1
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
♪ არ მკითხო
2
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
♪ რაც იცით, მართალია
3
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
♪ არ უნდა გითხრა
4
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
♪ მიყვარს შენი ძვირფასი გული
5
00:02:55,718 --> 00:02:57,762
♪ მე
6
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
♪ ვიდექი
7
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
♪ იქ იყავი
8
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
♪ ორი სამყარო შეეჯახა
9
00:03:09,481 --> 00:03:13,610
♪ და ვერასოდეს დაგვაშორებდნენ
10
00:03:25,122 --> 00:03:27,207
♪ ჩვენ შეგვიძლია ვიცხოვროთ
11
00:03:28,792 --> 00:03:30,877
♪ ათასი წლის განმავლობაში
12
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
♪ მაგრამ თუ გატკინე
13
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
♪ შენი ცრემლებისგან ღვინოს დავამზადებდი
14
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
♪ გითხარი
15
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
♪ რომ შეგვეძლო ფრენა
16
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
♪ იმიტომ, რომ ჩვენ ყველას გვაქვს ფრთები
17
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
♪ მაგრამ ზოგიერთმა ჩვენგანმა არ იცის რატომ
18
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
♪ მე
19
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
♪ ვიდექი
20
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
♪ იქ იყავი
21
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
♪ ორი სამყარო შეეჯახა
22
00:04:09,250 --> 00:04:12,003
♪ და ვერასოდეს შეძლეს
23
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
♪ ოდესმე დაგვაშორე ♪
24
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
დუკაკისს ვაძლევ ხმას.
25
00:04:26,433 --> 00:04:28,101
ჰმ...
26
00:04:28,269 --> 00:04:30,146
ისე...
27
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
შესაძლოა, როცა შვილები გყავს
ვისაც ბრეკეტები სჭირდება
28
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
და შენი ქმრის ხელფასის ნახევარი
მიდის მთავრობაში, ამას ინანებთ.
29
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
ჩემი ქმრის ანაზღაურების ჩეკი?
30
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
30 წლამდე არ ვიწუწუნებ.
31
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
ისევ ნარნის ბეღელში იქნები?
ეს შესანიშნავი ადგილია ბავშვების აღსაზრდელად.
32
00:04:54,295 --> 00:04:58,508
- მართლა სასაცილოა.
- ვფიქრობ, ერთი წელი წვეულება საკმარისია.
33
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- მომავალ შემოდგომაზე ჰარვარდში მიდის.
- ჯერ არ შევსულვარ.
34
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
თქვენ ფიქრობთ, რომ დუკაკისი უზრუნველყოფს ამერიკას
სანამ ერთს არ ამოიღებ?
35
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
დიახ, მე.
36
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- როდის შემიძლია გამოვწურო?
- მერვე კლასი.
37
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
მაპატიე.
38
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
დონი, შენ ისეთი ჯიუტი ხარ.
39
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
უი, ელიზაბეტ! იქ ცოტა მტრულად განწყობილი.
40
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
იქნებ თქვენ უნდა იყოთ თერაპიაზე,
41
00:05:23,991 --> 00:05:29,497
მაშინ დედას და მამას შეუძლიათ ვინმეს გადაიხადონ მოსასმენად
თქვენს აზრებს, ასე რომ ჩვენ არ გვჭირდება.
42
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
OK. გვითხარით რატომ
თქვენ შეწყვიტეთ მედიკამენტების მიღება.
43
00:05:34,877 --> 00:05:37,380
შენ ისეთი ჯადოქარი ხარ!
44
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
-გთხოვ.
-უბრალოდ დამიძახე ჯანდაბა?
45
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- საკმარისია.
- წადი, ჯანდაბა!
46
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- როგორ იწოვება ადამიანი?
- გეტყვი?
47
00:05:47,931 --> 00:05:51,184
-გთხოვ.
- სადილის მაგიდასთან არა.
48
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- გაჩერდი.
- ჯანდაბა...
49
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
რა არის ჯანდაბა?
50
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
ერთი წელი ავიღე შენთან ერთად.
51
00:06:18,379 --> 00:06:21,007
- რა?
- საიდან გაიგე?
52
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- არ ვიცოდი, რომ დიდი საქმე იყო.
- დიდი საქმეა.
53
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
ვკითხულობ. გამოდი.
54
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
სად მიდიხარ ღამით?
55
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- უბრალოდ გამოდი.
- ჯონსონების სახლს ტუალეტის ქაღალდი გაუკეთე?
56
00:06:47,282 --> 00:06:50,118
- ამიტომ ხარ აქ?
- არა.
57
00:06:51,745 --> 00:06:58,126
- მეექვსე კლასში შევწყვიტე სახლების გორება.
-ჩემი შვილი სად არის? მე არ გიცნობ.
58
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
მერე დალევ ღმრთისმშობელ აბებს.
59
00:07:11,014 --> 00:07:13,141
ბიჩი.
60
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
ჩვენმა შვილმა ახლახან მეძახდა.
61
00:07:36,748 --> 00:07:39,000
შენ არ ხარ რძალი.
62
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
შენ ღელავ, მაგრამ არ ხარ.
63
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
მე მინდა ვიყო პრეზიდენტი, რომელიც დარწმუნებულია
64
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
რომ აღარასოდეს ვაკეთოთ ბიზნესი
ნარკომან პანამელ დიქტატორთან
65
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
ან კონტრასების დახმარება
ნარკორეალიზატორების მეშვეობით.
66
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
"ღირებულებები იწყება ზემოდან."
67
00:08:34,932 --> 00:08:38,144
დუკაკის... ძეო.
68
00:08:38,268 --> 00:08:43,231
„ეს არის ღირებულებები, რომელთა მოტანა მინდა
პრეზიდენტობასა და თეთრ სახლს“.
69
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- 'პანამა მეგობარი ქვეყანაა.'
-უთხარი გიორგი.
70
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
მე ვესაუბრე პანამის პრეზიდენტს
მათი ფულის გათეთრების შესახებ.
71
00:08:51,448 --> 00:08:55,243
ბატონი ნორიეგა იქ იყო,
მაგრამ არ იყო მტკიცებულება.
72
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
'როდესაც მტკიცებულებები იყო, ჩვენ მას ბრალი წაუყენეთ.'
73
00:09:24,565 --> 00:09:27,026
'გაიღვიძე.
74
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
'მე გიყურებდი.'
75
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
'მოდი უფრო ახლოს.
76
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
'უფრო ახლოს.'
77
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 დღე...
78
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
ექვსი საათი...
79
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 წუთი...
80
00:11:43,328 --> 00:11:45,413
12 წამი.
81
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
სწორედ მაშინ დასრულდება სამყარო.
82
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
რატომ?
83
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
შვილო?
84
00:13:01,948 --> 00:13:04,617
შვილო? დონი დარკო?
85
00:13:04,785 --> 00:13:08,372
დონი დარკო?
რა ჯანდაბა ხდება აქ?
86
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- ვინ არის?
- ედი დარკოს შვილია.
87
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
ის უბრალოდ უბნის ბავშვია.
88
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
გამოიცანით, რომ ის ძილში გოლფობდა?
89
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
გაუფრთხილდი იმ ნაღვლიან ადგილს!
90
00:13:24,012 --> 00:13:26,806
კარგად ხარ შვილო?
91
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
მაშ, ღამით ლინკებს თავი დავანებოთ, კარგი?
92
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
ბოდიში, დოქტორ ფიშერ.
ეს... აღარ განმეორდება.
93
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- ბავშვებო...
- მოდი გოლფი ვითამაშოთ.
94
00:13:58,839 --> 00:14:01,050
- არავის უშვებენ.
-ეს ჩემი სახლია.
95
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- მე ვთქვი...
- ეს ჩემი სახლია!
96
00:14:31,037 --> 00:14:33,122
მოიცადე ერთი წუთი.
97
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
-აი შენი ძმა.
-შენს ოთახში გავარდა.
98
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
ქალბატონო დარკო? მე ვარ ბობ გარლანდი. მე ვარ FAA-სთან.
99
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- რა?
- FAA-სთან ვარ. შეიძლება პირადად ვილაპარაკოთ?
100
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- პირადში?
-გთხოვ.
101
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
-და აი...
- კარგი.
102
00:15:31,348 --> 00:15:37,980
კარგი, სასტუმრო მოვაწყვეთ.
დაიძინე და ჩვენ ვიზრუნებთ ამაზე.
103
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- დიდი.
- მადლობა.
104
00:15:40,398 --> 00:15:43,192
ბავშვებო, მობრძანდით. სასტუმროში მივდივართ.
105
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
მათ არ იციან საიდან გაჩნდა.
106
00:16:02,212 --> 00:16:06,717
- პოპი სად არის?
- ისევ სამსახურშია.
107
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
თვითმფრინავიდან რომ ჩამოვარდა...
რა დაემართა თვითმფრინავს?
108
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
მათ არ იციან, სამანტა.
109
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
არ შეგვიძლია ამით ფულის გამომუშავება?
ავიაკომპანიას არ ვუჩივლოთ?
110
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
გაჩუმდი, სემ.
111
00:16:23,984 --> 00:16:27,738
რატომ უნდა დავიძინო დონისთან?
ის სუნავს.
112
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
როცა ამაღამ დაიძინებ,
113
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- სახეში გაგიტყდება.
-დედას ვეუბნები!
114
00:16:36,454 --> 00:16:38,831
სამანტა, ნუ წახვალ იქ.
115
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
ფრენკი ფიდლერი.
116
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
გახსოვს. საშუალო სკოლიდან.
117
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
ჰმ... მმ-ჰმ.
118
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
ის გარდაიცვალა. გახსოვს?
119
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
მმ-ჰმ.
120
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
გამოსაშვებისკენ მიმავალ გზაზე.
121
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
მათ თქვეს, რომ ის განწირულია.
122
00:17:22,500 --> 00:17:24,585
იესო.
123
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
მათ შეეძლოთ ეთქვათ
იგივე დონის შესახებ.
124
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
ჩვენი დონი.
125
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- მაგრამ თავი აარიდა.
-ჰმ...
126
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
მან თავი აარიდა თავის ფოტოს.
127
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
ჰმ...
128
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
ჰმ.
129
00:18:06,252 --> 00:18:09,213
ვიღაც უყურებდა მას.
130
00:18:16,971 --> 00:18:21,350
ქალბატონი ფერმერი მოგიყვანთ სახლში
ვარჯიშის შემდეგ. ნახვამდის, ძვირფასო.
131
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
დონი... წარმატებები.
132
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- ღმერთო ჩემო! მითხარი ყველაფერი.
- არ მაქვს უფლება ამაზე ვილაპარაკო.
133
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- ღმერთო ჩემო!
- გამარჯობა, ჩერიტა.
134
00:18:31,528 --> 00:18:35,282
- გაჩუმდი!
- დარკო სიკვდილს ატყუებს! ჰა?
135
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
შენ სახელგანთქმული ხარ! დაგირეკე
ჟილიონჯერ. სად იყავი?
136
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- სასტუმროში.
- მამამ გოლფის მოედანზე დაგინახა.
137
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- ისევ მძინარე ხარ, მეგობარო?
- არ მინდა ამაზე საუბარი.
138
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
ახლა, როცა ცნობილი ხარ, მოწიე.
139
00:18:55,176 --> 00:18:57,970
რა მოხდება, თუ დედას და მამას ეუბნები, სემ?
140
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- არიელს ნაგვის ურნაში ჩადებ.
-ღმერთო მართალია, გავაკეთებ.
141
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
-ასე გროდი.
- ჰეი, ჩერიტა, სიგარეტი გინდა?
142
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- გაჩუმდი!
- "გაჩუმდი!"
143
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
დაბრუნდი ჩინეთში, ძუ!
144
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
უბრალოდ დატოვე იგი მარტო.
145
00:19:17,866 --> 00:19:21,912
- ეს კარგი სიგიჟეა, ჰა?
- ეს სიგარეტია.
146
00:19:57,363 --> 00:20:00,324
♪ მინდოდა შენთან მარტო ვყოფილიყავი
147
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
♪ და ისაუბრეთ ამინდზე
148
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
♪ მაგრამ ტრადიციები მე შემიძლია მივაკვლიო
ბავშვის წინააღმდეგ თქვენს სახეზე
149
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
♪ არ გამომეპარება ჩემს ყურადღებას
150
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
♪ შენ ინარჩუნებ დისტანციას
შეხების სისტემით
151
00:20:22,472 --> 00:20:25,100
♪ და ნაზი დარწმუნება
152
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
♪ ერთი ფეხით წარსულში
ახლა რამდენი ხანი გაგრძელდება
153
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
♪ არა, არა, არა, არ გაქვს ამბიცია?
154
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
♪ შენ ინარჩუნებ დისტანციას
შეხების სისტემით
155
00:20:42,659 --> 00:20:44,828
♪ და ნაზი დარწმუნება
156
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
♪ აღტაცებაში ვარ დაკარგული,
შეიძლება ასე მჭირდე?
157
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
♪ ოჰ, შენ ჩემს დროს კარგავ
158
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
♪ უბრალოდ დროს კარგავ
159
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
♪ რაღაც ხდება და მე მივდივარ
ქუსლებზე
160
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
♪ ვერასდროს გავიგებ სანამ არ მოვხვდები
ქუსლებზე
161
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
♪ რაღაც ხდება და მე მივდივარ
ქუსლებზე
162
00:21:11,020 --> 00:21:13,981
♪ აჰ, გულს ნუ მომიკლავ,
გული არ დამწყვიტო
163
00:21:14,148 --> 00:21:17,526
♪ ნუ, ნუ, არ გადააგდო
164
00:21:36,546 --> 00:21:42,177
♪ ჩემი გონების თვალში
165
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
♪ ერთი პატარა ბიჭი, ერთი პატარა კაცი
166
00:21:46,764 --> 00:21:48,557
♪ სასაცილო როგორ
167
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
♪ დრო გადის ♪
168
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
„გაზეთებში იქნებოდა სათაურები.
169
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
„გაზრდილი ბანდები, რომლებიც მართავდნენ ფსონებს
ჭიდაობაში და ბარო-ბიჭებზე
170
00:22:01,946 --> 00:22:06,325
„მოვისმენდი როგორ
ძველი მიზერის სახლი დანგრეული იყო.
171
00:22:07,035 --> 00:22:13,083
„თითქოს ეს გეგმა მას ჰქონდა
მთელი მისი ცხოვრება, სეზონებზე ფიქრი,
172
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
„ახლა, 15 წლის ასაკში,
კრისტალიზებული სქესობრივი მომწიფების ტკივილით“.
173
00:22:20,923 --> 00:22:25,177
რა არის გრეჰემ გრინი
ცდილობთ ამ მონაკვეთთან კომუნიკაციას?
174
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
რატომ ბავშვებმა
ძველი უბედურების სახლში შეჭრა?
175
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
-ჯოანი?
- მისი გაძარცვა უნდოდათ.
176
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
თუ მართლა წაიკითხე მოთხრობა,
რომელიც იყო უზარმაზარი 13 გვერდი,
177
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
ნეტავ იცოდეთ, რომ ბავშვები ბევრს პოულობენ
ფული ლეიბში, მაგრამ დაწვა.
178
00:22:48,493 --> 00:22:53,123
დონი დარკო, ალბათ
თქვენი ბოლო ფუნჯით მასობრივი განადგურებით,
179
00:22:53,331 --> 00:22:55,959
შეგიძლიათ მოგვაწოდოთ თქვენი აზრი.
180
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
ამას ამბობენ, როცა სახლს დატბორავენ,
როცა მას ნაჭრებად ანადგურებენ,
181
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
რომ განადგურება შექმნის ფორმაა,
ასე რომ, ფულის დაწვა ირონიულია.
182
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
მათ უბრალოდ უნდათ ნახონ რა მოხდება
როცა სამყაროს ანადგურებენ.
183
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
მათ სურთ რამის შეცვლა.
184
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- შეიძლება დაგეხმაროთ?
-კი, ახლახან დავრეგისტრირდი.
185
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- არასწორ კლასში დამაყენეს.
- ისე გამოიყურები, თითქოს აქ ხარ.
186
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
ჰმ... სად დავჯდე?
187
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
დაჯექი იმ ბიჭის გვერდით, რომელიც ყველაზე საყვარელი გგონია.
188
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
ჩუმად!
189
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
მიეცით მას არჩევანი.
190
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
ჯოანი, ადექი.
191
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
„რაც ხალხს არ ესმის, არის დუკაკისი
არ აქვს ფინანსური ინფრასტრუქტურა...“
192
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
მშენებლები ამბობენ
სახურავის მოწესრიგებას დაახლოებით ერთი კვირა დასჭირდება.
193
00:24:51,491 --> 00:24:54,661
ავიაკომპანია ჯობია არ დაგვაყოლა
შინგლის ასანთზე.
194
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
-მაინც არ იციან?
- იცი რა?
195
00:24:59,081 --> 00:25:04,461
- საიდან გაჩნდა?
- ოჰ, არა. ვერ გვეტყვიან.
196
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
რაღაც შესატყვისი სერიული ნომრის შესახებ
რომ დაიწვა.
197
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
ფორმაზე ხელი მომიწია
ამბობდა, რომ ამაზე არავის ველაპარაკებოდი.
198
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
ასე რომ, ჩვენ არ შეგვიძლია არავის ვუთხრათ ის, რაც არავინ იცის?
199
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
ჰო. მაგრამ შენ უთხარი...
რა ქვია შენს ექიმს?
200
00:25:24,774 --> 00:25:28,987
- ექიმი თურმანი, მამა.
- დიახ. უთხარი დოქტორ თურმანს რაც გინდა.
201
00:25:30,655 --> 00:25:32,157
-მამა.
- რა?
202
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
-მამა!
- ოჰ.
203
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
რას აკეთებს ის ქალი
შუა გზაზე?!
204
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
დღეს ფოსტა არ არის. იქნებ ხვალ.
205
00:26:16,617 --> 00:26:19,286
რა გითხრა მან?
206
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- ახალი მეგობარი შევიძინე.
- რეალური თუ მოჩვენებითი?
207
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- მოჩვენებითი.
-გინდა ამ მეგობარზე ვისაუბროთ?
208
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- ფრენკ.
- ფრენკ.
209
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
-რა თქვა?
- თქვა რომ გაყოლოდა.
210
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- გაჰყევი? სად?
-მომავლისკენ.
211
00:26:42,935 --> 00:26:45,312
და მერე რა ხდება?
212
00:26:47,023 --> 00:26:52,362
და მერე თქვა... მერე თქვა
რომ სამყარო აღსასრული იყო.
213
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
როგორ ფიქრობთ, სამყაროს დასასრული უახლოვდება?
214
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
არა.
215
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
ეს სისულელეა.
216
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
'მთელი ჩემი ცხოვრების განმავლობაში,
მე საკუთარი შიშის მსხვერპლი გავხდი'.
217
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'სიყვარული.'
218
00:27:17,011 --> 00:27:20,223
შიშს საჭმით ვკვებდი.
219
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'შიში.'
220
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
- ბოლოს სარკეში ჩავიხედე.
221
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
"არა მხოლოდ სარკეში.
სარკეში ჩავიხედე.
222
00:27:39,784 --> 00:27:43,955
'ამ სურათზე დავინახე ჩემი ეგოს ასახვა.'
223
00:27:47,667 --> 00:27:52,172
ორი წლის განმავლობაში ვფიქრობდი, რომ ეს ნორმალური იყო
10 წლის ბავშვისთვის საწოლის დასველება...'
224
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
შშ! ჩუმად!
225
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
მაგრამ გამოსავალი ყოველთვის იყო.
226
00:28:01,263 --> 00:28:04,224
"აღარ მეშინია!"
227
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
მთელ ამერიკაში,
ხალხი შეიკრიბა, რათა ხელი შეუერთდნენ.
228
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
„ადამიანებს, რომლებსაც სჯერათ, რომ ადამიანის სიცოცხლე
აბსოლუტურად ძალიან მნიშვნელოვანია,
229
00:28:17,446 --> 00:28:22,242
"ზედმეტად ღირებული და ძალიან ძვირფასი
შიშის მიერ კონტროლირებადი.
230
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
'დიდი ყურადღება მიაქციე.
შეიძლება რაღაც გამოგრჩეს.'
231
00:28:25,955 --> 00:28:32,003
გამარჯობა. მე მქვია ჯიმ კანინგემი.
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება "შიშის კონტროლი".
232
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
„.. და პრინცი მიიყვანეს სამყაროში
უცნაური და მშვენიერი მაგია“.
233
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
ვაა.
234
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
სამანტა დარკოს "უკანასკნელი უნიკორნი".
235
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- დააბრუნე!
- "ოდესღაც ერთი რქა იყო, სახელად არიელი..."
236
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- შენ დაჭყლიტე.
- არ არის ნაოჭები, სემ.
237
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
7.45 არის. ავტობუსი აქ უნდა ყოფილიყო
20 წუთის წინ.
238
00:29:59,507 --> 00:30:02,385
იქნებ მართა საბოლოოდ გაგიჟდა
და გაიტაცა.
239
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
არის ეს წესი -
7.45 საათზე, ჩვენ უნდა წავიდეთ სახლში.
240
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
არ არსებობს წესი.
241
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
ჩერიტა, შენ უნდა... სახლში წახვიდე.
242
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
ჰო, თუ აქ ხარ
როცა ავტობუსი მოვა, გვიჭირს.
243
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- გაჩუმდი!
- "გაჩუმდი!"
244
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
ჰეი, ღორის ღორი... იმედია შეურაცხყოფენ.
245
00:30:23,697 --> 00:30:28,368
ჰეი! ჰეი! არ შემიძლია ამის დაჯერება!
246
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
დღეს სკოლა დაკეტილია წყალდიდობის გამო.
247
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
-არანაირად!
- ჰო.
248
00:30:34,124 --> 00:30:36,960
წმიდა სირცხვილი! ეს არის საუკეთესო სიახლე ოდესმე!
249
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
ღმერთო ჩემო, ეს ოდესმე შეჩერდება?
250
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
საბოლოოდ, დიახ. მაგრამ ახლავე,
წყლით სავსე 12 კლასი მივიღე.
251
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
ყველა ჩამოშლილი წყლის მაგისტრალიდან მოდის.
252
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
-კიდევ რა?
-კიდევ რა?
253
00:30:57,815 --> 00:31:00,318
დირექტორ კოულ, მე გაჩვენებ კიდევ რას.
254
00:31:03,863 --> 00:31:06,616
ეს დაუჯერებელია.
მყარი ბრინჯაოა, არა?
255
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
-კი.
- ეს როგორ მოხდა?
256
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
გავიგე, რომ კატის მძარცველმა ყველაფერი წაშალა
და მეგრელს თავი მოჰკვეთა.
257
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
-ჰაჰ!
-მართალია!
258
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
ბეტის დედამ თქვა, რომ ბიჭების გასახდელი ოთახი დაიტბორა
და ყველგან ფეკალი იპოვეს.
259
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- რა არის განავალი?
- პატარა თაგვები.
260
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
ჰეი.
261
00:31:46,155 --> 00:31:49,200
ვინმეს გითქვამს რომ სექსუალური ხარ?
262
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
მომწონს შენი მკერდი.
263
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
ჰეი.
264
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
ჰეი.
265
00:31:56,916 --> 00:31:59,252
სკოლა გაუქმებულია.
266
00:32:00,878 --> 00:32:03,798
გინდა სახლში წამიყვანო?
267
00:32:03,964 --> 00:32:06,049
რა თქმა უნდა.
268
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
-ნუ გამოიყურები ასე შეშინებული.
- არ ვარ.
269
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
შეამოწმეთ თქვენი ზურგჩანთა. ეს ბიჭები იპარავენ.
270
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
ჯანდაბა მათ!
271
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- მაშ, რატომ გადახვედი აქ?
- ჩემი მშობლები განქორწინდნენ.
272
00:32:28,364 --> 00:32:33,286
დედაჩემმა მიიღო აღკვეთის ღონისძიების შესახებ
ჩემი მამიკო. მას ემოციური პრობლემები აქვს.
273
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
მეც მაქვს ეგენი. როგორი ჰყავს მას?
274
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
მან დედაჩემს ოთხჯერ დაარტყა მკერდში.
275
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
ოჰ. ციხეში წავიდა?
276
00:32:44,964 --> 00:32:48,176
არა, გაიქცა. ისინი მაინც ვერ პოულობენ მას.
277
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
მე და დედას სახელის შეცვლა მოგვიწია.
ვფიქრობდი, რომ გრეტჩენ როსი ძალიან მაგარი იყო.
278
00:32:54,223 --> 00:32:58,436
ერთხელ ციხეში ვიყავი. ვგულისხმობ...
მე დავწვე ეს სახლი.
279
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
მიტოვებული იყო, მაგრამ მე შემაკავებდნენ
სკოლაში ვსწავლობ და 21 წლამდე ვერ ვმართავ.
280
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
მაგრამ მე დავამთავრე ეს ყველაფერი.
281
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
მე... ვხატავ და სხვა.
282
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
წერა. მინდა ვიყო მწერალი.
შესაძლოა მხატვარი. შეიძლება ორივე...
283
00:33:15,411 --> 00:33:18,748
დავწერ წიგნს და დავხატავ სურათებს.
284
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
მერე იქნებ ხალხმა გამიგოს.
არ ვიცი, შეცვალე რამე.
285
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
დონი დარკო - რა ჯანდაბა ჰქვია
ეს არის? ეს ჰგავს სუპერგმირს ან რაღაცას.
286
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
რა გაფიქრებინებს, რომ მე არ ვარ?
287
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
უნდა წავიდე. ფიზიკისთვის,
მონტინოვი მაიძულებს დავწერო ეს ესე -
288
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
უდიდესი გამოგონება
ოდესმე კაცობრიობის სასარგებლოდ.
289
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
ეს მონიტოფია.
მაგრამ ეს ადვილია. ანტისეპტიკები.
290
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
ისევე, როგორც მთელი სანიტარული საკითხი.
ჯოზეფ ლისტერი, 1895 წ.
291
00:33:55,451 --> 00:33:59,497
ანტისეპტიკამდე არ იყო სანიტარული,
განსაკუთრებით მედიცინაში.
292
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
საპონს გულისხმობ?
293
00:34:07,796 --> 00:34:11,174
ისე, ძალიან მიხარია
სკოლა დღეს დაიტბორა.
294
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
რატომ არის ეს?
295
00:34:13,927 --> 00:34:16,054
ჩვენ არასდროს გვექნებოდა ეს საუბარი.
296
00:34:18,348 --> 00:34:20,433
უცნაური ხარ.
297
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
ბოდიში.
298
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
არა, ეს იყო კომპლიმენტი.
299
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
აბა, შეხედე...
300
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
ჩემთან ერთად წასვლა გინდა?
301
00:34:37,242 --> 00:34:42,622
- სად გინდა წასვლა?
- არა, ანუ "წადი" ჩემთან ერთად.
302
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- იცი, როგორც "ერთად წასვლა".
- რა თქმა უნდა.
303
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
OK. სად მიდიხარ?
304
00:34:54,843 --> 00:34:57,220
სახლში მივდივარ.
305
00:35:00,933 --> 00:35:05,146
სულელი...
"სად მიდიხარ?"
306
00:35:13,654 --> 00:35:15,990
რაღაც ახალი მინდა ვცადო.
307
00:35:18,117 --> 00:35:20,703
ოდესმე ჰიპნოზირებულხარ?
308
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
არა.
309
00:35:32,881 --> 00:35:36,968
ორჯერ რომ დავუკრა ტაშს, გაიღვიძებ.
გესმის?
310
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- დიახ.
- მაშ, მომიყევი შენი კვირის შესახებ.
311
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
გავიცანი გოგო.
312
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
რა არის მისი სახელი?
313
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
გრეტჩენი.
314
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
ახლა ერთად მივდივართ.
315
00:35:57,406 --> 00:36:00,451
კიდევ ბევრს ფიქრობ გოგოებზე?
316
00:36:01,743 --> 00:36:03,578
ჰო.
317
00:36:06,456 --> 00:36:12,003
- სკოლაში როგორ მიდის საქმეები?
- გოგოებზე ბევრს ვფიქრობ.
318
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
სკოლაზე გკითხე, დონი.
319
00:36:14,882 --> 00:36:18,511
სკოლის პერიოდში ბევრს ვფიქრობ ჩხუბზე.
320
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- კიდევ რაზე ფიქრობ სკოლის პერიოდში?
- "ბავშვებთან დაქორწინებული".
321
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- ოჯახზე ფიქრობ?
- უბრალოდ ხმას ვიკლებ
322
00:36:29,188 --> 00:36:31,774
და იფიქრე კრისტინა ეპლგეიტზე.
323
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
შენს ოჯახზე გკითხე.
324
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
არა.
325
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
მე არ ვფიქრობ ჩემი ოჯახის გაფუჭებაზე.
ეს უხეშია.
326
00:36:41,617 --> 00:36:44,537
შენი მეგობრის ფრენკის შესახებ მინდა გავიგო.
327
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
სემ ბაილანი.
328
00:37:13,523 --> 00:37:16,359
ჩერიტა ჩენი.
329
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
დონალდ დარკო.
330
00:37:58,986 --> 00:38:00,571
დეი დენის.
331
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
ჰეი, ჯანდაბა!
332
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
შენ თქვი, რომ დატბორე სკოლა?
333
00:38:14,042 --> 00:38:18,004
- სისულელე არ მითქვამს.
- ჰო, ჰგონიათ, რომ ეს გავაკეთე.
334
00:38:18,171 --> 00:38:22,300
თუ უდანაშაულო ხარ,
მაშინ სანერვიულო არაფერი გაქვს, არა?
335
00:38:22,426 --> 00:38:24,762
ჯანდაბა შენ! იცი რას ვფიქრობ?
336
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
მგონი შენ გააკეთე.
337
00:38:44,072 --> 00:38:47,325
ლუდი და წიწაკა - სულ ეს მჭირდება.
338
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- ჩვენ უნდა აღმოვჩნდეთ სმურფეტად.
- სმურფეტა?
339
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
მმ-ჰმ.
მიდლესექსის ჯიქური წიწილა არაა.
340
00:38:55,000 --> 00:39:00,506
მოსწონს, ეს საყვარელი პატარა ქერა რომ იქნება
დაჯექი ბიჭებთან, როგორც ამას სმურფეტი აკეთებს.
341
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
სმურფეტი არ ჯდება.
342
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
ეს სისულელეა.
როგორ ფიქრობთ, რატომ შექმნა იგი პაპა სმურფმა?
343
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
რადგან სხვა სმურფები
ზედმეტად გაცოფდნენ.
344
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- არა ამაოება. გავიგე, რომ ჰომოსექსუალი იყო.
- მაშინ ის მათ ეხუტება, სანამ ვანიტი უყურებს.
345
00:39:19,316 --> 00:39:22,528
რაც შეეხება პაპა სმურფს?
მან უნდა მიიღოს რაიმე ქმედება?
346
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
რასაც აკეთებს, ის გადაღებს ბანდა-ბანგს.
მოგვიანებით, ის სცემს ფირზე.
347
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
პირველ რიგში, პაპა სმურფი
არ შექმნა სმურფეტა. გარგამელმა გააკეთა.
348
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
იგი გაგზავნეს გარგამელის ბოროტ ჯაშუშად
სმურფის სოფლის განადგურება,
349
00:39:38,794 --> 00:39:43,007
მაგრამ უზომო სიკეთე
სმურფებმა შეცვალეს იგი.
350
00:39:43,131 --> 00:39:48,803
და რაც შეეხება ბანდის აფეთქების მთელ სცენარს,
უბრალოდ არ შეიძლებოდა მომხდარიყო!
351
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
სმურფები ასექსუალურები არიან. არც კი აქვთ
რეპროდუქციული ორგანოები იმ პატარა შარვლის ქვეშ.
352
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
აი რა არის ასე ალოგიკური
სმურფის ყოფნის შესახებ.
353
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
რა აზრი აქვს ცხოვრებას
თუ დიკი არ გაქვს?
354
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
დონი, რატომ უნდა იფიქრო ჩვენზე?
355
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
ბებიას სიკვდილი.
356
00:40:15,872 --> 00:40:19,959
მაპატიე! მაპატიე!
357
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
გთხოვ, მოშორდი გზას, მის ბეღურა,
ან დავრეკავ სოციალურ სამსახურში.
358
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
მეზიზღება ეს მის ფერმერი.
ის ისეთი ჯადოსნური ძუა!
359
00:40:29,386 --> 00:40:30,888
ჰო.
360
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- რამდენი წლისაა ბებო სიკვდილი?
- 101.
361
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
ის ყოველდღე ერთსა და იმავეს აკეთებს.
362
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
უბრალოდ დადის წინ და უკან
და უკან და უკან საფოსტო ყუთში.
363
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
იქ არასდროს არაფერი.
364
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
ოჰ, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე ...
365
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
ის ბრუნდება ყუთში.
შესაძლოა ფოსტა მაინც გვქონდეს.
366
00:40:58,999 --> 00:41:01,502
- ფოსტა, ფოსტა, ფოსტა.
- აი, ეს არის.
367
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
ეს შეიძლება იყოს. ოჰ...?
368
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
-აუ კამათელი არა ბებო. ბოდიში.
- ვიღაცამ უნდა დაწეროს ეს ძუა.
369
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
“ხელისუფლებამ განაგრძო ძებნა
370
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
"ეჭვმიტანილისთვის
მიდლსექს რიჯის სკოლის ვანდალიზმის დროს.
371
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
- იკითხა კერძო სკოლამ
შემოწირულობებისთვის საყვარელი თილისმის აღსადგენად,
372
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
"ცნობილი მხოლოდ როგორც მეგრელი..."
373
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
ეს ძალიან სასარგებლოა.
ამაღამ კარგი აქტივობაა.
374
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
რის მიღწევას ცდილობთ აქ?
375
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
იყო შარდი და განავალი
დატბორა ჩემს ოფისში.
376
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
რაც ჯდება.
377
00:41:47,756 --> 00:41:50,092
"რაც ჯდება"?
378
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
ქვეყნის პოლიციასთან თანამშრომლობით,
379
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
ჩვენ დავიწყეთ აქტიური გამოძიება
წყალდიდობის მიზეზად.
380
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
და ჩვენი ეჭვმიტანილები
მოიცავს რამდენიმე ჩვენს სტუდენტს...
381
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
მინდა ვიცოდე, რატომ არის ეს სიბინძურე
ასწავლიან ჩვენს შვილებს.
382
00:42:15,575 --> 00:42:19,245
კიტი, მადლობელი ვიქნები, თუ დაელოდები...
383
00:42:19,412 --> 00:42:26,377
დოქტორ კოული, მე არა მხოლოდ მასწავლებელი ვარ,
მაგრამ მე ასევე ვარ Middlesex ბავშვის მშობელი.
384
00:42:26,503 --> 00:42:32,134
ამიტომ აქ ერთადერთი ადამიანი ვარ
რომელიც მშობელ-მასწავლებლის ხიდს სცდება.
385
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
'არ ინერვიულო. შენ მოშორდი მას.
386
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
ხელში გრეჰემ გრინი მაქვს
"დესტრუქტორები".
387
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
ეს მოკლე მოთხრობა ნაწილია
ჩემი შვილის ინგლისური დავალების შესახებ.
388
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
ამ ამბავში რამდენიმე ბავშვი ანადგურებს
მოხუცების სახლი შიგნიდან.
389
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
როგორ შეგიძლია ამის გაკეთება?
390
00:43:18,138 --> 00:43:25,062
და როგორ აკეთებენ ამას? დატბორავენ სახლს
წყალსადენის გარღვევით.
391
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
'მე შემიძლია გავაკეთო ყველაფერი, რაც მინდა.
392
00:43:30,942 --> 00:43:32,610
'და შენც შეგიძლია.'
393
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
და მე ვფიქრობ
რომ ეს ნაგავი უნდა მოიხსნას!
394
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
მაპატიე. რა არის აქ რეალური საკითხი?
PTA არ კრძალავს წიგნებს.
395
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
PTA-მ უნდა აღიაროს ეს პორნოგრაფია
ისწავლება ჩვენს სასწავლო გეგმაში!
396
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- ირონიულად იგულისხმება.
- მაპატიე. დაბრუნდი კლასში.
397
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
რატომ მაიძულე სკოლაში დატბორვა?
398
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
მათ დიდი საფრთხე ემუქრებათ.
399
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
იცი ვინ არის გრეჰემ გრინი?
400
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
ვფიქრობ, "ბონაცა" ყველას გვინახავს.
401
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
ჰმ... სანამ სხვა თემებზე ვართ...
402
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
საიდან მოდიხარ?
403
00:44:24,537 --> 00:44:27,373
'გჯერა დროში მოგზაურობის?'
404
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
ვის ელაპარაკები?
405
00:44:35,840 --> 00:44:38,509
მე მხოლოდ აბებს ვიღებდი, სემ.
406
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
ფრენკი ამბობს, ქარიშხალი მოდის.
407
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
ქარიშხალი, რომელიც ბავშვებს გადაყლაპავს,
408
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
და მე მივცემ მათ
ტკივილის სამეფოდან.
409
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
მე მივაბრუნებ მათ კარებთან,
გაგზავნეთ მონსტრები მიწისქვეშეთში.
410
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
მე მათ ერთ ადგილას დავაბრუნებ
სადაც მათ ვერავინ ხედავს.
411
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
ჩემს გარდა.
412
00:45:14,421 --> 00:45:17,341
იმიტომ, რომ მე ვარ დონი დარკო.
413
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
ვინ არის ფრენკი?
414
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
ექვსი ფუტის სიმაღლის ბაჭია კურდღელი.
415
00:45:42,782 --> 00:45:48,746
„ამ თანამედროვე დროში ჩვენი დამოკიდებულება
და რწმენა ისეთი დელიკატურია, ისეთი მყიფე.'
416
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
„მე მზაკვრული ხედვა მქონდა.
ამ ხილვამ გამათავისუფლა“.
417
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
„მნიშვნელოვანია, რომ ჩვენი სამაშველო ხაზი იყოს
გაახალგაზრდავებულები, რათა კვლავ ვისუნთქოთ.
418
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
„სუნთქვის დროა“.
419
00:46:03,011 --> 00:46:05,222
„სუნთქვის დროა“.
420
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
'გმადლობთ, ჯიმ კანინგჰემ'.
421
00:46:09,017 --> 00:46:11,520
'გმადლობთ, ჯიმ კანინგჰემ'.
422
00:46:12,520 --> 00:46:17,900
ასე რომ, ახლა მოდით დავიწყოთ Lifeline ვარჯიში
ნომერ პირველი. გთხოვთ დააჭირეთ გაჩერებას ახლა.'
423
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
როგორც ხედავთ, მაშველი
იყოფა ორ პოლარული უკიდურესობად.
424
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
შიში და სიყვარული.
425
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
შიში უარყოფითი ენერგიის სპექტრშია.
426
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- სიყვარული დადებითი ენერგიის სპექტრშია.
- არა, ხო.
427
00:46:42,342 --> 00:46:47,097
მაპატიე?
"არა, დიჰ" შიშის პროდუქტია.
428
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
ახლა, თითოეულ ბარათზე არის პერსონაჟის დილემა
რომელიც ეხება მაშველს.
429
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
გთხოვ... აიღე ეს. გმადლობთ.
430
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
გთხოვთ, ხმამაღლა წაიკითხოთ თითოეული პერსონაჟის დილემა
431
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
და განათავსეთ X სამაშველო ხაზზე
შესაბამის ადგილას.
432
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
ჩერიტა?
433
00:47:20,380 --> 00:47:23,592
„ხუანიტას დღეს მნიშვნელოვანი მათემატიკური ტესტი აქვს.
434
00:47:23,800 --> 00:47:28,430
”მან იცის ტესტის შესახებ
რამდენიმე კვირაა, მაგრამ არ უსწავლია.
435
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
„იმისთვის, რომ მარცხი არ მოხდეს,
ხუანიტა მათემატიკის ტესტზე მოტყუებას გადაწყვეტს“.
436
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
კარგი. კარგი. ძალიან კარგი.
437
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
ბატონო დარკო.
438
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
„ლინგ ლინგი აღმოაჩენს ფულით სავსე საფულეს.
439
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
„მიჰყავს მისამართზე
მართვის მოწმობაზე, მაგრამ ინახავს ფულს“.
440
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
ბოდიში, მის ფერმერ. მე არ მესმის ეს.
441
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
უბრალოდ მოათავსეთ "X" შესაბამის ადგილას.
442
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
მე ვიცი, რაც უნდა გავაკეთო, მაგრამ შენ არ შეგიძლია რაღაცეების ერთობლიობა
ორ კატეგორიად.
443
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
მაშველი ხაზი ისე იყოფა.
444
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
ისე, ცხოვრება არც ისე მარტივია. ვგულისხმობ...
445
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
ვის აინტერესებს, ლინგ ლინგი ინახავს ფულს?
მას არაფერი აქვს საერთო შიშთან და სიყვარულთან.
446
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- ისინი ყველაზე ღრმა ადამიანური ემოციებია.
- კარგი. მაგრამ შენ არ მომისმენ.
447
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
სხვა რამ არის გასათვალისწინებელი,
ადამიანის ემოციების მთელი სპექტრი.
448
00:48:36,080 --> 00:48:40,626
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ შეაერთოთ ყველაფერი
ორ კატეგორიად და უარყო ყველაფერი დანარჩენი!
449
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
თუ არ დაასრულებთ დავალებას,
თქვენ მიიღებთ ნულს.
450
00:48:49,928 --> 00:48:53,390
დონალდ, ნება მომეცით ამის წინასიტყვაობა ვიტყო
451
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
რომ აიოვას ტესტის თქვენი ქულები... დამაშინებელია.
452
00:49:01,397 --> 00:49:03,065
ასე რომ...
453
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
მოდით კიდევ ერთხელ გადავხედოთ ამას.
კონკრეტულად რა უთხარი მის ფერმერს?
454
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
მე გეტყვი. ძალით ჩასმა მთხოვა
მაშველი სავარჯიშო ბარათი ჩემს ანუსში!
455
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
პასუხისმგებლობა არავის აინტერესებს,
მორალი, ოჯახური ღირებულებები...
456
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
კიტი... მაპატიეთ, გთხოვთ.
457
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
მათ შეაჩერეს იგი
სკოლის შემდგომი აქტივობებიდან ექვსი თვის განმავლობაში.
458
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
რეაქტიული ძრავის ამ ფიასკოს შემდეგ,
არ ვიცი რა მოხდა...
459
00:50:02,125 --> 00:50:08,465
ამას იმიტომ ვიტყვი, რომ ჩვენი ქალიშვილები არიან
ერთად საცეკვაო გუნდში და მე პატივს გცემ,
460
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
მაგრამ მას შემდეგ რაც დაინახა შენი შვილის საქციელი,
დიდი ეჭვი მაქვს შენს მიმართ...
461
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
ჩვენი ცხოვრების გზა უნდა იყოს მართალი.
წადი სახლში და სარკეში ჩაიხედე
462
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
და ილოცეთ, რომ თქვენი შვილი არ დანებდეს
შიშის გზაზე.
463
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
გახსოვს
ეს უცნაური სპორტული დარბაზის მასწავლებელი, ქალბატონო ფერმერი?
464
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
ჰო. კარგი, ძმამ უთხრა
რომ დღეს წიგნი ასწიოს უკანალზე.
465
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
შემდეგ კი ჩემი მშობლები
უბრალოდ ვიყიდე მას ეს ყველაფერი ახალი სისულელე.
466
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
ჰო, ვიცი.
ვისურვებდი, რომ რეაქტიული ძრავა ჩემს ოთახში დაეცა.
467
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- ექიმი მონიტოფი.
- დონი.
468
00:51:11,611 --> 00:51:12,946
ჰმ...
469
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
ვიცი, რომ ეს მოხდება
რაღაც უცნაურად ჟღერს, მაგრამ, აჰ,
470
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
რამე იცი...
დროში მოგზაურობა?
471
00:51:25,333 --> 00:51:28,378
ჭიის ხვრელი
აინშტაინ-როზენის ხიდთან,
472
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
რაც თეორიულად
ჭიის ხვრელი კოსმოსში, რომელსაც აკონტროლებს ადამიანი.
473
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
ასე რომ, ჰოკინგის მიხედვით,
ჭიის ხვრელს შეუძლია უზრუნველყოს მოკლე გზა
474
00:51:41,516 --> 00:51:44,436
ხტომისთვის
სივრცე-დროის ორ შორეულ რეგიონს შორის.
475
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
ასე რომ, დროში რომ იმოგზაურო, უნდა გქონდეს
სინათლის სიჩქარეზე სწრაფი კოსმოსური ხომალდი.
476
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- თეორიულად.
- და ჭიის ხვრელის პოვნა შეძლო.
477
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
დროში მოგზაურობის ძირითადი პრინციპები არსებობს.
478
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
თქვენი გემი და პორტალი.
თქვენი ხომალდი შეიძლება იყოს ნებისმიერი.
479
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- დელორეანივით?
- ნებისმიერი სახის ლითონის ხელნაკეთობა.
480
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
იცი, მე მიყვარს ეს ფილმი.
ეს ისეთი... ფუტურისტულია, გესმის?
481
00:52:10,878 --> 00:52:14,965
მისმინე, ჰმ...
არავის უთხარი, რომ ეს მე გაჩუქე.
482
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
ქალი, ვინც ამას წერდა, აქ ასწავლიდა.
მანამდე დიდი ხნით ადრე იყო მონაზონი.
483
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
შემდეგ ღამით
ის სრულიად განსხვავებული ადამიანი გახდა.
484
00:52:25,852 --> 00:52:29,314
ის ადგა და დატოვა ეკლესია,
დაწერა ეს წიგნი...
485
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
მან დაიწყო მეცნიერების სწავლება,
სწორედ აქ მიდლსექსში.
486
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
"დროში მოგზაურობის ფილოსოფია".
487
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
რობერტა ბეღურა?
488
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
ასეა.
489
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
რობერტა ბეღურა?
490
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
რობერტა ბეღურა.
491
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
ბებიას სიკვდილი.
492
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
მას "დროში მოგზაურობის ფილოსოფია" ჰქვია.
493
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- ფილოსოფია რა შუაშია?
- გამოიცანით ვინ დაწერა.
494
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
Ჯანმო?
495
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
რობერტა ბეღურა. ჰაჰ! მან დაწერა წიგნი.
496
00:53:47,683 --> 00:53:51,937
- ბებო სიკვდილმა წიგნი დაწერა.
- საშინელი მეტსახელია.
497
00:53:52,939 --> 00:53:56,276
ჩვენ თითქმის გავრბოდით მას მეორე დღეს.
498
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
ის ცხოვრობს იმ უაზრო სახლში,
და თქვენ იცით, რომ ის დატვირთულია.
499
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
-მართალი ხარ.
- იგი ცნობილი იყო ძვირფასი ქვების კოლექციით.
500
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
ბავშვები სულ იქ დადიოდნენ
და სცადე მისგან ნივთების მოპარვა.
501
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
ის აბსოლუტური თავშეკავებული გახდა.
502
00:54:16,003 --> 00:54:21,383
ჰაჰ! არ ვიცოდი რომ ცოცხალი იყო
მანამ, სანამ ჩვენ ახლოს არ ჩამოვართვით.
503
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
ის უბრალოდ გზაზე იდგა, გაყინული.
504
00:54:28,975 --> 00:54:32,187
"მივედი, რომ მენახა კარგად იყო თუ არა".
505
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
და მან ყურში ჩამჩურჩულა.
506
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
-რა თქვა?
- მგონი, ფრენკს უნდა, რომ მე დაველაპარაკო.
507
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
მან მკითხა, ვიცოდი თუ არა დროში მოგზაურობის შესახებ.
508
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
მან დაწერა წიგნი ამის შესახებ,
ასე რომ, ეს არ შეიძლება იყოს დამთხვევა, არა?
509
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
რა გითხრა მან?
510
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
მან თქვა, რომ ყველა ცოცხალი არსება
დედამიწაზე მარტო კვდება.
511
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
ამან როგორ იგრძნო თავი?
512
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
ჩემი ძაღლი კალი გამახსენდა.
513
00:55:12,143 --> 00:55:17,899
ის გარდაიცვალა, როცა რვა წლის ვიყავი
და ის ჩახტა ვერანდის ქვეშ.
514
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
მოკვდეს.
515
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
მარტო ყოფნა.
516
00:55:29,035 --> 00:55:31,913
თავს მარტოდ გრძნობ ახლა?
517
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
არ ვიცი...
518
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
მინდა დავიჯერო, რომ არ ვარ, მაგრამ უბრალოდ...
519
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
მე არასოდეს მინახავს რაიმე მტკიცებულება,
ასე რომ, მე უბრალოდ აღარ ვმსჯელობ ამაზე.
520
00:55:50,473 --> 00:55:56,980
შემეძლო მთელი ცხოვრება ამაზე მსჯელობაზე გავატარო
ისევ და ისევ და მაინც არ მექნება მტკიცებულება,
521
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
ასე რომ, მე უბრალოდ აღარ ვმსჯელობ ამაზე.
522
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
აბსურდია.
523
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
ღმერთის ძებნა აბსურდია?
524
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
თუ ყველა მარტო მოკვდება.
525
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
ეს გაშინებს?
526
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
არ მინდა მარტო ვიყო.
527
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
და მისმა ფირებმა გამიგონეს
528
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
რომ ბოლო 39 წლის განმავლობაში,
მე ჩემი შიშის ტყვე ვიყავი.
529
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
შიში.
530
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
თქვენ უნდა შეხვდეთ ამ ჯიმ კანინგჰემს.
531
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
არ მჯერა, რომ ის მარტოხელაა.
532
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
'იმედგაცრუება იყო
ღამე სუპერ ბოულის ჩემპიონებისთვის.'
533
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
-მართალი ხარ, დენ.
მწვრთნელი ჯო გიბსი გვერდითაა.
534
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
„ის უნდა იფიქროს: „რა მოხდა?
რა მოხდა ამაღამ?"
535
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- 'და აი, დარტყმა.'
- ოჰ!
536
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
"არ არის კარგი..."
537
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- ჯანდაბა, ჩვენ გვჭირდება მეოთხედი.
-საოცრება გვჭირდება.
538
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- უსაფრთხოებისთვის უნდა წავიდეთ.
- 'რა ელის ამ MVP-ს მომავალს,
539
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
'მოგვიწევს ლოდინი და ვნახოთ.'
540
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
ბიჭებო რამე გინდათ?
541
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
ამ კვირაში "ვინ არის ბოსი?"
სამანტამ ისესხა ტონის ფურგონს
542
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
"და იჭერენ ლიცენზიის გარეშე."
543
00:57:42,418 --> 00:57:45,922
სჯობს დარწმუნდეთ
ჩვენ არ გამოგვრჩება ის.
544
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
'აი, ისევ აქ ვართ. მეოთხე ადგილზეა ახლა...'
545
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
ხვალ ვხვდებით ჩვენს პარტნიორებს
546
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
ახალგაზრდა გამომგონებელთა ბაზრობისთვის.
547
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
თუ შეგეძლო დროის უკან დაბრუნება
და მიიღეთ ის ტკივილის საათები
548
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
და შეცვალოს ისინი უკეთესით?
549
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- მოგწონს სურათები?
- ჰო, ჰავაის მზის ჩასვლა
550
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
ან გრანდ კანიონი.
551
01:00:03,475 --> 01:00:09,147
- რამ გახსენებს, რა ლამაზია...
-ორი კვირაა ერთად მივდივართ.
552
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
ჰო?
553
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
ისე, მე... მე...
554
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
გინდა მაკოცე?
555
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
-ბოდიში მე...
- ნახე, დონი, მოიცადე. მე უბრალოდ...
556
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- კარგი, ძალიან მომწონხარ.
-უბრალოდ მინდა რომ იყოს ისეთ დროს როცა...
557
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- როდის რა?
- როცა მახსენებს უბრალოდ...
558
01:00:40,929 --> 01:00:44,474
როცა გახსენებს
რამდენად ლამაზი შეიძლება იყოს სამყარო?
559
01:00:45,351 --> 01:00:47,228
ჰო.
560
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
და რაღაც მსუქანი ბიჭი გვიყურებს.
561
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
არა მგონია, რომელიმე ქალს ვუთხრა
იძულებით ჩასვათ საგანი მის ანუსში
562
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
არის რაღაც
რომელიც უშედეგოდ უნდა წავიდეს.
563
01:01:33,399 --> 01:01:36,444
ვფიქრობ, მას მოპედი უნდა ვუყიდოთ.
564
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დავშორდეთ.
565
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
-დედას არ ეტყვი არა?
- რატომ?
566
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
-დედას ყველაფერი უთხარი.
- არა, არა.
567
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
-მოდი ვნახო.
- არა, არ დასრულებულა. ეს არის...
568
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
OK. მაგარია.
569
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
ეს საშინელებაა.
570
01:02:19,987 --> 01:02:22,198
შენ გგონია?
571
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
გმადლობთ, რომ ასე გვიან გვნახულობთ.
572
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- ორივემ ვიგრძენი, რომ უნდა მივსულიყავით და ვიმსჯელოთ...
-რა მგონია შენს შვილთან ხდება.
573
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
დიახ.
574
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
ჰმ... კარგი, ის არის...
575
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
თქვენ იცით მისი წარსულის შესახებ,
და ის სკოლიდან გაათავისუფლეს
576
01:02:45,053 --> 01:02:47,180
სპორტული დარბაზის მასწავლებლის შეურაცხყოფისთვის.
577
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
დარწმუნებული არ ვარ, რომ ეს კარგი მაგალითია.
ვფიქრობ, მას მხოლოდ მიზეზი ჰქონდა.
578
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
როუზ, ნება მომეცით გამოვყარო
რაც მე მჯერა, რომ აქ ხდება.
579
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
დონის აგრესიული საქციელი...
მისი მზარდი განცალკევება რეალობისგან,
580
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
როგორც ჩანს, მისი უუნარობიდან გამომდინარეობს
გაუმკლავდეს ძალებს მსოფლიოში
581
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
რომ მუქარად აღიქვამს.
582
01:03:20,798 --> 01:03:23,009
ოდესმე გითქვამს ფრენკზე?
583
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
ფრენკი?
584
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
დიახ, გიგანტური კურდღლის კურდღელი.
585
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
რა?
586
01:03:39,274 --> 01:03:44,362
არ მახსოვს
მას ოდესმე უხსენებია კურდღელი.
587
01:03:44,530 --> 01:03:49,118
დონი განიცდის იმას, რაც არის
ჩვეულებრივ უწოდებენ დღის სინათლის ჰალუცინაციას.
588
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
ეს ჩვეულებრივი მოვლენაა
პარანოიდულ შიზოფრენიკოსებს შორის.
589
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
-რა ვქნათ?
- უფრო მეტი ჰიპნოთერაპიის გაკეთება მინდა...
590
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
და გაზარდოს მისი წამალი.
591
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
რაც მას დაეხმარება, ნამდვილად არის...
ამიტომ ვართ აქ.
592
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
ჩვენ უბრალოდ მოგვწონს ის
გარკვეული შვება განიცადოს.
593
01:04:38,000 --> 01:04:42,046
ასე რომ, თუ ფიქრობთ
რომ მეტი წამალი ამას გააკეთებს,
594
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
მაშინ ვფიქრობ, რომ უნდა ვცადოთ.
595
01:04:55,183 --> 01:04:57,310
რთულია.
596
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
ჰო?
597
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
შენს ტვინში არის ძალა
რომელიც უბრალოდ გიგზავნის სადმე.
598
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
ნაცნობ ადგილას მიდიხარ?
599
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
არა, მაგრამ ყოველ ჯერზე ვიღვიძებ
ჩემი სახლიდან უფრო შორს.
600
01:05:13,785 --> 01:05:15,912
საშინელი.
601
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
დონი დარკო.
602
01:05:33,597 --> 01:05:35,808
მე ვიცი.
603
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- დილა მშვიდობისა, შერეულებო!
-დილა მშვიდობისა.
604
01:05:47,069 --> 01:05:50,114
ეს ყველაფერია რისი მოკრება შეგიძლიათ? დილა მშვიდობისა!
605
01:05:50,238 --> 01:05:54,951
- დილა მშვიდობისა!
- ახლა, ეს ცოტათი უკეთესია.
606
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
მაგრამ მე მაინც ვგრძნობ ზოგიერთ სტუდენტს
რომლებსაც რეალურად ეშინიათ თქვან "დილა მშვიდობისა".
607
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
დილა მშვიდობისა!
608
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
ჰო, სწორედ ამის მოსმენა მომწონს!
დღეს ძალიან ბევრი ახალგაზრდა და ქალი
609
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
სრულიად პარალიზებულნი არიან თავიანთი შიშებით.
610
01:06:12,010 --> 01:06:16,097
ისინი აძლევენ სხეულებს
ცდუნებამდე და განადგურებამდე
611
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
ნარკოტიკების, ალკოჰოლისა და ქორწინებამდელი სექსი.
612
01:06:20,519 --> 01:06:24,148
ახლა მე მოგიყვებით დღეს პატარა ამბავს.
613
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
გულსატკენი სევდიანი ამბავია
ახალგაზრდა კაცის შესახებ
614
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
რომლის სიცოცხლე მთლიანად განადგურდა
შიშის ამ ინსტრუმენტებით,
615
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
ახალგაზრდა მამაკაცი სიყვარულს ეძებს
ყველა არასწორ ადგილას.
616
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
ფრენკი ერქვა.
617
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- ჩვენ დროში მივდივართ.
- რა?
618
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
გამარჯობა. ჩემს დედინაცვალს მოსწონს,
ზოგჯერ ვნერვიულობ, რომ ის ძალიან ბევრს ჭამს.
619
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- გაჩუმდი კიმ!
-უბრალოდ დახმარებას ვცდილობ.
620
01:07:04,646 --> 01:07:09,025
ოჰ, საყვარელო, გთხოვ!
აქ სირცხვილის მიზეზი არ არის.
621
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
ბევრჯერ ვჭამთ იმიტომ
ჩვენ გვეშინია ჩვენი ეგოს ასახვის წინაშე.
622
01:07:15,657 --> 01:07:21,454
ჩვენ აღმოვჩნდით, რომ სარკეში ვუყურებთ,
ვიდრე სარკეში ჩასვლას.
623
01:07:21,621 --> 01:07:26,292
როცა ამას ვაკეთებთ,
ჩვენ საბოლოოდ ვხედავთ, რა ლამაზები ვართ.
624
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- მადლობა!
- რა თქმა უნდა. ამოდი აქ. ნუ გეშინია.
625
01:07:36,303 --> 01:07:39,807
ეჰ, როგორ გავიგო
რა მინდა ვიყო როცა გავიზრდები?
626
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
ოჰ! ეს ძნელია. აბა, ღრმად ჩაიხედე
შენს შიგნით, შენი გულის სიღრმეში,
627
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
და იპოვე ის, რაც გაგრძნობინებს სიყვარულს -
სუფთა, უპირობო სიყვარული - და წადი ამაზე.
628
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
სწავლაში, მძლეოსნობაში,
თქვენს ურთიერთობებში წადით სიყვარულისკენ.
629
01:07:59,534 --> 01:08:02,078
- მადლობა.
- წამოდი.
630
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
შემდეგი.
631
01:08:11,338 --> 01:08:16,260
- როგორ ვისწავლო ბრძოლა?
- "როგორ ვისწავლო ბრძოლა?"
632
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
შვილო, ძალადობა შიშის პროდუქტია.
ისწავლეთ საკუთარი თავის ჭეშმარიტად სიყვარული -
633
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
ჭეშმარიტად გიყვარდეს საკუთარი თავი -
და სამყარო შენი იქნება.
634
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- კარგი.
- ადექი აქ!
635
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
კარგად!
636
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
-დილა მშვიდობისა.
- დილა მშვიდობისა!
637
01:08:37,989 --> 01:08:42,243
ჰმ... რამდენს გიხდიან
აქ ყოფნა?
638
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
ე... მაპატიე?
639
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- რა გქვია შვილო?
- ჯერალდ.
640
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
კარგი, ჯერალდ, მგონი გეშინია.
641
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
გინდა შენი წიგნი ვიყიდოთ?
რადგან ეს იყო ყველაზე ცუდი რჩევა.
642
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
ნახეთ, რა სამწუხაროა ეს?
გინდა შენმა დამ წონაში დაიკლოს?
643
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
უთხარი, რომ შეწყვიტოს ტუინკის ჭამა
და ითამაშეთ მოედანზე ჰოკეი.
644
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
არავინ იცის, რა უნდათ იყვნენ.
ამის გარკვევას დრო სჭირდება. არა, ჯიმ?
645
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
და შენ...
646
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
ჰო, შენ.
647
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
მობეზრდა რაღაც ჯიქური, რომელიც შენს თავს აქნევს
ტუალეტში? კარგი, აწიე რამდენიმე წონა
648
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
ან კარატეს გაკვეთილზე,
და შემდეგ ჯერზე დაარტყი მას ბურთებში.
649
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
შვილო... ეს ნახე? ეს გაბრაზებული პატიმარია,
სახელმძღვანელოს მაგალითი.
650
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- პატიმარი.
- ხედავთ შიშს, ხალხო?
651
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
ამ ბიჭს სიკვდილის ეშინია.
შვილო, გული მწყდება ამის თქმა
652
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
მაგრამ მე მჯერა, რომ ძალიან შეწუხებული ხარ
და დაბნეული ახალგაზრდა.
653
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- არასწორ ადგილას ეძებ.
- მართალი ხარ, რეალურად.
654
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
საკმაოდ შეწუხებული და საკმაოდ დაბნეული ვარ.
655
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
და მეშინია, მართლა, მართლა მეშინია.
მართლა მეშინია, მაგრამ მე...
656
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
მე მგონია, რომ შენ ხარ ანტიქრისტე.
657
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
საოცარია. მას ჰგონია, რომ სიმართლეს ამბობს.
ყველაფერი, რასაც ის ამბობს, ტყუილია.
658
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
ყველაფერს, რასაც ამბობს!
659
01:10:24,387 --> 01:10:28,474
ყველა ფიქრობს, რომ ის ისეთი რადიკალურია.
ის ისეთი საზიზღარი ჩუდია...
660
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
კარგად ხარ?
661
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
დაჯექი. დამშვიდდი.
662
01:10:42,197 --> 01:10:44,533
გსმენიათ ბებიას სიკვდილის შესახებ?
663
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
Ჯანმო?
664
01:10:52,499 --> 01:10:56,545
"დროში მოგზაურობის ფილოსოფია".
რა არის ეს?
665
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
მან დაწერა.
666
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
მე... რაღაცებს ვხედავ...
667
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
მომწონს ნამდვილად არეული რაღაცეები.
668
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
ეს წიგნი აღწერს იმას, რაც მე ვნახე,
და ეს არ შეიძლება იყოს უბრალოდ დამთხვევა.
669
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
ის უნდა იყოს. ის არასოდეს ტოვებს ამ სახლს.
670
01:11:35,875 --> 01:11:38,669
იქნებ სძინავს.
671
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
დონი, შეხედე.
672
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
'გაუგზავნე მას წერილი.'
673
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
„თითოეული გემი მოგზაურობს
ვექტორის გასწვრივ სივრცე-დროში,
674
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
მისი სიმძიმის ცენტრის გასწვრივ.
675
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
შუბივით.
676
01:12:49,783 --> 01:12:53,245
- ბოდიში?
- როგორც მკერდიდან გამოსული შუბი.
677
01:12:54,412 --> 01:12:57,081
ჰმ... რა თქმა უნდა. ჰო.
678
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
იმისათვის, რომ გემმა დროში იმოგზაუროს,
თქვენ უნდა იპოვოთ პორტალი, ჭიის ხვრელი ან ...
679
01:13:03,004 --> 01:13:08,801
შეიძლება ეს პორტალები...? შეიძლება ეს პორტალები
უბრალოდ გამოჩნდება სადმე, ნებისმიერ დროს?
680
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
მე ვფიქრობ, რომ ეს ძალზე ნაკლებად სავარაუდოა.
681
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- არა, შენ ღვთის მოქმედებაზე ლაპარაკობ.
- თუ ღმერთი აკონტროლებს დროს, დრო წინასწარ არის გადაწყვეტილი.
682
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
-არ მოგყვები.
- ყველა ცოცხალი არსება დასახულ გზას მიჰყვება.
683
01:13:24,275 --> 01:13:29,822
და შენ რომ დაინახო შენი გზა,
მაშინ ხედავ მომავალს?
684
01:13:29,989 --> 01:13:34,827
- ეს დროში მოგზაურობის ფორმაა.
- კარგი, შენ თავს ეწინააღმდეგები.
685
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
თუ შეგვეძლო გვენახა ჩვენი ბედი
ვლინდება ვიზუალურად,
686
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
მაშინ ჩვენ მოგვცემდნენ არჩევანს
ჩვენი ბედის ღალატი.
687
01:13:44,129 --> 01:13:50,052
მხოლოდ ის ფაქტი, რომ ეს არჩევანი არსებობს
დაასრულოს ყველა წინასწარ ჩამოყალიბებული ბედი.
688
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
არა თუ ღვთის არხზე მოგზაურობთ.
689
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
მე არ ვაპირებ შეძლებას
ამ საუბრის გასაგრძელებლად.
690
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- რატომ?
- შეიძლება სამსახური დავკარგო.
691
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
OK.
692
01:14:18,037 --> 01:14:24,835
არ მსიამოვნებს შენი უარყოფა
მე-20 საუკუნის ერთ-ერთი უდიდესი მწერალი.
693
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
ვაი, ჯერ დედოფლად არ ამირჩიეს
სამყაროს შესახებ, ამიტომ უნდა დავემორჩილო წესებს.
694
01:14:32,760 --> 01:14:38,599
ასე რომ, ვინმეს ამ სკოლაში უნახავს
ამ წიგნის კითხვა შეჩერდება.
695
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
არ ინერვიულო. ვიღაცამ წინასწარ შეუკვეთა
ათეული ეგზემპლარი სარასოტა მოლის წიგნის მაღაზიაში.
696
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
მისტერ გრინის არყოფნის შემთხვევაში, ჩვენ ვიქნებით
კიდევ ერთი კლასიკის კითხვა – „Watership Down“.
697
01:14:57,785 --> 01:14:59,870
აი, დონი.
698
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
გადააბარე ესენი უკან.
699
01:15:03,333 --> 01:15:06,962
იქნებ შენ და ფრენკი
შეგიძლიათ წაიკითხოთ ეს ერთად.
700
01:16:19,492 --> 01:16:22,286
ახლა თქვენ იცით სად ცხოვრობს.
701
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
და ისინი იზრდებიან
ჩვენი... მკერდიდან, მზის წნულიდან?
702
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
ისევე როგორც მან აღწერა,
როგორ მოძრაობდნენ და ყნოსავდნენ.
703
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
თითქოს მუშები არიან.
704
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
ენიჭება თითოეულ ჩვენგანს.
ისინი უბრალოდ... სითხესავით არიან.
705
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
გავყევი ჩემი მშობლების საძინებელში.
706
01:16:47,895 --> 01:16:49,980
რა იპოვე?
707
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
არაფერი.
708
01:17:00,158 --> 01:17:02,911
ამიტომ ჩვენ მათ IMG-ებს ვუწოდებთ.
709
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- ჩვილის მეხსიერების გენერატორები.
- შენ იყიდე ეს სათვალე შენი ჩვილისთვის,
710
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
და ატარებენ მათ ღამით, როცა იძინებენ.
711
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
მაგრამ სათვალის შიგნით
ეს არის სლაიდების ფოტოები.
712
01:17:15,465 --> 01:17:20,804
თითოეული ფოტო არის რაღაც მშვიდობიანი
ან ლამაზი, რაც მშობლებს სურთ.
713
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
რა გავლენას მოახდენს ის ჩვილზე?
714
01:17:23,765 --> 01:17:28,979
ისე, არავის ახსოვს მათი ჩვილობა.
ვინც ამბობს, რომ აკეთებს, იტყუება.
715
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
ასე რომ, ეს ხელს შეუწყობს მეხსიერების განვითარებას
ადრე ცხოვრებაში.
716
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
ჰო.
717
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
ჩათვალეთ, რომ ჩვილებს სიბნელე სჭირდებათ
როგორც მათი ბუნებრივი განვითარების ნაწილი?
718
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
არა.
719
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
ჰო.
720
01:17:49,707 --> 01:17:54,503
რა მოხდება, თუ მშობლები სურათებს დააყენებენ
სატანისა თუ მკვდარი ადამიანების?
721
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
ეს არის ის, რასაც აჩვენებდით თქვენს შვილებს?
722
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
აჰა, ვგულისხმობ,
მამაშენმა არ დაარტყა დედაშენს?
723
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
გამოდი.
724
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
გრეჩენი!
725
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
გრეჩენი! გრეტჩენი.
ვწუხვარ იმ ბიჭების გამო.
726
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- ორი "ბოროტი მკვდრებისთვის", გთხოვ.
- ეს იქნება 2 დოლარი.
727
01:19:41,527 --> 01:19:44,613
რატომ აცვია ეს სულელური კურდღლის კოსტუმი?
728
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
რატომ აცვია ეს სულელი მამაკაცის კოსტუმი?
729
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
ამოიღეთ.
730
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
რა დაგემართა თვალი?
731
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
რატომ გეძახიან ფრენკ?
732
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
მამაჩემის სახელია.
733
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
და მამამისი ჩემს წინ.
734
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
ფრენკ...
735
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
როდის შეჩერდება ეს?
736
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
ეს უკვე უნდა იცოდე.
737
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
უყურეთ ფილმის ეკრანს.
738
01:21:15,288 --> 01:21:18,458
რაღაც მინდა გაჩვენო.
739
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
ოდესმე გინახავთ პორტალი?
740
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
დაწვა მიწაზე.
741
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
OK. ახლა, გოგოებო, მინდა კონცენტრირება მოახდინოთ.
742
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
მარცხი არ არის ვარიანტი.
743
01:23:12,113 --> 01:23:17,619
და, ბეთანია, თუ გრძნობთ საჭიროებას
ღებინება იქ, უბრალოდ გადაყლაპე.
744
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- კარგი, დედა.
- ჰეი, ბიჭებო, წარმატებებს გისურვებთ.
745
01:24:01,078 --> 01:24:03,455
ახლა ეს მართლაც რაღაც იყო.
746
01:24:03,622 --> 01:24:06,708
მადლობა, ჩერიტა ჩენ, "შემოდგომის ანგელოზთან".
747
01:24:06,876 --> 01:24:10,088
ახლა ის მომენტი, რომელსაც ყველა ველოდით.
748
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
მოხარული ვარ, რომ გაგაცნოთ
ემილი ბეიტსი, სიუზი ბეილი,
749
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
სამანტა დარკო, ბეთ ფერმერი
და ჯოანი ჯეიმსი.
750
01:24:19,180 --> 01:24:21,683
ისინი არიან Sparkle Motion.
751
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
♪ No-No-Notorious
752
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
♪ არ შემიძლია ამის შესახებ წაკითხვა
753
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
♪ წვავს კანს თვალებიდან
754
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
♪ მის გარეშეც კარგად ვიქნები
755
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
♪ აი, ერთი, რომელსაც კომპრომისზე არ წახვალ
756
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
♪ სიცრუის შენიღბვა რთულია
757
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
♪ ნება მომეცით ვიბრძოლო
758
01:25:09,105 --> 01:25:10,982
♪ არ არის ველური
759
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
♪ ჩამოაყალიბეთ თქვენი სათუთი გადაწყვეტილება
760
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
♪ ვინ ამბობს, რომ ისინი ჩვენი ნაწილია
ცხოვრობს?
761
01:25:19,824 --> 01:25:23,453
♪ თქვენ ფლობთ ფულს, თქვენ აკონტროლებთ მას
მოწმე
762
01:25:24,286 --> 01:25:27,831
♪ მესმის, რომ მარტოსული ხარ,
ნუ მაიმუნი ჩემს საქმეს
763
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
♪ თქვენ იხდით მოგებას
მიზეზების დასაბუთება
764
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
♪ გავიგე შენი დაპირება,
მაგრამ არ მჯერა
765
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
♪ ამიტომაც გავიმეორე ეს
766
01:25:42,263 --> 01:25:45,308
♪ No-No-Notorious... ♪
767
01:27:14,521 --> 01:27:17,190
რამდენი ხანი მეძინა?
768
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
მთელი ფილმი.
769
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
აბა, ნახეთ, კატამ რა ჩაათრია!
770
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
როგორ ხარ, დონი?
771
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
შენი პატარა და გულგატეხილი იყო
რომ შენ გამოგრჩა მისი დიდი შოუ წუხელ.
772
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
-მამა?
- ჰმ?
773
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
გიჟი ვარ.
774
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
შენ არ ხარ გიჟი.
775
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
ადრე გიჟი ვიყავი.
776
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
მაგრამ შენ არ ხარ გიჟი.
777
01:28:41,483 --> 01:28:45,278
-აი, შენ ჩემი ერთადერთი შვილი ხარ...
-ვიცი...
778
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
არა, დაიჭირე. მე ვიცი
მე არ ვარ საუკეთესო კომუნიკატორი, მაგრამ...
779
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
რაც არ უნდა დაგემართოს,
იყავი გულწრფელი, თქვი სიმართლე,
780
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
მაშინაც კი, თუ ისინი სასაცილოდ გიყურებენ - ისინი გიყურებენ.
781
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
მაგრამ რა უნდა გაიგო, შვილო,
782
01:29:07,634 --> 01:29:12,305
არის ის, რომ თითქმის ყველა ის ადამიანი
სავსეა ჭორებით.
783
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
ისინი ყველა ნაწილია
სისულელეების ამ დიდი დიდი შეთქმულების შესახებ.
784
01:29:23,776 --> 01:29:26,404
და მათ ეშინიათ შენნაირი ადამიანების.
785
01:29:28,322 --> 01:29:32,827
რადგან იმ სისულელეებმა იციან
რომ ყველა მათგანზე ჭკვიანი ხარ.
786
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
იცი რასაც ამბობ
ასეთ ადამიანებს? ჰმ?
787
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
"გაგიჟდი."
788
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
„ხანძარი ჩააქრეს
გუშინ საღამოს 8.00 საათის შემდეგ.
789
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
„მეხანძრეებმა აღმოაჩინეს რაც მოხდა
მოიხსენიება, როგორც საბავშვო პორნო დუნდული.
790
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
„კუნინგემი, რომელიც ახლახან გახდა
ცნობილი ადამიანი თავისი წიგნებისთვის დააკავეს...'
791
01:30:02,564 --> 01:30:06,109
- ღმერთო ჩემო!
- '...სარასოტა ჰაითსის ქანთრი კლუბში ყოფნისას.
792
01:30:07,736 --> 01:30:12,115
“დაწვის გამორიცხვა არ არის
როგორც ხანძრის გამომწვევი მიზეზი.
793
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'ახლა Cunning Vision-ის თანამშრომლების ჯგუფი...'
- მამა იმ ბიჭთან გოლფს თამაშობდა.
794
01:30:17,746 --> 01:30:22,834
“...მკაცრად უარყო სავარაუდო კავშირი
ბავშვთა პორნოგრაფიის საგამომცემლო წრეს.
795
01:30:23,001 --> 01:30:26,254
”ბოროტი განცხადებით,
კონი თავს დაესხა სახანძრო სამსახურის თანამშრომლებს,
796
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
'მასობრივი შეთქმულების პრეტენზია.'
797
01:30:32,469 --> 01:30:36,264
მაპატიე, კარენ.
ეს არის პროგრესული სკოლა,
798
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
მაგრამ ჩვენ არ ვგრძნობთ
თქვენი მეთოდები შესაბამისია.
799
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
რაც შეეხება ჩემს მეთოდებს
შეუსაბამოა?
800
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
ვწუხვარ, რომ წარუმატებელი აღმოჩნდა.
801
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
ახლა თუ მაპატიებ,
სხვა შეხვედრა მაქვს.
802
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
შეგიძლიათ კვირა დაასრულოთ.
803
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
ჯანდაბა!
804
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
შუადღე მშვიდობისა.
დიდი სიამოვნებით ვაცხადებ
805
01:31:40,078 --> 01:31:42,455
რომ Middlesex Ridge School-ის საცეკვაო გუნდი
806
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
მიწვეული იყო შესასრულებლად
"Star Search '88"-ზე ლოს ანჯელესში.
807
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- "ვიცი, რომ ახლა საშინელი რამ მოდის."
- 'რას გულისხმობ?'
808
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
ველი, ველი.
სისხლით არის დაფარული“.
809
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'სისხლი? ნუ სულელობ.
810
01:32:42,891 --> 01:32:47,687
'კარგად. ბნელდება.
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ ბურუსში.
811
01:32:47,854 --> 01:32:52,692
'დაბრუნდი ბურუსში?
იქ მოვა. ის ჩვენს გარშემოა!'
812
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- 'გაჩერდი, ხუთიო'.
- 'აქედან უნდა წავიდეთ.'
813
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
როდესაც სხვა კურდღლებმა გაიგონეს ფივერის ხილვა,
სჯერათ მას?
814
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
რატომ უნდა ვიზრუნოთ?
815
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
იმიტომ, რომ კურდღლები ჩვენ ვართ, დონი.
816
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
რატომ უნდა ვიტირო კურდღლის გამო?
817
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
არის ერთი სახეობის სიკვდილი
ნაკლებად ტრაგიკული ვიდრე სხვა?
818
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
რა თქმა უნდა. კურდღელი ჩვენნაირი არ არის.
819
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
მას არ აქვს ისტორიის წიგნები, ფოტოები,
არ იცის მწუხარება ან სინანული.
820
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
ვწუხვარ. არასწორად არ გამიგოთ,
მომწონს კურდღელი. ისინი საყვარლები და საძაგლები არიან.
821
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
თუ საყვარელი და მხიარული ხარ, ბედნიერი ხარ.
შენ არ იცი რატომ ხარ ცოცხალი.
822
01:33:41,908 --> 01:33:46,704
თქვენ უბრალოდ გსურთ სექსი
რამდენჯერაც შესაძლებელია სიკვდილამდე.
823
01:33:46,872 --> 01:33:51,085
უბრალოდ აზრს ვერ ვხედავ
მკვდარი კურდღლის ტირილში...
824
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
რომელსაც თავიდან სიკვდილის არც კი ეშინოდა.
825
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
ცდებით. ეს კურდღლები
ავტორის ფანტაზიის პროდუქტია.
826
01:34:01,386 --> 01:34:07,183
ის ზრუნავს მათზე, ამიტომ ჩვენ ვზრუნავთ მათზე,
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ჩვენ უბრალოდ გამოვტოვეთ წერტილი.
827
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
ხომ არ გვავიწყდება
მოთხრობის სასწაულის შესახებ?
828
01:34:14,900 --> 01:34:18,529
Deus ex machina? ღმერთის მანქანა?
829
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
სწორედ ამან გადაარჩინა კურდღლები.
830
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
არა, სასაცილო იყო. დაგირეკავ.
831
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- ვარდი.
-კიტი.
832
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
დარწმუნებული ვარ, თქვენ გსმენიათ საშინელი ბრალდებები
ჯიმ კანინგემის წინააღმდეგ.
833
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
მე ვიცი.
რაღაც საბავშვო პორნო დუნდულზე...
834
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
ოჰ, გთხოვ, გთხოვ! ნუ გამოიყენებ ამ სიტყვებს!
835
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
აშკარად შეთქმულებაა
გაანადგუროს უდანაშაულო ადამიანი.
836
01:34:55,440 --> 01:34:59,402
მე სათავეში ვარ
ჯიმ კანინგემის თავდაცვის კამპანია.
837
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
ვარდი, უნდა გამოვჩნდე
ხვალ დილით თავის სასამართლოში.
838
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
გოგონები ლოს-ანჯელესში უნდა წავიდნენ.
839
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
როგორც მათი მწვრთნელი,
მე ვიყავი აშკარა არჩევანი, რომ მეძახებინა ისინი.
840
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
-მაგრამ ახლა ვერ წახვალ.
- დიახ.
841
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
ახლა, მერწმუნეთ, ყველა სხვა დედიდან,
ვერასდროს ვიოცნებებდი შენს კითხვაზე.
842
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
მაგრამ არცერთი სხვა არ არის ხელმისაწვდომი.
843
01:35:29,850 --> 01:35:34,480
არ ვიცი, კიტი.
ცუდი შაბათ-კვირაა. ედი ნიუ იორკშია.
844
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
როუ, არ ვიცი, ხვდები თუ არა
რა შესაძლებლობაა ეს ჩვენი ქალიშვილებისთვის!
845
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
ეს სამანტას ოცნება იყო
და ყველა ჩვენი დიდი ხნის განმავლობაში.
846
01:35:48,702 --> 01:35:52,039
მე მისი წამყვანი მოცეკვავე გავხდი!
847
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
ხანდახან მეეჭვება შენი ერთგულება
Sparkle Motion-მდე!
848
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
ელიზაბეთი იქნება პასუხისმგებელი.
849
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
ის მიგიყვანთ თერაპიისკენ.
850
01:36:33,497 --> 01:36:39,086
და თუ რამე დაგჭირდა,
დამპირდი, რომ ექიმ თურმანს დაურეკავ?
851
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
როგორი განცდაა, რომ გყავს ვაკო შვილისთვის?
852
01:36:57,229 --> 01:36:59,398
მშვენივრად გრძნობს თავს.
853
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
აი... ბოდიში! აქ ხარ!
854
01:37:35,559 --> 01:37:39,730
- თქვენ გაიმარჯვებთ. მე ვიცი.
- მეც ასე.
855
01:37:39,896 --> 01:37:44,275
აი გასაღებები.
მაცივარში არის საჭმელი და არ...
856
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
დედა, წადი. თქვენ გამოტოვებთ თქვენს თვითმფრინავს.
857
01:37:47,320 --> 01:37:50,406
დედა, მჭირდება...
858
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
ჩემს ტვინში არაფერია გატეხილი.
859
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- ვიცი.
- ნახვამდის, დონი.
860
01:38:02,711 --> 01:38:05,923
კარგი, წადი. წადი!
861
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
გამარჯობა, დონი.
862
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
პარასკევია. არ უნდა წახვიდე
მეგობრებთან ერთად, აშინებთ მოხუცებს?
863
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
-რა ხდება?
- არ ვიცი. ეს კარგი კითხვაა.
864
01:38:46,630 --> 01:38:50,843
მე აღარ ვარ თქვენი ინგლისურის მასწავლებელი.
გამათავისუფლეს.
865
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
ეს სისულელეა!
აქ ერთადერთი კარგი მასწავლებელი ხარ.
866
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
გმადლობთ.
867
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
რა არის "მარნის კარი"?
868
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
ამ ცნობილმა ენათმეცნიერმა ერთხელ თქვა
ყველა ფრაზები ინგლისურ ენაზე,
869
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
სიტყვების ყველა უსასრულო კომბინაციიდან
მთელ ისტორიაში,
870
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
"მარნის კარი" ყველაზე ლამაზია.
871
01:39:22,332 --> 01:39:24,251
"მარნის კარი".
872
01:39:55,740 --> 01:40:00,119
ამას გპირდები ერთ დღეს
ყველაფერი უკეთესად იქნება შენთვის.
873
01:40:02,122 --> 01:40:04,458
გაჩუმდი!
874
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- 'თქვენს წარსულზე მინდა ვისაუბრო.'
- 'არა.'
875
01:40:21,891 --> 01:40:25,686
"მინდა ვისაუბრო შენზე და შენს მშობლებზე."
876
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
არ მიყიდეს
რაც მინდოდა საშობაოდ.
877
01:40:30,650 --> 01:40:33,736
რა გინდოდა შობას იმ წელს?
878
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
მშიერი მშიერი ჰიპოპოტამები.
879
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
როგორ გრძნობდი თავს,
უარი ეთქვა ამ მშიერ მშიერ ჰიპოპოტამებზე?
880
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- ვნანობ.
- კიდევ რა გაიძულებს სინანულს?
881
01:40:51,004 --> 01:40:55,509
- რომ ისევ გავაკეთე.
-ისევ გააკეთე?
882
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
ჩემი სკოლა დატბორა
და დავწვე იმ გარყვნილების სახლი.
883
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
სულ რამდენიმე დღე დამრჩა
სანამ დამიჭერენ.
884
01:41:06,895 --> 01:41:13,110
- ფრენკმა გითხრა, რომ ეს საქმეები გააკეთო?
- უნდა დავემორჩილო მას. მან გადამარჩინა ჩემი სიცოცხლე.
885
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
მას უნდა დავემორჩილო, თორემ მარტო დავრჩები.
886
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
და მერე... და მერე ვეღარ შევძლებ
რომ გაერკვია რაზეა ეს ყველაფერი.
887
01:41:24,537 --> 01:41:27,206
მე არ ვიცი მისი გენერალური გეგმა.
888
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
ღმერთის მთავარ გეგმას გულისხმობ?
889
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
გწამს ახლა ღმერთის?
890
01:41:35,048 --> 01:41:38,677
მე მაქვს დროის მანქანის აშენების ძალა.
891
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
როგორ არის ეს შესაძლებელი?
892
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
როგორ არის შესაძლებელი დროში მოგზაურობა, დონი?
893
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
დრო ამოიწურა, თქვა ფრენკმა.
894
01:41:49,270 --> 01:41:52,940
- როდის მოხდება ეს?
-მალე.
895
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
რა მოხდება?
896
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- ფრენკი მოკლავს.
- ვის მოკვლას აპირებს?
897
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- ვის მოკვლას აპირებს?
- მე შემიძლია მისი ნახვა!
898
01:42:36,776 --> 01:42:38,861
ცა გაიხსნება.
899
01:42:45,994 --> 01:42:52,042
თუ ცა მოულოდნელად გაიხსნა,
არ იქნება კანონი, არ იქნება წესი.
900
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
იქნები მხოლოდ შენ და შენი მოგონებები,
901
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
არჩევანი, რომელიც თქვენ გააკეთეთ
და ადამიანები, რომლებსაც შეეხო.
902
01:43:01,342 --> 01:43:07,306
ეს სამყარო რომ დასრულდეს,
იქნებით მხოლოდ შენ და ის...
903
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
და სხვა არავინ.
904
01:43:39,505 --> 01:43:42,216
შეგიძლიათ შეწყვიტოთ მედიკამენტების მიღება.
905
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
ისინი პლაცებოები არიან.
მხოლოდ წყლისგან დამზადებული აბები.
906
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
გმადლობთ.
907
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
დონი...
908
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
ათეისტი არის ის, ვინც საერთოდ უარყოფს
ღმერთის არსებობა.
909
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
აგნოსტიკოსი ხარ.
910
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
აგნოსტიკოსი არის ვინმე...
911
01:44:06,366 --> 01:44:10,537
ვისაც სჯერა, რომ არსებობს
ღმერთის არსებობის არანაირი მტკიცებულება,
912
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
მაგრამ არ უარყოფს შესაძლებლობას
რომ ღმერთი არსებობს.
913
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
მშვიდობით, დოქტორ თურმან.
914
01:44:48,283 --> 01:44:50,577
ჰეი.
915
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
შევედი.
916
01:44:56,833 --> 01:44:59,336
ჰარვარდში მივდივარ.
917
01:45:00,712 --> 01:45:05,467
ჰეი, ჩვენ მთლიანად უნდა მოვაწყოთ წვეულება.
დედა და მამა წავიდნენ.
918
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- ჰელოუინია. ჩვენ შეგვეძლო თავი დააღწიოთ მას.
- კარგი. მაგრამ ეს უნდა იყოს პატარა.
919
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
მივიღეთ კვერცხები, წყლის ბუშტები
და ტუალეტის ქაღალდის ათეული რულონი.
920
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
მამაჩემს ოთხი ლუდი მოვპარე.
921
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- კასრი მივიღეთ.
- კეგ ლუდი ფუსფუსებისთვისაა.
922
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
როუზ, ეს ლილიან თურმანია.
923
01:46:19,040 --> 01:46:25,255
მნიშვნელოვანია, რომ დამირეკო
როგორც კი მიიღებთ ამ შეტყობინებას. გმადლობთ.
924
01:46:48,986 --> 01:46:50,404
კარგად ხარ?
925
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
ჰო. დედაჩემი წავიდა.
926
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
გინდა შემოხვიდე?
927
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
არ ვიცი. მან შენიშვნა არ დატოვა
და სახლი სულ არეული იყო.
928
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
მაგრამ შენ კარგად ხარ.
929
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
პოლიციას დაურეკე?
930
01:47:38,286 --> 01:47:45,627
დიახ, მათ თქვეს, რომ სახლიდან უნდა დავტოვო
და რომ უსაფრთხო ადგილას უნდა წავიდე.
931
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
უბრალოდ ძალიან მეშინია. ვაგრძელებ ფიქრს
რაღაც საშინელება ხდება და...
932
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
ეს ჩემი გაბუტული დედინაცვალია, მე ეს ვიცი.
933
01:48:04,937 --> 01:48:09,483
ვფიქრობ, ზოგიერთი ადამიანი ახლახან იბადება
ტრაგედია მათ სისხლში.
934
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- ჰეი, ფრენკი გინახავს?
- არა, ლუდზე წავიდნენ.
935
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
'თუ იქ ხარ, გთხოვ აიღე.
ოჰ, კარგად. კარგი ამბავი.
936
01:48:25,374 --> 01:48:30,504
„გოგონებმა სამნახევარი ვარსკვლავი მიიღეს
და მეოთხედფინალშია.
937
01:48:30,671 --> 01:48:33,215
სამანტა საოცარი იყო. ყოველ შემთხვევაში...'
938
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
ამაღამ ვიბრუნებთ წითელ თვალებს და...
939
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- დედა, უნდა წავიდეთ.
- ჰო. OK.
940
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
დილის 8:30 საათზე უნდა მივიდეთ.
941
01:48:43,059 --> 01:48:47,397
ჰმ... იმედია ყველაფერი...
იმედი მაქვს ყველაფერი რიგზეა.
942
01:48:47,563 --> 01:48:50,232
მიყვარხარ. ნახვამდის.
943
01:50:05,182 --> 01:50:07,434
♪ ბედი
944
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
♪ თქვენი ნების საწინააღმდეგოდ
945
01:50:11,439 --> 01:50:13,900
♪ სქელი და თხელი
946
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
♪ ის დაელოდება სანამ
947
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
♪ შენ თავს აძლევ მას
948
01:50:23,034 --> 01:50:26,538
♪ შენ თავს აძლევ მას... ♪
949
01:50:52,355 --> 01:50:55,108
- მოდი ჩემთან.
-სად მივდივართ?
950
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
-დონი?
- ნახე, უნდა წავიდეთ.
951
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- ბებო სიკვდილი უნდა ვნახოთ.
- რატომ? წიგნის შესახებ?
952
01:51:02,490 --> 01:51:03,950
- არა, ფრენკია.
-დონი...
953
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
დრო იწურება! ჩვენ უნდა წავიდეთ.
954
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
დონი, აქ არავინ არის.
უბრალოდ დავივიწყოთ ეს.
955
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
"მარნის კარი".
956
01:51:59,839 --> 01:52:01,341
რა?
957
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
დონი! დონი!
958
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
დონი!
959
01:53:11,660 --> 01:53:14,913
- ჯანდაბა აქ რატომ ხარ?
- ღმერთო ჩემო!
960
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- მოკვდი!
-რა ვქნათ?
961
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- ჩიხი!
- დაანებე თავი!
962
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
ნუ მოძრაობ! ნუ მოძრაობ!
963
01:53:38,145 --> 01:53:41,231
არის მანქანა!
964
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- ჯანდაბა წადი აქედან!
- მოდი!
965
01:53:45,069 --> 01:53:47,280
სეტი, მანქანა მოდის. მოდით წავიდეთ!
966
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
ახლა უფრო დიდი დანა მაქვს.
967
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
ჯანდაბა!
968
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
დარეკე პოლიციელებს?
969
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
- ახლა რა თქვი?
970
01:54:06,715 --> 01:54:09,384
- რა ჯანდაბა თქვი?
- ჩვენი მხსნელი.
971
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
დონი!
972
01:54:46,547 --> 01:54:48,174
ფრენკ...
973
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
ის მკვდარია?
974
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
რას აკეთებდით ბიჭებო
შუა გზაზე?!
975
01:55:35,054 --> 01:55:37,390
წადი სახლში!
976
01:55:37,514 --> 01:55:41,059
წადი და უთხარი შენს მშობლებს
ყველაფერი კარგად იქნება.
977
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
წადი!
978
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
ქარიშხალი მოდის. უნდა იჩქარო.
979
01:58:50,290 --> 01:58:52,375
სახლში მივდივარ.
980
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
ძვირფასო რობერტა ბეღურა,
შენი წიგნის ბოლომდე მივედი
981
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
და ბევრი რამ უნდა გკითხო.
982
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
'ხანდახან მეშინია
რაც შეიძლება მითხრათ.
983
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
- ხანდახან მეშინია, რომ შენ მეტყვი
ეს არ არის მხატვრული ნაწარმოები.
984
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
„მხოლოდ პასუხების იმედი მაქვს
ჩემთან ძილში მოვა.
985
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
"იმედი მაქვს, რომ როდესაც სამყარო დასრულდება,
986
02:01:28,740 --> 02:01:35,538
„შემიძლია შვებით ამოვისუნთქო, რადგან
ძალიან ბევრი იქნება მოსალოდნელი.'
987
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
♪ ჩემს ირგვლივ ნაცნობი სახეებია
988
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
♪ გაცვეთილი ადგილები, გაცვეთილი სახეები
989
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
♪ ნათელი და ადრეული მათი ყოველდღიური
რასები
990
02:03:52,426 --> 02:03:58,015
♪ არსად წავალ, არსად წავალ
991
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
♪ მათი ცრემლები ავსებს მათ
სათვალე
992
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
♪ გამოთქმის გარეშე, გამოხატვის გარეშე
993
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
♪ დამალე ჩემი თავი, ჩემი დახრჩობა მინდა
მწუხარება
994
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
♪ არა ხვალ, არა ხვალ
995
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
♪ და მე ეს ცოტა სასაცილოა
996
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
♪ მე ეს ცოტა სამწუხაროა
997
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
♪ სიზმრები, რომლებშიც მე ვკვდები
საუკეთესოა რაც ოდესმე მქონია
998
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
♪ მიჭირს შენი თქმა
999
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
♪ მიჭირს აღება
1000
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
♪ როცა ხალხი წრეებში დარბის
1001
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
♪ ეს ძალიან, ძალიან
1002
02:04:43,643 --> 02:04:46,187
♪ შეშლილი სამყარო
1003
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
♪ შეშლილი სამყარო
1004
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
♪ ბავშვები ელიან იმ დღეს
თავს კარგად გრძნობ
1005
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
♪ გილოცავ დაბადების დღეს, გილოცავ დაბადების დღეს
1006
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
♪ გაკეთდა გრძნობა გზა
რომ ყველა ბავშვი უნდა
1007
02:05:09,794 --> 02:05:15,883
♪ დაჯექი და მოუსმინე, დაჯექი და მოუსმინე
1008
02:05:16,051 --> 02:05:20,681
♪ წავედი სკოლაში და ძალიან ვიყავი
ნერვული
1009
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
♪ არავინ მიცნობდა, არავინ მიცნობდა
1010
02:05:26,978 --> 02:05:31,649
♪ გამარჯობა, მასწავლებელო, მითხარი რა არის ჩემი
გაკვეთილი
1011
02:05:31,816 --> 02:05:37,905
♪ პირდაპირ შემომხედე,
შეხედე ჩემს მეშვეობით
1012
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
♪ და მე ეს ცოტა სასაცილოა
1013
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
♪ >a' მე ეს ცოტა სამწუხაროა
1014
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
♪ სიზმრები, რომლებშიც მე ვკვდები
საუკეთესოა რაც ოდესმე მქონია
1015
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
♪ მიჭირს შენი თქმა
1016
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
♪ მიჭირს აღება
1017
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
♪ როცა ხალხი წრეებში დარბის
1018
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
♪ ეს ძალიან, ძალიან
1019
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
♪ შეშლილი სამყარო
1020
02:06:06,434 --> 02:06:09,228
♪ შეშლილი სამყარო
1021
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
♪ თქვენი სამყაროს გაფართოება
1022
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
♪ შეშლილი სამყარო ♪
1023
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
ჰეი. რა ხდება?
1024
02:06:25,996 --> 02:06:30,751
საშინელი ავარია.
ჩემი მეზობელი... მოკლეს.
1025
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
-რა მოხდა?
- რეაქტიულმა ძრავმა დაარტყა.
1026
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
რა ერქვა?
1027
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
დონი. დონი დარკო.
1028
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
ცუდად ვგრძნობ მის ოჯახს.
1029
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
ჰო.
1030
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
იცნობდით მას?
1031
02:07:06,202 --> 02:07:07,870
არა.
1032
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
♪ ოჰ, თქვი, ხედავ
1033
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
♪ გამთენიისას ადრეული შუქით
1034
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
♪ რა ამაყად მივესალმეთ
1035
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
♪ ბინდის ბოლო ბრწყინავს?
1036
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
♪ რომლის ფართო ზოლები და კაშკაშა ვარსკვლავები
1037
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
♪ სახიფათო ბრძოლის მეშვეობით
1038
02:12:37,075 --> 02:12:42,247
♪ აჰა, გალავანი ჩვენ ვუყურეთ
1039
02:12:42,372 --> 02:12:47,586
♪ ასე გალანტურ სტრიმინგზე იყავით?
1040
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
♪ და რაკეტების წითელი ელვარება
1041
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
♪ ბომბები აფეთქდა ჰაერში
1042
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
♪ მოგვცა მტკიცებულება მთელი ღამის განმავლობაში
1043
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
♪ რომ ჩვენი დროშა ისევ იქ იყო
1044
02:13:08,773 --> 02:13:18,783
♪ თქვი,
ვარსკვლავებით მოჭედილი ბანერი ჯერ კიდევ ფრიალებს
1045
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
♪ ო, თავისუფალის მიწა
1046
02:13:28,918 --> 02:13:37,468
♪ და მამაცების სახლი? ♪