1
00:00:59,647 --> 00:01:01,482
(ШИНЭ ҮЕИЙН ТАЙВАН ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)
2
00:01:01,566 --> 00:01:02,984
(ДАВАЛГАНЫ ДАВАЛГАА)
3
00:01:28,134 --> 00:01:29,552
(САЛХИ ХИЙЖ БАЙНА)
4
00:01:31,137 --> 00:01:32,888
(ГЭРЭЛТ ХӨГЖИМ ТОГЛОНО)
5
00:01:33,973 --> 00:01:35,141
(ЭВЭР ХИЙХ)
6
00:01:35,224 --> 00:01:36,225
Өө.
7
00:01:37,727 --> 00:01:38,936
(ХОНХ АНГИЛНА)
8
00:01:43,649 --> 00:01:44,650
(Инээв)
9
00:01:48,904 --> 00:01:51,282
- (ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭР ХИЙЖ БАЙНА)
- (ГУРХАН)
10
00:01:53,784 --> 00:01:54,910
Аа!
11
00:01:54,994 --> 00:01:57,872
ЗӨВЛӨГЧ: Үргэлжлээрэй
бүх мөч, мөчрүүд дотор.
12
00:01:59,332 --> 00:02:00,333
(ХОНХ ДАВГАРНА)
13
00:02:05,171 --> 00:02:07,131
(ХӨӨСӨХ)
14
00:02:07,214 --> 00:02:09,091
Өө. Энэ чинийх гэдэгт би итгэж байна.
15
00:02:09,175 --> 00:02:10,259
Өө, баярлалаа.
16
00:02:11,510 --> 00:02:12,970
(ЗӨӨЛӨН ХАЙРАХ)
17
00:02:14,388 --> 00:02:16,766
- (ЯРИХ)
- (ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)
18
00:02:16,849 --> 00:02:19,185
(ГЭРЭЛТ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
19
00:02:19,268 --> 00:02:20,519
(ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭХ)
20
00:02:27,943 --> 00:02:29,653
ХҮН: (ДЭЭД PA СИСТЕМ)
Element City-д тавтай морил.
21
00:02:29,737 --> 00:02:32,448
Бичиг баримтаа авчирна уу
шалгахад бэлэн байна.
22
00:02:39,288 --> 00:02:40,706
Цагаачлалын албаны ажилтан: Дараа нь.
23
00:02:42,249 --> 00:02:43,250
Таны нэрс?
24
00:02:43,334 --> 00:02:46,087
(Хоёулаа ЦАЛИН ЯРИА)
25
00:02:46,921 --> 00:02:49,298
Гайхалтай.
Тэгээд бид үүнийг яаж бичих вэ?
26
00:02:49,382 --> 00:02:52,385
(АРХИРАХ, ШИНГЭХ)
27
00:02:52,468 --> 00:02:53,719
(ГРОВЛС)
28
00:02:54,512 --> 00:02:58,057
Зүгээр л явчихвал яасан юм
Берни, Синдер хоёртой юу?
29
00:03:00,935 --> 00:03:02,603
Element City-д тавтай морил.
30
00:03:02,686 --> 00:03:04,688
(ГЭРЭЛТ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖ БАЙНА)
31
00:03:07,608 --> 00:03:09,485
ХУДАЛДАГЧ: Халуун гуалин.
Халуун дүнз зарна.
32
00:03:12,238 --> 00:03:13,406
(ХӨДӨЛГҮҮР ШУТАХ)
33
00:03:13,489 --> 00:03:15,324
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)
34
00:03:18,077 --> 00:03:19,078
(Инээв)
35
00:03:19,161 --> 00:03:20,871
- (1-р ХҮҮХЭД ГИШҮҮН)
- ХҮҮХЭД 2: Өө!
36
00:03:24,875 --> 00:03:26,460
Хуурамч залуу... (УУРХАЙ)
37
00:03:26,544 --> 00:03:28,421
Хөөе, үзээрэй, Спарки!
38
00:03:36,470 --> 00:03:38,514
- (ГАЛТ тэрэгний эвэр дуугарах)
- (ЗОРЧИГЧИД ГҮНЖ БАЙНА)
39
00:03:38,597 --> 00:03:40,015
- (ШИНГЭР ХУРАХ)
- (БЕРНИ ГАСПС)
40
00:03:43,936 --> 00:03:44,937
(ГУЛПС)
41
00:03:45,771 --> 00:03:47,106
(ШИНДР АМЬСГАЛ ГАРГАХ)
42
00:03:47,189 --> 00:03:49,150
(УСЛАХ) Ус.
43
00:03:55,448 --> 00:03:57,241
(НАЙДВАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
44
00:03:57,992 --> 00:03:59,452
- (GASPS)
- (ГАЛ ЗӨӨЛӨН архирах)
45
00:04:00,161 --> 00:04:01,412
Хуурай навч.
46
00:04:01,495 --> 00:04:03,038
(БЕРНИ ГРОАНС)
47
00:04:03,122 --> 00:04:06,000
- (Хаалганы хонхны бөгж)
- (Аслах, үлээх)
48
00:04:06,959 --> 00:04:08,210
ХҮН: Хмм.
49
00:04:12,715 --> 00:04:13,716
(санаа алдах)
50
00:04:14,675 --> 00:04:15,801
(GASPS)
51
00:04:15,885 --> 00:04:17,887
(БИЛССФУЛ ФЮЗИОН ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)
52
00:04:18,429 --> 00:04:19,722
(БЕРНИ ГАСПС)
(ГАЛЫН ЯРИА)
53
00:04:24,977 --> 00:04:27,313
- (УСНЫ дусал)
- (инээв)
54
00:04:27,396 --> 00:04:29,231
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ ЯРИА БАЙНА)
55
00:04:29,315 --> 00:04:30,733
(инээв, хашгирав)
56
00:04:30,816 --> 00:04:31,817
(THUD)
57
00:04:32,359 --> 00:04:33,694
(АНГЛИ ХЭЛЭЭР) Би зүгээр.
58
00:04:33,777 --> 00:04:35,571
(ХҮҮХЭД УЙЛЖ БАЙНА)
59
00:04:36,447 --> 00:04:39,033
(Хоёулаа ЦАЛИН ЯРИА)
60
00:04:42,411 --> 00:04:43,954
(ИНЭЭХ)
61
00:04:44,038 --> 00:04:45,247
Өө.
62
00:04:45,331 --> 00:04:46,290
(BABBLES)
63
00:04:46,373 --> 00:04:47,374
(GASPS)
(найтааж)
64
00:04:48,959 --> 00:04:50,878
Мм (ИНЭЭХ)
65
00:04:50,961 --> 00:04:54,465
Тавтай морил, Эмбер минь,
таны шинэ амьдрал руу.
66
00:04:56,133 --> 00:04:58,427
(ШИНЭ ҮЕИЙН СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖМИЙН ЖҮЖИГ)
67
00:05:03,307 --> 00:05:05,184
Манай Цэнхэр дөл барих
бидний бүх уламжлал
68
00:05:05,267 --> 00:05:07,937
мөн бидэнд хүч чадал өг
гэрэл гэгээтэй шатах.
69
00:05:08,854 --> 00:05:10,606
(ХҮҮСЭН)
70
00:05:10,689 --> 00:05:11,857
- (ПОП)
- (инээв)
71
00:05:11,941 --> 00:05:13,234
(Инээв)
72
00:05:13,317 --> 00:05:14,860
Би гэрэлтэж байна уу?
73
00:05:14,944 --> 00:05:16,946
(ГУРАХ)
74
00:05:17,821 --> 00:05:19,198
(ИНЭЭХ)
75
00:05:19,281 --> 00:05:21,867
- Нэг, хоёр, нэг, хоёр, нэг, хоёр.
- (ГУРАХ)
76
00:05:22,785 --> 00:05:24,662
- Аа!
- Аа!
77
00:05:24,745 --> 00:05:25,704
Аа!
78
00:05:25,955 --> 00:05:27,831
(ГЭРЭЛТ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
79
00:05:34,380 --> 00:05:37,216
Энэ дэлгүүр бол мөрөөдөл юм
манай гэр бүлийнхэн.
80
00:05:37,299 --> 00:05:39,885
Хэзээ нэгэн цагт энэ бүхэн чинийх болно.
81
00:05:42,638 --> 00:05:44,056
(ХОНХ ЖИНГЭЭР)
82
00:05:44,139 --> 00:05:45,140
- Тавтай морил.
- Тавтай морил.
83
00:05:45,224 --> 00:05:46,308
Энд байгаа бүх зүйл жинхэнэ.
84
00:05:46,392 --> 00:05:48,018
Тэгвэл надад байна
кол-самарыг туршиж үзэх.
85
00:05:48,102 --> 00:05:49,395
Кол-самар, ирж байна.
86
00:05:49,478 --> 00:05:50,771
Кол-nut, ирж байна.
87
00:05:50,854 --> 00:05:51,855
(ИГЭЭВЭР БА БЕРНИ ИНЭЭД)
88
00:05:51,939 --> 00:05:53,023
Сайн охин.
89
00:05:53,107 --> 00:05:55,109
(ҮРҮҮЛЭХ)
90
00:05:56,694 --> 00:05:58,988
Хэзээ нэгэн цагт энэ дэлгүүр
бүгд минийх болно.
91
00:05:59,071 --> 00:06:00,281
(ИГЭЭВЭР БА БЕРНИ ИНЭЭД)
92
00:06:00,364 --> 00:06:01,782
Та бэлэн болсон үед.
93
00:06:03,284 --> 00:06:05,286
(ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)
94
00:06:06,870 --> 00:06:08,998
- (UPBEAT FUSION хөгжим тоглох)
- (ХӨДӨЛГҮҮР ШУТАХ)
95
00:06:09,081 --> 00:06:10,082
(ХААЛГА ТОГШОХ)
96
00:06:10,165 --> 00:06:11,208
Хоёулаа: Хүргэлт!
97
00:06:11,292 --> 00:06:13,085
Хоёр элсэн чихэр хийнэ үү.
98
00:06:13,168 --> 00:06:14,461
Би ойлголоо, Ашфа.
99
00:06:15,796 --> 00:06:16,797
(ХАМХУУЛАХ)
100
00:06:16,880 --> 00:06:18,007
(Цохилт)
101
00:06:22,761 --> 00:06:23,762
(ИНЭЭХ)
102
00:06:25,431 --> 00:06:26,807
- (CRUNCHES)
- Хөөе!
103
00:06:26,890 --> 00:06:27,891
(ХОНХ ЖИНГЭЭР)
104
00:06:27,975 --> 00:06:30,269
- Өө!
- (Хоёулаа ИНЭЭХ)
105
00:06:30,352 --> 00:06:32,604
Ус. Тэднийг ажиглаарай.
106
00:06:33,230 --> 00:06:35,274
- Өө. (инээв)
- Өө.
107
00:06:35,774 --> 00:06:37,443
Та үүнийг цацаж, худалдаж аваарай.
108
00:06:37,526 --> 00:06:39,361
(Хоёулаа амьсгаадах, хашгирах)
109
00:06:40,738 --> 00:06:42,948
- (Хөвгүүд ханиалгаж байна)
- Та тэдэнд үзүүлсэн, тийм үү?
110
00:06:43,032 --> 00:06:44,742
Галыг хэн ч усалдаггүй.
111
00:06:44,825 --> 00:06:46,577
Тиймээ! (ГАЛУУ ОРЧИХ)
112
00:06:46,660 --> 00:06:48,037
(ИНЭЭХ)
113
00:06:48,120 --> 00:06:50,039
-Одоо дэлгүүр минийх болж чадах уу?
-Та бэлэн болсон үед.
114
00:06:51,623 --> 00:06:53,667
- Үнэн бол...
-Тэр түүнд дурлаагүй.
115
00:06:53,751 --> 00:06:55,502
...Би чамд дурлаагүй.
116
00:06:55,586 --> 00:06:57,713
- (PATRONS GASP)
- Ха! Мэдэж байсан.
117
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
- (БЕРНИ ГРУНТИНГ)
- (ХӨН АМСАХ)
118
00:07:03,844 --> 00:07:04,928
(ГУУСАН)
119
00:07:05,012 --> 00:07:06,305
Àshfá, үйлчлүүлэгч.
120
00:07:07,056 --> 00:07:09,099
Та өнөөдөр авбал ямар вэ?
121
00:07:09,183 --> 00:07:10,642
Жинхэнэ үү?
122
00:07:17,149 --> 00:07:18,442
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
123
00:07:18,525 --> 00:07:19,526
(ГЭРЭЛД МЭНДЧИЛЖ БАЙНА)
124
00:07:19,610 --> 00:07:21,737
- Би чамд яаж туслах вэ?
- Энэ бүхэн болон ...
125
00:07:21,820 --> 00:07:23,447
Өө! Гялалзагч нь
нэгийг худалдаж авах, нэгийг үнэгүй авах уу?
126
00:07:23,530 --> 00:07:24,656
-Тийм л дээ.
- Гайхалтай!
127
00:07:24,740 --> 00:07:25,949
Би зүгээр л үнэгүйг нь авна.
128
00:07:26,033 --> 00:07:27,618
Өө, үгүй, хараарай... (Инээв)
129
00:07:27,701 --> 00:07:30,162
Та нэгийг худалдаж авах хэрэгтэй
нэгийг нь үнэгүй авахын тулд. (Цохилт)
130
00:07:30,245 --> 00:07:32,331
Гэхдээ би зүгээр л үнэ төлбөргүй байхыг хүсч байна.
131
00:07:32,414 --> 00:07:35,584
Уучлаарай, тийм биш
энэ хэрхэн ажилладаг. (Цохилт)
132
00:07:35,667 --> 00:07:37,086
Харин үйлчлүүлэгч
үргэлж зөв байдаг.
133
00:07:37,169 --> 00:07:38,754
Энэ тохиолдолд биш.
134
00:07:40,255 --> 00:07:42,216
Үгүй ээ. (Цохилт)
135
00:07:42,299 --> 00:07:44,802
Үгүй ээ. Үгүй ээ. Үгүй ээ. Үгүй ээ.
Үгүй ээ. Үгүй ээ. Үгүй ээ. (ҮЛЭЭХ)
136
00:07:44,885 --> 00:07:46,261
Надад нэгийг нь үнэгүй өг!
137
00:07:46,345 --> 00:07:47,805
Энэ нь ингэж ажилладаггүй!
138
00:07:47,888 --> 00:07:49,056
- (PATRONS GASP)
- (Объектууд шуугих)
139
00:07:50,599 --> 00:07:52,726
Өө! (ИНЭЭХ, ҮСЭЭХ)
140
00:07:52,810 --> 00:07:54,269
- Төрсөн өдрийн мэнд хүргэе.
- (ХӨН ГУРАВ)
141
00:07:54,353 --> 00:07:56,438
Сая юу болсон бэ?
Чи яагаад уураа алддаг вэ?
142
00:07:56,522 --> 00:07:59,483
Би мэдэхгүй. Тэр түлхэж байсан,
мөн түлхэж, тэр зүгээр л ...
143
00:07:59,566 --> 00:08:01,068
Тайван, тайван.
144
00:08:01,151 --> 00:08:03,278
Заримдаа үйлчлүүлэгч хатуу байж болно.
145
00:08:03,362 --> 00:08:04,780
Амьсгаа аваад л...
146
00:08:04,863 --> 00:08:06,532
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
болон холболт хийх.
147
00:08:08,742 --> 00:08:11,245
Та үүнийг хийж чадах үедээ
мөн уураа алдахгүй,
148
00:08:11,328 --> 00:08:14,122
тэгвэл та бэлэн болно
дэлгүүрийг эзлэх.
149
00:08:16,416 --> 00:08:18,585
Энэ хэтэрхий үнэтэй,
Энэ нь Галын оронд бүтээгдээгүй.
150
00:08:18,669 --> 00:08:20,128
EMBER: Амьсгаа аваарай. Холболт хийх.
151
00:08:21,713 --> 00:08:22,631
... хангалттай сумс байхгүй байсан.
152
00:08:22,714 --> 00:08:24,842
(Амьсгаа гаргах) Амьсгалаа аваарай.
Холболт хийх.
153
00:08:24,925 --> 00:08:26,885
(ДУУ ГАРГАХ)
Амьсгал аваарай. Холболт хийх.
154
00:08:26,969 --> 00:08:29,179
Амьсгал аваарай. Холболт хийх!
155
00:08:29,263 --> 00:08:30,264
(ИГЭЭЛЧҮҮД ӨГСӨН)
156
00:08:30,347 --> 00:08:32,307
- (ЭМЭГТЭЙ ХАШИГЛАХ)
- (ОБЪЕКТИЙН БИЧГҮҮД)
157
00:08:32,391 --> 00:08:34,518
(СЭДРЭЛТЭЙ ИНЭЭХ) Уучлаарай.
Уучлаарай. Уучлаарай, уучлаарай.
158
00:08:36,520 --> 00:08:38,438
Тэр бараг л нил ягаан болсон.
159
00:08:38,522 --> 00:08:40,816
Би хэнийг ч харж байгаагүй
бүрэн ягаан өнгөтэй болно.
160
00:08:40,899 --> 00:08:42,150
Уучлаарай, бүгдээрээ.
161
00:08:42,234 --> 00:08:43,902
Өө миний охиныг уучлаарай.
162
00:08:43,986 --> 00:08:47,406
Тэр гэрэлтэж,
гэхдээ заримдаа хэтэрхий тод байдаг. Аан?
163
00:08:47,906 --> 00:08:49,783
(ҮЛЭЭХ) Дашрамд хэлэхэд сайхан малгай.
164
00:08:49,867 --> 00:08:52,494
Би чамд шинэ багц хийцгээе.
Байшин дээр.
165
00:08:52,578 --> 00:08:54,204
-За. (МЭДРЭЛТЭЙ ИНЭЭД)
- Уучлаарай, Ашфа.
166
00:08:55,789 --> 00:08:57,416
Тэр яагаад гэдгийг би мэдэхгүй
надаас холдсон.
167
00:08:57,499 --> 00:08:58,792
Өө, чи хурцадсан байна
168
00:08:58,876 --> 00:09:01,044
том учраас
Улаан цэгийн хямдрал маргааш.
169
00:09:01,128 --> 00:09:03,171
- (ГРУУНТ)
- Энэ нь биднийг бүгдийг нь бухимдуулж байна.
170
00:09:03,255 --> 00:09:04,631
- Би бодож байна.
- (CLANKS)
171
00:09:04,715 --> 00:09:06,425
Зүгээр л зарим нь
Эдгээр үйлчлүүлэгчдээс,
172
00:09:06,508 --> 00:09:07,885
Тэд намайг бүгдийг нь авдаг... (ӨСӨХ)
173
00:09:07,968 --> 00:09:10,637
Би мэднэ. Би мэднэ.
Бидний дадлага хийдэг зүйлээ л хий.
174
00:09:10,721 --> 00:09:12,556
Чи үнэхээр сайн байна
бусад бүх зүйл дээр.
175
00:09:12,639 --> 00:09:14,558
Чиний зөв. Би авах болно.
176
00:09:14,641 --> 00:09:16,184
Би чамайг зүгээр л амраасай гэж хүсч байна.
177
00:09:16,268 --> 00:09:17,269
(ГҮН АМЬСГАЛАХ)
178
00:09:17,352 --> 00:09:18,937
- (Цохилт)
- (ШИЛЭН БӨМБӨӨ)
179
00:09:19,021 --> 00:09:20,272
мм-хмм.
180
00:09:22,149 --> 00:09:23,150
Дууслаа.
181
00:09:23,233 --> 00:09:24,234
(ГУРАХ)
182
00:09:25,319 --> 00:09:26,528
(ХААНГАЛАХ)
183
00:09:27,237 --> 00:09:28,238
Чи зүгээр үү?
184
00:09:28,739 --> 00:09:29,865
Зүгээр л ядарсан.
185
00:09:29,948 --> 00:09:31,325
Надад туслаач.
186
00:09:31,408 --> 00:09:32,409
(БЕРНИ ХАНГАЛАХ)
187
00:09:33,994 --> 00:09:36,079
Берни, энэ ханиалга аймшигтай юм!
188
00:09:36,163 --> 00:09:38,790
Бараг л аймшигтай
чиний хоол шиг!
189
00:09:38,874 --> 00:09:40,751
- (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
- Шүтш...
190
00:09:40,834 --> 00:09:42,002
Хэзээ Эмберийг тавих гэж байна
191
00:09:42,085 --> 00:09:43,795
түүний зовлон зүдгүүрээс
тэгээд тэтгэвэрт гарах, тийм үү?
192
00:09:43,879 --> 00:09:46,214
Эцэст нь нэрийг нь тавь
тэнд байгаа тэмдэг дээр үү?
193
00:09:46,298 --> 00:09:47,549
Аа. Тэр хариуцна
тэр бэлэн болсон үед.
194
00:09:49,259 --> 00:09:50,927
Мөн бэлэн тухай ярихад,
195
00:09:51,011 --> 00:09:53,764
Бид танд илүү бэлэн байна
үнэхээр ямар нэг юм худалдаж авах
196
00:09:53,847 --> 00:09:55,682
хэрэв чи хэзээ нэгэн цагт босох байсан бол
залхуу үнсээ зайлуул.
197
00:09:55,766 --> 00:09:57,768
- (БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
- Өө, шатаа!
198
00:09:59,353 --> 00:10:01,647
Гэхдээ тэр маш ойрхон байна.
199
00:10:01,730 --> 00:10:05,359
Тэр магадгүй хэзээ ч тэгэхгүй гэсэн үг
Над шиг хурдан хүргэлт хий.
200
00:10:05,442 --> 00:10:07,277
Та бодохгүй байна
Би чиний рекордыг эвдэж чадах уу?
201
00:10:07,361 --> 00:10:09,029
Учир нь би байсан
чамайг амархан хүлээж авах,
202
00:10:09,112 --> 00:10:10,113
- Тиймээс би гомдоохгүй ...
- (ТАЙМЕР ТОВЧ)
203
00:10:10,197 --> 00:10:11,615
... чиний мэдрэмж,
Ноён Тамхи.
204
00:10:11,698 --> 00:10:13,659
- (ИГЭЭЛЧИД ИНЭЭЖ БАЙНА)
- Гэхдээ тоглоом үргэлжилж байна.
205
00:10:16,870 --> 00:10:19,706
CINDER: Би харахаас өмнө
Хэрэв та хос бол
206
00:10:19,790 --> 00:10:21,917
Би үүнийг чиний зүрхэнд цацаж байна
207
00:10:22,000 --> 00:10:24,044
хайрыг гадаргуу дээр гаргах.
208
00:10:24,127 --> 00:10:25,420
(Хоёулаа ГРУНТ)
209
00:10:25,504 --> 00:10:27,422
Тэгээд би утаа унших болно.
210
00:10:29,007 --> 00:10:30,050
(ҮНЭРЛЭХ)
211
00:10:30,133 --> 00:10:32,094
(ШИНЭ ҮЕИЙН ТАЙВШРУУЛАХ ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)
212
00:10:32,177 --> 00:10:33,178
(ЭМЭГТЭЙ ХИЙХ)
213
00:10:33,261 --> 00:10:34,930
Эмбер, би уншиж байна.
214
00:10:35,013 --> 00:10:37,349
Уучлаарай, жаахан юм авах хэрэгтэй байна.
Аавын рекордыг авах гэж байна.
215
00:10:37,432 --> 00:10:39,226
Тэгэхээр бид таарч тохирох уу?
216
00:10:39,810 --> 00:10:41,103
Жинхэнэ хайр шүү дээ.
217
00:10:41,186 --> 00:10:42,229
(Хоёулаа санаа алдав)
218
00:10:42,312 --> 00:10:44,689
Энэ нь надаас илүү юм
энэ үнэртсэн.
219
00:10:44,773 --> 00:10:46,525
Өө, энэ хөгшин хүрэн.
220
00:10:46,858 --> 00:10:48,110
- (ГРУУНТ)
- (ҮНЭРЛЭХ)
221
00:10:48,193 --> 00:10:49,611
Тийм ээ. Юу ч биш.
222
00:10:49,694 --> 00:10:53,865
Зүгээр л хайргүй хүн,
уйтгар гунигийн гунигтай ирээдүй.
223
00:10:53,949 --> 00:10:55,742
- Эмбер, надтай хамт ажилла.
- (санаа алдах)
224
00:10:55,826 --> 00:10:58,870
Таны ололт таарч байна
ээжийн минь үхэх хүсэл байсан.
225
00:10:59,454 --> 00:11:01,832
Надад нэг зүйл амлаач
226
00:11:01,915 --> 00:11:04,042
Галтай гэрлэ.
227
00:11:04,126 --> 00:11:05,127
(ГУУСАН)
228
00:11:05,210 --> 00:11:06,211
(ШАГНАЛ)
229
00:11:06,294 --> 00:11:08,088
Сайхан оролдлого, ээж ээ. Явах хэрэгтэй.
230
00:11:08,171 --> 00:11:09,297
(ХОС ДУГУЙН ҮНСЭЛЖ БАЙНА)
231
00:11:09,381 --> 00:11:11,007
- Хуриманд зориулж хадгалаарай.
- Хөөе.
232
00:11:11,341 --> 00:11:12,801
- (ХӨГЖИМТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
- Ё, ё, ё, Эмбэр.
233
00:11:14,302 --> 00:11:15,595
Өө, Клод.
Ярьж чадахгүй, яарч байна.
234
00:11:15,679 --> 00:11:17,556
Аавыг минь бүү зөвшөөр
чамайг дахиад эндээс барина.
235
00:11:17,639 --> 00:11:20,767
Юу? Алив, тэр тэгэхгүй
миний тохижилт шиг?
236
00:11:20,851 --> 00:11:22,936
- (ГЭЭХ)
-Ямартай ч June Bloom ирж байна
237
00:11:23,019 --> 00:11:26,898
тэгээд чи зүгээр л миний болзоот байх ёстой
Учир нь шалгаарай.
238
00:11:26,982 --> 00:11:29,025
Би бүгд том болсон.
239
00:11:29,109 --> 00:11:32,279
(ХҮРШЭЭ) Тэгээд би сайхан үнэртэж байна.
240
00:11:32,612 --> 00:11:34,781
Өө. Миний хатан хаан.
241
00:11:36,950 --> 00:11:39,035
Уучлаарай, найзаа,
элементүүд холилддоггүй. (GASPS)
242
00:11:39,119 --> 00:11:40,036
(ЦАГ ТОГТООЖ БАЙНА)
243
00:11:41,621 --> 00:11:42,539
Дөл. Явах ёстой.
244
00:11:42,622 --> 00:11:44,040
Алив, наадамд очоорой
надтай хамт.
245
00:11:44,124 --> 00:11:45,834
Чи хэзээ ч орхихгүй
хотын энэ хэсэг.
246
00:11:45,917 --> 00:11:47,711
Учир нь бүх зүйл
Надад яг энд хэрэгтэй байна.
247
00:11:47,794 --> 00:11:49,087
(ГАЛТ тэрэгний эвэр цохих)
248
00:11:50,797 --> 00:11:52,257
(Үүлэн баясгалантай ёолно)
249
00:11:53,675 --> 00:11:56,428
EMBER: Дээрээс нь хот болоогүй
Галын хүмүүсийг бодолцон.
250
00:11:56,511 --> 00:11:58,763
Уучлаарай, гэхдээ шаардлагатай болно
Бурханы үйлдэл
251
00:11:58,847 --> 00:12:00,098
намайг тэр гүүрээр гаргахын тулд.
252
00:12:00,182 --> 00:12:01,349
Бурханы үйлдэл?
253
00:12:01,433 --> 00:12:03,768
(САЙХАН АЙГААР)
Эсвэл Клодын үйлдэл үү?
254
00:12:05,812 --> 00:12:07,439
- (HIP-HOP FUSION дуу тоглодог)
- Гүйх хэрэгтэй.
255
00:12:07,522 --> 00:12:09,316
(Хөдөлгүүр хурдасна)
256
00:12:13,820 --> 00:12:15,197
- (Дугуй хашгирах)
- Аа.
257
00:12:15,280 --> 00:12:16,615
- Өө.
- (Инээв)
258
00:12:20,035 --> 00:12:21,369
(баяртай инээв)
259
00:12:22,537 --> 00:12:23,538
(Дугуйн хашгирах)
260
00:12:23,622 --> 00:12:24,664
-Захиалгасны дагуу.
- Өө.
261
00:12:25,665 --> 00:12:26,666
Өө...
262
00:12:26,750 --> 00:12:28,168
(ГУЛПАХ)
263
00:12:28,251 --> 00:12:29,628
- (БУРС, ИНЭЭХ)
- (ДУсалд цохиулсан)
264
00:12:29,711 --> 00:12:31,129
Гүйх хэрэгтэй.
Аавын рекордыг авах гэж байна.
265
00:12:33,965 --> 00:12:34,966
Үүнийг хөдөлгө!
266
00:12:35,050 --> 00:12:36,801
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
267
00:12:37,344 --> 00:12:38,511
(ГАЛЫН ЯРИА)
268
00:12:44,017 --> 00:12:45,644
(ХҮҮХДҮҮД ДУРТАЙ)
269
00:12:45,727 --> 00:12:48,271
(HIP-HOP FUSION ДУУ
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
270
00:12:52,025 --> 00:12:53,401
- (ХОНХ ЖИНГЭЭР)
- Ха-ха!
271
00:12:53,485 --> 00:12:55,570
(SINGSG-Д) Ялагч ялагч,
нүүрстэй оройн хоол...
272
00:12:55,654 --> 00:12:56,696
(GASPS)
273
00:12:56,780 --> 00:12:59,282
(ЗӨӨЛӨН хурхирах)
274
00:13:00,700 --> 00:13:03,161
- (АМГАЛТ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
- (ХОНХ ЗӨӨЛӨН ЖИНГЭРЭХ)
275
00:13:17,050 --> 00:13:19,052
(ХААНГАЛАХ)
276
00:13:20,720 --> 00:13:22,681
Орондоо толгой,
Би бүх зүйлийг хаах болно.
277
00:13:22,764 --> 00:13:25,767
Бэлтгэх зүйл их байна
Red Dot хямдралтай.
278
00:13:25,850 --> 00:13:28,395
Аав аа, би үүнийг зохицуулна.
Та амрах хэрэгтэй.
279
00:13:28,478 --> 00:13:29,562
(ЦАГ ХУГАЦААГИЙН ХУГАЦАА)
280
00:13:30,730 --> 00:13:32,148
- (DINGS)
- Яаж?
281
00:13:32,232 --> 00:13:33,483
Би хамгийн сайнаас суралцсан.
282
00:13:33,566 --> 00:13:34,609
(Хоёулаа ИНЭЭД)
283
00:13:34,693 --> 00:13:35,902
(ханиалга)
284
00:13:36,361 --> 00:13:39,447
(санаа алдах) Би хөгшин.
Би үүнийг үүрд хийж чадахгүй.
285
00:13:40,073 --> 00:13:42,033
Одоо чи миний цагийг давсан болохоор
286
00:13:42,117 --> 00:13:44,244
ганц л зүйл байна
чи хийгээгүй.
287
00:13:44,327 --> 00:13:46,162
Маргааш би унтна
288
00:13:46,246 --> 00:13:49,541
бас чамайг дэлгүүр ажиллуулаасай гэж хүсэж байна
Red Dot хямдралтай.
289
00:13:49,624 --> 00:13:51,459
Ноцтой юу? Би өөрөө?
290
00:13:51,543 --> 00:13:54,337
Хэрэв та үүнийг хийж чадвал
уураа алдахгүйгээр,
291
00:13:54,421 --> 00:13:56,840
энэ нь надад харуулах болно
та авах боломжтой.
292
00:13:57,716 --> 00:13:58,842
Та ойлголоо, Ашфа.
293
00:14:02,429 --> 00:14:04,806
Би чамайг сэтгэлээр унагахгүй, тангараглая.
Та харах болно.
294
00:14:04,889 --> 00:14:05,890
БЕРНИ: Мм.
295
00:14:06,599 --> 00:14:07,726
Сайн охин.
296
00:14:11,604 --> 00:14:13,148
Тийм ээ! (ШИГЛЭХ, ИНЭЭХ)
297
00:14:14,149 --> 00:14:17,527
Цэнхэр дөл, гуйя
энийг миний замаар явуул.
298
00:14:24,743 --> 00:14:26,745
- (ТЭЭВРИЙН ХЭРЭГСЛИЙН ШУТИС)
- (ЭВЭР ХОНОГ)
299
00:14:27,620 --> 00:14:28,997
ЭМЭГТЭЙ: Өглөөний мэнд!
ХҮН: Өглөөний мэнд!
300
00:14:34,711 --> 00:14:35,879
EMBER: Амьсгал аваарай.
301
00:14:35,962 --> 00:14:37,172
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
302
00:14:39,549 --> 00:14:41,009
Лаа шиг тайвшир.
303
00:14:41,718 --> 00:14:43,803
(ИГЭЭЛЭГЧДИЙН шуугиан дэгдээж байна)
304
00:14:44,512 --> 00:14:46,931
Өглөөний мэнд, тавтай морил
The Fireplace руу.
305
00:14:49,642 --> 00:14:50,643
Өө!
306
00:14:51,144 --> 00:14:52,771
- (ГУРАХ)
- Өө, хөө.
307
00:14:52,854 --> 00:14:54,939
Тэд бүгд адилхан.
Зүгээр л дээрээс нь нэгийг нь аваарай.
308
00:14:55,023 --> 00:14:56,066
- (ГРУУНТ)
- Худалдан авалт хийсэнд баярлалаа.
309
00:14:56,149 --> 00:14:58,693
(ГРУУНТ)
Маш олон наалт зарна.
310
00:14:59,986 --> 00:15:01,363
- Эдгээр нь хэврэг байна уу?
- Үгүй, хүлээ.
311
00:15:01,446 --> 00:15:02,906
- (ОБЬЕКТ НЭГДҮҮЛЭХ, ХАМРААХ)
- (БӨХҮҮЛСЭН ХИЧЭЭЛ)
312
00:15:02,989 --> 00:15:04,115
Та идэхээсээ өмнө төлөх ёстой.
313
00:15:06,242 --> 00:15:07,744
ХҮН 1: Өө, юу вэ
Таны буцах бодлого?
314
00:15:07,827 --> 00:15:09,454
ХҮН 2: Энэ ирдэг юм уу
томоор уу?
315
00:15:09,537 --> 00:15:10,914
- (HUFFING)
- (ИГЭЭЛЭГЧДИЙН шуугиан дэгдээж байна)
316
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
Амьсгал аваарай.
317
00:15:12,082 --> 00:15:13,083
Үүнийг аав минь эвдсэн.
318
00:15:13,166 --> 00:15:14,209
Холболт хийх.
319
00:15:14,292 --> 00:15:15,960
- Би энэ данхыг турших уу?
- (ДАНХ ШҮГҮҮЛЭХ)
320
00:15:16,044 --> 00:15:17,462
(ХУРДАН ХУУРАХ)
321
00:15:17,545 --> 00:15:18,797
(БОГТОЙ ГРУНТ)
322
00:15:18,880 --> 00:15:20,173
Таван минутын дараа буцаж ирээрэй.
323
00:15:20,256 --> 00:15:21,758
(БОГТОЙ УУРАХ)
324
00:15:21,841 --> 00:15:23,843
(ХУРДАН АМЬСГАХ)
325
00:15:25,220 --> 00:15:28,223
(ХАШИГЛАА)
326
00:15:28,306 --> 00:15:29,891
(АНСАХ)
327
00:15:30,975 --> 00:15:33,436
(ЧАГХАХ)
328
00:15:35,855 --> 00:15:37,232
- (ЧАГХАЛТ ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
- Тийм үү?
329
00:15:37,315 --> 00:15:38,316
Тийм үү?
330
00:15:39,818 --> 00:15:41,820
(Амьсгалах, гинших)
331
00:15:41,903 --> 00:15:44,739
(UPTEMPO Энэтхэгийн сонгодог
ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
332
00:15:44,823 --> 00:15:45,824
(GASPS)
333
00:15:51,663 --> 00:15:53,289
(ГУРАХ)
334
00:15:53,373 --> 00:15:54,958
(ДАРГААХ)
335
00:15:55,834 --> 00:15:57,836
(АНСАХ)
336
00:15:58,503 --> 00:15:59,921
Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
337
00:16:00,713 --> 00:16:03,550
Тэнэг зан. Өнөөдөр биш.
338
00:16:04,843 --> 00:16:06,511
(GRUNTS, GULPS)
339
00:16:06,594 --> 00:16:08,138
Надад ямар буруу байгаа юм бэ?
340
00:16:08,221 --> 00:16:09,556
(ХӨӨСӨХ)
341
00:16:10,515 --> 00:16:12,267
(НУУЦУУД ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
342
00:16:12,350 --> 00:16:14,519
(ХҮРТЭЛ АМЬСГАЛАХ)
343
00:16:17,397 --> 00:16:19,399
(УЙЛАХ)
344
00:16:20,525 --> 00:16:21,818
Юу вэ...?
345
00:16:23,319 --> 00:16:25,155
Ямар аз жаргалтай гэр бүл вэ.
346
00:16:25,238 --> 00:16:27,115
(НИФФЛЕ)
Та болон таны аав мөн үү?
347
00:16:27,615 --> 00:16:29,576
Би аавдаа хайртай. (GASPS)
348
00:16:29,659 --> 00:16:33,163
Мөн таны төрсөн өдөр.
(SOBS)
349
00:16:33,246 --> 00:16:35,623
Чи хэн бэ?
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
350
00:16:35,707 --> 00:16:36,708
Би мэдэхгүй.
351
00:16:36,791 --> 00:16:38,585
Би гоожсон зүйл хайж байсан
нөгөө талд
352
00:16:38,668 --> 00:16:40,712
голын эрэг рүү орж, шингэсэн.
353
00:16:40,795 --> 00:16:42,964
Энэ муу,
Би өөр ажил алдаж чадахгүй.
354
00:16:43,590 --> 00:16:46,384
Би зүгээр л харагдахгүй байна
миний урсгалыг олохын тулд.
355
00:16:46,468 --> 00:16:47,927
(ХӨӨСӨХ)
356
00:16:48,011 --> 00:16:49,012
- Даанч!
- (ГЭЭХ)
357
00:16:49,095 --> 00:16:51,264
Тэр хоолой намайг хавчив
бүгд хэлбэргүй.
358
00:16:51,347 --> 00:16:52,557
(ГҮРГЭЛС)
359
00:16:52,640 --> 00:16:53,641
Энэ нь дээр.
360
00:16:53,725 --> 00:16:55,101
Хонгор минь, эндээс яв.
361
00:16:55,185 --> 00:16:57,353
Би энэ бохирыг цэвэрлэх ёстой
Аав намайг юу хийснийг харахаас өмнө.
362
00:16:58,146 --> 00:16:59,147
Өө...
363
00:16:59,606 --> 00:17:00,648
Үнэндээ...
364
00:17:05,403 --> 00:17:07,155
Би тэгнэ гэж айж байна
танд тасалбар бичих хэрэгтэй.
365
00:17:07,238 --> 00:17:08,573
- Тасалбар уу?
-Тиймээ.
366
00:17:08,656 --> 00:17:10,116
Би хотын байцаагч,
367
00:17:10,200 --> 00:17:12,160
мөн энэ хоолой нь гарцаагүй
код хүртэл биш.
368
00:17:12,243 --> 00:17:15,246
Би хотын байцаагчийг хөхсөн
бидний хоолой руу?
369
00:17:15,330 --> 00:17:17,165
- Би мэднэ. Инээдтэй, тийм үү?
- (Чихэх)
370
00:17:17,248 --> 00:17:18,374
Ингэж хутгахаа боль.
371
00:17:18,458 --> 00:17:19,792
За, надад хэрэгтэй байна
хатуу эсэхийг шалгахын тулд.
372
00:17:19,876 --> 00:17:20,877
Бүх зүйл хатуу.
373
00:17:20,960 --> 00:17:21,961
Би мэдэх ёстой.
374
00:17:22,045 --> 00:17:23,755
Аав маань дахин босгосон
энэ газар өөрөө.
375
00:17:24,339 --> 00:17:26,633
Хүлээгээрэй, аав чинь тэгсэн үү?
376
00:17:26,716 --> 00:17:30,053
Тийм ээ, нүцгэн гараараа
тоосго, хавтан бүр.
377
00:17:30,136 --> 00:17:31,846
Түүнийг олоход балгас байсан.
378
00:17:31,930 --> 00:17:35,141
Хөөх. Тэр бүгдийг хийсэн
өөрөө үү?
379
00:17:35,225 --> 00:17:36,351
Зөвшөөрөлгүй юу?
380
00:17:36,434 --> 00:17:37,852
Өө... (ГУЛП)
381
00:17:37,936 --> 00:17:39,729
Би авах болно
үүнийг бас бичих.
382
00:17:39,812 --> 00:17:41,314
Эхлээд би гуурсан хоолойд шингэсэн
383
00:17:41,397 --> 00:17:42,690
тэгээд одоо надад байна
ишлэл бичих
384
00:17:42,774 --> 00:17:44,442
Энэ газрыг авах боломжтой
хаах.
385
00:17:44,526 --> 00:17:46,694
Өө, бурхан минь. Хэтэрхий их байна.
386
00:17:46,778 --> 00:17:48,571
Биднийг хаах уу?
387
00:17:48,655 --> 00:17:50,532
Би мэднэ, аймшигтай.
388
00:17:50,615 --> 00:17:52,325
Үгүй ээ, чи чадахгүй
биднийг хаагаач, гуйя.
389
00:17:52,408 --> 00:17:54,869
Энэ бол миний хувьд том өдөр.
Энэ бол бидний Red Dot хямдрал юм.
390
00:17:54,953 --> 00:17:56,579
Хөөе, тайван бай.
391
00:17:56,663 --> 00:17:58,206
Энэ надад ч бас хэцүү байна
чам дээр байгаа шиг.
392
00:17:58,289 --> 00:17:59,624
- Энд буцаж ир.
- Уучлаарай.
393
00:17:59,707 --> 00:18:00,917
Би эдгээрийг хотын захиргаанд хүргэх ёстой
394
00:18:01,000 --> 00:18:02,293
миний ээлж дуусахаас өмнө.
395
00:18:02,377 --> 00:18:04,796
(УУРХАН, ГИРЭХ)
396
00:18:06,214 --> 00:18:07,215
Дөл.
397
00:18:07,298 --> 00:18:09,467
(UPTEMPO FUSION ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
398
00:18:11,344 --> 00:18:12,387
Энд буцаж ир.
399
00:18:13,263 --> 00:18:14,222
Хмм?
400
00:18:14,556 --> 00:18:16,516
(ГЭРҮҮЛЖ, АМСАХ)
401
00:18:19,185 --> 00:18:20,395
ЭМЭГТЭЙ: Тийм үү?
402
00:18:20,478 --> 00:18:22,355
ЗӨВЛӨГЧ: Дараагийн зогсоол,
Элемент хот.
403
00:18:24,983 --> 00:18:26,776
- (санаа алдах)
- (СИРЕН АЛСАНД УЙЛАХ)
404
00:18:26,859 --> 00:18:28,778
- (ГАЛТ тэрэгний эвэр цохив)
- (ГЭЭХ)
405
00:18:28,861 --> 00:18:30,989
(ХУРДАН ГАРГАХ, АГУУЛАХ)
406
00:18:31,072 --> 00:18:32,407
(ГРУУНТ)
407
00:18:32,490 --> 00:18:34,826
(UPBEAT FUSION хөгжим тоглох)
408
00:18:38,788 --> 00:18:40,290
(АНСАХ)
409
00:18:40,832 --> 00:18:41,916
(GASPS)
410
00:18:42,000 --> 00:18:44,002
(ЗОРЧИГЧИД ЯРИЖ БАЙНА)
411
00:18:44,711 --> 00:18:45,962
- (ГАЛТ тэрэгний чимээ)
- (ГУУЖ) Өө!
412
00:18:46,045 --> 00:18:47,046
- (GASPS)
- Хөөе!
413
00:18:47,130 --> 00:18:48,131
Уучлаарай.
414
00:18:53,344 --> 00:18:55,722
(UPBEAT FUSION MUSIC
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
415
00:18:58,975 --> 00:19:00,018
(GASPS)
416
00:19:01,936 --> 00:19:03,062
(ГРУУНТ)
417
00:19:03,730 --> 00:19:05,648
(ГЭРҮҮЛЖ, ХҮНД АМЬСГАЛАВ)
418
00:19:06,733 --> 00:19:08,484
Хөөе! (ЧЧИГЧИЛСЭН)
419
00:19:10,611 --> 00:19:11,779
Тийм үү?
420
00:19:14,115 --> 00:19:15,950
- Юу вэ...?
- (ГАЛТ тэрэгний эвэр цохив)
421
00:19:21,122 --> 00:19:22,540
МЭДЭЭЛЭГЧ:
Энэ зогсоол, Хотын захиргаа.
422
00:19:22,623 --> 00:19:23,833
Өө... (Амьсгаадах)
423
00:19:23,916 --> 00:19:25,084
Гараа тат!
424
00:19:25,877 --> 00:19:27,337
- (ГЭЭХ) Өө.
- ХҮН: Хөөе!
425
00:19:27,420 --> 00:19:28,546
Уучлаарай.
426
00:19:30,340 --> 00:19:31,674
(Хөдөлгүүр эргэлдэж байна)
427
00:19:33,343 --> 00:19:34,344
Өө.
428
00:19:35,553 --> 00:19:36,888
Зогс!
429
00:19:37,472 --> 00:19:39,140
(ГУРАХ)
430
00:19:39,724 --> 00:19:41,142
Хөөе!
431
00:19:41,225 --> 00:19:42,226
Хөөе!
432
00:19:42,310 --> 00:19:44,228
(Хашгирах, орилох)
433
00:19:45,438 --> 00:19:47,190
- Зогс.
- (ЭВЭР ХИЙЖ БАЙНА)
434
00:19:47,273 --> 00:19:49,359
- (ЁСОН) Миний шинэ хүрэм.
- (ГЭЭХ)
435
00:19:50,193 --> 00:19:51,861
- Өө!
- (ГУРАХ)
436
00:19:55,114 --> 00:19:56,199
(ГРУУНТ)
437
00:19:56,282 --> 00:19:57,492
(ХҮҮХДҮҮД ОРЖ БАЙНА)
438
00:20:01,204 --> 00:20:02,372
(ГРУУНТ)
439
00:20:02,455 --> 00:20:04,082
- (ГЭЭХ)
- (ХҮМҮҮС ХИЙХ)
440
00:20:05,124 --> 00:20:06,125
(Хашгираа)
441
00:20:08,544 --> 00:20:09,545
(GASPS)
442
00:20:10,546 --> 00:20:12,632
- (EMBER GASPS)
- (АНСАХ)
443
00:20:12,715 --> 00:20:15,009
(ХУРДАН, УУРАХ)
444
00:20:15,093 --> 00:20:17,303
(Хоёулаа хурдан амьсгалж байна)
445
00:20:21,432 --> 00:20:22,433
(ГРУУНТ)
446
00:20:22,934 --> 00:20:23,976
- (ГЭЭХ)
- (ЭВЭР ХИЙЖ БАЙНА)
447
00:20:24,060 --> 00:20:25,686
- (Дугуй хашгирах)
- Ачааны машинд яваа хүн: Хөөе!
448
00:20:30,066 --> 00:20:32,068
Тийм үү? Миний чинжүү тос!
449
00:20:32,151 --> 00:20:33,986
- (YELPS)
- (ХӨН АМСАХ)
450
00:20:34,070 --> 00:20:35,446
Алив, залуу минь.
451
00:20:35,530 --> 00:20:36,989
Та үүнийг даван туулж чадахгүй.
452
00:20:37,573 --> 00:20:40,493
Тэгэхээр цаг нь болсон
тэднийг хүлээлгэн өгөх.
453
00:20:40,576 --> 00:20:42,036
Өө, хүү минь, намайг уучлаарай.
454
00:20:42,120 --> 00:20:44,413
Энэ болно
чиний хувьд үнэхээр сэтгэл дундуур байна.
455
00:20:44,497 --> 00:20:46,332
Өө, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
456
00:20:46,415 --> 00:20:47,625
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
457
00:20:47,708 --> 00:20:48,918
Уучлаарай.
458
00:20:49,001 --> 00:20:50,378
Гуйя...
459
00:20:50,461 --> 00:20:51,963
Үгүй. (ГУРАВ)
460
00:20:52,755 --> 00:20:54,882
Чи ойлгохгүй байна.
461
00:20:57,844 --> 00:20:58,845
Өө.
462
00:20:58,928 --> 00:21:01,597
EMBER: Энэ дэлгүүр
миний аавын мөрөөдөл.
463
00:21:02,265 --> 00:21:04,767
Хэрэв би шалтгаан нь бол
Энэ нь унтардаг,
464
00:21:04,851 --> 00:21:05,893
түүнийг алах болно.
465
00:21:05,977 --> 00:21:07,270
Өө.
466
00:21:07,353 --> 00:21:09,647
Тэр надад хэзээ ч итгэхгүй
авах.
467
00:21:10,773 --> 00:21:12,900
Та яагаад өмнө нь хэлээгүй юм бэ?
468
00:21:12,984 --> 00:21:14,318
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
469
00:21:14,402 --> 00:21:16,237
Хүлээгээрэй, энэ гэсэн үг үү
Та тасалбарыг урах уу?
470
00:21:16,320 --> 00:21:19,031
Би хэлэх гэсэн юм,
гэхдээ би тэднийг зүгээр л явуулсан
471
00:21:19,115 --> 00:21:20,116
боловсруулах хэлтэст.
472
00:21:20,199 --> 00:21:21,200
(Урам хугаран гинших)
473
00:21:21,284 --> 00:21:23,119
Гэхдээ би чамайг тэнд хүргэж чадна
Тиймээс та нэхэмжлэлээ гаргаж болно.
474
00:21:24,912 --> 00:21:26,247
(ХООЛЗУУС ХӨХӨХ)
475
00:21:30,501 --> 00:21:31,502
(ГРУУНТ)
476
00:21:33,004 --> 00:21:35,256
- (НУУЦГҮЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
- (МАЛ ТРИЛЛИНГ)
477
00:21:42,513 --> 00:21:43,514
Өө!
478
00:21:46,184 --> 00:21:48,477
ХОТЫН БАЙЦААГЧ:
Хөөе, Ферн. (Инээв)
479
00:21:48,561 --> 00:21:49,729
Сайн байна уу?
480
00:21:49,812 --> 00:21:51,814
(DULLY) Мөрөөдлөөрөө амьдрах.
481
00:21:51,898 --> 00:21:52,899
(Инээв)
482
00:21:52,982 --> 00:21:55,693
Та эдгээр ишлэлүүдийг мэднэ
Би чамд саяхан Файртаунаас өгсөн юм уу?
483
00:21:55,776 --> 00:21:59,363
Би тэднийг явуулах гэж байсан
Хатагтай Кумулус руу.
484
00:21:59,447 --> 00:22:01,949
Дараа нь мөөгөнцөр ялзрахын тулд шүрших хэрэгтэй.
485
00:22:02,033 --> 00:22:03,492
Хоёулаа: Хүлээгээрэй.
486
00:22:04,702 --> 00:22:05,912
Надад хэлснээ түүнд хэл
487
00:22:05,995 --> 00:22:07,413
аавынхаа тухай
мөн түүнийг доош нь буулгаж байна.
488
00:22:07,496 --> 00:22:08,623
Үгүй. Энэ бол хувь хүнийх.
489
00:22:08,706 --> 00:22:09,749
Энэ үнэхээр надад хүрсэн.
490
00:22:09,832 --> 00:22:11,334
Тэр ч бас үүнийг мэдэрч магадгүй.
491
00:22:11,417 --> 00:22:12,793
- Түүний аав хооллох болно ...
-Үгүй ээ.
492
00:22:12,877 --> 00:22:14,337
-...суп...
-Үгүй ээ.
493
00:22:14,420 --> 00:22:16,297
... түүнд маш их урам хугарсан.
494
00:22:16,380 --> 00:22:18,174
- Боль л доо.
- Тэр ч байж магадгүй ...
495
00:22:18,257 --> 00:22:20,968
- (ГУУЖ) ичив.
- Та юу хийж байгаа юм бэ?
496
00:22:21,052 --> 00:22:22,303
Гэхдээ гол зүйл бол,
497
00:22:22,386 --> 00:22:24,096
- Хэрэв аав нь тэтгэвэрт гарч чадахгүй бол ...
- (ХУРДАН ХУУРАХ)
498
00:22:24,180 --> 00:22:26,349
... энэ бүгд Эмберийнх байх болно...
499
00:22:26,432 --> 00:22:27,725
Ярихаа боль!
500
00:22:35,149 --> 00:22:36,400
(УСНЫ ХӨС)
501
00:22:36,984 --> 00:22:37,985
(ШИРЭЭ ХИЙХ)
502
00:22:40,154 --> 00:22:42,907
Би гэртээ харьж байх шиг байна
өнөөдөр эрт.
503
00:22:42,990 --> 00:22:43,991
Үгүй, болохгүй.
504
00:22:44,075 --> 00:22:45,284
(ХООЛЗУУДАА)
505
00:22:45,368 --> 00:22:48,663
Хаагдахыг хүлээж байна
долоо хоногийн дотор.
506
00:22:48,746 --> 00:22:49,747
Сайхан амраарай.
507
00:22:51,832 --> 00:22:53,084
(ГУУСАН)
508
00:22:53,167 --> 00:22:54,168
Уучлаарай.
509
00:22:57,505 --> 00:22:58,881
(санаа алдах)
510
00:23:00,341 --> 00:23:01,550
(GASPS) Юу?
511
00:23:02,260 --> 00:23:04,095
- (ХОНХ ЖИНГЭЭР)
- Аль хэдийн?
512
00:23:04,804 --> 00:23:05,805
Сайн уу?
513
00:23:05,888 --> 00:23:07,890
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
514
00:23:08,641 --> 00:23:10,017
- (БЕРНИ ХАНИЖ БАЙНА)
- (GASPS)
515
00:23:13,020 --> 00:23:14,313
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛСЭН ХАНИГАА)
516
00:23:17,149 --> 00:23:19,568
Өө, үгүй. Аав аа, юу болсон бэ?
517
00:23:19,652 --> 00:23:22,947
Бид азаар хэн ч гэмтээгүй.
Энэ нь Red Dot Sale-г сүйрүүлсэн.
518
00:23:23,030 --> 00:23:24,740
- Тэр үүнийг хийсэн үү?
- ДЭМБ?
519
00:23:24,824 --> 00:23:26,492
Миний харж байгаа Усны залуу.
520
00:23:26,575 --> 00:23:27,576
(ГУУСАН)
521
00:23:27,660 --> 00:23:29,245
Өө... Аан...
522
00:23:29,328 --> 00:23:31,205
Тийм ээ, тэр тэгсэн. Өө...
523
00:23:31,872 --> 00:23:32,999
Тэр зүгээр л хоолой эвдсэн.
524
00:23:33,082 --> 00:23:34,583
(ХООЛОЙ ЗАСАХ)
Яагаад гэдгийг би мэдэхгүй.
525
00:23:34,667 --> 00:23:36,502
Азаар би чадсан
үүнийг хаахын тулд.
526
00:23:36,585 --> 00:23:38,296
Би чадаагүй
түүнийг барьж ав.
527
00:23:38,379 --> 00:23:40,965
Ус, үргэлж хичээдэг
биднийг услахын тулд.
528
00:23:41,048 --> 00:23:44,051
Тэр усны хүн байсан, аав аа,
зөвхөн ус биш.
529
00:23:44,135 --> 00:23:46,595
Аа, ижил зүйл.
Ус яагаад хоолойд байдаг вэ?
530
00:23:46,679 --> 00:23:50,599
Хот олон жилийн өмнө хаагдсан.
Ус байх ёсгүй.
531
00:23:50,683 --> 00:23:52,184
- (ХААНГАЛАХ)
- Аав!
532
00:23:54,103 --> 00:23:55,104
Берни.
533
00:23:55,563 --> 00:23:56,772
Бид үүнийг даван туулах болно.
534
00:23:56,856 --> 00:23:58,107
Яг л өмнөх шигээ.
535
00:23:58,190 --> 00:23:59,525
Өмнө нь?
536
00:23:59,608 --> 00:24:02,361
Шалтгаан бий
бид Галын нутгийг орхисон.
537
00:24:02,820 --> 00:24:06,240
Өө, Эмбер,
Бид тэнд маш их дуртай байсан.
538
00:24:06,991 --> 00:24:09,493
Ихэнх хүн бүр Цэнхэр дөлтэй байсан.
539
00:24:09,577 --> 00:24:11,912
Тэгээд биднийг холбосон
бүгд хамтдаа.
540
00:24:12,288 --> 00:24:15,124
Манай уламжлал руу. Манай гэр бүл.
541
00:24:15,207 --> 00:24:17,126
Амьдрахад хэцүү байсан.
542
00:24:17,209 --> 00:24:20,171
Гэхдээ аав чинь эхэлсэн
бидний төлөө амьдралыг бий болгох.
543
00:24:20,254 --> 00:24:21,964
- Бид бүх зүйлийг үүнд оруулдаг.
- (САЛХИ УУРАХ)
544
00:24:22,048 --> 00:24:24,383
Гэхдээ дараа нь хүчтэй шуурга болов.
545
00:24:31,432 --> 00:24:32,475
(МӨРСӨХ)
546
00:24:35,144 --> 00:24:37,897
- (САЛБАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
- Бидний хувьд бүх зүйл алдагдсан.
547
00:24:38,814 --> 00:24:43,903
Аав чинь ойлгосон
бид бүх зүйлийг орхих хэрэгтэй болсон.
548
00:24:43,986 --> 00:24:48,199
Манай гэр. Энэ бол цорын ганц арга зам байсан
илүү сайн амьдралыг бий болгох.
549
00:24:59,043 --> 00:25:01,420
Сүүлчийн удаа байсан
Таны аав гэр бүлээ харж байсан.
550
00:25:03,172 --> 00:25:05,341
Тийм учраас бид энд ирсэн.
551
00:25:05,424 --> 00:25:07,510
Энэ бүхнийг бүтээхийн тулд.
552
00:25:14,016 --> 00:25:16,435
Ашфа, юу ч болохгүй
энэ дэлгүүрт
553
00:25:16,519 --> 00:25:18,854
эсвэл дахин дөл, би амлаж байна.
554
00:25:20,064 --> 00:25:22,441
Мм Сайн охин.
555
00:25:28,989 --> 00:25:31,158
(ХИП-ХОП ДУУ ТОГЛОЖ БАЙНА
чихэвч дээр)
556
00:25:33,244 --> 00:25:34,620
(ГАЛ ЗӨӨЛӨН архирах)
557
00:25:35,162 --> 00:25:36,747
(YELPS) Гал! Гал!
558
00:25:36,831 --> 00:25:38,374
- Аа! Гал!
- Хөөе, хөөе!
559
00:25:38,457 --> 00:25:39,458
Өө, уучлаарай.
560
00:25:40,042 --> 00:25:41,752
Чи их халуухан байна. (Цохилт)
561
00:25:41,836 --> 00:25:43,045
Уучлаарай?
562
00:25:44,130 --> 00:25:46,257
Үгүй ээ, би
чи тамхи татаж байна.
563
00:25:46,340 --> 00:25:47,550
Үгүй ээ, би тэгж хэлээгүй.
564
00:25:47,633 --> 00:25:49,427
- Та дуусч байна уу?
- Тийм ээ, гуйя.
565
00:25:49,510 --> 00:25:51,011
Би ярихыг хүлээж байна
даргадаа.
566
00:25:51,095 --> 00:25:54,140
Тиймээс, урсгал шиг болго
бас өөр газар урсдаг.
567
00:25:54,223 --> 00:25:55,975
Үнэндээ,
Гейл өнөөдөр орохгүй.
568
00:25:56,058 --> 00:25:57,893
Тэр бол агаарын бөмбөгийн асар их шүтэн бишрэгч юм
569
00:25:57,977 --> 00:26:00,396
болон Windbreakers
эцэст нь плей-оффт шалгарлаа.
570
00:26:00,479 --> 00:26:02,565
- Хэтэрхий.
- (ГЭЭХ)
571
00:26:02,648 --> 00:26:04,608
За. За, би дөнгөж сая ирлээ
572
00:26:04,692 --> 00:26:07,153
Учир нь би тасалбараа орхисон
Өнгөрсөн шөнө энд болох тоглолтын хувьд.
573
00:26:07,736 --> 00:26:09,822
Дамжуулах уу? Олон тооны гэх мэт?
574
00:26:11,365 --> 00:26:12,450
(тодорхойгүй яриа)
575
00:26:13,701 --> 00:26:14,743
(GASPS)
576
00:26:14,827 --> 00:26:16,245
(Фэнүүд дуулах)
577
00:26:17,246 --> 00:26:19,957
(KERNKRAFT 400 (СПОРТ CHANT
СТАДИУМ РЕМИКС)ТОГЛОЖ БАЙНА)
578
00:26:26,672 --> 00:26:27,673
(ТОГЛОГЧ УУРАХ)
579
00:26:29,341 --> 00:26:31,343
(ГУРАХ)
580
00:26:38,684 --> 00:26:40,227
(ҮЗЭГЧИД гинших)
581
00:26:40,728 --> 00:26:42,229
- Тэр хаана байна?
- Тэнд, тэр тэнгэрийн хайрцагт.
582
00:26:43,814 --> 00:26:45,608
- Алив!
- (АЯНГЫН ЦАХИРГААН)
583
00:26:45,691 --> 00:26:46,692
Өө.
584
00:26:46,775 --> 00:26:49,528
За. Цуцлах цаг
зарим тасалбар.
585
00:26:50,738 --> 00:26:52,323
ХУДАЛДАГЧ: Toot Toot шүүс.
586
00:26:52,740 --> 00:26:54,783
Шүдний шүүсээ аваарай.
587
00:26:55,534 --> 00:26:56,785
Шүдний шүүс,
588
00:26:56,869 --> 00:26:58,954
- Шүдний шүүсээ аваарай.
- (ЧИЛЭЭРЭЭ ЗОГСДОГ)
589
00:26:59,038 --> 00:27:00,122
(ГАМЦ)
590
00:27:00,539 --> 00:27:02,124
Чи мундаг байх болно. Энэ замаар.
591
00:27:02,208 --> 00:27:03,626
-ЭМБЭР: Уучлаарай.
- Жимин, яасан бэ?
592
00:27:03,709 --> 00:27:05,586
- Уучлаарай. Уучлаарай.
- Вэнди.
593
00:27:05,669 --> 00:27:07,922
Өө. Уучлаарай.
Галтай охин ирж байна.
594
00:27:08,005 --> 00:27:10,883
- Салхи хагал!
- (АЯНГЫН ЦАХИРГААН)
595
00:27:10,966 --> 00:27:12,384
Сайн уу, Гейл, сайн уу?
596
00:27:12,468 --> 00:27:14,261
Оноог хар даа
чи юу гэж бодож байна?
597
00:27:14,345 --> 00:27:16,722
- Тоглолтыг биш бөмбөгийг үлээлгээрэй!
- (АЯНГЫН ЦАХИРГААН)
598
00:27:17,306 --> 00:27:21,185
(HUFFS) Тийм ээ, Гейл.
(Инээв)
599
00:27:21,268 --> 00:27:22,811
Намайг Эмбер Лүмэн гэдэг.
600
00:27:22,895 --> 00:27:24,855
- Манай гэр бүл Галын дэлгүүр ажиллуулдаг.
- (ШҮГҮҮЛЭХ)
601
00:27:24,939 --> 00:27:26,815
Уэйд бидэнд баахан юм бичсэн
өчигдөр тасалбарын тоо...
602
00:27:26,899 --> 00:27:28,567
-Ямар дуудлага байсан бэ?
- (ҮЗЭГЧИД гинших)
603
00:27:28,651 --> 00:27:31,820
Өө, Люмен? Тийм ээ,
30 ишлэл бүхий галын дэлгүүр.
604
00:27:31,904 --> 00:27:33,614
- Гучин уу?
- (Мэдрэлгүй инээв)
605
00:27:33,697 --> 00:27:36,242
Ямар ч байсан найз аа, би найдаж байсан
606
00:27:36,325 --> 00:27:37,743
- Бид ямар нэг зүйлийг шийдэж чадна.
- (ШҮГҮҮЛЭХ)
607
00:27:37,826 --> 00:27:40,996
Алив, реф! Чиний нүд үү
толгойны ард уу?
608
00:27:41,080 --> 00:27:43,123
- (ҮЗЭГЧИД БҮХЭЭЖ БАЙНА)
- (УУРХАН, ОРУУЛАХ)
609
00:27:43,707 --> 00:27:45,543
- Өө, үгүй.
- Тийм ээ, тэнэг.
610
00:27:45,626 --> 00:27:49,046
Өө, тийм.
За, 30 ишлэл.
611
00:27:49,129 --> 00:27:50,381
Чи дургүйцэж байна уу?
612
00:27:50,464 --> 00:27:52,800
Тоглолт болж байна.
Галт бөмбөг.
613
00:27:53,384 --> 00:27:54,468
Галт бөмбөг үү?
614
00:27:55,386 --> 00:27:56,845
Үнэндээ би санаа зовж байна.
615
00:27:56,929 --> 00:27:58,889
Энэ бол миний амьдрал
бид ярьж байна.
616
00:27:58,973 --> 00:28:00,099
Зүгээр нэг тоглоом биш.
617
00:28:00,182 --> 00:28:02,893
Зарим тоглоом уу?
Энэ бол плей-офф.
618
00:28:02,977 --> 00:28:05,729
Тиймээс хүсэхгүй байгаа бол намайг уучлаарай
уйлах түүх сонсох
619
00:28:05,813 --> 00:28:08,399
асуудлуудын талаар
жижиг дэлгүүрийн.
620
00:28:08,482 --> 00:28:11,360
Энэ жижигхэн дэлгүүр чухал
илүү их
621
00:28:11,443 --> 00:28:13,571
Хэт их мөнгө төлсөн бөөн үүлнээс илүү
эргэн тойрон бөмбөг үлээж байна.
622
00:28:15,155 --> 00:28:16,407
Би чамайг зориглоод,
623
00:28:16,490 --> 00:28:19,910
"Үүлэн хөөрөх" гэж дахин нэг удаа хэл.
624
00:28:20,619 --> 00:28:22,871
Үүл хөөрөх.
625
00:28:22,955 --> 00:28:24,665
(Хоёулаа УАШИН)
626
00:28:24,748 --> 00:28:25,958
- Вэйд: Өө, үгүй!
- (ҮЗЭГЧИД БҮХЭЭЖ БАЙНА)
627
00:28:26,041 --> 00:28:27,042
Луц!
628
00:28:28,586 --> 00:28:29,962
(ЦОХИЛДОГ, ХУРАХ)
629
00:28:31,297 --> 00:28:32,715
- (ҮЗЭГЧИД гинших)
- (GASPS)
630
00:28:34,300 --> 00:28:35,467
(CHIMING)
631
00:28:35,551 --> 00:28:37,928
(ҮЗЭГЧДИЙГ БУУЖ БАЙНА)
632
00:28:38,012 --> 00:28:39,013
Луц, нөхөр.
633
00:28:39,096 --> 00:28:41,640
Тэр ийм фанк байдалд орсон
Учир нь түүний ээж өвчтэй байсан.
634
00:28:43,726 --> 00:28:45,185
(BOOOING)
635
00:28:45,269 --> 00:28:48,772
Энэ тийм ч дажгүй юм,
тэр чадах бүхнээ хийж байна.
636
00:28:49,273 --> 00:28:51,942
(ЧАНГА) Бид чамд хайртай, Луц!
637
00:28:52,651 --> 00:28:54,778
(ДУУ ГАРГАХ) Лутц!
638
00:28:55,446 --> 00:28:58,324
Бид чамд хайртай, Луц!
639
00:28:58,407 --> 00:29:01,201
Бид чамд хайртай, Луц! Алив!
640
00:29:01,285 --> 00:29:04,079
Бид чамд хайртай, Луц! Бүгдээрээ!
641
00:29:04,163 --> 00:29:06,874
Бүгд: Бид чамд хайртай, Луц!
Бид чамд хайртай, Луц!
642
00:29:08,459 --> 00:29:10,753
Бид чамд хайртай, Луц!
Бид чамд хайртай, Луц!
643
00:29:11,378 --> 00:29:14,923
- Өө!
- (ҮЗЭГЧДИЙГ СУРГАЛЖ БАЙНА)
644
00:29:15,007 --> 00:29:17,301
(НАЙДВАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
645
00:29:24,183 --> 00:29:25,476
(АНСАХ, ГАРАХ)
646
00:29:27,061 --> 00:29:28,354
(ҮЗЭГЧДИЙН СУРГАЛТ) Тийм ээ!
647
00:29:28,437 --> 00:29:31,065
(KERNKRAFT 400 (СПОРТ CHANT
СТАДИУМ РЕМИКС)ТОГЛОЖ БАЙНА)
648
00:29:33,817 --> 00:29:34,860
- (ШҮГҮҮЛЭХ)
- (Хөгжил)
649
00:29:34,943 --> 00:29:36,653
- Өө!
- Тийм ээ! За, Луц!
650
00:29:36,737 --> 00:29:38,906
- (Цохилт)
- Вэйд: Тийм ээ, Луц!
651
00:29:38,989 --> 00:29:40,574
Энэ үнэхээр гайхалтай байсан, Луц!
652
00:29:40,657 --> 00:29:41,992
(Инээв)
653
00:29:42,076 --> 00:29:44,870
(УУРАХ) Тийм ээ! Тиймээ! Тийм ээ!
654
00:29:44,953 --> 00:29:47,122
(Инээв) Өө-хөө!
655
00:29:48,749 --> 00:29:49,750
Өө.
656
00:29:54,630 --> 00:29:57,591
Хөөх! Ямар эргэн ирэлт вэ.
657
00:29:57,674 --> 00:30:00,344
Хэн олсоныг шалгана уу
бэлэг дурсгалын дэлгүүр.
658
00:30:00,427 --> 00:30:01,970
- Өө!
- Би хүлээн зөвшөөрөх ёстой,
659
00:30:02,054 --> 00:30:03,347
энэ их дажгүй байсан.
660
00:30:03,430 --> 00:30:05,891
Яагаад гэдгийг та харж болно
Би бүгдийг нь няцалж чадна,
661
00:30:05,974 --> 00:30:09,478
харин ашигласан үүл хийсвэр болгон
энд аавтайгаа ирэх
662
00:30:09,561 --> 00:30:11,855
Энэ бүх ялалтууд гэсэн үг
арай илүү.
663
00:30:11,939 --> 00:30:13,273
Мөн галт бөмбөг шиг
664
00:30:13,357 --> 00:30:15,692
хэн гэж бодож байна
аавынхаа дэлгүүрийг авах,
665
00:30:15,776 --> 00:30:17,486
Би хүсэхгүй байгаа нь лавтай
түүнийг доош буулгах,
666
00:30:17,569 --> 00:30:18,987
мөн би ялалтыг ашиглаж болно.
667
00:30:20,572 --> 00:30:22,699
Одоо би усаа зогсоох хэрэгтэй
орж ирэхээс.
668
00:30:22,783 --> 00:30:25,285
- Ус уу? Файртаунд уу?
-Тиймээ.
669
00:30:25,369 --> 00:30:27,121
Ус хаагдсан
олон жилийн өмнө тэнд.
670
00:30:27,204 --> 00:30:28,288
Өө, тасалбараа март,
671
00:30:28,372 --> 00:30:30,833
Би салгах хэрэгтэй болно
аавын чинь дэлгүүр
672
00:30:30,916 --> 00:30:32,418
юу болоод байгааг олж мэдэхийн тулд.
673
00:30:32,501 --> 00:30:33,502
Та чадахгүй!
674
00:30:33,585 --> 00:30:36,505
Аав минь бүх амьдралаа зориулав
тэр газар руу.
675
00:30:36,588 --> 00:30:37,631
(ГРУУНТ) Энэ холбоотой гэдэгт итгэлтэй байна
676
00:30:37,714 --> 00:30:38,924
тэр хөвсгөр гоожих руу.
677
00:30:39,007 --> 00:30:40,384
Тийм ээ, бид хичээсэн
678
00:30:40,467 --> 00:30:41,969
алдагдлыг илрүүлэх
хотод.
679
00:30:42,052 --> 00:30:43,637
Тийм учраас би байсан
сувагт ба...
680
00:30:43,720 --> 00:30:47,015
Хүлээгээрэй, би хаана байгаагаа мэдэж байна
Эмберийн дэлгүүрт оров.
681
00:30:47,099 --> 00:30:48,976
Эмбер бид хоёр мөрдөж чадсан
ус
682
00:30:49,059 --> 00:30:51,061
олохын тулд түүний дэлгүүрээс
гоожсон эх үүсвэр.
683
00:30:51,145 --> 00:30:52,604
Үргэлжлүүлэн ярь.
684
00:30:52,688 --> 00:30:55,274
Би хотын багийнхныг дуудаж болно
олсон бүхнээ засахын тулд.
685
00:30:55,357 --> 00:30:58,986
Тиймээ. Тэгээд ямар ч шаардлагагүй болно
аавынхаа дэлгүүрт хүрэх.
686
00:31:01,280 --> 00:31:02,739
Та азтай байна
чи хөөрхөн хосууд шүү.
687
00:31:02,823 --> 00:31:04,074
Өө, бид...
688
00:31:04,158 --> 00:31:05,159
Та баасан гараг хүртэл байна.
689
00:31:05,242 --> 00:31:06,410
Хэрэв та гоожсон газрыг олж чадвал
690
00:31:06,493 --> 00:31:08,412
мөн баг авах
тэр үед үүнийг засах,
691
00:31:08,495 --> 00:31:09,746
эдгээр тасалбарыг уучилсан.
692
00:31:09,830 --> 00:31:13,125
Үгүй бол аавын чинь дэлгүүр
хаагдана.
693
00:31:13,709 --> 00:31:14,793
Хөөх!
694
00:31:14,877 --> 00:31:17,254
Салхи хагал! Салхи хагал!
695
00:31:17,337 --> 00:31:18,422
Баярлалаа.
696
00:31:19,256 --> 00:31:20,924
(ТАЙВРАХ, ИНЭЭХ)
697
00:31:21,425 --> 00:31:23,594
- Энэ бүгдийг тайлж өгөөч.
- Гэхдээ би чамд малгай авч өгсөн.
698
00:31:24,178 --> 00:31:25,053
(БОМ)
699
00:31:27,431 --> 00:31:28,515
За.
700
00:31:29,933 --> 00:31:33,437
EMBER: Зүгээр л харагдахгүй байгаарай, за юу?
Энэ нь бүхэл бүтэн зүйл байх болно.
701
00:31:33,520 --> 00:31:35,105
БЕРНИ: Одоо дээшээ услах уу?
702
00:31:35,647 --> 00:31:37,232
Энэ нь хананд байдаг.
703
00:31:37,316 --> 00:31:38,650
Би ойлгохгүй байна.
704
00:31:38,734 --> 00:31:41,153
Би нэг хоолойг засдаг
бас нэг нь гоожиж байна.
705
00:31:41,236 --> 00:31:42,404
(ГУУЖ) Ус!
706
00:31:42,487 --> 00:31:44,198
(ХААНГАЛАХ)
707
00:31:45,782 --> 00:31:46,950
Яаж илүү муу байж болох вэ?
708
00:31:47,034 --> 00:31:48,285
Одоо ус буцаж байгаа тул
709
00:31:48,368 --> 00:31:50,662
дарамт шахалт нь түүнийг дээшлүүлж байна
таны бүх хоолой руу.
710
00:31:52,247 --> 00:31:54,750
Бид эх сурвалжийг олох ёстой.
Чи яаж энд ирсэн юм бэ?
711
00:31:55,542 --> 00:31:57,294
Вэйд: За, би байсан
сувагт
712
00:31:57,377 --> 00:31:59,087
хаалга гоожиж байгаа эсэхийг шалгах,
713
00:31:59,171 --> 00:32:00,422
би ус олох үед
714
00:32:00,505 --> 00:32:01,673
Тэнд байх ёсгүй байсан.
715
00:32:02,216 --> 00:32:04,885
Моторын тосоор зэвэрсэн үү?
716
00:32:06,470 --> 00:32:07,804
Усны шуугиан байсан.
717
00:32:07,888 --> 00:32:08,972
(ХАШИГЛАА)
718
00:32:09,056 --> 00:32:11,016
Тэгээд би хөхөрсөн
шүүлтүүрийн системд оруулна.
719
00:32:11,099 --> 00:32:12,517
Туслаач! (ГРУУНТ)
720
00:32:12,601 --> 00:32:14,603
Гэхдээ би энэ дэлбэрэлтийг сонссон.
721
00:32:14,686 --> 00:32:16,980
- (ГУРХАН)
- (ХОН ХАШИГЛАХ)
722
00:32:18,106 --> 00:32:19,316
(Вэйд хашгирав)
723
00:32:19,399 --> 00:32:20,901
Би ингээд л дууссан
таны байранд.
724
00:32:20,984 --> 00:32:24,112
Өө, дөл!
Миний ааш зан үүнд нөлөөлсөн.
725
00:32:24,196 --> 00:32:25,530
Тиймээс бид ус хайж байна
726
00:32:25,614 --> 00:32:27,032
сувагт хаа нэгтээ?
727
00:32:27,115 --> 00:32:29,117
Эдгээр сувгууд хаа сайгүй явдаг.
728
00:32:29,201 --> 00:32:30,661
Тийм ч учраас энэ алдагдлыг хайж байгаа юм
729
00:32:30,744 --> 00:32:32,204
маш хэцүү байсан.
730
00:32:32,287 --> 00:32:33,205
Дээвэр.
731
00:32:35,165 --> 00:32:36,166
(ГРУУНТ)
732
00:32:38,418 --> 00:32:40,420
- (ГРУУНТ)
- (YELPS)
733
00:32:40,504 --> 00:32:43,006
(ГУУЖ) Та магадгүй
ухрахыг хүсч байна.
734
00:32:43,548 --> 00:32:44,967
(ГРУУНТ)
735
00:32:45,884 --> 00:32:48,053
(САЙХАН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
736
00:32:49,221 --> 00:32:50,847
Ариун шүүдэр дусал!
737
00:32:50,931 --> 00:32:52,683
Чшш. Ороорой.
738
00:32:53,433 --> 00:32:54,434
(ВЭД ГРУНТС)
739
00:32:55,394 --> 00:32:56,853
(ГАЛ архирах)
740
00:33:04,111 --> 00:33:06,196
(БУРХАЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
741
00:33:07,364 --> 00:33:09,116
(УС ХӨСЛӨХ)
742
00:33:09,199 --> 00:33:10,325
(УУРЫН ДУУСАХ)
743
00:33:18,250 --> 00:33:19,918
За, хаана байна
Би шингэсэн.
744
00:33:21,503 --> 00:33:23,463
Илүү их ус. Тэр замаар яв.
745
00:33:28,677 --> 00:33:30,721
(Инээв) Тиймээ, тэнд.
746
00:33:30,804 --> 00:33:32,848
- Мм. (инээв) Өө!
- (Мэдрэлгүй инээв)
747
00:33:32,931 --> 00:33:34,308
Энд ямар ч хачирхалтай зүйл алга.
748
00:33:34,391 --> 00:33:36,601
(ДУУ ДУУ)
Жаахан тайрах.
749
00:33:40,272 --> 00:33:42,274
(Хоёулаа ИНЭЭХ)
750
00:33:44,735 --> 00:33:46,069
(ХОН ҮНЭРЭЭ)
751
00:33:51,533 --> 00:33:53,660
За, чи юу хийдэг вэ
дэлгүүрт?
752
00:33:53,744 --> 00:33:55,412
Хэрэв та намайг асуухад дургүйцэхгүй бол.
753
00:33:55,495 --> 00:33:57,789
EMBER: Аав маань тэтгэвэртээ гарч байна
тэгээд би хариуцах болно.
754
00:33:58,206 --> 00:33:59,207
Хэзээ нэгэн цагт.
755
00:34:00,417 --> 00:34:01,668
Би бэлэн болсон үед. (санаа алдах)
756
00:34:01,752 --> 00:34:03,670
Вэйд: Энэ нь сайн байх ёстой
чи юу хийх гэж байна.
757
00:34:03,754 --> 00:34:06,340
Аавыг өнгөрсний дараа
Би "Ямар учиртай юм бэ?"
758
00:34:06,423 --> 00:34:08,800
Одоо би зүгээр л явлаа
нэг ажлаас нөгөө ажил хүртэл.
759
00:34:09,551 --> 00:34:11,178
Фириш хэлэнд нэг үг бий.
760
00:34:11,553 --> 00:34:12,596
(ФИРИШ ЯРИА) Тишок.
761
00:34:13,096 --> 00:34:15,057
Энэ нь тэврэх гэсэн үг
шатаж байхад гэрэл
762
00:34:15,140 --> 00:34:16,933
учир нь болохгүй
үргэлж үүрд мөнхөд оршино.
763
00:34:17,851 --> 00:34:21,146
(ЗОГСОН) Тээ чичирлээ.
764
00:34:21,813 --> 00:34:23,357
Эсвэл үүнтэй төстэй зүйл.
(Инээв)
765
00:34:28,779 --> 00:34:30,155
- Чи зүгээр үү?
-Тиймээ.
766
00:34:30,864 --> 00:34:31,865
Та итгэлтэй байна уу?
767
00:34:32,783 --> 00:34:34,534
Зүгээр л,
тэнд байгаа барилга,
768
00:34:36,119 --> 00:34:38,080
Энэ бол Гарденгийн төв буудал.
769
00:34:38,663 --> 00:34:40,957
Намайг бага байхад,
Аав намайг тэнд аваачсан
770
00:34:41,041 --> 00:34:43,293
учир нь тэд байсан
Vivisteria мод.
771
00:34:44,252 --> 00:34:46,421
Би үргэлж харахыг хүсдэг байсан.
772
00:34:47,130 --> 00:34:50,008
Энэ бол чадах цорын ганц цэцэг юм
ямар ч орчинд цэцэглэн хөгжих.
773
00:34:51,760 --> 00:34:53,011
Гал багтсан.
774
00:34:54,012 --> 00:34:55,889
Би маш их баяртай байсан.
775
00:34:55,972 --> 00:34:58,141
Гэхдээ тэд бидний галыг хэлсэн
хэтэрхий аюултай байсан,
776
00:34:59,101 --> 00:35:00,560
мөн тэд биднийг оруулахгүй байсан.
777
00:35:00,644 --> 00:35:03,605
- (ГАЛУУН ОРЧИХ)
- Галын газар руу буц.
778
00:35:03,688 --> 00:35:04,940
EMBER: Аав минь их уурласан...
779
00:35:05,023 --> 00:35:06,233
- Өөр газар шатаа!
- Эндээс яв!
780
00:35:07,818 --> 00:35:08,819
EMBER:...болон ичиж байна.
781
00:35:09,403 --> 00:35:11,405
Барилга усанд автсан
хэдэн жилийн дараа.
782
00:35:11,488 --> 00:35:14,449
Тиймээс би ганцхан боломжоо алдсан
Вивистериа харах.
783
00:35:18,620 --> 00:35:20,622
Чи маш их айсан байх.
784
00:35:22,707 --> 00:35:23,875
би байсан.
785
00:35:25,293 --> 00:35:27,504
(ГУУЖ) Та яаж үүнийг хийдэг вэ?
786
00:35:27,587 --> 00:35:29,423
- Юу хийх вэ?
- Хүмүүсийг татах уу?
787
00:35:29,506 --> 00:35:31,508
Та бүхэл бүтэн цэнгэлдэх хүрээлэнтэй болсон
тантай холбогдохын тулд.
788
00:35:31,591 --> 00:35:34,594
Би... би ч холбогдож чадахгүй байна
нэг үйлчлүүлэгчтэй.
789
00:35:34,678 --> 00:35:36,721
Миний тэнэг зан
үргэлж орж ирдэг.
790
00:35:36,805 --> 00:35:39,099
Би юу мэдэрч байгаагаа л хэлнэ гэж бодож байна.
791
00:35:39,558 --> 00:35:41,393
Тэгээд би бодохгүй байна
ааш зан их муухай юм.
792
00:35:41,476 --> 00:35:43,562
Заримдаа би уураа алдах үед
793
00:35:43,645 --> 00:35:44,980
Зүгээр л би хичээж байна гэж бодож байна
794
00:35:45,063 --> 00:35:46,648
надад ямар нэг юм хэлэх
Би сонсоход бэлэн биш байна.
795
00:35:46,731 --> 00:35:48,275
Энэ бол инээдтэй юм.
796
00:35:49,109 --> 00:35:50,110
Магадгүй.
797
00:35:50,735 --> 00:35:51,736
Хөөе, тэнд.
798
00:35:51,820 --> 00:35:53,196
Биднийг тэнд тавь.
799
00:35:54,406 --> 00:35:56,324
(Сэтгэл хөдөлгөм хөгжим тоглох)
800
00:35:58,660 --> 00:36:00,245
Энэ нь зөв биш.
801
00:36:02,581 --> 00:36:03,707
(УРУУЛЫГ ИЛГЭЭХ)
802
00:36:03,790 --> 00:36:04,791
Моторын тос.
803
00:36:04,875 --> 00:36:06,501
Тийм ээ, энэ бол эх сурвалж.
804
00:36:07,836 --> 00:36:08,962
Яагаад ус байхгүй байна вэ?
805
00:36:09,045 --> 00:36:10,505
Учир нь хаалга нь эвдэрсэн.
806
00:36:10,589 --> 00:36:12,507
Энэ гэж таамаглаж байна
асгарахыг барьж авах
807
00:36:12,591 --> 00:36:14,134
- тэдгээр гол суваг болон...
- (ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭР ХИЙЖ БАЙНА)
808
00:36:19,639 --> 00:36:21,016
Амьдралынхаа төлөө гүй!
809
00:36:23,143 --> 00:36:24,519
(ВЭД ГРУНТС)
810
00:36:24,603 --> 00:36:25,812
(ХАШИГЛАА)
811
00:36:25,896 --> 00:36:28,648
- Туслаач! (ХАШИГЛАХ)
- (УС ГАРЧИХ)
812
00:36:28,732 --> 00:36:29,983
Өө...
813
00:36:30,066 --> 00:36:31,568
(ХУРАХ) Үүнийг аваарай!
814
00:36:31,651 --> 00:36:33,028
(ГУРАХ)
815
00:36:33,111 --> 00:36:34,362
(ГУРАХ)
816
00:36:35,197 --> 00:36:36,490
(ВЭД ГРУНТС)
817
00:36:36,573 --> 00:36:38,116
(АНСАХ)
818
00:36:38,200 --> 00:36:40,243
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
819
00:36:40,327 --> 00:36:41,328
EMBER: Firetown.
820
00:36:50,295 --> 00:36:51,880
Барь! (ГРУУНТ)
821
00:36:52,464 --> 00:36:53,798
(ГУУСАН)
822
00:36:57,886 --> 00:36:58,887
(ГРУУНТ)
823
00:37:01,473 --> 00:37:02,682
(ГУРАХ)
824
00:37:13,151 --> 00:37:14,361
(ГРУУНТ)
825
00:37:14,444 --> 00:37:16,530
Эмбер, намайг илүү их шидээрэй!
826
00:37:18,573 --> 00:37:20,909
(Хоёулаа орилох)
827
00:37:26,623 --> 00:37:28,667
(санаа алдах) Өө.
828
00:37:29,251 --> 00:37:31,294
Тэгэхээр энэ нь үргэлжлэх үү?
829
00:37:31,378 --> 00:37:33,838
(ГУУЖ) Тийм ээ.
Энэ нь гарцаагүй байх ёстой.
830
00:37:33,922 --> 00:37:35,382
Наад зах нь надад хангалттай урт
831
00:37:35,465 --> 00:37:37,592
хотын баг авах
Баасан гарагаас өмнө засах.
832
00:37:39,135 --> 00:37:40,762
- Юу?
- Танд жаахан юм байна
833
00:37:40,845 --> 00:37:41,930
(Инээв) элс.
834
00:37:42,013 --> 00:37:43,306
Өө.
835
00:37:43,390 --> 00:37:44,933
Энд үү? Энд үү?
836
00:37:45,475 --> 00:37:46,851
Яг тэнд байна.
837
00:37:48,436 --> 00:37:49,563
Аан...
838
00:37:50,313 --> 00:37:51,606
Өө.
839
00:37:51,690 --> 00:37:53,316
- (ХӨӨС)
- Баярлалаа.
840
00:37:55,610 --> 00:37:58,363
За, надад мэдэгдээрэй
Энэ нь дууссаны дараа, би бодож байна.
841
00:37:58,446 --> 00:38:00,657
Би байгаа эсэхийг шалгана
Баасан гараг гэхэд хотын багийнхан энд байна.
842
00:38:01,324 --> 00:38:02,450
За.
843
00:38:02,534 --> 00:38:04,369
- Уулзъя.
- Хүлээгээрэй.
844
00:38:06,079 --> 00:38:08,331
Маргааш танд чөлөөтэй байх боломж байна уу?
845
00:38:09,291 --> 00:38:12,460
(МЭДРЭЛТЭЙ) Цагаадах
Усны залуутай юу?
846
00:38:12,544 --> 00:38:15,547
Усны залуутай юу?
Аав минь чамайг амьдаар нь буцалгана.
847
00:38:15,630 --> 00:38:17,799
Тэр мэдэх албагүй.
Хотод уулзаж болно.
848
00:38:17,882 --> 00:38:19,884
Би амлаж байна, хачирхалтай зүйл байхгүй.
849
00:38:19,968 --> 00:38:21,803
Магадгүй бага зэрэг тайрах уу?
850
00:38:21,886 --> 00:38:25,098
(Инээв) Уучлаарай,
ийм зүйл болохгүй.
851
00:38:25,181 --> 00:38:26,891
Та инээмсэглэв. Би харсан.
852
00:38:27,434 --> 00:38:30,895
Маргааш, би байх болно
Шүлт театрт. 3:00!
853
00:38:32,188 --> 00:38:33,690
Тийм ээ, учир нь чи мэднэ
гэрэлтэй хамт ...
854
00:38:33,773 --> 00:38:36,401
Өө! Таны тааз
дахин дусаж байна.
855
00:38:36,484 --> 00:38:37,569
Илүү их гоожсон уу?
856
00:38:37,652 --> 00:38:40,822
Санаа зоволтгүй. Энэ бүхэлдээ
асуудал арилж байна.
857
00:38:41,448 --> 00:38:42,782
Би үүнийг мэдэрч байна.
858
00:38:42,866 --> 00:38:43,867
(GASPS)
859
00:38:45,869 --> 00:38:47,954
Тэгээд бид бүгд сайн болохоор
860
00:38:48,038 --> 00:38:50,749
Би ч бас явна
хүргэлт хийх.
861
00:38:52,042 --> 00:38:55,170
(ХҮРШЭЭ) Би үнэртэж байна уу
Эмбер дээр ямар нэг зүйл байна уу?
862
00:38:55,253 --> 00:38:56,254
(Сэтгэл дүүрэн инээв)
863
00:38:56,338 --> 00:38:57,339
(ХОНХ ЖИНГЭЭР)
864
00:38:57,422 --> 00:38:58,840
- CLOD: Өө, Эмбер.
- (Гайхсандаа хашгирав)
865
00:38:58,923 --> 00:39:00,925
- Бүдүүн.
- CLOD: Би өөр нэгийг өсгөсөн.
866
00:39:01,009 --> 00:39:02,886
- (ГУРАХ) Өө.
- (ЦЭЦГИЙН ПИНГ)
867
00:39:02,969 --> 00:39:04,512
Миний хатан хаан.
868
00:39:04,596 --> 00:39:06,348
- (ДЭЛБЭРЖ, ДЭЛБЭЖ БАЙНА)
- Уучлаарай, гэхдээ явах хэрэгтэй.
869
00:39:08,350 --> 00:39:11,436
(ҮЗҮҮЛЭГИЙГ ХУЛГАЙЛАХ
LAUV ТОГЛОЖ)
870
00:39:11,519 --> 00:39:13,313
(ДУУЛАХ)
871
00:39:17,942 --> 00:39:19,152
(МЭТГЭХГҮЙ)
872
00:39:19,235 --> 00:39:22,072
Нэг чиглэлийн галт тэргээр эхэлсэн
Үргэлж мэддэг байсан хаана
873
00:39:23,656 --> 00:39:26,951
Би дараа нь явах байсан
Би чиний царайг харах хүртлээ мэдсэнгүй
874
00:39:27,035 --> 00:39:28,953
Би хором бүрийг алдаж байсан
875
00:39:29,662 --> 00:39:32,123
Чи нэг болно, би хоёр болно
876
00:39:32,207 --> 00:39:35,043
Та үүнийг зөвшөөрөх үү
Хэрэв би чамд хайртай гэж хэлсэн бол?
877
00:39:35,877 --> 00:39:37,462
Би чамд хайртай
878
00:39:38,838 --> 00:39:41,508
Тэгэхээр энэ нь үнэн бол
879
00:39:41,591 --> 00:39:45,136
Тэгвэл хонгор минь, надад мэдэгдээрэй
880
00:39:45,220 --> 00:39:47,347
(ДУУЛАХ)
881
00:39:49,265 --> 00:39:52,519
Би дургүйцэхгүй
882
00:39:52,602 --> 00:39:55,438
хэрэв та шоуг хулгайлсан бол
883
00:39:55,522 --> 00:39:57,357
(ДУУЛАХ)
884
00:40:05,698 --> 00:40:08,451
Чи бид хоёр хамтдаа явна
885
00:40:08,535 --> 00:40:10,745
Чи бол тэнгэр
Би цаг агаарболно
886
00:40:10,829 --> 00:40:13,832
Хөөрхөн зүйл, нартай бороо
хэн мэдсэн бэ?
887
00:40:14,457 --> 00:40:16,334
Өө-өө-өө, тийм ээ
888
00:40:16,418 --> 00:40:18,503
Зуны шөнө, төгс боломж
889
00:40:18,586 --> 00:40:22,340
Би хаана байна?
Би чамайг хүлээж байх болно гэдгийг чи мэднэ
890
00:40:23,508 --> 00:40:25,427
Өө, чамд
891
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
Тэгэхээр энэ нь үнэн бол
892
00:40:28,596 --> 00:40:31,808
Тэгвэл хонгор минь, надад мэдэгдээрэй
893
00:40:31,891 --> 00:40:33,810
(ДУУЛАХ)
894
00:40:35,812 --> 00:40:37,021
Би дургүйцэхгүй
895
00:40:37,105 --> 00:40:38,106
(ХҮНЭР)
896
00:40:39,065 --> 00:40:40,150
Хэрэв та шоуг хулгайлсан бол
897
00:40:40,233 --> 00:40:41,985
Энэ залуу хэн бэ?
898
00:40:42,068 --> 00:40:44,195
Гялалзах
899
00:40:44,279 --> 00:40:46,322
Та гялалзаж байна
900
00:40:46,406 --> 00:40:47,949
Үүрд шиг
901
00:40:49,242 --> 00:40:50,326
Үүрд үргэлжлэх
902
00:40:52,078 --> 00:40:54,456
Та гялалзаж байна
903
00:40:54,539 --> 00:40:57,876
Та шоуг гялалзуулж, хулгайлдаг
904
00:40:57,959 --> 00:41:00,128
(ДУУЛАХ)
905
00:41:01,838 --> 00:41:04,549
Тэгэхээр энэ нь үнэн бол
906
00:41:04,632 --> 00:41:08,344
Тэгвэл хонгор минь, надад мэдэгдээрэй
907
00:41:08,428 --> 00:41:09,846
(ДУУЛАХ)
908
00:41:12,223 --> 00:41:15,226
Би дургүйцэхгүй
909
00:41:15,310 --> 00:41:18,688
хэрэв та шоуг хулгайлсан бол
910
00:41:18,771 --> 00:41:20,648
Нэг талын галт тэргээр явж эхэлсэн
911
00:41:20,732 --> 00:41:22,484
Хаана гэдгийг үргэлж мэддэг байсан
Би дараа нь явах гэж байсан
912
00:41:22,567 --> 00:41:24,986
Тэгэхээр энэ нь үнэн бол
913
00:41:25,945 --> 00:41:28,031
Тэгвэл хонгор минь, надад мэдэгдээрэй
914
00:41:28,114 --> 00:41:29,115
(ДУУ БУДАГ)
915
00:41:29,199 --> 00:41:30,200
Өө.
916
00:41:31,326 --> 00:41:32,869
Та яаж үүнийг хийсэн бэ?
917
00:41:33,453 --> 00:41:35,705
Энэ бол ашигт малтмал.
Үүнийг шалгана уу.
918
00:41:37,081 --> 00:41:39,125
(Инээв) Гайхалтай.
919
00:41:39,209 --> 00:41:41,544
(ШИНЭ ҮЕИЙН ХӨГЖИМИЙГ тайвшруулах
ТОГЛОЖ БАЙНА)
920
00:41:47,717 --> 00:41:49,928
Хөөх.
Үүнийг ажигла.
921
00:42:09,822 --> 00:42:12,283
(ШИНЭ ҮЕИЙН ХӨГЖИМИЙГ тайвшруулах
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
922
00:42:27,048 --> 00:42:28,967
(ШИНЭ ҮЕИЙН ХӨГЖИМИЙГ тайвшруулах
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
923
00:42:40,895 --> 00:42:41,896
(ХӨГЖИМ БУДАГ)
924
00:42:41,980 --> 00:42:43,022
(ХОНХ ЖИНГЭЭР)
925
00:42:52,448 --> 00:42:54,784
- (ГЭРЭЛТ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
- (ХҮМҮҮС ЯРИЖ БАЙНА)
926
00:42:56,911 --> 00:42:58,121
(ХАГИРАХ)
927
00:42:58,204 --> 00:43:00,039
(ГУРАХ)
928
00:43:00,456 --> 00:43:02,208
- (ИГЭЭЛЧИЛГЭЭ ХЭЛЖ БАЙНА)
- Өөр?
929
00:43:02,292 --> 00:43:03,459
(ГАЛЫН ЯРИА)
930
00:43:05,211 --> 00:43:06,713
- (ГУРХАН)
- (ОБЪЕКТ ХААГДАХ)
931
00:43:09,674 --> 00:43:10,842
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй!
932
00:43:10,925 --> 00:43:12,343
Ус буцаад ирлээ.
933
00:43:12,427 --> 00:43:13,845
(Хоёулаа орилох)
934
00:43:14,762 --> 00:43:16,764
- (ХААНГАЛАХ)
- (Хоолой гинших)
935
00:43:19,350 --> 00:43:20,435
Шуудангийн ажилтан: Эмбер Люмен.
936
00:43:20,518 --> 00:43:22,937
Ember Lumen-д хүргэлт.
937
00:43:23,021 --> 00:43:25,273
- (Драмын хөгжим тоглох)
- Эмберт зориулсан цэцэг?
938
00:43:25,356 --> 00:43:26,357
(GASPS)
939
00:43:26,816 --> 00:43:28,234
(ГУРАХ)
940
00:43:28,318 --> 00:43:29,527
(SIZZLES)
941
00:43:29,610 --> 00:43:32,363
Өө, намайг уучлаарай. (Инээв)
Эдгээр нь үнэхээр үзэсгэлэнтэй юм.
942
00:43:32,447 --> 00:43:33,656
Би эдгээрийг хаях гэж байна.
943
00:43:33,740 --> 00:43:35,366
(Сэжигтэй хөгжим тоглох)
944
00:43:35,450 --> 00:43:36,743
(МЭДРЭЛТЭЙ ИНЭЭВЭРЛЭХ)
945
00:43:38,161 --> 00:43:39,537
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
946
00:43:39,620 --> 00:43:42,206
Надад муу мэдээ ирлээ.
Элсэн уут даахгүй.
947
00:43:42,290 --> 00:43:43,499
EMBER: Мэдээжийн хэрэг.
948
00:43:43,583 --> 00:43:46,169
Тиймээ. Бас би
муу мэдээ авлаа.
949
00:43:47,795 --> 00:43:48,963
Би жижигхэн нарийн ширийн зүйлийг мартчихаж
950
00:43:49,047 --> 00:43:50,715
сүүлчийн удаа
Би тэр хотын багийнхныг харсан.
951
00:43:50,798 --> 00:43:53,551
Та гурван тонныг тогшлоо
цементийн тоос.
952
00:43:53,634 --> 00:43:55,928
Хагас залуус
одоо болтол сэргэж амжаагүй байна.
953
00:43:56,012 --> 00:43:57,096
(БҮГД УУРЛАСАН)
954
00:43:57,180 --> 00:44:00,516
Та хэлж чадна гэж бодож байна
Тэдэнд хэцүү мэдрэмжүүд байсаар байна
955
00:44:00,600 --> 00:44:02,310
(Инээв) учир нь
тэд бидэнд туслахгүй.
956
00:44:02,393 --> 00:44:04,645
Уэйд, Гэйлийн эцсийн хугацаа
маргааш байна.
957
00:44:04,729 --> 00:44:05,980
Бидэнд илүү олон элсний уут хэрэгтэй.
958
00:44:06,064 --> 00:44:07,440
Гэхдээ энэ нь өмнө нь ажиллахгүй байсан.
959
00:44:07,523 --> 00:44:09,192
За, би юу ч хийж чадахгүй.
960
00:44:09,275 --> 00:44:10,943
Эмбер, та гоожсоныг зассан уу?
961
00:44:11,027 --> 00:44:13,154
- (GASPS) Энэ бол дахиад л чи.
- ДЭМБ? Би?
962
00:44:13,237 --> 00:44:14,697
Чи бол тэр залуу
энэ бүхнийг хэн эхлүүлсэн.
963
00:44:14,781 --> 00:44:16,783
- (YELPS)
-Үгүй ээ, ааваа. Өөр залуу.
964
00:44:17,367 --> 00:44:18,868
Бүх ус адилхан харагддаггүй.
965
00:44:18,951 --> 00:44:20,787
Та хотын байцаагч уу?
966
00:44:20,870 --> 00:44:22,330
- Өө...
-ЭМБЭР: Үгүй ээ.
967
00:44:22,413 --> 00:44:23,498
Тийм үү?
968
00:44:23,581 --> 00:44:26,459
- (ХОН сандран инээв)
- Зөв! Би байцаагч биш.
969
00:44:27,377 --> 00:44:28,836
(ХӨӨСӨХ)
970
00:44:28,920 --> 00:44:30,254
Та бол байцаагч.
971
00:44:30,338 --> 00:44:33,174
Чи яагаад ийш тийш тонгойж байгаа юм бэ?
Энэ нь ус гоожсонтой холбоотой юу?
972
00:44:33,257 --> 00:44:36,344
Үгүй ээ, уснаас болоод биш
ямар ч байдлаар.
973
00:44:36,427 --> 00:44:39,013
(Инээв) Тэр бол өөр
нэг төрлийн байцаагч.
974
00:44:39,097 --> 00:44:40,098
Тийм үү?
975
00:44:40,181 --> 00:44:41,974
Тиймээ. Тиймээ. Би бол...
976
00:44:42,058 --> 00:44:44,852
Би хүнсний байцаагч.
977
00:44:44,936 --> 00:44:47,480
(ГҮН ДУГААР) Би ирлээ
хоол хүнсээ шалгах.
978
00:44:47,563 --> 00:44:50,441
Хмм. Би түүнийг худлаа ярьж байна гэж бодож байна
хөлөөрөө дамжуулан.
979
00:44:50,525 --> 00:44:52,151
- Шүд.
- Юу ч байсан.
980
00:44:52,235 --> 00:44:53,736
Дээд давхарт хоол. Ирээрэй.
981
00:44:53,820 --> 00:44:55,196
Хүнсний байцаагч уу?
982
00:44:55,279 --> 00:44:56,280
Би сандрав.
983
00:44:56,364 --> 00:44:57,740
(УУРМАЛТАЙ ОРОЛДОО)
984
00:44:58,950 --> 00:45:00,618
Та үнэхээр хүнсний байцаагч уу?
985
00:45:00,701 --> 00:45:02,245
Таны мэдэж байгаагаар тийм ээ.
986
00:45:03,371 --> 00:45:05,373
Дараа нь үүнийг шалгана уу.
987
00:45:06,207 --> 00:45:07,417
- Аав.
- (ФИРИШ ЯРИА) Êshútsh!
988
00:45:07,500 --> 00:45:09,335
(Хөгжилтэй хөгжим тоглох)
989
00:45:09,419 --> 00:45:10,878
(ХҮРЭЭ) Тийм ээ, надад бүх зүйл сайхан харагдаж байна.
990
00:45:10,962 --> 00:45:14,632
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
Амаараа шалгана уу.
991
00:45:15,133 --> 00:45:17,552
(MUNCHES, Blows)
992
00:45:17,635 --> 00:45:18,636
(Мэдрэлгүй инээв)
993
00:45:20,763 --> 00:45:22,932
(үлээх, инээх)
994
00:45:24,392 --> 00:45:25,893
(Мэдрэлгүй инээв)
995
00:45:25,977 --> 00:45:27,687
(WHIMPERS)
996
00:45:30,231 --> 00:45:31,232
Аа.
997
00:45:31,315 --> 00:45:32,442
(FIZZES)
998
00:45:32,525 --> 00:45:33,693
(ГУЛПС)
999
00:45:36,612 --> 00:45:37,530
(БӨХҮҮЛСЭН гинших)
1000
00:45:37,613 --> 00:45:38,656
- (ХООЛ ХҮНС)
- (ХАШИГЛАА)
1001
00:45:38,739 --> 00:45:40,283
- (БУУГАЙ ХИЧЭЭЛ)
- (ХӨСӨГЧ)
1002
00:45:40,366 --> 00:45:41,617
(БОГТОЙ ГРУНТ)
1003
00:45:42,660 --> 00:45:44,537
(ХАШИГЛАА)
1004
00:45:44,620 --> 00:45:47,373
Харж байна уу? Түүнд таалагдаж байна.
1005
00:45:47,456 --> 00:45:49,208
- (ХААНГАЛАХ)
- (Инээв)
1006
00:45:49,292 --> 00:45:51,919
Та эдгээрийг туршиж үзэх хэрэгтэй.
Галын газраас шууд.
1007
00:45:52,003 --> 00:45:53,546
Ааваа, тэд хэтэрхий халуун байна.
1008
00:45:53,629 --> 00:45:55,673
(ДУУ ХООЛОЙ) Би зүгээр.
Би халуун хоолонд дуртай.
1009
00:45:55,756 --> 00:45:57,091
(Амьсгалах) Аан.
1010
00:45:58,176 --> 00:46:00,553
- (ХӨСӨГЧ)
- (БӨХҮҮЛСЭН ГРУНТИН)
1011
00:46:01,804 --> 00:46:02,847
(POPS)
1012
00:46:02,930 --> 00:46:04,891
Хөөе! Усаа ажиглаарай.
1013
00:46:04,974 --> 00:46:06,475
Тэгэхээр бид давж гарсан уу?
1014
00:46:06,559 --> 00:46:08,811
(ДУУ ОРУУЛАЛТ)
мм-хмм. Нэмэлт.
1015
00:46:08,895 --> 00:46:09,979
(УРУУЛЫГ ИЛГЭЭХ)
1016
00:46:10,062 --> 00:46:12,398
Үнэндээ,
дулаан унтарсны дараа
1017
00:46:12,481 --> 00:46:13,983
энэ үнэхээр сайн байна.
1018
00:46:14,775 --> 00:46:16,110
Хэрэв та дургүйцэхгүй бол.
1019
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
(SIZZLES)
1020
00:46:19,322 --> 00:46:20,364
(GASPS) Ммм-мм!
1021
00:46:21,490 --> 00:46:22,658
(ГАЛ ЗӨӨЛӨН архирах)
1022
00:46:23,784 --> 00:46:25,620
(УУРЛЫГ ХИЙХ, ШИНЖЭЭ)
1023
00:46:25,703 --> 00:46:28,581
Харж байна уу? Энэ үнэхээр амттай
Хэрэв та үүнийг бага зэрэг услах юм бол.
1024
00:46:28,664 --> 00:46:30,374
Биднийг услах уу?
1025
00:46:30,875 --> 00:46:32,126
Биднийг услах уу?
1026
00:46:32,210 --> 00:46:33,961
-Камер хаана байна?
- (КАмерыг товших)
1027
00:46:34,045 --> 00:46:37,256
Бид хэзээ ч услахгүй
чамаас доош. Гар!
1028
00:46:37,340 --> 00:46:38,716
За, эрхэм ээ, та явах хэрэгтэй.
1029
00:46:38,799 --> 00:46:39,926
(БЕРНИ УУРЛАСАН БАЙДАГ)
1030
00:46:40,009 --> 00:46:41,260
(ГЭРЭЛД БАЙНА)
1031
00:46:41,344 --> 00:46:43,095
Аав аа, битгий санаа зов.
Би үүнийг авсан.
1032
00:46:43,179 --> 00:46:44,931
(ГАЛЫН ЯРИА)
1033
00:46:45,014 --> 00:46:46,557
Хараач, надтай далайн эрэг дээр уулзаарай
1034
00:46:46,641 --> 00:46:47,934
мөн бид илүү олон элсний уут хийх болно.
1035
00:46:48,017 --> 00:46:50,102
Бид ойлгох ёстой
Эдгээр хаалгыг хэрхэн засах вэ.
1036
00:46:50,186 --> 00:46:52,271
Ус биднийг услахыг хүсч байна уу?
1037
00:46:52,980 --> 00:46:55,733
Дараа нь услахаа больсон
дэлгүүрт зөвшөөрнө.
1038
00:46:55,816 --> 00:46:57,526
Тэр хөшиж байна.
1039
00:46:57,610 --> 00:46:59,237
Аан, хориглосон.
1040
00:46:59,320 --> 00:47:01,822
Хориглосон! (ХААНГАЛАХ)
1041
00:47:01,906 --> 00:47:03,908
Àshfá, зүгээр.
1042
00:47:03,991 --> 00:47:05,284
Энэ бүхэн болох болно
1043
00:47:06,869 --> 00:47:07,954
зүгээр.
1044
00:47:15,962 --> 00:47:17,129
- (ХӨН ГУРАВ)
- Вэйд: Би бодохгүй байна
1045
00:47:17,213 --> 00:47:18,214
энэ бүтнэ.
1046
00:47:18,297 --> 00:47:20,675
За, тэгэхгүй бол болохгүй
чи цүнхийг шулуун барь.
1047
00:47:20,758 --> 00:47:22,385
Аав чинь ойлгох байх.
1048
00:47:22,468 --> 00:47:23,636
(шоолж)
1049
00:47:23,719 --> 00:47:24,804
Би нухацтай байна.
1050
00:47:24,887 --> 00:47:26,806
Хараач, энэ нь хэцүү байж болохыг би мэднэ.
1051
00:47:26,889 --> 00:47:30,101
Аавтайгаа хамт
Бид тос, ус шиг байсан.
1052
00:47:30,685 --> 00:47:32,436
Надад хэзээ ч боломж байгаагүй
үүнийг засахын тулд.
1053
00:47:33,271 --> 00:47:34,397
Гэхдээ та нар өөр.
1054
00:47:36,023 --> 00:47:37,608
Түүнд хэлэх цаг болсон байж магадгүй.
1055
00:47:37,692 --> 00:47:39,819
Тийм ээ, зөв.
Тэгээд түүнд юу гэж хэлэх вэ?
1056
00:47:39,902 --> 00:47:42,697
Би биднийг хаахад хүргэсэн
мөн түүний мөрөөдлийг устгасан уу?
1057
00:47:42,780 --> 00:47:43,906
(УУРМАЛТАЙ ОРЧИХ)
1058
00:47:43,990 --> 00:47:46,242
(АНСАХ)
1059
00:47:50,955 --> 00:47:51,956
(санаа алдах)
1060
00:47:52,790 --> 00:47:54,417
Би бүтэлгүйтэж байна гэж бодож байна.
1061
00:47:56,085 --> 00:47:58,504
Миний Àshfá байх ёстой
олон жилийн өмнө тэтгэвэрт гарсан,
1062
00:47:58,587 --> 00:47:59,964
гэхдээ тэр намайг бэлэн байна гэж бодохгүй байна.
1063
00:48:01,340 --> 00:48:04,760
Танд ямар ч санаа алга
тэд хичнээн шаргуу ажилласан.
1064
00:48:05,469 --> 00:48:07,054
Эсвэл тэд юуг тэвчих хэрэгтэй болсон.
1065
00:48:07,888 --> 00:48:09,682
Тэдний үлдээсэн гэр бүл.
1066
00:48:10,433 --> 00:48:13,227
Та яаж эргүүлж төлөх вэ
ийм том золиослол уу?
1067
00:48:13,311 --> 00:48:15,521
Энэ бүхэн ачаа мэт санагдаж байна.
1068
00:48:15,604 --> 00:48:17,106
Би яаж ингэж хэлж чадах юм бэ?
1069
00:48:17,606 --> 00:48:19,150
Би муу охин.
1070
00:48:19,233 --> 00:48:20,776
- Хөөе, үгүй.
- (SOBS)
1071
00:48:20,860 --> 00:48:22,320
Та чадах бүхнээ хийж байна.
1072
00:48:22,403 --> 00:48:24,322
(ХӨНГӨ, САНАА АВАХ)
1073
00:48:24,405 --> 00:48:25,489
Би замбараагүй байна.
1074
00:48:25,948 --> 00:48:28,701
Үгүй ээ. гэж бодож байна
чи илүү үзэсгэлэнтэй юм.
1075
00:48:29,660 --> 00:48:31,620
(СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1076
00:48:40,379 --> 00:48:41,881
Магадгүй таны хэлсэн зөв байх
1077
00:48:41,964 --> 00:48:44,759
миний зан ааш би хичээж байна
надад ямар нэг юм хэлэх.
1078
00:48:44,842 --> 00:48:45,968
(SIZZLES)
1079
00:48:46,052 --> 00:48:47,053
Өө.
1080
00:48:47,678 --> 00:48:50,014
Таны гал юу хийснийг хараарай
элсэнд.
1081
00:48:50,890 --> 00:48:52,558
- Энэ бол шил.
- (санаа алдах)
1082
00:48:55,728 --> 00:48:58,105
(ЧИЛЖҮҮЛЖ, ХИЧЭЭХ)
1083
00:49:01,275 --> 00:49:04,320
Энэ нь харагдаж байна
Vivisteria цэцэг.
1084
00:49:06,447 --> 00:49:08,324
Би тэр хаалгыг яаж битүүмжлэхээ мэднэ.
1085
00:49:15,289 --> 00:49:16,582
(ГҮН АМЬСГАЛАХ)
1086
00:49:17,583 --> 00:49:20,503
- (СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох)
- (ГАЛ ГАРГАХ)
1087
00:49:20,586 --> 00:49:22,588
(ХАГИРАХ, ХӨӨСӨХ)
1088
00:49:23,923 --> 00:49:25,925
(ХОН ГРУНТИНГ)
1089
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
(ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1090
00:49:28,469 --> 00:49:29,470
Тиймээ.
1091
00:49:32,139 --> 00:49:34,141
(ЧАНГА ОРОХ)
1092
00:49:36,644 --> 00:49:38,312
(АНСАХ)
1093
00:49:38,396 --> 00:49:40,064
(ШИЛЭН ЧИНГҮҮЛЭХ)
1094
00:49:41,690 --> 00:49:42,900
Чи уйлж байна уу?
1095
00:49:42,983 --> 00:49:44,276
Тиймээ.
1096
00:49:44,360 --> 00:49:46,529
Би хэзээ ч цохиулж байгаагүй
нүүрэнд
1097
00:49:46,612 --> 00:49:47,905
өмнө нь гоо үзэсгэлэнтэй.
1098
00:49:47,988 --> 00:49:49,532
- (инээх, амьсгаадах)
- (ГУРХАН)
1099
00:49:49,615 --> 00:49:51,450
(ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭР ХИЙЖ БАЙНА)
1100
00:49:51,534 --> 00:49:53,536
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1101
00:49:58,082 --> 00:49:59,458
(СААД ХИЙХ)
1102
00:50:02,044 --> 00:50:03,212
Энэ ажилласан!
1103
00:50:03,295 --> 00:50:05,047
Би Гейлийг ирүүлэх болно
ажлын дараа шууд.
1104
00:50:05,131 --> 00:50:07,049
Би танд хоёр дахь удаагаа мэдэгдье
Би юу ч сонсож байна.
1105
00:50:07,133 --> 00:50:08,551
Та ийм болно гэж бодож байна
түүнд хангалттай сайн уу?
1106
00:50:08,634 --> 00:50:12,138
Үнэнийг хэлэхэд үүнийг мэдэхэд хэцүү байна.
Тэр хоёр тийшээ явж болно.
1107
00:50:12,596 --> 00:50:13,597
Өө.
1108
00:50:14,765 --> 00:50:16,600
Энд. Би үүнийг чамд зориулж хадгалсан.
1109
00:50:18,352 --> 00:50:19,645
Онцгой юм.
1110
00:50:19,728 --> 00:50:21,313
(СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1111
00:50:24,608 --> 00:50:26,569
(ЗӨӨЛӨН ХИЧГЭЭХ)
1112
00:50:28,320 --> 00:50:30,322
- (БЕРНИ ХАНИЖ БАЙНА)
- (GASPS)
1113
00:50:33,617 --> 00:50:35,411
Ашфа, чи зүгээр үү?
1114
00:50:35,494 --> 00:50:37,413
Тийм, тийм.
Засахад хэтэрхий их байна.
1115
00:50:38,998 --> 00:50:40,040
Би үүнийг зохицуулна.
1116
00:50:40,124 --> 00:50:42,418
Та амрах хэрэгтэй,
мөн энэ бол захиалга юм.
1117
00:50:42,501 --> 00:50:43,586
Тийм ээ, хатагтай.
1118
00:50:43,669 --> 00:50:45,171
(Хоёулаа ИНЭЭД)
1119
00:50:46,297 --> 00:50:48,841
Эмбер, би чиний өөрчлөлтийг харж байна.
1120
00:50:48,924 --> 00:50:52,428
Үйлчлүүлэгчидтэй илүү аз жаргалтай, илүү тайван
мөн үүнтэй хамт
1121
00:50:54,013 --> 00:50:55,264
хүнсний байцаагч.
1122
00:50:55,347 --> 00:50:57,474
Дэлгүүрээ үргэлж нэгдүгээрт тавьдаг.
1123
00:50:58,726 --> 00:51:00,936
Би чамд итгэж чадна гэдгээ чи баталж байна.
1124
00:51:04,565 --> 00:51:06,233
(ХААНГАЛАХ)
1125
00:51:07,359 --> 00:51:09,820
Би чамтай маш азтай байна.
1126
00:51:10,321 --> 00:51:12,656
(СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1127
00:51:22,333 --> 00:51:23,876
(Хурхирах, ҮНЭРЭХ)
1128
00:51:23,959 --> 00:51:24,960
Хайртай юу?
1129
00:51:25,044 --> 00:51:26,045
(ХОНХ ЖИНГЭЭР)
1130
00:51:28,464 --> 00:51:30,257
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1131
00:51:30,341 --> 00:51:32,343
(ҮНЭРЛЭХ)
1132
00:51:35,804 --> 00:51:37,973
(СОНИРХОЛТОЙ FUSION ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)
1133
00:51:44,730 --> 00:51:46,899
Эмбер, чи оллоо.
Бүх зүйл зүгээр үү?
1134
00:51:46,982 --> 00:51:49,318
Танд байгаа гэдгээ хэлээрэй
Гейлээс сайн мэдээ байна.
1135
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
Би үнэхээр санаа зовж байна
миний аавын тухай.
1136
00:51:51,612 --> 00:51:52,988
Энэ миний замыг эвдэх ёстой.
1137
00:51:53,072 --> 00:51:54,573
Тийм ээ, би сонсоогүй
түүнээс одоохондоо
1138
00:51:54,657 --> 00:51:56,492
гэхдээ тэр тангараглав
тэр өнөө орой залгана.
1139
00:51:56,575 --> 00:51:58,869
Ер нь манай гэр бүл
оройн хоол идэхээр зогсов.
1140
00:51:58,953 --> 00:52:01,163
Та гарч ирээд хүлээхийг хүсч байна
хамтдаа дуудлага хийх үү?
1141
00:52:01,247 --> 00:52:02,665
Танай гэр бүл үү?
1142
00:52:02,748 --> 00:52:05,042
- (ҮНШИН ҮНЭРЛЭХ)
- (зөвшөөрөхгүй гонгинох)
1143
00:52:05,709 --> 00:52:08,337
Эмбер: Аан...
(Мэдрэлгүй инээв)
1144
00:52:08,420 --> 00:52:10,798
За. Би...
Би жаахан гарч ирье.
1145
00:52:10,881 --> 00:52:12,049
(ГАСП, ГРОВЛС)
1146
00:52:12,132 --> 00:52:13,842
Уучлаарай, чи энд амьдардаг уу?
1147
00:52:13,926 --> 00:52:14,927
Энэ бол миний ээжийн газар.
1148
00:52:15,010 --> 00:52:16,011
ЭБЭР: Өө, бурхан минь!
1149
00:52:17,930 --> 00:52:18,931
(Инээв)
1150
00:52:19,014 --> 00:52:22,768
Би чамайг оруулахгүй гэж айж байна.
Зөвхөн оршин суугчид болон зочид.
1151
00:52:22,851 --> 00:52:25,813
Аа! За. Би ойлгож байна.
1152
00:52:27,356 --> 00:52:29,275
(ШИНГЭР УУРАХ)
1153
00:52:29,358 --> 00:52:31,443
Та гайхалтай сайн байна
ажил дээрээ.
1154
00:52:31,527 --> 00:52:33,612
Та гайхалтай хурдан юм
таны насны хувьд.
1155
00:52:33,696 --> 00:52:35,656
Танд ямар ч санаа алга.
1156
00:52:35,739 --> 00:52:36,991
(САЛХИ ХИЙХ)
1157
00:52:37,074 --> 00:52:40,452
Эмбер! Өө, би маш их догдолж байна
эцэст нь тантай уулзах гэж байна.
1158
00:52:40,536 --> 00:52:43,372
Бид тэврэх үү, даллах уу, эсвэл...?
1159
00:52:43,455 --> 00:52:45,040
Чамайг гадагш гаргахыг хүсэхгүй байна.
(Инээв)
1160
00:52:45,124 --> 00:52:47,042
Аан, сайн уу.
1161
00:52:47,126 --> 00:52:49,586
Бараг. Уэйд зогссонгүй
чиний тухай ярьж байна
1162
00:52:49,670 --> 00:52:50,796
уулзсан өдрөөс хойш.
1163
00:52:50,879 --> 00:52:52,756
- Хүү цочирдсон байна.
- Ээж ээ.
1164
00:52:52,840 --> 00:52:54,591
Өө, алив. Би чиний ээж.
1165
00:52:54,675 --> 00:52:56,552
Ямар нэгэн зүйл болсныг би мэднэ
чамайг гэрэлтүүлж байна.
1166
00:52:56,635 --> 00:52:59,346
Би зүгээр л мэдээгүй
тэр маш их утаатай байх болно.
1167
00:52:59,430 --> 00:53:00,431
(ХУУРАМЧ ХАНИГАА)
1168
00:53:00,514 --> 00:53:03,058
- (Хоёулаа ИНЭЭХ)
- (ХАМБР ЭВГҮЙ ИНЭЭВ)
1169
00:53:03,142 --> 00:53:04,935
Энэ замаар ир,
гэр бүлийн бусад гишүүдтэй уулзах.
1170
00:53:05,019 --> 00:53:06,103
(GASPS)
1171
00:53:06,186 --> 00:53:08,689
- (ЖАЗЗ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
- (УСНЫ ЛАПЛАХ)
1172
00:53:09,815 --> 00:53:11,150
- Хмм.
- Өө.
1173
00:53:17,489 --> 00:53:18,949
Өө, хонгор минь, чи итгэхгүй байх болно
1174
00:53:19,033 --> 00:53:20,034
таны бяцхан зээ өнөөдөр юу хийв.
1175
00:53:20,117 --> 00:53:21,994
Тэр... Тэр инээмсэглэв.
1176
00:53:22,077 --> 00:53:23,912
Үгүй ээ, тэр тэгээгүй.
1177
00:53:23,996 --> 00:53:25,539
(Хоёулаа Уйлах)
1178
00:53:26,415 --> 00:53:27,499
ВЭДИЙН ЭЭЖ: Тиймээ.
1179
00:53:28,292 --> 00:53:29,376
(тодорхойгүй яриа)
1180
00:53:29,460 --> 00:53:31,003
Хөөе, бүгдээрээ, энэ бол Эмбер.
1181
00:53:31,086 --> 00:53:32,504
Хөөе!
1182
00:53:32,588 --> 00:53:34,840
Энэ бол миний ах Алан
болон түүний эхнэр Эдди.
1183
00:53:34,923 --> 00:53:36,717
- Сайн уу.
- Тэгээд бид хоёр хүүхэдтэй болсон
1184
00:53:36,800 --> 00:53:38,177
энэ нь усанд сэлэх
энд хаа нэгтээ.
1185
00:53:38,260 --> 00:53:40,346
Марко! Поло!
1186
00:53:40,429 --> 00:53:42,264
- Юу?
- (Хоёулаа ИНЭЭХ)
1187
00:53:42,348 --> 00:53:43,682
Сайн уу, Уэйд ах!
1188
00:53:43,766 --> 00:53:44,975
Чи унавал үхэх үү
1189
00:53:45,059 --> 00:53:46,518
- усанд уу?
- Өө!
1190
00:53:46,602 --> 00:53:48,520
- Марко!
- Хүүхдүүд ээ, (инээв) тийм үү?
1191
00:53:48,604 --> 00:53:49,938
- (МАРКО ГРУНТС)
-Биднийг битгий үзэн яд.
1192
00:53:50,022 --> 00:53:51,857
Ямартай ч энэ бол миний дүү,
Нуур,
1193
00:53:51,940 --> 00:53:53,734
- мөн түүний найз охин Гибли.
- GHIBLI: "Үгүй ээ!
1194
00:53:53,817 --> 00:53:56,278
Тэд Элементийн оюутнууд
Хотын урлагийн сургууль.
1195
00:53:56,362 --> 00:53:57,738
Тиймээ. Ээжийг дагаад.
1196
00:53:57,821 --> 00:53:59,865
Өө, дэмий юм.
Би зүгээр л архитектор хүн.
1197
00:53:59,948 --> 00:54:02,034
Жинхэнэ уран бүтээлч
Миний дүү Харолд.
1198
00:54:02,117 --> 00:54:05,079
Өө, би зүгээр л шунадаг
усан будгаар.
1199
00:54:05,162 --> 00:54:07,790
Эсвэл бидний хүссэнээр
тэднийг "өнгө" гэж нэрлэх.
1200
00:54:07,873 --> 00:54:10,709
Өө, түүнийг битгий сонс.
Тэр бол гайхалтай зураач.
1201
00:54:10,793 --> 00:54:11,960
Түүний нэг зураг саяхан ирсэн
1202
00:54:12,044 --> 00:54:14,088
Элемент хотын музейд
байнгын цуглуулга.
1203
00:54:14,171 --> 00:54:15,839
Хөөх, энэ үнэхээр дажгүй юм.
1204
00:54:15,923 --> 00:54:18,258
Миний цорын ганц авьяас
Энэ бол "Дөрөв дэх эгнээнд цэвэрлэгээ хийх".
1205
00:54:18,342 --> 00:54:19,593
(Инээв)
Даруу байх тухай ярь.
1206
00:54:19,676 --> 00:54:21,762
Эмбер гайхалтай зүйлтэй
бүтээлч дөл.
1207
00:54:21,845 --> 00:54:23,263
Би хэзээ ч харж байгаагүй
түүн шиг юу ч.
1208
00:54:23,347 --> 00:54:27,768
Би үүнийг л хэлэх ёстой
Та маш сайн, ойлгомжтой ярьж байна.
1209
00:54:27,851 --> 00:54:29,269
(ХҮЧЭЭР ИНЭЭХ)
1210
00:54:29,353 --> 00:54:32,064
Тиймээ, юу ярьж байгаа нь гайхалтай
Таны амьдралын туршид хийж чадах ижил хэл.
1211
00:54:33,649 --> 00:54:34,942
- Өө!
- Хөөе, Эмбер,
1212
00:54:35,025 --> 00:54:36,902
Уэйди энд ирсэн
хэзээ ч чамд хэлье
1213
00:54:36,985 --> 00:54:38,821
Тэр үхлийн айж байна
хөвөн нь?
1214
00:54:38,904 --> 00:54:41,490
- Үгүй.
- ВЭД: Би маш их цочирдсон.
1215
00:54:42,699 --> 00:54:43,992
Тийм үү?
1216
00:54:44,076 --> 00:54:45,077
Хөөх.
1217
00:54:45,160 --> 00:54:46,286
(ХАШИГЛАА)
1218
00:54:49,081 --> 00:54:51,208
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1219
00:54:51,291 --> 00:54:53,293
Би хөвөн хэрэглэж чадахгүй хэвээр байна
түүний эргэн тойронд.
1220
00:54:53,377 --> 00:54:55,212
Би тэнд хэдэн цаг гацсан.
1221
00:54:55,295 --> 00:54:56,380
(инээв)
1222
00:54:56,463 --> 00:54:58,424
- Өө.
- Алан! Энэ шинэ байсан.
1223
00:54:58,507 --> 00:55:00,843
АЛАН: Миний муу.
Би өнөө орой бүгдээрээ усны эргүүлэг болно.
1224
00:55:00,926 --> 00:55:01,927
Би засч чадна.
1225
00:55:02,010 --> 00:55:04,012
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох)
1226
00:55:05,681 --> 00:55:06,849
(ХАМХИХ)
1227
00:55:06,932 --> 00:55:08,392
(ГҮН АМЬСГАЛАХ, ҮЛЭЭХ)
1228
00:55:22,072 --> 00:55:23,407
Өө...
1229
00:55:24,241 --> 00:55:25,242
Уучлаарай.
1230
00:55:26,201 --> 00:55:28,245
Энэ үнэхээр гайхалтай байсан!
1231
00:55:28,328 --> 00:55:29,663
(БҮГД БАЙНА)
1232
00:55:29,746 --> 00:55:31,039
Энэ бол зүгээр л хайлсан шил юм.
1233
00:55:31,123 --> 00:55:32,458
Зүгээр л хайлсан шил үү?
1234
00:55:32,541 --> 00:55:34,001
Шинэ хотын барилга бүр
1235
00:55:34,084 --> 00:55:36,086
зүгээр л хайлсан шилээр бүтээгдсэн.
1236
00:55:36,170 --> 00:55:38,172
Өө, үгүй, чи хийх ёстой
тийм авьяастай зүйл.
1237
00:55:39,590 --> 00:55:42,176
Хараач, би чамд хэлсэн, чи онцгой.
1238
00:55:42,843 --> 00:55:44,011
(ЗӨӨЛӨН ИНЭЭХ)
1239
00:55:44,803 --> 00:55:46,430
- (ХӨСӨГЧ)
- (GASPS)
1240
00:55:46,513 --> 00:55:47,639
Өө, бодлын хөөс.
1241
00:55:47,723 --> 00:55:50,976
Оройн хоолны дараа тоглох байх
Уйлах тоглоом?
1242
00:55:51,059 --> 00:55:52,478
- (ШИГДЭХ)
-Тийм, тийм, тийм.
1243
00:55:52,561 --> 00:55:54,938
Би тааж үзье, чи уйлах гээд байна уу?
1244
00:55:55,022 --> 00:55:57,232
Бид уйлахгүй байхыг хичээдэг.
1245
00:55:57,316 --> 00:55:59,276
Танд нэг минут байна. Яв!
1246
00:56:01,320 --> 00:56:04,531
- 1979. Арваннэгдүгээр сар. Та...
- (СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ тоглодог)
1247
00:56:04,615 --> 00:56:06,116
(БАВЛИН)
1248
00:56:06,200 --> 00:56:07,201
- (Хөгжил)
- (ЁОЛОХ)
1249
00:56:07,284 --> 00:56:10,829
Хэзээ ч боломж олдсонгүй
Нанатай баяртай гэж хэлье.
1250
00:56:10,913 --> 00:56:12,623
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
1251
00:56:12,706 --> 00:56:13,957
Хараал ид, чи сайн байна.
1252
00:56:14,041 --> 00:56:16,376
За, Эмбер, Уэйд, чи босчихлоо.
1253
00:56:18,003 --> 00:56:19,796
Тиймээ, энэ нь бараг шударга бус юм
1254
00:56:19,880 --> 00:56:22,591
учир нь надад байгаа
шууд утгаараа хэзээ ч уйлж байгаагүй.
1255
00:56:22,674 --> 00:56:24,134
Чамд ямар ч боломж байхгүй.
1256
00:56:24,218 --> 00:56:25,761
Сорилт шиг санагдаж байна.
1257
00:56:26,428 --> 00:56:28,013
Бэлэн, яв!
1258
00:56:28,096 --> 00:56:30,933
- (СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ тоглодог)
- Эрвээхэй, шил арчигч,
1259
00:56:31,016 --> 00:56:32,893
хагас эрвээхэй.
1260
00:56:32,976 --> 00:56:34,937
- (Хоёулаа ҮНЭХЭЭР)
- (SOBS)
1261
00:56:37,689 --> 00:56:38,690
За.
1262
00:56:39,149 --> 00:56:41,026
Нас барсан өвгөн
1263
00:56:41,109 --> 00:56:43,403
зуныг санаж байна
тэр дурласан.
1264
00:56:43,487 --> 00:56:46,365
Тэр түүний лигээс гарсан
Тэр залуу бас айж байсан.
1265
00:56:46,448 --> 00:56:47,616
(НИФФЛЕ)
1266
00:56:47,699 --> 00:56:50,285
Тэр итгэлтэйгээр бодон түүнийг явуулав
дахин зун ирэх болно.
1267
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
(НАЙРАХ)
1268
00:56:52,287 --> 00:56:53,288
Хэзээ ч тэгээгүй.
1269
00:56:54,998 --> 00:56:56,625
Бараг хугацаа дууслаа.
1270
00:56:59,795 --> 00:57:00,796
Эмбер,
1271
00:57:01,755 --> 00:57:04,466
чамтай уулзахдаа,
Би өөрийгөө живж байна гэж бодсон.
1272
00:57:05,634 --> 00:57:07,261
Гэхдээ тэр гэрэл,
1273
00:57:07,344 --> 00:57:11,515
чиний доторх тэр гэрэл
намайг амьд гэдгийг мэдрүүлсэн.
1274
00:57:13,517 --> 00:57:16,186
Тэгээд одоо миний хүсч байгаа зүйл
ойр байх ёстой.
1275
00:57:17,563 --> 00:57:18,564
Таны ойролцоо.
1276
00:57:19,314 --> 00:57:20,440
Хамтдаа.
1277
00:57:21,483 --> 00:57:23,860
(МӨРӨӨДЛИЙН ШИНЭ ҮЕИЙН ХӨГЖИМ тоглох)
1278
00:57:35,163 --> 00:57:36,164
(WHOOSSHES)
1279
00:57:42,004 --> 00:57:43,005
(SIZZLES)
1280
00:57:44,548 --> 00:57:46,550
БҮГД: Өө.
1281
00:57:47,593 --> 00:57:48,927
(УТАС ДУГААРЛАА)
1282
00:57:50,387 --> 00:57:52,180
Сайн уу? Гейл, сайн уу.
1283
00:57:52,264 --> 00:57:54,933
Шилэн үү? Та үүнийг зассан
шилтэй юу?
1284
00:57:55,017 --> 00:57:56,018
- Шуургаг барь.
- Хөөе!
1285
00:57:57,644 --> 00:57:58,687
- (ГРУУНТ)
- (CLANKS)
1286
00:57:58,770 --> 00:58:01,857
Чанартай шил.
Чулуу шиг хатуу, надад таалагддаг.
1287
00:58:01,940 --> 00:58:04,192
Цуцлагдсан тасалбаруудыг авч үзье.
1288
00:58:05,944 --> 00:58:07,571
- Бид хийсэн үү?
- Тийм ээ!
1289
00:58:07,654 --> 00:58:09,823
- (Хоёулаа ИНЭЭХ)
- Гайхалтай! Хөөх!
1290
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
- Өө. (Мэдрэлгүй инээв)
- Өө. Аан...
1291
00:58:14,036 --> 00:58:15,412
- (инээв)
- (ВЭД ГРОАНС)
1292
00:58:15,996 --> 00:58:17,331
Баярлалаа, хатагтай Риппл.
1293
00:58:17,914 --> 00:58:19,082
Энэ байсан...
1294
00:58:19,791 --> 00:58:20,876
Энэ үнэхээр гайхалтай байсан.
1295
00:58:20,959 --> 00:58:22,044
Тиймээ, тийм байсан.
1296
00:58:22,127 --> 00:58:24,546
Тэгээд би хэлсэн үгээ хэлж байна
чиний авьяасын тухай.
1297
00:58:24,629 --> 00:58:25,630
Надад гүйдэг найз бий
1298
00:58:25,714 --> 00:58:28,091
Шилний шилдэг фирм
дэлхийд.
1299
00:58:28,175 --> 00:58:30,510
Оройн хоолны үеэр би хальт гараад явчихлаа
тэгээд би залгасан
1300
00:58:30,594 --> 00:58:32,804
Тэгээд би түүнд чиний тухай хэлсэн.
1301
00:58:32,888 --> 00:58:34,181
Тэд дадлагажигч хайж байна.
1302
00:58:34,264 --> 00:58:36,433
Энэ нь байж болох юм
гайхалтай боломж.
1303
00:58:36,516 --> 00:58:37,559
Жинхэнэ үү?
1304
00:58:37,642 --> 00:58:38,643
Хотоос хол зайтай,
1305
00:58:38,727 --> 00:58:40,645
гэхдээ тийм байх байсан
гайхалтай эхлэл.
1306
00:58:40,729 --> 00:58:42,773
Танд гэрэлт ирээдүй байна.
1307
00:58:43,357 --> 00:58:46,109
Намайг хараач,
Надад анхны Эмбер бий.
1308
00:58:46,818 --> 00:58:48,153
(Инээв)
1309
00:58:48,236 --> 00:58:49,821
Хүлээгээрэй, би чамайг гаргая.
1310
00:58:51,698 --> 00:58:53,992
(АМЬСГАЛЖ БАЙНА) Би айж байна
чамд байх болно
1311
00:58:54,076 --> 00:58:55,535
Энд хүлээх хэрэгтэй, хатагтай.
1312
00:58:55,619 --> 00:58:58,038
Тэгээд би айж байна... (АНСАХ)
1313
00:58:58,121 --> 00:58:59,539
Би бөөлжих болно.
1314
00:59:00,665 --> 00:59:01,666
(Үнс гинших)
1315
00:59:04,961 --> 00:59:06,296
(ГУУСАН)
1316
00:59:06,380 --> 00:59:07,506
(BURBLES)
1317
00:59:07,589 --> 00:59:08,673
Вэйд: Эмбер.
1318
00:59:08,757 --> 00:59:10,050
Эмбер, хүлээ, юу болоод байна?
1319
00:59:10,133 --> 00:59:12,135
Би түүнд үндсэндээ итгэж чадахгүй байна
надад ажил санал болгосон.
1320
00:59:12,219 --> 00:59:14,096
Би мэднэ! Сайхан байж болно.
1321
00:59:14,179 --> 00:59:15,180
Тийм ээ, супер дажгүй, Уэйд.
1322
00:59:15,263 --> 00:59:16,515
Би нүүж шил хийж болно
1323
00:59:16,598 --> 00:59:18,350
алс холын хотод.
Миний хүссэн бүхнийг хий.
1324
00:59:18,433 --> 00:59:20,811
- Би ойлгохгүй байна.
- Би гэртээ харьж байна.
1325
00:59:20,894 --> 00:59:22,020
За тэгвэл би чамтай хамт явна.
1326
00:59:22,104 --> 00:59:23,146
- (ЭМБЕР ГРОАНС)
- (Дугуй хашгирах)
1327
00:59:23,230 --> 00:59:24,940
(ХҮМҮҮС ЯЛЛАА)
1328
00:59:25,023 --> 00:59:26,942
Усны залуу?
1329
00:59:27,025 --> 00:59:29,319
- (ДУНД ТЕМПО ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
- (унадаг дугуйг хурдасгах)
1330
00:59:31,696 --> 00:59:34,324
Хар даа, миний ээж байсан
зүгээр л тустай байхыг хичээдэг.
1331
00:59:34,908 --> 00:59:36,118
Тэр ямар их догдолж байгаагаа мэдэхгүй байна
1332
00:59:36,201 --> 00:59:37,994
- Та дэлгүүр ажиллуулна.
- (УУРМАЛТАЙ ОРЧИХ)
1333
00:59:38,078 --> 00:59:40,080
-Яасан бэ?
- Юу ч биш!
1334
00:59:40,163 --> 00:59:42,332
Тийм үү? Бид явж байгаа учраас
мянга гэх мэт...
1335
00:59:42,416 --> 00:59:43,417
Автобус!
1336
00:59:43,500 --> 00:59:45,168
- (Дугуй хашгирах)
- (ВЭД ЯЛС)
1337
00:59:47,087 --> 00:59:49,047
Чи намайг мэдэхгүй, Уэйд. За?
1338
00:59:49,131 --> 00:59:50,757
Тиймээс өөр шигээ жүжиглэхээ боль.
1339
00:59:50,841 --> 00:59:51,967
Энэ юуны тухай вэ?
1340
00:59:52,050 --> 00:59:53,093
Юу ч биш.
1341
00:59:53,176 --> 00:59:55,011
Бүх зүйл.
Би мэдэхгүй. Энэ бол...
1342
00:59:55,095 --> 00:59:57,305
- (товших)
- (Дугуй хашгирах)
1343
00:59:58,849 --> 01:00:00,350
(ХОН өмд)
1344
01:00:00,434 --> 01:00:04,229
Би үнэндээ тийм биш гэж бодож байна
дэлгүүр ажиллуулахыг хүсч байна. За?
1345
01:00:06,523 --> 01:00:09,151
Миний ааш зан ийм л байна
надад хэлэхийг хичээсэн.
1346
01:00:11,528 --> 01:00:12,696
Би баригдсан.
1347
01:00:15,323 --> 01:00:17,451
(Санаа алдах) Та юу галзуу гэдгийг мэдэх үү?
1348
01:00:17,534 --> 01:00:18,952
Би бага байхдаа ч гэсэн,
1349
01:00:19,035 --> 01:00:20,495
Би Цэнхэр дөлдөө залбирна
1350
01:00:20,579 --> 01:00:23,123
дүүргэх хангалттай сайн байх
хэзээ нэгэн цагт аавын гутал
1351
01:00:23,540 --> 01:00:25,542
Учир нь энэ газар түүний мөрөөдөл юм.
1352
01:00:26,501 --> 01:00:28,462
Гэхдээ би хэзээ ч асуугаагүй ...
1353
01:00:30,213 --> 01:00:31,798
миний хийхийг хүссэн зүйл.
1354
01:00:33,133 --> 01:00:34,134
(санаа алдах)
1355
01:00:34,885 --> 01:00:37,387
Тийм гэж бодож байна
Учир нь гүн гүнзгий,
1356
01:00:37,471 --> 01:00:39,306
Энэ хамаагүй гэдгийг би мэдэж байсан.
1357
01:00:41,057 --> 01:00:44,269
Учир нь цорын ганц арга зам
маш том золиослолыг эргүүлэн төлөх
1358
01:00:45,604 --> 01:00:48,148
Энэ нь бас амьдралаа золиослох явдал юм.
1359
01:00:50,400 --> 01:00:51,651
- CINDER: Эмбер!
- (GASPS)
1360
01:00:51,735 --> 01:00:53,320
- Битгий хөдөл.
- Өө, гал! Миний ээж.
1361
01:00:54,905 --> 01:00:55,739
(ҮСНЭГ АМСАХ)
1362
01:00:55,822 --> 01:00:57,824
(ШАТАН ДЭЭР ХӨЛИЙН ГИШЭЭЖ БАЙНА)
1363
01:01:03,205 --> 01:01:05,207
Ээж ээ, зүгээр.
Тэр зүгээр л найз.
1364
01:01:05,290 --> 01:01:06,583
Чи... Чимээгүй!
1365
01:01:08,168 --> 01:01:09,961
- (GASPS)
- Би чиний үнэрийг мэдэрч байсан
1366
01:01:10,045 --> 01:01:12,172
тэндээс.
Өө, чи өмхий.
1367
01:01:12,255 --> 01:01:13,715
Та юу яриад байгаа юм бэ?
1368
01:01:13,798 --> 01:01:16,718
CINDER: Та мэднэ
би юу яриад байна.
1369
01:01:16,801 --> 01:01:17,886
(ХҮНЭР)
1370
01:01:18,512 --> 01:01:20,680
Чи надаас хайрын үнэртэж байна уу?
1371
01:01:21,389 --> 01:01:23,642
Аав чинь мэдвэл...
1372
01:01:24,226 --> 01:01:27,979
Гал ба ус
хамт байж болохгүй.
1373
01:01:28,522 --> 01:01:30,732
Би баталж байна. Надтай хамт ир.
1374
01:01:33,693 --> 01:01:35,779
Би үүнийг чиний зүрхэнд цацаж байна
хайрыг гадаргуу дээр гаргах.
1375
01:01:36,530 --> 01:01:38,073
(SIZZLES)
1376
01:01:38,782 --> 01:01:39,783
(ГРУУНТ)
1377
01:01:40,367 --> 01:01:41,993
(ШИЛДЭГ) Ммм!
1378
01:01:42,077 --> 01:01:44,955
Дараа нь та эдгээрийг асаах хэрэгтэй
чиний галтай хамт
1379
01:01:45,038 --> 01:01:46,331
мөн би утааг уншсан.
1380
01:01:47,624 --> 01:01:48,625
(ХҮНЭР)
1381
01:01:49,334 --> 01:01:51,044
(SIZZLES)
1382
01:01:55,173 --> 01:01:57,175
(ХӨГЖИМТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1383
01:01:58,510 --> 01:02:01,096
Харж байна уу, Эмбер? Тийм байж болохгүй.
1384
01:02:04,766 --> 01:02:05,934
Үнэндээ...
1385
01:02:08,061 --> 01:02:09,062
Та юу хийж байгаа юм бэ?
1386
01:02:14,150 --> 01:02:16,152
(СЛОШИНГ)
1387
01:02:21,283 --> 01:02:23,660
(СОНИРХОЛТОЙ ХӨГЖИМ тоглох)
1388
01:02:27,080 --> 01:02:28,540
(SIZZLES)
1389
01:02:38,049 --> 01:02:39,509
(ГҮН ҮНЭРЭХ)
1390
01:02:42,387 --> 01:02:43,388
БЕРНИ: Үнс үү?
1391
01:02:43,471 --> 01:02:44,514
- Тэнд хэн?
- (БҮХ GASP)
1392
01:02:44,598 --> 01:02:46,099
Энэ бол миний аав. Чи явах ёстой.
1393
01:02:48,560 --> 01:02:50,228
Хүлээгээрэй, бид тохирох уу? (YELPS)
1394
01:02:50,312 --> 01:02:52,856
Юу болоод байна аа?
Би сэрээд дээд давхарт хэн ч алга.
1395
01:02:52,939 --> 01:02:53,940
Зүгээр л би байсан.
1396
01:02:54,024 --> 01:02:55,358
- (ХААЛГА ХААХ)
- (ВЭД ГРУНТС)
1397
01:02:55,442 --> 01:02:58,194
Би давхар шалгаж байсан
цоожнууд. (Инээв)
1398
01:02:58,278 --> 01:02:59,738
Тэгээд ээж бууж ирээд...
1399
01:02:59,821 --> 01:03:04,159
Тийм ээ, бид ч эхэлсэн
энэ хаалга руу харж байна.
1400
01:03:04,242 --> 01:03:05,994
Бид ярьдаггүй
Энэ хаалганы талаар хангалттай.
1401
01:03:06,077 --> 01:03:07,162
(ШИВНЭЭ) Хамт тат.
1402
01:03:07,245 --> 01:03:08,955
За, чи сэрүүн байгаа болохоор
1403
01:03:09,039 --> 01:03:13,877
Би чамд маргааш хэлэх байсан
гэхдээ нойр хүрэхгүй их догдолж байна.
1404
01:03:13,960 --> 01:03:16,421
Хоёр хоногийн дараа би тэтгэвэрт гарна.
1405
01:03:16,504 --> 01:03:18,131
- Өө.
- (GASPS) Өө, Берни.
1406
01:03:18,214 --> 01:03:19,257
Хоёр өдөр?
1407
01:03:19,341 --> 01:03:22,135
Тиймээ. Бид явна
том үдэшлэг хийх.
1408
01:03:22,218 --> 01:03:23,678
Агуу их нээлт.
1409
01:03:23,762 --> 01:03:26,056
Ингэснээр би дэлхий даяар хэлж чадна
1410
01:03:26,139 --> 01:03:28,683
- Миний охин ажлаа авна.
- (ШИНДР ИНЭЭЖ БАЙНА)
1411
01:03:28,767 --> 01:03:31,353
Мөн би чамд бэлэгтэй байна.
1412
01:03:31,436 --> 01:03:34,439
Би үүнийг хэсэг хугацаанд мэдэрч байсан,
гэхдээ бидний ярианы дараа
1413
01:03:34,522 --> 01:03:36,566
Одоо цаг нь болсныг би мэдэж байна.
1414
01:03:37,192 --> 01:03:38,777
Би чамд өгөхөөс өмнө
1415
01:03:38,860 --> 01:03:42,364
Би чамайг ойлгох хэрэгтэй байна
энэ нь надад юу гэсэн үг вэ.
1416
01:03:42,447 --> 01:03:43,740
(САЛБАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1417
01:03:43,823 --> 01:03:45,158
Намайг Галын нутгаас гарах үед
1418
01:03:47,285 --> 01:03:49,788
Би аавдаа өгсөн Ба Ксо...
1419
01:03:51,831 --> 01:03:52,832
том нум.
1420
01:03:55,335 --> 01:03:57,879
Энэ бол хамгийн дээд хэлбэр юм
хүндэтгэх.
1421
01:04:02,384 --> 01:04:03,426
Гэхдээ миний аав
1422
01:04:04,177 --> 01:04:06,471
нумаа буцааж өгөөгүй.
1423
01:04:07,597 --> 01:04:09,849
Надад ерөөлийг нь өгөөгүй.
1424
01:04:10,850 --> 01:04:13,103
Тэр хэлэхдээ, хэрэв бид Галын нутгаас гарвал
1425
01:04:13,186 --> 01:04:15,855
бид хэн гэдгээ алдах болно.
1426
01:04:15,939 --> 01:04:17,273
(уйлж байна)
1427
01:04:17,732 --> 01:04:20,068
Тэд хэзээ ч аваагүй
Энэ бүхнийг харахын тулд.
1428
01:04:20,151 --> 01:04:21,319
Тэд харж чадаагүй
1429
01:04:21,403 --> 01:04:24,656
Бид Гал гэдгийг би хэзээ ч мартаагүй.
1430
01:04:25,115 --> 01:04:27,200
Энэ бол миний үүрсэн ачаа юм.
1431
01:04:28,952 --> 01:04:31,246
Эмбер, энэ нь чухал юм
Таны мэдэж байгаа зүйл
1432
01:04:31,329 --> 01:04:35,500
чамд миний адислал байна
өдөр бүр чи энд ирдэг.
1433
01:04:35,583 --> 01:04:38,336
Тиймээс би үүнийг танд зориулж хийсэн.
1434
01:04:39,212 --> 01:04:40,672
Хөөх, Ашфа.
1435
01:04:42,173 --> 01:04:44,426
Энэ нь том, тод байх болно.
1436
01:04:44,509 --> 01:04:46,261
Үүнийг бүгд харах болно.
1437
01:04:46,344 --> 01:04:48,430
"Эмбэрийн задгай зуух."
1438
01:04:48,513 --> 01:04:50,890
Бид үүнийг дахин нээлтийн үеэр танилцуулж байна.
1439
01:04:50,974 --> 01:04:52,434
(ЧУРХАН ИНЭЭВ)
1440
01:04:52,517 --> 01:04:55,103
Нааш ир, Берни.
Танд амрах хэрэгтэй.
1441
01:04:57,731 --> 01:04:59,065
(БЕРНИ ХАНИГАА)
1442
01:04:59,816 --> 01:05:01,818
(Тэмдэг дуугарах)
1443
01:05:04,070 --> 01:05:05,822
(ҮНЭР ХИЙХ, УЙЛАХ)
1444
01:05:09,159 --> 01:05:10,702
(ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭР ХИЙЖ БАЙНА)
1445
01:05:17,333 --> 01:05:18,626
(ХААГАХ)
1446
01:05:20,503 --> 01:05:23,757
Эмбер, ээж чинь юу гэж хэлсэн бэ?
бидний уншлагын талаар?
1447
01:05:23,840 --> 01:05:25,216
Юу ч биш.
1448
01:05:25,300 --> 01:05:26,843
Хараач, би чамд бэлэгтэй байна.
1449
01:05:30,305 --> 01:05:33,600
Тэгээд чи энд хүртэл ирсэн
надад өгөх үү?
1450
01:05:34,100 --> 01:05:35,894
Хүлээгээрэй, чи яагаад байгаа юм бэ
надад бэлэг өгөх үү?
1451
01:05:37,520 --> 01:05:40,315
Өө, үгүй.
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
1452
01:05:40,398 --> 01:05:42,442
Хүлээгээрэй, би байгаа гэж бодож байна
чамд үзүүлэх зүйл.
1453
01:05:42,525 --> 01:05:45,278
Надад хоёр секунд л өгөөч.
Мөн танд хос гутал хэрэгтэй болно.
1454
01:05:47,614 --> 01:05:49,365
(НУУЦУУД ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1455
01:05:49,449 --> 01:05:51,576
Уэйд, бид энд юу хийж байгаа юм бэ?
1456
01:05:51,659 --> 01:05:52,827
Хүлээгээрэй.
1457
01:06:01,252 --> 01:06:02,587
Тэдэнд яагаад ийм байдаг юм бэ?
1458
01:06:02,670 --> 01:06:03,671
Аа, хэн мэдэх вэ?
1459
01:06:06,841 --> 01:06:07,926
(ГАРЧИЛГАА)
1460
01:06:10,929 --> 01:06:13,515
Хөөе, энэ бол миний хамгийн дуртай галт бөмбөг юм.
1461
01:06:13,598 --> 01:06:15,850
Хөөе, Гейл. Юу болоод байна аа?
1462
01:06:15,934 --> 01:06:18,561
Таны бодож байгааг би мэднэ
Та үүнийг дуусгах хэрэгтэй,
1463
01:06:18,645 --> 01:06:21,898
гэхдээ үерт автсан хонгил,
Энэ нь үндсэн терминал руу очдог.
1464
01:06:21,981 --> 01:06:23,274
За.
1465
01:06:23,358 --> 01:06:25,401
Хүссээр л байна уу
Вивистериа үзэх үү?
1466
01:06:26,778 --> 01:06:28,238
Гейл?
1467
01:06:28,321 --> 01:06:30,198
(ГҮН АМЬСГАЛАХ)
1468
01:06:31,324 --> 01:06:33,326
(Цохилт)
1469
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
Хүлээгээрэй, би бодож байна
тэнд орох уу?
1470
01:06:39,165 --> 01:06:40,291
Агаар үргэлжлэх ёстой ...
1471
01:06:40,375 --> 01:06:41,918
Хамгийн багадаа 20 минут.
1472
01:06:44,546 --> 01:06:46,339
Тэд чамайг чадахгүй гэж хэлсэн
тийшээ ор.
1473
01:06:46,422 --> 01:06:48,091
Яагаад хэн нэгэн танд хэлэх ёстой гэж
1474
01:06:48,174 --> 01:06:49,551
та амьдралдаа юу хийж чадах вэ?
1475
01:06:50,426 --> 01:06:51,427
(санаа алдах)
1476
01:06:51,511 --> 01:06:53,012
(УС ХӨСЛӨХ)
1477
01:06:57,517 --> 01:06:58,852
(ХЭРЭГТЭЙ ОРХИЖ БАЙНА)
1478
01:06:58,935 --> 01:07:01,312
(ШИНЭ ҮЕИЙН ТАЙВШРУУЛАХ ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)
1479
01:07:05,733 --> 01:07:06,901
(ҮЛЭЭХ)
1480
01:07:10,154 --> 01:07:11,865
(ХУРДАН ХУУРАХ)
1481
01:07:12,365 --> 01:07:13,575
(ХӨН ГИРЭЭД)
1482
01:07:17,120 --> 01:07:18,162
Өө.
1483
01:07:30,675 --> 01:07:33,052
(ШИНЭ ҮЕИЙН ТАЙВШРУУЛАХ ХӨГЖИМ
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
1484
01:07:34,470 --> 01:07:36,472
(СЭГСЭН АМЬСГАЛАХ)
1485
01:07:45,648 --> 01:07:47,275
(СЛОШИНГ)
1486
01:07:57,619 --> 01:08:00,455
(ШИНЭ ҮЕИЙН ТАЙВШРУУЛАХ ХӨГЖИМ
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
1487
01:08:08,504 --> 01:08:11,132
- (СЛОШИНГ)
- (ХАМ ИНЭЭД)
1488
01:08:30,485 --> 01:08:32,445
(ХӨГЖИМ БҮРДЭГ)
1489
01:08:33,988 --> 01:08:35,782
(ХӨГЖМИЙН ТЕМПО СУЛАРНА)
1490
01:08:36,449 --> 01:08:37,992
Вивистериа.
1491
01:08:39,160 --> 01:08:41,371
(ШИНЭ ҮЕИЙН ТАЙВАН ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)
1492
01:08:56,511 --> 01:08:57,929
Өө.
1493
01:08:58,971 --> 01:09:00,973
(ИНЭЭХ)
1494
01:09:23,454 --> 01:09:24,706
- (БӨӨСӨХ, ХӨСӨХ)
- (GASPS)
1495
01:09:25,790 --> 01:09:26,791
- (ИВЭЭР) Өө.
- Хөөе,
1496
01:09:26,874 --> 01:09:28,042
чи агааргүй болж байна.
1497
01:09:29,168 --> 01:09:31,170
(ХҮРГЭЛТТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1498
01:09:35,216 --> 01:09:36,551
(ХОН ХУРДАН АМЬСГАЖ БАЙНА)
1499
01:09:37,427 --> 01:09:40,430
Бараг л байна. Амьсгалж үзээрэй
удаан, тогтвортой.
1500
01:09:41,514 --> 01:09:42,849
(ВЭД ГРУНТС)
1501
01:09:42,932 --> 01:09:44,600
(ХӨН ХИЙХ)
1502
01:09:46,894 --> 01:09:48,062
(Хоёулаа ГРУНТ)
1503
01:09:48,980 --> 01:09:50,732
(Хоёулаа амьсгаадах)
1504
01:09:53,401 --> 01:09:54,694
Намайг уучлаарай.
Би хэзээ ч...
1505
01:09:54,777 --> 01:09:55,820
Та тоглож байна уу?
1506
01:09:55,903 --> 01:09:59,031
Энэ гайхалтай байсан!
Би эцэст нь Вивистериа харсан!
1507
01:09:59,907 --> 01:10:01,909
- (ИНЭЭХ)
- Энэ нь урам зориг өгсөн.
1508
01:10:02,326 --> 01:10:03,536
Та урам зориг өгч байсан.
1509
01:10:03,619 --> 01:10:05,037
(ШИНЭ ҮЕИЙН ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)
1510
01:10:07,623 --> 01:10:09,834
Үгүй. Уэйд, бид...
бид хүрч чадахгүй.
1511
01:10:09,917 --> 01:10:11,252
Магадгүй бид чадна.
1512
01:10:11,335 --> 01:10:12,336
Үгүй
1513
01:10:13,546 --> 01:10:14,839
Гэхдээ бид үүнийг баталж болохгүй гэж үү?
1514
01:10:14,922 --> 01:10:16,007
Юуг батлах вэ?
1515
01:10:16,090 --> 01:10:17,508
Юу болсныг харцгаая,
1516
01:10:17,592 --> 01:10:18,760
мөн хэрэв энэ нь гамшиг бол
1517
01:10:18,843 --> 01:10:20,386
тэгвэл бид мэдэх болно
энэ хэзээ ч бүтэхгүй.
1518
01:10:20,470 --> 01:10:22,847
Гэхдээ үнэндээ
гамшиг болж магадгүй.
1519
01:10:22,930 --> 01:10:24,307
Би чамайг ууршуулж чадна.
1520
01:10:24,390 --> 01:10:26,601
Чи... Чи чадна
намайг унтраа, тэгээд...
1521
01:10:26,684 --> 01:10:28,728
За... Бага багаас эхэлье.
1522
01:10:35,610 --> 01:10:37,779
(YELPS, GRUNTS)
1523
01:10:37,862 --> 01:10:38,863
(санаа алдах)
1524
01:10:44,202 --> 01:10:45,203
(ХӨӨСӨХ)
1525
01:10:45,286 --> 01:10:46,370
(ГАЛ архирах)
1526
01:10:46,454 --> 01:10:48,080
- (SIZZLES)
- (GASPS)
1527
01:10:48,164 --> 01:10:50,500
(ШИНЭ ҮЕИЙН ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
1528
01:11:03,679 --> 01:11:04,680
(SIZZLES)
1529
01:11:07,892 --> 01:11:09,894
- (ХӨСӨГЧ)
- (ШИЛЖҮҮЛЭХ)
1530
01:11:22,031 --> 01:11:24,325
(ШИНЭ ҮЕИЙН ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
1531
01:11:47,306 --> 01:11:49,642
(ШИНЭ ҮЕИЙН ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
1532
01:12:08,035 --> 01:12:09,996
Би үнэхээр азтай.
1533
01:12:12,915 --> 01:12:13,958
(ЦАХИЛГААН ДУГААР)
1534
01:12:14,041 --> 01:12:16,252
Би чамтай маш азтай байна.
1535
01:12:17,878 --> 01:12:19,297
(ЦАХИЛГААН ЦАХИЛГААН ХИЙХ)
1536
01:12:19,380 --> 01:12:20,464
(ШИГЭЭР НЬ эрчимждэг)
1537
01:12:20,548 --> 01:12:22,049
(GASPS)
1538
01:12:23,676 --> 01:12:24,677
Би явах ёстой.
1539
01:12:26,512 --> 01:12:27,930
Хүлээгээрэй, юу?
1540
01:12:28,014 --> 01:12:29,849
-Чи хаашаа явж байгаа юм бэ?
- EMBER: Дэлгүүрийн амьдрал руугаа буцъя
1541
01:12:31,434 --> 01:12:32,643
миний харьяалагддаг газар.
Би маргааш ажлаа авна.
1542
01:12:32,727 --> 01:12:33,728
Өө, хөө, өө, хүлээ.
1543
01:12:33,811 --> 01:12:36,272
Та үүнийг хүсэхгүй байна,
чи өөрөө тэгж хэлсэн.
1544
01:12:36,355 --> 01:12:37,773
Миний юу хүсэх нь хамаагүй.
1545
01:12:37,857 --> 01:12:39,442
Мэдээж тэгдэг.
1546
01:12:39,525 --> 01:12:40,735
Сонсооч. Сонсооч.
1547
01:12:40,818 --> 01:12:41,902
Танд боломж байна
1548
01:12:41,986 --> 01:12:43,738
ямар нэг зүйл хийх
Та амьдралаа хамт хүсч байна.
1549
01:12:43,821 --> 01:12:45,114
"Хүсэх"?
1550
01:12:45,197 --> 01:12:46,657
Тиймээ, энэ нь ажиллах боломжтой
Таны баян хүүхдэд,
1551
01:12:46,741 --> 01:12:48,159
"Зүрх сэтгэлээ дага" гэр бүл,
1552
01:12:48,242 --> 01:12:50,661
гэхдээ хийх гэж байна
Таны хүсч буй зүйл бол тансаг байдал
1553
01:12:50,745 --> 01:12:52,455
бас над шиг хүмүүсийн төлөө биш.
1554
01:12:52,538 --> 01:12:55,333
Яагаад болохгүй гэж? Зүгээр л хэл
аав чинь чамд ямар санагдаж байна.
1555
01:12:55,416 --> 01:12:57,460
Энэ хэтэрхий чухал юм.
Магадгүй тэр зөвшөөрөх байх.
1556
01:12:57,543 --> 01:12:59,545
(ЖИМЭЭР ИНЭЭХ) Тиймээ.
1557
01:13:00,838 --> 01:13:01,922
Хөгжилтэй.
1558
01:13:02,006 --> 01:13:04,884
Мөн энэ бүх хугацаанд,
Би чамайг маш хүчтэй гэж бодсон
1559
01:13:04,967 --> 01:13:07,845
гэхдээ гарч байна
чи зүгээр л айж байна.
1560
01:13:08,554 --> 01:13:10,806
Чи намайг битгий шүүгээрэй.
1561
01:13:10,890 --> 01:13:12,141
Энэ нь ямар байдгийг та мэдэхгүй
1562
01:13:12,224 --> 01:13:14,435
бууж өгсөн эцэг эхтэй байх
бүх зүйл чиний төлөө.
1563
01:13:16,187 --> 01:13:17,980
Би бол Гал, Уэйд.
1564
01:13:18,064 --> 01:13:19,774
Би юу ч байж чадахгүй
үүнээс илүү.
1565
01:13:19,857 --> 01:13:21,984
Би ийм л байна
бас миний гэр бүл юу вэ.
1566
01:13:22,068 --> 01:13:23,527
Энэ бол бидний амьдралын хэв маяг.
1567
01:13:23,611 --> 01:13:27,031
Би энэ бүгдийг хаяж чадахгүй
зөвхөн чиний төлөө хол.
1568
01:13:28,532 --> 01:13:30,034
Би ойлгохгүй байна.
1569
01:13:30,117 --> 01:13:31,911
- (ХОНХ ХАНГАХ)
- Тэгээд ганцаараа
1570
01:13:31,994 --> 01:13:33,913
шалтгаан юм
энэ хэзээ ч бүтэхгүй.
1571
01:13:34,872 --> 01:13:36,082
Дууслаа, Уэйд.
1572
01:13:36,165 --> 01:13:37,458
(ГАЛТ тэрэгний эвэр цохих)
1573
01:13:40,086 --> 01:13:42,088
(MELANCHOLY ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1574
01:13:43,297 --> 01:13:44,465
(ЗӨӨЛӨН УЙЛАХ)
1575
01:13:47,843 --> 01:13:50,137
- (ИНЭЭХ)
- (UPBEAT FUSION хөгжим тоглох)
1576
01:13:57,561 --> 01:13:58,938
(ХОНХ ЖИНГЭЭР)
1577
01:14:07,029 --> 01:14:08,739
Бүгдээрээ, тавтай морил.
1578
01:14:09,407 --> 01:14:11,826
Таны царайг харах сайхан байна.
1579
01:14:11,909 --> 01:14:14,578
Би чамд үйлчилж байгаадаа баяртай байна,
1580
01:14:15,413 --> 01:14:17,289
гэхдээ цаашаа явах цаг нь болсон.
1581
01:14:18,165 --> 01:14:19,166
Ирээрэй.
1582
01:14:20,876 --> 01:14:22,253
Миний охин,
1583
01:14:22,336 --> 01:14:25,339
чи бол Эмбер
манай гэр бүлийн гал.
1584
01:14:26,757 --> 01:14:28,718
Тийм учраас би их бахархаж байна
1585
01:14:28,801 --> 01:14:31,679
чамайг авахын тулд
миний амьдралын ажил.
1586
01:14:31,762 --> 01:14:33,764
(POPS, FIZZING)
1587
01:14:37,476 --> 01:14:38,936
(ХҮМҮҮН уулга алддаг)
1588
01:14:40,020 --> 01:14:42,189
(АЛГА АЛГА, ТУСЛАХ)
1589
01:14:42,857 --> 01:14:44,525
Маш сайн трик, тийм үү?
1590
01:14:45,860 --> 01:14:49,905
Энэ бол миний авчрах дэнлүү юм
хуучин орноос.
1591
01:14:50,990 --> 01:14:52,450
Өнөөдөр би үүнийг танд дамжуулж байна.
1592
01:14:54,034 --> 01:14:56,036
(ЗӨӨЛӨН ХӨГЖИМ ТОГЛОХ)
1593
01:15:04,128 --> 01:15:05,463
Вэйд: Би бодсон
бусад шалтгааны улмаас.
1594
01:15:12,011 --> 01:15:12,845
Уэйд?
1595
01:15:12,928 --> 01:15:14,346
- (олон хүн амьсгаадах)
-Өө хүү минь.
1596
01:15:14,430 --> 01:15:15,598
Чи энд юу хийж байгаа юм бэ?
1597
01:15:15,681 --> 01:15:16,974
Та намайг ойлгохгүй байна гэж хэлсэн
1598
01:15:17,057 --> 01:15:18,601
Энэ нь бид хэзээ ч ажиллаж чадахгүй байгаа шалтгаан юм.
1599
01:15:18,684 --> 01:15:20,227
Гэхдээ би өөр шалтгаануудыг бодсон.
1600
01:15:20,311 --> 01:15:21,854
Тэдний нэг хэсэг.
1601
01:15:21,937 --> 01:15:24,523
Нэгдүгээрт гэх мэт
чи Гал, би бол Ус.
1602
01:15:24,607 --> 01:15:26,400
Би алив, энэ бол галзуу юм.
1603
01:15:26,484 --> 01:15:27,777
-Тийм үү?
- (ЭМЭГТЭЙ ЗӨВШӨӨРӨЛ)
1604
01:15:27,860 --> 01:15:30,070
- Энэ хэн бэ?
- Санаа алга.
1605
01:15:30,154 --> 01:15:32,615
Хоёрдугаарт, би танай намыг сүйрүүлж байна.
Би ямар тэнэг хүн бэ?
1606
01:15:34,200 --> 01:15:35,868
-Нээрээ том.
-Тийм үү?
1607
01:15:35,951 --> 01:15:36,952
Гуравдугаарт,
1608
01:15:37,036 --> 01:15:40,206
Би идэж чадахгүй байна
таны амттай хоол.
1609
01:15:40,289 --> 01:15:41,332
(SIZZLES, THUDS)
1610
01:15:41,415 --> 01:15:42,875
(ГУРГИЛАН)
1611
01:15:42,958 --> 01:15:44,502
(ДУУ ОРУУЛАЛТ)
Өө, маш тааламжгүй.
1612
01:15:44,585 --> 01:15:47,129
Хүлээгээрэй, би түүнийг мэднэ.
Тэр бол хүнсний байцаагч.
1613
01:15:47,213 --> 01:15:48,714
Өө, зөв. Дөрөвдүгээр тоо,
1614
01:15:48,798 --> 01:15:51,342
Би хориглогдсон
аавын чинь дэлгүүрээс.
1615
01:15:51,425 --> 01:15:54,678
Олон сая шалтгаан бий
яагаад энэ ажиллахгүй байна вэ.
1616
01:15:54,762 --> 01:15:56,138
Нэг сая тоо.
1617
01:15:56,222 --> 01:15:58,390
Гэхдээ бас нэг тийм байна,
1618
01:15:58,474 --> 01:16:00,434
- бид хүрсэн.
- (БҮХ GASP)
1619
01:16:00,518 --> 01:16:02,645
Тэгээд бид үүнийг хийх үед,
бидэнд ямар нэг зүйл тохиолдсон,
1620
01:16:02,728 --> 01:16:03,813
боломжгүй зүйл.
1621
01:16:05,189 --> 01:16:07,107
Бид өөрчлөгдсөн
бие биенийхээ хими.
1622
01:16:07,191 --> 01:16:08,400
БЕРНИ: Хангалттай!
1623
01:16:08,484 --> 01:16:10,778
Ямар төрлийн хүнсний хяналт
энэ мөн үү?
1624
01:16:10,861 --> 01:16:12,905
Хүнсний хяналт
зүрх сэтгэл, эрхэм ээ.
1625
01:16:12,988 --> 01:16:14,031
Чи хэн бэ?
1626
01:16:14,114 --> 01:16:15,282
Зүгээр л хагарсан залуу
1627
01:16:15,366 --> 01:16:17,618
охиныхоо амьдралд
үерт автсан хуучин подвалд.
1628
01:16:17,701 --> 01:16:20,037
Тэгэхээр та бол нэг юм
хэн хоолойг хагарав?
1629
01:16:20,120 --> 01:16:21,372
Юу? Би биш. Энэ нь...
1630
01:16:22,790 --> 01:16:24,083
Чи?
1631
01:16:25,000 --> 01:16:26,544
Та хоолойг хагарсан уу?
1632
01:16:26,627 --> 01:16:27,586
- Би...
- Эмбер.
1633
01:16:27,670 --> 01:16:29,380
- Чимээгүй!
- Үгүй!
1634
01:16:29,463 --> 01:16:30,798
Боломжоо ашигла.
1635
01:16:30,881 --> 01:16:32,758
Аавдаа мэдэгдээрэй
чи үнэхээр хэн бэ.
1636
01:16:34,635 --> 01:16:37,638
Хараач, би харамсаж байсан
миний аав нас барахад.
1637
01:16:37,721 --> 01:16:38,931
Гэхдээ чамаас болж би сурсан
1638
01:16:39,014 --> 01:16:41,725
гэрлийг тэврэх
шатаж байхад.
1639
01:16:41,809 --> 01:16:43,352
(ФИРИШ ЯРИА) Тишок.
1640
01:16:43,894 --> 01:16:46,939
Танд үүрд байхгүй
хэлэх ёстой зүйлээ хэлэх.
1641
01:16:47,606 --> 01:16:49,483
Эмбер Люмен би чамд хайртай.
1642
01:16:49,567 --> 01:16:51,569
(ХҮМҮҮН АМЬ НЭГДЭЖ, МИНЬ)
1643
01:16:53,070 --> 01:16:55,114
Тэгээд би итгэлтэй байна
чи ч бас надад хайртай.
1644
01:16:58,659 --> 01:17:01,245
Үгүй ээ, Уэйд, би тэгэхгүй.
1645
01:17:01,912 --> 01:17:03,414
(ХААГАХ)
1646
01:17:04,123 --> 01:17:06,834
Энэ үнэн биш.
Би тэдний уншлага хийсэн.
1647
01:17:06,917 --> 01:17:09,253
- (ХҮМҮҮНИЙГ АНГИЛАХ)
- Берни, энэ бол хайр.
1648
01:17:09,336 --> 01:17:10,546
Жинхэнэ хайр шүү дээ.
1649
01:17:10,629 --> 01:17:13,632
Үгүй ээ, ээж ээ, та буруу бодож байна.
Уэйд, яв.
1650
01:17:13,716 --> 01:17:14,717
Гэхдээ Эмбер...
1651
01:17:14,800 --> 01:17:16,468
Би чамд хайргүй.
1652
01:17:17,052 --> 01:17:18,262
(ХААГАХ)
1653
01:17:18,345 --> 01:17:20,306
Яв! (SOBS)
1654
01:17:34,987 --> 01:17:37,114
Та Усыг харж байсан уу?
1655
01:17:37,197 --> 01:17:38,407
- (ХААНГАЛАХ)
- Ашфа, Би...
1656
01:17:38,490 --> 01:17:40,242
Та дэлгүүрт гоожсон уу?
1657
01:17:41,535 --> 01:17:43,412
Би чамд итгэсэн.
1658
01:17:44,163 --> 01:17:46,957
Та дэлгүүрээ авахгүй.
1659
01:17:47,041 --> 01:17:48,959
(ХААНГАЛАХ)
1660
01:17:49,043 --> 01:17:51,337
-Би тэтгэвэрт гарахаа больсон.
- (БҮХ GASP)
1661
01:17:51,420 --> 01:17:53,422
(ОЛОН БУУРАХ)
1662
01:17:53,505 --> 01:17:55,716
(MELANCHOLY ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1663
01:18:00,763 --> 01:18:02,514
(BROODING ШИНЭ ҮЕИЙН ХӨГЖИМ
ТОГЛОХ)
1664
01:18:04,308 --> 01:18:06,310
(ДУГУЙН ХӨДӨЛГҮҮР НАРГИЛАХ)
1665
01:18:15,361 --> 01:18:17,696
(BROODING ШИНЭ ҮЕИЙН ХӨГЖИМ
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
1666
01:18:22,493 --> 01:18:23,869
(ЧИЛТЭН)
1667
01:18:31,627 --> 01:18:32,836
(санаа алдах)
1668
01:18:40,010 --> 01:18:43,138
Би яагаад болохгүй гэж
сайн охин болох уу?
1669
01:18:44,264 --> 01:18:45,265
(санаа алдах)
1670
01:18:47,935 --> 01:18:49,937
(УУРАХ, ХҮНД АМЬСГАЛАХ)
1671
01:18:57,236 --> 01:18:58,821
(АЛСНЫ ҮНЭЭР)
1672
01:19:00,823 --> 01:19:03,200
- (ХҮЧНИЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
- (ХАГААР, ХУГАЦАА)
1673
01:19:18,882 --> 01:19:20,259
Галт хотхон.
1674
01:19:20,342 --> 01:19:22,094
- (Дугуй хашгирах)
- (Хөдөлгүүр архирах)
1675
01:19:24,471 --> 01:19:26,306
За, нэг талын тийз
эндээс бусад газарт.
1676
01:19:26,390 --> 01:19:28,225
Яв. Дэлхийгээр аялаарай.
1677
01:19:28,308 --> 01:19:30,310
Тэр шархалсан зүрхийг эдгээ.
1678
01:19:30,394 --> 01:19:33,522
Миний бяцхан дусал, дуслаарай бяцхан хүү минь.
1679
01:19:33,605 --> 01:19:34,940
(уйлж байна)
1680
01:19:35,023 --> 01:19:38,152
(ДУУЛАХ)
Дусал, дусал, дуслаарай, хүү явна
1681
01:19:38,235 --> 01:19:39,445
(БАВЛИН)
1682
01:19:39,528 --> 01:19:41,238
Би чамд зураг хийсэн.
1683
01:19:41,321 --> 01:19:43,532
(ХООЛОЙ САГСАХ)
Ганцаардсан хүнийх
1684
01:19:43,615 --> 01:19:45,325
(ӨНДӨР ДАГУУ ХООЛОЙгоор)
уйтгар гунигт автах.
1685
01:19:45,409 --> 01:19:47,411
(БҮХ БҮҮЛ)
1686
01:19:49,538 --> 01:19:51,582
(ЯАРАЛТАЙ БАЙДЛЫН ДУРТАЙ УЙЛАХ)
1687
01:19:51,665 --> 01:19:52,708
Эмбер.
1688
01:19:52,791 --> 01:19:54,251
(Сэтгэл хөдөлгөм FUSION ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)
1689
01:19:54,334 --> 01:19:56,336
(Хөдөлгүүр архирах)
1690
01:19:57,045 --> 01:19:58,046
(GASPS)
1691
01:19:59,798 --> 01:20:00,799
ЭБЭР: Ээж ээ, аав аа!
1692
01:20:02,384 --> 01:20:03,469
(Хөдөлгүүр архирах)
1693
01:20:03,552 --> 01:20:04,678
(GASPS)
1694
01:20:10,809 --> 01:20:12,352
(Хөдөлгүүр хурдасна)
1695
01:20:12,728 --> 01:20:14,271
(Дугуйн хашгирах)
1696
01:20:14,813 --> 01:20:16,982
(Сэтгэл хөдөлгөм FUSION ХӨГЖИМ
ҮРГЭЛЖЛЭГЧ)
1697
01:20:17,065 --> 01:20:18,066
(ГРУУНТ)
1698
01:20:20,944 --> 01:20:22,196
Ус ирж байна!
1699
01:20:22,279 --> 01:20:24,323
- (Хашгирах)
- Анхаар!
1700
01:20:24,406 --> 01:20:26,241
- Цаана чинь! Авирах! Авирах!
- (ХҮМҮҮС хашгирч байна)
1701
01:20:27,868 --> 01:20:29,578
Гэнэтийн үер! Хурдлаарай!
1702
01:20:30,204 --> 01:20:31,497
Ээж ээ, ус!
1703
01:20:31,580 --> 01:20:32,623
- Өндөр газар луу гар!
- (GASPS)
1704
01:20:32,706 --> 01:20:34,541
- Берни!
- Тийм үү?
1705
01:20:35,375 --> 01:20:36,418
(Дугуйн хашгирах)
1706
01:20:36,502 --> 01:20:38,629
- (SIZZLES)
- (ӨВДӨНГӨӨ ОРХИХ)
1707
01:20:38,712 --> 01:20:40,172
(Хөдөлгүүрийн эргэлт)
1708
01:20:40,255 --> 01:20:41,256
(ГРУУНТ)
1709
01:20:42,007 --> 01:20:43,300
(Хашгираа)
1710
01:20:43,926 --> 01:20:45,719
(Хоёулаа орилох)
1711
01:20:47,763 --> 01:20:49,515
(ГУУЖ) Дөл!
1712
01:20:49,598 --> 01:20:50,641
Намайг явуулаач!
1713
01:20:50,724 --> 01:20:51,725
(GASPS)
1714
01:20:52,142 --> 01:20:53,352
(ГУРАХ)
1715
01:20:54,186 --> 01:20:55,729
Эмбер, үгүй!
1716
01:20:56,647 --> 01:20:57,773
(ТЭЭВРИЙН МАШИН ХАГАРСАН)
1717
01:21:00,067 --> 01:21:01,652
(ГУРАХ)
1718
01:21:04,112 --> 01:21:05,405
(GASPS)
1719
01:21:07,866 --> 01:21:09,201
(ГУРАХ)
1720
01:21:11,578 --> 01:21:12,955
(SIZZLES)
1721
01:21:13,038 --> 01:21:14,873
(ВЭД ТОГТООХГҮЙ ЯРЬЖ БАЙНА)
1722
01:21:14,957 --> 01:21:16,750
- Уэйд?
- Түлхүүрийн нүх.
1723
01:21:19,211 --> 01:21:20,796
(ГРУУНТ)
1724
01:21:22,464 --> 01:21:24,508
Би хийнэ гэж найдаж байсан
илүү баатарлаг орц.
1725
01:21:24,591 --> 01:21:27,219
Чи буцаж ирсэн,
миний хэлсэн бүхний дараа.
1726
01:21:27,302 --> 01:21:28,929
Та тоглож байна уу?
Тэгээд энэ бүгдийг санаж байна уу?
1727
01:21:30,013 --> 01:21:31,139
(GASPS)
1728
01:21:31,890 --> 01:21:33,267
- Хаалгаа барь.
- (ШҮЛЭГ)
1729
01:21:34,851 --> 01:21:35,978
(ГУРАХ)
1730
01:21:44,403 --> 01:21:46,238
- (GASPS)
- (ХӨН ГУРАВ)
1731
01:21:47,823 --> 01:21:49,658
Үгүй! Үгүй
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
1732
01:21:49,741 --> 01:21:51,285
- (ШИЛ хагархай)
- (GASPS)
1733
01:21:51,910 --> 01:21:52,911
(ГРУУНТ)
1734
01:21:55,664 --> 01:21:57,332
Эмбер, бид явах ёстой!
1735
01:21:57,833 --> 01:21:59,167
Бид одоо явах ёстой!
1736
01:21:59,251 --> 01:22:00,627
Би орхиж чадахгүй.
1737
01:22:00,711 --> 01:22:03,130
Үүнийг хэлэхэд уучлаарай,
гэхдээ дэлгүүр дууссан.
1738
01:22:03,213 --> 01:22:04,298
Галын ажил дууссан.
1739
01:22:04,381 --> 01:22:06,758
Үгүй! Энэ бол
миний аавын бүх амьдрал.
1740
01:22:06,842 --> 01:22:08,135
Би хаашаа ч явахгүй.
1741
01:22:08,218 --> 01:22:09,428
(ЦОНХ ХАГАРСАН)
1742
01:22:09,511 --> 01:22:10,721
(GASPS)
1743
01:22:11,763 --> 01:22:12,723
(ГРУУНТ)
1744
01:22:13,348 --> 01:22:14,433
(АМСАХ)
1745
01:22:14,516 --> 01:22:15,517
Тэр дэнлүүг надад хая.
1746
01:22:18,103 --> 01:22:19,730
- (ГРУУНТ)
- (ОБЪЕКТ ХААГДАХ)
1747
01:22:23,567 --> 01:22:24,818
(ГРУУНТ)
1748
01:22:25,736 --> 01:22:26,820
Үгүй
1749
01:22:29,615 --> 01:22:31,074
Үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй, үгүй.
1750
01:22:32,826 --> 01:22:34,077
Өө, Уэйд. (Инээв)
1751
01:22:34,161 --> 01:22:35,662
Баярлалаа, баярлалаа.
1752
01:22:37,205 --> 01:22:38,749
- (ШИЛЖҮҮЛЭХ)
- Аа!
1753
01:22:41,001 --> 01:22:42,002
(ГРУУНТ)
1754
01:22:43,295 --> 01:22:44,796
(ГУРАХ)
1755
01:22:49,760 --> 01:22:51,762
- (ХӨН АМСАХ)
- (ХӨСӨГЧ)
1756
01:22:57,017 --> 01:22:58,352
(СЭТГЭЛТЭЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1757
01:22:59,603 --> 01:23:00,729
Энд хэтэрхий халуун байна.
1758
01:23:01,688 --> 01:23:02,814
(Сэтгэл хөдөлгөм хөгжим тоглох)
1759
01:23:02,898 --> 01:23:03,899
Авирах!
1760
01:23:09,029 --> 01:23:10,405
(УС МӨРГӨХ)
1761
01:23:13,033 --> 01:23:14,785
- Нөөцлөөрэй! Нөөцлөх!
- (ГРУУНТ)
1762
01:23:15,369 --> 01:23:16,912
(GRUNTS, GASPS)
1763
01:23:16,995 --> 01:23:18,205
(ХӨӨСӨХ)
1764
01:23:24,127 --> 01:23:26,129
- (ГУРАХ)
- (ЧУЛУУ НАЙРАЖ БАЙНА)
1765
01:23:27,506 --> 01:23:28,507
(ГАЛ ХИЙЖ БАЙНА)
1766
01:23:28,590 --> 01:23:29,800
- Би үүнийг нээх ёстой.
- ВЭД: Үгүй!
1767
01:23:29,883 --> 01:23:32,344
Ус орж ирнэ
тэгээд чи хөөрөгдөх болно.
1768
01:23:32,427 --> 01:23:35,389
Гэхдээ та ууршиж байна.
Би юу хийхээ мэдэхгүй байна.
1769
01:23:35,472 --> 01:23:36,682
Зүгээр дээ.
1770
01:23:36,765 --> 01:23:38,475
Үгүй ээ, зүгээр биш!
1771
01:23:39,685 --> 01:23:41,687
(СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1772
01:23:46,316 --> 01:23:47,317
(SIZZLES)
1773
01:23:47,401 --> 01:23:48,402
Эмбер,
1774
01:23:48,485 --> 01:23:50,404
Надад харамсах зүйл алга.
1775
01:23:50,487 --> 01:23:51,488
Чи надад ямар нэг юм өгсөн
1776
01:23:51,571 --> 01:23:53,073
хүмүүс хайж байна
тэдний бүх амьдрал.
1777
01:23:53,156 --> 01:23:56,201
Гэхдээ би байж чадахгүй
чамгүй ертөнцөд.
1778
01:23:56,910 --> 01:23:59,996
(SOBS) Уучлаарай
Би өмнө нь хэлээгүй.
1779
01:24:00,455 --> 01:24:01,456
(НИФФЛЕ)
1780
01:24:01,540 --> 01:24:03,041
Би чамд хайртай, Уэйд.
1781
01:24:03,125 --> 01:24:05,127
(ХӨӨСӨХ)
1782
01:24:06,712 --> 01:24:08,880
(СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1783
01:24:10,632 --> 01:24:13,760
Би үнэхээр дуртай
Таны гэрэл үүнийг хийх үед.
1784
01:24:16,471 --> 01:24:17,806
(ЧИЛТЭН)
1785
01:24:27,733 --> 01:24:28,775
(САЛБАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1786
01:24:28,859 --> 01:24:29,943
(ГУРАХ)
1787
01:24:31,319 --> 01:24:32,529
- ЭМЭГТЭЙ: Тэд зууханд байна!
- (GASPS)
1788
01:24:32,612 --> 01:24:33,947
(ГРУУНТ)
1789
01:24:38,452 --> 01:24:40,620
(САЛБАРТАЙ ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1790
01:24:41,538 --> 01:24:42,748
Уэйд алга болсон.
1791
01:24:43,331 --> 01:24:45,125
Өө, охин минь.
1792
01:24:46,209 --> 01:24:47,711
Тэр намайг аварсан. (санаа алдах)
1793
01:25:01,725 --> 01:25:02,851
Аав...
1794
01:25:04,186 --> 01:25:07,397
энэ бүгд миний буруу. (УЙЛАХ)
1795
01:25:07,481 --> 01:25:08,815
Дэлгүүр нь...
1796
01:25:10,817 --> 01:25:11,985
Уэйд.
1797
01:25:12,068 --> 01:25:14,154
(ҮРГЭЛЖЛҮҮЛЖ БАЙНА)
1798
01:25:15,989 --> 01:25:18,366
Би чамд үнэнээ хэлэх хэрэгтэй байна.
1799
01:25:19,242 --> 01:25:21,328
Би дэлгүүр ажиллуулахыг хүсэхгүй байна.
1800
01:25:22,537 --> 01:25:26,291
Энэ чиний мөрөөдөл байсныг би мэднэ
гэхдээ минийх биш.
1801
01:25:27,334 --> 01:25:28,919
намайг уучлаарай.
1802
01:25:30,086 --> 01:25:31,755
Би муу охин.
1803
01:25:34,257 --> 01:25:36,259
(СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1804
01:25:41,515 --> 01:25:42,641
Эмбер,
1805
01:25:42,724 --> 01:25:45,602
дэлгүүр хэзээ ч мөрөөдөл байгаагүй.
1806
01:25:45,685 --> 01:25:47,646
Чи мөрөөдөл байсан.
1807
01:25:48,146 --> 01:25:50,565
Та үргэлж мөрөөдөл байсан.
1808
01:25:53,026 --> 01:25:55,028
(уйлж байна)
1809
01:25:58,490 --> 01:26:00,367
Би түүнд хайртай байсан, аав аа.
1810
01:26:01,076 --> 01:26:03,078
(ХАМ УЙЛСАН БАЙНА)
1811
01:26:10,877 --> 01:26:12,838
(ВЭД АЛССАН УЙЛНА)
1812
01:26:25,517 --> 01:26:26,643
(БОГДОЛ)
1813
01:26:32,232 --> 01:26:33,608
Эрвээхэй.
1814
01:26:36,319 --> 01:26:40,448
Эрвээхэй. Салхины шил арчигч.
Хагас эрвээхэй.
1815
01:26:41,908 --> 01:26:43,910
(ВЭД УЙЛЖ БАЙНА)
1816
01:26:44,911 --> 01:26:45,912
(БӨГӨХ)
1817
01:26:47,998 --> 01:26:49,666
Нас барсан өвгөн
1818
01:26:49,749 --> 01:26:51,835
зуныг санаж байна
тэр дурласан.
1819
01:26:51,918 --> 01:26:54,254
(ВЭД УЙЛАХ)
1820
01:26:58,592 --> 01:27:00,510
Тэр түүний лигээс гарсан
1821
01:27:00,594 --> 01:27:03,471
Тэр залуу бас айж байсан.
(Инээв)
1822
01:27:03,555 --> 01:27:06,892
Тэр итгэлтэйгээр бодон түүнийг явуулав
дахин зун ирэх болно.
1823
01:27:07,475 --> 01:27:08,685
Хэзээ ч тэгээгүй.
1824
01:27:08,768 --> 01:27:11,229
(ВЭД УЙЛЖ БАЙНА)
1825
01:27:12,981 --> 01:27:15,734
Та бол төгс хос.
Аравын арав.
1826
01:27:15,817 --> 01:27:17,152
(уйлах нь эрчимждэг)
1827
01:27:18,570 --> 01:27:20,363
Би ойлгохгүй байна.
Юу болоод байна аа?
1828
01:27:20,447 --> 01:27:23,158
Зүгээр л нэг юм хэл
Усны залууг уйлуулах, за юу?
1829
01:27:23,241 --> 01:27:25,452
Аан... Өө...
1830
01:27:25,535 --> 01:27:27,329
Та цаашид гүйлгэхээ больсон.
1831
01:27:28,079 --> 01:27:30,081
- WADE: Хориотой.
- Хориотой.
1832
01:27:30,165 --> 01:27:32,208
(Вэйд хүчтэй уйлсан)
1833
01:27:32,292 --> 01:27:35,670
Би дэлхийг судлахыг хүсч байна
чамтай хамт, Уэйд Рипл.
1834
01:27:35,754 --> 01:27:38,298
Би чамайг авмаар байна
миний амьдралд надтай хамт.
1835
01:27:38,381 --> 01:27:39,424
Үүрд.
1836
01:27:39,507 --> 01:27:41,927
(НАЙДВАРТАЙ ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1837
01:27:44,095 --> 01:27:45,472
(ХӨӨСӨХ)
1838
01:27:51,895 --> 01:27:53,939
Вэйд: Өө!
1839
01:27:54,481 --> 01:27:57,400
Чиний яндан
цэвэрлэх шаардлагатай.
1840
01:27:57,484 --> 01:27:58,860
(АМСАХ)
1841
01:27:58,944 --> 01:27:59,945
(SIZZLES)
1842
01:28:00,028 --> 01:28:01,571
(Инээв)
1843
01:28:04,783 --> 01:28:07,118
(ШИНЭ ҮЕИЙН ТАЙВАН ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)
1844
01:28:20,340 --> 01:28:23,885
Би мэдэж байсан.
Миний хамар үргэлж мэддэг.
1845
01:28:23,969 --> 01:28:26,221
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1846
01:28:34,145 --> 01:28:35,355
(тодорхойгүй яриа)
1847
01:28:36,022 --> 01:28:37,816
(СЛОШИНГ)
1848
01:28:37,899 --> 01:28:41,319
Хэрэв та ногоо байсан бол
чи өхөөрдөм хонгор байх болно.
1849
01:28:41,403 --> 01:28:42,404
- (ГРУУНТ)
- (ЦЭЦГИЙН ПИНГ)
1850
01:28:42,487 --> 01:28:44,030
- (GASPS)
-Хатан минь.
1851
01:28:44,114 --> 01:28:45,115
(ИНЭЭХ)
1852
01:28:45,198 --> 01:28:48,660
Аа! Би ийм байсан гэдэгт итгэж чадахгүй байна
энэ газрыг хаах болно.
1853
01:28:48,743 --> 01:28:50,704
- (Инээв) Өө. Уучлаарай.
- (ОБЬЕКТИЙН ШАГНАХ)
1854
01:28:50,787 --> 01:28:54,165
(GASPS) ойм,
Та Windbreakers-ийн шүтэн бишрэгч үү?
1855
01:28:54,249 --> 01:28:55,583
Хэт дэндүү.
1856
01:28:55,667 --> 01:28:58,211
(СЭЭНЭГТЭЙ ТОНОГТ) Toot toot.
1857
01:28:58,294 --> 01:29:01,172
Өө, чи миний юунд хамгийн их дуртайг мэднэ
Энэ дэлгүүрийг ажиллуулах талаар?
1858
01:29:01,256 --> 01:29:03,717
Хоол идэх шаардлагагүй
Бернигийн самар уу?
1859
01:29:03,800 --> 01:29:04,884
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1860
01:29:04,968 --> 01:29:08,805
Уучлаарай, би чамайг сонсож чадсангүй
тэтгэвэрт гарснаараа.
1861
01:29:08,888 --> 01:29:10,974
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1862
01:29:18,898 --> 01:29:20,191
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
1863
01:29:21,276 --> 01:29:22,569
(ХОНХ ЖИНГЭЭР)
1864
01:29:23,778 --> 01:29:25,780
- Өө!
- (ХҮҮХДҮҮД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1865
01:29:27,365 --> 01:29:28,742
- (ҮЛЭЭХ)
- (ХОНХ ЖИНГЭЭР)
1866
01:29:30,326 --> 01:29:32,078
(СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1867
01:29:34,664 --> 01:29:36,040
- (ХОНХ ЖИНГЭЭР)
- Хөөе!
1868
01:29:36,124 --> 01:29:38,001
- Сайн уу, Уэйд.
- Хөөе, Уэйд! Ёо, ёо!
1869
01:29:38,084 --> 01:29:39,294
(Вэйд инээв)
1870
01:29:39,377 --> 01:29:41,504
Эмбер, цаг нь боллоо.
1871
01:29:43,131 --> 01:29:45,508
(СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1872
01:29:46,718 --> 01:29:48,762
Чи мэднэ, би...
Би үнэхээр нэг биш
1873
01:29:48,845 --> 01:29:49,971
нулимстай салах ёс гүйцэтгэхийн төлөө.
1874
01:29:50,054 --> 01:29:51,639
(Уйлах) Өө, Уэйд.
1875
01:29:52,223 --> 01:29:55,185
Чи том худалч. (SOBS)
1876
01:29:55,268 --> 01:29:57,395
(ДУУЛАХ) Дусал, дусал, дусал
1877
01:29:57,479 --> 01:29:59,773
ХОЁЛ: Хүүгээ явна
1878
01:29:59,856 --> 01:30:01,858
(Хоёулаа МАШИН)
1879
01:30:03,651 --> 01:30:06,571
Та энэ талаар итгэлтэй байна уу?
1880
01:30:06,654 --> 01:30:07,739
Би итгэлтэй байна.
1881
01:30:08,406 --> 01:30:09,407
Аав,
1882
01:30:09,491 --> 01:30:12,327
Дадлага хийсэнд уучлаарай
маш хол байна.
1883
01:30:12,869 --> 01:30:14,996
Энэ бол хамгийн сайн шил гэж хэлэх гэсэн юм
дэлхийн дизайны компани,
1884
01:30:15,079 --> 01:30:16,831
гэхдээ хэн мэдлээ
Хэрэв энэ нь жинхэнэ ажил болох юм бол.
1885
01:30:16,915 --> 01:30:18,124
Би буцаж ирнэ
ямар ч байсан хэдэн сарын дараа
1886
01:30:18,208 --> 01:30:19,876
мөн үгүй ч байж магадгүй
эцэст нь юу ч болно ...
1887
01:30:19,959 --> 01:30:22,337
Өө-өө. Чшш.
Яв, шинэ амьдралаа эхлүүл.
1888
01:30:22,420 --> 01:30:24,464
Ээж бид хоёр энд байх болно.
1889
01:30:24,547 --> 01:30:26,925
Одоо, илүү их цаг хугацаатай
hanky-panky-ийн хувьд.
1890
01:30:27,008 --> 01:30:28,343
(ФИРИШ ЯРИХ) Êshútsh!
1891
01:30:28,426 --> 01:30:30,428
(БҮГД ИНЭЭЖ БАЙНА)
1892
01:30:31,179 --> 01:30:32,347
(ХӨЛГӨНГИЙН ЭВЭРИЙН ДУГААР)
1893
01:30:35,975 --> 01:30:38,061
(СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ТОГЛОЖ БАЙНА)
1894
01:30:55,912 --> 01:30:57,580
(ШИНГЭР ХИЙХ)
1895
01:31:17,225 --> 01:31:19,561
(СЭТГЭЛИЙН ХӨГЖИМ ҮРГЭЛЖИЛЖ БАЙНА)
1896
01:31:28,194 --> 01:31:30,029
(ГҮН АМЬСГАЛАВ)
1897
01:31:39,247 --> 01:31:41,666
(ҮЗҮҮЛЭГИЙГ ХУЛГАЙЛАХ
LAUV ТОГЛОЖ)
1898
01:31:41,749 --> 01:31:43,543
(ДУУЛАХ)
1899
01:31:49,424 --> 01:31:52,051
Нэг чиглэлийн галт тэргээр эхэлсэн
1900
01:31:52,135 --> 01:31:54,679
Хаана гэдгийг үргэлж мэддэг байсан
Би дараа нь явах гэж байсан
1901
01:31:54,762 --> 01:31:57,265
Би чиний царайг харах хүртлээ мэдээгүй байсан
1902
01:31:57,348 --> 01:31:59,851
Би хором бүрийг алдаж байсан
1903
01:31:59,934 --> 01:32:02,437
Чи нэг байх болно, хонгор минь, би хоёр болно
1904
01:32:02,520 --> 01:32:05,231
Та үүнийг зөвшөөрөх үү
Хэрэв би чамд хайртай гэж хэлсэн бол?
1905
01:32:06,482 --> 01:32:07,901
Би чамд хайртай
1906
01:32:09,193 --> 01:32:12,196
Тэгэхээр энэ нь үнэн бол
1907
01:32:12,280 --> 01:32:15,533
Тэгвэл хонгор минь, надад мэдэгдээрэй
1908
01:32:15,617 --> 01:32:17,619
(ДУУЛАХ)
1909
01:32:19,537 --> 01:32:22,832
Би дургүйцэхгүй
1910
01:32:22,916 --> 01:32:25,877
хэрэв та шоуг хулгайлсан бол
1911
01:32:25,960 --> 01:32:28,296
(ДУУЛАХ)
1912
01:32:46,606 --> 01:32:49,108
Чи бид хоёр хамтдаа явна
1913
01:32:49,192 --> 01:32:51,611
Чи бол тэнгэр
Би цаг агаарболно
1914
01:32:51,694 --> 01:32:54,614
Хөөрхөн зүйл, нар
мөн бороо, хэн мэдсэн бэ?
1915
01:32:55,281 --> 01:32:56,866
Өө-өө-өө, тийм ээ
1916
01:32:56,950 --> 01:32:59,577
Зуны шөнө, төгс боломж
1917
01:32:59,661 --> 01:33:02,997
Би хаана байна?
Би чамайг хүлээж байх болно гэдгийг чи мэднэ
1918
01:33:04,457 --> 01:33:06,209
Өө, чамд
1919
01:33:06,292 --> 01:33:09,295
Тэгэхээр энэ нь үнэн бол
1920
01:33:09,379 --> 01:33:12,715
Тэгвэл хонгор минь, надад мэдэгдээрэй
1921
01:33:12,799 --> 01:33:14,801
(ДУУЛАХ)
1922
01:33:16,719 --> 01:33:19,973
Би дургүйцэхгүй
1923
01:33:20,056 --> 01:33:22,976
хэрэв та шоуг хулгайлсан бол
1924
01:33:23,059 --> 01:33:24,852
(ДУУЛАХ)
1925
01:33:26,896 --> 01:33:29,774
Тэгэхээр энэ нь үнэн бол
1926
01:33:29,857 --> 01:33:33,194
Тэгвэл хонгор минь, надад мэдэгдээрэй
1927
01:33:33,277 --> 01:33:35,279
(ДУУЛАХ)
1928
01:33:37,573 --> 01:33:40,451
Би дургүйцэхгүй
1929
01:33:40,535 --> 01:33:43,204
хэрэв та шоуг хулгайлсан бол
1930
01:33:43,287 --> 01:33:45,498
Та гялалзаж байна
1931
01:33:45,581 --> 01:33:47,959
Та гялалзаж байна
1932
01:33:48,042 --> 01:33:50,545
Үүрд шиг үүрд мөнх үргэлжилнэ
1933
01:33:53,548 --> 01:33:56,092
Та гялалзаж байна
1934
01:33:57,218 --> 01:33:59,387
Та шоуг гялалзуулж, хулгайлдаг
1935
01:33:59,470 --> 01:34:01,472
(ДУУЛАХ)
1936
01:34:03,266 --> 01:34:06,602
Тиймээс хэрэв энэ үнэн бол хонгор минь
1937
01:34:08,187 --> 01:34:09,731
Надад мэдэгдээрэй
1938
01:34:09,814 --> 01:34:11,816
(ДУУЛАХ)
1939
01:34:13,818 --> 01:34:16,738
Би дургүйцэхгүй
1940
01:34:16,821 --> 01:34:20,116
хэрэв та шоуг хулгайлсан бол
1941
01:34:20,199 --> 01:34:22,660
Нэг чиглэлийн галт тэргээр эхэлсэн
1942
01:34:22,744 --> 01:34:24,078
Хаана гэдгийг үргэлж мэддэг байсан
Би дараа нь явах гэж байсан
1943
01:34:24,162 --> 01:34:25,371
Тэгэхээр энэ нь үнэн бол
1944
01:34:25,455 --> 01:34:27,206
Би чиний царайг харах хүртлээ мэдээгүй байсан
1945
01:34:27,290 --> 01:34:30,585
Тэгвэл хонгор минь, надад мэдэгдээрэй
1946
01:34:30,668 --> 01:34:32,670
Чи нэг байх болно, хонгор минь, би хоёр болно
1947
01:34:33,254 --> 01:34:35,590
Та үүнийг зөвшөөрөх үү
Хэрэв би чамд хайртай гэж хэлсэн бол?
1948
01:34:37,175 --> 01:34:40,970
Би дургүйцэхгүй
хэрэв та шоуг хулгайлсан бол
1949
01:34:42,221 --> 01:34:43,222
(ДУУ Төгсгөл)
1950
01:34:43,306 --> 01:34:45,725
(ШИНЭ ҮЕИЙН ТАЙВАН ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)
1951
01:39:13,743 --> 01:39:16,162
(ШИНЭ ҮЕИЙН ТАЙВАН ХӨГЖИМ
ТОГЛОЖ БАЙНА)