1 00:00:19,853 --> 00:00:25,316 -Frank, c'était quoi ce truc ? -Je ne sais pas ! Courir! 2 00:00:29,780 --> 00:00:31,781 Mandrin! Mandrin! 3 00:00:39,623 --> 00:00:42,959 Quelqu'un, aidez-moi ! Quelqu'un, aide-moi ! 4 00:00:45,129 --> 00:00:48,756 Il y a quelque chose ici ! Sortez-moi ! Sortez-moi ! 5 00:00:48,841 --> 00:00:51,384 Aide! Aide-moi! 6 00:01:07,234 --> 00:01:23,875 Allez! 7 00:01:34,178 --> 00:01:36,888 La bête est enveloppée. Utilisez l'œil. 8 00:02:49,586 --> 00:02:53,631 Il a un goût de chair. Il ne faut pas le laisser s'échapper. 9 00:02:53,715 --> 00:02:56,843 -Convenu. - Je cacherai nos efforts. 10 00:04:03,785 --> 00:04:05,828 Que diable? 11 00:04:28,852 --> 00:04:30,853 Lucy, les jambes ! 12 00:05:01,927 --> 00:05:05,972 Aucune bête n'est jamais venue si proche du Sanctuaire auparavant. 13 00:05:06,223 --> 00:05:09,475 Mordo, ça ne te concerne pas ? 14 00:05:10,519 --> 00:05:15,564 La créature est morte. Je vous laisse vous inquiéter. 15 00:05:25,867 --> 00:05:27,868 Quoi? 16 00:05:40,257 --> 00:05:42,842 -Il nous a vu ? -Oui. 17 00:05:42,926 --> 00:05:45,803 -Par ton sort ? - Il semblerait que ce soit le cas. 18 00:07:15,018 --> 00:07:17,144 Docteur Strange, attendez. 19 00:07:21,358 --> 00:07:26,779 Médecin! Docteur Strange. Mec, ça a été le chaos, le chaos absolu. 20 00:07:26,863 --> 00:07:29,949 Je devrais peut-être vérifier la batterie de ton téléphone parce que je t'en ai laissé plusieurs... 21 00:07:30,033 --> 00:07:34,161 Bon, de toute façon, juste quelques dossiers de patients aller plus loin. Cinq minutes, maximum. 22 00:07:34,246 --> 00:07:36,247 Je ne suis là que pour les tournées, Cory. 23 00:07:37,332 --> 00:07:39,959 Mademoiselle Latansie. Aphasie aiguë, migraines, 24 00:07:40,043 --> 00:07:43,879 paralysie du nerf facial, référée près de la Third Street Clinic du centre-ville. 25 00:07:43,964 --> 00:07:45,214 Une assurance ? 26 00:07:45,298 --> 00:07:47,716 Eh bien, leurs franchises assez conséquent, mais... 27 00:07:47,801 --> 00:07:50,803 - Des revenus ? -Modeste. D'accord, faible, mais... 28 00:07:50,887 --> 00:07:52,763 Cory, tu as examiné ces cas, 29 00:07:52,848 --> 00:07:54,473 - n'est-ce pas ? -Oui, mais... 30 00:07:54,558 --> 00:07:57,101 Est-ce qu'un journal médical être intéressé par Miss Latansie ? 31 00:07:57,185 --> 00:07:59,395 -Non, mais... - Alors moi non plus. 32 00:08:03,567 --> 00:08:06,777 -Tu aimes ton travail, n'est-ce pas ? -Je vis un rêve. 33 00:08:20,167 --> 00:08:24,670 Stéphane, bien. Quand j'ai vu Cory je boudais dehors, je savais que tu étais là. 34 00:08:24,754 --> 00:08:30,092 Oliver, quel plaisir inattendu. S'il vous plaît, asseyez-vous. Comment ça se passe ? 35 00:08:31,720 --> 00:08:34,889 - Me transformer en hamburger. - Que puis-je faire pour aider ? 36 00:08:34,973 --> 00:08:37,433 -Sérieusement? -Absolument. 37 00:08:37,517 --> 00:08:39,143 Bien, car comme vous le savez, 38 00:08:39,227 --> 00:08:44,023 une partie de mon travail en tant qu'administrateur c'est d'assurer le bon fonctionnement de cet hôpital, 39 00:08:44,107 --> 00:08:49,653 donc ça aide si les membres de mes cadres supérieurs n'essaient pas de s'étrangler. 40 00:08:50,822 --> 00:08:53,616 -Et? -Les gens veulent t'étrangler, Stephen. 41 00:08:53,700 --> 00:08:57,244 Docteur Atwater, par exemple. Elle est revenue me voir. 42 00:08:57,829 --> 00:09:03,375 -Cette femme a des problèmes. -Oui, elle le fait, et ils sont tous avec toi. 43 00:09:04,461 --> 00:09:08,214 Écoute, je sais vous avez tous les deux une histoire personnelle... 44 00:09:08,298 --> 00:09:11,300 Oliver, ça n'a rien à voir avec ça. 45 00:09:11,635 --> 00:09:16,388 Bien. Mais elle t'appelle dans le service du coma pour des consultations. Vous l'ignorez. 46 00:09:16,473 --> 00:09:22,478 Elle fait trembler ma cage. Je secoue le vôtre... S'il te plaît, arrêtons la danse, Stephen. 47 00:09:24,397 --> 00:09:27,441 D'accord, je promets que je la programmerai. 48 00:09:27,525 --> 00:09:30,945 -Elle t'attend maintenant. -Parfait. 49 00:09:49,005 --> 00:09:54,426 Je n'arrive pas à y croire. Le grand Docteur Strange est descendu de sa haute tour 50 00:09:54,511 --> 00:09:57,930 -s'enfermer dans la salle de coma. -Ne t'y habitue pas. 51 00:09:58,014 --> 00:10:01,600 Cet hôpital ne m'a pas embauché pour traiter des cas ordinaires. 52 00:10:01,685 --> 00:10:03,686 J'avais presque oublié à quel point tu es grincheux 53 00:10:03,770 --> 00:10:06,021 quand tu manques votre café du matin et votre côlon. 54 00:10:06,106 --> 00:10:11,110 Laissez-moi clarifier les aspects économiques pour vous, Gina. Les patients sensationnels apportent de la reconnaissance. 55 00:10:11,194 --> 00:10:15,614 La reconnaissance rapporte de l'argent, et l'argent garde les portes de Wellhaven ouvertes. 56 00:10:15,699 --> 00:10:17,658 Tu devrais me remercier. 57 00:10:17,742 --> 00:10:23,080 Ah, Stéphane. Qu'est-ce qui t'est arrivé? Vous ne vous en souciez plus ? 58 00:10:23,623 --> 00:10:28,585 Prendre soin n’est pas un luxe que je peux me permettre. Je m'occupe des cas désespérés, tu te souviens ? 59 00:10:28,670 --> 00:10:34,216 Je sais. C'est pourquoi j'ai besoin de toi. Le nom de la patiente est Camille. 60 00:10:35,176 --> 00:10:37,261 Gina, elle a 1 an 2 ans. 61 00:10:37,345 --> 00:10:41,932 Ouais, je sais que tu ne traites pas les enfants, mais c'est un cas particulier. 62 00:10:42,892 --> 00:10:47,813 Mme Carranza, voici le Docteur Strange. l'un des meilleurs neurochirurgiens au monde 63 00:10:47,897 --> 00:10:50,566 et spécialiste des maladies cérébrales aberrantes. 64 00:10:54,487 --> 00:10:57,656 Quels symptômes présente-t-elle avant de perdre connaissance ? 65 00:10:57,741 --> 00:11:00,117 -Elle faisait des cauchemars. -C'est dommage, 66 00:11:00,201 --> 00:11:03,287 - Mais je ne suis pas un lecteur de rêves. -Stephen, s'il te plaît. 67 00:11:03,371 --> 00:11:06,290 Gina, ce sont mes outils. 68 00:11:06,374 --> 00:11:11,128 -Elle a besoin d'un psychanalyste, pas d'un chirurgien. - Ce n'est pas que des cauchemars. C'est son cerveau. 69 00:11:11,212 --> 00:11:14,798 -Regarder. Cela a été pris il y a sept jours. -Une embolie. 70 00:11:14,883 --> 00:11:19,970 Et cela a été pris ce matin. C'est exact. Huit de plus en une semaine. 71 00:11:20,055 --> 00:11:23,599 -Je n'ai jamais rien vu de pareil. -Eh bien, je l'ai fait. 72 00:11:35,070 --> 00:11:37,363 Il se passe quelque chose là-dedans. 73 00:11:52,420 --> 00:11:55,547 Camille ? Camille, tu m'entends ? 74 00:11:56,257 --> 00:12:00,010 Les cauchemars. Quoi... Qu'a-t-elle vu ? 75 00:12:00,095 --> 00:12:03,806 -Quoi? -Qu'a-t-elle vu dans ses cauchemars ? 76 00:12:04,099 --> 00:12:07,643 Un visage. Elle voyait toujours un visage brûlant. 77 00:12:08,853 --> 00:12:12,689 Alors c'est tout ? Enfants dans un comas mystérieux, je n'arrive pas à la hauteur 78 00:12:12,774 --> 00:12:14,817 pour le grand Docteur Strange ? 79 00:12:15,193 --> 00:12:19,071 j'en ai marre de cet hôpital nourrir votre ego monstre. 80 00:12:19,155 --> 00:12:21,532 Il est temps que tu commences à redonner. 81 00:12:23,451 --> 00:12:24,701 Non! Non! 82 00:12:27,956 --> 00:12:31,959 Je suis désolé. Je ne peux pas t'aider. Désolé. 83 00:13:17,922 --> 00:13:21,967 Rouge à lèvres? Depuis quand est-ce que ma petite sœur porte du rouge à lèvres ? 84 00:13:22,051 --> 00:13:26,722 -Hé, rends-le, crétin. - Allez, je veux juste t'aider. 85 00:13:27,015 --> 00:13:31,059 -Éloigne-toi de moi. -Oh, admets-le. Tu as l'air bien mieux. 86 00:13:31,144 --> 00:13:33,187 Tu es tellement mort. 87 00:13:33,897 --> 00:13:36,064 Lâchez-moi ! Non! 88 00:13:42,739 --> 00:13:46,700 April, ça va ? Avril. 89 00:14:09,641 --> 00:14:13,560 Dans l'actualité du jour, la troisième tornade ce mois-ci frappe la ville 90 00:14:13,645 --> 00:14:15,729 dans une escalade de violence... 91 00:14:23,905 --> 00:14:27,658 Et par ailleurs, le sort de deux employés de la ville reste un mystère 92 00:14:27,742 --> 00:14:29,743 comme une explosion inexpliquée... 93 00:15:56,873 --> 00:15:58,874 Stéphane ? 94 00:15:59,751 --> 00:16:01,877 Ici. Prends de l'eau. 95 00:16:03,713 --> 00:16:05,797 -Les enfants... -Quoi ? 96 00:16:05,882 --> 00:16:09,635 Ceux sur la route. Est-ce que j'en ai touché un ? 97 00:16:09,719 --> 00:16:14,765 Stephen, il n'y avait pas d'enfants. Les témoins disent que vous venez de perdre le contrôle. 98 00:16:14,849 --> 00:16:18,101 Non, je... Mais j'ai vu... 99 00:16:18,186 --> 00:16:22,939 Vous êtes en dépression depuis trois jours. Vous êtes juste un peu confus. 100 00:16:23,566 --> 00:16:25,859 La bonne nouvelle, c'est que tout ira bien. 101 00:16:27,278 --> 00:16:29,321 Trois jours ? 102 00:16:33,910 --> 00:16:35,952 Oh, mon Dieu. 103 00:16:39,248 --> 00:16:41,667 - Je veux voir mon dossier. -Je pense vraiment... 104 00:16:41,751 --> 00:16:43,752 Montre-le-moi. 105 00:16:44,921 --> 00:16:47,089 Montre-le-moi maintenant. 106 00:17:05,942 --> 00:17:10,987 Écoute, Stephen, rien est absolu dans le monde de la médecine. 107 00:17:11,072 --> 00:17:13,240 Vous le savez. 108 00:17:13,324 --> 00:17:18,787 Enregistrez-le. j'aurai de la chance s'il peut ouvrir une porte, et encore moins tenir un scalpel. 109 00:17:19,330 --> 00:17:24,251 Tu es toujours médecin et tu n'as pas besoin un scalpel pour guérir les gens. 110 00:17:24,919 --> 00:17:27,212 Vous pensez que j'avais prévu ça, n'est-ce pas ? 111 00:17:27,296 --> 00:17:29,965 -Stephen, s'il te plaît. - Vas-y. 112 00:17:41,644 --> 00:17:43,645 Pardonnez-moi. 113 00:17:46,816 --> 00:17:48,650 Docteur Blake, veuillez vous présenter aux urgences. 114 00:17:48,735 --> 00:17:50,944 Docteur Donald Blake, veuillez vous présenter aux urgences. 115 00:17:58,995 --> 00:18:01,830 Heureux de vous revoir, Docteur Strange. 116 00:18:07,545 --> 00:18:09,880 Souhaitez-vous de l'aide entrer dans votre résidence ? 117 00:18:09,964 --> 00:18:11,965 Non. 118 00:18:32,320 --> 00:18:35,530 Voilà, monsieur. Faites-moi savoir si vous avez besoin d'autre chose. 119 00:19:07,230 --> 00:19:09,523 Oliver, il doit y avoir quelqu'un. 120 00:19:09,607 --> 00:19:12,567 Il y a toujours quelqu'un qui prendra ton argent, Stephen, 121 00:19:12,652 --> 00:19:16,404 mais cela ne les qualifie pas pour soigner vos mains. 122 00:19:16,489 --> 00:19:21,034 Je vais saisir cette chance ! Je m'en fiche à quel point c'est expérimental ou à quel point c'est cher. 123 00:19:21,118 --> 00:19:25,247 J'ai besoin d'options. S'il te plaît. 124 00:19:25,998 --> 00:19:27,999 Aide-moi. 125 00:19:29,085 --> 00:19:33,088 Très bien, j'ai entendu parler d'un médecin à Berlin. 126 00:19:34,423 --> 00:19:36,424 Pourquoi ne commences-tu pas par là ? 127 00:19:43,683 --> 00:19:46,101 La procédure est très coûteuse. 128 00:19:51,983 --> 00:19:54,109 Nous pouvons vous voir dans six semaines. 129 00:20:05,413 --> 00:20:08,081 Désolé, mais les dégâts sont trop importants. 130 00:20:10,418 --> 00:20:14,546 Il y a un spécialiste. Très bon mais très cher. 131 00:20:18,426 --> 00:20:21,136 j'ai peur nous ne pouvons pas prolonger votre facture davantage, monsieur. 132 00:20:21,470 --> 00:20:23,388 Nous devons avoir le paiement maintenant. 133 00:20:27,685 --> 00:20:31,021 Malheureusement, docteur, votre crédit a été refusé. 134 00:20:37,653 --> 00:20:41,656 Je suis désolé, Stephen, mais Oliver n'est toujours pas disponible. 135 00:20:41,741 --> 00:20:45,160 je suis sûr il vous rappellera à la première occasion. 136 00:20:53,502 --> 00:20:55,962 -On ne peut rien faire. -Nous avons fait tout ce que nous pouvions. 137 00:20:56,047 --> 00:20:57,422 -Les dégâts sont trop importants. -Les dégâts sont trop importants. 138 00:20:57,506 --> 00:20:58,840 -Je suis désolé. -Les dégâts sont trop importants. 139 00:20:58,925 --> 00:21:01,259 -Tu n'as plus d'options. -Plus d'options. 140 00:21:01,344 --> 00:21:03,094 -On ne peut rien faire. -On ne peut rien faire. 141 00:21:03,179 --> 00:21:05,055 -On ne peut rien faire. -Rien. 142 00:21:05,139 --> 00:21:07,140 -Rien. -Rien. 143 00:21:41,717 --> 00:21:43,551 Quoi? 144 00:21:43,636 --> 00:21:46,846 -Docteur Strange. -Qui est là ? 145 00:21:49,558 --> 00:21:51,810 Je m'appelle Wong. 146 00:21:51,894 --> 00:21:55,814 -Comment connais-tu mon nom ? -Je sais beaucoup de choses sur toi, 147 00:21:55,898 --> 00:22:00,485 ce que tu as vécu et ce que vous essayez de faire maintenant. 148 00:22:01,487 --> 00:22:06,825 Ne perdez pas espoir, Docteur Strange, car la guérison vous attend. 149 00:22:06,909 --> 00:22:08,910 -Où? -Au Tibet. 150 00:22:08,995 --> 00:22:13,999 Tibet? Comment suis-je censé y arriver ? Je n'ai rien. 151 00:22:14,792 --> 00:22:19,254 Vous avez tout ce qu'il faut, et cela vous y guidera. 152 00:22:23,968 --> 00:22:26,052 Pourquoi tu m'aides ? 153 00:22:45,114 --> 00:22:46,990 Gina. 154 00:22:47,074 --> 00:22:49,784 Attendez. Gina, n'aie pas peur. 155 00:22:50,286 --> 00:22:54,581 -Étienne ? Est-ce que ça va ? -Je suis désolé. Je ne voulais pas te faire peur. 156 00:22:54,665 --> 00:22:57,667 J'ai juste... j'ai besoin de ton aide. 157 00:22:58,210 --> 00:23:01,921 -Qu'est-ce que c'est? - Je dois aller au Tibet. 158 00:23:02,298 --> 00:23:06,885 -Pourquoi diable voudriez-vous... -S'il te plait, je t'en supplie. 159 00:23:14,977 --> 00:23:17,645 D'accord. De quoi avez-vous besoin? 160 00:24:58,205 --> 00:25:00,206 J'ai réussi. 161 00:25:00,416 --> 00:25:04,919 Un voyage se termine alors qu'un autre commence. 162 00:25:11,302 --> 00:25:15,013 -Par ici. Ce n'est pas beaucoup plus loin. -Où allons-nous ? 163 00:25:16,682 --> 00:25:18,725 Toutes les questions recevront une réponse sous peu. 164 00:25:27,526 --> 00:25:30,445 -Fais comme moi. -Qui est-ce? 165 00:25:32,114 --> 00:25:34,115 L'Ancien. 166 00:25:42,082 --> 00:25:45,210 -Combien de temps dois-je attendre ? -Sois patient. 167 00:25:45,294 --> 00:25:50,131 Une audience avec le Sorcier Suprême est un honneur qui ne peut être précipité. 168 00:25:50,633 --> 00:25:55,970 -S'il vous plaît, je suis arrivé jusqu'ici. -Reculer. 169 00:25:58,307 --> 00:26:00,767 Tout ce que je veux, c'est le remède qu'on m'a promis. 170 00:26:00,851 --> 00:26:04,687 Tu ne peux guérir que les blessures de la chair 171 00:26:05,105 --> 00:26:08,191 une fois que tu auras guéri les blessures de l'âme. 172 00:26:08,400 --> 00:26:10,401 Une guidance spirituelle ? 173 00:26:12,071 --> 00:26:16,699 C'est ce que vous proposez ? Mais il m'a dit que tu pouvais réparer mes mains. 174 00:26:16,784 --> 00:26:21,246 Je ne peux pas, car le remède que vous cherchez est en vous. 175 00:26:21,330 --> 00:26:26,668 - Je ne comprends pas. -Alors tu as fait ce voyage en vain. 176 00:26:31,674 --> 00:26:33,675 Attendez. 177 00:26:36,553 --> 00:26:39,931 S'il vous plaît, j'ai tout essayé. 178 00:26:40,015 --> 00:26:45,770 Non, ce n’est pas le cas. La question est : êtes-vous prêt à le faire ? 179 00:26:46,647 --> 00:26:48,690 Oui. 180 00:26:49,900 --> 00:26:52,902 Alors tu peux rester. 181 00:26:53,988 --> 00:26:56,197 -Merci. -Viens. 182 00:27:11,171 --> 00:27:13,256 Mais où suis-je censé dormir ? 183 00:27:16,135 --> 00:27:18,469 -Ici. -Sur le sol? 184 00:27:18,554 --> 00:27:22,056 Le confort est un privilège qui se mérite. 185 00:27:24,852 --> 00:27:27,061 Vous commencez à travailler le matin. 186 00:27:30,858 --> 00:27:34,694 -Tu as l'air nerveux. - Je n'ai jamais affronté ces créatures auparavant. 187 00:27:34,778 --> 00:27:39,157 Eh bien, détendez-vous. Les chiens de l'ombre ne sont rien. J'en ai tué des dizaines. 188 00:27:39,241 --> 00:27:41,200 Que s'est-il passé ? 189 00:27:41,285 --> 00:27:43,911 -Chiens de l'ombre. -Je t'accompagnerai. 190 00:27:44,955 --> 00:27:47,665 Et qu’en est-il de vos devoirs de nourrice ? 191 00:27:47,750 --> 00:27:50,043 Même quand j'étais ta nourrice, Mordo, 192 00:27:50,127 --> 00:27:53,379 J'ai encore accompli tout ce qu'on exigeait de moi. 193 00:28:09,688 --> 00:28:13,441 Restez dans la lumière. C'est là qu'ils sont les plus vulnérables. 194 00:28:13,525 --> 00:28:15,485 Je ne les vois pas. 195 00:28:15,944 --> 00:28:19,364 Ils chassent dans l'ombre et en grand nombre. 196 00:28:19,448 --> 00:28:23,326 -Comment fait-on pour les attirer ? -Nous l'avons déjà fait. 197 00:28:33,962 --> 00:28:35,963 Étaler! 198 00:28:36,507 --> 00:28:38,549 Venez ici! 199 00:28:39,802 --> 00:28:41,803 Adéna ! 200 00:29:36,358 --> 00:29:40,153 Où es-tu? Montrez-vous, espèce de vermine ! 201 00:29:41,405 --> 00:29:44,740 Vous y êtes. Allez, alors ! 202 00:29:52,833 --> 00:29:56,085 -Que font-ils ? -Rassemblement. 203 00:29:56,170 --> 00:30:01,257 Et donc nous attendons. Quand nous pouvons sentir leur souffle, alors seulement nous frappons. 204 00:30:02,759 --> 00:30:04,802 Préparez-vous. 205 00:30:15,397 --> 00:30:18,316 Bonjour? Wong ? 206 00:30:20,194 --> 00:30:24,489 Excusez-moi. Je... On m'a dit de commencer à travailler ce matin. 207 00:30:24,573 --> 00:30:29,327 - Alors tu peux commencer. -Tu veux que je récure le sol ? 208 00:30:29,411 --> 00:30:33,289 Je le ferais, mais je suis un vieil homme. 209 00:30:33,624 --> 00:30:37,502 Je ne comprends pas. Comment suis-je censé tenir les pinceaux ? 210 00:30:39,004 --> 00:30:42,882 C'est entre vous et les pinceaux. 211 00:30:59,983 --> 00:31:02,401 Où sont les autres ? 212 00:31:02,486 --> 00:31:06,113 Ils se sont battus avec courage mais nous étions perdus, Ancien. 213 00:31:09,826 --> 00:31:12,495 Les créatures bougent avec une confiance croissante. 214 00:31:12,579 --> 00:31:15,164 Ils cherchent leur maître, 215 00:31:15,249 --> 00:31:19,043 et l'influence de Dormammu se renforce de jour en jour. 216 00:31:19,127 --> 00:31:22,880 Comment est-ce possible ? J'ai vu la passerelle. 217 00:31:22,965 --> 00:31:27,426 La dimension sombre reste scellée. Dormammu n’a pas réussi. 218 00:31:27,511 --> 00:31:32,974 Oui, mais j'ai peur il sait quelque chose que nous ignorons. 219 00:32:15,100 --> 00:32:18,060 Docteur, s'il vous plaît, elle ne survivra pas sans chirurgie. 220 00:32:18,145 --> 00:32:21,105 Et il y a peu d'espoir qu'elle survivra avec. 221 00:32:21,189 --> 00:32:24,942 Laissez-moi vous dire quelque chose. L'espoir est la seule chose qui la maintient ensemble. 222 00:32:25,027 --> 00:32:27,403 Je ne te laisse pas enlever ça. 223 00:32:28,947 --> 00:32:31,616 - Qu'a-t-il dit ? -Oubliez-le. 224 00:32:31,700 --> 00:32:35,870 - Ce n'est pas le bon médecin pour toi. -Tu as dit ça à propos des trois derniers. 225 00:32:35,954 --> 00:32:40,041 Écoute-moi, avril. Nous allons attendre six mois. 226 00:32:40,792 --> 00:32:46,005 D'ici là, je serai ton médecin. et nous réglerons cela une fois pour toutes. 227 00:32:46,214 --> 00:32:51,719 Tu vas être mon médecin ? Oh, mec ! Maintenant, j'ai vraiment des ennuis. 228 00:32:54,222 --> 00:32:56,557 Attends de recevoir ma facture. 229 00:34:10,841 --> 00:34:15,052 Écoute, je ne sais pas pourquoi tu penses que ça m'aide, 230 00:34:15,137 --> 00:34:20,558 parce que ce n'est pas le cas. Mes mains empirent. 231 00:34:20,642 --> 00:34:23,894 Ils ne devraient pas être la mesure de vos progrès. 232 00:34:23,979 --> 00:34:27,648 Qu'est-ce que c'est, alors ? Ce n'est pas le mur. Vous continuez à le reconstruire. 233 00:34:28,775 --> 00:34:33,612 Dis-moi juste, quand pourrai-je les utiliser à nouveau ? 234 00:34:33,697 --> 00:34:37,742 Il ne s’agit pas de vos mains. Cela n’a jamais été le cas. 235 00:34:37,826 --> 00:34:42,163 Non, écoute-moi. Je suis médecin. J'ai besoin de mes mains ! 236 00:34:42,247 --> 00:34:44,832 Non, ce n'est pas le cas. 237 00:34:50,964 --> 00:34:53,132 Alors je n'ai aucune raison d'être ici. 238 00:34:57,721 --> 00:35:03,142 -Laissez-le partir. -Mais, Ancien, il ne survivra pas. 239 00:35:03,685 --> 00:35:05,895 C'est son choix. 240 00:35:06,354 --> 00:35:10,733 En fin de compte, il doit retrouver son propre chemin. 241 00:35:51,399 --> 00:35:55,319 OK, avril, vous devriez vous sentir un peu plus détendu. 242 00:35:55,403 --> 00:35:57,738 -Je n'ai pas peur. -Et tu ne devrais pas l'être 243 00:35:58,240 --> 00:36:01,075 -Parce que je vais prendre soin de toi. - A quoi j'ai l'air ? 244 00:36:02,786 --> 00:36:05,246 Vous pourriez utiliser un peu plus de rouge à lèvres. 245 00:36:06,373 --> 00:36:07,832 Bon, nous sommes prêts. 246 00:36:07,916 --> 00:36:11,168 Maintenant, quand tu te réveilles, tu te sentiras un peu groggy, 247 00:36:11,253 --> 00:36:13,671 mais tout ira mieux. 248 00:36:17,592 --> 00:36:22,304 -J'ai peur. -Avril, tout ira bien. Je le promets. 249 00:36:46,621 --> 00:36:48,664 Non! 250 00:36:57,007 --> 00:37:01,135 Amour, perte, douleur. 251 00:37:02,512 --> 00:37:07,099 Ce sont des pierres dans le mur qui bloque ton chemin, Stephen. 252 00:37:07,809 --> 00:37:11,896 Quoi? Êtes-vous... Êtes-vous vraiment là ? 253 00:37:12,814 --> 00:37:17,401 Voir le mur pour ce qu'il est, puis démoliz-le, 254 00:37:18,236 --> 00:37:21,071 -car la vérité attend. -Quelle vérité ? 255 00:37:21,156 --> 00:37:24,408 Que ta sœur ne pourrait pas être sauvée. 256 00:37:24,492 --> 00:37:29,538 Comment peux-tu dire ça ? Elle est morte sur ma table. Elle m'a fait confiance. 257 00:37:31,917 --> 00:37:35,544 Tu étais un guérisseur naturel, Stephen, 258 00:37:35,629 --> 00:37:39,256 mais toutes les vies ne sont pas destinées à être sauvées. 259 00:37:40,091 --> 00:37:44,094 - Ce n'était plus entre vos mains. - Je n'y crois pas. 260 00:37:44,179 --> 00:37:47,806 Et c'est ce qui t'a enchaîné à cet endroit. 261 00:37:47,891 --> 00:37:51,936 Acceptez la vérité et libérez-vous. 262 00:37:53,104 --> 00:37:58,275 Vous vous tenez au pied du mur. Quelle est votre prochaine démarche ? 263 00:38:21,675 --> 00:38:25,219 -Tu l'as aidé ? -Juste un peu. 264 00:38:36,147 --> 00:38:38,107 Il est prêt. 265 00:39:09,556 --> 00:39:11,890 Maître, qu'est-ce qu'il y a ? Que vois-tu ? 266 00:39:36,708 --> 00:39:41,420 Chinou. Deux d'entre eux. Ils avancent vers le Sanctuaire. 267 00:39:44,883 --> 00:39:49,219 -Ils attaqueront depuis des côtés opposés. -Je rassemblerai les équipes. 268 00:39:49,304 --> 00:39:53,849 Non, Mordo. Il faudra que vous tous en arrêtiez un seul. 269 00:39:54,309 --> 00:39:59,021 Commencez par la menace la plus proche et puis sur le suivant. 270 00:39:59,105 --> 00:40:03,317 Mais, Maître, je crois que nous sommes assez forts pour les engager sur les deux fronts. 271 00:40:03,735 --> 00:40:08,906 Croyez ce que vous voulez, mais faites ce qu'on vous commande. 272 00:40:15,080 --> 00:40:17,623 De là, nous nous divisons en deux équipes. 273 00:40:38,186 --> 00:40:40,187 Stéphane. 274 00:40:41,731 --> 00:40:44,191 Ne pas arrêter. Juste du repos. 275 00:40:46,986 --> 00:40:49,154 Cela devient chaque jour plus difficile. 276 00:40:49,447 --> 00:40:52,366 Seulement aussi difficile que vous le permettez. 277 00:40:53,660 --> 00:40:57,704 je dirais la gravité et la masse solide j'ai aussi un petit quelque chose à dire à ce sujet. 278 00:40:57,789 --> 00:41:02,835 Vous percevez ces pierres comme étant lourdes, donc ils le sont, 279 00:41:03,086 --> 00:41:05,796 mais à quelques élus, 280 00:41:07,882 --> 00:41:10,050 le poids n'a pas de sens. 281 00:41:10,718 --> 00:41:16,098 -Comment fais-tu ces choses ? -En apprenant à accepter l'inacceptable. 282 00:41:16,766 --> 00:41:20,060 Tirez à nouveau sur la corde et je vous aiderai. 283 00:41:30,071 --> 00:41:34,575 Tu as senti que c'était sans poids, donc c'est devenu en apesanteur. 284 00:41:34,993 --> 00:41:37,953 La matière est l'énergie qui nous entoure. 285 00:41:38,246 --> 00:41:42,166 La sorcellerie est simplement l'art de manier cette énergie. 286 00:41:42,917 --> 00:41:45,419 Une arme forgée à partir de l’air ? 287 00:41:46,421 --> 00:41:49,339 Dis-moi, est-ce réel ? 288 00:41:50,592 --> 00:41:52,593 Ça n'en a pas l'air. 289 00:42:09,277 --> 00:42:12,654 Cette fois, tu as cru que c'était réel. 290 00:42:14,115 --> 00:42:20,037 Contrôlez les forces autour de vos mains, et les limitations deviennent inutiles. 291 00:42:25,293 --> 00:42:27,961 Qu'est-il arrivé au mur ? 292 00:42:28,338 --> 00:42:31,381 Vous l'avez perçu, donc il était là, 293 00:42:31,799 --> 00:42:34,843 mais maintenant tu as accepté l'inacceptable, 294 00:42:34,928 --> 00:42:38,222 et le mur ne bloque plus votre chemin. 295 00:42:39,015 --> 00:42:43,185 Il est temps que vous voyiez ce qui se trouve au-delà. 296 00:43:24,352 --> 00:43:27,896 Bleu! Démara! Lancez un sort de confinement. 297 00:43:37,490 --> 00:43:41,493 Mordo, leur sort ne l'arrêtera pas ! Dites-leur de s'écarter ! 298 00:43:41,577 --> 00:43:43,662 Non! Ça tiendra ! 299 00:45:10,500 --> 00:45:12,542 Je t'ai. 300 00:45:22,970 --> 00:45:25,013 Est-ce que ça va ? 301 00:45:26,557 --> 00:45:28,558 tout ira bien. 302 00:45:31,729 --> 00:45:37,484 Tant de vies innocentes et quatre des nôtres. 303 00:45:38,236 --> 00:45:41,530 Nos frères, nos sœurs, 304 00:45:41,989 --> 00:45:44,991 leurs corps reposent à tes pieds, Mordo. 305 00:45:45,076 --> 00:45:49,496 Nous avons été victorieux. Le Chinou a été tué, et le Sanctuaire fut défendu. 306 00:45:49,580 --> 00:45:51,623 Je ne regrette rien. 307 00:45:56,796 --> 00:46:02,676 Vous avez perdu de vue notre objectif, Mordo. Vous vous concentrez uniquement sur la bataille, 308 00:46:03,678 --> 00:46:07,472 mais nous sommes des protecteurs, pas des guerriers. 309 00:46:07,557 --> 00:46:11,852 Pourtant nous menons une guerre, alors peut-être qu'un guerrier devrait prendre les devants. 310 00:46:11,936 --> 00:46:13,979 Mordo! 311 00:46:14,355 --> 00:46:17,399 Tu penses que je devrais démissionner, Mordo ? 312 00:46:17,483 --> 00:46:22,654 Vous êtes malade. Votre heure approche. Je crois que Dormammu le sait. 313 00:46:22,738 --> 00:46:25,073 et c'est la raison il est en train de bouger maintenant. 314 00:46:25,158 --> 00:46:27,242 Vous avez peut-être raison, 315 00:46:27,910 --> 00:46:33,874 mais la position de Sorcier Suprême n'a jamais été destiné à être le vôtre. 316 00:46:34,959 --> 00:46:37,586 Si jamais cela était en question, 317 00:46:37,670 --> 00:46:41,965 vos actions récentes ont prouvé ce point. 318 00:46:42,341 --> 00:46:47,262 Vous l'offririez à quelqu'un d'autre ? OMS? Je mérite de savoir. 319 00:46:47,346 --> 00:46:50,056 Celui qui ne le cherche pas. 320 00:46:50,141 --> 00:46:54,060 -Alors quel est mon rôle ici ? -Pour le former. 321 00:46:58,316 --> 00:47:00,400 Comme commandé. 322 00:47:10,369 --> 00:47:14,915 je suis désolé pour ma part dans ce qui s'est passé, Maître. 323 00:47:15,458 --> 00:47:18,793 Vous avez été induit en erreur, mon fils. 324 00:47:18,961 --> 00:47:24,508 Quant à Mordo, je crains qu'il doive être surveillé. 325 00:47:58,084 --> 00:48:01,044 Avez-vous déjà tenu une lame dans votre vie ? 326 00:48:01,128 --> 00:48:05,465 Pour sauver des vies, oui, mais pas pour les prendre. 327 00:48:47,925 --> 00:48:53,680 - Je suis désolé, Mordo. Je ne voulais pas... - Espèce d'insecte ! 328 00:49:04,734 --> 00:49:06,860 C'est bien assez, Mordo. 329 00:49:12,992 --> 00:49:18,955 -Pourquoi interviens-tu ? -Vous êtes ici pour l'entraîner, pas pour le tuer. 330 00:49:22,251 --> 00:49:25,670 A quoi sert un Sorcier Suprême qui ne peut pas se défendre ? 331 00:49:26,047 --> 00:49:30,175 -Que voulait-il dire par là ? - Sans importance pour l'instant. 332 00:49:30,384 --> 00:49:34,054 Ce qui est important c'est ce que vous venez d'accomplir. 333 00:49:34,388 --> 00:49:39,517 -Qu'est-ce qui le rend fou ? -Non, c'est facile. 334 00:49:39,894 --> 00:49:44,314 Ce qui est difficile, c'est votre capacité à absorber la magie de Mordo 335 00:49:44,398 --> 00:49:46,900 puis retournez-le contre lui, 336 00:49:47,401 --> 00:49:50,445 un cadeau unique accordé à très peu de personnes. 337 00:49:50,529 --> 00:49:52,864 Mordo n'a visiblement pas apprécié. 338 00:49:52,948 --> 00:49:57,327 Ce qui est pourquoi je vais reprendre votre formation. 339 00:49:57,411 --> 00:49:59,412 Aucun argument de ma part. 340 00:51:19,201 --> 00:51:21,870 Wong, que se passe-t-il ? 341 00:51:21,954 --> 00:51:25,415 L'Ancien nous expliquerons quand nous arriverons en ville. 342 00:51:25,624 --> 00:51:29,502 La ville ? Mais comment allons-nous y arriver ? 343 00:51:42,850 --> 00:51:46,895 Que vient-il de se passer ? Nous sommes là. C'est tout ce qu'il faut ? 344 00:51:46,979 --> 00:51:50,482 Tu m'as fait voyager jusqu'au Tibet quand tu avais une porte dérobée tout le temps ? 345 00:51:50,566 --> 00:51:55,069 Tu n'aurais pas pu suivre cette voie jusqu'à maintenant. Viens. Il y a plus à voir. 346 00:51:59,492 --> 00:52:04,954 L'espace que nous occupons ici sur Terre est partagé par beaucoup d’autres. 347 00:52:05,039 --> 00:52:07,081 Des mondes entiers. 348 00:52:07,583 --> 00:52:12,629 Nous ne les connaissons pas, car ils existent dans des dimensions distinctes. 349 00:52:12,713 --> 00:52:17,008 Cependant, chaque dimension possède une passerelle, 350 00:52:17,343 --> 00:52:20,887 celui qui mène seulement à cet endroit, 351 00:52:21,305 --> 00:52:24,974 le Sanctum Sanctorum. 352 00:52:31,148 --> 00:52:34,442 C'est ce qu'on appelle le lien. 353 00:52:35,528 --> 00:52:39,405 le centre de toutes les autres dimensions. 354 00:52:39,782 --> 00:52:44,410 En tant que sorciers, c'est devenu notre devoir de le défendre. 355 00:52:44,995 --> 00:52:48,039 -De quoi ? -Dormammu. 356 00:53:00,427 --> 00:53:06,307 Il est constitué de magie corrompue et habite dans la dimension sombre, 357 00:53:06,642 --> 00:53:10,979 un monde consumé par son appétit brutal. 358 00:53:13,899 --> 00:53:18,027 Dormammu a traversé il y a longtemps avec une légion de créatures 359 00:53:18,112 --> 00:53:20,196 et saisi le lien. 360 00:53:20,281 --> 00:53:23,867 Cela lui a donné le contrôle sur toutes les autres dimensions. 361 00:53:23,951 --> 00:53:28,454 -Mais tu l'as arrêté. -Pas nous. L'Ancien. 362 00:53:28,539 --> 00:53:33,376 Il a reconduit Dormammu dans son propre monde et a scellé la porte. 363 00:53:33,586 --> 00:53:38,047 -Et ses créatures ? -Nous les avons tous tués sauf un. 364 00:53:39,091 --> 00:53:45,054 La marque de l'aile, elle ne fera que se réveiller le jour du retour de son maître. 365 00:53:45,681 --> 00:53:50,935 -Où est-il maintenant ? -En route vers la ville. 366 00:53:51,020 --> 00:53:55,064 Mais tu es plutôt confiant Dormammu ne peut pas surmonter ça, n'est-ce pas ? 367 00:53:55,149 --> 00:54:00,904 Il ne le peut pas, mais son influence sur les créatures est indubitable. 368 00:54:00,988 --> 00:54:04,240 Il vient d'une manière ou d'une autre. 369 00:54:39,526 --> 00:54:43,404 -Tu le sens ? -Éloigne-toi du lien, Stephen. 370 00:54:43,489 --> 00:54:45,615 Mais si la réponse est ici, alors... 371 00:54:50,913 --> 00:54:53,539 -Qu'est-ce que c'était ? -Dormammu. 372 00:54:53,624 --> 00:54:56,709 Je... j'ai déjà vu ce visage. 373 00:54:56,794 --> 00:54:59,003 -Tu quoi ? -Où? 374 00:54:59,088 --> 00:55:03,216 À l'hôpital quand j'ai examiné un enfant. 375 00:55:03,467 --> 00:55:07,428 Elle était dans le coma, et j'ai vu ce qu'elle a vu. 376 00:55:07,513 --> 00:55:11,891 -Un enfant ? -Oui, mais elle n'était pas la seule. 377 00:55:12,476 --> 00:55:16,062 Il y en avait beaucoup, tous font des cauchemars du même visage. 378 00:55:16,355 --> 00:55:20,733 Oui, la réponse est là. Dans les rêves, 379 00:55:20,818 --> 00:55:26,489 l'esprit pur d'un enfant peut parfois voir à travers le voile des autres dimensions. 380 00:55:26,573 --> 00:55:31,661 Dormammu a trouvé un moyen de passer à travers ce voile. 381 00:55:31,745 --> 00:55:34,914 Mais, Ancien, qu’est-ce que cela signifie ? 382 00:55:34,999 --> 00:55:39,544 Si suffisamment de voiles sont percés, c'est un chemin vers notre monde, 383 00:55:39,628 --> 00:55:43,589 -à travers les fenêtres de l'esprit. -Nous n'avons qu'une seule option. 384 00:55:43,882 --> 00:55:46,926 Tuez les enfants avant qu'il puisse passer. 385 00:55:47,011 --> 00:55:50,722 Non, Mordo. Ce n’est jamais une option. 386 00:55:50,806 --> 00:55:54,726 Attendez. Si je peux les réveiller, que se passerait-il alors ? 387 00:55:54,810 --> 00:55:59,022 Les fenêtres de l’esprit se fermeraient. 388 00:55:59,398 --> 00:56:01,941 Aller. Essayer. 389 00:56:02,443 --> 00:56:05,820 Nous resterons derrière pour défendre le Sanctuaire. 390 00:56:08,407 --> 00:56:11,993 j'irai avec lui au cas où un guerrier serait nécessaire. 391 00:56:12,703 --> 00:56:16,539 Tiens, j'ai quelque chose pour toi. 392 00:56:25,299 --> 00:56:27,300 Stéphane ? 393 00:56:32,556 --> 00:56:35,725 -Le nombre de patients a triplé. -Que fais-tu? 394 00:56:35,809 --> 00:56:39,604 Vérification d'autres hôpitaux. Je veux voir à quel point c'est répandu. 395 00:56:42,232 --> 00:56:46,069 Chaque salle de coma est pleine à craquer. 396 00:57:09,635 --> 00:57:13,096 C'est bon, Camille. C'est fini. 397 00:57:42,543 --> 00:57:46,379 La marque de l'aile, c'est ici. 398 00:57:58,142 --> 00:58:00,143 Vous êtes en sécurité maintenant. 399 00:58:12,322 --> 00:58:16,159 Oserez-vous entrer dans mon royaume ? 400 00:58:16,243 --> 00:58:18,953 Je viens proposer mon aide. 401 00:58:20,372 --> 00:58:23,332 Pourquoi se détourner de l’Ancien ? 402 00:58:23,417 --> 00:58:27,420 Parce que l'Ancien s'est détourné de moi. 403 00:58:29,089 --> 00:58:33,384 Je pourrais vous emprisonner ici comme les enfants. 404 00:58:33,468 --> 00:58:38,681 Et le Docteur Strange me relâchait alors, comme les enfants. 405 00:58:40,142 --> 00:58:43,227 Et qu'est-ce que vous proposez ? 406 00:59:36,823 --> 00:59:40,910 Mordo, quelque chose ne va pas. Je pense que Dormammu est en train de bouger. 407 00:59:47,209 --> 00:59:49,961 Mordo, nous devons... 408 01:00:14,111 --> 01:00:16,237 -Es-tu blessé ? -Je vais bien. 409 01:00:16,863 --> 01:00:20,157 -Qu'est-il arrivé à Mordo ? -Il a rejoint Dormammu. 410 01:00:59,281 --> 01:01:04,702 Miro, Adena, la créature est sur nous. Préparez-vous. 411 01:02:11,520 --> 01:02:14,897 Adena, à la maison. Retirez-vous en sécurité. 412 01:02:14,981 --> 01:02:17,858 Non, je ne vous quitterai pas, Maître. 413 01:02:49,099 --> 01:02:53,686 Je vois que tu as trouvé ta vraie place, Mordo, 414 01:02:54,521 --> 01:02:57,690 comme le chien de Dormammu. 415 01:03:10,370 --> 01:03:12,413 Maître. 416 01:03:17,169 --> 01:03:22,339 Non, non, pas mon maître. 417 01:03:32,684 --> 01:03:36,061 Wong, nous devons trouver Mordo. 418 01:03:36,813 --> 01:03:42,485 Vous aurez besoin de l'Œil d'Agamotto pour le retrouver ainsi que son maître. 419 01:03:44,237 --> 01:03:47,072 Mais cela appartient au Sorcier Suprême. 420 01:03:47,157 --> 01:03:52,661 Exactement, et avec cela, vous pouvez débloquer le pouvoir qui habite au plus profond de vous. 421 01:03:55,248 --> 01:03:59,543 Non, pas moi. Je n'en veux pas. 422 01:03:59,628 --> 01:04:03,047 C'est pourquoi c'est votre destin. 423 01:04:49,261 --> 01:04:55,224 Le flambeau est donc passé, et maintenant il va s'éteindre ! 424 01:04:58,979 --> 01:05:02,147 Pas avant que l'Ancien ne soit vengé. 425 01:05:52,991 --> 01:05:54,992 Waouh ! 426 01:06:07,881 --> 01:06:10,799 Inclinez-vous devant le vrai maître, Strange. 427 01:06:10,884 --> 01:06:15,262 -Mon maître est mort. -Et tu le suivras bientôt. 428 01:07:01,476 --> 01:07:03,727 Vous m'avez laissé tomber. 429 01:07:30,171 --> 01:07:32,339 -Wong! - Vas-y, Stéphane. 430 01:07:32,424 --> 01:07:36,760 Vous êtes tout ce qui reste. Dormammu doit être arrêté. 431 01:07:53,319 --> 01:07:57,656 Viens. La passerelle est désormais ouverte. 432 01:07:58,324 --> 01:08:03,245 Se propager dans la nuit. Régalez-vous, multipliez-vous, 433 01:08:03,329 --> 01:08:07,624 car ce monde est le nôtre. 434 01:08:11,337 --> 01:08:13,464 Qui es-tu? 435 01:08:13,548 --> 01:08:17,676 Je suis le Docteur Strange, Sorcier Suprême. 436 01:08:45,497 --> 01:08:49,958 Vous êtes un enfant combattant un dieu ! 437 01:09:46,933 --> 01:09:49,017 Stéphane, écoute-moi. 438 01:09:49,102 --> 01:09:53,397 Dormammu est une créature de pure magie. Utilisez ça contre lui. 439 01:09:54,065 --> 01:09:56,817 De la pure magie. De la pure magie. 440 01:10:01,447 --> 01:10:05,576 Vous exercez le pouvoir d'un dieu ? Alors donne-le-moi, tout ! 441 01:10:08,663 --> 01:10:12,624 Non! Ce n'est pas possible ! 442 01:11:09,223 --> 01:11:14,186 Eh bien, ce n'est pas ce que je voulais dire. mais beau travail, Stephen. 443 01:11:16,314 --> 01:11:19,149 Les créatures sont toujours là. 444 01:11:19,692 --> 01:11:22,486 Et nous aurons de longues journées devant nous. 445 01:11:35,750 --> 01:11:37,751 Stéphane ? 446 01:11:41,214 --> 01:11:44,466 Tu es... Tu es superbe. 447 01:11:45,718 --> 01:11:47,844 Les choses ont changé pour moi. 448 01:11:47,929 --> 01:11:52,307 Je suis tellement contente. Mais comment savais-tu que j'étais là ? 449 01:11:52,392 --> 01:11:54,601 Tu viens toujours ici, Gina. 450 01:11:54,811 --> 01:11:57,980 Attendez. Votre main, elle est guérie. Comment ça s'est passé... 451 01:11:58,064 --> 01:12:03,110 C'est une longue histoire, mais je veux que tu saches que tu avais raison. 452 01:12:04,445 --> 01:12:07,155 Il est temps que je commence à redonner. 453 01:12:07,240 --> 01:12:10,492 - Je ne comprends pas. -Vous serez. 454 01:12:12,120 --> 01:12:14,162 Stéphane ? 455 01:12:33,975 --> 01:12:36,018 Est-ce que ça va ? 456 01:12:36,602 --> 01:12:39,438 Oui, je le suis. 457 01:12:44,902 --> 01:12:48,155 - Comment se passent les repérages ? -Très bien. 458 01:12:48,865 --> 01:12:54,327 J'ai découvert plusieurs nouvelles perspectives. Jeune mais très prometteur. 459 01:12:55,163 --> 01:12:58,790 Une en particulier, une femme nommée Cléa.