -Dat was geweldig! -Ik voel het, man! 515 00:23:21,735 --> 00:23:23,295 -Ik voel het! -Dat was ongelooflijk! 516 00:23:23,369 --> 00:23:25,339 -Ga jij het toneelstuk doen? -Ik ga het doen! 517 00:23:25,405 --> 00:23:27,135 Doe het toneelstuk! 518 00:23:27,207 --> 00:23:28,337 Doe het toneelstuk, man! 519 00:23:28,408 --> 00:23:30,278 Phillip VanGilmore! 520 00:23:30,343 --> 00:23:31,343 Ik kom! 521 00:23:31,411 --> 00:23:32,611 O, shit! O, shit! 522 00:23:32,679 --> 00:23:34,349 ‐[grommen] Gaat het? 523 00:23:34,414 --> 00:23:36,054 Het is een beetje glad. 524 00:23:36,116 --> 00:23:37,946 [gromt] Whoo! 525 00:23:39,385 --> 00:23:41,585 [Seth] Hé. Laten we deze kant op gaan. 526 00:23:52,332 --> 00:23:54,172 Wij zitten ook in de oven. 527 00:23:55,301 --> 00:23:56,471 Weet je? 528 00:23:58,639 --> 00:24:00,539 Het is heet. 529 00:24:00,607 --> 00:24:02,937 Maar zo zijn wij... 530 00:24:03,009 --> 00:24:04,849 onszelf vormgeven. 531 00:24:04,911 --> 00:24:06,681 Weet je, wat we willen zijn. 532 00:24:08,448 --> 00:24:10,448 Rechts? 533 00:24:10,517 --> 00:24:13,047 Ik heb het gevoel dat ik dat altijd ben op zoek naar redenen om nee te zeggen. 534 00:24:13,119 --> 00:24:14,819 Weet je? 535 00:24:16,857 --> 00:24:17,917 Zoals, 536 00:24:17,991 --> 00:24:19,961 Ik moet stoppen een klein kreng zijn. 537 00:24:24,497 --> 00:24:25,797 Ik heb gezwicht. 538 00:24:27,734 --> 00:24:29,604 Ik heb medelijden met mezelf. 539 00:24:31,505 --> 00:24:33,505 Ik zou moeten stoppen met zijn zo'n lul. 540 00:24:36,743 --> 00:24:38,243 Je bent geen klootzak, man. 541 00:24:39,980 --> 00:24:41,720 Dank je, kerel. 542 00:24:41,782 --> 00:24:44,082 Je bent geen klein kreng. 543 00:24:44,150 --> 00:24:45,450 Echt? 544 00:24:45,519 --> 00:24:46,689 Nee. 545 00:24:50,591 --> 00:24:52,031 Ik ga het toneelstuk doen. 546 00:24:53,359 --> 00:24:55,959 En dat zal zo zijn het beste verdomde toneelstuk... 547 00:24:56,029 --> 00:24:58,499 Klein theater in Los Angeles ooit heeft gezien. 548 00:25:00,767 --> 00:25:03,497 Ik ga beginnen opnieuw auditie doen. 549 00:25:03,570 --> 00:25:05,570 Ja? 550 00:25:05,639 --> 00:25:08,109 Jeremy Davis, terug in het zadel. 551 00:25:09,409 --> 00:25:10,939 Neuken, ja. 552 00:25:11,011 --> 00:25:11,981 Neuken, ja. 553 00:25:14,180 --> 00:25:15,150 Het wordt donker. 554 00:25:18,719 --> 00:25:20,489 We moeten terug naar de auto. 555 00:25:20,554 --> 00:25:22,394 -Ja. -Ja. 556 00:25:22,455 --> 00:25:23,615 Oké. 557 00:25:24,591 --> 00:25:27,291 [Seth gromt] 558 00:25:28,629 --> 00:25:30,799 Ik denk niet dat ik kan opstaan. 559 00:25:32,398 --> 00:25:34,028 [gromt] 560 00:25:34,100 --> 00:25:36,100 Ik snap het. Hier, geef mij je glas. 561 00:25:39,372 --> 00:25:40,312 [Jeremy] Wauw. 562 00:25:41,407 --> 00:25:43,177 [beide grommend] 563 00:25:46,312 --> 00:25:48,582 [Jeremy] Precies, mijn benen zijn zo zwak. 564 00:25:48,649 --> 00:25:50,719 [Seth] O, bergop. Neuken. 565 00:25:50,784 --> 00:25:53,254 Heb je die hele zak opgegeten? 566 00:25:53,319 --> 00:25:54,759 [Jeremy] Nee. 567 00:25:54,821 --> 00:25:56,561 Er zijn er nog een paar. 568 00:25:56,623 --> 00:25:59,633 Vroeger kon ik zo eten meer paddenstoelen dan dat. 569 00:25:59,693 --> 00:26:01,703 -Ik weet niet wat er is gebeurd. -Oh! Oh!! 570 00:26:01,762 --> 00:26:04,232 [Jeremy] Eh, shit, fuck. 571 00:26:05,699 --> 00:26:08,329 [Seth] Is dit hoe Vietnam voelde? 572 00:26:08,401 --> 00:26:09,401 [Jeremy] Waarschijnlijk warmer. 573 00:26:09,469 --> 00:26:11,939 [vogels fluiten] 574 00:26:23,116 --> 00:26:24,646 O. 575 00:26:24,718 --> 00:26:27,518 [met gedempte stem] Kerel. Hé, zet de pijp neer weg, leg de pijp weg. 576 00:26:27,588 --> 00:26:28,918 [luider] Leg de pijp weg. 577 00:26:28,989 --> 00:26:30,919 [schraapt keel, snuift] 578 00:26:33,527 --> 00:26:35,697 ‐Hé. ‐Geen nachtparkeren, heren. 579 00:26:35,762 --> 00:26:37,702 Tweehonderd en vijftig dollar boete. 580 00:26:37,764 --> 00:26:39,574 -Oh. ‐Dat is een mooie tuque. 581 00:26:39,633 --> 00:26:40,773 Heb een geweldige dag. 582 00:26:44,738 --> 00:26:46,408 [zucht] 583 00:26:46,472 --> 00:26:49,112 ‐Ah. ‐[geeuwen] 584 00:26:49,175 --> 00:26:50,735 Ik heb het je verteld, kerel. 585 00:26:50,811 --> 00:26:52,811 We kunnen niet zomaar parkeer de auto ergens. 586 00:26:53,914 --> 00:26:56,054 [Jeremy] Eh, dan ben ik je iets schuldig. 587 00:26:56,116 --> 00:26:58,276 [Seth] Nee, maak je er geen zorgen over. 588 00:26:58,351 --> 00:26:59,751 Je rijdt naar huis. 589 00:26:59,820 --> 00:27:04,690 [vrolijke muziek speelt] 590 00:27:39,793 --> 00:27:40,963 [hoesten] 591 00:27:42,929 --> 00:27:44,099 [autodeur gaat dicht] 592 00:27:55,141 --> 00:27:57,181 Hé, goed telefoontje op reis, kerel. 593 00:27:57,243 --> 00:27:58,183 Bedankt. 594 00:27:59,479 --> 00:28:00,449 Ik had het nodig. 595 00:28:03,449 --> 00:28:05,749 Je helpt me elke dag, man. 596 00:28:05,819 --> 00:28:06,949 Het minste wat ik kon doen. 597 00:28:11,992 --> 00:28:14,602 Krijgt niet veel beter dan dit. 598 00:28:14,661 --> 00:28:15,831 [ademt uit] 599 00:28:25,906 --> 00:28:29,606 [diep ademhalen] 600 00:28:29,676 --> 00:28:31,006 [luide crash] 601 00:28:38,351 --> 00:28:39,291 Ah. 602 00:28:41,054 --> 00:28:44,094 ‐Mr. Steward. ‐[Jeremy] Bedankt, man. Heeft ons gered. 603 00:28:52,933 --> 00:28:54,103 [schraapt keel] 604 00:29:01,441 --> 00:29:03,011 Het spijt me, eh... 605 00:29:03,076 --> 00:29:05,976 ‐Wat? -Het was een ongeluk. Het spijt me. 606 00:29:06,046 --> 00:29:08,716 Ik ben gewoon blij dat het goed met jullie gaat. 607 00:29:08,782 --> 00:29:10,052 Hé, wat is er gebeurd? 608 00:29:10,116 --> 00:29:12,946 Het was mijn schuld. Ik vergat hem in het park te zetten. 609 00:29:13,987 --> 00:29:17,387 En het is gewoon Ik heb het omgekeerd gelaten. 610 00:29:17,457 --> 00:29:19,727 Waarom ben ik niet verrast? 611 00:29:19,793 --> 00:29:22,733 -Ik zal ervoor betalen, Ik zal ervoor zorgen. ‐[Judy] Ja, dat wil je! 612 00:29:22,796 --> 00:29:24,096 Ik snap het, ik snap het. 613 00:29:24,164 --> 00:29:27,404 Ik ben gewoon blij Het gaat goed met jullie, oké? 614 00:29:27,467 --> 00:29:29,597 Kijk naar jou. Lijkt erop je hebt een douche nodig. 615 00:29:29,670 --> 00:29:31,040 Rechts? Gaat het goed? 616 00:29:31,104 --> 00:29:32,844 Ja, ja. Nee, het gaat goed met mij. 617 00:29:41,515 --> 00:29:44,375 Ga douchen. Ik regel dit. 618 00:29:45,251 --> 00:29:47,851 -Weet je het zeker? -Ja. Ga je gang. 619 00:29:47,921 --> 00:29:49,091 Ik snap het. 620 00:29:50,156 --> 00:29:51,116 Ach... 621 00:30:00,767 --> 00:30:02,937 [metaal valt op de grond] 622 00:30:03,003 --> 00:30:06,213 [Andrea als Cassidy] Wat kun je nog meer wil je misschien van mij? 623 00:30:06,272 --> 00:30:08,982 [Seth als Damiaan] Hetzelfde wat ik altijd al wilde. 624 00:30:09,042 --> 00:30:11,712 Wat Lucas heeft. Je hart. 625 00:30:11,778 --> 00:30:12,948 Je ziel. 626 00:30:14,114 --> 00:30:16,884 Je bent ziek, Damiaan. I-- 627 00:30:16,950 --> 00:30:21,020 Nooit in mijn leven heb ik dat gedaan heb iemand ontmoet die zo, zo is 628 00:30:21,087 --> 00:30:23,057 ‐[Damien] Vastbesloten? ‐Nee, bang. 629 00:30:24,490 --> 00:30:26,130 Pardon? 630 00:30:26,192 --> 00:30:28,392 Ik weet dat dit is wat dit is. Het gaat niet om mij. 631 00:30:28,461 --> 00:30:30,601 Het gaat niet om Lucas. Het gaat over jou. 632 00:30:30,664 --> 00:30:33,134 Je hebt alles vernietigd waar je ooit van hebt gehouden in je leven. 633 00:30:33,199 --> 00:30:35,399 En je bent alleen geweest duizend jaar lang, 634 00:30:35,468 --> 00:30:37,168 en je bent bang dat je alleen zult zijn 635 00:30:37,237 --> 00:30:38,967 -voor nog eens duizend. ‐Dit is onzin. 636 00:30:39,039 --> 00:30:40,669 Ik ben niet degene om jou te redden, Damien, oké? 637 00:30:40,741 --> 00:30:43,711 Ik wil dat je wat dan ook vindt het is waar je naar op zoek bent. 638 00:30:43,777 --> 00:30:46,407 Dat doe ik, echt waar, maar het is niet hier. 639 00:30:49,115 --> 00:30:51,045 [voetstappen wijken] 640 00:30:55,455 --> 00:30:56,385 Seth? 641 00:30:59,793 --> 00:31:00,933 [zucht] 642 00:31:17,911 --> 00:31:19,881 Vind je het erg als ik met je meega? 643 00:31:19,946 --> 00:31:21,406 Eh, nee absoluut. 644 00:31:21,481 --> 00:31:23,521 ‐O, jij‐‐ -Heb je een licht? 645 00:31:23,584 --> 00:31:25,324 Ik doe. [grinnikt] 646 00:31:25,385 --> 00:31:26,445 Alsjeblieft. 647 00:31:26,520 --> 00:31:28,120 Misschien wel licht het voor mij aan? 648 00:31:29,222 --> 00:31:30,592 ‐Natuurlijk kan ik dat. -Bedankt. 649 00:31:30,657 --> 00:31:31,787 -Sorry. ‐Het is oké. 650 00:31:31,858 --> 00:31:33,028 [grinnikt] 651 00:31:39,700 --> 00:31:41,070 Hoe was je reis? 652 00:31:41,134 --> 00:31:44,074 Eh, nou, tot... 653 00:31:44,137 --> 00:31:46,067 dat ding met de auto, het was echt goed. 654 00:31:46,139 --> 00:31:48,509 Een beetje zielsonderzoek? 655 00:31:48,575 --> 00:31:49,875 -Precies. -Ja? 656 00:31:49,943 --> 00:31:51,043 Zoeken naar de ziel. 657 00:31:51,111 --> 00:31:52,651 Hebben jullie genomen wat paddenstoelen? 658 00:31:52,713 --> 00:31:54,523 [lachen] 659 00:31:54,581 --> 00:31:55,821 Nee. Ja, nee. 660 00:31:55,882 --> 00:31:58,252 - Gewoon met je neuken. ‐O, oké. 661 00:31:58,318 --> 00:31:59,388 O, shit. 662 00:31:59,452 --> 00:32:01,122 Ik weet niet of Ik heb het aan jou te danken, 663 00:32:01,187 --> 00:32:05,857 maar ik ben zo dankbaar dat Seth weer op het podium staat. 664 00:32:07,060 --> 00:32:10,100 -Ja. Ik ben zo blij dat hij dat is teruggaan naar zijn roots. 665 00:32:10,163 --> 00:32:12,633 ‐Ja, het is inspirerend. -Jij ook. 666 00:32:12,699 --> 00:32:14,099 Ach, nou... 667 00:32:14,167 --> 00:32:15,497 Bedankt, maar ja. 668 00:32:15,569 --> 00:32:16,869 Heeft u de laatste tijd gewerkt? 669 00:32:16,937 --> 00:32:19,137 Eh, niet zo veel. 670 00:32:19,205 --> 00:32:20,935 -Nee? -Nee, ik... 671 00:32:21,007 --> 00:32:23,407 ‐Ik ben geweest‐‐ -Je hebt gehandeld met je scheiding, toch? 672 00:32:23,476 --> 00:32:25,206 ‐Ja, ik heb veel op mijn bord. -Ja. 673 00:32:25,278 --> 00:32:27,548 Dus ik probeer het gewoon om één ding te doen, weet je 674 00:32:27,614 --> 00:32:29,724 - vlak voordat ik zoiets doe de rest aanpakken. -Ja. 675 00:32:29,783 --> 00:32:32,693 ‐Weet je, eh, maar‐‐ -Hoe gaat het met Andrea? 676 00:32:34,020 --> 00:32:35,790 -Andrea is goed. -Ja? 677 00:32:35,856 --> 00:32:38,086 -Ja, ze is goed, Ik denk. Ze is‐‐ -Ik vind haar leuk. 678 00:32:38,158 --> 00:32:39,688 -Ja? -Ja. 679 00:32:39,760 --> 00:32:41,900 ‐Ze is lief. -Ja. Ze is echt geweldig. 680 00:32:41,962 --> 00:32:44,262 Ze is een geweldig persoon. Eh. 681 00:32:45,866 --> 00:32:47,966 Dus, ehm... 682 00:32:48,034 --> 00:32:50,974 Ik weet het niet, denk je misschien is het tijd voor jou 683 00:32:51,037 --> 00:32:52,837 een zet doen? 684 00:32:52,906 --> 00:32:55,106 Seth's appartement verlaten? 685 00:32:55,175 --> 00:32:57,005 - Eh, ja. -Ja? 686 00:32:57,077 --> 00:32:59,607 ‐Dat is het doel. Dat is altijd het doel geweest. -Ja. 687 00:32:59,680 --> 00:33:01,650 -Dat hoort niet zo te zijn permanent. ik ben gewoon... ‐Ik weet het. 688 00:33:01,715 --> 00:33:03,775 Wil niet krijgen te comfortabel daar. 689 00:33:03,850 --> 00:33:06,190 Nee, nee, gewoon om te krijgen weer op de been. 690 00:33:06,252 --> 00:33:07,992 Ik ken mensen zoals jij. 691 00:33:08,855 --> 00:33:10,015 ik bedoel, 692 00:33:10,090 --> 00:33:12,290 jullie zijn lieve klootzakken. [grinnikt] 693 00:33:12,358 --> 00:33:15,098 ‐[spott] -En zij, eh, ze houden gewoon van Seth. 694 00:33:15,161 --> 00:33:16,761 Mensen met een doel. 695 00:33:18,131 --> 00:33:20,101 En ze zijn parasitair, weet je. 696 00:33:22,803 --> 00:33:26,643 En als het je iets uitmaakt Seth zoals je zegt dat je het doet, 697 00:33:26,707 --> 00:33:27,767 en ik weet dat je dat doet. 698 00:33:29,209 --> 00:33:31,439 Ja, dat doe ik. Ik doe. 699 00:33:32,713 --> 00:33:34,983 Ik geef om Seth... 700 00:33:35,048 --> 00:33:37,318 al-veel. 701 00:33:37,383 --> 00:33:39,353 Dus het wordt tijd dat je komt uit de weg. 702 00:33:42,723 --> 00:33:45,633 Ga alsjeblieft niet weg de peuken op het pad. 703 00:33:56,136 --> 00:34:01,106 [treurige vocale toneelstukken]