1 00:01:26,211 --> 00:01:28,045 - Joj, si že pokonci? - Ja. 2 00:01:28,672 --> 00:01:30,298 Jax te bo jutri napadel. 3 00:01:31,300 --> 00:01:32,842 Dva zvonca. 4 00:01:35,387 --> 00:01:36,637 Mislim, da sem ti dolžan. 5 00:01:40,142 --> 00:01:42,310 Yo Si slišal, kaj sem rekel? 6 00:01:44,146 --> 00:01:45,188 Slišal sem. 7 00:01:50,110 --> 00:01:51,903 hvala 8 00:02:12,132 --> 00:02:15,593 Vsi dol zdaj! Na tla! 9 00:02:16,512 --> 00:02:18,596 Ti! Zapornik! Na tla! 10 00:02:19,973 --> 00:02:21,265 Dol! 11 00:02:22,351 --> 00:02:24,560 - Zlezi! - Slišal si ga! 12 00:02:24,645 --> 00:02:26,771 Na prekleto tla! 13 00:02:51,880 --> 00:02:53,089 Pokonci ste. 14 00:02:55,676 --> 00:02:57,093 Na vaši levi. 15 00:03:00,055 --> 00:03:01,556 Na liniji. 16 00:03:09,481 --> 00:03:10,565 v redu... 17 00:03:10,899 --> 00:03:12,733 Korak v desno. 18 00:03:24,746 --> 00:03:26,414 gremo 19 00:03:34,256 --> 00:03:35,506 Roke. 20 00:03:40,846 --> 00:03:42,013 Uživajte. 21 00:04:48,997 --> 00:04:50,414 Ob steno. 22 00:04:54,169 --> 00:04:55,336 gremo 23 00:05:31,540 --> 00:05:34,166 Čas za kosilo, zapornik. Jejte zelenjavo. 24 00:05:42,801 --> 00:05:44,343 Izvolite. 25 00:05:46,388 --> 00:05:47,763 Hej, Roag! 26 00:05:48,557 --> 00:05:49,598 Ja? 27 00:05:49,975 --> 00:05:50,975 Imate čas? 28 00:05:51,059 --> 00:05:53,144 Jebemti te briga? Imaš zmenek? 29 00:05:53,228 --> 00:05:54,311 št. 30 00:05:54,646 --> 00:05:57,273 Imate morda sestro ali sestrično? 31 00:05:58,400 --> 00:06:00,651 Hočeš razbiti glavo? 32 00:06:00,736 --> 00:06:02,069 Ne, res ne. 33 00:06:04,239 --> 00:06:05,322 Ura je pet do štirih. 34 00:06:07,325 --> 00:06:08,743 Modra rit. 35 00:06:14,166 --> 00:06:16,459 Hej, Sadna torta! gremo 36 00:06:18,879 --> 00:06:22,840 Dva ... Tri ... Štiri ... 37 00:06:24,259 --> 00:06:27,386 Pet... Šest... Sedem... 38 00:06:28,221 --> 00:06:29,263 osem ... 39 00:06:30,599 --> 00:06:31,599 devet ... 40 00:06:32,184 --> 00:06:33,559 deset ... 41 00:06:39,691 --> 00:06:42,693 290... 291... 42 00:06:43,403 --> 00:06:46,280 292... 293... 43 00:06:47,532 --> 00:06:48,949 294... 44 00:06:49,534 --> 00:06:52,453 295... 296... 45 00:06:53,121 --> 00:06:55,790 297 ... 298 ... 46 00:06:56,291 --> 00:06:59,043 299... 300. 47 00:07:01,880 --> 00:07:03,506 Kaj za vraga... 48 00:07:05,967 --> 00:07:06,967 pridi no 49 00:07:17,395 --> 00:07:19,897 - Si v redu? - Vse imam. Dobil sem vse. 50 00:07:23,860 --> 00:07:25,319 Kaj za vraga se dogaja? 51 00:07:25,403 --> 00:07:28,197 Imamo požar, vrata dva. Vsi zaporniki nazaj v celice. 52 00:07:28,281 --> 00:07:29,657 Kopiraj to. 53 00:07:33,995 --> 00:07:35,579 Kaj za vraga... 54 00:07:36,081 --> 00:07:39,208 Dobili smo tekača! Ponavljam, zapornik teče! 55 00:07:43,588 --> 00:07:44,839 Gremo, gremo! 56 00:08:03,525 --> 00:08:04,859 Lep videz. 57 00:08:05,026 --> 00:08:06,110 Hushova ideja. 58 00:08:06,361 --> 00:08:08,028 Lepo, kajne? 59 00:08:08,196 --> 00:08:09,446 Kako je bilo notri, šef? 60 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 Notri je super. Vsi sprašujejo po tebi. 61 00:08:13,326 --> 00:08:16,846 Če te ne bi bilo kmalu zunaj, bi vlomil ta kurac in te vleče ven. 62 00:08:16,955 --> 00:08:19,915 Samo bivši zapornik, ki ga poznam, pride ven, želi iti nazaj noter. 63 00:08:20,000 --> 00:08:22,793 Nisem rekel "želi." Rekel sem, da bom. 64 00:08:22,878 --> 00:08:25,004 Obstaja razlika. 65 00:08:47,319 --> 00:08:49,028 Ne porabite vsega na enem mestu. 66 00:09:00,999 --> 00:09:03,751 Imamo pobeg iz kaznilnice Bendwater. 67 00:09:19,935 --> 00:09:21,769 Stopite iz kabine z rokami v zrak! 68 00:09:21,853 --> 00:09:23,395 Showtime. 69 00:09:26,107 --> 00:09:28,275 Roke v zrak! Zdaj! 70 00:09:28,360 --> 00:09:30,861 - Takoj jih dvigni! - Roke v zrak! 71 00:09:30,946 --> 00:09:35,532 Daj roke na glavo! Prepletite prste! Ne premikaj se! 72 00:09:36,785 --> 00:09:38,577 Lep dan. 73 00:10:05,021 --> 00:10:06,261 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 74 00:10:06,272 --> 00:10:09,108 Umiri se, upravnik. Jaz sem Lester Clark. 75 00:10:09,651 --> 00:10:13,112 Sem izvršni direktor BandC Security. 76 00:10:13,655 --> 00:10:16,115 Morda ste že slišali za nas. ne? 77 00:10:17,826 --> 00:10:21,078 V redu, no ... Smo neodvisno varnostno podjetje 78 00:10:21,162 --> 00:10:24,748 najel Zvezni urad za zapore 79 00:10:25,625 --> 00:10:31,171 da bi preizkusili njihovo integriteto objekti z največjo varnostjo po vsej državi. 80 00:10:33,258 --> 00:10:38,262 To je Ray Breslin. On je moj partner in rezident Houdinija. 81 00:10:38,930 --> 00:10:39,930 upravnik. 82 00:10:41,099 --> 00:10:44,143 Zadnjih sedem let, Ray je bil vstavljen v 83 00:10:44,227 --> 00:10:48,814 vsak najvišji zapor v sistemu. 84 00:10:49,274 --> 00:10:52,067 Tam je, da zagotovi da vsak izmed njih 85 00:10:52,152 --> 00:10:54,695 je 100% odporen na pobeg. 86 00:10:55,363 --> 00:10:59,950 In očitno tvoja ni bila, in je izstopil. 87 00:11:02,579 --> 00:11:03,996 V redu, prav. 88 00:11:08,376 --> 00:11:10,177 Predvidevam, da mi boš povedal kako ti je uspelo? 89 00:11:11,004 --> 00:11:13,213 Misliš, da hoče vedeti? Ne zdi se tako. 90 00:11:16,468 --> 00:11:18,802 Ray, ti si na vrsti. 91 00:11:18,887 --> 00:11:20,679 Upravnik, začnimo od vrha. 92 00:11:20,805 --> 00:11:23,807 Vsak odmor zahteva tri stvari, poznavanje postavitve, 93 00:11:23,892 --> 00:11:27,186 razumevanje rutine, in pomoč od zunaj ali znotraj. 94 00:11:28,188 --> 00:11:30,314 Če poznate postavitev, šibka stran je očitna. 95 00:11:30,398 --> 00:11:33,650 V Bendwaterjevem primeru, to je varovana stanovanjska enota. 96 00:11:33,735 --> 00:11:37,821 Vladni izdatki so bili 17 milijonov dolarjev za gradnjo tega objekta. 97 00:11:37,906 --> 00:11:39,907 To je najsodobnejše. 98 00:11:40,700 --> 00:11:45,412 Edina težava je, da se nahaja poleg nezavarovane požarne garaže. 99 00:11:48,833 --> 00:11:52,127 Najprej sem moral priti noter, zato sem si ustvaril nekaj sovražnikov. 100 00:11:55,381 --> 00:11:58,092 Ko sem bil notri, je bilo očitno ti je primanjkovalo osebja. 101 00:11:58,176 --> 00:12:00,594 Zvezne smernice priporočam, da sta prisotna dva stražarja 102 00:12:00,678 --> 00:12:04,264 pri visokem prenosu rizični zaporniki. Uporabljate samo enega. 103 00:12:04,349 --> 00:12:06,517 Poznavanje stražarjev' rutina je bila naslednji korak. 104 00:12:07,227 --> 00:12:11,105 Trideset sekund mojega časa za rekreacijo, moj CO je vzel premor. 105 00:12:11,439 --> 00:12:14,775 Vsak dan sedem minut, ni bilo oči na meni. 106 00:12:15,110 --> 00:12:16,276 dva ... 107 00:12:17,612 --> 00:12:18,612 tri... 108 00:12:18,696 --> 00:12:21,782 Ko sem spoznal rutino, vse, kar sem moral storiti, je bilo izbrati dan 109 00:12:22,700 --> 00:12:26,161 in poskrbi za motnjo pri vhodnih vratih točno ob 16:00 110 00:12:26,246 --> 00:12:29,206 Toda na tej točki ste bili še vedno zaprt v jekleni škatli. 111 00:12:29,290 --> 00:12:31,959 Za izstop si moral imeti ključno kodo. 112 00:12:32,460 --> 00:12:34,461 Imate zelo dobro čokoladno mleko. 113 00:12:37,465 --> 00:12:40,634 Glej, kartoni vsebujejo tanko plast voščenega laminata. 114 00:12:46,432 --> 00:12:47,641 Položite ga čez tipkovnico, 115 00:12:47,725 --> 00:12:50,644 vtis bo pokazal katere štiri tipke so bile pritisnjene. 116 00:13:03,449 --> 00:13:07,578 S štirimi tipkami so samo številke igro za prepoznavanje pravilnega zaporedja. 117 00:13:07,662 --> 00:13:09,663 Samo do tipkovnice sem moral priti. 118 00:13:30,852 --> 00:13:33,312 Ko sem zakril svoje sledi, Imel sem eno minuto, da sem uspel 119 00:13:33,396 --> 00:13:36,607 na odziv na požar lopo pred ekipo. 120 00:13:46,701 --> 00:13:51,538 Vedel sem, da so stražarji še vedno na strehi delajo, kar počnejo, kar je izguba časa. 121 00:13:51,623 --> 00:13:52,831 Kaj za vraga govoriš? 122 00:13:55,710 --> 00:13:57,878 In preden se zaveš, Sem točno tam, kjer želim biti. 123 00:14:08,348 --> 00:14:10,474 Ravno pravi čas, da ujamem prevoz. 124 00:14:20,193 --> 00:14:22,819 Potem so tvoji možje vozili me takoj s terena. 125 00:14:22,904 --> 00:14:24,780 Imate vprašanja? 126 00:14:27,074 --> 00:14:27,774 ena. 127 00:14:31,079 --> 00:14:35,165 Kakšnega človeka bi izbral preživeti večino svojega življenja v zaporu? 128 00:14:35,250 --> 00:14:37,876 Ne jemlji tega osebno, upravnik. 129 00:14:39,170 --> 00:14:42,673 Z leti je Ray izločil iz 14 od teh institucij. 130 00:14:42,757 --> 00:14:46,593 Nekateri ljudje imajo a talent za slikanje, nekaj za petje. 131 00:14:46,678 --> 00:14:47,928 Jaz, jaz pojem. 132 00:14:48,596 --> 00:14:51,807 Ray Breslin, ima edinstven nabor veščin. 133 00:14:51,891 --> 00:14:55,435 Sposoben se je prebiti iz kateri koli zapor, ki ga je oblikoval človek. 134 00:14:57,438 --> 00:14:58,855 Torej ste bili dobri? 135 00:14:58,940 --> 00:15:01,316 ja ti? Si dober fant znotraj? 136 00:15:01,401 --> 00:15:02,818 seveda 137 00:15:03,403 --> 00:15:06,863 V redu ... Kako je to uspelo gre kaj s tem tipom? 138 00:15:06,948 --> 00:15:08,532 - Kakšen tip? - Kakšen tip? 139 00:15:08,741 --> 00:15:11,952 Ko sem šel noter, si nameraval večerjati z nekim tipom, z nekim bozom. 140 00:15:12,036 --> 00:15:14,955 Oh, ja. Ta bozo končal pred sladico. 141 00:15:16,374 --> 00:15:17,541 No, to je njegova izguba. 142 00:15:17,625 --> 00:15:19,710 ja Vsi so poraženci. 143 00:15:20,378 --> 00:15:22,045 Kolikokrat sem ti to rekel? 144 00:15:22,964 --> 00:15:25,048 Hočeš nekaj dobiti jesti, ko se vrnemo? 145 00:15:27,302 --> 00:15:28,677 Je problem? 146 00:15:32,140 --> 00:15:34,182 Ti si grozen kuhar. 147 00:15:34,726 --> 00:15:38,145 To je lepo. No, lahko pritožiti zjutraj. 148 00:15:39,480 --> 00:15:40,856 Ojej. 149 00:15:48,823 --> 00:15:50,657 Dobro jutro, gospod. Kako ti lahko pomagam? 150 00:15:54,329 --> 00:15:56,580 G. Breslin, zelo mi je žal. Jaz sem Jules. 151 00:15:56,664 --> 00:15:59,166 To je v redu. Ste novi tukaj? 152 00:15:59,667 --> 00:16:01,543 Ne, gospod. Tukaj sem že pet mesecev. 153 00:16:01,627 --> 00:16:03,503 - Pet mesecev? - Da, gospod. 154 00:16:06,758 --> 00:16:08,675 Kaj imaš zame? 155 00:16:09,135 --> 00:16:10,594 Preverite. 156 00:16:13,014 --> 00:16:15,182 To je dobro. Zelo pametno. 157 00:16:15,850 --> 00:16:20,020 Ste to naredili sami? Navdušen sem. Genij. 158 00:16:20,521 --> 00:16:22,022 Pameten si, ampak... 159 00:16:23,941 --> 00:16:26,193 Oprosti, nisem dovolj pameten. 160 00:16:28,154 --> 00:16:29,529 Ne bodi zagrenjen. 161 00:16:48,716 --> 00:16:51,718 g. Breslin, pripravljeni so zate v konferenčni sobi. 162 00:16:55,389 --> 00:16:57,140 Dobro jutro, Les. Abby. 163 00:16:58,142 --> 00:17:02,687 Jessica Mayer. V čast mi je, da sem te spoznal. Vaše delo je zlati standard na tem področju. 164 00:17:03,189 --> 00:17:04,898 To, kar ste dosegli, je izjemno. 165 00:17:08,778 --> 00:17:11,404 Hvala. In tukaj si, ker... 166 00:17:11,489 --> 00:17:13,240 Ona je agencija, Ray. Kot v... 167 00:17:13,324 --> 00:17:14,908 Centralna obveščevalna agencija. 168 00:17:15,076 --> 00:17:16,118 Ste vohun? 169 00:17:16,202 --> 00:17:18,161 še huje. Sem odvetnik. 170 00:17:19,413 --> 00:17:24,084 Ray, poslušaj jo. Ona je zakonita. Sam sem poklical Langleya. 171 00:17:25,253 --> 00:17:28,004 V redu. Samo poslušal bom. Kar naprej. 172 00:17:29,340 --> 00:17:33,343 G. Breslin, po koncu "izrednega izvedba,« išče Agencija 173 00:17:33,427 --> 00:17:36,346 nadomestne situacije za zapiranje te vrste ljudi 174 00:17:36,430 --> 00:17:39,933 ki delajo tako podla dejanja najboljši so... No, kako naj se izrazim? 175 00:17:40,393 --> 00:17:41,518 Odpravljen? 176 00:17:42,436 --> 00:17:45,480 Izginil. In smo trenutno testira prototip 177 00:17:45,565 --> 00:17:48,275 ukvarjati se z ljudmi št vlada želi v svojih knjigah. 178 00:17:48,359 --> 00:17:51,528 Toda v prvi vrsti, ljudje, ki to financirajo, morajo vedeti 179 00:17:51,612 --> 00:17:53,488 ti objekti so varni pred pobegom 180 00:17:53,573 --> 00:17:55,866 pred celotnim sistemom na spletu po vsem svetu. 181 00:17:55,950 --> 00:17:59,661 V resnici pravi, da nič tega kdor koli uradno odobri. 182 00:18:00,079 --> 00:18:01,163 Zapri. 183 00:18:01,247 --> 00:18:02,372 Kar pravim, gospodična Ross, 184 00:18:02,456 --> 00:18:06,209 je, da so ti objekti zasebno financiran in upravljan. 185 00:18:06,294 --> 00:18:08,503 Torej beseda "uradno" res ne velja. 186 00:18:08,588 --> 00:18:09,628 Torej, če gre kaj narobe, 187 00:18:09,672 --> 00:18:11,673 nič se ne vrne ugrizniti ljudi v rit. 188 00:18:11,757 --> 00:18:14,009 To ni tvoja skrb. 189 00:18:14,093 --> 00:18:16,303 hej dolgujem mu. Nisem ti dolžan. 190 00:18:17,430 --> 00:18:21,099 Moja naloga je zagotoviti Združene države so varne in čiste. 191 00:18:21,309 --> 00:18:23,629 V redu, lahko prenehamo s sranjem in poimenovati tako kot je? 192 00:18:23,895 --> 00:18:27,096 Te ustanove so izven mreže. tam ni sojenj, ni obsodb. 193 00:18:27,148 --> 00:18:29,232 Ti ljudje so preprosto izginili. 194 00:18:29,317 --> 00:18:31,359 In želite, da gre noter in ga preizkusi? 195 00:18:32,486 --> 00:18:36,072 Mogoče je čas, da se vmešam pogovor, ki so ga ponudili 196 00:18:36,157 --> 00:18:39,743 podvojite svojo standardno pristojbino, to je pet milijonov, Ray. vnaprej. 197 00:18:40,077 --> 00:18:41,536 Torej vam je to všeč? 198 00:18:41,621 --> 00:18:44,497 Glej, jaz sem človek s številkami. Ti si umetnik, Ray. 199 00:18:44,582 --> 00:18:47,834 S finančnega vidika mi je všeč. Da, zelo mi je všeč. 200 00:18:49,462 --> 00:18:51,338 Poleg denarja, gospod Breslin, 201 00:18:51,797 --> 00:18:53,317 ljudje, ki so poslani na ta kraj 202 00:18:53,341 --> 00:18:55,759 ne bi smeli pustiti ven v resnični svet. 203 00:18:55,843 --> 00:18:59,512 Vsak od njih je potencial menjalnik iger. Na slabše. 204 00:18:59,805 --> 00:19:00,847 v redu 205 00:19:05,394 --> 00:19:06,436 Smernice? 206 00:19:06,520 --> 00:19:10,690 Običajno. Polno delo. vzdevek Naslovnica. Kontakt. Evac številka. prav? 207 00:19:10,858 --> 00:19:14,611 No, edina razlika je da v celoti preizkusite varnost sistema 208 00:19:14,695 --> 00:19:17,614 bistveno je, da nihče od vas poznati lokacijo zapora. 209 00:19:19,033 --> 00:19:20,492 Bo to predstavljalo problem? 210 00:19:20,576 --> 00:19:21,868 ja Ja, bi. 211 00:19:31,921 --> 00:19:33,129 Kdaj začnemo? 212 00:19:33,547 --> 00:19:34,714 Pravkar smo. 213 00:19:37,718 --> 00:19:41,221 Ti in tvoja nova identiteta bodo prevzeti s te lokacije 214 00:19:41,305 --> 00:19:44,140 zasebni izvajalci v 24 urah. 215 00:20:03,911 --> 00:20:04,995 to mi ni všeč. 216 00:20:05,079 --> 00:20:06,079 In ti je ne maraš. 217 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 Ne laskajte si. 218 00:20:08,958 --> 00:20:11,459 Gremo proti vsak protokol in smernica 219 00:20:11,544 --> 00:20:15,297 pri čemer ste sami vztrajali vsakič, ko si vstopil. 220 00:20:15,381 --> 00:20:16,506 In ne maram je. 221 00:20:16,590 --> 00:20:18,425 imaš prav tam je nič od tega, kar bi mi bilo všeč. 222 00:20:18,509 --> 00:20:21,428 - Zakaj potem? - Ker je ambiciozen in pohlepen. 223 00:20:21,512 --> 00:20:24,097 To praviš, kot da je nekaj slabega. 224 00:20:25,266 --> 00:20:26,725 Profil. 225 00:20:27,977 --> 00:20:32,439 Ime Anthony Portos. Rojen Madrid. Mati je umrla, ko si bil star 13 let. 226 00:20:33,733 --> 00:20:35,608 Vzgajal vas je oče v ZDA. 227 00:20:35,693 --> 00:20:38,320 Osumljeni ste bili proizvodnje bombe, ki so bile uporabljene 228 00:20:38,404 --> 00:20:41,489 v ducatu političnih bombnih napadov po Evropi in Južni Ameriki 229 00:20:41,574 --> 00:20:43,199 zadnjih 10 let. 230 00:20:43,284 --> 00:20:44,576 Kontakt na mestu? 231 00:20:45,077 --> 00:20:47,120 Upravniku je ime Roger Marsh. 232 00:20:47,204 --> 00:20:48,204 Koda za evakuacijo? 233 00:20:48,289 --> 00:20:49,914 3-1-0-2-7-5. 234 00:20:55,212 --> 00:20:56,296 v redu Naredimo to. 235 00:20:56,380 --> 00:20:57,380 Označi ga. 236 00:20:57,465 --> 00:20:59,341 Ne, tega ne potrebujem. res. 237 00:20:59,425 --> 00:21:00,884 Ja, imaš. O tem se ni mogoče pogajati. 238 00:21:00,968 --> 00:21:02,719 Misliš, da te pustim na hladnem? 239 00:21:02,928 --> 00:21:04,095 To postane staro. 240 00:21:05,306 --> 00:21:06,389 Človek za vraga. 241 00:21:07,308 --> 00:21:08,391 Poskusite nekaj časa. 242 00:21:08,476 --> 00:21:10,894 Sliši se dobro, šef. Kadarkoli se želite upokojiti ... 243 00:21:10,978 --> 00:21:13,229 Delal sem si zapiske. Pripravljen sem stopiti naprej. 244 00:21:13,314 --> 00:21:15,982 Kje najdem drugega tehno-razbojnik tako nadarjen kot ti? 245 00:21:16,108 --> 00:21:17,067 Čudak narave. 246 00:21:17,151 --> 00:21:18,318 Ja, zelo redko. 247 00:21:22,406 --> 00:21:24,991 Tukaj si, srček. Transponder je dober. 248 00:21:26,160 --> 00:21:28,828 Kot bi me imel na rami. 249 00:21:28,913 --> 00:21:30,413 Kje drugje? 250 00:21:35,836 --> 00:21:38,671 Hej, ne pozabi nam pisati. v redu 251 00:22:46,282 --> 00:22:47,282 sranje! 252 00:23:22,943 --> 00:23:24,194 Drži se! 253 00:23:41,712 --> 00:23:43,463 Uspavaj ga. 254 00:26:36,804 --> 00:26:40,390 Jetnik 7458. Anthony Portos. 255 00:26:42,643 --> 00:26:46,270 Dobrodošli v International Sprejem enote za pridržane osebe. 256 00:26:46,980 --> 00:26:48,189 Jaz sem upravnik Hobbes. 257 00:26:48,607 --> 00:26:51,150 Hobbes. Kje je Warden Marsh? 258 00:26:51,902 --> 00:26:54,445 Warden Marsh ne obstaja. 259 00:27:00,953 --> 00:27:02,704 Kaj, sem dezorientiran? Je to to? 260 00:27:03,706 --> 00:27:05,331 Mislim, da mora biti to to. 261 00:27:05,416 --> 00:27:08,251 In nisem videl človeka umrl v transportnem helikopterju 262 00:27:08,335 --> 00:27:10,670 in tudi vržen ven, kajne? 263 00:27:15,634 --> 00:27:18,594 G. Portos, vaš sprejem je končan. 264 00:27:19,513 --> 00:27:20,513 Počakaj! 265 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 Moja koda za evakuacijo je 3-1-0-2-7-5. 266 00:27:24,852 --> 00:27:26,185 Koda za evakuacijo? 267 00:27:26,270 --> 00:27:28,020 ja Koda za evakuacijo. 268 00:27:28,105 --> 00:27:32,775 To pomeni, da mi daš številko in greš od tod svoboden kot ptica? 269 00:27:34,820 --> 00:27:37,697 Ne. Mislim, da ne. 270 00:27:40,826 --> 00:27:44,120 Zdaj si tukaj. In ti pripadaš meni. 271 00:27:47,374 --> 00:27:49,375 Vaš vnos je končan. 272 00:27:49,918 --> 00:27:52,712 Počakaj... Imam kodo za evakuacijo! 273 00:27:53,046 --> 00:27:54,046 Karkoli? 274 00:27:54,131 --> 00:27:56,924 Odboj duha, enako kot včeraj. Ne najdem ga. 275 00:27:57,009 --> 00:27:59,010 Ste opravili popolno diagnostiko sistema? 276 00:27:59,094 --> 00:28:00,219 Dvakrat. 277 00:28:00,637 --> 00:28:01,929 Zaženi znova. 278 00:28:05,809 --> 00:28:08,728 Vsi zaporniki A-Blok nadaljujte v Babilon. 279 00:28:09,730 --> 00:28:12,899 Vsi zaporniki A-Blok nadaljevati v Babilon. 280 00:28:29,750 --> 00:28:31,000 Portos. 281 00:29:13,585 --> 00:29:16,504 V Babilonu so vsem šteti dnevi! 282 00:29:22,135 --> 00:29:24,971 Babilon, smrt, smrt! 283 00:29:41,947 --> 00:29:42,989 hej 284 00:29:44,700 --> 00:29:47,034 Pojdi in spoznaj nekaj prijateljev. Potreboval jih boš. 285 00:30:09,349 --> 00:30:10,516 hej 286 00:30:47,003 --> 00:30:47,887 Ostani dol! 287 00:31:15,582 --> 00:31:17,959 Nova riba. Imamo vas! 288 00:31:21,338 --> 00:31:22,588 Umakni se! 289 00:31:30,055 --> 00:31:31,263 Zadnjič. 290 00:31:33,600 --> 00:31:35,226 Nazaj stran. 291 00:31:41,066 --> 00:31:42,066 Portos. 292 00:31:44,903 --> 00:31:47,196 Rottmayer. Emil Rottmayer. 293 00:31:48,532 --> 00:31:51,117 Res ni veliko v a rokotresoče razpoloženje trenutno. 294 00:31:53,245 --> 00:31:54,495 v redu 295 00:31:55,872 --> 00:31:57,540 Vaše ime. 296 00:31:57,624 --> 00:32:00,918 Četrti mušketir. To je dobro ime. 297 00:32:04,631 --> 00:32:06,382 Zakaj si tukaj? 298 00:32:08,218 --> 00:32:09,385 Zakaj te briga? 299 00:32:09,636 --> 00:32:12,304 Včasih sem delal kot varnostnik za nekega tipa po imenu Manheim. 300 00:32:14,641 --> 00:32:17,727 Victor Manheim. Ste že slišali za ime? 301 00:32:18,506 --> 00:32:20,506 Manheim, da vidim ... 302 00:32:20,911 --> 00:32:21,772 št. 303 00:32:22,274 --> 00:32:23,899 - On je genij. - res? 304 00:32:24,401 --> 00:32:28,362 Ima to navado jemanja denarja od bogatih in dajanje revnim. 305 00:32:28,447 --> 00:32:31,157 - To zgodbo ste že slišali ... -Slišal sem to zgodbo. ja 306 00:32:33,162 --> 00:32:35,462 Zdaj ga poskušajo najti. 307 00:32:35,993 --> 00:32:37,363 Ampak jaz jim ne bom pomagal. 308 00:32:37,831 --> 00:32:39,665 - V redu. - Torej, jebi jih! 309 00:32:40,417 --> 00:32:42,084 prav. Jebi jih. 310 00:32:44,963 --> 00:32:48,257 Portos, naj te ne ubijejo. 311 00:32:48,425 --> 00:32:49,550 Če ti tako praviš. 312 00:32:49,634 --> 00:32:51,844 Zadnjič, ko so tukaj ubili človeka, 313 00:32:52,429 --> 00:32:55,014 pustili so njegovo telo gniti tri dni. 314 00:32:59,227 --> 00:33:00,895 In odpovedali so zaporniški ples. 315 00:33:05,650 --> 00:33:08,027 Ne bi rad zajebal maturantskega plesa. 316 00:33:13,992 --> 00:33:15,868 Dobro jutro, gospod. 317 00:33:20,540 --> 00:33:23,042 To je še en lep kos, gospod. 318 00:33:24,586 --> 00:33:26,420 Lagal si mi. 319 00:33:26,505 --> 00:33:29,507 - Sem ti lagal? Ne vem, kaj ... - Ne, ne. 320 00:33:31,718 --> 00:33:32,968 Nič ne rečeš. 321 00:33:33,887 --> 00:33:37,765 Kaj naj povem stranko o človeku, ki ste ga ubili? 322 00:33:38,183 --> 00:33:41,352 Da je samo skočil, kot ste rekli? 323 00:33:42,437 --> 00:33:46,357 To ni zastonj za vse. Plačani smo, da mu preprečimo, da skoči. 324 00:33:47,692 --> 00:33:50,778 In ne morem dobiti dokaza življenja od mrtvega človeka. 325 00:33:51,530 --> 00:33:52,905 torej... 326 00:33:53,907 --> 00:33:57,201 Zasidrani boste celotno ceno sredstva. 327 00:33:57,702 --> 00:34:01,247 Celotna cena za premoženje je enako mesecu moje plače. 328 00:34:01,748 --> 00:34:05,251 Potem imaš srečo človek ki si ga ubil, ni bila velika vrednost. 329 00:34:05,627 --> 00:34:07,044 To je vse, Drake. 330 00:34:48,801 --> 00:34:49,303 Poglej tole 331 00:34:50,672 --> 00:34:55,467 Ni sončnega vzhoda, ni sončnega zahoda, a kljub temu ves čas molijo. 332 00:34:56,970 --> 00:34:58,470 Se vam ne zdi to zanimivo? 333 00:34:59,180 --> 00:35:00,264 res ne. 334 00:35:00,515 --> 00:35:04,143 Izgledaš kot tip ki se mu zdijo stvari zanimive. 335 00:35:04,477 --> 00:35:06,645 Ste že delali čas? 336 00:35:09,149 --> 00:35:10,441 Zakaj vsa vprašanja? 337 00:35:10,525 --> 00:35:12,318 Tako se stvari učim. 338 00:35:12,611 --> 00:35:14,320 Res bi moral študirati koga drugega. 339 00:35:15,864 --> 00:35:17,114 Portos! 340 00:35:18,450 --> 00:35:19,408 Kaj? 341 00:35:19,492 --> 00:35:20,826 Potrebujete uslugo? 342 00:35:23,496 --> 00:35:24,955 Človek za uslugo. 343 00:36:03,912 --> 00:36:08,207 Za človeka, ki ga ne zanima, veliko iščeš. 344 00:36:13,672 --> 00:36:14,963 kaj potrebuješ 345 00:36:15,840 --> 00:36:18,509 Moram v izolacijo. 346 00:36:19,511 --> 00:36:21,345 Ne, res ne. 347 00:36:22,097 --> 00:36:25,724 Ja, res. Imenujte to The Favor. 348 00:36:27,227 --> 00:36:28,394 v redu 349 00:36:31,231 --> 00:36:32,356 v redu 350 00:36:33,066 --> 00:36:34,441 Dobro. 351 00:36:41,074 --> 00:36:42,658 Je to usluga? 352 00:36:42,784 --> 00:36:44,368 Včasih usluge bolijo. 353 00:36:44,703 --> 00:36:46,161 res? 354 00:36:46,246 --> 00:36:47,996 - Daj no. - V redu. 355 00:36:48,081 --> 00:36:49,581 Poglejmo, kaj lahko narediš. 356 00:36:49,791 --> 00:36:50,999 v redu 357 00:36:56,631 --> 00:36:58,173 Udaril si kot vegetarijanec. 358 00:36:58,258 --> 00:37:00,008 - Ali jaz? - Lahko narediš boljše od tega. 359 00:37:03,638 --> 00:37:04,680 pridi no 360 00:37:04,764 --> 00:37:06,390 - V redu. - Poglejmo. 361 00:37:06,474 --> 00:37:07,808 Poskusite to. 362 00:37:11,187 --> 00:37:12,187 Poškodovan? 363 00:37:12,272 --> 00:37:13,731 To je bilo dobro. 364 00:37:13,815 --> 00:37:15,232 Poglejte, kaj prihaja! 365 00:37:22,657 --> 00:37:24,700 Sprostite se. To je pretvarjanje. 366 00:37:27,120 --> 00:37:29,121 Verjetno bodo fantje fantje. 367 00:37:30,665 --> 00:37:32,124 To je dovolj. 368 00:37:37,338 --> 00:37:39,715 Daj jih v škatlo! Zdaj! 369 00:37:39,799 --> 00:37:41,300 Lahko se mi zahvališ kasneje. 370 00:38:34,229 --> 00:38:35,854 Vedeli so, da je označen. 371 00:38:35,939 --> 00:38:38,106 Seveda so vedeli. Kaj mislite, kdo so ti fantje? 372 00:38:38,191 --> 00:38:41,610 Kaj misliš, kup jih je yahoos iz enega od tistih objektov BOP? 373 00:38:41,694 --> 00:38:46,031 To je svet senc. Ti fantje so izumili to sranje. 374 00:38:46,741 --> 00:38:48,461 Zakaj mislite nam plačajo ves ta denar? 375 00:38:48,910 --> 00:38:50,118 Spomnite se, kakšne so bile smernice. 376 00:38:50,203 --> 00:38:53,163 O čem za vraga govoriš? Ni smernic. 377 00:38:54,207 --> 00:38:55,808 - Sedaj pa ti to CIA-ino prasico imenuješ. - Tiho ... 378 00:39:00,338 --> 00:39:01,380 Jebec. 379 00:39:04,884 --> 00:39:06,885 v redu Poklical bom. 380 00:39:08,847 --> 00:39:12,391 Abigail, obdržati moraš stran od mene, v redu? 381 00:39:29,075 --> 00:39:30,742 Daj mi roko. 382 00:40:01,107 --> 00:40:02,149 Živel boš. 383 00:40:02,233 --> 00:40:05,027 Kako zdravnik delati na takem mestu? 384 00:40:05,111 --> 00:40:07,237 Bi raje tam ni bil zdravnik tukaj? 385 00:40:08,448 --> 00:40:09,615 Kje je "tu"? 386 00:40:12,785 --> 00:40:14,995 Hej, Doc, zaključimo. 387 00:40:33,973 --> 00:40:35,140 Doc ... 388 00:40:36,643 --> 00:40:37,976 Kaj te je vprašal? 389 00:40:39,479 --> 00:40:40,729 on... 390 00:40:40,813 --> 00:40:45,317 Želel sem vedeti, kako je njegova dehidracija v primerjavi z drugimi priporniki. 391 00:40:46,944 --> 00:40:48,236 In kaj si mu rekel? 392 00:40:48,321 --> 00:40:49,863 meni je vseeno. 393 00:40:51,616 --> 00:40:53,617 To sem mu rekel. 394 00:40:58,665 --> 00:40:59,915 Spravi ga od tam. 395 00:41:16,391 --> 00:41:18,642 Ste našli, kar ste iskali v škatli? 396 00:41:27,361 --> 00:41:29,861 Vsi zaporniki nazaj v celice. 397 00:41:44,085 --> 00:41:46,962 Kdo si bil prej si prišel sem, Portos? 398 00:41:48,923 --> 00:41:52,175 Vedno opazuješ sobo, vedno vse gledam. 399 00:41:52,260 --> 00:41:54,761 - Sprašuješ, kaj sem počel? - Ja. 400 00:41:55,555 --> 00:41:57,806 Povedal ti bom, ampak potrebujem malo usluge. 401 00:41:58,057 --> 00:41:59,141 Jebi to. 402 00:41:59,225 --> 00:42:01,143 V redu, ne počni tega. 403 00:42:01,561 --> 00:42:04,730 V redu, poslušam. Kakšna je tokratna usluga? 404 00:42:05,231 --> 00:42:08,233 Potrebujem kos kovine, širok približno tri centimetre. 405 00:42:08,860 --> 00:42:10,360 Okrogla, gladka. 406 00:42:11,195 --> 00:42:15,407 Brez težav. Obiskal bom Home Depot, in takoj se vrnem. v redu 407 00:42:17,368 --> 00:42:21,580 Če mi daš ta kos kovine, Mogoče bi te lahko spravil od tukaj. 408 00:42:29,088 --> 00:42:31,173 Povej Hobbesu, da želim govoriti. 409 00:42:37,000 --> 00:42:39,370 Zaslišanje, pripravljeno za zapornika. 410 00:42:39,390 --> 00:42:41,892 Tukaj si že šest mesecev, gospod Rottmayer. 411 00:42:44,729 --> 00:42:46,730 Torej veste, kako to deluje. 412 00:42:48,941 --> 00:42:50,275 Deset sekund. 413 00:42:53,237 --> 00:42:55,113 Kje je Victor Manheim? 414 00:42:55,782 --> 00:42:58,492 Veste, za mnoge ljudi je on junak. 415 00:42:58,576 --> 00:42:59,910 Devet sekund. 416 00:43:00,328 --> 00:43:01,703 Ali imate svinčnik in kos papirja? 417 00:43:01,788 --> 00:43:03,121 Osem sekund. 418 00:43:03,456 --> 00:43:04,790 Lahko bi ti narisal zemljevid. 419 00:43:06,292 --> 00:43:07,375 Česa? 420 00:43:07,460 --> 00:43:09,419 Kje bi ga lahko našli. 421 00:43:19,639 --> 00:43:23,183 Ko sem bil otrok, Vedno sem želel biti umetnik. 422 00:43:23,267 --> 00:43:25,644 Moj bog, pritiskaš. 423 00:43:26,270 --> 00:43:28,480 Težava je bila v tem, da nisem imel talenta. 424 00:43:29,106 --> 00:43:30,357 Šest sekund. 425 00:43:30,441 --> 00:43:32,984 Poskušal sem in sem poskušal in sem poskušal ... 426 00:43:33,194 --> 00:43:34,194 Pet ... 427 00:43:35,321 --> 00:43:36,738 Imaš kdaj sanje? 428 00:43:36,823 --> 00:43:37,864 štiri ... 429 00:43:37,949 --> 00:43:39,189 Ali pa si vedno želel biti ... 430 00:43:40,000 --> 00:43:41,700 - Dva ... -Ena... 431 00:43:41,701 --> 00:43:42,735 Končano. 432 00:43:45,957 --> 00:43:47,833 Poglej. tam. 433 00:43:51,504 --> 00:43:52,754 Povedal sem ti. 434 00:43:54,173 --> 00:43:55,549 Brez talenta. 435 00:43:57,552 --> 00:44:01,179 Zapisi to kažejo ti si zelo inteligenten človek. 436 00:44:02,682 --> 00:44:05,230 Kot takega bi te pričakoval videti situacijo 437 00:44:05,235 --> 00:44:06,935 in razumeti to, kar je. 438 00:44:07,019 --> 00:44:11,106 Tukaj notri nimaš nadzora nad katerim koli delom svojega življenja, 439 00:44:11,190 --> 00:44:13,275 razen tvojega dihanja. 440 00:44:13,359 --> 00:44:15,026 In pravkar ste izgubili ta privilegij. 441 00:44:15,194 --> 00:44:16,236 Spravi ga dol! 442 00:44:52,064 --> 00:44:53,106 Nadaljuj. 443 00:44:58,863 --> 00:45:00,030 dovolj. 444 00:45:43,282 --> 00:45:44,532 Kaj se je zgodilo? 445 00:45:45,076 --> 00:45:47,786 nič. Še vedno sem tukaj. 446 00:45:51,415 --> 00:45:52,749 Zdaj si ti na vrsti. 447 00:45:55,962 --> 00:45:58,421 Pobegnem iz zapora, da bi preživel. 448 00:45:59,090 --> 00:46:00,298 Zadnjih osem let, 449 00:46:00,383 --> 00:46:03,183 Bežal sem iz objektov za Zvezni urad za zapore. 450 00:46:04,470 --> 00:46:08,348 Mislim, da je Hobbes uporabil moja poročila da bo ta kraj nezlomljiv. 451 00:46:08,975 --> 00:46:12,435 Nekdo je hotel to mesto preizkušeno, vendar je bila nastavitev. 452 00:46:12,937 --> 00:46:16,898 Hoteli so me pokopati. jaz ne vem kdo, ampak bom izvedel. 453 00:46:16,983 --> 00:46:19,609 Potrebujem te, da pripraviš drugo diverzijo. 454 00:46:20,653 --> 00:46:21,903 Kaj zdaj? 455 00:46:21,988 --> 00:46:23,905 Moraš iti nazaj v škatlo. 456 00:46:24,323 --> 00:46:25,615 Ni šans. 457 00:46:25,700 --> 00:46:27,993 Hočeš od tukaj? 458 00:46:30,496 --> 00:46:32,664 v redu Bom naredila. 459 00:46:35,376 --> 00:46:39,004 Če pa ne grem ven, te bom ubil. 460 00:46:40,006 --> 00:46:41,589 Pošteno. 461 00:46:41,674 --> 00:46:44,092 Uspešen preboj odvisno od treh stvari, 462 00:46:44,176 --> 00:46:46,302 postavitev, rutino in pomoč. 463 00:46:46,387 --> 00:46:49,180 - Toda odnesli so jih. - Za zdaj. 464 00:46:50,182 --> 00:46:52,475 Nekaj ​​je pod škatlo. Mislim, da je kanal. 465 00:46:53,477 --> 00:46:56,312 Če je, kako veš, kam gre? 466 00:47:01,527 --> 00:47:03,862 Jaz ne. Ampak bom izvedel. 467 00:47:05,031 --> 00:47:06,114 To je dobro. 468 00:47:06,198 --> 00:47:07,866 To je nagnusno. 469 00:47:08,200 --> 00:47:12,287 Um zaprtega človeka deluje drugače kot nekdo zunaj. 470 00:47:12,371 --> 00:47:15,957 On vidi stvari drugače. Arhitektura je navpična. 471 00:47:16,417 --> 00:47:19,335 Celični bloki, Babilon, škatla, nered... 472 00:47:19,420 --> 00:47:22,380 Vse je veliko navpični predelki. 473 00:47:25,176 --> 00:47:29,637 Najbolje domnevamo, da so bili zgrajeni pod zemljo v velikih naravnih razpokah in jamah. 474 00:47:29,722 --> 00:47:34,142 V navpični strukturi pravi 70/30 karkoli je pod to škatlo, gre gor. 475 00:47:34,226 --> 00:47:36,566 Če lahko pridem tja, sledi kam gre. 476 00:47:36,571 --> 00:47:38,271 Morda le najdem moja pot na površje. 477 00:47:40,232 --> 00:47:42,609 Recimo, da imaš prav. Kako režemo kovino? 478 00:47:42,693 --> 00:47:45,236 Ne režemo. Sploh ne strižemo. 479 00:47:45,946 --> 00:47:49,157 Ta kraj je podzemeljski. V zraku je vlaga. 480 00:47:49,241 --> 00:47:51,659 Kdor koli je zgradil to mesto bi morali uporabiti aluminijaste zakovice 481 00:47:51,744 --> 00:47:54,245 za držanje teh plošč navzdol, vendar so uporabili jeklo. 482 00:47:54,330 --> 00:47:55,997 Jeklo sčasoma rjavi. 483 00:47:59,100 --> 00:48:01,800 To uporabljamo. Osredotočili se bomo toplota za te zakovice 484 00:48:01,805 --> 00:48:04,422 se bodo razširili in se takoj odlepi. 485 00:48:05,132 --> 00:48:06,633 Koncentrirana toplota? 486 00:48:06,717 --> 00:48:08,718 Ja, iz kosa kovine, ki si mi ga dal. 487 00:48:09,261 --> 00:48:12,889 Izpostavite zobno pasto, polirano kos kovine na sončno svetlobo... 488 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 - Ali svetilke v škatli. - Prav. 489 00:48:14,934 --> 00:48:18,853 Pri sto stopinjah Celzija, jeklo se razširi ,03 kubičnih centimetrov 490 00:48:18,938 --> 00:48:21,648 in te zakovice bodo takoj odpadle. 491 00:48:21,732 --> 00:48:22,899 Kaj? 492 00:48:23,776 --> 00:48:26,653 - Ne izgledaš tako pameten. - Tudi ti ne. 493 00:48:27,154 --> 00:48:29,531 Tako je večina zaporov zgrajena okoli majhnih mest. 494 00:48:29,615 --> 00:48:33,409 Ne glede na to, kako oddaljena, potrebujejo zaloge in delovno silo. 495 00:48:33,494 --> 00:48:34,869 Če lahko pridem na površje, 496 00:48:34,954 --> 00:48:37,497 Vedel bom, do česa bo šlo pojdi čez zid, pojdi stran. 497 00:48:37,581 --> 00:48:40,583 Ampak najprej bom potreboval ta diverzija v škatli. 498 00:48:40,960 --> 00:48:42,710 Koliko časa potrebujete? 499 00:48:42,795 --> 00:48:44,337 Tri do pet minut. 500 00:48:49,802 --> 00:48:51,261 Brez težav. 501 00:49:12,158 --> 00:49:13,491 Stopi nazaj. 502 00:49:14,160 --> 00:49:15,535 poznam te 503 00:49:18,539 --> 00:49:20,498 Nimaš pojma, pičkojedec. 504 00:49:22,793 --> 00:49:24,043 Zdaj stopi nazaj. 505 00:49:24,295 --> 00:49:25,545 Zdaj se spomnim. 506 00:49:25,629 --> 00:49:26,629 Kaj? 507 00:49:27,298 --> 00:49:30,216 Tvoja mati, bila je moja najljubša kurba v Marakešu. 508 00:49:31,302 --> 00:49:33,303 Človek, lahko bi zloščila čelado! 509 00:50:08,589 --> 00:50:09,631 ne! 510 00:50:19,266 --> 00:50:20,558 hej 511 00:51:31,395 --> 00:51:32,547 Ubijaš me! 512 00:51:32,631 --> 00:51:34,549 Prikažem polje štiri, gospod. 513 00:51:44,643 --> 00:51:46,561 Zdaj, kaj namerava? 514 00:51:53,652 --> 00:51:56,779 hej Utihni, ti nemški pes! 515 00:52:01,493 --> 00:52:03,703 Glavni nadzor, prosim za nasvet. 516 00:52:10,627 --> 00:52:13,129 Drži ga, dokler ne pridem tja. 517 00:52:16,467 --> 00:52:18,217 Imam okvaro fotoaparata, škatla dva. 518 00:52:18,302 --> 00:52:20,345 Razumem. Samo znova zaženite sistem. 519 00:52:27,394 --> 00:52:28,519 sranje! 520 00:52:37,863 --> 00:52:39,197 Utihni za vraga! 521 00:52:42,868 --> 00:52:46,204 - Hej, Rottmayer, utihni! - Ga obvladati in drogirati, gospod? 522 00:52:46,372 --> 00:52:47,663 Ne še. 523 00:53:09,686 --> 00:53:11,229 Luči ugasnjene, škatla štiri. 524 00:53:16,235 --> 00:53:17,443 Zdaj ga odpri. 525 00:53:25,077 --> 00:53:26,744 Težak dan, gospod Rottmayer? 526 00:55:34,915 --> 00:55:35,915 Dajmo jih. 527 00:55:36,166 --> 00:55:39,043 Tukaj je tisto, kar morate vedeti. meni je vseeno. 528 00:55:39,211 --> 00:55:41,712 Prej ali slej mi boš povedal kar želim vedeti. 529 00:55:41,797 --> 00:55:44,215 To je neizogibno. Kot umiranje. 530 00:55:44,716 --> 00:55:48,970 Toda vedite, prišlo bo točka, kjer mi je vseeno 531 00:55:49,054 --> 00:55:53,474 o tebi ali karkoli za vraga misliš, da počneš prav zdaj. 532 00:55:53,559 --> 00:55:56,561 Želimo vam lep dan, gospod Rottmayer. 533 00:56:33,930 --> 00:56:35,808 Osebje za nujne primere na drugo raven. 534 00:56:38,020 --> 00:56:39,020 prijaviti? 535 00:56:39,104 --> 00:56:41,606 Preboj ventila na drugem nivoju, gospod. Električna okvara. 536 00:56:50,157 --> 00:56:51,365 Gospod? 537 00:56:51,783 --> 00:56:53,200 Spravi sredstva od tam. 538 00:56:58,290 --> 00:57:00,291 Odpri! 539 00:57:10,761 --> 00:57:13,137 Odpri prekleta vrata! Odpri vrata! 540 00:57:39,665 --> 00:57:40,915 - Ti je uspelo? - Ja. 541 00:57:40,999 --> 00:57:42,500 kje smo 542 00:57:43,502 --> 00:57:45,378 - Kje smo? - Ne vem! 543 00:57:46,004 --> 00:57:47,046 Jebiga. 544 00:57:47,130 --> 00:57:48,089 Zamrznili so ček. 545 00:57:48,173 --> 00:57:49,423 O čem govorimo tukaj? 546 00:57:49,508 --> 00:57:51,842 Plačilo za Rayeve storitve. Zamrznili so ček. 547 00:57:53,887 --> 00:57:56,222 Ni zamrznjen, je na čakanju. v redu 548 00:57:56,306 --> 00:57:58,641 Zelo pogosto je v transakcija v višini 2,5 milijona dolarjev. 549 00:57:58,725 --> 00:58:01,228 Ne. Običajno bi bil teden dni. Mogoče 10 dni. 550 00:58:01,328 --> 00:58:02,728 To je bilo veliko dlje od tega. 551 00:58:02,813 --> 00:58:05,648 Jezus, Abby. To je zvezna vlada. 552 00:58:07,651 --> 00:58:09,235 Veš, kako delujejo. 553 00:58:09,319 --> 00:58:10,279 Si poklical to žensko? 554 00:58:10,362 --> 00:58:12,446 Ja, klical sem. Vse je v redu. 555 00:58:12,531 --> 00:58:13,823 Kje je potem? 556 00:58:15,200 --> 00:58:17,451 Opravlja delo, za katerega je bil najet. 557 00:58:17,536 --> 00:58:19,829 Torej praviš, da je vse v redu? 558 00:58:22,999 --> 00:58:24,291 Vse je v redu. 559 00:58:24,376 --> 00:58:26,252 Kje je bila kršitev? 560 00:58:26,378 --> 00:58:29,255 Pomožni balastni rezervoar sistem na desni strani. 561 00:58:29,339 --> 00:58:32,466 Predelki pet in sedem jih je bilo ogroženih. 562 00:58:32,551 --> 00:58:35,886 In to vodi do prezračevalni jašek pod škatlo dva. 563 00:58:38,056 --> 00:58:39,223 Portos. 564 00:58:51,737 --> 00:58:53,237 Ja, polni so rje. 565 00:58:53,321 --> 00:58:55,531 Pritisk vode mora imeti jih čisto odtrgal. 566 00:58:57,909 --> 00:58:59,410 mogoče. 567 00:59:05,792 --> 00:59:07,668 Portos mu ni ime, kajne? 568 00:59:07,753 --> 00:59:09,336 Zakaj nisem bil opozorjen? 569 00:59:09,421 --> 00:59:11,505 Poglej, tako je. Veliko ljudi plačuje denar 570 00:59:11,590 --> 00:59:14,508 zagotoviti, da je ta objekt nezlomljiv. 571 00:59:14,593 --> 00:59:17,386 To je Ray Breslin. Veliki Ray Breslin. 572 00:59:17,471 --> 00:59:20,055 Tam je, da dokaže da niti on ne more ven. 573 00:59:20,140 --> 00:59:23,851 Poskrbite, da bo tam ostal za vedno. Imate težave s tem? 574 00:59:23,935 --> 00:59:28,147 Ne. Ne. Sploh ne. Prav nasprotno. 575 00:59:28,356 --> 00:59:29,356 Jebec. 576 00:59:29,441 --> 00:59:31,859 V redu, dobro. Obstaja še ena stvar. 577 00:59:31,943 --> 00:59:37,289 Pridružile so se kitajske banke Brazilci, Rusi, Angleži, 578 00:59:37,294 --> 00:59:39,825 ameriških in švicarskih bank. 579 00:59:39,910 --> 00:59:43,871 Vsi plačujejo, da bi izvedeli kje je ta človek iz Manheima. 580 00:59:43,955 --> 00:59:46,332 Na ulici se govori o tem razvil je program 581 00:59:46,416 --> 00:59:50,503 obrniti ves svet bančni sistem v preklete konfete. 582 00:59:50,587 --> 00:59:53,088 Rottmayer je delal s tem kretenom. Ve, kje je. 583 00:59:53,173 --> 00:59:55,758 Vaša naloga je, da to dobite informacije iz njega. 584 00:59:55,842 --> 00:59:59,512 No, tako se zgodi, da od takrat Breslin se je zbližal z Rottmayerjem, 585 00:59:59,971 --> 01:00:04,558 Rottmayer je razvil nov rob za njegovo kljubovanje, ki ga prej ni bilo. 586 01:00:04,810 --> 01:00:07,228 Mislim, da je Breslin kriv. 587 01:00:08,104 --> 01:00:09,563 Potem zlomite Breslina. 588 01:00:09,648 --> 01:00:11,190 Hvala. 589 01:00:12,984 --> 01:00:15,820 Imam nalogo, za katero vem, da ti bo všeč. 590 01:00:44,015 --> 01:00:45,808 Na noge! 591 01:00:53,358 --> 01:00:54,984 Zbudi se, zbudi se ... 592 01:01:03,493 --> 01:01:04,869 govori z mano 593 01:01:05,537 --> 01:01:07,538 pridi no Moraš se boriti. 594 01:01:09,040 --> 01:01:10,583 Vstani! 595 01:01:10,667 --> 01:01:11,709 Ostanite na nogah! 596 01:01:12,002 --> 01:01:13,669 Če bi bili na ladji, bi vedeli. 597 01:01:13,753 --> 01:01:14,795 št. 598 01:01:14,880 --> 01:01:19,133 Ne, če bi bil dolg 1000 čevljev, 200 čevljev visoko, s stabilizatorji. 599 01:01:19,217 --> 01:01:21,051 Ničesar ne bi vedeli. 600 01:01:22,053 --> 01:01:24,763 Zbudi se, zbudi se! Spravi ga na noge. 601 01:01:36,568 --> 01:01:39,987 - Ti zmoreš. Nadaljuj. - Daj no, pojdi. Premakni se! 602 01:01:40,071 --> 01:01:41,322 Ne moremo od tod. 603 01:01:41,406 --> 01:01:42,573 - Da, lahko. - Ne! 604 01:01:45,702 --> 01:01:47,286 Na noge! 605 01:01:48,413 --> 01:01:49,663 Ostati moraš močan. 606 01:01:49,748 --> 01:01:53,834 Nazaj! Nazaj! Tebe hočem. Premakni se! 607 01:01:57,756 --> 01:01:59,256 Kos sranja... 608 01:02:15,982 --> 01:02:17,691 Nehaj zdaj, Drake. 609 01:02:35,961 --> 01:02:38,712 Ne obupaj. Ne dovolite, da vas zlomijo. 610 01:02:39,506 --> 01:02:42,257 Kaj si želel preživeti življenje v zaporu? 611 01:02:44,761 --> 01:02:47,471 Povej mi Kaj te je spodbudilo k temu? 612 01:02:50,016 --> 01:02:51,308 Povej mi! 613 01:02:59,651 --> 01:03:02,319 Bil sem odvetnik. Tožilec. 614 01:03:03,655 --> 01:03:07,658 Človek, ki sem ga dal stran mi je obljubil. 615 01:03:08,201 --> 01:03:11,495 Ta človek je razmišljal o tem obljubljaj vsak dan tri leta, 616 01:03:12,497 --> 01:03:14,623 načrtuje pot iz zapora, 617 01:03:15,500 --> 01:03:18,252 načrtuje, kako bo bo držal besedo. 618 01:03:20,213 --> 01:03:22,423 Vzeti življenje človeku ni nič. 619 01:03:23,633 --> 01:03:24,967 Vzeti mu srce ... 620 01:03:26,678 --> 01:03:28,345 To je vse, kajne? 621 01:03:33,852 --> 01:03:34,935 Vse. 622 01:03:45,155 --> 01:03:48,699 Vidiš, dajanje ljudi v zaporu ni bilo dovolj dobro. 623 01:03:49,826 --> 01:03:51,785 In moral sem ... Hotel sem 624 01:03:52,871 --> 01:03:55,039 poskrbite, da bodo ostali notri, ni šel ven. 625 01:03:55,582 --> 01:03:58,709 razumem Imam hčerko. 626 01:04:00,086 --> 01:04:03,172 Nikoli jih ne pozabite. Imate izbiro. 627 01:04:03,590 --> 01:04:04,882 Tukaj lahko umreš, 628 01:04:05,216 --> 01:04:08,594 ali pa greš ven z mano in kaznovati tistega, ki te je postavil sem. 629 01:04:10,055 --> 01:04:11,180 Me slišiš? 630 01:04:12,098 --> 01:04:13,142 ja 631 01:04:21,232 --> 01:04:22,858 Dobre in slabe novice. 632 01:04:22,942 --> 01:04:26,779 Najprej sem razmišljal o tem srečanje, privatiziran zapor. 633 01:04:26,863 --> 01:04:30,324 Izven mreže, mednarodni profil. In sem začel kopati. 634 01:04:30,408 --> 01:04:34,828 Kodno ime, The Tomb. Popolnoma zaradi dobička, popolnoma nezakonito. 635 01:04:34,913 --> 01:04:38,916 Vodijo ga bivši vojaški kreteni in Blackwater zavrača. Veš, slabi fantje. 636 01:04:39,375 --> 01:04:41,168 Če je Ray kje, je tukaj. 637 01:04:41,252 --> 01:04:43,087 Kje je "tu"? 638 01:04:43,588 --> 01:04:45,089 To je slaba novica. 639 01:04:47,217 --> 01:04:48,926 ne vem 640 01:04:55,100 --> 01:04:57,017 Ni dostopa do nobene postavitve. 641 01:04:58,895 --> 01:05:00,604 Brez slepih časov. 642 01:05:03,233 --> 01:05:06,110 Sredi prekletega oceana smo. 643 01:05:06,486 --> 01:05:09,530 Ampak preklet bom če ne bi našel rutine. 644 01:05:10,406 --> 01:05:12,825 Pretepajo stražarja premikov, tako da nikoli niso enaki. 645 01:05:13,618 --> 01:05:17,412 Vendar ne morejo spremeniti rutino samih paznikov. 646 01:05:17,789 --> 01:05:21,083 Ne vemo, kdaj se začnejo. Ne vemo, kdaj se končajo. 647 01:05:21,167 --> 01:05:24,461 Ampak vem kje temeljili bodo na navadi. 648 01:05:24,796 --> 01:05:28,715 Vidiš tistega tipa, ki prihaja po stopnicah? Vidite, kako hodi z golobjimi prsti? 649 01:05:28,800 --> 01:05:29,758 Raca. 650 01:05:29,843 --> 01:05:33,887 ja Duck vedno sodeluje z tip, ki se praska po tilu. 651 01:05:33,972 --> 01:05:35,180 Koprivnica. 652 01:05:36,432 --> 01:05:37,683 Ja, koprivnica. 653 01:05:37,934 --> 01:05:41,103 Ko Duck and Hives deluje skupaj, vedno naredijo krog. 654 01:05:41,187 --> 01:05:43,856 To lahko storijo ob naključnih urah dneva. Ni pomembno, kdaj to storijo, 655 01:05:43,940 --> 01:05:48,110 vedno se konča pri 128 korakih, potem sta se razšla. Pazi. 656 01:05:49,154 --> 01:05:51,280 Zdaj se vsak postavi na svojo stran. 657 01:05:51,364 --> 01:05:55,625 Raca hodi 63 korakov, koprivnica 65. Potem se srečata na vrhu. 658 01:05:56,534 --> 01:05:58,534 Stražar tam spodaj na dnu, 659 01:05:58,539 --> 01:06:00,539 težak tip, ne premika se veliko. 660 01:06:00,623 --> 01:06:04,376 Predvidevam, da je že bil tukaj medtem ko dela samo tisto, kar mora. 661 01:06:04,460 --> 01:06:05,502 Louisa. 662 01:06:07,046 --> 01:06:08,130 Louisa? 663 01:06:08,214 --> 01:06:10,591 Njegova debela rit spominja jaz mojega prvega dekleta. 664 01:06:12,677 --> 01:06:13,927 Lepo. 665 01:06:14,512 --> 01:06:16,930 Tisti stražar tamle lahko predstavlja problem za nas. 666 01:06:17,015 --> 01:06:18,265 Vedno gleda okoli. 667 01:06:18,349 --> 01:06:20,642 - Kokošji človek. - Chicken Man, prav. 668 01:06:22,020 --> 01:06:24,980 Predvidevam, da je Chickie nova tukaj. Dela vse po navodilih. 669 01:06:25,064 --> 01:06:27,566 - Kako veš, kdaj se izmena konča? - Jaz ne. 670 01:06:27,650 --> 01:06:31,403 Ampak približno v tem času, tvoje dekle Louisa začne gledati na uro. 671 01:06:31,487 --> 01:06:33,530 Predvidevam, da je čas kosila. 672 01:06:36,576 --> 01:06:38,285 dobrodošli nazaj. 673 01:06:38,369 --> 01:06:39,536 hvala 674 01:06:40,496 --> 01:06:41,788 Zdaj, ko imamo rutino, 675 01:06:41,873 --> 01:06:44,750 samo dobro moramo vprašati doktor kje za vraga smo. 676 01:06:56,012 --> 01:06:58,388 Ni mi dovoljeno dajati imaš karkoli proti bolečinam, 677 01:06:58,473 --> 01:07:00,057 zato ne zahtevaj. 678 01:07:00,558 --> 01:07:03,268 Ti si zdravnik. Prisegel si. 679 01:07:03,937 --> 01:07:06,396 "Po moji sposobnosti in presoji, 680 01:07:06,731 --> 01:07:09,691 "Ščitil bom svoje paciente pred škodo in krivico." 681 01:07:18,243 --> 01:07:19,743 Kar počneš tukaj je narobe. 682 01:07:23,873 --> 01:07:26,208 Kaj točno hočeš od mene? 683 01:07:26,417 --> 01:07:28,418 Rad bi vedel, kje za vraga sem. 684 01:07:43,268 --> 01:07:44,268 Stražarji! 685 01:07:48,940 --> 01:07:50,774 V redu je. Vse je pod nadzorom. 686 01:07:51,192 --> 01:07:52,484 Daj ga nazaj sem. 687 01:08:03,663 --> 01:08:04,788 oprosti. 688 01:08:19,304 --> 01:08:20,637 - Torej... - Ne. 689 01:08:21,472 --> 01:08:22,723 Moram ga močneje pritisniti. 690 01:08:22,807 --> 01:08:24,725 Potisni ga, izgubili ga bomo. 691 01:08:24,809 --> 01:08:26,351 Ni drugih možnosti? 692 01:08:26,436 --> 01:08:27,686 Načrt B. 693 01:08:29,355 --> 01:08:31,606 Vedno moraš imeti načrt B. 694 01:08:38,489 --> 01:08:39,614 Ste ga dobili? 695 01:08:50,335 --> 01:08:52,377 Zdaj potrebujem njegova očala. 696 01:10:05,076 --> 01:10:08,036 Gospod? Si želite ogledati to? 697 01:10:13,751 --> 01:10:15,836 Kaj je to? - To je sekstant. 698 01:10:18,256 --> 01:10:19,714 Seveda je. 699 01:10:19,799 --> 01:10:22,843 Deluje. Opaziš Severnica z obzorjem. 700 01:10:22,927 --> 01:10:25,262 Ampak to nam bo samo dalo polovico naše lokacije. 701 01:10:29,517 --> 01:10:31,059 Pripelji Breslina. 702 01:10:32,854 --> 01:10:36,189 Pozneje bom razložil, kako deluje, ampak najprej ga moramo postaviti na vrh. 703 01:10:36,274 --> 01:10:37,566 Pazi. 704 01:10:53,416 --> 01:10:56,376 Dobrodošli v vašem novem domu, g. Breslin. 705 01:10:57,545 --> 01:10:58,920 Oddelek E. 706 01:10:59,547 --> 01:11:01,465 Čakanje na zapornike. 707 01:11:01,549 --> 01:11:03,049 Veš kdo sem? 708 01:11:03,134 --> 01:11:04,634 Zdaj vem. 709 01:11:05,386 --> 01:11:08,805 Zelo natančno sem preučil vaše delo. Precej briljantno je. 710 01:11:10,016 --> 01:11:14,478 Pravzaprav sem to uporabil kot referenčni vodnik pri načrtovanju tega objekta. 711 01:11:15,062 --> 01:11:16,771 Če veš, kdo sem, me pusti. 712 01:11:16,856 --> 01:11:19,024 Ne, ne, ne, ne, gospod Breslin. 713 01:11:19,108 --> 01:11:22,027 To ne gre tako. Tokrat ne. 714 01:11:22,236 --> 01:11:26,072 Vidite, ljudje, ki so plačali da si tukaj, si želim tukaj za vedno. 715 01:11:26,157 --> 01:11:29,159 In vedoč to, in vem, kdo si, 716 01:11:30,161 --> 01:11:32,287 no, kdo si bil... 717 01:11:34,081 --> 01:11:36,374 Ne morem te imeti komuniciranje z Rottmayerjem, 718 01:11:36,459 --> 01:11:38,668 ali kogar koli drugega. 719 01:11:38,753 --> 01:11:42,172 To je realnost. In ni izhoda. 720 01:11:42,256 --> 01:11:43,798 To lahko poteka na dva načina. 721 01:11:43,883 --> 01:11:46,051 Pusti me in bom pretvarjaj se, da se to nikoli ni zgodilo. 722 01:11:46,135 --> 01:11:50,514 Ne boš, in jaz bom to zažgal položim na tla, ko grem ven. 723 01:11:51,933 --> 01:11:55,018 Velja prav zdaj, brez nereda, brez časa za počitek, 724 01:11:55,102 --> 01:11:57,479 in brez prh. 725 01:11:58,606 --> 01:12:00,899 Lahko ti priskrbim Victorja Manheima. 726 01:12:02,818 --> 01:12:04,694 Rottmayer mi zaupa. 727 01:12:06,405 --> 01:12:07,989 Tako praviš. 728 01:12:08,824 --> 01:12:09,866 Ni dovolj dobro. 729 01:12:09,930 --> 01:12:11,030 Kaj lahko izgubiš? 730 01:12:11,035 --> 01:12:12,035 Najti ga mora biti vredno 731 01:12:12,119 --> 01:12:14,579 veliko več kot ti so bili plačani zame, kajne, Hobbes? 732 01:12:14,789 --> 01:12:18,456 To je dobra ideja, ampak kot trenutno stoji, 733 01:12:18,461 --> 01:12:20,085 Sem na vrsti, da dobim oboje. 734 01:12:20,795 --> 01:12:24,339 Nikoli ne boš zlomil Rottmayerja. Umrl bo, preden se obrne. 735 01:12:25,049 --> 01:12:28,093 Jaz sem tvoja edina priložnost, da dobiš, kar želiš. 736 01:12:33,432 --> 01:12:37,811 Hočem Manheima in njegovo celotno mrežo. Imena. Lokacije v realnem času. 737 01:12:37,895 --> 01:12:41,022 Dobi to. Če se preveri, Izpustil te bom. Ampak vedi to. 738 01:12:41,274 --> 01:12:43,984 Poveš mi vsako besedo ki si ga delita z Rottmayerjem, 739 01:12:44,068 --> 01:12:47,153 ali bom jaz osebno potegnite prekleto življenje iz sebe. 740 01:12:47,863 --> 01:12:49,406 Pošteno. 741 01:12:55,830 --> 01:12:57,289 Kaj se je torej zgodilo? 742 01:12:57,415 --> 01:12:58,999 Igram te. 743 01:13:01,210 --> 01:13:03,712 Sinoči Rottmayer povedal mi je, da je ustanovil svoje omrežje 744 01:13:03,796 --> 01:13:06,256 s petimi fanti iz svojega rojstnega kraja. 745 01:13:07,258 --> 01:13:09,634 Rekel je, da lahko zaupa svoje življenje tem fantom. 746 01:13:09,719 --> 01:13:11,177 Daj Javedu sekstant. 747 01:13:11,762 --> 01:13:14,598 Pokažite mu, kako ga uporabljati. Povej mu, da je to njegova vozovnica od tukaj. 748 01:13:14,682 --> 01:13:17,267 Javed. Raje nas vidi mrtve. 749 01:13:17,560 --> 01:13:19,519 On bo zadnji, ki ga bodo sumili. 750 01:13:19,604 --> 01:13:20,729 Se je pohvalil, kako njegova mreža 751 01:13:20,813 --> 01:13:23,732 povzročil propad banke na Islandiji pred šestimi leti. 752 01:13:23,816 --> 01:13:27,360 Šest let nazaj mi je vseeno. Želim vedeti, kje je zdaj. 753 01:13:46,380 --> 01:13:48,006 Hočeš umreti? 754 01:13:49,175 --> 01:13:51,092 Hočeš ven? 755 01:13:58,643 --> 01:13:59,809 Danes. 756 01:14:02,355 --> 01:14:03,897 Snujejo pobeg. 757 01:14:03,981 --> 01:14:05,398 Pobeg? 758 01:14:06,442 --> 01:14:08,443 res? Kdo in kdaj? 759 01:14:08,527 --> 01:14:10,236 Ne poznam vseh podrobnosti. 760 01:14:11,822 --> 01:14:12,864 Samo nekaj. 761 01:14:12,948 --> 01:14:15,450 No, povej mi podrobnosti, ki jih poznaš. 762 01:14:18,663 --> 01:14:20,664 Najprej mi daš stvari. 763 01:14:24,251 --> 01:14:28,463 G. Alfredo, Afridi, oz kakorkoli že ti je ime... 764 01:14:28,839 --> 01:14:33,343 Vaši prijatelji iz mamilarskega kartela z opijem so plačal veliko denarja, da si tukaj. 765 01:14:36,263 --> 01:14:38,723 Seveda so, ti kurci. 766 01:14:39,141 --> 01:14:40,975 Torej poleg vaše svobode, 767 01:14:42,770 --> 01:14:44,396 kaj ti še lahko dam? 768 01:14:45,189 --> 01:14:48,108 Hočem, da stražarji pustijo moje ljudi pri miru. 769 01:14:48,192 --> 01:14:49,859 Sveti Kur'an... 770 01:14:51,362 --> 01:14:53,196 Hočem eno v svoji celici. 771 01:14:53,906 --> 01:15:00,036 In želim izgovoriti ime Alaha in preroka Mohameda na prostem. 772 01:15:02,039 --> 01:15:04,124 Hočem, da me vidi moj Bog 773 01:15:05,584 --> 01:15:08,044 ko izgovarjam večerne molitve. 774 01:15:09,714 --> 01:15:10,922 To je vse? 775 01:15:11,465 --> 01:15:12,924 To je vse. 776 01:15:16,429 --> 01:15:19,139 Želim biti viden pri bogu, gospod Hobbes! 777 01:17:17,800 --> 01:17:19,676 30 stopinj, 22 minut. 778 01:17:20,386 --> 01:17:22,470 Smo v Horse Latitudes, mirna voda. 779 01:17:23,138 --> 01:17:24,222 Sever ali jug? 780 01:17:24,306 --> 01:17:27,475 Voda teče v nasprotni smeri urinega kazalca nad ekvatorjem, torej smo severno. 781 01:17:27,560 --> 01:17:29,102 Kako dobimo zemljepisno dolžino? 782 01:17:29,895 --> 01:17:33,982 Včeraj so pripeljali novo ribo. Rekel je, da je bil 20. november. 783 01:17:34,400 --> 01:17:38,027 Imamo topel dež, topel zrak na morju novembra. 784 01:17:38,988 --> 01:17:40,989 Zdaj pa gradite skrivni objekt. 785 01:17:41,615 --> 01:17:43,449 Daš ga na vodo. 786 01:17:43,534 --> 01:17:47,203 Ste na 30 stopinjah severne zemljepisne širine ker se želite izogniti nemirni vodi. 787 01:17:48,414 --> 01:17:51,291 Torej boste želeli ostati stran od Karibov in Pacifika, 788 01:17:51,375 --> 01:17:53,626 recimo vzhodno od Kitajskega morja. 789 01:17:55,796 --> 01:17:59,591 Če bi bil človek za stave, bi rekel lahko bi bili ob obali Maroka. 790 01:17:59,675 --> 01:18:02,802 - To je samo ugibanje. - Mednarodne vode. Mirno morje. 791 01:18:02,887 --> 01:18:06,180 Dovolj blizu za pristanek za zaloge. Izobraženo ugibanje. 792 01:18:06,473 --> 01:18:09,934 Poznam tipa v Casablanci. Veliko mi dolguje. 793 01:18:10,144 --> 01:18:11,895 Dovolj, da pridem po vas? 794 01:18:12,938 --> 01:18:14,689 Še vedno bi mi bil dolžan. 795 01:18:15,983 --> 01:18:19,235 Samo ena pot je da bi dobili sporočilo. Ena smer. 796 01:18:21,614 --> 01:18:23,072 moj bog... 797 01:18:28,954 --> 01:18:31,915 kaj je to Ste pogoltnili prašek za strjevanje krvi? 798 01:18:36,170 --> 01:18:39,339 poslušaj me Vem, da misliš, da te igram. 799 01:18:39,715 --> 01:18:41,674 V Hobbesovi pisarni je knjiga. 800 01:18:41,759 --> 01:18:45,470 Kompromitiranje popravnega Varnost institucij avtor Ray Breslin. 801 01:18:45,846 --> 01:18:50,683 Na strani 88 je podroben opis Celični blok C v zveznem zaporu Lewisburg. 802 01:18:52,269 --> 01:18:53,353 Stražarji! 803 01:18:53,854 --> 01:18:56,940 Preverite. In zapomni si svojo prisego. 804 01:19:01,320 --> 01:19:04,322 Ne morem več zadrževati Hobbesa. Moram mu dati lokacijo. 805 01:19:04,406 --> 01:19:06,407 Ampak še vedno nimamo načrta. 806 01:19:06,492 --> 01:19:08,785 To je v zdravnikovih rokah. 807 01:19:58,961 --> 01:20:04,048 Medicinsko osebje, zaslišanje tri. 808 01:20:04,133 --> 01:20:05,383 Stražarji! 809 01:20:06,051 --> 01:20:08,720 Pripelji mi zapornika Portosa iz bloka A. 810 01:20:11,682 --> 01:20:13,850 Hobbesova naročila. Naredi to zdaj. 811 01:20:22,192 --> 01:20:23,276 Vdihni. 812 01:20:28,574 --> 01:20:29,615 Spet. 813 01:20:31,493 --> 01:20:34,662 Videl sem knjigo. Kako si vedel? 814 01:20:34,747 --> 01:20:37,248 Jaz sem Ray Breslin. Napisal sem knjigo. 815 01:20:46,508 --> 01:20:50,553 Zdravniki so moški, ki predpisujejo zdravila, o katerih malo vedo 816 01:20:51,096 --> 01:20:53,431 za zdravljenje bolezni ki jih manj poznajo 817 01:20:53,515 --> 01:20:56,559 za moške, katerih sploh nič ne vedo. 818 01:21:01,607 --> 01:21:03,775 Kaj hočeš da naredim? 819 01:21:13,118 --> 01:21:16,370 Zdravnik je notri. Zdaj mora Javed opraviti svoj del. 820 01:21:23,629 --> 01:21:28,049 Glavna baza v Manheimu operacije je 20 milj izven mesta Ruse. 821 01:21:28,842 --> 01:21:31,552 To je na bolgarsko-romunska meja. 822 01:21:37,351 --> 01:21:38,518 vidiš? 823 01:21:40,104 --> 01:21:42,313 Razglasiti svoje prijatelje ni tako težko. 824 01:21:48,028 --> 01:21:52,698 Pred Hobbesom imamo 24 ur se zaveda, da je bolgarska lokacija sranje. 825 01:21:52,783 --> 01:21:54,742 Koga poznaš v bloku C? 826 01:22:00,666 --> 01:22:03,167 Dali so dovoljenje za tvojo polnočno molitev, 827 01:22:03,252 --> 01:22:05,378 kaj imaš torej zame? 828 01:22:15,013 --> 01:22:17,431 - Zakleni Breslina. - Da, gospod. 829 01:22:21,061 --> 01:22:22,603 Kaj nameravamo? 830 01:22:27,151 --> 01:22:28,234 Glasneje. 831 01:22:29,027 --> 01:22:30,695 Glasneje. glasneje! 832 01:22:31,071 --> 01:22:32,196 Razumem te. 833 01:22:37,119 --> 01:22:38,452 Dešifriraj. 834 01:23:06,106 --> 01:23:07,148 Stop. 835 01:23:10,819 --> 01:23:11,986 Povečaj. 836 01:23:13,739 --> 01:23:15,364 To je Makmar Hassan. 837 01:23:19,536 --> 01:23:22,538 Breslin bo imel Hassana začnite odmor od celičnega bloka C. 838 01:23:23,081 --> 01:23:24,707 Imamo časovni okvir. 839 01:23:26,919 --> 01:23:28,878 In imamo lokacijo. 840 01:23:32,007 --> 01:23:33,591 Celični blok C. 841 01:23:34,801 --> 01:23:38,095 Tam potrojite stražarsko silo. Želim poznati vse vpletene. 842 01:23:38,680 --> 01:23:39,972 Boste, gospod. 843 01:23:41,808 --> 01:23:44,560 Celični blok C, pripravite se za pregled. 844 01:23:56,573 --> 01:24:00,576 Louisa in Chicken Man. Vse ostale so poslali v celični blok C. 845 01:24:03,705 --> 01:24:05,873 Bolje, da imaš prekleto prav. 846 01:24:05,958 --> 01:24:07,500 Ne skrbi. 847 01:24:10,045 --> 01:24:13,297 hej Ti prekleto bele smeti prasica! 848 01:24:14,299 --> 01:24:16,801 kam greš, ti prekleti al-Qaedin peder z brisačami? 849 01:24:17,010 --> 01:24:19,971 - Hej, tvoja prekleta sestra daje... - Jebi se, ti prekleta pleničasta glava ... 850 01:24:20,055 --> 01:24:21,889 Ti prekleti skinhead! Ti prekleti ... 851 01:24:28,647 --> 01:24:30,439 V bloku C se prelom nikoli ni zgodil. 852 01:24:39,032 --> 01:24:42,159 Vsi ljudje od C do Babilona. Takoj zdaj. 853 01:25:02,306 --> 01:25:03,349 pridi no 854 01:25:41,845 --> 01:25:43,512 Kje za vraga je Breslin? 855 01:25:45,307 --> 01:25:47,099 Pojdi, pojdi, pojdi! Gremo naprej! 856 01:26:05,744 --> 01:26:08,465 Imamo 11 minut, da pridemo na vrh. Upajmo, da je doktor vzpostavil stik. 857 01:26:14,294 --> 01:26:15,753 pojdi pojdi 858 01:26:25,764 --> 01:26:26,806 kaj počneš 859 01:26:27,432 --> 01:26:30,726 Vse kamere so povezane. Moramo jih blokirati. 860 01:26:30,811 --> 01:26:32,395 Gospod! 861 01:26:40,195 --> 01:26:41,362 Reci "sir." 862 01:26:51,164 --> 01:26:52,206 pridi no 863 01:27:01,842 --> 01:27:03,968 v redu V redu, to je to. gremo 864 01:27:05,095 --> 01:27:07,012 Vključi peti varnostni protokol. 865 01:27:09,697 --> 01:27:11,267 Vključen postopek zaklepanja. 866 01:27:35,459 --> 01:27:36,959 To je popolna blokada. Vsi smo zaprti notri. 867 01:27:37,043 --> 01:27:38,377 Osem minut. 868 01:27:39,504 --> 01:27:40,504 Nimajo gibov. 869 01:27:40,589 --> 01:27:45,551 Drake, vzemi dve enoti. Odvlecite podgane nazaj v njihove kletke. 870 01:28:04,154 --> 01:28:05,362 Počakajte. 871 01:28:28,803 --> 01:28:30,387 Javed! 872 01:28:33,558 --> 01:28:37,478 Odpri vrata tri! Vzemi jih! 873 01:28:47,155 --> 01:28:49,949 Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi! Ne izgubi jih! 874 01:28:54,329 --> 01:28:55,371 Breslin! 875 01:28:56,873 --> 01:29:00,000 Breslin! Odprto pred I zlomi te, kurba! 876 01:29:01,962 --> 01:29:05,256 Nikoli ne boš izstopil tukaj živ, kreten! 877 01:29:05,340 --> 01:29:08,217 - Ubili te bomo! - Premakniti se moramo! 878 01:29:18,144 --> 01:29:21,981 Razbijte tista vrata. Prišel bom z druge strani. 879 01:29:22,065 --> 01:29:24,149 Breslin, kako za vraga ali vedo kje smo? 880 01:29:24,234 --> 01:29:26,068 Ugasnili ste kamere, kajne? 881 01:29:34,953 --> 01:29:36,662 Detektor gibanja. 882 01:29:36,871 --> 01:29:37,913 Gospod! 883 01:29:39,040 --> 01:29:40,207 ven. 884 01:29:53,263 --> 01:29:57,433 Svoje igre lahko igraš ves dan, G. Breslin, ampak še vedno imam nadzor. 885 01:29:58,143 --> 01:30:00,603 Karkoli narediš, imam moč. 886 01:30:02,314 --> 01:30:03,856 Jaz imam tvojo rit. 887 01:30:05,442 --> 01:30:07,735 Fantje se morate povzpeti po tej lestvi. 888 01:30:07,819 --> 01:30:10,259 Najti moram strojnico in izključite električno omrežje. 889 01:30:10,280 --> 01:30:12,364 Te magnetne ključavnice bo ostalo odprto približno 890 01:30:12,449 --> 01:30:14,533 pet sekund prej vklopi rezervni generator. 891 01:30:14,618 --> 01:30:17,786 Razumeš? To je ves čas, ki ga boš imel. 892 01:30:21,291 --> 01:30:23,167 Vzemi to. Vzemi ga. 893 01:30:25,253 --> 01:30:26,879 Ti si dober človek. 894 01:30:27,464 --> 01:30:28,672 Pojdi in naredi to. 895 01:30:30,467 --> 01:30:32,147 - Kaj pa ti? - Takoj za tabo bom. 896 01:30:32,218 --> 01:30:33,677 Kaj pa, če ob 5:00 ne boš na krovu? 897 01:30:33,762 --> 01:30:37,306 Naredi, kar moraš. Vedno obstaja načrt B. 898 01:30:46,149 --> 01:30:47,691 pridi no Naredimo to. 899 01:30:47,776 --> 01:30:49,902 Mrtvi smo. Ni izhoda. 900 01:30:49,986 --> 01:30:51,612 - Pridi z menoj. - Ne bom se povzpel po tej lestvi. 901 01:30:51,696 --> 01:30:53,364 - Odnesel te bom po lestvi. - Lahko pa jih zadržim. 902 01:30:53,448 --> 01:30:55,366 Ne. Lahko te nesem po lestvi. 903 01:30:55,450 --> 01:30:58,285 - Ne bom te pustil za sabo. - Daj mi svojo pištolo. 904 01:31:00,205 --> 01:31:01,872 Samo daj mi svojo pištolo. 905 01:31:14,469 --> 01:31:15,969 Allah z vami. 906 01:31:16,888 --> 01:31:18,806 Se vidiva tam zgoraj. 907 01:31:19,724 --> 01:31:21,141 Zdaj pa pojdi. 908 01:31:23,019 --> 01:31:24,561 pazi nase 909 01:31:49,045 --> 01:31:50,045 Jebiga! 910 01:31:51,923 --> 01:31:52,965 prijaviti? 911 01:31:53,049 --> 01:31:54,591 Jebi se, kurba! 912 01:31:54,676 --> 01:31:57,219 Streljamo na spodnji palubi! 913 01:31:58,388 --> 01:32:00,514 Če je prišel do spodnje palube, gre v strojnico. 914 01:32:00,598 --> 01:32:02,975 Spoznajmo se v strojnici. Prihajam dol. 915 01:32:03,059 --> 01:32:04,017 Kopiraj. 916 01:32:04,102 --> 01:32:06,520 - Spravi tega kurbana od tam! - Da, gospod. 917 01:32:14,446 --> 01:32:15,654 jasno! 918 01:33:35,485 --> 01:33:37,152 ja Karkoli že. 919 01:34:06,182 --> 01:34:08,016 Imate težave z dihanjem? 920 01:34:25,869 --> 01:34:28,036 Ubil te bom, jebec! 921 01:34:34,669 --> 01:34:35,711 Umakni se! 922 01:34:56,357 --> 01:34:57,983 - Si ga videl? - Ja, tukaj je. 923 01:34:58,067 --> 01:34:59,109 - Smo na poti... - Poskrbel bom za to. 924 01:34:59,193 --> 01:35:00,694 Ne, počakaj, počakaj! 925 01:35:41,486 --> 01:35:43,111 Še vedno je v pristanišču, gospod. 926 01:35:47,825 --> 01:35:49,034 Kaj za vraga? 927 01:35:54,457 --> 01:35:55,916 Pojdi! Spusti se! 928 01:36:06,803 --> 01:36:08,261 Tukaj imamo situacijo! 929 01:36:09,889 --> 01:36:10,973 Jebiga! 930 01:36:42,672 --> 01:36:43,839 Pojdi, pojdi! 931 01:36:48,803 --> 01:36:49,761 Načrt B. 932 01:36:49,846 --> 01:36:51,346 Nihče ne izstopi s te ladje. 933 01:36:53,182 --> 01:36:54,307 Streljaj, da ubiješ. 934 01:37:16,039 --> 01:37:17,372 Pojdi, pojdi! 935 01:37:24,881 --> 01:37:26,965 - Zdaj moramo iti! - Ne še! 936 01:37:52,867 --> 01:37:54,868 Predaj se, g. Breslin. 937 01:37:55,953 --> 01:37:58,747 Lahko tekaš naokoli, povzročaš hrup ... 938 01:38:03,294 --> 01:38:05,128 Preliti nekaj krvi. 939 01:38:05,213 --> 01:38:07,005 Ne moreš ven. 940 01:38:08,591 --> 01:38:10,008 res ne... 941 01:38:10,593 --> 01:38:14,096 Vem za vašo ženo, vašega sina. 942 01:38:18,559 --> 01:38:19,976 Poznam vsako podrobnost. 943 01:38:20,436 --> 01:38:25,273 Torej hvala, ker ste opozorili vse majhne napake v mojem ustvarjanju. 944 01:38:26,442 --> 01:38:28,693 Zagotovo jih bom okrepil. 945 01:38:30,404 --> 01:38:32,030 Toda tvoj čas je potekel. 946 01:38:33,116 --> 01:38:34,783 Me slišiš? 947 01:38:35,284 --> 01:38:36,451 Breslin? 948 01:38:39,122 --> 01:38:40,622 Vaš čas je potekel. 949 01:38:46,629 --> 01:38:50,590 Nihče notri. Nihče ven. Preiščite vsak centimeter te preklete sobe. 950 01:38:51,467 --> 01:38:52,843 In ponovno napajajte to stvar! 951 01:38:53,594 --> 01:38:55,971 pridi no Gremo, gremo! 952 01:39:25,001 --> 01:39:26,459 - Zakotalimo se! - Pojdi! 953 01:39:55,573 --> 01:39:56,615 Breslin! 954 01:40:12,757 --> 01:40:13,798 Pojdi dol! 955 01:40:19,889 --> 01:40:21,556 Pridi, gremo! Dol, dol! 956 01:40:40,576 --> 01:40:42,535 Morali se bomo umakniti! 957 01:40:51,087 --> 01:40:52,879 Rottmayer! Pištola! 958 01:40:53,881 --> 01:40:55,215 - Pištola! - Daj mi svojo pištolo! 959 01:41:37,008 --> 01:41:38,091 Bum. 960 01:41:51,022 --> 01:41:54,441 Imej lep dan, kreten! 961 01:42:29,352 --> 01:42:30,393 Kaj zdaj? 962 01:42:30,478 --> 01:42:31,686 Sprostite se. 963 01:43:11,268 --> 01:43:12,519 Spoznal si jo že prej. 964 01:43:12,603 --> 01:43:15,105 Jessica Mayer. V čast mi je, da sem te spoznal. 965 01:43:15,189 --> 01:43:17,107 Vaše delo je zlato standard na tem področju. 966 01:43:17,191 --> 01:43:19,776 Bila je moje oči in ušesa znotraj Agencije. 967 01:43:20,069 --> 01:43:21,069 Pozdravljen, očka. 968 01:43:21,404 --> 01:43:23,113 In ona je tudi moja hči. 969 01:43:24,031 --> 01:43:25,782 Pozdravljena draga. 970 01:43:25,866 --> 01:43:27,534 Hvala bogu, da ti je uspelo. 971 01:43:29,078 --> 01:43:30,495 pogrešal sem te 972 01:43:32,581 --> 01:43:33,540 Kaj se je zgodilo? 973 01:43:33,624 --> 01:43:35,125 nič. Naj te ne skrbi. 974 01:43:37,753 --> 01:43:38,753 Ti si Manheim. 975 01:43:42,049 --> 01:43:43,675 Nisem vedel, da bo to prišlo. 976 01:43:43,926 --> 01:43:44,884 Moral bi. 977 01:43:44,969 --> 01:43:46,219 ja 978 01:43:50,349 --> 01:43:51,433 Kako ti je uspelo? 979 01:43:51,684 --> 01:43:53,435 Imamo kodna imena. 980 01:43:53,519 --> 01:43:56,729 Kodno ime je Rottmayer pomenilo maksimalno varovan zapor. 981 01:43:59,817 --> 01:44:02,735 Ko so pobrali mojega očeta, je aktiviral kodo. 982 01:44:03,487 --> 01:44:04,967 In takrat ste poklicali Lesa Clarka. 983 01:44:05,197 --> 01:44:08,366 Potreboval sem najboljše. In potem, ko ste privolili v to, 984 01:44:08,826 --> 01:44:12,036 Globoko sem uporabil svoje stike znotraj DHS, da te spravim noter. 985 01:44:12,121 --> 01:44:14,372 In tvoje ime mi je dal ID kodo. 986 01:44:14,457 --> 01:44:15,498 Portos. 987 01:44:17,293 --> 01:44:19,335 Rottmayer. Emil Rottmayer. 988 01:44:19,920 --> 01:44:22,130 In postal sem tvoj najboljši prijatelj. 989 01:44:25,759 --> 01:44:29,888 Niste prijazni do uporabnika. Mislim, moral sem zelo trdo delati. 990 01:44:30,306 --> 01:44:33,224 In ta prekleta škatla. In to je bilo vroče. 991 01:44:33,601 --> 01:44:35,310 Postalo je toplo, ja. 992 01:44:35,769 --> 01:44:39,939 Ampak ni važno. Kaj je pomembno je, da sem jaz zunaj in tudi ti. 993 01:44:41,609 --> 01:44:43,818 Oba sva odslužila dovolj časa. 994 01:44:45,404 --> 01:44:47,155 Želite poskusiti znova? 995 01:44:49,241 --> 01:44:51,034 Ti kurbin sin... 996 01:44:55,873 --> 01:44:57,499 Upam, da te nikoli več ne vidim. 997 01:44:57,583 --> 01:44:59,000 To boli. 998 01:45:06,342 --> 01:45:08,009 Še nekaj! 999 01:45:09,345 --> 01:45:10,762 Koliko je Les v resnici vedel? 1000 01:45:10,846 --> 01:45:13,723 Samo tisto, kar sem mu povedal na začetku. Toda naslednje, kar vem, 1001 01:45:13,807 --> 01:45:14,891 obšel me je 1002 01:45:14,975 --> 01:45:16,893 in ponudil svoje storitve podporniki The Tomb. 1003 01:45:16,977 --> 01:45:19,103 Torej je vedel, kam me pošiljajo? 1004 01:45:19,188 --> 01:45:21,314 Uredil je vaš prevoz. 1005 01:45:22,775 --> 01:45:23,775 Potrebujete prevoz? 1006 01:45:24,527 --> 01:45:27,445 Ne, hvala. Sam sem se dogovoril. 1007 01:45:42,127 --> 01:45:44,629 Ni sledil. Vedeli smo, da nekaj ni v redu. 1008 01:45:45,172 --> 01:45:47,090 Povsod visijo rdeče zastave. 1009 01:45:47,466 --> 01:45:50,134 Clark je bil glede tega preveč miren, zato smo začeli kopati. 1010 01:45:51,053 --> 01:45:52,637 Izvedeli smo, da so mu ponudili mesto izvršnega direktorja 1011 01:45:52,721 --> 01:45:54,222 izvajanja celotnega programa Tomb 1012 01:45:54,306 --> 01:45:56,849 če bi bil prototip zakopan v se je izkazal za neizogibnega. 1013 01:45:56,934 --> 01:45:59,435 Pri plači 5 milijonov dolarjev na leto, plus delniške opcije. 1014 01:45:59,520 --> 01:46:00,680 Povej mi, da si ga izsledil. 1015 01:46:00,729 --> 01:46:03,314 Tako kot si vprašal. Načrt je v gibanju, ko govorimo. 1016 01:46:16,245 --> 01:46:18,246 Čas za spanje je, jebec. 1017 01:46:33,262 --> 01:46:34,596 Oh, kurac! 1018 01:46:37,933 --> 01:46:40,143 Ne, ne ... Daj no, daj no, daj no ... 1019 01:46:43,480 --> 01:46:45,023 Jebiga! 1020 01:46:45,107 --> 01:46:46,899 Ray! 1021 01:46:47,401 --> 01:46:48,610 Jebiga! 1022 01:46:51,947 --> 01:46:54,949 Ray! 1023 01:46:59,788 --> 01:47:01,789 - Hush je. Kaj je rekel? 1024 01:47:02,833 --> 01:47:04,334 Vse je v redu. 1025 01:47:05,002 --> 01:47:06,294 Dobro. 1026 01:47:08,922 --> 01:47:10,173 Kaj je to? - Ponudbe za delo. 1027 01:47:10,257 --> 01:47:13,885 Mogoče kasneje. Zakaj ne bi ti in jaz imeti prav posebno večerjo. 1028 01:47:14,470 --> 01:47:15,845 jaz bom kuhala. 1029 01:47:16,472 --> 01:47:18,556 Ali nisem dovolj trpel?