1
00:01:01,165 --> 00:01:02,875
Papai!

2
00:01:15,000 --> 00:01:16,290
Isso me mordeu.

3
00:01:22,165 --> 00:01:23,665
Mãe!

4
00:01:25,875 --> 00:01:27,957
Papai pegou um peixe!

5
00:03:11,582 --> 00:03:15,915
Eli! Volte! Ir!

6
00:05:25,290 --> 00:05:29,082
Um filme de JP Valkeapää

7
00:05:30,750 --> 00:05:37,040
Cachorros não usam calças

8
00:06:07,125 --> 00:06:08,333
Certo.

9
00:06:09,375 --> 00:06:11,665
Dia de folga amanhã.
Uma partida de tênis?

10
00:06:11,958 --> 00:06:14,291
Não consigo.
Tenho outra coisa.

11
00:07:04,708 --> 00:07:06,916
Feliz aniversário, Eli!

12
00:07:56,083 --> 00:07:58,333
Obrigado pelo bolo!

13
00:10:09,582 --> 00:10:12,125
- Você ouviu a música?
- O que?

14
00:10:13,666 --> 00:10:15,916
Não. Feliz aniversário.

15
00:10:16,916 --> 00:10:18,833
Bom. Você não deveria, ainda.

16
00:10:19,791 --> 00:10:23,708
- Vamos.
- Espere, pai. Uma coisa.

17
00:10:25,082 --> 00:10:27,125
Meu casaco está aqui. Vir.

18
00:10:32,916 --> 00:10:34,250
Vamos.

19
00:10:34,582 --> 00:10:35,790
Satu!

20
00:10:36,791 --> 00:10:40,125
Ele é meu pai.
Satu é meu professor de música.

21
00:10:40,582 --> 00:10:44,165
- Oi! Satu.
- Juha.

22
00:10:48,125 --> 00:10:50,582
Você virá para a casa de Elli
desempenho na próxima semana?

23
00:10:52,666 --> 00:10:53,875
Desempenho?

24
00:10:54,541 --> 00:10:57,041
Nosso concerto.
Eu te contei sobre isso.

25
00:10:57,332 --> 00:11:00,000
- Ele está vindo.
- Sim, eu vou.

26
00:11:00,750 --> 00:11:03,332
- Vou reservar um ingresso para você.
- Obrigado.

27
00:11:03,666 --> 00:11:06,791
- Vou fazer um piercing na língua hoje.
- Realmente? Ai.

28
00:11:07,207 --> 00:11:09,332
Vou morder minha língua.

29
00:11:12,582 --> 00:11:13,625
Vamos.

30
00:11:13,791 --> 00:11:17,041
- Prazer em conhecê-lo.
- Sim. Da mesma maneira.

31
00:11:18,166 --> 00:11:19,916
Tchau!

32
00:11:33,750 --> 00:11:35,291
Ainda podemos voltar atrás.

33
00:11:45,500 --> 00:11:47,041
Vamos!

34
00:12:00,375 --> 00:12:02,125
Mostre a língua e diga "ah".

35
00:12:18,082 --> 00:12:22,707
Talvez seu pai devesse
saia antes de começarmos.

36
00:12:23,082 --> 00:12:25,750
Está um pouco lotado aqui.

37
00:12:26,416 --> 00:12:28,083
Há uma cafeteria
na esquina.

38
00:12:29,541 --> 00:12:31,625
Pai, vá embora.

39
00:12:34,332 --> 00:12:35,375
OK.

40
00:14:40,875 --> 00:14:42,000
Pai?

41
00:15:00,791 --> 00:15:02,416
Certo.

42
00:15:03,250 --> 00:15:04,791
Isso correu bem.

43
00:15:07,041 --> 00:15:09,875
- Doeu muito?
- Não.

44
00:15:10,166 --> 00:15:11,958
Bom.

45
00:15:13,291 --> 00:15:15,125
Certo.

46
00:15:18,832 --> 00:15:20,375
Um pouco diferente, isso é.

47
00:15:22,082 --> 00:15:25,000
Costumávamos visitar a História Natural
Museu no seu aniversário.

48
00:15:31,625 --> 00:15:35,791
- Eu poderia te levar lá algum dia.
- Sim.

49
00:15:38,416 --> 00:15:40,000
Seria fabuloso.

50
00:15:42,625 --> 00:15:43,832
Pai.

51
00:15:45,041 --> 00:15:47,875
- Boa noite.
- Boa noite.

52
00:16:12,750 --> 00:16:14,250
Isso é tão legal.

53
00:16:14,416 --> 00:16:16,458
- Nem um pouco inchado!
- Isso mesmo.

54
00:16:16,707 --> 00:16:20,250
Quando eu consegui o meu,
era tão difícil conversar.

55
00:16:20,582 --> 00:16:22,250
Mostre novamente.

56
00:16:22,457 --> 00:16:25,165
- Isso é tão legal.
- É realmente ótimo.

57
00:16:25,750 --> 00:16:27,707
Elli, o que é isso na sua língua?

58
00:16:28,707 --> 00:16:30,165
Vamos dar uma olhada.

59
00:16:33,000 --> 00:16:35,250
Isso é para boquetes, certo?

60
00:16:37,582 --> 00:16:39,000
Malditos idiotas.

61
00:16:39,250 --> 00:16:41,666
- Ignore-os, eles são apenas meninos.
- E estúpido.

62
00:16:41,916 --> 00:16:45,583
- É muito legal.
- Incrível. Eu também quero um.

63
00:17:02,500 --> 00:17:07,790
Se você aprova os piercings de língua,
você sufoca a rebelião de seu filho.

64
00:17:10,040 --> 00:17:15,957
Um namorado meu tinha um piercing,
alguma coisa de anel de corrente.

65
00:17:17,999 --> 00:17:19,374
Lá embaixo.

66
00:17:21,374 --> 00:17:23,915
Também tinha um nome.

67
00:17:28,499 --> 00:17:32,290
Eu os entendo em princípio,
no lado sexual.

68
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
Mesmo que algumas pessoas
considerá-los estéticos.

69
00:17:36,833 --> 00:17:39,291
Mas do ponto de vista anatômico,

70
00:17:39,875 --> 00:17:44,290
Eu não acho que a uretra
precisa de mais de um furo.

71
00:17:49,000 --> 00:17:53,290
Não consigo lembrar o nome.
Eu chamei isso de viado.

72
00:17:56,958 --> 00:17:58,416
Afinal, você está vivo.

73
00:18:04,958 --> 00:18:06,875
Você gosta disso, não é?

74
00:18:08,833 --> 00:18:12,250
Você gosta disso, garoto legal.

75
00:18:17,333 --> 00:18:19,291
Bom garoto.

76
00:18:19,583 --> 00:18:21,541
Abaixo!

77
00:18:25,375 --> 00:18:26,708
Bom.

78
00:18:29,958 --> 00:18:31,833
Você se lavou?

79
00:18:32,583 --> 00:18:34,791
Você não cheira tão mal como da última vez.

80
00:18:37,583 --> 00:18:39,833
Que garoto legal você é.

81
00:18:43,083 --> 00:18:47,791
O animal de estimação da Dominatrix...
Você está?

82
00:18:48,790 --> 00:18:50,000
Você é?

83
00:18:54,000 --> 00:18:56,833
Tenho um pequeno presente para você.

84
00:18:57,040 --> 00:19:00,000
Vou deixar aqui perto da porta.

85
00:19:00,665 --> 00:19:02,040
Obrigado.

86
00:19:35,583 --> 00:19:36,875
Olá?

87
00:19:39,958 --> 00:19:41,833
Como você conseguiu esse número?

88
00:19:44,000 --> 00:19:45,790
Sim, sou Mona.

89
00:19:50,625 --> 00:19:52,208
O que você quer?

90
00:19:54,583 --> 00:19:56,875
Algum pedido especial?

91
00:20:00,415 --> 00:20:04,375
Chicoteando, mijando?
Strap-ons, coisas anais?

92
00:20:04,750 --> 00:20:07,708
Beliscar o mamilo?
Choques elétricos, cortes?

93
00:20:24,333 --> 00:20:25,458
Sim.

94
00:20:28,958 --> 00:20:30,208
Sim.

95
00:20:32,583 --> 00:20:34,250
Eu sei como funciona o coração.

96
00:21:26,000 --> 00:21:28,000
Não tenho nada para vestir.

97
00:21:46,790 --> 00:21:48,832
- Eu não...
- Silêncio!

98
00:21:54,125 --> 00:21:56,083
Bom garoto.

99
00:21:57,415 --> 00:21:58,875
Comece a ofegar.

100
00:22:02,290 --> 00:22:04,125
Comece a ofegar!

101
00:22:10,415 --> 00:22:14,875
Você quer conseguir o que deseja,
você obedece. Entendi?

102
00:22:31,290 --> 00:22:34,000
- Por que as calças?
- Eu não...

103
00:22:34,250 --> 00:22:37,250
Cachorros não usam calças.
Tire-os.

104
00:22:52,665 --> 00:22:55,540
Desliga, desliga, desliga.

105
00:23:04,000 --> 00:23:06,625
Camisa também. Lá vem.

106
00:23:17,833 --> 00:23:19,208
Lá.

107
00:23:21,040 --> 00:23:23,165
Muito melhor.

108
00:23:25,583 --> 00:23:27,666
Muito melhor.

109
00:23:29,333 --> 00:23:31,500
Bom garoto.

110
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
De quatro.

111
00:23:36,750 --> 00:23:39,083
- Porra...
- Abaixo!

112
00:23:48,708 --> 00:23:50,375
Bom.

113
00:23:50,958 --> 00:23:54,250
Que cachorro legal.

114
00:23:54,708 --> 00:23:57,750
Que lindo cachorro.

115
00:24:09,375 --> 00:24:10,708
Vir.

116
00:24:11,790 --> 00:24:14,000
Abaixo! Arrastar.

117
00:24:16,708 --> 00:24:18,291
Pique, pique.

118
00:24:27,165 --> 00:24:31,582
Dominatrix soube que você foi mau.

119
00:24:32,290 --> 00:24:34,750
Você tem sido um cachorro mau?

120
00:24:36,750 --> 00:24:37,958
Diga.

121
00:24:38,290 --> 00:24:40,875
- Você tem sido um cachorro mau?
- Sim.

122
00:24:43,208 --> 00:24:46,125
Sim.
Tenho sido um cachorro mau.

123
00:24:46,540 --> 00:24:48,540
Você precisa ser punido.

124
00:24:49,000 --> 00:24:51,625
Minha bota está suja. Lamba para limpar.

125
00:24:53,125 --> 00:24:54,540
Nós nunca...

126
00:24:55,625 --> 00:24:58,500
Você quer ser fodido, cachorro?

127
00:25:04,333 --> 00:25:06,041
Limpe-o.

128
00:25:11,958 --> 00:25:13,500
Limpe-o.

129
00:25:14,290 --> 00:25:16,000
Mais!

130
00:25:22,040 --> 00:25:23,707
Bom.

131
00:25:25,833 --> 00:25:26,875
Sentar.

132
00:26:42,375 --> 00:26:44,000
Mais.

133
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
Como está sua língua?

134
00:30:43,000 --> 00:30:44,333
Tudo bem.

135
00:30:52,000 --> 00:30:54,083
Eu sou vegano.

136
00:31:04,458 --> 00:31:06,125
Você ligou para Satu?

137
00:31:07,790 --> 00:31:10,290
- O que?
- Você ligou para Satu?

138
00:31:10,958 --> 00:31:13,375
- O que?
- Sobre os ingressos.

139
00:31:13,833 --> 00:31:15,625
Então você terá certeza de obtê-los.

140
00:31:18,790 --> 00:31:20,415
Eu vou ligar para ela.

141
00:31:22,165 --> 00:31:24,582
- É amanhã.
- O que?

142
00:31:25,500 --> 00:31:27,665
Minha apresentação é amanhã.

143
00:33:32,540 --> 00:33:34,457
Apenas respire com calma.

144
00:33:41,875 --> 00:33:45,290
As leggings da minha esposa.
Deixei o meu na academia.

145
00:33:45,750 --> 00:33:47,583
Certo.

146
00:33:50,083 --> 00:33:54,333
O médico disse minhas costas
nunca vai consertar.

147
00:33:55,290 --> 00:33:57,875
Não dê ouvidos a esses pessimistas.

148
00:34:05,040 --> 00:34:07,375
Eu tenho que atender isso.

149
00:34:08,498 --> 00:34:09,707
Olá.

150
00:34:11,166 --> 00:34:12,624
Mona?

151
00:34:18,166 --> 00:34:20,749
Eu gostaria de ver você novamente.

152
00:34:45,123 --> 00:34:47,707
- Olá.
- Oi!

153
00:34:48,248 --> 00:34:50,623
- Você tem isso?
- Sim.

154
00:34:57,708 --> 00:34:58,958
Aqui.

155
00:34:59,541 --> 00:35:01,000
Obrigado, querido.

156
00:35:13,125 --> 00:35:15,166
O que há de tão engraçado?

157
00:35:15,875 --> 00:35:17,500
Obrigado por essas roupas.

158
00:35:17,750 --> 00:35:19,708
- Eu não teria...
- Silêncio!

159
00:35:21,166 --> 00:35:23,083
Os cães não falam.

160
00:35:24,583 --> 00:35:25,833
Vir.

161
00:35:37,041 --> 00:35:39,500
Por que o cachorro está livre?

162
00:35:42,666 --> 00:35:44,916
Cachorro mau.

163
00:35:49,208 --> 00:35:50,458
Abaixe-se.

164
00:35:51,083 --> 00:35:53,041
De mãos e joelhos!

165
00:35:54,250 --> 00:35:57,416
- Tem sido um cachorro mau, não é?
- Eu...

166
00:35:57,708 --> 00:36:02,041
Os cães não falam. Garoto mau!

167
00:39:25,250 --> 00:39:26,750
Não entre!

168
00:39:27,583 --> 00:39:28,625
Desculpe, eu não...

169
00:39:28,791 --> 00:39:32,000
- Você não tem negócios aqui.
- Eu não vou entrar.

170
00:39:32,375 --> 00:39:36,500
Eu não queria...
Eu só queria me desculpar.

171
00:39:37,333 --> 00:39:42,125
Eu não estava realmente
ciente das coisas lá fora.

172
00:39:43,000 --> 00:39:46,000
De qualquer forma, sinto muito.

173
00:39:47,208 --> 00:39:48,833
Espero que...

174
00:39:55,333 --> 00:39:58,625
Da próxima vez seria possível...

175
00:39:59,375 --> 00:40:01,458
para me estrangular um pouco mais?

176
00:40:02,875 --> 00:40:07,916
Passei em um exame de saúde recentemente,
meu coração está bem.

177
00:40:12,625 --> 00:40:14,666
Amanhã tudo bem com você?

178
00:40:16,041 --> 00:40:17,791
Sim.

179
00:40:18,791 --> 00:40:21,083
- Na mesma hora?
- Sim.

180
00:40:23,291 --> 00:40:25,000
Certo.

181
00:40:27,958 --> 00:40:29,333
Bom.

182
00:40:33,291 --> 00:40:34,625
Tchau.

183
00:40:38,625 --> 00:40:40,000
Tchau.

184
00:41:12,583 --> 00:41:14,250
- Oi.
- Oi!

185
00:41:14,500 --> 00:41:16,791
Tenho que cancelar o cliente de amanhã.
Você vai contar a ele?

186
00:41:17,000 --> 00:41:17,708
OK.

187
00:41:17,833 --> 00:41:20,250
- Você não vem?
- Eu sou.

188
00:41:20,750 --> 00:41:24,125
- Um cliente diferente.
- OK.

189
00:43:35,458 --> 00:43:37,291
Olá, Elli.

190
00:43:38,291 --> 00:43:39,291
Hoje?

191
00:43:40,000 --> 00:43:42,416
Estou chegando. Sim.

192
00:43:42,958 --> 00:43:45,875
Estou ocupado aqui no trabalho.
Pegue o ônibus.

193
00:43:46,500 --> 00:43:48,833
Não, pegue o ônibus. Vejo você lá.

194
00:43:49,416 --> 00:43:51,125
Não há tempo para isso. Vê você.

195
00:43:51,500 --> 00:43:54,000
- Você vai?
- Tenho que cuidar de alguma coisa.

196
00:43:54,958 --> 00:43:57,583
Você não ouviu?
Temos mais uma operação.

197
00:43:58,000 --> 00:43:59,333
Certo.

198
00:44:00,500 --> 00:44:03,041
Ei... Juha.

199
00:44:04,458 --> 00:44:06,208
Eles estão esperando por nós!

200
00:44:28,666 --> 00:44:31,041
O concerto da Elli é esta noite.

201
00:46:51,916 --> 00:46:53,166
Abaixo!

202
00:47:01,666 --> 00:47:03,833
Cachorro mau.

203
00:47:05,041 --> 00:47:06,541
Vir!

204
00:47:31,916 --> 00:47:33,541
Dê-me sua pata.

205
00:47:50,958 --> 00:47:54,000
Cachorro sujo.

206
00:48:26,000 --> 00:48:27,333
Bem.

207
00:48:29,375 --> 00:48:31,666
Está limpo agora.

208
00:48:38,791 --> 00:48:40,041
Salto.

209
00:53:03,833 --> 00:53:05,291
Mais.

210
00:53:07,291 --> 00:53:09,375
Estrangule-me um pouco mais.

211
00:53:41,750 --> 00:53:43,500
Lá embaixo, rápido.

212
00:53:56,000 --> 00:53:58,125
Precisamos de uma ambulância.

213
00:55:10,125 --> 00:55:12,000
Olhe para a luz.

214
00:55:14,041 --> 00:55:15,416
Sorriso.

215
00:55:15,916 --> 00:55:17,291
Mostre a língua.

216
00:55:27,791 --> 00:55:29,000
Pai.

217
00:55:29,958 --> 00:55:31,250
Pai.

218
00:55:31,916 --> 00:55:34,041
Pai, o que aconteceu?

219
00:55:36,458 --> 00:55:38,375
- Pai!
-Elli, ouça.

220
00:55:39,875 --> 00:55:41,250
Eu vi mamãe.

221
00:55:43,041 --> 00:55:44,500
Pare com isso.

222
00:55:44,750 --> 00:55:48,166
- As drogas bagunçaram você.
- Não.

223
00:55:49,500 --> 00:55:53,541
Ouça... eu vi a mãe.

224
00:55:56,291 --> 00:55:58,250
- Parar!
- Eu a vi.

225
00:55:58,541 --> 00:56:00,208
Pare com isso!

226
00:56:00,541 --> 00:56:01,916
Sair!

227
00:56:03,583 --> 00:56:05,041
Ir para casa.

228
00:56:07,291 --> 00:56:09,333
Eu não posso aceitar isso.

229
00:57:35,416 --> 00:57:38,625
Bom dia.
Eli

230
00:57:54,333 --> 00:57:55,958
Ei!

231
00:57:59,875 --> 00:58:03,166
Obrigado novamente.
Kaisa está se sentindo muito bem.

232
00:58:05,250 --> 00:58:07,125
É bom ouvir.

233
00:58:07,375 --> 00:58:11,958
Não vejo você há algum tempo.
Você machucou o pescoço?

234
00:58:12,375 --> 00:58:14,375
- Você quer dizer isso?
- Sim.

235
00:58:15,166 --> 00:58:18,541
- Um leve acidente.
- Um acidente de carro?

236
00:58:18,958 --> 00:58:20,208
Não.

237
00:58:21,166 --> 00:58:22,250
Não.

238
00:58:23,416 --> 00:58:26,625
- Fui estrangulado.
- Estrangulado?

239
00:58:27,000 --> 00:58:29,791
Isso é horrível. Estrangulado?

240
00:58:31,666 --> 00:58:34,875
Foi meio que culpa minha.

241
00:58:55,291 --> 00:58:57,833
Coisas de Juha da Unidade de Trauma

242
00:59:23,291 --> 00:59:24,958
Entre.

243
00:59:38,916 --> 00:59:40,833
Você não está de licença médica?

244
00:59:42,208 --> 00:59:44,541
Só vim fazer algumas ligações.

245
00:59:47,208 --> 00:59:49,125
Como vão as coisas em casa?

246
00:59:50,875 --> 00:59:52,000
Multar.

247
00:59:55,291 --> 00:59:57,000
Como está Elli?

248
00:59:58,250 --> 00:59:59,541
Multar.

249
01:00:06,583 --> 01:00:09,166
É melhor você ouvir isso agora
e não depois de sua licença.

250
01:00:09,458 --> 01:00:12,208
A Diretoria está muito preocupada com você.

251
01:00:13,583 --> 01:00:17,916
As pessoas viram você quebrar aquela janela.
Pacientes e familiares.

252
01:00:18,916 --> 01:00:23,791
A Diretoria acha que não foi
comportamento realmente aceitável.

253
01:00:29,166 --> 01:00:32,125
Eles querem um psiquiatra
avaliação sobre você.

254
01:00:35,500 --> 01:00:37,625
Avaliação psiquiátrica?

255
01:00:37,958 --> 01:00:40,166
Se todos os seus Moomins
estão no Vale.

256
01:00:44,875 --> 01:00:46,166
Certo.

257
01:00:48,291 --> 01:00:49,750
Eles são?

258
01:00:50,958 --> 01:00:52,750
O que você quer dizer?

259
01:00:54,000 --> 01:00:55,500
O que quero dizer?

260
01:00:56,000 --> 01:00:58,125
Eles querem saber
se você ainda está apto para trabalhar.

261
01:00:58,333 --> 01:01:00,541
Os pacientes estão seguros com você?

262
01:01:00,791 --> 01:01:03,125
Se você perdeu a cabeça.

263
01:01:06,000 --> 01:01:07,083
OK?

264
01:01:07,416 --> 01:01:09,166
Eu também estou me perguntando sobre isso!

265
01:01:11,875 --> 01:01:15,541
Não se preocupe.
Estou no meu perfeito juízo.

266
01:01:16,750 --> 01:01:20,625
O que aconteceu foi apenas temporário.

267
01:01:21,791 --> 01:01:27,000
- Temporário. Qual parte?
- Tudo isso. Cada parte.

268
01:01:35,291 --> 01:01:36,833
Tudo bem.

269
01:01:38,041 --> 01:01:40,083
- Indo para casa logo?
- Sim.

270
01:01:40,333 --> 01:01:43,041
Bom. Você não estará
andando por aqui?

271
01:01:43,291 --> 01:01:46,666
- Apenas alguns telefonemas.
- Bom.

272
01:02:12,625 --> 01:02:15,208
- O que?
- O cachorro chamou novamente.

273
01:02:15,458 --> 01:02:17,791
Eu disse que você está lotado.

274
01:02:18,291 --> 01:02:20,291
Bom. Obrigado.

275
01:02:21,666 --> 01:02:24,541
Enchi algumas garrafas de água para você.

276
01:03:07,375 --> 01:03:10,166
Ah, inferno! Vermelho!

277
01:03:11,375 --> 01:03:14,750
Faça alguma coisa, estou queimando!

278
01:03:15,500 --> 01:03:19,291
Mije agora!

279
01:03:21,333 --> 01:03:23,458
Porra, estou queimando!

280
01:03:34,500 --> 01:03:37,041
Estou queimando!

281
01:03:51,916 --> 01:03:53,666
Querido. Tem alguma pomada?

282
01:03:53,958 --> 01:03:55,916
- Salve?
- Qualquer coisa.

283
01:04:08,541 --> 01:04:10,875
Seria bom fazer algo
outras vezes.

284
01:04:11,041 --> 01:04:15,750
Coisas comuns.
Você também não acha?

285
01:04:18,416 --> 01:04:20,958
Querido, não gosto de coisas comuns.

286
01:04:47,125 --> 01:04:48,250
Juha.

287
01:04:48,583 --> 01:04:51,000
Pare de me seguir.

288
01:04:51,916 --> 01:04:55,791
O que você quer vai custar caro
tanta dor que você não vai aguentar.

289
01:06:05,083 --> 01:06:07,166
- Noite.
- Noite.

290
01:06:09,875 --> 01:06:11,166
Eu entro?

291
01:06:11,416 --> 01:06:14,541
Desculpe, não. Um evento privado.

292
01:06:15,708 --> 01:06:20,041
Eu deveria me encontrar
a mulher que acabou de entrar.

293
01:06:21,083 --> 01:06:24,250
Receio não poder deixá-lo entrar, senhor.

294
01:06:24,708 --> 01:06:28,125
Combinamos que nos encontraríamos aqui.

295
01:06:28,666 --> 01:06:30,833
Sinto muito, hoje não.

296
01:06:32,666 --> 01:06:34,333
O que?

297
01:06:37,166 --> 01:06:42,458
- Tenho cinquenta aqui.
- O que é isso?

298
01:06:44,458 --> 01:06:47,208
- Uma dica.
- Uma dica?

299
01:06:47,875 --> 01:06:52,250
- Taxa de entrada.
- Desculpe, não posso deixar você entrar.

300
01:06:55,041 --> 01:06:59,541
Tudo o que tenho é isto e o meu cartão de débito.
E algumas notas de cinco.

301
01:07:01,125 --> 01:07:02,791
Não há necessidade de empurrar.

302
01:07:16,500 --> 01:07:18,625
Apenas vá embora!

303
01:08:52,748 --> 01:08:54,082
Mona!

304
01:08:54,291 --> 01:08:55,916
Espere.

305
01:08:56,416 --> 01:08:57,873
Espere!

306
01:10:22,291 --> 01:10:24,041
Pai?

307
01:10:29,125 --> 01:10:33,000
- Está tudo bem?
- Sim.

308
01:10:33,875 --> 01:10:38,250
Estou fazendo o número dois.
Isso vai demorar um pouco.

309
01:10:39,000 --> 01:10:41,041
Pensei que você fosse um ladrão.

310
01:10:42,457 --> 01:10:44,457
Bem, não exatamente.

311
01:10:45,291 --> 01:10:46,875
Não exatamente.

312
01:10:48,082 --> 01:10:51,290
- Apenas vá dormir.
- Onde você estava?

313
01:10:53,291 --> 01:10:54,750
Centro da cidade.

314
01:10:54,916 --> 01:10:58,000
- Ver amigos.
- Que amigos?

315
01:10:58,291 --> 01:11:00,458
Amigos!

316
01:11:00,750 --> 01:11:02,750
Amigos do trabalho.

317
01:11:07,375 --> 01:11:10,041
- Pai, abra a porta.
- Não. Vá dormir.

318
01:11:10,332 --> 01:11:13,000
- Abra a porta, quero te ver!
- Não!

319
01:11:18,332 --> 01:11:21,040
Saímos para jantar.

320
01:11:21,416 --> 01:11:23,625
Meu estômago ficou embrulhado.

321
01:11:24,582 --> 01:11:26,875
Isso vai demorar um pouco.

322
01:11:27,625 --> 01:11:29,541
Vejo você pela manhã!

323
01:11:37,166 --> 01:11:39,250
- Pai.
- Sim?

324
01:11:41,000 --> 01:11:43,457
Espero que você se sinta melhor logo.

325
01:11:46,457 --> 01:11:48,915
Estou bem.

326
01:11:49,791 --> 01:11:52,875
- Boa noite.
- Boa noite.

327
01:12:41,957 --> 01:12:44,625
Deus, você é engraçado!

328
01:12:46,000 --> 01:12:50,541
Eu pensei que você seria um pouco chato,
mas você mudou.

329
01:12:51,125 --> 01:12:54,000
As primeiras impressões podem enganar.

330
01:13:00,291 --> 01:13:03,916
Eu tenho que passar pó no nariz
ou vou fazer xixi sozinho.

331
01:13:20,000 --> 01:13:21,625
O que?

332
01:13:27,375 --> 01:13:30,500
Amável! Obrigado.

333
01:13:31,207 --> 01:13:33,750
Ninguém nunca
me deu perfume antes.

334
01:13:34,000 --> 01:13:37,166
Eu cheiro tão mal?

335
01:13:41,916 --> 01:13:43,916
Estou brincando.

336
01:13:45,457 --> 01:13:48,000
Obrigado, você não deveria ter feito isso.

337
01:13:54,000 --> 01:13:56,082
Espero que a música não o incomode.

338
01:13:56,291 --> 01:14:00,041
- Posso recusar.
- De jeito nenhum.

339
01:14:18,832 --> 01:14:22,000
Pode parecer uma escolha estranha.

340
01:14:23,000 --> 01:14:27,332
Eu acho que é uma música sexy.
Isso me excita.

341
01:14:30,166 --> 01:14:33,375
- Podemos apagar as luzes?
- Claro.

342
01:15:20,416 --> 01:15:23,125
Você colocaria esse perfume?

343
01:15:25,082 --> 01:15:27,332
Sim. Claro.

344
01:15:44,791 --> 01:15:48,791
- Você queria borrifar?
- Não, está tudo bem.

345
01:16:00,832 --> 01:16:03,750
- Pressione aqui.
- O que?

346
01:16:04,291 --> 01:16:06,291
Apenas ali.

347
01:16:08,916 --> 01:16:11,458
Prossiga. É uma sensação boa.

348
01:16:25,000 --> 01:16:26,791
Desculpe.

349
01:16:28,125 --> 01:16:29,500
É uma sensação boa.

350
01:16:32,291 --> 01:16:34,291
Vamos continuar.

351
01:16:51,000 --> 01:16:53,166
Desculpe.

352
01:17:06,957 --> 01:17:08,625
Tchau, então.

353
01:18:22,291 --> 01:18:24,708
Você pode me machucar o quanto quiser.

354
01:18:25,875 --> 01:18:28,625
Mas então você vai me estrangular.

355
01:18:45,375 --> 01:18:47,125
Machucar você.

356
01:18:47,791 --> 01:18:49,458
Tanto quanto você quiser.

357
01:18:51,500 --> 01:18:53,000
Do jeito que você quiser.

358
01:18:54,332 --> 01:18:56,582
Tanto quanto eu gosto.

359
01:18:57,250 --> 01:18:59,500
Tanto. Você pode...

360
01:19:01,291 --> 01:19:03,958
Você vai pensar em alguma coisa.
Seja tão gentil.

361
01:19:04,582 --> 01:19:08,125
Tipo? Você me entendeu errado.

362
01:19:08,541 --> 01:19:12,125
Sem palavras de segurança.
Você pode me machucar.

363
01:19:14,000 --> 01:19:17,291
- Mas então você vai me estrangular.
- Você me entendeu errado.

364
01:19:17,582 --> 01:19:19,375
- Oi.
- Oi.

365
01:19:20,000 --> 01:19:21,625
Mona.

366
01:19:22,916 --> 01:19:26,166
Mais uma vez. Então eu irei.

367
01:19:27,457 --> 01:19:29,415
Você não me verá novamente.

368
01:19:37,707 --> 01:19:39,915
Os cães não ficam em pé.

369
01:19:41,707 --> 01:19:42,957
Vir.

370
01:20:23,332 --> 01:20:25,750
Ele não vai morder.
A menos que eu diga a ele para fazer isso.

371
01:20:27,582 --> 01:20:28,915
Abaixo.

372
01:20:30,375 --> 01:20:32,207
Você! Abaixo!

373
01:20:33,707 --> 01:20:34,832
Vir.

374
01:20:44,916 --> 01:20:46,208
Sentar.

375
01:21:12,707 --> 01:21:14,165
Levante os braços.

376
01:21:30,125 --> 01:21:31,582
Abra sua boca.

377
01:21:32,625 --> 01:21:34,791
- O que você vai fazer?
- Abra.

378
01:21:35,707 --> 01:21:38,165
- Eu pensei...
- Vou te machucar o quanto eu quiser.

379
01:21:38,416 --> 01:21:41,000
- O que você vai fazer?
- Tire um dente.

380
01:21:42,125 --> 01:21:43,916
Porra, não.

381
01:21:46,332 --> 01:21:49,625
Eu quis dizer talvez bater ou...
Porra, não!

382
01:21:50,000 --> 01:21:51,332
Você ainda pode ir.

383
01:21:52,000 --> 01:21:54,375
Você pode sair agora.
Mas nunca mais volte.

384
01:22:04,000 --> 01:22:05,750
Puxe a porra do dente.

385
01:22:48,541 --> 01:22:50,000
Quieto!

386
01:23:22,291 --> 01:23:23,708
Não! Olá!

387
01:23:23,875 --> 01:23:25,666
- Não! Olá!
- O que?

388
01:23:26,375 --> 01:23:28,250
Dente errado!

389
01:23:45,707 --> 01:23:48,290
Lembre-se de respirar.

390
01:24:31,832 --> 01:24:33,375
Quer continuar?

391
01:24:38,707 --> 01:24:40,582
Fique quieto então.

392
01:24:42,416 --> 01:24:44,583
Lembre-se de respirar.

393
01:25:11,125 --> 01:25:13,166
Minha vez agora.

394
01:25:51,332 --> 01:25:53,625
Ah Merda.

395
01:25:55,500 --> 01:25:58,125
- O que?
- O que?

396
01:27:34,332 --> 01:27:36,915
Você veio aqui para se matar!

397
01:27:42,125 --> 01:27:44,457
Eu não sou o que você está procurando.

398
01:27:44,875 --> 01:27:47,166
Eu não faço isso,
Eu não sou o que você está procurando.

399
01:27:47,375 --> 01:27:49,666
Que diabos?

400
01:30:37,791 --> 01:30:39,583
Maldito cachorro.

401
01:30:41,207 --> 01:30:42,915
Você não.

402
01:31:23,666 --> 01:31:25,250
Eli.

403
01:32:53,666 --> 01:32:56,083
Sua bochecha está toda inchada.

404
01:32:57,166 --> 01:33:01,375
- Fui ao dentista.
- Claro que sim.

405
01:33:08,832 --> 01:33:11,707
Eu vim para te levar para
o Museu de História Natural.

406
01:33:14,832 --> 01:33:17,375
Venha comigo ao Museu.

407
01:33:23,500 --> 01:33:25,041
Não.

408
01:33:41,166 --> 01:33:44,541
- Vou te contar a verdade.
- Bem?

409
01:33:45,791 --> 01:33:48,666
Conheci uma senhora simpática.

410
01:33:50,166 --> 01:33:52,458
Isso parece promissor.

411
01:33:56,291 --> 01:33:58,125
Eu tenho que ir.

412
01:34:01,250 --> 01:34:03,707
Pai. Eu tenho que ir.

413
01:34:20,416 --> 01:34:22,166
Precisa de algum dinheiro?

414
01:35:03,416 --> 01:35:04,666
Juha!

415
01:35:05,875 --> 01:35:07,166
Juha!

416
01:35:10,082 --> 01:35:11,915
Você me fez correr.

417
01:35:12,500 --> 01:35:16,082
Seu psicológico...
Deus, estou fora de forma.

418
01:35:16,416 --> 01:35:19,125
Deve fazer algum exercício. Certo.

419
01:35:19,500 --> 01:35:22,082
Sua avaliação psiquiátrica
foi revisado hoje.

420
01:35:22,375 --> 01:35:24,332
Você tem papéis limpos.

421
01:35:27,666 --> 01:35:29,291
Você mesmo está surpreso.

422
01:35:29,500 --> 01:35:33,416
- Como diabos você fez isso?
- Eu menti. Boa noite.

423
01:35:33,791 --> 01:35:36,041
Vindo trabalhar na próxima semana?