1
00:00:26,060 --> 00:00:29,061
[música instrumental]

2
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
<i> Hombre 1: Tú sigues </i>
 <i> las reglas y terminamos.</i>

3
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
<i> Hombre 2: Vámonos. Vamos.</i>
          <i> Retroceder.</i>

4
00:01:04,198 --> 00:01:05,731
<i> Hombre 3: Estás rodeado, </i>
           <i> compañeros.</i>

5
00:01:05,733 --> 00:01:07,232
[charla confusa]

6
00:01:07,234 --> 00:01:08,267
<i>Hombre 3: Al contestar</i>
        <i> tus preguntas,</i>

7
00:01:08,269 --> 00:01:09,835
<i> hemos hecho una declaración y</i>

8
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
<i>debes estar satisfecho</i>
          <i> con eso.</i>

9
00:01:11,439 --> 00:01:13,005
<i>Hombre 4: Todos lo sabemos</i>
   <i> por supuesto que este caso</i>

10
00:01:13,007 --> 00:01:14,840
<i> ha tenido mucho</i>
<i> de publicidad.</i>

11
00:01:14,842 --> 00:01:16,475
<i> Los abogados involucrados</i>
        <i> en este caso...</i>

12
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
<i>Hombre 5: ¡Ni una palabra!</i>

13
00:01:20,047 --> 00:01:21,280
<i>Hombre 6: Debes tener en cuenta</i>

14
00:01:21,282 --> 00:01:22,581
<i> mucho de lo que ves</i>

15
00:01:22,583 --> 00:01:24,783
<i> y leer es propaganda</i>

16
00:01:24,785 --> 00:01:26,385
<i> de la fiscalía.</i>

17
00:01:26,387 --> 00:01:28,187
<i> No es una valoración justa </i>

18
00:01:28,189 --> 00:01:29,721
<i> de lo que realmente ocurrió.</i>

19
00:01:29,723 --> 00:01:31,990
<i> Hombre 6: Algo de eso es </i>
       <i> completamente falso.</i>

20
00:01:33,294 --> 00:01:36,295
[música instrumental]

21
00:01:38,065 --> 00:01:40,899
Benedicto: Manténgase concentrado.

22
00:01:40,901 --> 00:01:42,468
Mantén la calma.

23
00:01:44,105 --> 00:01:45,471
Sea honesto.

24
00:01:47,541 --> 00:01:49,007
Míralos a los ojos.

25
00:01:51,045 --> 00:01:52,344
Sea cortés.

26
00:01:53,781 --> 00:01:55,981
Sea respetuoso.

27
00:01:55,983 --> 00:01:57,950
Escuche las preguntas.

28
00:01:57,952 --> 00:01:59,451
Piensa en tus respuestas.

29
00:02:01,288 --> 00:02:04,223
Tómate tu tiempo,
     pero no demasiado tiempo.

30
00:02:04,225 --> 00:02:06,758
Da el detalle...

31
00:02:06,760 --> 00:02:09,928
no demasiados detalles,
        se confundirán.

32
00:02:09,930 --> 00:02:14,133
No mires fijamente al jurado
   no bromees con el jurado,

33
00:02:14,135 --> 00:02:17,236
No coquetees con el jurado.

34
00:02:17,238 --> 00:02:20,172
Ellos son tu madre
      ellos son tu padre.

35
00:02:21,742 --> 00:02:24,409
Son tu puto futuro.

36
00:02:24,411 --> 00:02:27,379
[la música continúa]

37
00:02:47,768 --> 00:02:50,202
[zumbido del avión]

38
00:03:03,951 --> 00:03:06,919
[llantas chirriando]

39
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
¿Qué está pasando?

40
00:03:19,667 --> 00:03:20,966
elena: ¿qué está pasando?
       Jim: No lo sé.

41
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
FBI, por favor abandone el avión.

42
00:03:25,206 --> 00:03:26,805
- ¿Qué está pasando, Jim?
          jim: es...

43
00:03:26,807 --> 00:03:28,540
Estoy seguro de que es algún tipo de
     malentendido o--

44
00:03:28,542 --> 00:03:30,809
- Sr. Hoffman, por favor desocupe...
  - ¿Por qué sabes su nombre?

45
00:03:30,811 --> 00:03:32,144
Benedict: No hagas movimientos bruscos.
 - ¿Por qué saben tu nombre?

46
00:03:32,846 --> 00:03:33,912
Miel.

47
00:03:33,914 --> 00:03:35,214
¡Desalojen el avión!

48
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
estamos desocupando
      el avión, está bien.

49
00:03:37,418 --> 00:03:39,551
Déjalos hacer su trabajo.

50
00:03:39,553 --> 00:03:41,253
- No sé.
        - Está bien.

51
00:03:41,255 --> 00:03:42,688
Tal vez estén confundidos
         o algo así.

52
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Ellen: Probablemente sólo algunas
           accidente.

53
00:03:44,758 --> 00:03:49,161
Jim: Es algo genial.
¿Cuántos años tenéis? ¿Eh?

54
00:03:49,163 --> 00:03:50,762
- Es genial, ¿verdad?
            - Nena.

55
00:03:50,764 --> 00:03:53,031
Benedicto: Sr. Hoffman,
      estás bajo arresto.

56
00:03:53,033 --> 00:03:54,700
tienes el derecho
       permanecer en silencio.

57
00:03:54,702 --> 00:03:56,668
cualquier cosa que digas
puede y será usado en su contra

58
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
en el tribunal de justicia.

59
00:03:58,005 --> 00:03:59,705
Benedict: Cualquiera--
     - ¿Qué estás haciendo?

60
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
Hombre 3: Cualquier cosa que digas...
     - ¡Estamos de vacaciones!

61
00:04:01,575 --> 00:04:03,275
¡Estos son mis hijos!

62
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
- Si necesita un abogado--
- ¡Estamos en Disney Land, imbécil!

63
00:04:04,912 --> 00:04:06,445
Oh, joder,
      simplemente llévatelos.

64
00:04:06,447 --> 00:04:12,184
Qué estás haciendo
con mi marido? Jim!

65
00:04:12,186 --> 00:04:14,052
[niños imitando disparos]

66
00:04:14,054 --> 00:04:15,487
[Ellen suspira]

67
00:04:17,191 --> 00:04:18,890
Entonces, ¿cuéntame sobre ellos?

68
00:04:18,892 --> 00:04:20,259
[suspiros]

69
00:04:20,261 --> 00:04:22,194
¿Qué puedo decir?
    Eran una linda pareja.

70
00:04:22,196 --> 00:04:23,729
Una linda pareja cristiana.

71
00:04:23,731 --> 00:04:26,064
Esta linda pareja cristiana
    ¿No podemos encontrar ningún rastro de?

72
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
Oh, puedo ser responsable
      para eso ahora, ¿puedo?

73
00:04:29,036 --> 00:04:30,535
Soy piloto, hombre.

74
00:04:30,537 --> 00:04:33,105
me gano la vida
       transportar mierda.

75
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
Yo... está todo en el manifiesto.

76
00:04:34,742 --> 00:04:36,208
Lo siento, yo... no lo sé.
  lo que quieres de mí aquí.

77
00:04:36,210 --> 00:04:37,476
Aquí está la cuestión, Hoffman.

78
00:04:37,478 --> 00:04:39,711
me encuentro con cabrones
como tú todo el tiempo.

79
00:04:39,713 --> 00:04:42,247
Eres el tipo de persona
 si pudieras ganar 1000 dólares

80
00:04:42,249 --> 00:04:43,949
honesto o diez dólares
        haciéndolo torcido

81
00:04:43,951 --> 00:04:46,151
lo harías torcido cada vez.

82
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
Yo... te apuesto que joderías
 tu propia madre por un cuarto.

83
00:04:48,489 --> 00:04:51,623
[risas] Si lo estás intentando
       para encantarme, señor,

84
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
no estás haciendo un gran trabajo--

85
00:04:52,926 --> 00:04:53,959
Pero peor que follar
        tu propia madre

86
00:04:53,961 --> 00:04:55,827
¿Te follarías a tus propios hijos?

87
00:04:55,829 --> 00:04:57,596
¿Los llevaste a traficar drogas?

88
00:04:57,598 --> 00:04:59,464
- Ese es el más bajo.
 - Los llevé a Disney World.

89
00:04:59,466 --> 00:05:02,434
- Los llevaste a Bolivia.
- Entregar Biblias.

90
00:05:02,436 --> 00:05:04,770
Está bien, pensé
      se divertirían.

91
00:05:04,772 --> 00:05:07,105
Excepto que resulta que Bolivia
         es una mierda.

92
00:05:07,107 --> 00:05:08,774
Entonces los llevamos a Disney World.
        en el camino de regreso.

93
00:05:08,776 --> 00:05:10,509
tu los tomaste
      a bolivia como tapadera

94
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
y tomaste tanta coca
          tu pensaste

95
00:05:12,012 --> 00:05:14,246
celebrarías
   en Disney a la vuelta.

96
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
Bien, Ben, escúchame.

97
00:05:15,816 --> 00:05:17,316
No me llames Ben.

98
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
Decía Ben en tu placa.

99
00:05:19,019 --> 00:05:21,820
Dice, Benedict J. Tisa,
    agente especial a cargo

100
00:05:21,822 --> 00:05:23,622
Oficina Federal de Investigaciones.

101
00:05:23,624 --> 00:05:25,023
¿Agente especial a cargo?

102
00:05:25,793 --> 00:05:27,626
Me gusta eso.

103
00:05:27,628 --> 00:05:29,795
Me gustas, ¿sabes?

104
00:05:29,797 --> 00:05:31,663
Y me gusta mucho tu traje.

105
00:05:31,665 --> 00:05:33,765
Te ves genial, eres el mejor.
       chico vestido aquí.

106
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
Ya lo sabes.

107
00:05:35,002 --> 00:05:37,869
Vestida para el trabajo
        quieres, ¿verdad?

108
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
Está bien, mira,
    agente especial a cargo

109
00:05:39,807 --> 00:05:41,273
te lo juro por mi vida

110
00:05:41,275 --> 00:05:43,241
No sabía nada sobre
          nada de esto.

111
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
[música intensa]

112
00:05:49,049 --> 00:05:51,450
Parece que tienes un dulce
       familia por ahí.

113
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
Benedict: Pero no vas a
     verlos durante 30 años.

114
00:05:56,490 --> 00:05:58,256
Entonces, hazte un favor.

115
00:06:02,663 --> 00:06:04,296
[teléfono sonando]

116
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
Buen tipo.

117
00:06:08,335 --> 00:06:10,068
No se quien es este otro
         El chico lo es.

118
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
Sabes exactamente quién es,
    porque Morgan Hetrick...

119
00:06:11,972 --> 00:06:13,438
Hombre 8: ¿Señor?

120
00:06:18,379 --> 00:06:19,978
[charla confusa]

121
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Aterrizaste en Pensacola,
            Florida.

122
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
Subarrendaste tu avión
           y fue

123
00:06:23,751 --> 00:06:26,685
fuera de tu posesión
       por tres noches.

124
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
Tres noches mágicas
     En Disney World, sí.

125
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
¿Hemos terminado aquí?

126
00:06:32,693 --> 00:06:35,827
- Entonces, ¿eso es todo?
       - Eso es todo, sí.

127
00:06:35,829 --> 00:06:37,028
Sí, quiero decir que tuve
    el papeleo, ya sabes

128
00:06:37,030 --> 00:06:38,530
No se puede discutir con el papeleo.

129
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
Jim, algunas de esas personas
       con el que trabajas

130
00:06:40,734 --> 00:06:43,034
no creo
tenga en mente su mejor interés.

131
00:06:43,036 --> 00:06:44,770
Estoy de acuerdo, no, yo... creo, uh

132
00:06:44,772 --> 00:06:46,371
Bolivia era una linda
         gran pista, ¿eh?

133
00:06:46,373 --> 00:06:48,206
- Esta es una llamada de atención.
     - Es una llamada de atención.

134
00:06:48,208 --> 00:06:50,609
- Necesitamos empezar de nuevo.
  - Un lugar absolutamente nuevo.

135
00:06:50,611 --> 00:06:52,377
Esta vez voy a elegir dónde.

136
00:06:52,379 --> 00:06:54,579
- No, no, no, no. No.
- Sí. Lo someteremos a votación.

137
00:06:54,581 --> 00:06:56,047
¿Qué quieres decir con que vamos a
  ¿votar? No vamos a votar.

138
00:06:56,049 --> 00:06:57,416
Sí, lo someteremos a votación.

139
00:06:57,418 --> 00:06:59,117
vivimos en una democracia.

140
00:06:59,119 --> 00:07:01,620
No, no, no, no. No, crees
    vives en una democracia.

141
00:07:01,622 --> 00:07:04,456
Todos a favor de que mamá elija
      donde vivimos a continuación.

142
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
Jim: Oh, hola chicos,
    Vamos, piénsalo.

143
00:07:06,627 --> 00:07:07,959
vamos a terminar
      viviendo en algún basurero.

144
00:07:07,961 --> 00:07:10,061
Ya sabes, tu mamá no tiene gusto.

145
00:07:10,063 --> 00:07:11,563
Ella se casó contigo.

146
00:07:11,565 --> 00:07:12,798
[risas]

147
00:07:13,967 --> 00:07:15,600
[música instrumental]

148
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
[la música continúa]

149
00:07:47,668 --> 00:07:49,100
¿Sí?

150
00:07:49,102 --> 00:07:51,102
Es un barrio realmente bonito,
             cariño.

151
00:07:51,104 --> 00:07:54,072
Sí, no te preocupes
         todo estará bien.

152
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
Sólo lo mejor para mi familia.

153
00:07:55,676 --> 00:07:58,243
Adelante, la puerta está abierta.
      Entra, compruébalo.

154
00:07:58,245 --> 00:08:00,278
Howard: Sr. Hoffman.

155
00:08:00,280 --> 00:08:03,048
¿Quién eres exactamente?

156
00:08:04,351 --> 00:08:05,584
- Bueno, en realidad no estoy--
         - No, no, no.

157
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
No respondas eso,
          Sr. Hoffman.

158
00:08:07,421 --> 00:08:09,955
Era una pregunta retórica.

159
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
Entonces, debemos descubrir
      exactamente quién eres,

160
00:08:11,825 --> 00:08:13,792
vamos a descubrirlo
 lo que no fue muy comunicativo

161
00:08:13,794 --> 00:08:16,495
con las pruebas de la acusación.

162
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
valle de pauma,
    es hermoso ahí arriba.

163
00:08:20,033 --> 00:08:21,333
Aunque no es barato, ¿verdad?

164
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
Lo siento, ¿me quieres?
      para responder a esa?

165
00:08:24,838 --> 00:08:27,372
[multitud riendo]

166
00:08:27,374 --> 00:08:29,641
- Sí.
     - No, señor, no es barato.

167
00:08:29,643 --> 00:08:32,644
- ¿Tienes una hipoteca? ¿Alquiler?
           - Alquiler.

168
00:08:32,646 --> 00:08:34,980
- ¿Y cómo es el alquiler?
   - Mil seiscientos al mes.

169
00:08:34,982 --> 00:08:37,816
[silba] Eso es, eh,
     eso es mucho dinero.

170
00:08:37,818 --> 00:08:40,619
¿Por qué no echamos un vistazo rápido?
   en su declaración del IRS,

171
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
mira como puedes, eh,
        permitirse tal, eh,

172
00:08:42,356 --> 00:08:44,055
una buena extensión en el valle de Pauma.

173
00:08:44,057 --> 00:08:46,291
¿Qué dirías, al azar?

174
00:08:46,293 --> 00:08:48,660
usted solicitó en 1980?

175
00:08:48,662 --> 00:08:50,128
No presenté la solicitud en 1980.

176
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
¿Presentó su solicitud en 1979?

177
00:08:51,565 --> 00:08:53,131
- No, señor, no lo hice.
- 1978?

178
00:08:53,133 --> 00:08:54,466
- No, señor.
             - ¿'77?

179
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
1977?

180
00:08:55,536 --> 00:08:57,369
[multitud riendo]

181
00:08:59,006 --> 00:09:01,406
¿Crees que esto es gracioso?
          ¿Señor Hoffman?

182
00:09:01,408 --> 00:09:02,807
[risas] No, señor.

183
00:09:02,809 --> 00:09:05,310
te das cuenta
       que es ilegal

184
00:09:05,312 --> 00:09:06,845
¿No presentar una declaración de impuestos?

185
00:09:06,847 --> 00:09:08,213
Sí, señor.

186
00:09:08,215 --> 00:09:11,683
Pero lo presentó en 1982.

187
00:09:11,685 --> 00:09:13,084
¿Cómo es eso?

188
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
Solo lo intento
     para hacer lo correcto.

189
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
Bueno, hay una primera vez.
        para todo.

190
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
[risas]

191
00:09:20,193 --> 00:09:22,327
[tarareando]

192
00:09:22,329 --> 00:09:24,563
Niño 1: Estás en prisión.
  Niño 2: Sí, intenta escapar.

193
00:09:24,565 --> 00:09:26,765
Niño 3: Intenta escapar.
         Intenta escapar.

194
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
Sí, sigue distrayéndola.

195
00:09:29,503 --> 00:09:31,102
¡Ey! Chicos, ¿qué está pasando aquí?

196
00:09:31,104 --> 00:09:34,039
Papá, papá, o... está bien.
  ¿Si vamos a jugar a su piscina?

197
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
- Por favor.
     - Por favor, déjanos jugar.

198
00:09:35,442 --> 00:09:36,575
Espera, amigo
       Quiero decir, estos tipos

199
00:09:36,577 --> 00:09:37,776
Parece un problema si me preguntas.

200
00:09:37,778 --> 00:09:39,110
- ¿Mamá?
    - Es hora de volver a casa.

201
00:09:39,112 --> 00:09:40,579
- Mami.
         - Hola mi amor.

202
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
cristina: bien, bien, bien.

203
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
Hola, espero que no estén siendo
          una molestia.

204
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
No, para nada, no.
       Más que bienvenido.

205
00:09:46,353 --> 00:09:49,087
Oh, no hemos tenido la oportunidad de
Bienvenido al barrio.

206
00:09:49,089 --> 00:09:52,457
Siempre estamos yendo y viniendo.
           Cristina.

207
00:09:52,459 --> 00:09:55,226
Oh, yo... Lo siento. Eh, oye.
            Hola Jim.

208
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
Hola.

209
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
Mamá, ¿pueden venir a nadar con nosotros?

210
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
Está bien para mí si eso es
    bien con su papá.

211
00:10:00,867 --> 00:10:02,567
Sí, no, por supuesto.
       Son muy buenos.

212
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
- Muchas gracias.
      - Sí, no hay problema.

213
00:10:04,404 --> 00:10:06,571
- Ni-- encantado de conocerte.
      - ¡Vamos! Vamos.

214
00:10:06,573 --> 00:10:08,039
Vamos, cariño.

215
00:10:08,041 --> 00:10:09,441
Mami. ¿Nos vamos?

216
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
¿Me voy a probar?
    ¿Mi nuevo traje de baño ahora?

217
00:10:11,778 --> 00:10:12,978
¡Aye-aye-yay!

218
00:10:20,587 --> 00:10:22,854
[música instrumental]

219
00:10:35,335 --> 00:10:37,335
[motor arrancando]

220
00:10:38,672 --> 00:10:40,372
Vamos.

221
00:10:43,944 --> 00:10:46,411
- Maldita sea.
John: Ese es un auto bonito.

222
00:10:47,914 --> 00:10:50,148
¡O-- oh! Sí, gracias.

223
00:10:50,150 --> 00:10:53,184
John: motor V-8 de 389 pulgadas cúbicas.

224
00:10:53,186 --> 00:10:58,023
Tres carburadores de doble cilindro,
 velocidad, rendimiento, manejo.

225
00:10:59,626 --> 00:11:01,292
En el pasado...

226
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
a las chicas les encantó.

227
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
¿Te importaría si yo...?

228
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
Sí, sé mi invitado.

229
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
Sí, ahí está ella.

230
00:11:18,345 --> 00:11:19,644
Está bien.

231
00:11:19,646 --> 00:11:21,346
Dale la vuelta.

232
00:11:21,348 --> 00:11:22,681
Bueno.

233
00:11:22,683 --> 00:11:24,683
[motor arrancando]

234
00:11:26,687 --> 00:11:27,919
[risas]

235
00:11:31,124 --> 00:11:32,457
¿Cómo diablos hiciste eso?

236
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
Ah, suerte de principiante.

237
00:11:36,129 --> 00:11:38,563
Y lo diseñé.

238
00:11:38,565 --> 00:11:41,966
¿Tú lo diseñaste?
 ¿Qué, qué, qué diseñaste?

239
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
¿Qué, tú diseñaste el GTO?

240
00:11:48,475 --> 00:11:50,575
Santa mierda. Santa mierda.

241
00:11:50,577 --> 00:11:52,377
Eres John DeLorean.
          ¿no es así?

242
00:11:52,379 --> 00:11:54,245
[risas]

243
00:11:54,247 --> 00:11:58,216
Increíble. Bueno, eso, yo... Oye,
  Gran trabajo en esto, ¿sabes?

244
00:11:58,218 --> 00:11:59,484
Quiero decir, Shakespeare escribe
      una obra de teatro, él al menos

245
00:11:59,486 --> 00:12:00,652
llega a poner su nombre en él.

246
00:12:00,654 --> 00:12:02,554
Bueno, quizás todavía lo haga.

247
00:12:02,556 --> 00:12:06,357
Sí. Uh... Oye, espera
   un segundo, ¿vale? ¿Quieres?

248
00:12:06,359 --> 00:12:08,326
Ya vuelvo.
       No vayas a ningún lado.

249
00:12:10,397 --> 00:12:12,931
Jim: ¿Dónde están las cervezas?
     Elena: ¡En la nevera!

250
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
Jim: No, estoy aquí en el refrigerador.

251
00:12:14,935 --> 00:12:16,234
Espera, espera, espera, espera.
     Los tengo. Los tengo.

252
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Gracias.

253
00:12:20,173 --> 00:12:23,942
- ¿Eres piloto?
- Mmm... Aquí tienes.

254
00:12:23,944 --> 00:12:25,677
- Yo... yo solía serlo.
            - Bien.

255
00:12:25,679 --> 00:12:26,911
Sabes, ha pasado mucho tiempo

256
00:12:26,913 --> 00:12:29,347
desde que me ensucie las manos.

257
00:12:29,349 --> 00:12:30,949
Bueno, quiero decir, ya sabes,
      si esta en la sangre

258
00:12:30,951 --> 00:12:33,685
está en la sangre.

259
00:12:33,687 --> 00:12:36,054
¡Ja, John DeLorean!

260
00:12:36,056 --> 00:12:39,557
¿En mi casa?
      Es otra cosa.

261
00:12:39,559 --> 00:12:41,593
Uh, entonces, quiero decir, ¿qué estás...?
    ¿Qué estás haciendo ahora?

262
00:12:41,595 --> 00:12:43,962
Tú... todavía has terminado
        en el GM, ¿sí?

263
00:12:43,964 --> 00:12:46,698
No, salí de ese escándalo.

264
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
Ahora estoy trabajando en algo.
          para mí.

265
00:12:49,236 --> 00:12:52,403
Mmm. Lindo. Lindo. Bien por usted.

266
00:12:52,405 --> 00:12:54,606
¿Qué puedo preguntar?

267
00:12:54,608 --> 00:12:57,008
Ella todavía no suena bien.

268
00:13:00,313 --> 00:13:01,780
Y qué, ellos
       no te dejarán

269
00:13:01,782 --> 00:13:03,615
haz lo tuyo
        ¿Sobre un Pontiac?

270
00:13:03,617 --> 00:13:05,984
Dios mío, no. Motores generales.

271
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
Vado. Chrysler.

272
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
No ha habido ni un solo
    honesto con Dios innovación

273
00:13:10,157 --> 00:13:12,590
en 20 años,
     lo único que hacen es juguetear.

274
00:13:12,592 --> 00:13:13,992
Ellos, eh,

275
00:13:13,994 --> 00:13:16,227
suavizar una esquina
      o automatizar un limpiaparabrisas

276
00:13:16,229 --> 00:13:18,496
y promocionarlo como
     algún gran modelo nuevo.

277
00:13:18,498 --> 00:13:20,765
¡Oh! Oh-oh.
        Será mejor que consigas eso.

278
00:13:20,767 --> 00:13:23,735
- Pero todo es una tontería.
      - Ah, ¿dónde estás?

279
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
Ah, aquí está.

280
00:13:26,072 --> 00:13:28,439
¡Ah! ¡Mierda! ¡Shh!

281
00:13:28,441 --> 00:13:29,808
- ¿Estás bien?
            - Sí.

282
00:13:29,810 --> 00:13:32,944
Me corté.
      Maldito cubo oxidado.

283
00:13:32,946 --> 00:13:35,013
Toma esto.

284
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
Oh. Gracias.

285
00:13:36,516 --> 00:13:38,149
Creo que vivirás.

286
00:13:39,986 --> 00:13:41,619
Juan: Óxido.

287
00:13:41,621 --> 00:13:43,354
Todos los automóviles en Estados Unidos están muriendo

288
00:13:43,356 --> 00:13:46,157
el minuto
     sale de fábrica.

289
00:13:46,159 --> 00:13:48,660
Pero mi coche...

290
00:13:48,662 --> 00:13:50,929
ahora mi auto esta...

291
00:13:52,966 --> 00:13:58,002
Mi auto estará hecho de
    acero inoxidable cepillado.

292
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
Motor montado en la parte trasera.

293
00:13:59,873 --> 00:14:02,507
Los bajos serán
formado por dos grandes piezas moldeadas.

294
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
uh, el marco y el cuerpo son
      uno y está hecho de

295
00:14:04,845 --> 00:14:07,846
de acero inoxidable, ya ves,
entonces durará para siempre.

296
00:14:07,848 --> 00:14:09,347
Será el coche más seguro en la carretera.

297
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
- Mmm.
  - Y, um, y bolsas de aire, Jim.

298
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
- ¿Sabes acerca de las bolsas de aire?
           - Eh, no.

299
00:14:13,153 --> 00:14:15,620
quiero este auto
       menos de 2200 libras.

300
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
De 0 a 60 en 8 segundos.

301
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
20 millas por galón
          en la ciudad,

302
00:14:18,325 --> 00:14:20,191
30 millas por galón
        en la carretera.

303
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
quiero un sistema de suspension
que está diseñado por una computadora.

304
00:14:24,831 --> 00:14:26,030
Y las puertas, Jim...

305
00:14:27,033 --> 00:14:28,867
Las puertas... Je.

306
00:14:30,503 --> 00:14:33,538
- Tienen alas de gaviota.
          - Oh sí.

307
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
- ¿Bien?
- Mira esto, son unos...

308
00:14:35,342 --> 00:14:37,408
Oh, lo siento, eh...

309
00:14:37,410 --> 00:14:39,177
Sí, es como ciencia ficción.
         o algo así.

310
00:14:39,179 --> 00:14:40,812
Es el futuro.

311
00:14:40,814 --> 00:14:42,480
- Se levantan hacia arriba.
             - Oh.

312
00:14:42,482 --> 00:14:45,216
¿Bien? puedes estacionarlo
        casi en cualquier lugar.

313
00:14:45,218 --> 00:14:47,318
Es más caro porque
tienes que contrarrestarlo

314
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
contra la gravedad,
       pero vale la pena.

315
00:14:48,889 --> 00:14:50,688
Claro, claro, entonces, simplemente
  se me ocurre algo como, uh

316
00:14:50,690 --> 00:14:53,424
un asequible
      Dispositivo antigravedad.

317
00:14:53,426 --> 00:14:54,626
Y, eh...

318
00:14:56,062 --> 00:14:57,729
Yo--yo--no lo sé
    de lo que estoy hablando.

319
00:14:57,731 --> 00:14:59,163
- Oh.
         - Ja, ja, ja...

320
00:14:59,165 --> 00:15:02,433
- Bueno, sólo espera.
       - Oh sí. Je-je.

321
00:15:02,435 --> 00:15:04,269
Entonces, ¿qué estás haciendo?
           el viernes?

322
00:15:04,271 --> 00:15:06,537
[música instrumental]

323
00:15:06,539 --> 00:15:09,774
Entonces, ¿adivinen qué? nos invitaron
     a una fiesta el viernes.

324
00:15:09,776 --> 00:15:11,042
- Oh.
            - Sí.

325
00:15:11,044 --> 00:15:13,578
Entonces, ¿por qué no...?

326
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Um, sí, péinate.

327
00:15:16,950 --> 00:15:19,617
- Lo que tú digas, Rockefeller.
          Jim: Ja, ja.

328
00:15:21,454 --> 00:15:24,722
¶ Deja ir tu cuerpo
    sabes que puedes hacerlo ¶

329
00:15:24,724 --> 00:15:29,060
¶ Como yo ee meenie minie mo
 realmente no hay nada que hacer ¶

330
00:15:29,062 --> 00:15:33,031
¶ Baila deja ir tu cuerpo
    sabes que puedes hacerlo ¶

331
00:15:33,033 --> 00:15:37,468
¶ Como yo ee meenie minie mo
 realmente no hay nada que hacer ¶

332
00:15:37,470 --> 00:15:39,804
¶ Puedes hacerlo
       y ya sabes... ¶¶

333
00:15:39,806 --> 00:15:42,774
- Oye. ¿Cómo te va, Ben?
      - No me llames Ben.

334
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
Benedict: Soy el agente especial.

335
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
Agente especial. Bueno.

336
00:15:47,781 --> 00:15:51,115
No haces a tu esposa
 Te llaman así en casa, ¿verdad?

337
00:15:51,117 --> 00:15:53,952
¿Realmente quieres hablar de esposas?
              ¿Jim?

338
00:15:53,954 --> 00:15:55,486
No sé por qué te molestas
       con la farsa,

339
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
Sería mucho menos estrés.
      si le acabas de decir

340
00:15:57,090 --> 00:15:59,457
lo que realmente estás haciendo
       para pagar las cuentas.

341
00:15:59,459 --> 00:16:02,327
Lo que no paga las cuentas,
         ¿Agente especial?

342
00:16:02,329 --> 00:16:03,928
Bueno, es tu elección.
  si quieres vivir en lo alto

343
00:16:03,930 --> 00:16:05,997
a sueldo de un soplón de poca monta.

344
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
No soy un soplón, ¿sabes?

345
00:16:15,075 --> 00:16:17,442
soy un empleado remunerado
del gobierno de los Estados Unidos.

346
00:16:17,444 --> 00:16:19,077
Eso es lo que dije.

347
00:16:19,079 --> 00:16:20,845
- Sólo café, gracias.
            - Bueno.

348
00:16:20,847 --> 00:16:23,348
Um, yo tomaré
   medio pomelo por favor.

349
00:16:23,350 --> 00:16:24,582
Y el bollo más pequeño
            tienes.

350
00:16:24,584 --> 00:16:25,817
Está bien.

351
00:16:27,921 --> 00:16:29,854
Entonces, ¿qué ha sido, Jim?
      ¿Un par de meses?

352
00:16:29,856 --> 00:16:30,989
Sí, sí, algo así.

353
00:16:30,991 --> 00:16:32,123
Sí. ¿Acomodarse bien?

354
00:16:32,125 --> 00:16:33,524
A ti... te gusta la casa, ¿vale?

355
00:16:33,526 --> 00:16:35,326
- Oh, me encanta la casa.
    - ¿Niños felices en la escuela?

356
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
Uh, quiero decir, tan feliz como cualquier niño.
     durante la escuela, ¿verdad?

357
00:16:37,697 --> 00:16:39,163
Llevarse bien
    con los vecinos ¿bien?

358
00:16:39,165 --> 00:16:40,798
Oh, sí, nos llevamos muy bien.

359
00:16:40,800 --> 00:16:42,133
¿Conoces a John DeLorean?
  En realidad vive en nuestra cuadra.

360
00:16:42,135 --> 00:16:43,668
- Todo suena bastante idílico.
            - ¿Sí?

361
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
Sí. No, lo es.
      Es bastante idílico.

362
00:16:45,438 --> 00:16:47,638
¿Crees que falta algo?
¿Falta en esta ecuación ahora?

363
00:16:47,640 --> 00:16:50,141
Algo un poco...
          ¿desequilibrado?

364
00:16:50,143 --> 00:16:52,276
Sí, no lo sé.
          Tal vez. Yo...

365
00:16:52,278 --> 00:16:53,878
¿Quizás? Escuchar.

366
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
No estamos en el negocio.
          de arrestar

367
00:16:56,282 --> 00:16:58,483
cada comerciante de la esquina
     eso te llama la atención.

368
00:16:58,485 --> 00:17:00,218
Tenemos cosas más importantes que hacer.

369
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
Eh, no. No, no, no. Oye, mira.

370
00:17:01,955 --> 00:17:04,222
Ya te lo dije, no puedo ir allí.
   ¿vale? El tipo me matará.

371
00:17:04,224 --> 00:17:06,457
Bueno, hay dos versiones.
  de la historia de Morgan Hetrick.

372
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
Versión uno, él es tu amigo,

373
00:17:08,128 --> 00:17:09,660
y sin embargo te envió a Bolivia

374
00:17:09,662 --> 00:17:12,330
y escondió un montón de coca
         en tu avión.

375
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
O estás confabulado.

376
00:17:16,836 --> 00:17:18,803
Tu amigo organiza más
      vuelos que Pan-Am.

377
00:17:18,805 --> 00:17:21,272
Él vuela en la mitad de la coca.
  que llega a California.

378
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
Tu amigo, Morgan Hetrick,
          tiene millones

379
00:17:24,711 --> 00:17:26,844
sentado en las Islas Caimán
        él no puede acceder

380
00:17:26,846 --> 00:17:28,212
y nos gustaría conseguir
        nuestras manos sobre ello.

381
00:17:28,214 --> 00:17:29,914
Entonces, tienes una opción.

382
00:17:31,017 --> 00:17:32,750
Trabaja con nosotros en esto,

383
00:17:32,752 --> 00:17:35,119
Si lo traemos, quedarás libre.

384
00:17:36,022 --> 00:17:37,655
dices que no,

385
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
te jodemos
      de tu linda casa,

386
00:17:39,859 --> 00:17:41,359
vas a prisión,

387
00:17:41,361 --> 00:17:43,094
tu esposa va a prisión

388
00:17:43,096 --> 00:17:44,862
como accesorio

389
00:17:44,864 --> 00:17:47,265
y tus hijos entran
al sistema.

390
00:17:47,267 --> 00:17:49,367
[música dramática]

391
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
En realidad, no tienes
           una elección.

392
00:18:05,718 --> 00:18:08,453
¶ Tengo mucha suerte ¶

393
00:18:08,455 --> 00:18:09,720
Jim: Chico, mira este lugar.

394
00:18:09,722 --> 00:18:10,855
¿Cómo es esta casa al otro lado?

395
00:18:10,857 --> 00:18:11,856
¿La calle de nuestra casa?

396
00:18:11,858 --> 00:18:13,858
Hola...

397
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
- Bueno, no está mal.
             - Jim.

398
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
- Hola.
      - ¿Cómo estás?

399
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
- Bien. ¿Cómo estás?
             - Oh.

400
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
- Excelente.
           - Je-je.

401
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Hola soy cristina,
        Soy la esposa de John.

402
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
- Elena.
    - Es un placer conocerte.

403
00:18:23,903 --> 00:18:25,570
Te ves tan hermosa.

404
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
Bueno, déjame presentarte.

405
00:18:27,140 --> 00:18:28,940
- Vamos.
- Bueno. Eh...

406
00:18:30,210 --> 00:18:32,944
- Señoras, ella es Ellen.
             - Hola.

407
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
Jim de Elena
  está en el negocio de las aerolíneas.

408
00:18:34,948 --> 00:18:36,314
- Oh, genial.
             - Sí.

409
00:18:36,316 --> 00:18:37,915
Nos acabamos de mudar
       al otro lado de la calle.

410
00:18:37,917 --> 00:18:39,550
- Oh.
         - Oh, encantador.

411
00:18:39,552 --> 00:18:41,752
- Hola. ¿Puedo tomar una copa?
        Hombre 7: Sí, señor.

412
00:18:41,754 --> 00:18:44,822
Um, whisky con hielo,
            por favor.

413
00:18:44,824 --> 00:18:47,391
[charla confusa]

414
00:18:47,393 --> 00:18:48,826
Bill: ¡Damas y caballeros!

415
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
¡Sal del bar!

416
00:18:51,064 --> 00:18:53,464
Sal de las medias habitaciones.
         Reúnanse.

417
00:18:53,466 --> 00:18:55,933
Damas y caballeros,
 Me gustaría presentarte

418
00:18:55,935 --> 00:18:58,636
a un hombre que necesita
        sin introducción.

419
00:18:58,638 --> 00:19:02,006
el mas exitoso
Auto ejecutivo en la memoria viva.

420
00:19:02,008 --> 00:19:05,243
El más joven de todos los tiempos, jefe de
  una división en General Motors

421
00:19:05,245 --> 00:19:07,612
y ahora fundador
 de la compañía DeLorean Motor,

422
00:19:07,614 --> 00:19:10,248
Les presento al Sr. John DeLorean.

423
00:19:10,250 --> 00:19:12,316
- Gracias.
      - Encantado de conocerte.

424
00:19:12,318 --> 00:19:13,651
Es bueno verte aquí.

425
00:19:13,653 --> 00:19:15,253
Oye, muchas gracias.

426
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
Bueno, gracias Bill.

427
00:19:17,257 --> 00:19:19,323
Gracias a todos. Eh...

428
00:19:19,325 --> 00:19:21,492
Chico, es encantador
      verlos a todos aquí,

429
00:19:21,494 --> 00:19:24,462
Um, pero sabes que no hay
  algo así como una cerveza gratis...

430
00:19:24,464 --> 00:19:26,130
[risas]

431
00:19:26,132 --> 00:19:27,498
Así que tendrás que escucharme

432
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
Golpea el tambor para nuestro auto nuevo.

433
00:19:29,102 --> 00:19:30,501
[risas]

434
00:19:30,503 --> 00:19:33,137
Conozco a algunos de ustedes
     aún no me he registrado,

435
00:19:33,139 --> 00:19:35,106
y quería mostrarte
      algo que recibí

436
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
en el correo hoy.

437
00:19:36,776 --> 00:19:38,676
- Es un cheque...
             - Oh.

438
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
De un nuevo inversor
         por 600.000 dólares.

439
00:19:42,115 --> 00:19:43,848
- Guau.
            - Sí.

440
00:19:43,850 --> 00:19:46,817
Y, eh, ¿cómo se llama?
         en ese cheque?

441
00:19:46,819 --> 00:19:48,452
Es el Sr. Johnny Carson.

442
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
[aplausos]

443
00:19:52,825 --> 00:19:55,393
Y eso está muy bien.
            pero yo...

444
00:19:55,395 --> 00:19:58,129
sabes que quería
  ponerse serio por un minuto.

445
00:19:58,131 --> 00:20:00,298
En los Estados Unidos donde crecí,

446
00:20:00,300 --> 00:20:03,868
un hombre fue definido
      por el trabajo que realizó.

447
00:20:03,870 --> 00:20:06,804
Pero había algo precioso
     poco trabajo por hacer.

448
00:20:06,806 --> 00:20:08,339
Muy pocas oportunidades.

449
00:20:08,341 --> 00:20:10,174
[música instrumental]

450
00:20:10,176 --> 00:20:12,910
Pero eso no me detuvo
         de soñar.

451
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
mi padre,

452
00:20:16,416 --> 00:20:18,316
Oh, él conoció tiempos difíciles.

453
00:20:18,318 --> 00:20:20,585
Pero él era un hombre inteligente.

454
00:20:20,587 --> 00:20:22,653
Él dijo: "Está bien soñar

455
00:20:22,655 --> 00:20:25,156
siempre y cuando combine
          esos sueños

456
00:20:25,158 --> 00:20:27,325
con trabajo duro."

457
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
Cuando tenía 14 años,

458
00:20:29,495 --> 00:20:31,662
compró esto destartalado,
           viejo chevy

459
00:20:31,664 --> 00:20:34,198
y lo desarmó
        en 500 pedazos

460
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
en nuestro jardín delantero.

461
00:20:36,202 --> 00:20:38,669
Él dijo: "Hijo,

462
00:20:38,671 --> 00:20:41,772
si puedes poner ese auto
juntos, entonces es tuyo."

463
00:20:43,209 --> 00:20:46,210
Y eso es exactamente lo que hice.

464
00:20:46,212 --> 00:20:48,346
Tres días y noches
          me llevó.

465
00:20:48,348 --> 00:20:51,515
No comí ni dormí,
         pero lo hice.

466
00:20:52,619 --> 00:20:55,219
Y cuando estuvo hecho...

467
00:20:55,221 --> 00:20:58,389
Ese auto conducía como un sueño.

468
00:20:58,391 --> 00:21:01,425
Y esa es mi intención
  con el automóvil DeLorean,

469
00:21:01,427 --> 00:21:04,295
para construir el auto de tus sueños,

470
00:21:04,297 --> 00:21:08,799
algo el gran americano
  el público puede aspirar a poseer.

471
00:21:08,801 --> 00:21:12,203
Damas y caballeros, es mi
gran placer presentarles

472
00:21:12,205 --> 00:21:15,439
el último diseño
para el automóvil DeLorean.

473
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
Oh, Roy, Bill.

474
00:21:16,776 --> 00:21:19,143
[música dramática]

475
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
[multitud jadeando]

476
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
[aplausos]

477
00:21:24,050 --> 00:21:25,316
[todos jadeando]

478
00:21:25,318 --> 00:21:27,952
[aplausos]

479
00:21:27,954 --> 00:21:29,754
Vamos a diseñar un coche.

480
00:21:29,756 --> 00:21:31,489
vamos a construir una fábrica,

481
00:21:31,491 --> 00:21:34,625
vamos
      crear 2.000 puestos de trabajo,

482
00:21:34,627 --> 00:21:37,728
vamos a producir
       30.000 coches al año

483
00:21:37,730 --> 00:21:41,565
y vamos a hacerlo todo
         en 18 meses.

484
00:21:41,567 --> 00:21:43,801
Si aún no te has registrado,

485
00:21:43,803 --> 00:21:46,671
¿Qué estás esperando?

486
00:21:46,673 --> 00:21:49,473
[aplausos]

487
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
- Buen trabajo.
             -Roy.

488
00:21:50,810 --> 00:21:54,078
Sabes que eso es tan asombroso...

489
00:21:54,080 --> 00:21:55,713
Todos... [risas]

490
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
realmente piensas
¿Él puede lograr esto?

491
00:22:00,186 --> 00:22:02,586
- Oh, sé que puede.
            - ¿Sí?

492
00:22:02,588 --> 00:22:03,688
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
           con el?

493
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
Desde el principio.

494
00:22:05,158 --> 00:22:06,457
John: Hola, es bueno verte.
        Es bueno verte.

495
00:22:06,459 --> 00:22:07,692
quiero que eches un vistazo
          en ese auto.

496
00:22:07,694 --> 00:22:10,461
Es un auto con buena pinta.
           Gracias.

497
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
[música instrumental]

498
00:22:20,139 --> 00:22:23,107
[inhala profundamente]

499
00:22:23,810 --> 00:22:25,543
[suspiros]

500
00:22:25,545 --> 00:22:28,546
¶ Tu-ru-rut tu tu-ru ¶

501
00:22:28,548 --> 00:22:31,349
¶ El ganador se lo lleva todo ¶

502
00:22:31,351 --> 00:22:33,651
¶ Ganador
           tomar todo ¶

503
00:22:33,653 --> 00:22:36,020
¶ El ganador se lo lleva todo ¶

504
00:22:36,022 --> 00:22:37,355
¶ El ganador se lo lleva todo... ¶

505
00:22:37,357 --> 00:22:39,123
[ambos se ríen]

506
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
Uh, ¿qué dices si nos vamos a casa?
     y ver que pasa?

507
00:22:43,029 --> 00:22:44,628
Sí, está empezando a llover
            aquí dentro.

508
00:22:44,630 --> 00:22:47,031
Mmmm.

509
00:22:47,033 --> 00:22:48,666
- Son los DeLorean.
         - Está bien, está bien.

510
00:22:48,668 --> 00:22:50,234
[se aclara la garganta]

511
00:22:50,236 --> 00:22:52,136
Muchas gracias
     para una agradable velada.

512
00:22:52,138 --> 00:22:54,705
Ah, gracias. fue encantador
   para finalmente tenerte aquí.

513
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
- Es una casa hermosa.
         - Ah, gracias.

514
00:22:56,376 --> 00:22:57,875
- En realidad. Absolutamente.
         - Jim, ¿verdad?

515
00:22:57,877 --> 00:22:59,643
- Sí, señor.
         -Bill Mercer.

516
00:22:59,645 --> 00:23:02,646
vicepresidente de lo que sea
 Qué carajo me tiene haciendo a continuación.

517
00:23:02,648 --> 00:23:04,548
- Esa es mi esposa, Ellen.
             - Hola.

518
00:23:04,550 --> 00:23:05,816
¿Por qué no
      ¿Únete a nosotros abajo?

519
00:23:05,818 --> 00:23:06,917
Sólo estamos dejando
         nuestro cabello suelto,

520
00:23:06,919 --> 00:23:08,152
ahora que la presión ha desaparecido.

521
00:23:08,154 --> 00:23:09,720
Oh sí. Eh... eh,
        eso sería genial.

522
00:23:09,722 --> 00:23:12,089
- Estás bien con eso, ¿verdad?
         - Sí, está bien.

523
00:23:12,091 --> 00:23:13,324
Te veré esta noche.

524
00:23:13,326 --> 00:23:16,026
[riendo]

525
00:23:16,028 --> 00:23:18,896
Ese marido tuyo
     es todo un encanto.

526
00:23:18,898 --> 00:23:20,765
Sólo hasta que lo conozcas.

527
00:23:20,767 --> 00:23:24,034
Después de esta noche,
 Tenemos 175 concesionarios inscritos.

528
00:23:24,036 --> 00:23:25,936
Son 25.000 dólares cada uno.

529
00:23:25,938 --> 00:23:28,572
más un compromiso de tomar
100 coches en el primer año.

530
00:23:28,574 --> 00:23:30,608
Necesita ser 250, 300.

531
00:23:30,610 --> 00:23:32,476
Llegaremos allí, John.
       Es un trato hecho.

532
00:23:35,715 --> 00:23:37,782
- Buen tiro.
          - Je-je-je.

533
00:23:39,352 --> 00:23:41,118
Tú sirves.

534
00:23:41,120 --> 00:23:42,753
¿Qué tan gracioso?

535
00:23:42,755 --> 00:23:46,557
Chicos, he estado por aquí
 Sé cuando me están lanzando.

536
00:23:46,559 --> 00:23:49,393
Uh-- uh, mira, yo-- yo-- lo sé
   Estoy viviendo en una linda casa

537
00:23:49,395 --> 00:23:51,262
en un barrio elegante,
            pero, eh,

538
00:23:51,264 --> 00:23:53,197
estoy atrasado en el alquiler
        y no lo sé

539
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
donde viene el del próximo mes
   de, así que si estás buscando

540
00:23:54,867 --> 00:23:57,268
por una inversión de mi parte,
      podrías ser, eh...

541
00:23:57,270 --> 00:23:58,702
Bueno, estás ladrando
       subir al árbol equivocado.

542
00:23:58,704 --> 00:24:00,871
[golpeando el bate]

543
00:24:00,873 --> 00:24:02,373
Bueno, vete a la mierda entonces. [risas]

544
00:24:03,476 --> 00:24:04,775
[risas]

545
00:24:04,777 --> 00:24:06,777
[charla confusa en la televisión]

546
00:24:13,386 --> 00:24:15,453
[todos ríen]

547
00:24:17,890 --> 00:24:21,091
Si te estás quedando sin efectivo,
 tal vez te gustaría ganar algo.

548
00:24:21,093 --> 00:24:23,961
- Oh. Ooh ooh.
             - ¿Oh?

549
00:24:23,963 --> 00:24:28,098
Claro, siempre estoy despierto
   para un poco de tenis de mesa.

550
00:24:28,100 --> 00:24:30,401
¿Quieres decir ping-pong?

551
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
Sí. Yo lo llamo tenis de mesa.

552
00:24:32,405 --> 00:24:33,804
Jim, es ping-pong.

553
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
Está bien.

554
00:24:36,943 --> 00:24:40,077
Muy bien, 50 dólares si puedes.
      quítame un punto.

555
00:24:40,079 --> 00:24:42,446
Hmm, creo que podría serlo.

556
00:24:42,448 --> 00:24:45,182
siendo empujado aquí, señor, ¿eh?

557
00:24:45,184 --> 00:24:46,750
¿Cómo sostienes esta cosa?
         ¿Es esto correcto?

558
00:24:46,752 --> 00:24:48,486
- Sí, exactamente así.
    - ¿Estoy haciendo esto bien?

559
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
Deja de joder, vamos.

560
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
Bill: Muy bien, John.

561
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
Está bien.

562
00:24:53,659 --> 00:24:56,660
[golpe de pelota]

563
00:25:06,439 --> 00:25:07,838
¡Oh!

564
00:25:14,113 --> 00:25:15,980
[música instrumental]

565
00:25:15,982 --> 00:25:17,448
Oh, oh.

566
00:25:21,687 --> 00:25:25,055
Oh, no, John, John, vamos.
     No te preocupes por eso.

567
00:25:25,057 --> 00:25:28,158
Quiero decir, infiernos,
 es sólo tenis de mesa, ¿verdad?

568
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
Déjame acompañarte.

569
00:25:32,331 --> 00:25:35,032
Sabes, Jim, lo siento.
   lo estás pasando mal.

570
00:25:35,034 --> 00:25:38,035
Y si hay algo que pueda hacer
   Para ayudar, házmelo saber.

571
00:25:38,037 --> 00:25:40,504
Oh sí. No, quiero decir,
Tengo algunas cosas cocinándose.

572
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
Pero, quiero decir,
    todo debería funcionar,

573
00:25:42,041 --> 00:25:43,641
pero gracias por la idea.

574
00:25:43,643 --> 00:25:45,743
Ah, para eso están los amigos.

575
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
Sí.

576
00:25:49,882 --> 00:25:53,083
Ya sabes,
  Lo del ping-pong...

577
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
cuando el juego
     vino por primera vez a américa

578
00:25:54,887 --> 00:25:57,021
era una marca registrada de ping-pong
         por estos chicos,

579
00:25:57,023 --> 00:25:58,489
los hermanos Parker.

580
00:25:58,491 --> 00:26:00,991
Y mantuvieron un estricto control
        sobre ese nombre,

581
00:26:00,993 --> 00:26:03,894
pero aún así lo logró
       en el léxico.

582
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
No es un auto.

583
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
No es un coche deportivo.

584
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
Es un DeLorean.

585
00:26:11,103 --> 00:26:13,037
Mmm.

586
00:26:13,039 --> 00:26:14,672
Sí.

587
00:26:14,674 --> 00:26:16,640
No sales mucho
            ¿tú?

588
00:26:17,577 --> 00:26:19,009
Bueno, eh...

589
00:26:19,011 --> 00:26:21,445
[risas]

590
00:26:21,447 --> 00:26:23,013
- Viajo mucho. Sí.
            - Sí.

591
00:26:23,015 --> 00:26:24,582
Oye, hablando de eso,
         ¿me quieres?

592
00:26:24,584 --> 00:26:26,884
para vigilar la casa
    cuando ustedes se hayan ido?

593
00:26:26,886 --> 00:26:28,552
Ya sabes,
   como limpiar la piscina o...

594
00:26:28,554 --> 00:26:30,087
Esta zona probablemente
     se convierte en una jungla--

595
00:26:30,089 --> 00:26:32,456
Bueno, eso sería, um...

596
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
Muy bien, yo... puedo arreglar
            pago.

597
00:26:34,293 --> 00:26:35,960
No, no, John, John, vamos.

598
00:26:35,962 --> 00:26:37,394
No tienes que pagarme.

599
00:26:37,396 --> 00:26:39,196
En realidad. Está bien.

600
00:26:39,198 --> 00:26:41,398
Gracias, Jim.

601
00:26:41,400 --> 00:26:43,934
Oye, eso es lo que
los amigos son para.

602
00:26:47,807 --> 00:26:49,540
Estoy bromeando, ven aquí.

603
00:26:51,143 --> 00:26:52,543
Ahí está.

604
00:26:54,046 --> 00:26:56,080
Abrazo de amigos.

605
00:26:56,082 --> 00:26:58,716
Muy bien, por favor dímelo.
       cristina gracias

606
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
tanto de mí como de Ellen.

607
00:27:03,289 --> 00:27:06,290
[música instrumental]

608
00:27:18,170 --> 00:27:20,004
Comprobar, comprobar, comprobar.

609
00:27:31,083 --> 00:27:33,917
<i> Jim: Hola, estaba mirando</i>
          <i> para Morgan.</i>

610
00:27:33,919 --> 00:27:36,887
- ¿Quién quiere saber?
      - Jim. Jim Hoffman.

611
00:27:37,757 --> 00:27:38,756
Iré a comprobarlo.

612
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
[la grabadora no funciona correctamente]
 Comprobar, comprobar, comprobar, comprobar...

613
00:27:42,528 --> 00:27:43,827
¿Qué?

614
00:27:43,829 --> 00:27:45,696
- ¿Qué es eso?
            - Controlar.

615
00:27:45,698 --> 00:27:48,198
Por favor, ve a comprobarlo, sí.
           Gracias.

616
00:27:48,200 --> 00:27:49,233
Está bien.

617
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
[música dramática]

618
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
[se aclara la garganta]

619
00:28:08,654 --> 00:28:10,954
- Dice, pasa.
- Oh, bueno, quiero decir, ya sabes...

620
00:28:10,956 --> 00:28:12,489
Si está ocupado, siempre puedo ir.
       volver en otro momento.

621
00:28:12,491 --> 00:28:13,957
Morgan: ¡Entra aquí!

622
00:28:13,959 --> 00:28:15,359
Está bien, sí.

623
00:28:22,568 --> 00:28:24,568
Jim Hoffman.

624
00:28:26,572 --> 00:28:29,339
Hola, Morgan, hola.

625
00:28:29,341 --> 00:28:31,809
- Mucho tiempo, Jim.
  - Eh, el lugar se ve genial.

626
00:28:31,811 --> 00:28:33,077
Ya sabes, tú también.

627
00:28:34,380 --> 00:28:36,513
Entonces, ¿sigues volando?

628
00:28:36,515 --> 00:28:38,716
¿Dónde están mis tres millones de dólares?

629
00:28:38,718 --> 00:28:40,918
Vamos, Morgana.
  Hablamos de esto, ¿vale?

630
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
- Sabes lo que pasó.
    - Bueno, pensé que sí.

631
00:28:43,522 --> 00:28:45,723
- Y luego desapareciste.
      - Yo... No, yo... No.

632
00:28:45,725 --> 00:28:48,192
No, no desaparecí.
 No, no, yo... yo sólo, ya sabes,

633
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
Tuve que permanecer oculto por un tiempo.
      Pero no me escondo.

634
00:28:50,262 --> 00:28:52,663
No lo estaba, ya sabes.
    Estamos en la agenda.

635
00:28:52,665 --> 00:28:54,832
Entonces, es, sí,
        al menos tenía que

636
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
Sigue recto, ya sabes, por...
     para la familia, entonces...

637
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
Estoy... ahora estoy haciendo algo
        trabajo de consultoría

638
00:28:59,071 --> 00:29:00,437
ahora con John DeLorean.

639
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
Ya sabes, ¿el chico del coche?

640
00:29:02,108 --> 00:29:04,408
Entonces, él está haciendo
       este auto increíble.

641
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
Es un auto... Tiene alas.

642
00:29:06,412 --> 00:29:08,178
¿Un coche volador?

643
00:29:08,180 --> 00:29:10,581
No, quiero decir, no vuela.
sabes que es solo eso--

644
00:29:10,583 --> 00:29:12,750
- Un coche volador que no vuela.
            - Sí.

645
00:29:12,752 --> 00:29:16,019
Suena como un puto fuego seguro
        ¡Pégame, Jim!

646
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
Jim: Sí, sé que es un poco...
        - ¿Un coche volador?

647
00:29:19,225 --> 00:29:21,558
- Eso no funciona.
  - ¿Qué estás haciendo, Morgan?

648
00:29:21,560 --> 00:29:23,794
- Vamos.
- ¿Qué opinas, Katy? ¿Eh?

649
00:29:23,796 --> 00:29:26,096
debería simplemente golpear
       este hijo de puta?

650
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
Claro, ¿por qué no?

651
00:29:27,600 --> 00:29:29,233
- Vamos, hombre...
   - Oye, espera, Morgan. Detener.

652
00:29:29,235 --> 00:29:30,901
- Cálmate, está bien.
          - ¿Cálmate?

653
00:29:30,903 --> 00:29:32,536
- Sí, soy tu amigo.
- ¿Eres mi amigo?

654
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
- ¡Sí! Estuve en tu boda.
        - ¿Sabes que?

655
00:29:34,240 --> 00:29:36,206
mi ex esposa
    Estaba en mi boda, Jim.

656
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
¡Ella también me jodió!

657
00:29:37,877 --> 00:29:39,643
- Está bien, ese es un mal ejemplo.
    - Ese es un mal ejemplo.

658
00:29:39,645 --> 00:29:40,978
voy a golpear
     Tu maldita cabeza adentro.

659
00:29:40,980 --> 00:29:42,079
Jim: Vamos, Morgan, basta.

660
00:29:42,081 --> 00:29:43,380
- ¿Parar?
            - Sí.

661
00:29:43,382 --> 00:29:44,481
que carajo
    ¿Estás haciendo aquí, Jim?

662
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
¡El FBI!

663
00:29:49,488 --> 00:29:50,554
¿Bueno?

664
00:29:50,556 --> 00:29:51,755
Vinieron a hablar conmigo.

665
00:29:51,757 --> 00:29:53,390
Están haciendo preguntas
           sobre ti.

666
00:29:53,392 --> 00:29:55,726
- ¿FBI? ¿Qué tipo de preguntas?
            - Sí.

667
00:29:55,728 --> 00:29:57,461
Como, cómo nos conocimos,
 ¿Cuánto hace que nos conocemos?

668
00:29:57,463 --> 00:29:58,562
Morgan: ¿Y qué hiciste?
    ¿Díselo, Jim?

669
00:29:58,564 --> 00:30:00,097
Les dije la verdad, ¿vale?

670
00:30:00,099 --> 00:30:01,899
- ¿Les dijiste la verdad?
    - Bueno, no todo.

671
00:30:01,901 --> 00:30:04,001
Obviamente, pero, vamos, Morgan,
 Mira, mira, mira, mira, mira.

672
00:30:04,003 --> 00:30:05,502
Puedo ser muchas cosas, ¿vale?

673
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
Pero no soy un soplón.

674
00:30:10,743 --> 00:30:13,243
[música instrumental]

675
00:30:13,245 --> 00:30:15,712
[charla confusa]

676
00:30:24,690 --> 00:30:27,157
[gruñidos]

677
00:30:28,961 --> 00:30:30,594
[se aclara la garganta]

678
00:30:35,701 --> 00:30:37,100
¿Olvidando algo?

679
00:30:38,504 --> 00:30:40,504
¡Oh! Tienes razón, lo siento.

680
00:30:40,506 --> 00:30:42,206
¿Hola, cómo estás?

681
00:30:42,208 --> 00:30:43,640
Cinta, la maldita cinta.

682
00:30:43,642 --> 00:30:45,442
La cinta, sí, claro.
Uh, lo tiré.

683
00:30:45,444 --> 00:30:47,978
Lo tiré.
       Tuve que tirarlo.

684
00:30:47,980 --> 00:30:49,379
- ¿Lo tiraste?
  - Sí, la cinta, el cable.

685
00:30:49,381 --> 00:30:51,348
Todo el asunto,
    Yo... yo... me deshice de él.

686
00:30:51,350 --> 00:30:53,050
- ¿Lo tiraste dónde?
        - A la basura.

687
00:30:53,052 --> 00:30:54,284
Pero no, no, no.
     Está bien. Está bien.

688
00:30:54,286 --> 00:30:55,319
No te preocupes. Es bueno.
           Está bien.

689
00:30:55,321 --> 00:30:56,520
- ¿Está bien?
            - Sí.

690
00:30:56,522 --> 00:30:57,654
Entonces él simplemente va a sacar

691
00:30:57,656 --> 00:30:59,389
la basura y la encuentra.

692
00:30:59,391 --> 00:31:01,725
Y luego simplemente nos jode a todos
   Funciona, pero está bien.

693
00:31:01,727 --> 00:31:03,460
Me puse nervioso.
 No soy el maldito señor superespía.

694
00:31:03,462 --> 00:31:04,962
- Jesucristo, Jim.
         - Está bien, está bien.

695
00:31:04,964 --> 00:31:07,130
Pero bueno, al menos
   él y yo estamos hablando ahora.

696
00:31:07,132 --> 00:31:08,565
Eso es algo bueno.

697
00:31:08,567 --> 00:31:10,167
Quiero decir, discutimos,
      el... el, eh, dinero

698
00:31:10,169 --> 00:31:11,902
en las caimanes
     y cómo acceder a él.

699
00:31:11,904 --> 00:31:14,705
Pero sólo tenemos tu palabra.
 por ello y eso vale una mierda.

700
00:31:14,707 --> 00:31:16,673
Mira, de ahora en adelante

701
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
cada vez que ves a ese cabrón
     llevas un cable.

702
00:31:19,044 --> 00:31:20,143
Absolutamente.
          Absolutamente.

703
00:31:20,145 --> 00:31:22,145
¿Qué... lo cual yo, ya sabes,

704
00:31:22,147 --> 00:31:23,480
Podría decir que me trae
      a mi segundo problema.

705
00:31:23,482 --> 00:31:25,082
Tienes que estar bromeando.

706
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Oye, mira, oye, espera, está bien,
      mira, me doy cuenta de que

707
00:31:26,585 --> 00:31:27,718
Tú y yo nunca hemos...

708
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Nunca discutimos sobre mi, uh,

709
00:31:29,321 --> 00:31:31,255
ya sabes, mi parte.

710
00:31:31,257 --> 00:31:32,522
- ¿Tu parte?
        - Sí, mi parte.

711
00:31:32,524 --> 00:31:34,825
Mi, ya sabes, mi porcentaje.

712
00:31:34,827 --> 00:31:37,928
Mira, hombre, Morgan se entera.
lo que estoy haciendo, soy hombre muerto.

713
00:31:37,930 --> 00:31:40,731
es justo
que tengo, ya sabes, derecho a

714
00:31:40,733 --> 00:31:43,066
un pedacito de lo que sea
  te recuperas de él, ¿verdad?

715
00:31:43,068 --> 00:31:44,935
¿Sabes qué? Sólo tal vez
      un pedacito pequeñito.

716
00:31:44,937 --> 00:31:47,404
Ya sabes, algo como, um...

717
00:31:47,406 --> 00:31:49,072
Bueno, no sé qué es justo.
¿Diez por ciento? ¿Diez por ciento?

718
00:31:49,074 --> 00:31:51,341
- Mmmm. Está bien.
- Un poco. Sí. Sólo una astilla.

719
00:31:51,343 --> 00:31:53,343
- ¿Con derecho?
         - Sí, sí.

720
00:31:53,345 --> 00:31:54,711
Pues ya ves que es bonito.
          Sencillo, Jim.

721
00:31:54,713 --> 00:31:56,747
Tenemos una forma de trabajar
       estas cosas afuera.

722
00:31:56,749 --> 00:32:00,550
Obtienes el diez por ciento
    de chuparme la puta polla!

723
00:32:00,552 --> 00:32:03,253
ya estas
  un informante pagado del gobierno.

724
00:32:03,255 --> 00:32:05,522
- ¿Lo soy? Casi no lo diría. Yo--
             - Jim.

725
00:32:05,524 --> 00:32:06,857
- ¿Qué?
      - ¿Debo recordártelo?

726
00:32:06,859 --> 00:32:08,091
soy la única cosa

727
00:32:08,093 --> 00:32:11,094
interponiéndose entre usted y la prisión.

728
00:32:11,096 --> 00:32:13,931
Tu trabajo es enganchar
        Morgan Hetrick.

729
00:32:13,933 --> 00:32:15,766
¿Está enganchado?
    ¿No es por eso que estoy aquí?

730
00:32:15,768 --> 00:32:17,634
Porque lo último que revisé,
  él estaba en las Islas Caimán

731
00:32:17,636 --> 00:32:18,902
contando su maldito dinero.

732
00:32:18,904 --> 00:32:20,203
Te dije que iba a tomar...

733
00:32:20,205 --> 00:32:21,271
Tomará un poco de tiempo

734
00:32:21,273 --> 00:32:22,739
para recuperar su confianza.

735
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
creo que has estado
     pasando tanto tiempo

736
00:32:24,109 --> 00:32:25,475
de fiesta con John DeLorean,
           te olvidaste

737
00:32:25,477 --> 00:32:26,910
lo que se supone
       estar haciendo aquí.

738
00:32:26,912 --> 00:32:29,146
Necesito menos champán...

739
00:32:29,148 --> 00:32:31,248
- Más cocaína.
   - Eso es inteligente, ¿sabes?

740
00:32:31,250 --> 00:32:33,417
Y si tienes algún tipo de
lealtad fuera de lugar

741
00:32:33,419 --> 00:32:35,585
a Morgan o crees
 estás protegiendo a tu familia

742
00:32:35,587 --> 00:32:38,555
jodiendo esta mierda,
 Lamentablemente estás jodidamente equivocado.

743
00:32:38,557 --> 00:32:39,923
La próxima vez que me llames,

744
00:32:39,925 --> 00:32:41,224
será mejor que sea
   por una buena maldita razón.

745
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
¿Diez jodidos por ciento?

746
00:32:42,628 --> 00:32:46,396
El FBI nunca jamás
      pagarte el diez por ciento.

747
00:32:46,398 --> 00:32:49,032
Nos debes una. No te debemos nada.

748
00:32:51,136 --> 00:32:53,804
Tu próximo cheque
 Le faltarán 126 dólares.

749
00:32:53,806 --> 00:32:56,340
porque esa es la cantidad
       esos cables cuestan.

750
00:32:56,342 --> 00:32:58,508
Ey.

751
00:32:58,510 --> 00:33:00,711
Probablemente podría conseguirte un
mejor trato con esos, ¿sabes?

752
00:33:08,153 --> 00:33:10,654
[música alegre]

753
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
[niños gritando]

754
00:33:19,965 --> 00:33:21,999
Oye, ese es un pequeño y maravilloso
        cámara que tienes.

755
00:33:22,001 --> 00:33:23,467
- Hola.
        - Betamax, hombre.

756
00:33:23,469 --> 00:33:25,202
Ajá.

757
00:33:25,204 --> 00:33:26,703
Cualquier dinero que no estés poniendo
         en DeLorean,

758
00:33:26,705 --> 00:33:28,005
Ponlo en Betamax.

759
00:33:28,007 --> 00:33:29,406
¿Qué dinero?

760
00:33:31,977 --> 00:33:33,844
no lo sé
   por qué se molesta con él.

761
00:33:36,181 --> 00:33:38,648
Ya sabes, está encadenado.
       por un gran maestro.

762
00:33:38,650 --> 00:33:39,883
¿En realidad?

763
00:33:41,220 --> 00:33:42,619
Oh.

764
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
James Hoffman.
      ¿Qué es ese alemán?

765
00:33:53,966 --> 00:33:55,399
Sí, supongo que sí.

766
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
Ya sabes, Jim,
    todo está ahí afuera.

767
00:33:57,669 --> 00:33:59,302
Sólo hace falta un poco de trabajo.

768
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
Pero eso es lo que hago.

769
00:34:02,241 --> 00:34:04,908
tengo que decir,
la mayoría de la gente es un poco heterosexual.

770
00:34:04,910 --> 00:34:07,344
Pero de vez en cuando,
  te enfrentas a alguien

771
00:34:07,346 --> 00:34:10,047
que es sólo un 90% una mierda.

772
00:34:11,016 --> 00:34:12,582
Quiere hacer autostop.

773
00:34:14,086 --> 00:34:16,853
La cosa es que no he estado
        capaz de aparecer

774
00:34:16,855 --> 00:34:18,288
nada sobre ti en absoluto.

775
00:34:20,025 --> 00:34:21,258
Eso me preocupa.

776
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
Sí, eso también me preocupa.
           en realidad.

777
00:34:26,031 --> 00:34:27,464
Oh.

778
00:34:29,268 --> 00:34:31,835
- Hola, Elena.
            - ¿Sí?

779
00:34:31,837 --> 00:34:34,838
Roy aquí piensa
       Soy 90% una mierda.

780
00:34:34,840 --> 00:34:36,006
¿Noventa?

781
00:34:36,008 --> 00:34:38,909
[risas]

782
00:34:38,911 --> 00:34:41,912
Howard: James D'Jong.

783
00:34:41,914 --> 00:34:44,014
¿O es D'Yong?

784
00:34:44,016 --> 00:34:48,085
- ¿Éste es tu nombre de nacimiento?
           - Mm-hmm.

785
00:34:48,087 --> 00:34:52,889
¿Su esposa es siquiera consciente?
¿Que eres James D'Jong?

786
00:34:52,891 --> 00:34:54,391
Quiero decir, creo que sí. Yo... yo...

787
00:34:54,393 --> 00:34:57,294
en realidad no lo sé
     si alguna vez surge.

788
00:34:57,296 --> 00:35:00,730
¿Y qué pasa con el Sr. DeLorean?
¿Sabía él tu verdadero nombre?

789
00:35:00,732 --> 00:35:02,632
¿Tu accidentada historia?

790
00:35:02,634 --> 00:35:04,534
- Creo que lo era.
         - ¿Crees?

791
00:35:04,536 --> 00:35:07,971
- ¿Tú... lo discutiste?
James: No, pero aludí a ello.

792
00:35:07,973 --> 00:35:10,407
Uno de sus ejecutivos
   Me hizo verificar mis antecedentes.

793
00:35:10,409 --> 00:35:13,610
Verificación de antecedentes de un hombre
  que no tiene antecedentes penales,

794
00:35:13,612 --> 00:35:15,278
nunca pasé una noche en prisión,

795
00:35:15,280 --> 00:35:18,315
solo ha presentado uno
  declaración de impuestos algo sospechosa

796
00:35:18,317 --> 00:35:19,983
en los últimos diez años?

797
00:35:19,985 --> 00:35:22,385
¿Qué antecedentes había?
           para comprobar?

798
00:35:22,387 --> 00:35:24,754
James D'jong por el otro
            mano...

799
00:35:24,756 --> 00:35:29,326
Bueno, uno puede ver por qué podrías
    Quiero cambiar tu nombre.

800
00:35:29,962 --> 00:35:31,294
Mmm.

801
00:35:36,502 --> 00:35:39,402
Oh, no te preocupes por él.

802
00:35:39,404 --> 00:35:43,240
Él simplemente está ansioso porque
  Estamos estancados con el dinero.

803
00:35:43,242 --> 00:35:44,341
¿De qué estás hablando?
    Pensé que ustedes eran

804
00:35:44,343 --> 00:35:45,642
inscribiéndolos a izquierda y derecha.

805
00:35:45,644 --> 00:35:46,910
No voy a recaudar 90 millones.

806
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
con centavo antiguo
        concesionarios de automóviles.

807
00:35:49,915 --> 00:35:52,582
GM cree que han creado
 un monstruo y les asusta.

808
00:35:54,186 --> 00:35:57,087
Si Detroit te tiene miedo,
    también lo son las empresas estadounidenses.

809
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
El hecho es que no creo
   tengo una oportunidad en el infierno

810
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
de recaudar 90 millones.

811
00:36:05,797 --> 00:36:07,297
Así que llévalo a otro lugar.

812
00:36:07,299 --> 00:36:09,599
Así de simple, ¿verdad?

813
00:36:09,601 --> 00:36:11,001
Estoy hablando en serio.

814
00:36:12,704 --> 00:36:13,837
Mira, Juan...

815
00:36:15,707 --> 00:36:18,041
Roy profundiza lo suficiente

816
00:36:18,043 --> 00:36:20,177
probablemente encontrará
algo que no te va a gustar.

817
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
La verdad es que he volado

818
00:36:24,483 --> 00:36:26,883
todo tipo de mierda
      en todo el mundo.

819
00:36:26,885 --> 00:36:30,887
Bangkok-Bolivia...
 Hay todo tipo de personas.

820
00:36:32,991 --> 00:36:36,393
Lo único que he aprendido es
que hay un trato por hacer

821
00:36:36,395 --> 00:36:38,461
en todas partes, siempre.

822
00:36:40,199 --> 00:36:42,332
En este momento podríamos estar viviendo en

823
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
Oh, tiempos tristes y cínicos,

824
00:36:44,169 --> 00:36:47,270
pero tu eres el maldito
      Sueño americano, hombre.

825
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
Personas alrededor del mundo
        Me encanta esa mierda.

826
00:36:51,810 --> 00:36:54,477
Entonces digo, ya sabes,
  aquí no te aman...

827
00:36:54,479 --> 00:36:56,413
solo tómalo
      en algún lugar lo harán.

828
00:36:56,415 --> 00:36:58,448
Trae el sueño americano
            a ellos.

829
00:37:03,755 --> 00:37:07,657
Es todo un océano atlántico.
 lejos de su mercado principal

830
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
y esta en el medio
     de una maldita zona de guerra.

831
00:37:10,596 --> 00:37:11,895
¿Sabes?
  cuantas personas fueron asesinadas

832
00:37:11,897 --> 00:37:15,565
en Irlanda del Norte el año pasado?
            Noventa.

833
00:37:15,567 --> 00:37:18,235
¿Sabes cuántas personas
   fueron asesinados en Detroit?

834
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
¡Novecientos!

835
00:37:19,671 --> 00:37:20,870
Haz los malditos cálculos.

836
00:37:20,872 --> 00:37:23,573
Estarías empezando desde cero.

837
00:37:23,575 --> 00:37:26,543
Lo último que construyeron
        era el Titanic.

838
00:37:26,545 --> 00:37:28,745
Hombre en la televisión: es
El nuevo deportivo de John DeLorean

839
00:37:28,747 --> 00:37:30,413
el DMC12.

840
00:37:30,415 --> 00:37:32,415
Treinta mil al año,
     el objetivo de producción

841
00:37:32,417 --> 00:37:34,384
para la planta de Irlanda del Norte,

842
00:37:34,386 --> 00:37:37,687
con los primeros autos
  para ir a los concesionarios este otoño.

843
00:37:37,689 --> 00:37:39,055
¡Oh! ¿Qué ocurre?

844
00:37:39,057 --> 00:37:41,057
es tu amiguito
       en una tierra lejana

845
00:37:41,059 --> 00:37:43,360
y no puedes salir a jugar?

846
00:37:43,362 --> 00:37:45,228
Mmmm.

847
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
Creo que es lindo cómo
        siempre se pone triste

848
00:37:47,232 --> 00:37:48,531
cuando está fuera de la ciudad.

849
00:37:48,533 --> 00:37:50,033
Vamos, vamos.

850
00:37:50,035 --> 00:37:51,301
El hombre de la televisión: los británicos
        gasto gubernamental

851
00:37:51,303 --> 00:37:54,104
$120 millones
         para la planta.

852
00:37:54,106 --> 00:37:56,773
Para John DeLorean,
es la realización de un sueño

853
00:37:56,775 --> 00:37:59,876
que empezó hace mucho tiempo.

854
00:37:59,878 --> 00:38:01,811
<i> Howard: Entonces, durante 18 meses,</i>

855
00:38:01,813 --> 00:38:06,082
mientras John DeLorean
    estaba construyendo su fábrica

856
00:38:06,084 --> 00:38:10,387
proporcionando empleos, ayudando a traer
  paz a un país arruinado

857
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
apenas tuviste noticias tuyas.

858
00:38:12,257 --> 00:38:14,324
No, no lo estás entendiendo
lo que estoy diciendo, ¿vale?

859
00:38:14,326 --> 00:38:16,893
Mira, nosotros... yo prepararé
       la reunión, ¿vale?

860
00:38:16,895 --> 00:38:18,261
<i> Jim: Bueno, estaba tratando de conseguir</i>

861
00:38:18,263 --> 00:38:19,729
<i>Morgan Hetrick se separará</i>
        <i> con su dinero.</i>

862
00:38:19,731 --> 00:38:21,398
Si organizamos una reunión,
       probablemente lo harás.

863
00:38:21,400 --> 00:38:22,632
Mira, ella es inteligente.

864
00:38:22,634 --> 00:38:24,067
Mira, ¿vas a
        llamarlo o no?

865
00:38:24,069 --> 00:38:25,835
Morgan: Estoy en ello. ¿Está bien?

866
00:38:25,837 --> 00:38:27,470
El banco Dayglow. [risas]

867
00:38:30,575 --> 00:38:35,445
<i> Howard: Durante 18 meses, es decir</i>
<i> a... eso es mucho tiempo.</i>

868
00:38:35,447 --> 00:38:36,746
<i> Jim: Sí, bueno, tenía tres</i>
<i> millones de razones</i>

869
00:38:36,748 --> 00:38:37,814
<i> no confiar en mí.</i>

870
00:38:41,186 --> 00:38:45,021
Sr. Hoffman, hemos oído hablar de su
escapadas en el negocio de las drogas.

871
00:38:45,023 --> 00:38:46,756
Sin embargo, no hay pena de cárcel.

872
00:38:46,758 --> 00:38:49,926
Hemos oído hablar de sus tratos.
   con criminales nefastos,

873
00:38:49,928 --> 00:38:52,128
todavía vivo
       para contar el cuento.

874
00:38:52,130 --> 00:38:55,165
Señor Hoffman, hay que decirlo.

875
00:38:55,167 --> 00:38:57,600
vives una vida encantada.

876
00:38:57,602 --> 00:38:59,202
No estoy seguro de que mi esposa esté de acuerdo
           contigo.

877
00:39:01,006 --> 00:39:03,373
Parece que nunca entendemos realmente
 por delante de nosotros mismos, ¿sabes?

878
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
- Mm-hmm.
   - Bueno, llegarás allí.

879
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
Ahora, sólo mira a John,
           un minuto

880
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
el esta intentando
   para hablar dulcemente con los concesionarios de automóviles.

881
00:39:09,348 --> 00:39:11,981
El siguiente, tiene
  esta oficina en Park Avenue.

882
00:39:11,983 --> 00:39:14,617
- Avenida del Parque.
       - Dios mío, sí.

883
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
Deberías verlo.

884
00:39:16,121 --> 00:39:17,687
Mármol por todas partes.

885
00:39:19,391 --> 00:39:20,523
Mármol.

886
00:39:20,525 --> 00:39:22,559
Que se jodan y que se jodan sus canicas.

887
00:39:22,561 --> 00:39:24,461
¿Qué... qué eres?
 hablando de? ¿OMS? ¿OMS? ¿OMS?

888
00:39:24,463 --> 00:39:25,962
- ¿Qué ocurre?
      - Juan y Cristina.

889
00:39:25,964 --> 00:39:28,031
Es mármol esto
        y mármol eso.

890
00:39:28,033 --> 00:39:29,999
- ¿Por qué no tenemos mármol?
        - ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

891
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.
       Mira, mírame.

892
00:39:31,503 --> 00:39:34,003
Oye, el mármol es lo único bueno
por dos cosas, ¿vale?

893
00:39:34,005 --> 00:39:36,740
Lápidas y mármoles.

894
00:39:36,742 --> 00:39:38,308
tu lo sabes
 las canicas no están hechas de mármol,

895
00:39:38,310 --> 00:39:41,211
están hechos de vidrio.

896
00:39:41,213 --> 00:39:42,579
No lo sé.
 No tenía ni idea. Yo... yo no...

897
00:39:42,581 --> 00:39:43,680
No lo sabía.

898
00:39:43,682 --> 00:39:45,382
¿Qué haría sin ti?

899
00:39:45,384 --> 00:39:47,917
yo correria por ahi
    sonando como un idiota.

900
00:39:47,919 --> 00:39:50,053
Oye, mira, cariño. Ya sabes,
 Tienes que darte cuenta de algo.

901
00:39:50,055 --> 00:39:51,821
En los Estados Unidos donde crecí

902
00:39:51,823 --> 00:39:54,324
un hombre fue definido
    por el trabajo que hizo.

903
00:39:54,326 --> 00:39:57,093
Pero nunca me detuvo
      de soñar, ¿vale?

904
00:39:58,697 --> 00:40:00,363
Cuando tenía nueve meses,
mi papi

905
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
me compré una paliza,
         viejo chevrolet.

906
00:40:02,367 --> 00:40:05,602
Él lo rompió
        a 42.000 piezas

907
00:40:05,604 --> 00:40:08,605
y lo armé
   con mis manos y mi herramienta.

908
00:40:08,607 --> 00:40:11,841
¡Mi herramienta! ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

909
00:40:11,843 --> 00:40:14,811
[música instrumental]

910
00:40:21,253 --> 00:40:23,086
juan: lo sé
  es increíblemente complicado,

911
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
pero sólo tienes que confiar en mí.

912
00:40:24,556 --> 00:40:26,122
Molly: Confío en ti.
          pero entonces...

913
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
no puedes mover dinero
           así.

914
00:40:27,759 --> 00:40:30,059
Juan: ¿Por qué no? Es mi dinero.
      Molly: No, no lo es.

915
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
Molly: Cristo, John.
     Si alguien se entera...

916
00:40:31,463 --> 00:40:34,097
juan: bueno, por eso
       estamos cambiando...

917
00:40:35,133 --> 00:40:36,366
Jim.

918
00:40:37,135 --> 00:40:38,368
Elena: ¡Jim!

919
00:40:39,438 --> 00:40:40,637
¿Qué?

920
00:40:41,640 --> 00:40:44,207
elena: ¡date prisa! ¡Apurarse! Rápido.

921
00:40:44,209 --> 00:40:46,409
- Jim, ven aquí. Mirar.
       - ¿Qué está pasando?

922
00:40:46,411 --> 00:40:48,445
creo que esta claro
        ¿Qué está pasando?

923
00:40:50,282 --> 00:40:52,081
Jim: Oh, vamos.

924
00:40:52,083 --> 00:40:53,783
Trabajan juntos.

925
00:40:53,785 --> 00:40:54,984
ellen:algo esta pasando

926
00:40:54,986 --> 00:40:56,319
el solo esta intentando
       para calmarla.

927
00:40:56,321 --> 00:40:57,954
Yo--no lo sé
     cuál es el problema.

928
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
Dios mío, ¿crees?
  eres tan bueno con la gente,

929
00:40:59,891 --> 00:41:02,926
pero ni siquiera ves cuando es
  justo delante de tu cara.

930
00:41:02,928 --> 00:41:03,960
Qué demonios
¿Se supone que eso significa?

931
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
H... Está tan lleno de mierda.

932
00:41:05,964 --> 00:41:07,764
- Hace trampa en el ajedrez.
       - ¿Cómo lo sabes?

933
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
- No juegas al ajedrez.
- Y ahora esto con Molly.

934
00:41:09,801 --> 00:41:11,234
Vamos, eso es una tontería.

935
00:41:11,236 --> 00:41:12,802
John es tan heterosexual
      como una flecha, lo es.

936
00:41:12,804 --> 00:41:14,938
¿Crees que,
     pero mira su barbilla.

937
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
Ahí es donde
      empieza la mierda.

938
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
Vale, lo siento, ¿su barbilla?

939
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
¿Qué... qué pasa con su barbilla?

940
00:41:19,644 --> 00:41:21,277
¿Nunca has mirado?
     en esas viejas fotos

941
00:41:21,279 --> 00:41:22,946
colgado en su casa?

942
00:41:22,948 --> 00:41:25,515
No tiene barbilla.

943
00:41:25,517 --> 00:41:27,784
Ahora tiene barbilla.
Piénselo.

944
00:41:27,786 --> 00:41:29,986
- ¿En realidad?
        - Piensa en...

945
00:41:29,988 --> 00:41:32,322
- Oye, eh, será mejor que me vaya, ¿vale?
        - ¿Qué es eso?

946
00:41:32,324 --> 00:41:33,590
¿A qué hora estás?
¿Recoger a los niños de la escuela?

947
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
- ¡Bebé! ¡Bebé!
        - Es un botón.

948
00:41:35,026 --> 00:41:37,627
¿Qué es eso? ¡No, no, no, no!
        Esto... [jadeos]

949
00:41:37,629 --> 00:41:39,796
- ¿Qué carajo?
  - Es sólo un aparato que...

950
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
- ¡Oh, mierda! Está bien--
      - ¿Qué está pasando?

951
00:41:42,100 --> 00:41:43,633
Jim: Déjame explicarte, ¿vale?
     Yo... yo... te lo explicaré.

952
00:41:43,635 --> 00:41:45,034
- ¿Qué está sucediendo?
  - No es gran cosa, cariño.

953
00:41:45,036 --> 00:41:46,669
Vale, toma, mira, mira, mira.

954
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
simplemente sentémonos
  y te lo explicaré todo.

955
00:41:48,039 --> 00:41:49,772
No, no, no, no, no, siéntate tú

956
00:41:49,774 --> 00:41:51,774
y tu me dices
         ¿Qué carajo?

957
00:41:51,776 --> 00:41:53,042
- Aquí, no es gran cosa--
             - ¡Siéntate!

958
00:41:53,044 --> 00:41:55,979
Está bien, está bien, está bien.
        Vale, mira, yo...

959
00:41:55,981 --> 00:41:58,448
Vale, no hay mejor manera de decirlo.
  que simplemente decirlo, ¿verdad?

960
00:41:58,450 --> 00:42:01,217
Sabes, puedo andar por ahí
arbusto o capa de azúcar, voy a--

961
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
estoy a punto de perder
       mi mierda ahora mismo.

962
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
¡Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien!

963
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
Mira, yo, um...

964
00:42:06,124 --> 00:42:09,225
Yo... trabajo para el FBI.

965
00:42:09,227 --> 00:42:11,194
- ¿Estás en el FBI?
- Sí.

966
00:42:11,196 --> 00:42:13,830
Quiero decir, no.
No, yo... yo... no estoy en el FBI.

967
00:42:13,832 --> 00:42:15,832
Yo... trabajo para el FBI.

968
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
Ya sabes, u-- encubierto,
          como un espía.

969
00:42:17,736 --> 00:42:19,536
- ¿Eres un espía?
    - Exacto, sí. ¡O no!

970
00:42:19,538 --> 00:42:21,971
No, no soy un espía. Yo soy...

971
00:42:21,973 --> 00:42:24,140
Me clasificarían
        como informante.

972
00:42:24,142 --> 00:42:26,643
Pero soy parte de, ya sabes,
       del presidente Reagan

973
00:42:26,645 --> 00:42:28,645
Guerra contra las Drogas, así que simplemente
    Nunca te lo dije,

974
00:42:28,647 --> 00:42:29,712
porque no te quería
           preocuparse.

975
00:42:29,714 --> 00:42:31,180
No entiendo.

976
00:42:31,182 --> 00:42:32,649
Bueno, eso es porque
     hay mucho que asimilar.

977
00:42:32,651 --> 00:42:33,883
No, no, no. lo entiendo
      lo que estás diciendo.

978
00:42:33,885 --> 00:42:35,184
Pero yo... no entiendo

979
00:42:35,186 --> 00:42:36,719
lo que estás diciendo.

980
00:42:36,721 --> 00:42:38,488
Estás en el negocio de los aviones.

981
00:42:38,490 --> 00:42:40,690
Bueno, no, ya no, pero
así empezó todo esto.

982
00:42:40,692 --> 00:42:42,559
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

983
00:42:42,561 --> 00:42:44,494
Ah, seis meses.
     Seis meses, eso es todo.

984
00:42:44,496 --> 00:42:46,195
Quiero decir, tres años en total,
            Supongo.

985
00:42:46,197 --> 00:42:47,564
¿Tres años?

986
00:42:47,566 --> 00:42:49,265
Mmmm, sí, eso es todo.

987
00:42:49,267 --> 00:42:51,100
- Tres años.
           - Mm-hmm.

988
00:42:51,102 --> 00:42:53,269
- ¿Tres malditos años?
   - Oh, no, no, cariño, cariño.

989
00:42:53,271 --> 00:42:54,404
- ¿Tres malditos años?
- Oye, escúchame.

990
00:42:54,406 --> 00:42:55,872
- Tú--
        - Escúchame.

991
00:42:55,874 --> 00:42:57,774
Nos mudamos aquí para empezar de nuevo.
         ¡Lo prometiste!

992
00:42:57,776 --> 00:42:59,542
- Cariño, empezamos de nuevo, ¿vale?
        - ¡Lo prometiste!

993
00:42:59,544 --> 00:43:01,177
- Lo sé, lo hicimos.
       - ¡Me lo prometiste!

994
00:43:01,179 --> 00:43:03,947
Mira, todo es increíblemente
          complicado.

995
00:43:03,949 --> 00:43:06,449
Recuerda al chico que te dije.
 ¿Sobre Morgan, Morgan Hetrick?

996
00:43:06,451 --> 00:43:08,618
él es el que organizó
    Todo nuestro viaje a Bolivia.

997
00:43:08,620 --> 00:43:10,420
- Él te tendió una trampa.
        - Sí, exactamente.

998
00:43:10,422 --> 00:43:13,590
Él me tendió una trampa, ¿vale?
        Cariño, mira, yo...

999
00:43:13,592 --> 00:43:15,725
Me pillaron con un avión cargado
      de cocaína, ¿vale?

1000
00:43:15,727 --> 00:43:17,860
Ellos nunca iban a
Sólo déjame irme, ¿de acuerdo?

1001
00:43:17,862 --> 00:43:19,228
Tengo que darles Morgan,

1002
00:43:19,230 --> 00:43:20,563
de lo contrario
  me mandaran a prision

1003
00:43:20,565 --> 00:43:22,398
durante mucho, mucho tiempo.

1004
00:43:22,400 --> 00:43:24,801
Está bien, y sé que debe ser así.
 muy molesto para ti pensar

1005
00:43:24,803 --> 00:43:27,904
sobre eso, pero-- pero es
   situación en la que nos encontramos.

1006
00:43:27,906 --> 00:43:29,272
- ¿Nosotros?
          - Sí, nosotros.

1007
00:43:29,274 --> 00:43:30,573
¿Por qué nosotros? ¿Qué somos?

1008
00:43:30,575 --> 00:43:32,208
porque estabas en el avión
              también.

1009
00:43:32,210 --> 00:43:33,743
Me han estado amenazando
    con todo tipo de cosas.

1010
00:43:33,745 --> 00:43:35,144
Ni siquiera lo creerías
            Últimamente.

1011
00:43:35,146 --> 00:43:36,212
¿Qué harían contigo o

1012
00:43:36,214 --> 00:43:37,580
donde enviarían a nuestros hijos.

1013
00:43:37,582 --> 00:43:38,815
- Es abrumador.
         - Ay dios mío.

1014
00:43:38,817 --> 00:43:39,882
Quiero decir, me siento tan bien,
        he estado viviendo

1015
00:43:39,884 --> 00:43:41,150
con esta carga por tanto tiempo,

1016
00:43:41,152 --> 00:43:42,819
se siente tan bien
     para finalmente compartirlo...

1017
00:43:42,821 --> 00:43:44,420
- No. No hay nada de qué preocuparse.
         - ¡Ay dios mío!

1018
00:43:44,422 --> 00:43:46,155
Cariño, no soy feliz
     Sobre eso tampoco, cariño.

1019
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
Mira, realmente piensas
  quiero tomar el gobierno

1020
00:43:48,259 --> 00:43:49,292
pagando nuestro maldito alquiler.

1021
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
¿Pagan nuestro alquiler?

1022
00:43:50,929 --> 00:43:52,895
- Sí, pagan por todo.
      - ¿Pagan nuestro alquiler?

1023
00:43:52,897 --> 00:43:54,564
Sí, pero no lo suficiente en mi
      opinión, pero eso es

1024
00:43:54,566 --> 00:43:55,598
una cuestión totalmente aparte.

1025
00:43:55,600 --> 00:43:56,633
Realmente me vendría bien tu ayuda

1026
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
haciendo estrategias al respecto, ya sabes.

1027
00:43:57,936 --> 00:43:59,402
Oye cariño
    ¡Mira, mira, mira, mira!

1028
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
Una vez que... termine
           con esto,

1029
00:44:00,839 --> 00:44:02,505
Entonces estamos en casa libres, está bien.

1030
00:44:02,507 --> 00:44:04,273
¡Estoy haciendo esto por nosotros!

1031
00:44:04,275 --> 00:44:05,975
Demonios, estoy haciendo esto
          ¡Por América!

1032
00:44:05,977 --> 00:44:08,411
¡Estás delirando!

1033
00:44:08,413 --> 00:44:10,747
¿Qué...?
       Tenemos hijos.

1034
00:44:10,749 --> 00:44:12,682
- ¿Y si esto... esto... esto...?
- ¿Qué? ¿OMS? ¿Morgan?

1035
00:44:12,684 --> 00:44:14,517
- Morgan, ¿y si se entera?
          - No lo hará.

1036
00:44:14,519 --> 00:44:15,918
No lo hará. Él no lo hará.

1037
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Cariño, mira, en realidad he
        encontré algo

1038
00:44:17,122 --> 00:44:18,521
en lo que soy bastante bueno.

1039
00:44:18,523 --> 00:44:19,756
¡Que te jodan!

1040
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
Está bien, detente. ¡Ellen, detente!

1041
00:44:21,326 --> 00:44:22,492
Bien, ¿dónde... dónde?
         ¿vas a ir?

1042
00:44:22,494 --> 00:44:23,993
Voy a ir a buscar a los niños.

1043
00:44:23,995 --> 00:44:25,628
y llévaselos a mi mamá.

1044
00:44:25,630 --> 00:44:27,030
No, por favor, no lo hagas. Está bien,
   ¿Qué quieres que haga?

1045
00:44:27,032 --> 00:44:28,297
Haré cualquier cosa.
       ¿Qué deseas?

1046
00:44:28,299 --> 00:44:31,701
- ¿Qué quiero que hagas?
            - Sí.

1047
00:44:31,703 --> 00:44:34,637
Quiero que simplemente te detengas.

1048
00:44:34,639 --> 00:44:40,376
¿Puedes por favor, por favor?
 ¿Dejar de joder mi vida?

1049
00:44:40,378 --> 00:44:42,378
Por favor.

1050
00:44:42,380 --> 00:44:45,615
Cada vez, cada vez como
   un pedacito de sol

1051
00:44:45,617 --> 00:44:48,584
empieza a brillar, solo vienes
      y lo pisoteas.

1052
00:44:50,055 --> 00:44:53,990
¿Qué pasa si este tipo viene?
         y nos mata?

1053
00:44:53,992 --> 00:44:56,959
[música instrumental]

1054
00:44:58,563 --> 00:45:00,563
[Ellen sollozando]

1055
00:45:16,481 --> 00:45:19,482
Hombre en la radio: El DeLorean
 es el auto deportivo más esperado

1056
00:45:19,484 --> 00:45:21,384
en la historia del automóvil.

1057
00:45:21,386 --> 00:45:24,821
Conduce el DeLorean
      y vivir el sueño.

1058
00:45:24,823 --> 00:45:25,988
[gritando]

1059
00:45:31,896 --> 00:45:33,763
Oye, ¿es él?

1060
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
¿Ese tipo con el coche volador?

1061
00:45:38,002 --> 00:45:40,703
Sí, ese es él. Sí.

1062
00:45:40,705 --> 00:45:43,406
Parece el de tu amigo
 El coche volador realmente ha despegado.

1063
00:45:43,408 --> 00:45:45,108
Sí, puedes decir eso de nuevo.

1064
00:45:46,578 --> 00:45:48,878
Oye, deberías conocerlo.

1065
00:45:48,880 --> 00:45:51,447
- ¿Conocer a John DeLorean?
     - Sí, claro. ¿Por qué no?

1066
00:45:51,449 --> 00:45:53,382
De hecho, sabes que son
 teniendo una fiesta este sábado.

1067
00:45:53,384 --> 00:45:55,184
Ustedes deberían irse. ¿Sí?

1068
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
Debo hacer una llamada.
      Ya vuelvo.

1069
00:45:59,791 --> 00:46:01,758
¿Crees que le importaría?

1070
00:46:02,961 --> 00:46:05,128
Morgana. Morgana. Morgana.

1071
00:46:05,130 --> 00:46:07,430
¿Podemos festejar con John DeLorean?

1072
00:46:07,432 --> 00:46:09,031
Claro que podemos.

1073
00:46:09,033 --> 00:46:10,233
[música alegre]

1074
00:46:10,235 --> 00:46:12,201
¶ Ponte manos a la obra ¶

1075
00:46:12,203 --> 00:46:14,403
¶ Bajar
            en ello ¶

1076
00:46:14,405 --> 00:46:16,539
¶ Ponte manos a la obra ¶

1077
00:46:16,541 --> 00:46:18,708
¶ Bajar
en ello ¶

1078
00:46:18,710 --> 00:46:21,577
¶ ¿Cómo lo vas a hacer si
   realmente no quiero bailar ¶

1079
00:46:21,579 --> 00:46:23,546
¶ ¿Pararse en la pared? ¶

1080
00:46:23,548 --> 00:46:25,314
¶ Levántate
         fuera de la pared ¶

1081
00:46:25,316 --> 00:46:27,316
¶ Dime ¶

1082
00:46:27,318 --> 00:46:30,086
¶ ¿Cómo lo vas a hacer si
   realmente no quiero bailar ¶

1083
00:46:30,088 --> 00:46:32,255
¶ ¿Pararse en la pared? ¶

1084
00:46:32,257 --> 00:46:33,823
¶ Levántate
         fuera de la pared ¶

1085
00:46:33,825 --> 00:46:35,892
¶ Porque escuché
    toda la gente dice ¶

1086
00:46:35,894 --> 00:46:38,060
¶ Ponte manos a la obra ¶
        ¶ Vamos y ¶

1087
00:46:38,062 --> 00:46:40,229
¶ Ponte manos a la obra ¶
   ¶ Si realmente lo quieres ¶

1088
00:46:40,231 --> 00:46:42,465
¶ Ponte manos a la obra ¶
     ¶ Tienes que sentirlo ¶

1089
00:46:42,467 --> 00:46:44,600
¶ Ponte manos a la obra ¶
       ¶ Ponte manos a la obra ¶

1090
00:46:44,602 --> 00:46:46,769
¶ Ponte manos a la obra ¶
        ¶ Vamos y ¶

1091
00:46:46,771 --> 00:46:48,938
¶ Ponte manos a la obra ¶
         ¶ Bebé bebé ¶

1092
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
¶ Ponte manos a la obra ¶
         ¶ Ponte manos a la obra ¶

1093
00:46:50,909 --> 00:46:52,475
¶ Ponte manos a la obra ¶

1094
00:46:52,477 --> 00:46:54,210
¶ digo gente ¶

1095
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
¶ ¿Qué? ¶
     ¶ ¿Qué vas a hacer? ¶

1096
00:47:00,985 --> 00:47:05,121
¶ Tienes que conseguir
        en la ranura ¶

1097
00:47:05,123 --> 00:47:07,657
¶ Si quieres tu cuerpo
           moverse ¶

1098
00:47:07,659 --> 00:47:08,691
¶ Dime bebé ¶¶

1099
00:47:08,693 --> 00:47:10,293
Corta la música.

1100
00:47:10,295 --> 00:47:11,694
[la música se detiene]

1101
00:47:11,696 --> 00:47:13,262
Hola?

1102
00:47:13,264 --> 00:47:15,164
Sí, espera sólo un segundo.

1103
00:47:15,166 --> 00:47:17,166
Lo siento amigos, ya volveremos.
         al baile

1104
00:47:17,168 --> 00:47:18,534
en tan solo un segundo.

1105
00:47:18,536 --> 00:47:20,803
John DeLorean.

1106
00:47:20,805 --> 00:47:23,372
Tengo a Johnny Carson
         por teléfono.

1107
00:47:23,374 --> 00:47:24,774
[todos jadean]

1108
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
Juan: ¡Hola, Johnny!

1109
00:47:27,312 --> 00:47:28,711
Johnny al teléfono:
     DeLorean, me vendiste

1110
00:47:28,713 --> 00:47:29,779
un pedazo de mierda.

1111
00:47:29,781 --> 00:47:30,980
[todos ríen]

1112
00:47:30,982 --> 00:47:32,048
Buen chiste, Johnny.

1113
00:47:32,050 --> 00:47:33,649
¿Qué tal tomar esas curvas?

1114
00:47:33,651 --> 00:47:35,184
Johnny: ¡Maldita sea, lo digo en serio!

1115
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
Se rompió cinco minutos
       desde la sala de exposición.

1116
00:47:36,821 --> 00:47:38,955
Johnny, tienes uno
      de nuestros primeros modelos

1117
00:47:38,957 --> 00:47:40,790
y hay obligado
    ser un problema inicial,

1118
00:47:40,792 --> 00:47:44,327
entonces enviaremos un auto nuevo a
usted a primera hora de la mañana.

1119
00:47:44,329 --> 00:47:46,395
johnny: ya hiciste eso
y se rompió de nuevo,

1120
00:47:46,397 --> 00:47:47,964
¡Maldito fraude!

1121
00:47:47,966 --> 00:47:49,398
¡Qué carajo!

1122
00:47:49,400 --> 00:47:51,534
[risas] Oye, por eso
     usé el número uno

1123
00:47:51,536 --> 00:47:53,970
presentador de programa de entrevistas
       en Estados Unidos, ¿verdad?

1124
00:47:55,139 --> 00:47:57,073
¡Muy bien, vamos a patearlo!

1125
00:47:57,075 --> 00:48:00,509
¶ Bailando, bailando, bailando ¶

1126
00:48:00,511 --> 00:48:02,178
¶ Ella es una máquina de bailar ¶

1127
00:48:02,180 --> 00:48:06,315
¶ Oh nena, muévete, nena ¶
      ¶ Mmm bop doo wop ¶

1128
00:48:06,317 --> 00:48:08,384
¶ Sistemático automático ¶

1129
00:48:08,386 --> 00:48:12,021
¶ Lleno de color autónomo
     afinado y gentil... ¶

1130
00:48:12,023 --> 00:48:14,824
Nunca contestes una llamada de eso
    El chupapollas Carson otra vez.

1131
00:48:14,826 --> 00:48:17,260
Y nunca jamás, jodidamente jamás
    ponlo en altavoz

1132
00:48:17,262 --> 00:48:19,695
a menos que sepas exactamente
    lo que va a decir.

1133
00:48:19,697 --> 00:48:23,232
Me hiciste mirar
     ¡como un maldito idiota!

1134
00:48:23,234 --> 00:48:25,868
¶ Ella se está moviendo
      ella está disfrutando... ¶¶

1135
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
roy: has estado
      agitando tu boca

1136
00:48:27,372 --> 00:48:29,105
y no lo sabes
   de lo que estás hablando.

1137
00:48:29,107 --> 00:48:31,040
Sé más sobre esto que
  todos ustedes juntos.

1138
00:48:31,042 --> 00:48:33,109
mantendría la boca cerrada
         si yo fuera tú.

1139
00:48:33,111 --> 00:48:34,377
- ¿Qué, ahora estás amenazando?
        - ¡Oye, oye, oye!

1140
00:48:34,379 --> 00:48:36,345
- Quita tus manos...
        - ¡Oye, oye, oye!

1141
00:48:37,448 --> 00:48:39,181
¿Todo bien aquí?

1142
00:48:39,183 --> 00:48:41,517
Todo está bien.

1143
00:48:41,519 --> 00:48:43,286
- ¿Estás bien?
            - Sí.

1144
00:48:43,288 --> 00:48:44,453
- ¿Seguro?
            - Sí.

1145
00:48:44,455 --> 00:48:46,289
Métete en tus propios asuntos.

1146
00:48:47,859 --> 00:48:49,859
Ahí estás.

1147
00:48:49,861 --> 00:48:51,861
He oído que estás esperando a alguien.

1148
00:48:51,863 --> 00:48:54,630
Oh, sí, espero que esté bien.
 Invité a un par de amigos,

1149
00:48:54,632 --> 00:48:56,632
ya sabes, yo...
     Personas que quería...

1150
00:48:58,736 --> 00:49:00,603
[risas]

1151
00:49:00,605 --> 00:49:01,871
Eh...

1152
00:49:01,873 --> 00:49:02,872
[risas]

1153
00:49:05,109 --> 00:49:07,243
- Hola.
             - Hola.

1154
00:49:07,245 --> 00:49:10,079
- Encantado de verte.
         - Tú también.

1155
00:49:10,081 --> 00:49:12,882
Ya sabes, es importante
  para nosotros que nuestros amigos, um,

1156
00:49:12,884 --> 00:49:16,218
compartir nuestro éxito y nosotros
  quería darte algo

1157
00:49:16,220 --> 00:49:19,388
como una, uh, una muestra
de nuestra amistad.

1158
00:49:23,828 --> 00:49:25,294
[risas]

1159
00:49:25,296 --> 00:49:27,830
recibiré esto
    en el divorcio, de todos modos.

1160
00:49:27,832 --> 00:49:29,231
[todos ríen]

1161
00:49:30,468 --> 00:49:33,269
¶ Tiempo de diversión ¶

1162
00:49:33,271 --> 00:49:36,973
¶ Paseando
     bajo el sol... ¶¶

1163
00:49:36,975 --> 00:49:38,441
Entonces, ¿por qué volviste?

1164
00:49:38,443 --> 00:49:40,242
- El sexo.
             - ¡Oh!

1165
00:49:41,946 --> 00:49:44,914
Y supe lo que estaba obteniendo
    cuando me casé contigo.

1166
00:49:46,584 --> 00:49:48,751
No eres un mal hombre.

1167
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
Eres sólo un idiota.

1168
00:49:50,121 --> 00:49:51,520
[risas]

1169
00:49:54,592 --> 00:49:58,194
Oh, diablos, sí. [risas]

1170
00:49:58,196 --> 00:50:01,297
Lo que tengas que hacer
          solo hazlo,

1171
00:50:01,299 --> 00:50:03,032
pero termínalo.

1172
00:50:03,034 --> 00:50:04,266
Bueno.

1173
00:50:07,038 --> 00:50:09,271
¡Hola, Morgana! ¡Hola!

1174
00:50:09,273 --> 00:50:11,173
Yo... no pensé que ustedes
      lo lograríamos.

1175
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
- Helena. Finalmente.
            - Elena.

1176
00:50:13,144 --> 00:50:16,879
Hemos oído mucho sobre ti.

1177
00:50:16,881 --> 00:50:20,116
Todas mentiras, estoy seguro.

1178
00:50:20,118 --> 00:50:22,184
tengo migraña,
        así que me voy

1179
00:50:22,186 --> 00:50:23,953
conducir a casa
  y, um, te veré más tarde.

1180
00:50:23,955 --> 00:50:27,490
¿Le sugirió el FBI que invitara
   ¿El señor Hetrick a la fiesta?

1181
00:50:27,492 --> 00:50:28,724
No, esa habría sido mi idea.

1182
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
Bien, ¿por qué? ¿Qué...?

1183
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
Él... él no era un conocido.
        del Sr. DeLorean.

1184
00:50:33,031 --> 00:50:34,330
No, señor, no de John.

1185
00:50:34,332 --> 00:50:35,564
Vamos, eh,
     Déjame presentarte.

1186
00:50:35,566 --> 00:50:36,732
Hola, Juan. John.

1187
00:50:36,734 --> 00:50:38,167
Yo... yo... sólo quiero

1188
00:50:38,169 --> 00:50:39,301
presentarte
   a un buen amigo mío.

1189
00:50:39,303 --> 00:50:41,337
Estos son Morgan Hetrick y Katy.

1190
00:50:41,339 --> 00:50:42,805
Bueno, bienvenido, bienvenido.

1191
00:50:42,807 --> 00:50:45,074
John, estoy escuchando grandes cosas.
        sobre tu auto.

1192
00:50:45,076 --> 00:50:47,810
¿Cuál fue entonces el propósito
       de invitar a un hombre

1193
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
quién es el tema de una importante
       investigación del fbi

1194
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
a un evento social

1195
00:50:53,718 --> 00:50:56,719
w-- con tu amigo
         ¿John DeLorean?

1196
00:50:56,721 --> 00:50:58,320
Ah, bueno, supongo
         en retrospectiva

1197
00:50:58,322 --> 00:51:00,423
Estaba presumiendo ante Morgan.

1198
00:51:00,425 --> 00:51:02,725
En ese momento, ya sabes,
  John fue un gran problema.

1199
00:51:02,727 --> 00:51:04,760
Déjame traerte algunas bebidas.
            Vamos.

1200
00:51:08,833 --> 00:51:10,266
Cristina.

1201
00:51:14,338 --> 00:51:17,206
¿Por qué trajiste a ese hombre aquí?

1202
00:51:17,208 --> 00:51:18,908
- ¿Quién, Morgan?
            - Sí.

1203
00:51:18,910 --> 00:51:20,609
- Bueno, yo...
    - Sí, Morgan Hetrick.

1204
00:51:20,611 --> 00:51:23,579
Él es un traficante de drogas.

1205
00:51:23,581 --> 00:51:25,948
¿Qué? ¿Él es?

1206
00:51:25,950 --> 00:51:27,917
- E-- ¿estás seguro?
         - Sí, sí.

1207
00:51:27,919 --> 00:51:29,518
Lo conozco desde hace mucho tiempo.

1208
00:51:29,520 --> 00:51:30,953
Querías que él pensara
         que te mudaste

1209
00:51:30,955 --> 00:51:32,588
con los que mueven y los que sacuden.

1210
00:51:32,590 --> 00:51:35,291
- Seguro.
    - ¿Y cómo se llevaron?

1211
00:51:35,293 --> 00:51:37,793
¿Fue este el comienzo?
      del supuesto complot?

1212
00:51:37,795 --> 00:51:40,029
No, no, pero...

1213
00:51:40,031 --> 00:51:41,931
El señor Hetrick ciertamente
      causó una impresión.

1214
00:51:41,933 --> 00:51:43,699
[reír]

1215
00:51:43,701 --> 00:51:47,369
¿Estás bromeando? esto
es el dormitorio! ¡Fuera de aquí!

1216
00:51:47,371 --> 00:51:49,738
- ¡Son como Ken y Barbie!
 - Oh, ¿debes estar bromeando?

1217
00:51:49,740 --> 00:51:51,273
- ¡Oye, devuélvelos ahora mismo!
            - Ah...

1218
00:51:51,275 --> 00:51:53,909
Ella es tan deliciosa
          y elegante.

1219
00:51:53,911 --> 00:51:55,611
vamos a salir
     de esta sala. Salir.

1220
00:51:55,613 --> 00:51:57,947
Vamos. Vamos chicos.
     Es importante. ¿Bueno?

1221
00:51:57,949 --> 00:52:00,716
Es un... ¿Puedes poner
Devuélveme los vestidos, ¿por favor? ¿Bueno?

1222
00:52:00,718 --> 00:52:03,152
¿Puedes devolverlos? hermosa
    voz cantando, ¿vale?

1223
00:52:03,154 --> 00:52:05,588
Oh, seguro que me la follaría.

1224
00:52:05,590 --> 00:52:08,090
Oh, sé que lo harías, cariño.

1225
00:52:08,092 --> 00:52:09,291
Vamos, salgamos
        de aquí, por favor?

1226
00:52:09,293 --> 00:52:10,559
- ¡Jim, Jim!
       - ¿Está bien? ¿Por favor?

1227
00:52:10,561 --> 00:52:12,128
Él dijo que nos hagamos a nosotros mismos.
            ¡en casa!

1228
00:52:12,130 --> 00:52:13,796
- Esto no es lo que quiso decir...
        - No, no lo hizo.

1229
00:52:13,798 --> 00:52:15,598
- Pero ven aquí.
   - ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

1230
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
- ¿Bueno? Yo...
     - Vale la pena una mamada.

1231
00:52:17,301 --> 00:52:18,968
¡Ay dios mío! No, no, no, no, no.
         Limpia esto.

1232
00:52:18,970 --> 00:52:21,070
- No hagas esto aquí.
 - Oh, esto no es para mí, Jim.

1233
00:52:21,072 --> 00:52:22,671
- ¿De qué estás hablando?
       - Esto es para ti.

1234
00:52:22,673 --> 00:52:25,007
Jim: No, yo soy... ¿Qué? No, no,
    No, no. Estoy bien, ¿vale?

1235
00:52:25,009 --> 00:52:27,176
No voy a...
¿Qué carajo estás haciendo ahora?

1236
00:52:27,178 --> 00:52:28,611
Tiene tanta ropa.

1237
00:52:28,613 --> 00:52:30,779
Yo solo quiero ver
      si ella siquiera se da cuenta.

1238
00:52:30,781 --> 00:52:32,681
Sí, ella se dará cuenta. ¿Bueno?
Por favor, no te pongas ese vestido.

1239
00:52:32,683 --> 00:52:34,150
Morgan: Jim, insisto.

1240
00:52:34,152 --> 00:52:35,918
Si vamos a trabajar juntos,

1241
00:52:35,920 --> 00:52:36,952
tenemos que ser capaces
       para jugar juntos.

1242
00:52:36,954 --> 00:52:38,354
No lo voy a hacer, ¿vale?

1243
00:52:38,356 --> 00:52:39,421
- ¿Jim?
     - No voy a hacerlo.

1244
00:52:39,423 --> 00:52:40,689
¡Hazlo, Jim!

1245
00:52:40,691 --> 00:52:42,291
morgan: ¡hazlo!
          Katy: ¡Hazlo!

1246
00:52:42,293 --> 00:52:43,859
- ¡Hazlo! ¡Hazlo!
- Bueno. Bueno.

1247
00:52:43,861 --> 00:52:45,694
Está bien, está bien. Dios, esto no es
       gracioso. lo haré...

1248
00:52:45,696 --> 00:52:47,630
Voy a hacer un, solo un,
      Media línea aquí.

1249
00:52:47,632 --> 00:52:48,664
[olfatea]

1250
00:52:48,666 --> 00:52:49,865
- ¿Está bien?
             - ¡Sí!

1251
00:52:49,867 --> 00:52:51,133
¿Bien? Bien. ¿Bueno?

1252
00:52:51,135 --> 00:52:52,468
¿Podemos irnos ahora, por favor?
           ¿Todos?

1253
00:52:52,470 --> 00:52:53,602
Vamos.

1254
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
[Morgan se ríe]

1255
00:52:55,206 --> 00:52:57,840
Dios mío. ¿Q-- qué-- qué?
     está pasando ahora mismo?

1256
00:52:59,177 --> 00:53:01,177
¿Qué fue eso?
       ¿Qué está pasando?

1257
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
-Jim...
        - Ay, muchacho. ¿Qué?

1258
00:53:05,283 --> 00:53:06,949
Nos gustaría intervenir
       polvo de angelito.

1259
00:53:06,951 --> 00:53:09,051
- Ay dios mío.
  Morgan: Papá está un poco mal.

1260
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
Vale, lo he notado.
           Yo realmente--

1261
00:53:11,022 --> 00:53:13,122
- ¿Estás bien, Jim?
- Eso no es, eso no es gracioso.

1262
00:53:13,124 --> 00:53:15,691
voy a estar bien,
      pero necesito que...

1263
00:53:17,528 --> 00:53:19,195
¡Katy! ¡Ey! ¡Ey!

1264
00:53:21,899 --> 00:53:24,667
¶ No más boogie ¶

1265
00:53:24,669 --> 00:53:26,068
¶ Escuchar la música ¶

1266
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
Oye, ¿qué estás haciendo?

1267
00:53:28,739 --> 00:53:30,739
- ¡Ja, ja, ja!
        - ¡Vamos, ahora!

1268
00:53:32,910 --> 00:53:34,910
[la música continúa]

1269
00:53:42,220 --> 00:53:44,587
¶ No hay tiempo que perder ¶

1270
00:53:44,589 --> 00:53:47,323
¶ ¡Vamos a ver este espectáculo!
         en el camino ¶

1271
00:53:47,325 --> 00:53:48,557
¡Mmm! ¡Mmm! [jadeos]

1272
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
¡No me toques!

1273
00:53:50,228 --> 00:53:51,627
¡Delicioso!

1274
00:53:55,366 --> 00:53:56,732
Mierda. ¡Katy!

1275
00:53:56,734 --> 00:53:58,067
[chillido]

1276
00:53:58,069 --> 00:53:59,568
¿Qué diablos?
      ¿Estabas pensando...?

1277
00:53:59,570 --> 00:54:01,270
Lo sé, lo sé, solo...

1278
00:54:01,272 --> 00:54:02,938
[charla confusa]

1279
00:54:05,509 --> 00:54:07,176
¶ Escucha la música y... ¶

1280
00:54:07,178 --> 00:54:08,210
[gemidos]

1281
00:54:08,212 --> 00:54:10,246
¡Lleva mi vestido!

1282
00:54:10,248 --> 00:54:12,214
Lo tengo bajo control, ¿vale?

1283
00:54:12,216 --> 00:54:13,349
Está bien. No te preocupes...

1284
00:54:13,351 --> 00:54:15,050
¡Ah!

1285
00:54:15,052 --> 00:54:17,086
[aplausos]

1286
00:54:17,088 --> 00:54:18,120
[risas]

1287
00:54:18,122 --> 00:54:19,288
¡Vaya!

1288
00:54:20,925 --> 00:54:22,925
- ¿Oye, señora?
        - ¡Ah! Ay, mi...

1289
00:54:24,929 --> 00:54:27,129
¡Ahora es fiesta!

1290
00:54:27,131 --> 00:54:29,398
[gritando]

1291
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
¡Oye! Ven aquí.
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.

1292
00:54:30,768 --> 00:54:32,234
Dame tu mano.
      Sal de la piscina.

1293
00:54:32,236 --> 00:54:33,535
¡Ey! ¡No hagas eso!

1294
00:54:33,537 --> 00:54:35,471
¡Morgan! ¡Morgan!

1295
00:54:35,473 --> 00:54:37,806
- Basta.
          Jim: ¡Morgan!

1296
00:54:37,808 --> 00:54:39,408
¿Estás bromeando?

1297
00:54:39,410 --> 00:54:41,110
¡Joder!

1298
00:54:41,112 --> 00:54:42,144
¡Joder!

1299
00:54:42,146 --> 00:54:43,445
Ey.

1300
00:54:47,885 --> 00:54:48,917
Ey. Ey.

1301
00:54:48,919 --> 00:54:50,919
[gritando]

1302
00:54:50,921 --> 00:54:52,554
[risas]

1303
00:54:52,556 --> 00:54:53,789
¡Maldita sea!

1304
00:54:53,791 --> 00:54:55,824
[risas]

1305
00:54:55,826 --> 00:54:58,294
- ¡Te tengo!
      - ¡Te amo, cariño!

1306
00:54:58,296 --> 00:54:59,595
¶ Boogie oogie oogie ¶

1307
00:54:59,597 --> 00:55:01,297
¶ Bájate ¶

1308
00:55:01,299 --> 00:55:03,565
¶ Boogie oogie oogie ¶

1309
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
¶ Bájate ¶

1310
00:55:05,269 --> 00:55:07,836
¶ Boogie oogie oogie ¶¶

1311
00:55:11,275 --> 00:55:13,175
John y Cristina están enojados.

1312
00:55:13,177 --> 00:55:15,244
Toda la noche fue una puta
           pesadilla!

1313
00:55:15,246 --> 00:55:18,614
Lo único bueno que tiene
   es que estás de vuelta en casa.

1314
00:55:18,616 --> 00:55:20,582
Oh, hay otro
          bueno

1315
00:55:23,154 --> 00:55:25,187
[risas]

1316
00:55:25,189 --> 00:55:27,189
Ah, eso es correcto.

1317
00:55:27,191 --> 00:55:28,257
Espera...

1318
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
¿Pero dónde está la clave?

1319
00:55:33,931 --> 00:55:35,197
¿Qué diablos es esto?

1320
00:55:35,199 --> 00:55:37,032
Es un cupón de 25 por ciento de descuento.

1321
00:55:37,034 --> 00:55:39,601
un nuevo DeLorean
en nuestro distribuidor más cercano.

1322
00:55:39,603 --> 00:55:41,870
- ¿Qué carajo?
     - ¿Qué pensaste?

1323
00:55:41,872 --> 00:55:43,939
Él te iba a dar
        ¿un auto nuevo?

1324
00:55:43,941 --> 00:55:45,541
¡Sí! ¡Sí!

1325
00:55:45,543 --> 00:55:47,710
Quiero decir, vamos.
El tipo tiene miles de ellos.

1326
00:55:47,712 --> 00:55:50,612
Qué... es mucho mejor que
           esta mierda.

1327
00:55:50,614 --> 00:55:53,882
Sr. Hoffman, ¿esperaba
     beneficiarse financieramente

1328
00:55:53,884 --> 00:55:56,285
de tu asociación
      ¿Con John DeLorean?

1329
00:55:56,287 --> 00:55:57,886
Ah, no, señor.

1330
00:55:57,888 --> 00:56:01,623
No insinuaste repetidamente
    que un auto DeLorean gratis

1331
00:56:01,625 --> 00:56:03,225
podría estar en orden?

1332
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
- No, señor.
           - ¿Por qué no?

1333
00:56:05,196 --> 00:56:07,730
eres tan importante
consultor.

1334
00:56:07,732 --> 00:56:09,465
Bueno,
     para decirte la verdad,

1335
00:56:09,467 --> 00:56:10,632
no era un muy buen auto.

1336
00:56:10,634 --> 00:56:11,700
[charla confusa]

1337
00:56:11,702 --> 00:56:13,235
Halagado de engañar.

1338
00:56:13,237 --> 00:56:14,970
Jim: Uh, para cuando
       llegó al mercado

1339
00:56:14,972 --> 00:56:16,572
todo original al respecto
     había sido despojado.

1340
00:56:16,574 --> 00:56:18,340
Quiero decir, él simplemente no pudo hacer
      el auto que queria

1341
00:56:18,342 --> 00:56:20,242
con el, con el dinero que tenía.

1342
00:56:20,244 --> 00:56:22,644
Yo... yo... realmente sentí
  Lo siento por él en ese momento.

1343
00:56:22,646 --> 00:56:25,247
porque allí estaba arrastrando
    él mismo alrededor del mundo

1344
00:56:25,249 --> 00:56:26,882
intentando vender esto,

1345
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
este sueño el no lo hizo
Incluso creo en nada más.

1346
00:56:28,719 --> 00:56:32,254
Bueno, esa es una gran idea.
 para un hombre sin experiencia.

1347
00:56:32,256 --> 00:56:33,655
Bueno, conozco autos.

1348
00:56:33,657 --> 00:56:36,258
Ya sabes, John conoce los autos.
        Obviamente, él...

1349
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
Se reduce al hecho de que
  el auto no era lo suficientemente bueno.

1350
00:56:38,062 --> 00:56:39,528
- Ya sabes, pregúntale.
            - Bueno.

1351
00:56:39,530 --> 00:56:41,397
- Sr. Hoffman, no creo...
        - Bueno, pregúntale.

1352
00:56:41,399 --> 00:56:43,799
Eh, el auto no era lo suficientemente bueno.
         ¿Lo fue, Juan?

1353
00:56:50,441 --> 00:56:52,541
¿Estoy en lo cierto? Eh, quiero decir,
    ese es el problema aquí.

1354
00:56:52,543 --> 00:56:55,344
- No toda esa otra mierda.
         - ¡Señor Hoffman!

1355
00:56:55,346 --> 00:56:58,547
[golpes del mazo]
      ¡Arreglaos! Establecerse.

1356
00:56:58,549 --> 00:57:01,784
Sr. Hoffman,
 el coche no está a prueba aquí,

1357
00:57:01,786 --> 00:57:03,185
y tú tampoco.

1358
00:57:03,187 --> 00:57:06,789
Lo sé. Lo sé. Lo siento.

1359
00:57:06,791 --> 00:57:09,258
Juez Takasugi: Sr. Weitzman.
   - S-- y-- sí, señoría.

1360
00:57:09,260 --> 00:57:11,126
Pero estamos consiguiendo
   al meollo de la cuestión.

1361
00:57:11,128 --> 00:57:13,562
Sr. Hoffman,
 Si los autos son claramente lo tuyo

1362
00:57:13,564 --> 00:57:15,597
y el DeLorean era,
         en tus ojos,

1363
00:57:15,599 --> 00:57:18,634
que decepcion,
 ¿Es esto quizás razón suficiente?

1364
00:57:18,636 --> 00:57:21,036
traicionar a tu amigo
         y vecino?

1365
00:57:23,040 --> 00:57:25,007
[teléfono sonando]

1366
00:57:26,944 --> 00:57:28,577
[el timbre continúa]

1367
00:57:28,579 --> 00:57:29,978
Oh, John, sólo por esta vez.

1368
00:57:29,980 --> 00:57:31,013
Muy bien, está bien.

1369
00:57:31,715 --> 00:57:32,714
Sí.

1370
00:57:34,618 --> 00:57:36,051
¡Mierda!

1371
00:57:36,053 --> 00:57:37,252
¿John?

1372
00:57:37,254 --> 00:57:39,388
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1373
00:57:39,390 --> 00:57:41,290
No, no digas nada.

1374
00:57:41,292 --> 00:57:44,393
Si viene de alguien,
       viene de mi.

1375
00:57:44,395 --> 00:57:47,429
¡Esa perra! ¡Esa maldita perra!
        Tenías razón.

1376
00:57:47,431 --> 00:57:48,964
¿Qué pasa con Belfast?

1377
00:57:48,966 --> 00:57:49,998
Está bien.

1378
00:57:50,768 --> 00:57:52,835
Haz eso.

1379
00:57:52,837 --> 00:57:55,103
Molly se ha ido
     a los putos periódicos.

1380
00:57:55,105 --> 00:57:56,338
- ¡Mierda!
        - ¿Por qué lo haría?

1381
00:57:56,340 --> 00:57:58,273
[John suspira] Tengo que irme
          a Belfast.

1382
00:57:58,275 --> 00:57:59,341
- ¿Ahora?
            - Mm-hm.

1383
00:57:59,343 --> 00:58:00,509
Me ocuparé de tu caso.

1384
00:58:00,511 --> 00:58:02,511
[teléfono sonando]

1385
00:58:04,415 --> 00:58:07,115
Sí. factura...

1386
00:58:07,117 --> 00:58:10,018
No, no voy a hablar
a cada maldito...

1387
00:58:10,020 --> 00:58:12,421
Sí, me quedo con el "Times".
       Parchelos.

1388
00:58:12,423 --> 00:58:15,357
Muchacha. Te dije.

1389
00:58:15,359 --> 00:58:17,659
Hola John, ¿puedo hacer algo?

1390
00:58:17,661 --> 00:58:18,694
No, no.

1391
00:58:18,696 --> 00:58:20,195
- ¿Deberíamos irnos?
             - No.

1392
00:58:20,197 --> 00:58:23,031
- Termina el caviar. ¿Sí?
            - Sí.

1393
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
Sí, Jeff, lo niego absolutamente.
       estas acusaciones.

1394
00:58:26,203 --> 00:58:29,171
Ninguna empresa en el mundo ha sido
   sometido a un mayor escrutinio

1395
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
de parte de ustedes, señores de la prensa,

1396
00:58:30,508 --> 00:58:32,641
de auditores, de contadores.

1397
00:58:32,643 --> 00:58:34,009
[charla confusa]

1398
00:58:34,011 --> 00:58:36,311
Juan: Mira, Jeff,
       extraoficialmente...

1399
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
Bueno. En el expediente,

1400
00:58:37,781 --> 00:58:39,715
ella no es más que
     un secretario glorificado,

1401
00:58:39,717 --> 00:58:41,216
y ella ni siquiera estaba
        hasta ese trabajo.

1402
00:58:41,218 --> 00:58:42,851
¿Podemos irnos, por favor?

1403
00:58:42,853 --> 00:58:44,286
juan: no existen tales cosas
           como secreto

1404
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
Cuentas bancarias suizas.

1405
00:58:46,357 --> 00:58:48,857
Molly Gibson tenía absolutamente
           sin acceso

1406
00:58:48,859 --> 00:58:51,059
a registros financieros detallados.

1407
00:58:52,062 --> 00:58:53,529
Eso es todo.

1408
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
Tenía acceso a todo.

1409
00:58:54,865 --> 00:58:57,566
¡Jodido todo! ¡Mierda!

1410
00:58:57,568 --> 00:59:00,135
Sr. Hoffman, usted es consciente
     que estas acusaciones

1411
00:59:00,137 --> 00:59:02,905
de irregularidades financieras
    fueron investigados completamente

1412
00:59:02,907 --> 00:59:05,173
por el gobierno británico
y despedido.

1413
00:59:05,175 --> 00:59:07,843
Despedido. Absolutamente.

1414
00:59:07,845 --> 00:59:11,413
Damas y caballeros, la verdad.
  es que mientras John DeLorean

1415
00:59:11,415 --> 00:59:14,082
estaba en el ojo del huracán,
          por así decirlo,

1416
00:59:14,084 --> 00:59:16,685
La única contribución del Sr. Hoffman

1417
00:59:16,687 --> 00:59:20,322
era el de un glorificado
         jardinero.

1418
00:59:20,324 --> 00:59:22,591
Jim: Eso no es cierto.

1419
00:59:22,593 --> 00:59:24,226
También limpié su piscina.

1420
00:59:24,228 --> 00:59:26,228
[la gente ríe]

1421
00:59:28,933 --> 00:59:30,499
John: haciendo un buen trabajo
          ahí abajo.

1422
00:59:32,036 --> 00:59:33,769
[Jim se ríe] Oye.

1423
00:59:33,771 --> 00:59:36,371
¿Qué pasa, Juan?
  No sabía que habías vuelto.

1424
00:59:36,373 --> 00:59:38,407
Llegué anoche.

1425
00:59:41,078 --> 00:59:43,412
¿Quieres una cerveza?

1426
00:59:43,414 --> 00:59:44,746
Seguro.

1427
00:59:46,750 --> 00:59:49,952
Hubo un momento allí
cuando era absolutamente perfecto.

1428
00:59:51,288 --> 00:59:53,288
[Juan suspira]

1429
00:59:58,529 --> 01:00:01,129
no tengo el efectivo
        para hacer la nómina.

1430
01:00:01,131 --> 01:00:04,466
Renault va a parar
     suministrando nuestros motores.

1431
01:00:04,468 --> 01:00:06,201
De los 8.000 coches que hemos construido,

1432
01:00:06,203 --> 01:00:08,470
He vendido tal vez 3000.

1433
01:00:10,407 --> 01:00:12,908
le debo al banco de america
          $20 millones,

1434
01:00:12,910 --> 01:00:15,844
y son dueños de todos los autos
 de este lado del Atlántico.

1435
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
Todos sus préstamos
      están siendo llamados.

1436
01:00:20,985 --> 01:00:23,185
Esa instalación está cancelada.

1437
01:00:25,789 --> 01:00:27,656
Bueno, quiero decir, ya sabes,
    las cosas podrían empeorar.

1438
01:00:27,658 --> 01:00:30,626
[ambos ríen]

1439
01:00:31,662 --> 01:00:33,996
Se acabó, amigo.

1440
01:00:33,998 --> 01:00:36,498
Espera un minuto.
Eso no es... No. Uh-uh.

1441
01:00:36,500 --> 01:00:38,634
No, no, no, no.
 Yo... yo... yo no creo eso.

1442
01:00:38,636 --> 01:00:40,902
Ni por un segundo.
          Eh, mira...

1443
01:00:40,904 --> 01:00:43,472
Tu-- vas a
      piensa en algo.

1444
01:00:43,474 --> 01:00:45,307
Lo resolverás.
    Siempre lo haces, ¿sabes?

1445
01:00:45,309 --> 01:00:47,109
¿Sabes que? esto es mucho
      así-- eso...

1446
01:00:47,111 --> 01:00:48,477
El auto que tu
        papá te compró.

1447
01:00:48,479 --> 01:00:49,511
No, lo es.

1448
01:00:49,513 --> 01:00:51,246
Y-- y-- lo tienes todo

1449
01:00:51,248 --> 01:00:53,015
colocado frente a ti
      en un millón de pedazos,

1450
01:00:53,017 --> 01:00:54,916
y-- ¿y qué hiciste en
        esa situación?

1451
01:00:54,918 --> 01:00:55,951
Pones esa cosa de vuelta
juntos.

1452
01:00:55,953 --> 01:00:57,486
Ya sabes, mejor que nuevo.

1453
01:00:57,488 --> 01:00:59,087
Porque eso es...
  Quiero decir, eso es lo que eres.

1454
01:00:59,089 --> 01:01:01,456
Aprecio tu optimismo, Jim.
       Pero no sirve de nada.

1455
01:01:01,458 --> 01:01:03,525
No, no, no.
E-- e-- esto no es optimismo.

1456
01:01:03,527 --> 01:01:05,961
Eso no es lo que está pasando aquí.
         Esto es un hecho.

1457
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
Eres un tipo extraordinario.

1458
01:01:07,698 --> 01:01:08,830
Eres una fuerza de la naturaleza.

1459
01:01:08,832 --> 01:01:10,766
[riendo]
            Lo eres.

1460
01:01:10,768 --> 01:01:12,668
Yo estoy lleno de mierda.

1461
01:01:12,670 --> 01:01:14,169
¿Está bien?
  Pero sé que estoy lleno de mierda.

1462
01:01:14,171 --> 01:01:15,270
Entonces hay encanto en eso.
       ¿Sabes? Creo.

1463
01:01:15,272 --> 01:01:17,472
Espero. ¿Bien?

1464
01:01:17,474 --> 01:01:21,209
Pero no, de verdad. Tú,
realmente haces las cosas.

1465
01:01:21,211 --> 01:01:23,111
¿Por qué no me ayudas?

1466
01:01:23,113 --> 01:01:24,846
Absolutamente. Lo que necesites.

1467
01:01:24,848 --> 01:01:28,483
Necesito recaudar 30 millones de dólares
     en los próximos diez días.

1468
01:01:28,485 --> 01:01:30,485
Y no hay banco
         sin fondo de cobertura,

1469
01:01:30,487 --> 01:01:32,621
ningún inversor que vaya a
         Préstamelo.

1470
01:01:34,224 --> 01:01:36,692
Pero conoces gente.

1471
01:01:40,898 --> 01:01:42,664
[Jim se ríe suavemente]

1472
01:01:42,666 --> 01:01:45,701
Yo... [risas]

1473
01:01:45,703 --> 01:01:47,703
Ahora tengo un buen negocio.

1474
01:01:50,007 --> 01:01:52,808
Puedo hacer que la gente sea muy rica.

1475
01:01:52,810 --> 01:01:55,010
Es un problema de flujo de caja.
            ¿Está bien?

1476
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
necesito levantar
          30 millones de dólares.

1477
01:01:58,582 --> 01:02:00,248
Y conoces gente.

1478
01:02:02,686 --> 01:02:05,153
bolivia. Tailandia.
Todo el resto.

1479
01:02:06,590 --> 01:02:08,657
Conoces gente.

1480
01:02:08,659 --> 01:02:10,258
[se ríe suavemente]

1481
01:02:13,564 --> 01:02:15,664
¿De qué estamos hablando aquí?
             ¿Juan?

1482
01:02:15,666 --> 01:02:17,332
[exhala]

1483
01:02:20,871 --> 01:02:23,338
Que necesito tu ayuda.

1484
01:02:27,911 --> 01:02:30,712
Necesito esto, Jim.

1485
01:02:30,714 --> 01:02:34,683
Hay 2000 trabajadores
   en Belfast que lo necesitan.

1486
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
Ya sabes, el chiste es,
     Podría marcharme ahora

1487
01:02:38,722 --> 01:02:40,922
y seguir siendo un hombre muy rico.

1488
01:02:42,559 --> 01:02:44,159
Pero no puedo hacer eso.

1489
01:02:45,696 --> 01:02:47,462
No soy ese tipo.

1490
01:02:52,102 --> 01:02:53,235
¿Puedes ayudarme, Jim?

1491
01:02:53,237 --> 01:02:56,204
[música intensa]

1492
01:02:58,275 --> 01:03:01,042
[motor arrancando]

1493
01:03:01,044 --> 01:03:02,277
[frenos chirriando]

1494
01:03:08,452 --> 01:03:10,552
[exhala]

1495
01:03:10,554 --> 01:03:13,522
[charla confusa]

1496
01:03:15,092 --> 01:03:18,059
[música alegre]

1497
01:03:25,636 --> 01:03:27,636
- Llegas temprano.
            - Mmmm.

1498
01:03:29,606 --> 01:03:31,239
DeLorean quiere que le haga una trampa

1499
01:03:31,241 --> 01:03:33,308
con $30 millones
       valor de cocaína.

1500
01:03:35,179 --> 01:03:36,511
¿Qué?

1501
01:03:38,115 --> 01:03:39,915
John DeLorean...

1502
01:03:39,917 --> 01:03:41,917
30 millones de dólares. Cocaína.

1503
01:03:41,919 --> 01:03:43,451
Si lo pongo a él y a Hetrick
           juntos,

1504
01:03:43,453 --> 01:03:45,353
Sería un buen trato.
         para ti, ¿sí?

1505
01:03:46,623 --> 01:03:47,956
Espera, espera, espera.
         ¿John DeLorean?

1506
01:03:47,958 --> 01:03:49,457
¿Por qué diablos
        John DeLorean--

1507
01:03:49,459 --> 01:03:52,093
¿A quién le importa?
    Oye, quieres un gran nombre

1508
01:03:52,095 --> 01:03:54,596
¿Para el presidente Reagan?
    ¿Quieres dejar de ahogarte?

1509
01:03:54,598 --> 01:03:58,700
Puedo darte John DeLorean
  en bandeja de plata.

1510
01:03:58,702 --> 01:04:00,769
Y lo haré.

1511
01:04:00,771 --> 01:04:03,939
Todo lo que pido es que,
    mi familia y yo salimos libres,

1512
01:04:03,941 --> 01:04:06,842
mi expediente esta borrado...

1513
01:04:06,844 --> 01:04:08,109
y obtengo el diez por ciento
          de lo que sea

1514
01:04:08,111 --> 01:04:10,078
Morgan se transfiere a Davrow.

1515
01:04:14,618 --> 01:04:17,018
¿Qué pasa, agente especial?

1516
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
Este tipo de decisión
    fuera de su nivel salarial?

1517
01:04:22,359 --> 01:04:23,792
Tengo que hacer una llamada.

1518
01:04:23,794 --> 01:04:26,761
[música intensa]

1519
01:04:34,037 --> 01:04:35,370
[exhala]

1520
01:04:37,374 --> 01:04:40,508
Jim: Mira, nunca pensamos esto.
 todo iba a pasar.

1521
01:04:40,510 --> 01:04:43,044
Juan estaba mirando
 por los fondos legalmente pero, uh,

1522
01:04:43,046 --> 01:04:45,247
ya sabes, todo este asunto de las drogas
      Era una extraña fantasía.

1523
01:04:45,249 --> 01:04:46,748
Bien.

1524
01:04:46,750 --> 01:04:48,149
Pero ya sabes, entonces, una vez

1525
01:04:48,151 --> 01:04:49,417
el FBI se involucró,

1526
01:04:49,419 --> 01:04:51,353
se entusiasmaron mucho con eso.

1527
01:04:51,355 --> 01:04:54,422
Y fue entonces cuando decidimos
      para traer a Davrow.

1528
01:04:54,424 --> 01:04:57,125
Ah. Davrow.

1529
01:04:58,428 --> 01:05:00,161
Sí, hablemos de Davrow.

1530
01:05:00,163 --> 01:05:02,230
<i> Jim: No hay nada</i>
        <i> para entender.</i>

1531
01:05:02,232 --> 01:05:04,199
Es un viaje por carretera. ¿Bueno? el chico
  está bajo mucha presión.

1532
01:05:04,201 --> 01:05:06,034
Todos estamos bajo mucha
           presión.

1533
01:05:06,036 --> 01:05:08,670
Sí, no, lo sé. Bueno. Pero su
 tiene algunos puntos decimales más.

1534
01:05:08,672 --> 01:05:12,073
¿Bueno? solo lo estoy presentando
     a un banquero ahora mismo.

1535
01:05:21,451 --> 01:05:22,684
Factura: Budget Rental Car's
         hablando de

1536
01:05:22,686 --> 01:05:24,519
tomando mil autos.

1537
01:05:24,521 --> 01:05:26,388
Creen que hay muchos
  personas que no necesariamente

1538
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
quiero tener un DeLorean,
      pero les encantaría

1539
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
experimentar la conducción de uno.

1540
01:05:32,596 --> 01:05:34,195
John.

1541
01:05:34,197 --> 01:05:37,365
- John.
- Simplemente no puedo seguir haciendo esto.

1542
01:05:37,367 --> 01:05:41,736
Nos acompañan hasta el altar y
Que nos jodan antes de que hagamos nuestros votos.

1543
01:05:41,738 --> 01:05:43,571
Muy bien, tengo este otro.
       reunión a la que acudir.

1544
01:05:43,573 --> 01:05:45,273
- ¿Estamos listos?
           - Todo listo.

1545
01:05:45,275 --> 01:05:47,042
- ¿Qué otra reunión?
  - Estás haciendo un gran trabajo.

1546
01:05:47,044 --> 01:05:49,811
- Avanza.
      Bill: ¿Por qué con él?

1547
01:05:49,813 --> 01:05:52,547
¿Por qué irías a una reunión?
¿consigo?

1548
01:05:52,549 --> 01:05:55,517
[música dramática]

1549
01:05:59,589 --> 01:06:00,822
Oye, oye, oye.

1550
01:06:02,159 --> 01:06:04,392
Tú lo construiste. Tú lo conduces.

1551
01:06:06,129 --> 01:06:08,496
[motor arrancando]

1552
01:06:08,498 --> 01:06:11,499
[motor acelerando]

1553
01:06:11,501 --> 01:06:14,502
[la música continúa]

1554
01:06:20,510 --> 01:06:23,511
[motor acelerando]

1555
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
Bill: ...se especializan en construcción.
      dinero en alto riesgo,

1556
01:06:28,685 --> 01:06:30,151
inversiones de alto rendimiento.

1557
01:06:30,153 --> 01:06:32,220
Juan:
  Eso simplemente no funcionará, Bill.

1558
01:06:45,268 --> 01:06:48,236
[motor acelerando]

1559
01:06:50,707 --> 01:06:52,107
[llantas chirriando]

1560
01:07:03,053 --> 01:07:04,652
[Juan riendo]

1561
01:07:04,654 --> 01:07:06,121
¿Qué?

1562
01:07:08,692 --> 01:07:12,961
Cuando reciba este dinero
   Voy a volver a...

1563
01:07:12,963 --> 01:07:16,031
[inhala]
Volviendo directamente a ese boceto.

1564
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
[se ríe suavemente]

1565
01:07:19,536 --> 01:07:21,569
Quiero recuperar ese sentimiento.

1566
01:07:24,307 --> 01:07:26,007
Y como se sintió

1567
01:07:26,009 --> 01:07:28,810
cuando estás conduciendo hacia abajo
           la calle

1568
01:07:28,812 --> 01:07:32,247
en el auto que tú mismo construiste.

1569
01:07:32,249 --> 01:07:34,616
Y sabes que tu papá
          mirándote

1570
01:07:35,685 --> 01:07:37,986
y tu solo...

1571
01:07:37,988 --> 01:07:40,188
hincharse.

1572
01:07:40,190 --> 01:07:42,157
[música suave]

1573
01:07:43,660 --> 01:07:46,661
[motor acelerando]

1574
01:07:46,663 --> 01:07:48,396
Ya sabes, Juan,
 no es demasiado tarde para echarse atrás

1575
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
de esta cosa, ¿verdad?

1576
01:07:50,567 --> 01:07:52,700
Porque estos tipos, quiero decir...

1577
01:07:52,702 --> 01:07:55,036
ellos, um,
    no son buenas personas.

1578
01:07:55,038 --> 01:07:56,771
Y una vez que obtienen su
 Te engancha, realmente puede...

1579
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
Hay muchísimos
 familias en Irlanda del Norte,

1580
01:07:59,443 --> 01:08:00,942
¿Quién necesita esto?

1581
01:08:02,579 --> 01:08:06,981
Hombres y mujeres sin miedo
levantarse y ser contado.

1582
01:08:09,186 --> 01:08:10,985
Y si pueden hacerlo...

1583
01:08:12,055 --> 01:08:14,722
Maldita sea, yo también puedo.

1584
01:08:14,724 --> 01:08:17,692
[la música continúa]

1585
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
Encantado de conocerte.
        Jaime Benito.

1586
01:08:37,414 --> 01:08:38,980
Mmmm.

1587
01:08:38,982 --> 01:08:40,215
Hola.

1588
01:08:41,618 --> 01:08:43,084
[se ríe suavemente]

1589
01:08:43,086 --> 01:08:46,788
No puedo creer que esté aquí
      con John DeLorean.

1590
01:08:46,790 --> 01:08:47,989
Te vi en la televisión.

1591
01:08:47,991 --> 01:08:51,226
- Bueno, salgo mucho en la televisión.
             - Yo...

1592
01:08:52,262 --> 01:08:55,063
- ¿Café?
            - Negro.

1593
01:08:55,065 --> 01:08:58,867
Benedict: No estoy seguro de que, eh,
    La televisión es buena para los negocios.

1594
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
No disfruto exactamente
         el centro de atención.

1595
01:09:03,440 --> 01:09:05,507
Bueno, tal como yo lo veo,
        la oscuridad más oscura

1596
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
¿Está la oscuridad además de la
           foco de atención.

1597
01:09:07,444 --> 01:09:10,178
Puedes hacer cualquier cosa allí
  y nadie parece darse cuenta.

1598
01:09:11,781 --> 01:09:15,350
benedict: eso me gusta.
      La oscuridad más oscura...

1599
01:09:17,087 --> 01:09:21,489
Entonces, John, yo, uh,
Me gusta lo que veo de, eh...

1600
01:09:21,491 --> 01:09:23,258
Es gracioso, lo llaman.
          el delorean

1601
01:09:23,260 --> 01:09:26,294
frente a John DeLorean.
  Pero, eh, sí. Grandes cosas.

1602
01:09:26,296 --> 01:09:30,298
Um, me encantan las alas.
      Son futuristas.

1603
01:09:30,300 --> 01:09:31,499
Tal vez consiga un auto
          fuera de esto.

1604
01:09:31,501 --> 01:09:32,934
[llaman a la puerta]

1605
01:09:32,936 --> 01:09:34,269
[la puerta se abre]

1606
01:09:40,343 --> 01:09:41,543
Juan.

1607
01:09:42,279 --> 01:09:44,312
[riendo]

1608
01:09:44,314 --> 01:09:46,147
Supongo que el destino te ha tratado
un golpe sucio.

1609
01:09:46,149 --> 01:09:48,216
- Bueno, todavía estoy balanceándome.
        - Bien por usted.

1610
01:09:48,218 --> 01:09:49,517
[Juan se ríe]

1611
01:09:51,121 --> 01:09:53,655
-Jaime Benito.
      - Morgan... Hetrick.

1612
01:09:53,657 --> 01:09:55,723
- ¿Café?
            - No.

1613
01:09:56,993 --> 01:09:59,494
Entonces, Juan.
       ¿Cuál es la historia?

1614
01:09:59,496 --> 01:10:01,496
La historia es que los británicos
   el gobierno ha cancelado

1615
01:10:01,498 --> 01:10:04,299
doscientos veintiocho
  millones de dólares de nuestra deuda.

1616
01:10:04,301 --> 01:10:06,634
Pero no nos pagarán
   los 94 que aún nos deben.

1617
01:10:06,636 --> 01:10:10,538
Y es exactamente por eso
   me mantengo alejado de cualquier cosa

1618
01:10:10,540 --> 01:10:11,639
que ver con los gobiernos.

1619
01:10:11,641 --> 01:10:14,142
[todos ríen]

1620
01:10:14,144 --> 01:10:15,843
Morgan, creo que todos podemos estar de acuerdo.

1621
01:10:15,845 --> 01:10:18,713
que este podría ser el comienzo de
   una muy buena relación.

1622
01:10:18,715 --> 01:10:20,348
Mutuamente beneficioso.

1623
01:10:20,350 --> 01:10:21,649
¿Debemos?

1624
01:10:33,530 --> 01:10:34,929
Jim.

1625
01:10:37,267 --> 01:10:39,167
Eres el hombre clave en esto.
        ¿Quieres...?

1626
01:10:40,237 --> 01:10:42,870
Vale, bueno, todos lo sabemos.

1627
01:10:42,872 --> 01:10:46,874
John es uno de los mejores.
   empresarios en-- en-- en,

1628
01:10:46,876 --> 01:10:48,610
en este planeta. Umm--

1629
01:10:48,612 --> 01:10:52,847
No necesito una puta
biografía, Jim. ¿Cuál es el trato?

1630
01:10:52,849 --> 01:10:56,417
Uh, ya sabes, en realidad no lo soy
   Seguro por dónde empezar. Eh...

1631
01:10:56,419 --> 01:10:59,187
El trato es que mi empresa vale la pena.
cientos de millones de dólares.

1632
01:10:59,189 --> 01:11:01,356
Cualquiera que haya visto nuestros libros
        está de acuerdo en eso.

1633
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
Pero he tenido un problema de flujo de caja.

1634
01:11:02,926 --> 01:11:04,292
y necesito cerrar la brecha.

1635
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
tengo dos millones,
       necesito girarlo

1636
01:11:06,796 --> 01:11:09,130
en treinta millones
       dentro de ocho días,

1637
01:11:09,132 --> 01:11:10,598
o perdemos el control.

1638
01:11:12,435 --> 01:11:14,602
- ¿Jim?
            - Sí.

1639
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
Entonces, necesitamos que bajes.
          a Colombia

1640
01:11:16,606 --> 01:11:18,206
y recoger la mercancía.

1641
01:11:18,208 --> 01:11:20,475
No vendo.
      No distribuyo.

1642
01:11:20,477 --> 01:11:21,876
No es mi juego.

1643
01:11:21,878 --> 01:11:23,244
Sí, no te estamos preguntando
          para hacer eso.

1644
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Tenemos a alguien para eso.

1645
01:11:24,714 --> 01:11:26,247
¿OMS?

1646
01:11:26,249 --> 01:11:27,782
- No me gusta--
  - Su nombre es Juan Vicenza.

1647
01:11:27,784 --> 01:11:29,484
Esto es lo que hace.

1648
01:11:29,486 --> 01:11:32,086
puso mucho dinero
       a través de este banco.

1649
01:11:32,088 --> 01:11:33,321
Dineral.

1650
01:11:33,323 --> 01:11:34,989
Entonces todo va bien,

1651
01:11:34,991 --> 01:11:36,491
todos reciben su parte,

1652
01:11:36,493 --> 01:11:38,259
John puede hacerle compañía,

1653
01:11:38,261 --> 01:11:41,396
y, uh, tenemos una opción
    invertir, diversificar.

1654
01:11:41,398 --> 01:11:43,931
Porque si haces demasiado aquí,
        levanta banderas.

1655
01:11:43,933 --> 01:11:45,900
Sí, absolutamente,
    naturaleza de nuestro negocio,

1656
01:11:45,902 --> 01:11:48,469
Movemos dinero por todo el mundo.
     sin explicarlo.

1657
01:11:53,276 --> 01:11:54,842
Bueno.

1658
01:11:58,014 --> 01:11:59,380
Tengo que admitirlo.

1659
01:12:00,417 --> 01:12:02,317
Me pones nervioso.

1660
01:12:07,757 --> 01:12:09,023
[Morgan resoplando]

1661
01:12:09,025 --> 01:12:11,426
Jim. Jim. Jim.

1662
01:12:16,700 --> 01:12:18,099
Tenemos historia.

1663
01:12:19,869 --> 01:12:21,269
¿Qué tipo de historia?

1664
01:12:22,439 --> 01:12:24,172
Del tipo equivocado.

1665
01:12:26,543 --> 01:12:28,676
Morgan: Mira, no quiero
  cualquier tipo de cosa estructurada

1666
01:12:28,678 --> 01:12:30,978
donde Jim aquí tiene una oportunidad
        para joder.

1667
01:12:30,980 --> 01:12:32,847
- ¿Bueno?
           - Ay, muchacho.

1668
01:12:32,849 --> 01:12:34,882
Quiero decir, ¿y si Jim
       se lleva los monos.

1669
01:12:36,486 --> 01:12:39,987
Jim dice
    Voy a mi concesionario.

1670
01:12:39,989 --> 01:12:42,623
Jim regresa con
         algunos moretones.

1671
01:12:44,160 --> 01:12:46,694
Jim dice que alguien
       robó los monos.

1672
01:12:48,164 --> 01:12:49,997
Benito:
Eso no va a pasar, Morgan.

1673
01:12:49,999 --> 01:12:52,734
Primero, el dinero de Jim es
        atado conmigo.

1674
01:12:52,736 --> 01:12:54,969
Él sabe si hace algo.
  curioso, el dinero desaparece.

1675
01:12:54,971 --> 01:12:57,972
Y en segundo lugar, Vicenza.

1676
01:12:57,974 --> 01:13:00,808
La cabeza de Jim sería
         en un plato.

1677
01:13:00,810 --> 01:13:03,611
Y el de su esposa. Y niños.

1678
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
Así que no hay preocupaciones
         en ese frente.

1679
01:13:10,553 --> 01:13:11,886
¿Confías en él?

1680
01:13:12,856 --> 01:13:15,823
[música intensa]

1681
01:13:21,865 --> 01:13:24,665
Tanto como cualquier hombre aquí.
           [risas]

1682
01:13:24,667 --> 01:13:26,367
[risas]

1683
01:13:26,369 --> 01:13:28,202
juan: muy bien ahora
    si los británicos hacen un movimiento

1684
01:13:28,204 --> 01:13:30,872
y, um, y el efectivo
       no está en el banco,

1685
01:13:30,874 --> 01:13:32,774
tal vez necesito algún tipo
       de pagaré

1686
01:13:32,776 --> 01:13:34,542
Puedo presentarles.
     ¿Sería eso factible?

1687
01:13:34,544 --> 01:13:37,412
Hay muchos factores
      involucrado, pero, eh...

1688
01:13:37,414 --> 01:13:39,614
Sí, podemos mirar eso.
     siendo todas las cosas iguales.

1689
01:13:40,850 --> 01:13:42,116
¿Morgan?

1690
01:13:47,590 --> 01:13:49,023
Supongo que llegamos a un trato.

1691
01:13:49,025 --> 01:13:51,993
[música dramática]

1692
01:13:59,235 --> 01:14:02,703
Bueno, eso salió bastante bien.

1693
01:14:02,705 --> 01:14:04,939
Morgan es un buen piloto.
       Y tiene cuidado.

1694
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
Y un contacto para los monos.

1695
01:14:06,443 --> 01:14:08,242
- Deja de decir monos.
        - Morgan, él es--

1696
01:14:08,244 --> 01:14:10,311
Sí, Morgan lo dice porque
 es un criminal de mierda.

1697
01:14:10,313 --> 01:14:12,246
¿Está bien?
  Se le permite decir monos.

1698
01:14:12,248 --> 01:14:14,549
No tienes permitido decir
    monos. Deja de decirlo.

1699
01:14:14,551 --> 01:14:16,517
Suenas como un maldito idiota.

1700
01:14:19,088 --> 01:14:22,089
[teléfono sonando]

1701
01:14:22,091 --> 01:14:24,892
- Residencia Hoffman.
  - Ey. No estoy listo para irme.

1702
01:14:24,894 --> 01:14:26,994
Pero no voy a ninguna parte
  sin los dos millones de John.

1703
01:14:26,996 --> 01:14:29,397
- ¿Alguna palabra?
  - Uh, no, pero, um, déjame...

1704
01:14:29,399 --> 01:14:30,965
Yo... te llamaré enseguida.
             ¿vale?

1705
01:14:30,967 --> 01:14:32,800
Oye, estos tipos no
     quédate por ahí. ¿Está bien?

1706
01:14:32,802 --> 01:14:34,802
Recibes ese maldito dinero.

1707
01:14:37,507 --> 01:14:38,906
[teléfono sonando]

1708
01:14:38,908 --> 01:14:40,975
[suspiros]

1709
01:14:40,977 --> 01:14:43,611
-Morgan, ¿qué?
   - Sí, no lo creo.

1710
01:14:43,613 --> 01:14:44,979
Oye, no te preocupes.
  Todo está bajo control.

1711
01:14:44,981 --> 01:14:46,247
¿Bueno? Yo... yo sólo, um...

1712
01:14:46,249 --> 01:14:47,782
Mira, dice Juan.
él tiene el dinero.

1713
01:14:47,784 --> 01:14:49,116
Si, bueno,
 Yo digo que tengo una polla de nueve pulgadas.

1714
01:14:49,118 --> 01:14:50,585
Eso no lo convierte en verdad.

1715
01:14:50,587 --> 01:14:51,919
Necesitamos mostrar
  es un participante activo,

1716
01:14:51,921 --> 01:14:53,654
no sólo una groupie.

1717
01:14:53,656 --> 01:14:55,756
Lo entiendo, ¿vale? Tienes que
   Confía en mí, ¿vale? Yo...

1718
01:14:55,758 --> 01:14:57,358
Hola? Él...

1719
01:14:58,127 --> 01:14:59,494
¡Mierda! ¡Mierda!

1720
01:14:59,496 --> 01:15:01,929
[teléfono sonando]

1721
01:15:01,931 --> 01:15:04,131
- Hola.
          - John. Ey.

1722
01:15:04,133 --> 01:15:05,833
¿Qué... Oklahoma?

1723
01:15:05,835 --> 01:15:07,034
¿Qué diablos hay en Oklahoma?

1724
01:15:07,036 --> 01:15:08,503
Bueno, resulta que nada.

1725
01:15:08,505 --> 01:15:10,171
Tiene Morgan, um...

1726
01:15:10,173 --> 01:15:11,305
Bueno, ya sabes, acabo de salir
      el teléfono con él.

1727
01:15:11,307 --> 01:15:13,007
¿Bueno? Entonces, está listo para partir.

1728
01:15:13,009 --> 01:15:15,710
Él no irá a ninguna parte hasta
    tú proporcionas la financiación.

1729
01:15:18,481 --> 01:15:20,815
John al teléfono: Uh, ya viene.
     Tengo que tener cuidado.

1730
01:15:20,817 --> 01:15:23,551
Ey. Tú eres el que tiene,
     Uh, la fecha límite, hombre.

1731
01:15:23,553 --> 01:15:26,454
Yo sé eso. Yo...
     Tendré el dinero.

1732
01:15:26,456 --> 01:15:28,222
Bueno. Está bien. W...
 Sólo quiero que lo entiendas.

1733
01:15:28,224 --> 01:15:29,490
Quiero decir, tiene que ser mañana

1734
01:15:29,492 --> 01:15:30,992
o-- o-- o todo el asunto
            está apagado.

1735
01:15:30,994 --> 01:15:32,627
Sí. Mañana. Absolutamente.

1736
01:15:32,629 --> 01:15:34,662
Bueno. Oye, Juan...
     John, simplemente, ya sabes,

1737
01:15:34,664 --> 01:15:36,197
nivel conmigo aquí, ¿de acuerdo?

1738
01:15:36,199 --> 01:15:37,532
Si no tienes el dinero,
sólo dímelo ahora.

1739
01:15:37,534 --> 01:15:39,133
No, tengo el dinero.

1740
01:15:43,206 --> 01:15:44,405
Bueno. Bueno.

1741
01:15:44,407 --> 01:15:45,873
[teléfono sonando]

1742
01:15:45,875 --> 01:15:47,808
Ay, muchacho.

1743
01:15:47,810 --> 01:15:50,311
- Hola.
   - No tengo el dinero.

1744
01:15:50,313 --> 01:15:52,213
¡Maldita sea, Juan!

1745
01:15:52,215 --> 01:15:54,415
Pensé que tenía el dinero.
    No tengo el dinero.

1746
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Vale, bueno, ¿qué diablos?
 ¿Se supone que debo hacer con eso?

1747
01:15:56,319 --> 01:15:57,919
Bueno, el flujo de caja siempre ha
       sido el problema.

1748
01:15:57,921 --> 01:15:59,687
¡No, no, no! No, Juan.

1749
01:15:59,689 --> 01:16:02,657
No, eres una puta mierda.
  siempre ha sido el problema.

1750
01:16:04,027 --> 01:16:05,493
Maldita sea.

1751
01:16:07,230 --> 01:16:09,730
[teléfono sonando]

1752
01:16:09,732 --> 01:16:11,332
- ¿Y ahora qué?
Benedict al teléfono: Dímelo tú.

1753
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
[respirando pesadamente]
John no tiene el dinero.

1754
01:16:14,037 --> 01:16:15,503
Sí, sé que él no tiene la
   dinero. ¿Qué opinas?

1755
01:16:15,505 --> 01:16:17,004
he estado escuchando
    ¿A los Bee Gees todo el día?

1756
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Entonces, ¡que se joda él y que se jodan ustedes!

1757
01:16:19,175 --> 01:16:20,841
Espera, no, no, no. Esperar.
     Espera un segundo.

1758
01:16:20,843 --> 01:16:22,343
¿Bueno? Yo... mira, yo soy...

1759
01:16:22,345 --> 01:16:24,078
Uh... Aún no hemos terminado. ¿Bueno?

1760
01:16:24,080 --> 01:16:25,713
Benedict: ¿Cómo carajo lo hiciste?
         resolver eso?

1761
01:16:25,715 --> 01:16:29,183
Tú... tú... tienes que
      prestarle el dinero.

1762
01:16:29,185 --> 01:16:30,751
¿Qué?

1763
01:16:30,753 --> 01:16:31,919
Bueno, Davrow tiene que
      prestarle el dinero.

1764
01:16:31,921 --> 01:16:33,187
¿Bueno? Es una inversión.

1765
01:16:33,189 --> 01:16:35,122
Hoffman, déjame
entiéndelo...

1766
01:16:35,124 --> 01:16:38,392
Quieres que el FBI te preste
         John DeLorean

1767
01:16:38,394 --> 01:16:41,696
dos millones de dolares
 para que pueda comprar la cocaína

1768
01:16:41,698 --> 01:16:43,531
que vamos a
        arrestarlo con?

1769
01:16:43,533 --> 01:16:44,932
Sí, eso es correcto.

1770
01:16:44,934 --> 01:16:46,534
¿Estás loco?

1771
01:16:48,137 --> 01:16:49,470
No...

1772
01:16:49,472 --> 01:16:51,872
[gemidos]
              ¡Dios!

1773
01:16:51,874 --> 01:16:54,141
Bueno. Bueno. Bueno.

1774
01:16:54,143 --> 01:16:56,243
Bueno.

1775
01:16:56,245 --> 01:16:57,712
No, eh, Ellen,
      no es lo que...

1776
01:16:57,714 --> 01:17:00,147
Morgan Hetrick, lo entiendo.
      Juan es tu amigo.

1777
01:17:00,149 --> 01:17:03,050
No, no, no.
  Él no es nuestro amigo. ¿Bueno?

1778
01:17:03,052 --> 01:17:05,586
El chico entra en nuestra vida.
     completamente sin invitación.

1779
01:17:05,588 --> 01:17:07,221
Uh... uh, mira, me gusta, ¿vale?

1780
01:17:07,223 --> 01:17:08,289
Y sí, ha hecho algunas
         grandes cosas,

1781
01:17:08,291 --> 01:17:09,757
pero al final del día,

1782
01:17:09,759 --> 01:17:11,425
el esta tan lleno de mierda
       como el resto de nosotros.

1783
01:17:11,427 --> 01:17:13,628
- No lo arrastres hacia abajo--
          - ¿Arrastrarlo?

1784
01:17:13,630 --> 01:17:16,397
No, él vino a verme, Ellen.

1785
01:17:16,399 --> 01:17:18,299
Él quería que yo
     montar un negocio de drogas...

1786
01:17:18,301 --> 01:17:19,600
cocaína!

1787
01:17:19,602 --> 01:17:22,136
¿Bueno? el quiere tratar
          en cocaína.

1788
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
Quiero decir, que jodido
         tienes que ser

1789
01:17:23,406 --> 01:17:24,639
pensar que puedes
       salva tu empresa

1790
01:17:24,641 --> 01:17:25,806
con un trato de cocaína.

1791
01:17:25,808 --> 01:17:29,110
¿Eh? No es mejor que Morgan.

1792
01:17:29,112 --> 01:17:31,946
Ya sabes... ¿Sabes qué?
  En realidad, es peor. Él es.

1793
01:17:31,948 --> 01:17:33,848
Él vende este sueño a la gente.

1794
01:17:33,850 --> 01:17:35,650
y todo es una mierda.

1795
01:17:35,652 --> 01:17:37,585
Está bien, mira,
  si sigue adelante con esto

1796
01:17:37,587 --> 01:17:39,787
luego tú y yo, los niños,
     Estamos en casa libres. ¿Bueno?

1797
01:17:39,789 --> 01:17:40,921
Obtenemos millones.

1798
01:17:40,923 --> 01:17:42,590
Jim, ¿de qué estás hablando?

1799
01:17:42,592 --> 01:17:43,624
- Oh--
          Ellen: Jim--

1800
01:17:43,626 --> 01:17:44,925
Tengo un trato.

1801
01:17:44,927 --> 01:17:46,594
Tengo un trato cerrado.

1802
01:17:46,596 --> 01:17:49,363
Está bien. Diez por ciento
 de lo que el FBI recupere.

1803
01:17:49,365 --> 01:17:51,032
¿Bueno? Estamos hablando de millones.

1804
01:17:51,034 --> 01:17:53,968
Puedes tener toda la puta
     canicas que quieras.

1805
01:17:53,970 --> 01:17:56,103
Puedes, sí.
Y es lo que te mereces.

1806
01:17:56,105 --> 01:17:57,972
Honestamente, lo es.

1807
01:17:57,974 --> 01:17:59,607
Después de toda la mierda
    que te hice pasar,

1808
01:17:59,609 --> 01:18:01,342
todos los... todos los,
      todas las promesas...

1809
01:18:01,344 --> 01:18:04,111
- Esta es otra promesa.
        - ¡No! ¡No! No...

1810
01:18:04,113 --> 01:18:05,479
Oh, cariño, no.

1811
01:18:05,481 --> 01:18:07,448
Esta vez no. Está bien, mira.
        Escúchame...

1812
01:18:08,351 --> 01:18:09,817
Tienes que confiar en mí.

1813
01:18:09,819 --> 01:18:11,719
¿Bueno? Sólo confía en mí
     una última vez, por favor.

1814
01:18:11,721 --> 01:18:14,722
[música suave]

1815
01:18:16,059 --> 01:18:17,858
[inhala]

1816
01:18:17,860 --> 01:18:19,126
[exhala]

1817
01:18:20,897 --> 01:18:22,063
[la música continúa]

1818
01:18:22,065 --> 01:18:25,066
[motor acelerando]

1819
01:18:28,805 --> 01:18:30,838
Oye.
      Oye, ¿dónde está Morgan?

1820
01:18:30,840 --> 01:18:34,141
Oh, él no está aquí esta noche.
      Tiene una cita caliente.

1821
01:18:34,143 --> 01:18:36,811
Oye, psst.
        Únete a la fiesta.

1822
01:18:37,680 --> 01:18:38,746
Seguir.

1823
01:18:39,415 --> 01:18:40,715
Gracias.

1824
01:18:42,552 --> 01:18:46,554
Beberse todo.

1825
01:18:46,556 --> 01:18:49,557
[música instrumental]

1826
01:18:53,362 --> 01:18:54,662
[puerta chirriando]

1827
01:18:59,202 --> 01:19:01,368
<i> Jim: Recuerdo la primera vez</i>
         <i> vinimos aquí.</i>

1828
01:19:01,370 --> 01:19:03,671
<i>Y recuerdo haberte mirado</i>

1829
01:19:03,673 --> 01:19:06,674
y...pensando que había
 algo diferente en ti.

1830
01:19:06,676 --> 01:19:08,843
no pude poner mi
      Dedo en eso, pero...

1831
01:19:10,279 --> 01:19:11,612
Pero Elena...

1832
01:19:12,448 --> 01:19:15,049
Ellen era... Ella, um...

1833
01:19:15,051 --> 01:19:17,451
Ya sabes,
   ella lo vio de inmediato.

1834
01:19:17,453 --> 01:19:18,486
[chasquea el dedo]

1835
01:19:19,856 --> 01:19:21,956
¿Sabes qué es?

1836
01:19:21,958 --> 01:19:23,457
Es tu barbilla.

1837
01:19:24,694 --> 01:19:25,760
[risas]

1838
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
¿Estás bien?

1839
01:19:29,265 --> 01:19:32,933
Mira, porque en tu...
Las viejas fotos tuyas...

1840
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
no tienes mucha barbilla.

1841
01:19:37,306 --> 01:19:39,206
Ahora tienes barbilla.

1842
01:19:39,208 --> 01:19:41,142
¿Ves lo que estoy diciendo?

1843
01:19:41,144 --> 01:19:43,577
No es ningún secreto
       Tuve un procedimiento.

1844
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
No tienes barbilla.

1845
01:19:45,114 --> 01:19:46,514
Muy bien, Jim.

1846
01:19:50,653 --> 01:19:51,819
Eres un farsante.

1847
01:19:51,821 --> 01:19:53,554
¿Porque tuve un procedimiento?

1848
01:19:53,556 --> 01:19:55,589
La mitad de California
      Tiene cirugía plástica.

1849
01:19:55,591 --> 01:19:56,824
No, no, no.
      No por eso.

1850
01:19:56,826 --> 01:20:00,761
porque tu eres
      inherentemente sin mentón.

1851
01:20:00,763 --> 01:20:04,298
no confío en alguien
    que no tiene barbilla.

1852
01:20:04,300 --> 01:20:06,834
Ahora, Jim, he hecho todo.
  Podría recaudar este dinero,

1853
01:20:06,836 --> 01:20:09,003
pero desafortunadamente,
con el escrutinio que estoy bajo,

1854
01:20:09,005 --> 01:20:10,671
No he podido--

1855
01:20:10,673 --> 01:20:12,239
No, no, no. no creo
     tenías alguna intención.

1856
01:20:12,241 --> 01:20:13,808
Creo que eres solo
       encadenándonos

1857
01:20:13,810 --> 01:20:15,409
porque eres un maldito
         falso sin mentón.

1858
01:20:15,411 --> 01:20:18,012
- ¡Ya basta de mierda!
             - ¿Mmm?

1859
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
estaba preocupado
     lo arruinarías.

1860
01:20:19,582 --> 01:20:21,782
- ¿A mí?
- Morgan cree que eres una serpiente.

1861
01:20:21,784 --> 01:20:23,651
Morgana. Ah, sí...
  ¿Hablaste con Morgan?

1862
01:20:23,653 --> 01:20:25,319
hablo con todos,
       eso es lo que hago.

1863
01:20:25,321 --> 01:20:27,421
- Bueno.
     - Lo jodiste.

1864
01:20:27,423 --> 01:20:29,690
Ah, okey.
 Eso es lo que te dijo, ¿eh?

1865
01:20:29,692 --> 01:20:31,859
Ustedes tienen pequeñas charlas.
      y todo ahora?

1866
01:20:31,861 --> 01:20:33,661
Eso es bueno. Bueno, ¿él...?

1867
01:20:33,663 --> 01:20:35,162
¿Te habló de él?
         ¿Y Cristina?

1868
01:20:35,164 --> 01:20:36,497
- ¿Surgió eso?
          - ¿Disculpe?

1869
01:20:36,499 --> 01:20:37,798
Ah...

1870
01:20:37,800 --> 01:20:40,134
Ah, sí, sí, sí.
        Ver. No, ella...

1871
01:20:40,136 --> 01:20:42,636
Bueno, Morgan solía trabajar.
      por este millonario

1872
01:20:42,638 --> 01:20:47,107
eso, eso solía hacer Cristina,
 uh, mira, como, cita, o, uh...

1873
01:20:47,109 --> 01:20:48,142
¿O cómo lo dices?

1874
01:20:48,144 --> 01:20:49,710
[gemidos]

1875
01:20:49,712 --> 01:20:52,213
¿Qué carajo estás diciendo?
         sobre mi esposa?

1876
01:20:52,215 --> 01:20:53,280
[teléfono sonando]

1877
01:20:53,282 --> 01:20:55,516
Yo, nada... Nada.

1878
01:20:56,185 --> 01:20:57,618
I...

1879
01:20:57,620 --> 01:20:59,587
[el timbre continúa]

1880
01:21:04,126 --> 01:21:06,393
Juan: ¿Hola?
            - Eh...

1881
01:21:06,395 --> 01:21:07,595
[suspiros]

1882
01:21:09,498 --> 01:21:11,465
Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente.

1883
01:21:14,637 --> 01:21:16,837
Juan, lo siento.

1884
01:21:16,839 --> 01:21:18,572
lo siento
  No debería haber dicho eso.

1885
01:21:18,574 --> 01:21:20,407
Yo... bueno...

1886
01:21:20,409 --> 01:21:23,210
Probablemente sea lo mejor esto
  Todo se está desmoronando.

1887
01:21:24,547 --> 01:21:27,147
Ese era James Benedict.
           en Davrow.

1888
01:21:29,018 --> 01:21:31,552
el me va a prestar
      dos millones de dólares.

1889
01:21:31,554 --> 01:21:34,488
[música dramática]

1890
01:21:35,925 --> 01:21:37,725
Morgan acaba de despegar.

1891
01:21:39,028 --> 01:21:40,995
[gorrillos cantando]

1892
01:21:43,399 --> 01:21:45,599
Hombre en la televisión: Con su empresa,
   y todos los trabajos restantes

1893
01:21:45,601 --> 01:21:48,102
eso depende de ello
  al borde de la extinción,

1894
01:21:48,104 --> 01:21:50,170
DeLorean, un ex
    Ejecutivo de General Motors.

1895
01:21:50,172 --> 01:21:51,872
prometió seguir luchando.

1896
01:21:51,874 --> 01:21:54,074
John en la televisión: La empresa va
     sobrevivir mientras

1897
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
Me queda un respiro en mí.

1898
01:21:55,745 --> 01:21:58,279
[teléfono sonando]

1899
01:21:58,281 --> 01:22:00,381
Hombre en la TV: Hasta ahora,

1900
01:22:00,383 --> 01:22:02,616
el banco puso en marcha la planta de DeLorean
       aquí en Belfast...

1901
01:22:02,618 --> 01:22:04,051
Residencia Hoffman.

1902
01:22:04,053 --> 01:22:05,486
Sí. Morgana.

1903
01:22:06,589 --> 01:22:08,622
Bueno. Sí.
        No, suena bien.

1904
01:22:08,624 --> 01:22:10,791
Estoy en camino. Está bien.

1905
01:22:10,793 --> 01:22:12,426
Hombre en la TV: ...si lo harán
      continuar rescatando

1906
01:22:12,428 --> 01:22:15,396
la empresa que soporta
     El nombre de John DeLorean.

1907
01:22:15,398 --> 01:22:16,463
Déjalo hundirse.

1908
01:22:16,465 --> 01:22:19,466
[la música continúa]

1909
01:22:20,970 --> 01:22:22,369
Morgan: Te ves nervioso.

1910
01:22:22,371 --> 01:22:24,538
Jim: Sí,
  Porque estoy jodidamente nervioso.

1911
01:22:25,474 --> 01:22:26,874
¿Dónde están las cosas?

1912
01:22:26,876 --> 01:22:28,943
te lo dije,
   Está en el auto con Katy.

1913
01:22:28,945 --> 01:22:30,311
Sí, bueno, espero,
       queda algo.

1914
01:22:30,313 --> 01:22:31,879
Será mejor que te apresures.

1915
01:22:32,949 --> 01:22:34,048
Ey.

1916
01:22:34,917 --> 01:22:36,283
Oye, preciosa.

1917
01:22:37,486 --> 01:22:39,920
[se aclara la garganta]
        Oye, salvavidas.

1918
01:22:39,922 --> 01:22:41,555
- Ey.
       - Vamos a mostrárselo.

1919
01:22:42,558 --> 01:22:43,991
Uhmm.

1920
01:22:58,174 --> 01:22:59,640
- ¡Santo cielo!
            - Mm-hm.

1921
01:22:59,642 --> 01:23:00,674
[Morgan se ríe]

1922
01:23:00,676 --> 01:23:02,076
[motor chisporroteando]

1923
01:23:03,813 --> 01:23:04,979
¡Santo cielo!

1924
01:23:05,781 --> 01:23:08,949
[llantas chirriando]

1925
01:23:08,951 --> 01:23:11,285
[motores acelerando]

1926
01:23:11,287 --> 01:23:12,486
[llantas chirriando]

1927
01:23:14,123 --> 01:23:17,291
Morgan Hetrick, Katy Connors,
      estás bajo arresto.

1928
01:23:17,293 --> 01:23:19,093
Morgana:
  ¡Maldito hijo de puta!

1929
01:23:19,095 --> 01:23:20,861
- Aléjate del coche.
          -Morgan...

1930
01:23:20,863 --> 01:23:23,831
¿Cómo...? ¿Cómo...?
      ¿Cómo me conoce?

1931
01:23:23,833 --> 01:23:25,599
¡Maldito!

1932
01:23:25,601 --> 01:23:27,167
- ¡Te voy a matar!
Katy: ¡Aléjate de mí!

1933
01:23:27,169 --> 01:23:28,836
¡Estás jodidamente muerto, Hoffman!

1934
01:23:28,838 --> 01:23:30,104
¡Estás muerto!

1935
01:23:30,106 --> 01:23:31,672
[risas] ¡Oh, sí!

1936
01:23:31,674 --> 01:23:33,040
Me jodió dos veces...

1937
01:23:33,042 --> 01:23:36,010
Me jodió dos veces...
      ¡Ay! ¡Está bien, idiota!

1938
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
Sí. Tú también.

1939
01:23:37,346 --> 01:23:39,046
¡Pagaréis, imbéciles!

1940
01:23:39,048 --> 01:23:40,781
- ¡No digas una palabra, cariño!
  - No me presiones. Voy.

1941
01:23:40,783 --> 01:23:43,017
Morgana:
   ¡No digas una maldita palabra!

1942
01:23:43,019 --> 01:23:45,285
Pensé que eras mi
        maldito amigo.

1943
01:23:45,287 --> 01:23:46,920
¡Estás muerto, Hoffman!

1944
01:23:47,723 --> 01:23:49,223
[Morgan se ríe]

1945
01:23:49,225 --> 01:23:53,560
¡Oh, tú, hijo de puta!
     ¡Cuidado con el maldito sombrero!

1946
01:23:53,562 --> 01:23:54,595
[la puerta del auto se cierra]

1947
01:23:59,035 --> 01:24:00,701
Uno menos, uno por irse.

1948
01:24:04,573 --> 01:24:05,939
Hola, Jim.

1949
01:24:07,510 --> 01:24:08,876
Lo hiciste bien.

1950
01:24:08,878 --> 01:24:11,879
[música instrumental]

1951
01:24:17,086 --> 01:24:18,986
[pájaros cantando]

1952
01:24:18,988 --> 01:24:20,988
[motor acelerando]

1953
01:24:20,990 --> 01:24:23,957
[la música continúa]

1954
01:24:36,005 --> 01:24:37,237
[suspiros]

1955
01:24:49,385 --> 01:24:52,352
[motor acelerando]

1956
01:24:57,693 --> 01:25:00,661
[música dramática]

1957
01:25:11,373 --> 01:25:14,441
Hola a todos, trabajen rápido.
          pero limpiamente.

1958
01:25:14,443 --> 01:25:16,076
Está bien, él va a ser
         sentado ahí.

1959
01:25:16,078 --> 01:25:17,644
quiero poder ver
  las expresiones en su cara

1960
01:25:17,646 --> 01:25:20,481
quiero poder
para ver sus manos en la coca.

1961
01:25:20,483 --> 01:25:23,650
El sospechoso está en rumbo de vehículo rojo.
  al norte hacia la carretera cinco.

1962
01:25:23,652 --> 01:25:25,119
[motor acelerando]

1963
01:25:25,121 --> 01:25:27,121
[música dramática]

1964
01:25:50,079 --> 01:25:52,379
¿Qué estás haciendo, John?

1965
01:26:00,923 --> 01:26:02,523
En realidad no lo hiciste
        reconstruir ese auto

1966
01:26:02,525 --> 01:26:04,591
en el césped de tu padre, ¿verdad?

1967
01:26:06,695 --> 01:26:08,595
No.

1968
01:26:08,597 --> 01:26:10,697
Si siquiera di un paso
        en el césped de papá

1969
01:26:10,699 --> 01:26:13,200
habría vencido a seis sombras
       de mierda fuera de mí.

1970
01:26:15,004 --> 01:26:17,070
Demasiado. Me gusta esa historia.

1971
01:26:18,807 --> 01:26:22,142
mi padre era
    un alcohólico nacido de nuevo.

1972
01:26:22,144 --> 01:26:24,711
Él hizo la vida de todos.
           una miseria.

1973
01:26:27,783 --> 01:26:29,116
¿Quieres que les diga eso?

1974
01:26:31,353 --> 01:26:34,354
la historia esta escrita
        por los vencedores.

1975
01:26:35,491 --> 01:26:37,090
Seré recordado.

1976
01:26:38,661 --> 01:26:40,727
Mi coche será recordado.

1977
01:26:42,298 --> 01:26:45,265
Nuestro skuzzy acuerdo de cocaína no lo hará.

1978
01:26:49,638 --> 01:26:50,871
Ping pong.

1979
01:26:52,641 --> 01:26:54,041
[Juan se ríe]

1980
01:26:56,645 --> 01:26:58,045
Ping-pong.

1981
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
[llamando a la puerta]

1982
01:27:03,252 --> 01:27:04,585
Elena!

1983
01:27:04,587 --> 01:27:05,819
[jadeando]

1984
01:27:07,823 --> 01:27:09,623
Cristina:
    Sé que estás ahí.

1985
01:27:10,826 --> 01:27:12,593
¡Abrir la puerta!

1986
01:27:15,264 --> 01:27:16,863
Tenemos que hablar.

1987
01:27:16,865 --> 01:27:19,833
[música instrumental]

1988
01:27:20,936 --> 01:27:22,936
[motor acelerando]

1989
01:27:26,775 --> 01:27:28,408
¡Vamos!

1990
01:27:35,684 --> 01:27:37,651
[zumbido del taladro]

1991
01:27:41,523 --> 01:27:44,491
[la música continúa]

1992
01:27:45,961 --> 01:27:47,794
¡Maldita sea! Ahora, ¿qué?

1993
01:27:53,702 --> 01:27:55,135
Excelente.

1994
01:27:59,875 --> 01:28:02,442
- John.
- ¿Qué carajo está haciendo aquí?

1995
01:28:02,444 --> 01:28:04,878
¿Adónde vas, Juan?
   Abre la ventana, Jim.

1996
01:28:04,880 --> 01:28:06,580
Abre la ventana, Jim. Jim!

1997
01:28:06,582 --> 01:28:08,949
- ¿Qué quieres que haga?
   - Haz lo que tengas que hacer.

1998
01:28:08,951 --> 01:28:12,386
Vamos, Jim.
   Maldito pedazo de mierda.

1999
01:28:12,388 --> 01:28:13,954
Oye, ¿qué...?
     Quita tus manos de mí.

2000
01:28:13,956 --> 01:28:15,389
- Vienes con nosotros.
      - Conozco mis derechos.

2001
01:28:15,391 --> 01:28:17,624
[charla confusa]

2002
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
Benedict: Bueno, sólo asegúrate
         lo tienes

2003
01:28:19,295 --> 01:28:20,661
allí de pies a cabeza.

2004
01:28:20,663 --> 01:28:22,229
Levante el vaso, por favor.

2005
01:28:22,231 --> 01:28:24,197
[charla confusa]

2006
01:28:26,135 --> 01:28:28,969
Tengo el champán.

2007
01:28:28,971 --> 01:28:30,804
¿Esto ya ha tenido errores?

2008
01:28:30,806 --> 01:28:33,473
Entonces, ¿qué vas a hacer?
    si algo sale mal?

2009
01:28:33,475 --> 01:28:36,643
No lo hará.
    John siempre tiene un plan.

2010
01:28:36,645 --> 01:28:39,579
He estado en este camino antes
        y amo a Jim,

2011
01:28:39,581 --> 01:28:41,248
nunca voy a dejarlo

2012
01:28:41,250 --> 01:28:43,116
pero si juan
   es solo tu boleto dorado

2013
01:28:43,118 --> 01:28:44,618
entonces necesitas tener
   un plan porque serás

2014
01:28:44,620 --> 01:28:46,586
arrastrado con él.

2015
01:28:49,258 --> 01:28:51,658
[teléfono sonando]

2016
01:28:52,995 --> 01:28:54,461
- ¿Jim?
      - Ellen, soy Bill.

2017
01:28:54,463 --> 01:28:55,762
Estoy buscando a Juan
      ¿Tienes alguna idea?

2018
01:28:55,764 --> 01:28:57,497
donde está él o Cristina o--

2019
01:28:57,499 --> 01:28:59,766
- ¿Ha pasado algo?
    - No. ¿Qué quieres decir?

2020
01:28:59,768 --> 01:29:01,802
- ¿Qué pudo haber pasado?
  - No, nada. Lo siento, Bill.

2021
01:29:01,804 --> 01:29:05,205
- No, no sé dónde--
   - Oh, déjame hablar con él.

2022
01:29:05,207 --> 01:29:06,840
¡Dame el teléfono!

2023
01:29:07,776 --> 01:29:09,343
Factura.

2024
01:29:09,345 --> 01:29:11,545
Cristina, es absolutamente vital.
      que hablo con john

2025
01:29:11,547 --> 01:29:13,113
inmediatamente,
       sabemos que está en Los Ángeles

2026
01:29:13,115 --> 01:29:16,083
pero no podemos encontrarlo.
     ¿Sabes dónde está?

2027
01:29:17,853 --> 01:29:20,854
[música dramática]

2028
01:29:26,995 --> 01:29:29,963
[charla confusa]

2029
01:29:37,039 --> 01:29:38,205
Gracias.

2030
01:29:39,475 --> 01:29:42,209
Bueno, estás a unos minutos de distancia

2031
01:29:42,211 --> 01:29:44,077
de ser un hombre muy rico.

2032
01:29:44,079 --> 01:29:45,746
<i> Howard: Está bien, déjame reformular</i>
         <i> la pregunta.</i>

2033
01:29:45,748 --> 01:29:48,815
¿Quién planteó el tema por primera vez?
    de un posible negocio de drogas?

2034
01:29:48,817 --> 01:29:51,418
Es difícil de decir.
    Simplemente surgió.

2035
01:29:51,420 --> 01:29:53,186
H-- ¿cómo simplemente "surgió"?

2036
01:29:53,188 --> 01:29:56,390
Bueno, en un minuto ya no estaba allí.
  y al minuto siguiente así fue.

2037
01:29:56,392 --> 01:29:58,024
- Date prisa, vamos.
    - Están en el vestíbulo.

2038
01:29:58,026 --> 01:29:59,259
Subiendo las escaleras.
  Preparemos todo.

2039
01:29:59,261 --> 01:30:00,894
Bueno. Entiendo.

2040
01:30:00,896 --> 01:30:02,929
Agente 1: Oculta eso,
         ocultar eso. Ir.

2041
01:30:02,931 --> 01:30:05,432
[música intensa]

2042
01:30:09,037 --> 01:30:12,406
Sr. DeLorean, disculpe, señor.
      ¿Lo es, señor DeLorean?

2043
01:30:13,575 --> 01:30:14,908
Tengo una llamada para usted, señor.

2044
01:30:16,745 --> 01:30:19,913
Transferiré la llamada al
 Teléfono de casa, justo ahí.

2045
01:30:19,915 --> 01:30:22,749
Él también... él simplemente te llamó.
      y-- y-- y decir,

2046
01:30:22,751 --> 01:30:24,851
"Oye, hombre, necesito 30 millones de dólares.

2047
01:30:24,853 --> 01:30:28,288
para salvar mi empresa,
¿Vamos a hacer un negocio de drogas?"

2048
01:30:28,290 --> 01:30:30,424
<i>Jim: ¿De qué estamos hablando?</i>
       <i> ¿Por aquí, John?</i>

2049
01:30:32,728 --> 01:30:34,127
Que necesito ayuda.

2050
01:30:34,129 --> 01:30:36,196
simplemente no esta cortado
     y secar como quieras.

2051
01:30:36,198 --> 01:30:37,597
Yo... yo... realmente no lo es.

2052
01:30:37,599 --> 01:30:40,133
Eso es muy diferente.
        que sugerir

2053
01:30:40,135 --> 01:30:42,402
un... un... negocio de drogas,
        ¿no crees?

2054
01:30:42,404 --> 01:30:43,970
Bueno, lo es y no lo es.

2055
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
Es posible que haya aludido a ello.

2056
01:30:45,941 --> 01:30:49,910
no piensas
     ese Tomás Edison...

2057
01:30:49,912 --> 01:30:51,912
o Ford o Kennedy no cortaron
         algunos rincones

2058
01:30:51,914 --> 01:30:54,014
de vez en cuando
     ¿Para el bien mayor?

2059
01:30:55,417 --> 01:30:57,317
¿Algo de esto alude?
          ser encontrado

2060
01:30:57,319 --> 01:30:59,920
en las muchas horas de cintas del FBI

2061
01:30:59,922 --> 01:31:02,489
de tus llamadas telefónicas
       ¿Con el señor DeLorean?

2062
01:31:02,491 --> 01:31:04,124
Eh, no. Esto es anterior a eso.

2063
01:31:05,928 --> 01:31:07,160
John DeLorean.

2064
01:31:07,162 --> 01:31:08,261
Juan, tenemos un trato.

2065
01:31:08,263 --> 01:31:09,563
para salvar el coche, la fábrica...

2066
01:31:09,565 --> 01:31:11,798
- Todo.
            - Factura.

2067
01:31:11,800 --> 01:31:13,400
Bill: Llegó Minit Financial
   A través de 100 millones

2068
01:31:13,402 --> 01:31:15,635
pero necesitas
     para firmarlo ahora, hoy,

2069
01:31:15,637 --> 01:31:17,103
antes de que los británicos se enteren

2070
01:31:17,105 --> 01:31:18,738
o no habrá compañía
         queda para guardar.

2071
01:31:18,740 --> 01:31:22,142
- Tengo un trato aquí.
      Bill: No, no lo haces.

2072
01:31:22,144 --> 01:31:24,311
Tienes cadena perpetua.

2073
01:31:24,313 --> 01:31:25,979
Necesitas firmar esto.

2074
01:31:25,981 --> 01:31:27,981
[música instrumental]

2075
01:31:27,983 --> 01:31:30,317
- No puedo hacerlo, Bill.
    - ¿Por qué, por el amor de Dios?

2076
01:31:30,319 --> 01:31:32,285
Esto es lo que hemos estado rompiendo
         nuestros culos para.

2077
01:31:32,287 --> 01:31:34,354
Porque serán dueños de la empresa.

2078
01:31:35,791 --> 01:31:37,023
En el mejor de los casos,
     Seré una figura decorativa

2079
01:31:37,025 --> 01:31:39,659
y muy probablemente
      Me echarán.

2080
01:31:39,661 --> 01:31:41,761
Bill: No puedes simplemente tirarlo.
      ¡Todos lejos así!

2081
01:31:43,298 --> 01:31:46,099
Entonces, básicamente,
   a qué se reduce todo

2082
01:31:46,101 --> 01:31:48,268
es tu palabra contra la suya.

2083
01:31:48,270 --> 01:31:51,104
La palabra de un hombre
   quien incluso según ti

2084
01:31:51,106 --> 01:31:55,609
es uno de los mas respetados
   empresarios del mundo.

2085
01:31:55,611 --> 01:31:58,011
Y la de un narcotraficante

2086
01:31:58,013 --> 01:31:59,980
e informante del gobierno.

2087
01:31:59,982 --> 01:32:02,949
[música dramática]

2088
01:32:09,391 --> 01:32:10,857
Bien, tenemos
       unos 30 segundos.

2089
01:32:10,859 --> 01:32:12,392
[charla confusa]

2090
01:32:14,796 --> 01:32:16,296
benedictino: vamos.

2091
01:32:16,298 --> 01:32:19,566
ya sabes
  ¿El mayor error que cometimos?

2092
01:32:19,568 --> 01:32:22,736
[exhala] Haciendo todos los autos.
        el mismo color.

2093
01:32:22,738 --> 01:32:25,705
Claro, son futuristas.
         mirando pero...

2094
01:32:25,707 --> 01:32:27,474
debería haber tenido una variedad.

2095
01:32:27,476 --> 01:32:29,676
Una vez que aseguremos la empresa,
    vamos a salir

2096
01:32:29,678 --> 01:32:30,977
con toda una gama de colores

2097
01:32:30,979 --> 01:32:33,914
y va a ser increíble.

2098
01:32:33,916 --> 01:32:35,549
¿Estás bien, Juan?

2099
01:32:36,351 --> 01:32:38,151
[suspira] Claro.

2100
01:32:40,889 --> 01:32:43,723
Sabes, nunca te agradecí
         correctamente, Jim,

2101
01:32:43,725 --> 01:32:45,725
y siempre quise hacerlo.

2102
01:32:50,032 --> 01:32:51,498
W... Oye...

2103
01:32:53,001 --> 01:32:54,568
[música intensa]

2104
01:32:56,505 --> 01:32:57,904
No hagas esto, Juan.

2105
01:32:58,941 --> 01:33:01,074
Sólo vete a casa con Cristina.

2106
01:33:01,076 --> 01:33:03,209
Trabaja en algo más.

2107
01:33:03,211 --> 01:33:04,778
Entraré aquí solo y solo

2108
01:33:04,780 --> 01:33:07,347
cancelar todo el asunto,
            ¿vale?

2109
01:33:07,349 --> 01:33:09,316
No, estás perdiendo el punto.

2110
01:33:10,786 --> 01:33:14,087
John DeLorean siempre lidera
        desde el frente.

2111
01:33:14,089 --> 01:33:16,089
Por eso es John DeLorean.

2112
01:33:17,559 --> 01:33:20,860
¿Bien?
  Todo va a estar bien.

2113
01:33:20,862 --> 01:33:22,829
[llamando a la puerta]

2114
01:33:35,711 --> 01:33:37,811
John, me alegra que hayas podido asistir.

2115
01:33:37,813 --> 01:33:40,213
- Este es Juan Vicenza.
       - Hola. Está bien.

2116
01:33:41,717 --> 01:33:43,817
- He oído mucho sobre ti, John.
          Vicenza: Hola.

2117
01:33:43,819 --> 01:33:45,251
Vicenza: algo diferente
      mundo para ti, ¿eh?

2118
01:33:45,253 --> 01:33:49,289
Bueno, te sorprenderías.

2119
01:33:49,291 --> 01:33:52,425
Yo aproveché la oportunidad
  de pedir champán.

2120
01:33:52,427 --> 01:33:56,830
Bueno, [risas], parece
 Como un día para el champán, ¿eh?

2121
01:34:01,303 --> 01:34:02,969
benedicto: ahora...

2122
01:34:02,971 --> 01:34:04,471
[DeLorean se ríe]

2123
01:34:10,579 --> 01:34:14,447
Um, son los, uh,

2124
01:34:14,449 --> 01:34:16,516
¿Están los monos aquí?

2125
01:34:16,518 --> 01:34:17,984
[risas] Algunos.

2126
01:34:17,986 --> 01:34:20,120
Uh, el resto está abajo.

2127
01:34:20,122 --> 01:34:21,588
Juan: Mm-hm.

2128
01:34:24,259 --> 01:34:27,227
[música dramática]

2129
01:34:35,504 --> 01:34:36,770
¡Ah!

2130
01:34:36,772 --> 01:34:39,739
[reír]

2131
01:34:41,877 --> 01:34:43,877
Tenemos una gran fiesta aquí.

2132
01:34:49,151 --> 01:34:51,451
Es, eh...

2133
01:34:53,455 --> 01:34:55,121
Adelante, Juan.

2134
01:34:58,026 --> 01:34:59,359
Recógelo.

2135
01:34:59,361 --> 01:35:02,362
[música dramática]

2136
01:35:26,822 --> 01:35:28,688
Bueno, eso es mejor que el oro.

2137
01:35:28,690 --> 01:35:31,257
El oro pesa más que eso.
      por el amor de Dios.

2138
01:35:31,259 --> 01:35:32,659
[ambos riendo]

2139
01:35:34,396 --> 01:35:38,264
Así que aquí está, eh,
mucho éxito para todos

2140
01:35:38,266 --> 01:35:41,735
y, uh, para todos esos,
       esas llamadas telefónicas.

2141
01:35:43,004 --> 01:35:45,405
¿Eh? ¿Jim?

2142
01:35:46,675 --> 01:35:47,774
Gracias.

2143
01:35:47,776 --> 01:35:49,776
[música suave]

2144
01:35:53,849 --> 01:35:57,517
Hola Juan. Jerry Oeste.
       Estoy con el FBI.

2145
01:35:57,519 --> 01:36:00,353
estas bajo arresto
  por violación de las leyes de estupefacientes.

2146
01:36:00,355 --> 01:36:02,322
[la música continúa]

2147
01:36:06,595 --> 01:36:09,262
Yo, um, no entiendo.

2148
01:36:09,264 --> 01:36:11,030
te voy a aconsejar
de tus derechos.

2149
01:36:11,032 --> 01:36:12,599
tienes el derecho
       permanecer en silencio.

2150
01:36:12,601 --> 01:36:14,467
Todo lo que digas puede
  y será usado en tu contra

2151
01:36:14,469 --> 01:36:15,702
en un tribunal de justicia.

2152
01:36:15,704 --> 01:36:17,203
tienes el derecho
        a un abogado.

2153
01:36:17,205 --> 01:36:19,706
Si no puedes permitirte uno,
     se proporcionará uno.

2154
01:36:19,708 --> 01:36:21,307
¿Entiendes tus derechos?

2155
01:36:26,381 --> 01:36:28,348
[música intensa]

2156
01:36:30,752 --> 01:36:33,653
John Z. DeLorean, ex superior
 ejecutivo de general motors

2157
01:36:33,655 --> 01:36:35,655
más recientemente el creador
     de un elegante auto deportivo

2158
01:36:35,657 --> 01:36:37,123
que llevaba su nombre,

2159
01:36:37,125 --> 01:36:39,392
hoy enfrentó cargos federales por drogas
        en Los Ángeles.

2160
01:36:39,394 --> 01:36:42,962
John DeLorean, el extravagante
      ex ejecutivo de GM

2161
01:36:42,964 --> 01:36:45,632
permanece detenido esta noche
    por cargos federales de drogas.

2162
01:36:45,634 --> 01:36:47,967
Hombre en la TV: Encontraron varios
       kilos de cocaína.

2163
01:36:47,969 --> 01:36:49,435
Don Oliver en la televisión: El FBI
      preferiría llamarlo

2164
01:36:49,437 --> 01:36:50,937
una investigación encubierta

2165
01:36:50,939 --> 01:36:54,240
pero era un semiclásico
        operación de picadura.

2166
01:36:54,242 --> 01:36:57,243
El agente del FBI dijo DeLorean
  había estado bajo vigilancia

2167
01:36:57,245 --> 01:36:58,845
durante cinco meses.

2168
01:36:58,847 --> 01:37:00,346
El hombre de la televisión: 24 millones de dólares
         negocio de cocaína.

2169
01:37:00,348 --> 01:37:02,248
El FBI dice que él era el...

2170
01:37:02,250 --> 01:37:05,218
[charla confusa en la televisión]

2171
01:37:07,289 --> 01:37:09,088
Hombre en la televisión: afirmaciones de DeLorean
        Jim lo atrapó

2172
01:37:09,090 --> 01:37:12,425
en el tráfico de drogas, mientras que el FBI
 agentes que se hacen pasar por narcotraficantes

2173
01:37:12,427 --> 01:37:14,294
Abre una maleta llena de cocaína.

2174
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
Podrían recibir fondos federales
penas de prisión de hasta 15 años.

2175
01:37:17,866 --> 01:37:21,868
Impulsado y finalmente desesperado
          para el éxito.

2176
01:37:21,870 --> 01:37:24,871
Mujer en la televisión: el propio DeLorean es
      salir de la cárcel bajo fianza

2177
01:37:24,873 --> 01:37:28,541
en california. tenemos mas
  sobre eso de Dennis Murphy.

2178
01:37:28,543 --> 01:37:30,877
Dennis en la televisión: Anoche vistiendo
el mismo traje en el que fue arrestado

2179
01:37:30,879 --> 01:37:33,146
once días antes,
      John DeLorean caminó

2180
01:37:33,148 --> 01:37:35,815
de la prisión federal
     y abrazó a su esposa.

2181
01:37:35,817 --> 01:37:37,350
Su viaje
     está restringido a partes

2182
01:37:37,352 --> 01:37:39,152
de California y Nueva York.

2183
01:37:39,154 --> 01:37:41,754
La próxima corte de DeLorean
   la aparición es en una semana...

2184
01:37:43,391 --> 01:37:45,391
[perro ladrando]

2185
01:37:45,393 --> 01:37:48,394
[música instrumental]

2186
01:38:08,550 --> 01:38:10,550
Te enamoraste de ello.

2187
01:38:12,220 --> 01:38:13,720
¿Caíste por qué?

2188
01:38:17,192 --> 01:38:18,725
Jesús, Juan, ¿qué estás haciendo?

2189
01:38:18,727 --> 01:38:20,727
estaría en mi derecho
       para matarte a tiros.

2190
01:38:20,729 --> 01:38:22,929
Juan, no seas idiota. ¿Bueno?

2191
01:38:22,931 --> 01:38:24,864
Sólo va a
 empeorar las cosas. Sólo detente.

2192
01:38:24,866 --> 01:38:26,099
[clics de pistola]

2193
01:38:30,505 --> 01:38:32,805
Realmente no es mi estilo.

2194
01:38:34,709 --> 01:38:36,309
[suspiros]

2195
01:38:42,350 --> 01:38:43,750
¿Cómo estás, Jim?

2196
01:38:45,253 --> 01:38:46,653
Estoy bien.

2197
01:38:48,089 --> 01:38:49,522
¿Tú?

2198
01:38:49,524 --> 01:38:50,757
[risas]

2199
01:38:55,563 --> 01:38:56,863
¿Cómo está Cristina?

2200
01:38:58,533 --> 01:39:01,200
Bueno, ella ha contratado a un diseñador.
    para hacerle un nuevo traje

2201
01:39:01,202 --> 01:39:03,469
para todos los días del juicio.

2202
01:39:03,471 --> 01:39:06,372
eso va a ser
       un largo juicio así que...

2203
01:39:06,374 --> 01:39:07,774
Eso es lo que hacemos en el automóvil.
            industria

2204
01:39:07,776 --> 01:39:09,943
llamar estrategia de salida.

2205
01:39:11,112 --> 01:39:12,645
Lamento escuchar eso.

2206
01:39:16,818 --> 01:39:19,018
- John, lo siento por--
             - No.

2207
01:39:20,422 --> 01:39:22,822
No lo hagas.

2208
01:39:22,824 --> 01:39:25,825
Viste una oportunidad
        y lo tomaste.

2209
01:39:28,630 --> 01:39:31,030
Confío en que haya sido ampliamente recompensado.

2210
01:39:36,137 --> 01:39:37,370
No.

2211
01:39:39,307 --> 01:39:42,175
Chico, siempre encuentran la manera
    para jodernos, ¿no?

2212
01:39:47,849 --> 01:39:49,048
Sí.

2213
01:39:50,986 --> 01:39:53,987
[música intensa]

2214
01:39:59,127 --> 01:40:01,294
<i> Benedict: mantente concentrado.</i>

2215
01:40:01,296 --> 01:40:02,929
<i> Mantén la calma.</i>

2216
01:40:02,931 --> 01:40:05,164
<i> Sea honesto.</i>

2217
01:40:05,166 --> 01:40:07,333
<i> Míralos a los ojos.</i>

2218
01:40:07,335 --> 01:40:10,203
<i> Sea cortés y respetuoso.</i>

2219
01:40:10,205 --> 01:40:13,473
Howard: Sr. Hoffman,
     Yo... es bastante simple.

2220
01:40:13,475 --> 01:40:17,810
¿Sugirió John DeLorean?
         el negocio de la droga?

2221
01:40:17,812 --> 01:40:20,613
Porque si lo hizo, entonces él es
     un participante dispuesto.

2222
01:40:20,615 --> 01:40:23,449
Pero si no lo hizo,
     entonces él es la víctima

2223
01:40:23,451 --> 01:40:26,619
de una escandalosa trampa del FBI.

2224
01:40:26,621 --> 01:40:29,589
[música dramática]

2225
01:40:32,861 --> 01:40:34,360
Entonces, ¿cuál es?

2226
01:40:34,362 --> 01:40:37,196
¿John DeLorean sugirió
         el negocio de la droga?

2227
01:40:39,734 --> 01:40:41,000
Jim: Bueno...

2228
01:40:41,002 --> 01:40:43,970
[la música continúa]

2229
01:40:54,816 --> 01:40:57,650
[música suave]

2230
01:40:57,652 --> 01:40:59,819
¿Puedes ayudarme, Jim?

2231
01:41:08,897 --> 01:41:10,229
Bueno, es difícil de decir.

2232
01:41:10,231 --> 01:41:13,232
[charla confusa]

2233
01:41:18,840 --> 01:41:20,173
[susurros confusos]

2234
01:41:26,081 --> 01:41:29,449
Juez Takasugi: Llegar a un acuerdo.
          Establecerse.

2235
01:41:29,451 --> 01:41:30,950
[golpe del mazo]

2236
01:41:32,687 --> 01:41:35,655
[la música continúa]

2237
01:41:42,564 --> 01:41:44,263
[inhala bruscamente]

2238
01:41:49,404 --> 01:41:52,705
"Los Estados Unidos de América
    contra John Z. DeLorean.

2239
01:41:52,707 --> 01:41:55,074
Nosotros, el jurado, en lo anterior.
         caso titulado,

2240
01:41:55,076 --> 01:41:58,277
encontrar al acusado,
  John Z. DeLorean, inocente

2241
01:41:58,279 --> 01:42:00,313
como se carga en el cargo uno.

2242
01:42:00,315 --> 01:42:03,382
No culpable de los cargos
         en la cuenta dos.

2243
01:42:03,384 --> 01:42:06,586
No culpable de los cargos
        en la cuenta tres.

2244
01:42:06,588 --> 01:42:09,989
No culpable de los cargos
         en la cuenta cuatro.

2245
01:42:09,991 --> 01:42:13,226
No culpable de los cargos
         en la cuenta cinco.

2246
01:42:13,228 --> 01:42:16,362
No culpable de los cargos
         en la cuenta seis."

2247
01:42:17,732 --> 01:42:20,700
[charla confusa]

2248
01:42:31,346 --> 01:42:32,979
Mujer: Sr. DeLorean,
         vas a planear

2249
01:42:32,981 --> 01:42:34,814
para retomar tu carrera
     en la industria automotriz?

2250
01:42:34,816 --> 01:42:36,516
¿Comprarías
      ¿Un auto usado de mi parte?

2251
01:42:36,518 --> 01:42:38,317
[todos ríen]

2252
01:42:39,754 --> 01:42:43,022
Todo lo que tenías que decir era
        fue idea suya.

2253
01:42:43,024 --> 01:42:44,724
Eso es todo lo que tenías que hacer.

2254
01:42:47,929 --> 01:42:51,330
Bueno, tú y tu familia.
Puede despedirse de California.

2255
01:42:53,001 --> 01:42:56,802
Y saluda a Boise, Idaho.

2256
01:42:56,804 --> 01:42:59,105
Porque ahí es donde testigo
   La protección te está enviando.

2257
01:43:00,208 --> 01:43:02,008
Me aseguraré de eso.

2258
01:43:02,010 --> 01:43:03,709
Ha sido un largo viaje,
        pero al final,

2259
01:43:03,711 --> 01:43:06,145
Creo que se hizo justicia.
   Bueno. Gracias a todos.

2260
01:43:06,147 --> 01:43:08,114
[charla confusa]

2261
01:43:09,284 --> 01:43:11,717
[música instrumental]

2262
01:43:11,719 --> 01:43:13,719
[teléfono sonando]

2263
01:43:19,627 --> 01:43:21,861
Oh, eso es de gran ayuda. Gracias.

2264
01:43:21,863 --> 01:43:24,497
Elena: Jim. El teléfono es para ti.

2265
01:43:24,499 --> 01:43:26,132
¿Puedes recogerlo?

2266
01:43:29,337 --> 01:43:30,703
¿Miel?

2267
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
Cariño, el teléfono es para ti.

2268
01:43:36,844 --> 01:43:38,978
Jim: ¿Hola?

2269
01:43:38,980 --> 01:43:41,047
Bueno. Bien, nos vamos ahora.

2270
01:43:41,049 --> 01:43:42,548
Está bien. Adiós.

2271
01:43:42,550 --> 01:43:44,584
[risas]

2272
01:43:44,586 --> 01:43:46,586
[charla confusa]

2273
01:43:48,389 --> 01:43:51,390
[música instrumental]

2274
01:44:12,580 --> 01:44:14,313
Hola Juan.

2275
01:44:21,422 --> 01:44:23,122
¿Cómo estás?

2276
01:44:25,260 --> 01:44:28,261
Mi nombre vivirá en la infamia.
         Pero soy libre.

2277
01:44:29,931 --> 01:44:32,098
Y soltero.

2278
01:44:37,472 --> 01:44:40,339
Supongo que no todo el mundo necesita
          un DeLorean.

2279
01:44:41,242 --> 01:44:43,209
[ambos riendo]

2280
01:44:44,812 --> 01:44:46,812
Oh, eso es bueno, eso es bueno.

2281
01:44:50,885 --> 01:44:53,352
Mm, entonces, ¿qué...? Ahora, ¿qué?
          ¿Qué, eh...?

2282
01:44:54,722 --> 01:44:58,090
Bueno, estoy diseñando otro auto.

2283
01:44:58,092 --> 01:45:00,760
y este va a tener
          todos los bits

2284
01:45:00,762 --> 01:45:04,964
Me vi obligado a dejar de lado en el
 el último y va a ser...

2285
01:45:04,966 --> 01:45:06,799
Va a ser realmente especial.

2286
01:45:08,403 --> 01:45:10,036
Ah, quieres decir...

2287
01:45:11,773 --> 01:45:13,472
algo asi?

2288
01:45:17,312 --> 01:45:20,313
[música instrumental]

2289
01:45:23,284 --> 01:45:24,817
Pensé que me aferraría a eso
            para ti

2290
01:45:24,819 --> 01:45:27,219
en la remota posibilidad
es posible que quieras recuperarlo algún día.

2291
01:45:36,764 --> 01:45:38,097
Significa mucho, Jim.

2292
01:45:38,099 --> 01:45:40,566
[la música continúa]

2293
01:45:49,711 --> 01:45:51,877
Bueno, tengo que...

2294
01:45:54,549 --> 01:45:56,549
[llaves tintineando]

2295
01:46:01,823 --> 01:46:04,790
[la música continúa]

2296
01:46:36,858 --> 01:46:38,557
Amo a este chico.

2297
01:46:45,366 --> 01:46:48,334
[la música continúa]

2298
01:47:04,051 --> 01:47:06,819
[motor arrancando]

2299
01:47:08,956 --> 01:47:11,123
[risas]

2300
01:47:11,125 --> 01:47:13,225
Vamos. Aquí vamos.

2301
01:47:13,227 --> 01:47:15,694
[música alegre]

2302
01:47:17,131 --> 01:47:18,764
Debes estar bromeando.

2303
01:47:18,766 --> 01:47:20,266
[motor arrancando]

2304
01:47:24,605 --> 01:47:25,738
[suspiros]

2305
01:47:25,740 --> 01:47:27,339
[música instrumental]

2306
01:47:28,910 --> 01:47:35,147
¶ Ah ¶

2307
01:47:36,417 --> 01:47:38,050
¶ Mamá ¶

2308
01:47:40,621 --> 01:47:42,455
¶ Estamos parando
   en la chica de luz verde ¶

2309
01:47:42,457 --> 01:47:44,657
¶ Porque quiero
      para obtener tu señal ¶

2310
01:47:44,659 --> 01:47:46,459
¶ No ir
   en la chica de luz verde ¶

2311
01:47:46,461 --> 01:47:48,494
¶ Porque quiero
      estar contigo ahora ¶

2312
01:47:48,496 --> 01:47:50,396
¶ Eres mi especial ¶

2313
01:47:50,398 --> 01:47:52,131
¶ Eres
mi especial ¶

2314
01:47:52,133 --> 01:47:56,202
¶ Eres mi medianoche
        medianoche sí ¶

2315
01:47:57,405 --> 01:47:58,971
¶ Qué dulce ¶

2316
01:47:58,973 --> 01:48:01,073
¶ Muy bien ¶

2317
01:48:01,075 --> 01:48:03,242
¶ Qué bonito ¶

2318
01:48:03,244 --> 01:48:05,144
¶ Todo mío ¶

2319
01:48:05,146 --> 01:48:07,012
¶ Mío mío ¶

2320
01:48:07,014 --> 01:48:09,281
¶ Mío
             mío ¶

2321
01:48:09,283 --> 01:48:11,584
¶ Ooh ¶

2322
01:48:13,955 --> 01:48:15,921
¶ Oh ¶

2323
01:48:17,925 --> 01:48:19,892
¶ Oh ¶

2324
01:48:21,462 --> 01:48:23,429
¶ Oh ¶

2325
01:48:25,299 --> 01:48:27,266
¶ Oh ¶

2326
01:48:27,268 --> 01:48:28,934
¶ Estamos parando
     en la chica de la carretera ¶

2327
01:48:28,936 --> 01:48:31,036
¶ Porque quiero quemar mi gasolina ¶

2328
01:48:31,038 --> 01:48:34,773
¶ Hay una chica que conozco
     Nunca voy a pasar ¶

2329
01:48:34,775 --> 01:48:36,842
¶ Ella es mi especial ¶

2330
01:48:36,844 --> 01:48:38,844
¶ Ella es
          mi especial ¶

2331
01:48:38,846 --> 01:48:42,448
¶ Ella es mi medianoche
        medianoche sí ¶

2332
01:48:43,551 --> 01:48:45,618
¶ Qué dulce ¶

2333
01:48:45,620 --> 01:48:47,686
¶ Muy bien ¶

2334
01:48:47,688 --> 01:48:49,722
¶ Qué bonito ¶

2335
01:48:49,724 --> 01:48:51,390
¶ Todo mío ¶

2336
01:48:51,392 --> 01:48:53,359
¶ Mío mío ¶

2337
01:48:53,361 --> 01:48:55,694
¶ Mío
             mío ¶

2338
01:48:55,696 --> 01:48:58,130
¶ Oh ¶

2339
01:48:58,132 --> 01:49:01,100
[la música continúa]

2340
01:49:24,926 --> 01:49:30,696
¶ Ooooh ¶

2341
01:49:30,698 --> 01:49:32,598
¶ Sí ¶

2342
01:49:41,709 --> 01:49:43,676
¶ Qué dulce ¶

2343
01:49:43,678 --> 01:49:45,377
¶ Muy bien ¶

2344
01:49:45,379 --> 01:49:47,746
¶ Qué bonito ¶

2345
01:49:47,748 --> 01:49:49,582
¶ Todo mío ¶

2346
01:49:49,584 --> 01:49:51,383
¶ Mío mío ¶

2347
01:49:51,385 --> 01:49:53,686
¶ Mío
             mío ¶

2348
01:49:53,688 --> 01:49:58,657
¶ Ooh azúcar ¶¶

2349
01:50:04,265 --> 01:50:07,266
[música alegre]

2350
01:50:37,298 --> 01:50:40,299
[la música continúa]

2351
01:51:10,331 --> 01:51:13,332
[la música continúa]

2352
01:51:43,364 --> 01:51:46,365
[la música continúa]

2353
01:52:16,397 --> 01:52:19,398
[la música continúa]

2354
01:52:49,430 --> 01:52:52,431
[la música continúa]

2355
01:53:22,463 --> 01:53:25,464
[la música continúa]