1 00:02:42,871 --> 00:02:46,040 Pomislio bi jedno primjer bi im bio dovoljan. 2 00:02:47,458 --> 00:02:49,294 Da vidimo ako ih možete uvjeriti. 3 00:04:07,247 --> 00:04:08,373 Podigni ga. 4 00:04:14,629 --> 00:04:15,922 Sada. 5 00:06:12,413 --> 00:06:13,539 Ne ostavljajte ih! 6 00:06:14,165 --> 00:06:15,166 Stop! 7 00:06:15,249 --> 00:06:16,793 Stani, čuješ li me? 8 00:06:17,502 --> 00:06:18,920 Ne ostavljaj ih! 9 00:06:19,003 --> 00:06:21,798 Odjebi natrag dolje, čuješ me! 10 00:06:22,548 --> 00:06:23,674 Stop! 11 00:06:25,259 --> 00:06:26,386 br. 12 00:06:31,182 --> 00:06:32,642 Ne! 13 00:07:07,427 --> 00:07:10,096 žao mi je ali bio je stvarno nizak. 14 00:07:10,179 --> 00:07:11,305 Znam, točno! 15 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Želiš čuti najnoviji? 16 00:07:21,816 --> 00:07:23,151 Još jedan prijedlog? 17 00:07:23,234 --> 00:07:25,403 Sad se samo hvališ. 18 00:07:25,486 --> 00:07:27,280 Naš mesar došao do mog oca 19 00:07:27,363 --> 00:07:30,116 i ponudio mu svoju težinu u govedinu da oženi svoga sina. 20 00:07:30,199 --> 00:07:31,284 Vau! 21 00:07:31,367 --> 00:07:33,703 Dakle, kao desetak pljeskavica? 22 00:07:33,786 --> 00:07:35,246 Točno! 23 00:07:35,329 --> 00:07:37,331 Čekaj, McDonald's za prijem? 24 00:07:37,415 --> 00:07:39,041 Daj mi Big Mac a ja ću se udati za tvog mesara. 25 00:07:39,125 --> 00:07:40,710 Oh! 26 00:07:40,793 --> 00:07:42,211 Zato ga i zovu sretan obrok. 27 00:07:42,295 --> 00:07:44,297 -A za krumpiriće? -Za krumpiriće, ja bih... 28 00:07:55,808 --> 00:07:57,393 talibani. 29 00:07:57,477 --> 00:07:58,769 ISIS. 30 00:08:22,251 --> 00:08:24,128 van! van! van! van! 31 00:08:31,010 --> 00:08:32,345 Jebi se! 32 00:08:32,428 --> 00:08:33,721 Krov. 33 00:08:33,804 --> 00:08:34,931 Idi, idi, idi! 34 00:09:51,215 --> 00:09:53,301 Koji je kurvinoj Duraninoj kćeri? 35 00:10:00,057 --> 00:10:03,019 Tko je od vas kći Camile Durani? 36 00:10:03,644 --> 00:10:04,854 Izdajica svoga naroda. 37 00:10:04,937 --> 00:10:06,022 Danas nije bila ovdje. 38 00:10:06,105 --> 00:10:07,148 Javila se bolesna. 39 00:10:20,620 --> 00:10:22,538 Oni će dođi ovamo. 40 00:10:22,622 --> 00:10:24,665 Parkiralište. Mogu voziti. 41 00:11:17,802 --> 00:11:19,553 On dolazi. On dolazi. 42 00:11:25,434 --> 00:11:27,436 Ti si kći od kurve 43 00:11:27,520 --> 00:11:29,605 koji tjera djevojčice na učenje u prkos Poslaniku. 44 00:11:29,689 --> 00:11:32,024 Talibani barem čitaj Kuran. 45 00:11:32,191 --> 00:11:36,529 Ako ste ISIS, znate svog osnivača nije mogao ni pročitati vlastito ime. 46 00:11:38,447 --> 00:11:42,326 - Dakle, obraćam se obrazovanoj ženi? -Da, jesi. 47 00:11:42,410 --> 00:11:46,205 Pa, ne trebam to tu objašnjavati je cijena koja se plaća za aroganciju. 48 00:11:48,624 --> 00:11:51,127 Pobjegla si ovamo sa svojim kukavičkim roditeljima. 49 00:11:51,711 --> 00:11:52,878 Pogledaj se. 50 00:11:52,962 --> 00:11:54,797 Mogla si stekao dobre žene 51 00:11:54,880 --> 00:11:57,258 ako joj majka nisam te otrovao. 52 00:12:00,219 --> 00:12:02,430 Ne! Ne! Ne! 53 00:12:02,513 --> 00:12:03,431 Stop! 54 00:12:03,514 --> 00:12:05,349 Ne! Ne! 55 00:12:12,440 --> 00:12:14,942 Stop! Ne! 56 00:12:16,193 --> 00:12:19,071 Te djevojke tko se može otkupiti bit će. 57 00:12:19,238 --> 00:12:21,282 Za kćeri američkih diplomata 58 00:12:21,407 --> 00:12:23,284 i za one koji su izvan otkupljenja, 59 00:12:23,409 --> 00:12:25,619 deset milijuna dolara svaki 60 00:12:25,745 --> 00:12:28,080 i oslobađanje Šeika al-Šimalija, 61 00:12:28,164 --> 00:12:31,208 sveti čovjek, zatvoren od strane korumpiranu talibansku vladu. 62 00:12:31,584 --> 00:12:32,710 Pet dana. 63 00:12:47,600 --> 00:12:49,226 Ubit će nas. 64 00:12:49,310 --> 00:12:51,270 Ne, neće. Nešto vrijedimo. 65 00:12:52,188 --> 00:12:54,106 Za razliku od mojih prijatelja. 66 00:12:54,607 --> 00:12:57,401 Niste li vi bili taj koji je rekao bi li bili sigurni na krovu? 67 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Svi smo te čuli. 68 00:12:59,153 --> 00:13:01,030 - Kako je to ispalo? - Ostavi je na miru. 69 00:13:01,113 --> 00:13:04,158 -U redu? To nije bila njezina krivnja. -Stvarno? Zatim pitajte njezine prijatelje. 70 00:13:04,241 --> 00:13:07,495 Halle, sada si živa jer je tvoj otac veleposlanik 71 00:13:07,578 --> 00:13:09,622 i naši roditelji su zamjenici ministra. 72 00:13:09,789 --> 00:13:12,124 Ali naravno, ako ikada dobijete tvoj nos iz tog TikToka, 73 00:13:12,208 --> 00:13:15,419 znali biste da Amerika nema platiti otkupninu teroristima. 74 00:13:15,503 --> 00:13:17,505 Pa možda brisanje taj samozadovoljni izraz s tvog lica 75 00:13:17,588 --> 00:13:19,840 i shvatiti da smo svi prilično blizu smrti. 76 00:13:19,924 --> 00:13:22,510 Ili se daje borcima ISIS-a. 77 00:13:23,260 --> 00:13:25,763 -Što? -Pogledaj okolo. 78 00:13:26,680 --> 00:13:29,308 Odveli su možda 50 djevojaka iz škole. 79 00:13:29,391 --> 00:13:31,519 Što mislite gdje jesu li sada? 80 00:13:32,645 --> 00:13:33,813 Hmm? 81 00:14:20,651 --> 00:14:22,945 -Ovo je 1106-- - Zadržimo to na trenutak. 82 00:14:23,028 --> 00:14:25,990 Kapetane, digli ste mi guzicu godinu dana i sada imate svoj trenutak. 83 00:14:26,073 --> 00:14:28,993 Ali prije nego što poniziš sebe i uslugu, 84 00:14:29,076 --> 00:14:32,079 Dat ću ti još jednu priliku da povučete svoju žalbu. 85 00:14:33,122 --> 00:14:35,374 - Uz dužno poštovanje, gospodine... -Jebeš tvoje poštovanje. 86 00:14:35,457 --> 00:14:39,253 Uletio je namjesnik Collins neprijateljski teritorij i spasio vam život. 87 00:14:39,336 --> 00:14:42,381 Misija koja je koštala života njegov kolega pilot i četiri rendžera, 88 00:14:42,464 --> 00:14:45,050 ranivši još dvojicu kao i on gotovo pucao iz zraka. 89 00:14:45,134 --> 00:14:48,721 A ipak, želiš ga optužen za kukavičluk. 90 00:14:48,804 --> 00:14:53,142 Možda bi pukovnik razumio ako je gledao kako njegovi ljudi budu pogubljeni, 91 00:14:53,225 --> 00:14:55,895 dok je zastavnik Collins izabrao sigurnost umjesto dužnosti. 92 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Sigurnost? 93 00:14:57,062 --> 00:14:59,231 U pravu ste, kapetane. 94 00:14:59,315 --> 00:15:01,609 To je moralo biti užasna odluka koju treba donijeti. 95 00:15:02,735 --> 00:15:06,030 Možda sličan onom koji si napravio samo tjedan dana prije toga. 96 00:15:06,113 --> 00:15:08,657 Nešto što neki ljudi misle da si ti trebao biti procesuiran za. 97 00:15:08,741 --> 00:15:11,577 -Olakšavajuće okolnosti ili ne. - Da, gospodine. 98 00:15:11,660 --> 00:15:14,830 Ali ti si spreman na sve to ponovno van i riskirate zatvor. 99 00:15:14,914 --> 00:15:17,958 voljan sam uzeti odgovornost za moje postupke. 100 00:15:18,042 --> 00:15:19,418 I on bi trebao. 101 00:15:21,170 --> 00:15:22,296 Fino. 102 00:15:23,631 --> 00:15:26,091 Ja, ja ću čekati do ponedjeljka. 103 00:15:26,175 --> 00:15:28,594 Jer nisam raspoložena da mi upropasti vikend. 104 00:15:29,553 --> 00:15:31,055 Možemo se vratiti na zapisnik. 105 00:15:32,181 --> 00:15:34,183 Sjednica odgađa se u 1108. 106 00:15:34,266 --> 00:15:36,310 Odjebi odavde. 107 00:16:08,801 --> 00:16:10,052 Istaknite. 108 00:16:10,844 --> 00:16:12,054 Lupi, jebaču! 109 00:16:24,733 --> 00:16:26,318 Ti lupi, kučko. 110 00:16:45,713 --> 00:16:48,340 Čuo sam da si bio sklapati prijateljstva. 111 00:16:48,424 --> 00:16:50,592 Lijepo vidjeti doduše svojim očima. 112 00:16:52,261 --> 00:16:53,595 Jebi se, Travise. 113 00:16:53,679 --> 00:16:55,472 Trebalo bi se jebite, gospodine, 114 00:16:55,556 --> 00:16:57,725 ali nakon toga, Mislim da se neću svađati. 115 00:16:58,350 --> 00:16:59,768 izgubio sam. 116 00:16:59,852 --> 00:17:01,812 Da, čini se uživati u njegovoj pobjedi. 117 00:17:02,688 --> 00:17:04,273 Idite na tuširanje. 118 00:17:04,356 --> 00:17:05,941 Ne mogu razgovarati s nekim koji miriše na konja. 119 00:17:06,608 --> 00:17:08,777 Znam zašto si ovdje. 120 00:17:08,861 --> 00:17:11,071 - I nećeš me zaustaviti... -Od uništenja karijere? 121 00:17:12,573 --> 00:17:13,824 Ne bih gubio dah. 122 00:17:14,366 --> 00:17:16,493 Tuš. Ozbiljno. 123 00:17:32,926 --> 00:17:34,261 Kada? 124 00:17:34,344 --> 00:17:36,013 Odlazim za D.C. za sat vremena. 125 00:17:36,096 --> 00:17:38,515 Nadamo se da znaju više nego što su učinili sinoć. 126 00:17:38,599 --> 00:17:42,603 Osigurao sam ti mjesto na C-5 koji polazi u 16:00 sati iz Wiesbadena. 127 00:17:42,686 --> 00:17:44,605 Ti letiš komercijalno od tamo. 128 00:17:44,688 --> 00:17:47,149 Ovo nema nikakve veze s velikom brigom mjedi 129 00:17:47,232 --> 00:17:51,653 da će moje svjedočanstvo zasjati srušiti blistavi ugled vojske. 130 00:17:51,737 --> 00:17:53,864 To je zatvoreno ročište. 131 00:17:53,947 --> 00:17:54,990 Što god ćeš reći jest nikad neću napustiti tu sobu, 132 00:17:55,074 --> 00:17:57,201 i ti to znaš. 133 00:17:57,326 --> 00:17:59,870 Jedina glava na štuku vani na vratima će biti tvoja. 134 00:17:59,953 --> 00:18:02,039 Dakle, ovdje ste da me spasi od mene same. 135 00:18:02,122 --> 00:18:03,499 neću reći Mogao bih se zajebavati, 136 00:18:03,582 --> 00:18:05,501 kao što oboje znamo to bi bila laž. 137 00:18:05,584 --> 00:18:07,461 Ali upravo sada, Više mi je stalo do njih. 138 00:18:19,223 --> 00:18:20,682 Ovo je CIA-ino sranje. 139 00:18:21,517 --> 00:18:22,935 Pošalji u Deltu. 140 00:18:23,018 --> 00:18:25,687 Jesmo, misija spašavanja prije tri dana. 141 00:18:25,979 --> 00:18:28,148 Nema preživjelih. 142 00:18:28,232 --> 00:18:32,111 Dakle, ovo CIA-ino sranje je jedina nada ove djevojke moraju vidjeti sljedeći tjedan. 143 00:18:32,611 --> 00:18:34,988 Ulazimo kao međunarodna humanitarna organizacija. 144 00:18:35,072 --> 00:18:37,074 Mora biti 60% žena biti vjerodostojan. 145 00:18:37,157 --> 00:18:38,951 Ima ih puno dobrih Rangera. 146 00:18:39,034 --> 00:18:41,662 I iznenadili biste se koliko je žena. 147 00:18:41,745 --> 00:18:43,038 Međunarodni. 148 00:18:44,957 --> 00:18:47,584 Neki plaćenici iz Kurd-fuckistana? 149 00:18:47,668 --> 00:18:49,670 sigurna sam oni su najbolji od najboljih. 150 00:18:49,753 --> 00:18:51,547 Kad upoznaš ovo dvoje, 151 00:18:51,630 --> 00:18:53,841 možete ih pitati koliko ubija koje su imali u Ukrajini. 152 00:18:54,174 --> 00:18:55,467 Koja strana? 153 00:18:56,260 --> 00:18:58,095 To je tvoj izbor. 154 00:18:58,178 --> 00:19:00,389 Samo sam mislio da bi radije izbaci sav taj bijes 155 00:19:00,472 --> 00:19:02,516 na tipa tko ti je hakirao tim, 156 00:19:03,392 --> 00:19:05,769 umjesto pilota koji ti je spasio život. 157 00:19:07,771 --> 00:19:08,897 Možda i ne. 158 00:19:09,356 --> 00:19:11,108 Mislim da oboje znamo 159 00:19:11,191 --> 00:19:12,192 jedina osoba koju želite vidi plati za taj zločin 160 00:19:12,276 --> 00:19:14,319 sjedi preko puta mene. 161 00:19:17,531 --> 00:19:19,741 Kanadska putovnica i osobna iskaznica. 162 00:19:19,825 --> 00:19:21,952 uspio sam pronaći jedna fotografija 163 00:19:22,035 --> 00:19:23,537 gdje nisi imao sredine prst ispred lica. 164 00:19:25,122 --> 00:19:26,915 Dakle, znaš da idem? 165 00:19:28,083 --> 00:19:31,170 Sedam godina i još znam gotovo ništa o tebi, Jake. 166 00:19:32,421 --> 00:19:33,964 Ovo bi bila iznimka. 167 00:19:42,389 --> 00:19:43,765 Jessica Rabbit? 168 00:19:44,725 --> 00:19:46,226 Rabit. 169 00:19:46,310 --> 00:19:48,729 To je ponos, ponosno francusko-kanadsko ime. 170 00:20:08,540 --> 00:20:09,666 Gospođica Zec? 171 00:20:09,750 --> 00:20:11,251 Rabit, jedan B. 172 00:20:11,335 --> 00:20:12,419 Gdje je auto? 173 00:20:12,586 --> 00:20:14,379 -Daj da ti uzmem torbu. -Ne. Automobil. 174 00:20:14,463 --> 00:20:16,215 Izgledalo bi loše. To je moj posao. 175 00:20:17,341 --> 00:20:19,343 Hvala. 176 00:20:19,426 --> 00:20:22,012 Htjela sam te pitati hoćeš li imati bilo kakve veze s ovim slavnim-- 177 00:20:22,095 --> 00:20:24,514 Ona je jebeni crtić. Kako bih bio povezan s njom? 178 00:20:24,598 --> 00:20:26,016 Ali crtaju netko, zar ne? 179 00:20:26,099 --> 00:20:28,477 -Možda je tvoja majka... -Automobil. 180 00:20:30,145 --> 00:20:31,355 Automobil. 181 00:20:38,528 --> 00:20:41,281 Žao mi je zbog mog auta. Ljudi luduju u Pakistanu. 182 00:20:58,632 --> 00:21:00,217 Sranje! 183 00:21:00,634 --> 00:21:02,427 Vidjeti? Lud! 184 00:21:19,069 --> 00:21:20,946 Ne, ne. Nema potrebe. 185 00:21:21,947 --> 00:21:23,824 Slavim što sam živ. 186 00:21:25,367 --> 00:21:27,411 Ti stavi to prema lijepom lijesu. 187 00:21:27,494 --> 00:21:28,704 Hvala. 188 00:21:34,751 --> 00:21:37,170 Jessica. Raquel. 189 00:21:37,254 --> 00:21:38,338 Zovite me Rocky. 190 00:21:38,422 --> 00:21:39,548 Jake je. 191 00:21:40,465 --> 00:21:42,968 slušaj, Ne trebaju mi imena. 192 00:21:43,051 --> 00:21:44,928 neću se sjećati bilo vaše 193 00:21:45,012 --> 00:21:47,306 a vjerojatno su samo stvarna poput Jessice Rabit. 194 00:21:48,265 --> 00:21:50,350 Pa želiš što? Brojke? 195 00:21:50,434 --> 00:21:51,810 Funkcije. 196 00:21:51,893 --> 00:21:54,396 Zatim mehaničar, koji je dovoljno blizu. 197 00:21:54,479 --> 00:21:55,605 Ovuda smo. 198 00:21:57,149 --> 00:21:59,151 Ovo je nečija ideja sigurne kuće? 199 00:21:59,901 --> 00:22:02,029 Najsigurnije što je ostalo. 200 00:22:02,154 --> 00:22:04,948 Bojim se da Pakistan više nije najprijateljskiji saveznik. 201 00:22:05,032 --> 00:22:06,867 Ti Amerikanac ili afganistanac? 202 00:22:06,950 --> 00:22:08,994 Jer želiš znati ako mi možeš vjerovati? 203 00:22:10,370 --> 00:22:13,373 Znam barem jednog Afganistanca kojeg bih povjerenja u odnosu na Amerikance svakog dana. 204 00:22:14,041 --> 00:22:15,250 Samo jedan? 205 00:22:15,334 --> 00:22:17,210 Jedan još živ. 206 00:22:17,294 --> 00:22:20,422 Mi smo emigrirali nakon što je moj otac pogubljen. 207 00:22:20,505 --> 00:22:23,342 Pripada talibanima kazna prve nužde. 208 00:22:23,925 --> 00:22:25,677 Od strane CIA-e. 209 00:22:25,761 --> 00:22:28,388 Ili je dijelio informacije s talibanima pod torturom 210 00:22:28,472 --> 00:22:29,806 ili je bio dvostruki agent. 211 00:22:29,890 --> 00:22:30,891 Koji je to bio? 212 00:22:30,974 --> 00:22:32,726 Nema šanse da znam. 213 00:22:32,809 --> 00:22:34,728 I pretpostavke su opasni. 214 00:22:34,811 --> 00:22:37,606 Da sam ih napravio, mogao bih pretpostaviti nije ti se moglo vjerovati. 215 00:22:37,689 --> 00:22:40,067 Osim ako to nisi istina ti ubio vlastitog vođu tima. 216 00:22:42,152 --> 00:22:44,863 Ne. To jest apsolutno točno. 217 00:22:45,489 --> 00:22:46,907 Upucao ga? 218 00:22:46,990 --> 00:22:50,118 Rock. O veličini od teške lopte. 219 00:22:50,202 --> 00:22:53,372 Igrao sam shortstop u Baltimoreu. Ti si bacač? 220 00:22:53,455 --> 00:22:55,957 Nikad se ne zna kada će a vještina će nam dobro doći. 221 00:22:56,958 --> 00:22:58,835 Sigurna sam da je zaslužio smrt. 222 00:23:00,003 --> 00:23:01,922 To je bila zadnja stvar zaslužio je. 223 00:23:03,507 --> 00:23:06,676 I pretpostavljam da ste ovo podijelili poslastica s ostatkom tima? 224 00:23:07,677 --> 00:23:10,806 Ne. Podijelili su to sa mnom. 225 00:23:29,116 --> 00:23:30,909 Kada Travis slijeće? 226 00:23:30,992 --> 00:23:32,911 To je Rockyjeva stolica. 227 00:23:32,994 --> 00:23:35,330 I kladim se da je bila ovdje dovoljno dugo da pronađem drugu. 228 00:23:37,749 --> 00:23:39,126 Travis? 229 00:23:39,209 --> 00:23:41,044 -U zraku. -Koji je naš Wi-Fi? 230 00:23:41,128 --> 00:23:43,171 Onaj pod nazivom Tajna sigurna mreža. 231 00:23:44,798 --> 00:23:46,466 Imamo dugo vremena pripremiti se, zar ne? 232 00:23:46,550 --> 00:23:49,302 Čitaš li arapski? dnevno svjetlo743? 233 00:23:49,386 --> 00:23:50,679 Ti si ovo postavio. 234 00:23:50,762 --> 00:23:52,222 -Dakle, ti si tehničar, zar ne? -Mm-hmm. 235 00:23:52,305 --> 00:23:54,307 Cher, nema veze. 236 00:23:54,391 --> 00:23:56,852 Ne trebaju joj imena. Samo funkcije. 237 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 Pa zar nisi šarmer? 238 00:23:58,895 --> 00:24:00,439 Zovite me Geek. 239 00:24:00,522 --> 00:24:01,523 To je Rachel. 240 00:24:01,606 --> 00:24:03,108 Stručnjak za oružje. 241 00:24:03,191 --> 00:24:04,192 Strijelac! 242 00:24:05,861 --> 00:24:07,070 "Strijelac" je. 243 00:24:07,154 --> 00:24:08,572 Ti već razljutio Theresu. 244 00:24:08,655 --> 00:24:11,408 eksploziv, što možda nije bilo mudro. 245 00:24:11,491 --> 00:24:13,827 -Možeš me zvati "Bomba." -Sviđa mi se to. 246 00:24:13,910 --> 00:24:15,662 Uvijek sam želio nekoga da me tako zoveš. 247 00:24:15,745 --> 00:24:17,164 Ti si Bomba. 248 00:24:17,247 --> 00:24:19,416 Oh, a evo i našeg medicinara. 249 00:24:19,499 --> 00:24:21,668 Bok. Upravo sam bio na konferenciji s našim pravim liječnikom. 250 00:24:21,751 --> 00:24:24,504 - Konferencija, točno. - Netko je ljubomoran. 251 00:24:24,588 --> 00:24:26,673 Djevojka, bah. Nimalo. 252 00:24:26,756 --> 00:24:28,800 Siguran sam u blisku vezu uspostavili ste 253 00:24:28,884 --> 00:24:32,471 u zadnjih, koliko, sedam sati bila profesionalna i produktivna. 254 00:24:32,554 --> 00:24:34,639 -Jane. -Ona želi samo funkcije. 255 00:24:34,723 --> 00:24:36,266 mislio sam bili bismo prijatelji. 256 00:24:36,349 --> 00:24:38,143 Dok ih tako lako praviš. 257 00:24:38,935 --> 00:24:40,103 Oh, a ovdje je dr. Mike. 258 00:24:40,187 --> 00:24:41,855 Zovemo ga samo dr. Mike 259 00:24:41,938 --> 00:24:44,024 jer on je jedini govoreći svojim pravim imenom. 260 00:24:44,107 --> 00:24:45,734 -Mikrofon. -Jake. 261 00:24:45,817 --> 00:24:47,861 Ne, ne, ne, ne. Zvat ćemo te Zec. 262 00:24:47,944 --> 00:24:50,655 Jer kakvi zečevi učiniti najbolje je trčati. 263 00:24:50,739 --> 00:24:52,741 Vidite, Zec ovdje pobjegao iz paklene rupe 264 00:24:52,824 --> 00:24:55,494 i ostavila cijeli svoj tim iza sebe biti zaklan. 265 00:24:55,577 --> 00:24:57,913 To je bilo poslije ubila je vlastitog zapovjednika. 266 00:24:57,996 --> 00:24:59,372 Je li tako, Zeko? 267 00:25:02,209 --> 00:25:03,960 Vidi, nemoj se uvrijediti, zec. 268 00:25:04,044 --> 00:25:06,087 dr. Mike ne voli ni nas. 269 00:25:06,171 --> 00:25:08,465 Samo ga koristimo da nas prebace preko granice. 270 00:25:08,548 --> 00:25:11,218 Čekala se mjesec dana dopuštenje pakistanaca 271 00:25:11,301 --> 00:25:12,552 odnijeti lijek Khostu. 272 00:25:12,636 --> 00:25:15,639 slažem se Magično se pojavilo. 273 00:25:15,722 --> 00:25:17,140 Khost, odmah preko granice? 274 00:25:17,224 --> 00:25:19,267 Što se tiče talibana dopustit će nam da odemo. 275 00:25:19,351 --> 00:25:21,603 Također, gdje su držeći šeika. 276 00:25:21,686 --> 00:25:23,855 Nije da smo imali priliku izvući ga iz tog zatvora. 277 00:25:23,939 --> 00:25:26,191 -To je bio plan? - Nije jedan od naših najboljih. 278 00:25:27,609 --> 00:25:29,152 Svi Amerikanci. 279 00:25:29,236 --> 00:25:31,738 - Pa tko je to? -Badia Durani. 280 00:25:31,821 --> 00:25:34,991 Majka je bila Afganistanka ministar prosvjete. 281 00:25:35,075 --> 00:25:36,743 Susret s njom jutros. 282 00:25:37,285 --> 00:25:38,828 Sastajemo se s njom? 283 00:25:38,912 --> 00:25:40,664 - To je na Travisu. -Super. 284 00:25:41,373 --> 00:25:42,832 Čak i mama zna da smo ovdje. 285 00:25:43,792 --> 00:25:47,462 Dakle, prelazimo granicu. Što onda? 286 00:25:47,546 --> 00:25:50,799 Baci lijek, pa otkrij imamo napuknutu kapicu razvodnika. 287 00:25:50,882 --> 00:25:53,134 Dobivanje novog će nam dati dva dana. Možda tri. 288 00:25:53,218 --> 00:25:56,638 Ne mogu uzeti oružje. moram pretpostaviti da će oguliti kamion. 289 00:25:56,721 --> 00:25:59,266 Travisovo jebeno skladište oružja bolje biti tamo. 290 00:25:59,349 --> 00:26:01,476 -Pravo. -Hoće li sve naše osobne iskaznice izdržati? 291 00:26:01,560 --> 00:26:03,436 Imena su sva prava osoblja. 292 00:26:04,104 --> 00:26:05,981 Šest žena, dva muškarca. 293 00:26:06,064 --> 00:26:08,024 Možete me računati na njihovoj strani kolone. 294 00:26:08,108 --> 00:26:10,026 Ne nosi jebenu burku. 295 00:26:11,695 --> 00:26:13,446 Gdje je najbliže Internet cafe? 296 00:26:28,670 --> 00:26:29,963 Salam. 297 00:27:00,535 --> 00:27:01,995 tko je ovo 298 00:27:02,078 --> 00:27:03,788 Engleski. Dakle, sami ste. 299 00:27:05,832 --> 00:27:07,417 Reci mi da zoveš iz Amerike. 300 00:27:08,376 --> 00:27:10,837 Awina, trebam tvoju pomoć. 301 00:27:10,920 --> 00:27:13,089 Ja sam taliban i odan svojoj zemlji. 302 00:27:13,173 --> 00:27:16,509 I jedini ljudi koji više mrze ISIS nego amerikanci su ti talibani. 303 00:27:18,595 --> 00:27:21,389 Moram znati gdje su američke djevojke. 304 00:27:21,473 --> 00:27:23,391 Jesi li lud? Kako bih ja znao? 305 00:27:25,644 --> 00:27:26,978 Znaš kako znaš. 306 00:27:27,062 --> 00:27:28,813 Pa, ja ne znam. Nitko ne zna. 307 00:27:28,897 --> 00:27:30,398 Imate 12 sati saznati. 308 00:27:30,482 --> 00:27:32,525 Ne dolazi ovamo. neću te upoznati. 309 00:27:32,651 --> 00:27:34,069 Znaš da je to laž. 310 00:27:34,194 --> 00:27:35,487 A znate gdje. 311 00:27:35,570 --> 00:27:38,490 Što? 312 00:27:38,615 --> 00:27:41,201 Kako si dovraga dobio ovdje prije mene i još uvijek kasniš? 313 00:27:41,284 --> 00:27:42,202 Gdje? 314 00:27:53,588 --> 00:27:55,465 Sve kompliciranije, ideš ravno kod liječnika. 315 00:27:55,548 --> 00:27:56,800 - Sve što je opasno po život... - Shvaćam, Doc. 316 00:27:56,883 --> 00:27:58,301 Možete li nam dati sekundu? 317 00:28:00,261 --> 00:28:01,930 -Naravno. -Hvala. 318 00:28:04,015 --> 00:28:05,517 Donijela sam ti zeleni čaj. 319 00:28:07,769 --> 00:28:09,729 Čujem da si bio stvaranje više prijatelja. 320 00:28:11,106 --> 00:28:12,273 Prijatelji umiru. 321 00:28:13,400 --> 00:28:15,735 Što je prilično sigurna oklada nakon onoga što sam vidio. 322 00:28:17,612 --> 00:28:18,780 Tako, 323 00:28:19,864 --> 00:28:24,452 ulazimo, pronalazimo ih na temelju upitni satelitski podaci, 324 00:28:24,536 --> 00:28:27,789 i ako ih nađemo, pucamo van. 325 00:28:27,872 --> 00:28:29,916 Pa malo je više profinjeno od toga. 326 00:28:29,999 --> 00:28:31,209 Da. 327 00:28:31,292 --> 00:28:33,086 Čujem da jesi spremište oružja. 328 00:28:33,169 --> 00:28:34,921 -Nešto za kišni dan. - Jesi li siguran da je još tamo? 329 00:28:35,004 --> 00:28:37,590 Pokazali su se prilično dobrima pri pronalaženju sranja koje smo ostavili. 330 00:28:37,674 --> 00:28:39,884 Ispod metalnog poda Zavario sam. 331 00:28:39,968 --> 00:28:41,553 Poranila je. 332 00:28:44,723 --> 00:28:47,517 Koliko ste ljudi govori o svom tajnom planu? 333 00:28:47,600 --> 00:28:48,601 Nitko. 334 00:28:48,685 --> 00:28:49,853 Pronašla nas je. 335 00:28:49,936 --> 00:28:51,730 Prelijepa. 336 00:28:54,441 --> 00:28:55,775 Ministar. 337 00:28:55,859 --> 00:28:57,694 Bivši. Camila. 338 00:28:57,777 --> 00:28:59,696 Oprostit ćeš nam ako nemojmo se predstavljati. 339 00:28:59,779 --> 00:29:01,489 Znam zašto si ovdje. To je sve što mi treba. 340 00:29:01,573 --> 00:29:03,032 Molim vas, sjednite. 341 00:29:03,116 --> 00:29:04,492 znatiželjan sam kako zapravo znate. 342 00:29:04,576 --> 00:29:06,119 I želim Mogla bih ti reći. 343 00:29:06,202 --> 00:29:08,663 -Kava? - Ovo neće dugo trajati. 344 00:29:08,747 --> 00:29:10,999 Znate li gdje moja kćer je zadržana? 345 00:29:11,082 --> 00:29:13,209 Imamo dobre informacije. 346 00:29:13,293 --> 00:29:15,086 Još bolje nego zadnji put? 347 00:29:15,170 --> 00:29:19,215 Ministre, riskiramo živote na temelju te informacije. 348 00:29:19,299 --> 00:29:22,177 Dakle, dat ćemo sve od sebe da se uvjerim da je ispravno. 349 00:29:22,260 --> 00:29:24,304 Cijenim to. 350 00:29:24,387 --> 00:29:26,765 Ali ako se pokaže tvoj najbolje nije dovoljno dobro, 351 00:29:26,848 --> 00:29:29,100 Zamolio bih Vas za dostavu otkupninu koju traže. 352 00:29:29,184 --> 00:29:30,935 To je 70 milijuna dolara. 353 00:29:31,019 --> 00:29:32,020 Deset milijuna. 354 00:29:32,103 --> 00:29:33,438 Znači samo za tvoju kćer? 355 00:29:34,647 --> 00:29:36,191 Nadam se da ću ga imati do sutra. 356 00:29:36,274 --> 00:29:37,859 Znaš da to ne možemo, ministar. 357 00:29:37,942 --> 00:29:39,652 Dajem ti opciju, ako ti treba. 358 00:29:39,736 --> 00:29:42,113 Da spasim kćer od javno mu je odrubljena glava. 359 00:29:42,197 --> 00:29:45,492 -Ali samo vaša kći? - Moja će biti prva. 360 00:29:45,575 --> 00:29:47,619 Napravite show afganistanske djevojke, 361 00:29:47,702 --> 00:29:50,079 pa Amerikanci koriste neka leđa kanala za plaćanje vlastitog. 362 00:29:50,163 --> 00:29:51,706 Kao što su i učinili mnogo puta. 363 00:29:53,208 --> 00:29:55,084 Za vas da razmislite. 364 00:29:55,168 --> 00:29:57,128 Došao sam ti pomoći prijeći granicu 365 00:29:57,212 --> 00:29:59,464 gdje biste mogli biti najveći rizik od otkrivanja. 366 00:29:59,547 --> 00:30:01,466 Raspravljivo. 367 00:30:01,549 --> 00:30:04,344 Stari prijatelj po imenu Bashir je nadzornik na prijelazu. 368 00:30:04,427 --> 00:30:06,262 - On će ti pomoći. - Kako ćemo ga pronaći? 369 00:30:06,346 --> 00:30:09,098 Ne pitaj. Privući će pozornost. 370 00:30:09,182 --> 00:30:10,725 On će paziti na tebe. 371 00:30:10,809 --> 00:30:13,019 Neka Allah pazi i na tebe. 372 00:30:13,102 --> 00:30:14,312 Hvala. 373 00:30:15,647 --> 00:30:17,273 Vrati mi moju kćer. 374 00:30:18,858 --> 00:30:21,069 Učinit ćemo sve što možemo. 375 00:30:32,789 --> 00:30:34,374 Miss Rabbit, zdravo. 376 00:30:34,457 --> 00:30:35,708 Lijepo te vidjeti. 377 00:30:35,792 --> 00:30:37,001 imate da se jebeno šalim. 378 00:30:37,085 --> 00:30:38,378 Dođi, dođi sa mnom, gospođice Zec. 379 00:30:38,461 --> 00:30:40,547 Abbas. Nema šanse. 380 00:30:41,714 --> 00:30:43,383 Uživajte u vožnji. 381 00:30:43,466 --> 00:30:44,843 I hvala na imenu. 382 00:30:44,926 --> 00:30:46,886 Treba pronaći zadovoljstvo u mom radu. 383 00:30:54,978 --> 00:30:56,104 Oprostite. 384 00:30:57,313 --> 00:30:59,524 Gospođice Rabbit, dođite. 385 00:30:59,607 --> 00:31:01,317 -Dopusti da ti pomognem. -Zec. 386 00:31:01,401 --> 00:31:02,527 Jedan B. 387 00:31:04,571 --> 00:31:07,574 Da, znam. Kao Bugs Bunny. 388 00:31:07,657 --> 00:31:09,075 Ja, Malik. 389 00:31:09,158 --> 00:31:10,577 Vozi, Malik. 390 00:31:10,660 --> 00:31:11,786 Mal-eek. 391 00:31:56,956 --> 00:31:58,458 Oh, gospođice Rabbit. 392 00:32:09,385 --> 00:32:11,638 Imaš li pojma što kada naša veza radi? 393 00:32:11,721 --> 00:32:14,265 -Jer ovo izgleda kao sati. - Volio bih da znam. 394 00:32:14,349 --> 00:32:15,892 izgleda kao mi to čekamo. 395 00:32:15,975 --> 00:32:17,101 Šef. 396 00:32:17,185 --> 00:32:18,394 popravljam. Bez brige. 397 00:32:18,478 --> 00:32:20,688 Abbas. Abbas! 398 00:32:32,408 --> 00:32:33,910 Hvala. 399 00:32:33,993 --> 00:32:36,120 Bez brige. Abbas će se popraviti. 400 00:32:36,788 --> 00:32:38,915 Loš vozač, dobar popravljač. 401 00:32:39,415 --> 00:32:40,625 Drago mi je to čuti. 402 00:32:41,709 --> 00:32:44,170 - Voliš glazbu? -Volim glazbu. 403 00:32:44,253 --> 00:32:46,673 Talibani i ISIS mrze glazbu. 404 00:32:46,756 --> 00:32:48,049 Jedini razlog zašto ih mrzim. 405 00:32:48,841 --> 00:32:50,510 Samo njihov problem s glazbom? 406 00:32:51,761 --> 00:32:53,179 Volite li The Doors? 407 00:32:53,805 --> 00:32:54,889 Sviđaju mi ​​se The Doors. 408 00:32:54,973 --> 00:32:56,140 Stepski vuk? 409 00:32:57,684 --> 00:33:00,269 Imate iznenađujuće glazbeni vokabular, Malik. 410 00:33:00,645 --> 00:33:02,814 -Ma-poriluk. -Ma-poriluk. 411 00:33:02,897 --> 00:33:04,482 Naučila sam od mog brata. 412 00:33:04,565 --> 00:33:05,817 Svira u cover bendu. 413 00:33:07,402 --> 00:33:09,529 Tvoj brat, Abbas, svira u cover bendu? 414 00:33:09,612 --> 00:33:12,865 Njegova omiljena pjesma, Steppenwolf, "Born To Be Wild." 415 00:33:13,700 --> 00:33:14,701 To je super pjesma. 416 00:33:15,576 --> 00:33:17,954 Loš vozač, veliki pjevač. 417 00:33:20,540 --> 00:33:21,791 Voliš svog brata. 418 00:33:23,376 --> 00:33:24,794 Abbas me spasio. 419 00:33:25,378 --> 00:33:26,504 Mnogo puta. 420 00:33:27,046 --> 00:33:28,423 Dugujem mu sve. 421 00:33:30,508 --> 00:33:32,010 Znate taj osjećaj. 422 00:33:32,927 --> 00:33:34,053 Ja znam. 423 00:33:36,723 --> 00:33:37,974 Što sam rekao? 424 00:33:39,767 --> 00:33:42,311 -Dobar popravljač. – I pjevačica. 425 00:33:42,854 --> 00:33:44,272 Vrlo dobar pjevač. 426 00:33:44,355 --> 00:33:45,565 Loš vozač. 427 00:33:55,867 --> 00:33:57,744 Vrati se unutra! 428 00:33:57,827 --> 00:34:00,246 Selam alejkum. Selam alejkum. 429 00:34:01,456 --> 00:34:02,874 Vrati se! 430 00:34:02,957 --> 00:34:04,834 -Što ti radiš ovdje? - Vrati se u red. 431 00:34:09,922 --> 00:34:11,090 Ne slušaš! 432 00:34:11,174 --> 00:34:12,925 U redu, otvori kamionet. 433 00:34:13,009 --> 00:34:15,011 Sve van! Otvori ga. 434 00:34:22,852 --> 00:34:24,771 Medicinski materijal! Ti ih slomi! 435 00:34:24,854 --> 00:34:27,607 Medicinski materijal! Razbijaš ih. 436 00:34:27,690 --> 00:34:29,609 Želiš ubiti vlastiti narod. 437 00:34:29,692 --> 00:34:31,819 - Začepi jebote... -Oni trebaju spasiti vaše ljude. 438 00:34:31,903 --> 00:34:33,529 Vlastiti narod! Ti ih ubij! 439 00:34:33,613 --> 00:34:35,281 To su lijekovi, za ime Krista. 440 00:34:35,364 --> 00:34:37,617 -Doc, nemoj se miješati. - Vrati se u auto. 441 00:34:37,700 --> 00:34:39,535 - Nisam ja taj... -Koliko dugo nisi ovdje? Dvadeset godina? 442 00:34:39,619 --> 00:34:41,037 Mislite na talibane ne poštuj žene 443 00:34:41,120 --> 00:34:43,664 ali su tolerantni transdressera? 444 00:34:43,748 --> 00:34:45,541 - Ja nisam... -Ulazi u jebeni auto! 445 00:34:47,585 --> 00:34:51,255 Stop! Samo prestani! čitati. "Antibiotici." 446 00:34:51,339 --> 00:34:53,007 Droga, trujete naš narod! 447 00:34:53,091 --> 00:34:55,009 antibiotici, ti jebeni mugle! 448 00:34:55,093 --> 00:34:57,345 -Maggle? - Kako me zoveš? Kako me zoveš? 449 00:34:57,428 --> 00:34:59,514 Nazvao sam te jebenim muglom. Kršiš upravo ono što... 450 00:34:59,597 --> 00:35:01,390 Muggle je vrlo ozbiljan čovjek. 451 00:35:01,474 --> 00:35:02,725 Ne vjerujte čak ni čarobnjacima. 452 00:35:02,809 --> 00:35:04,018 Pogledaj jebena etiketa! 453 00:35:04,102 --> 00:35:05,645 Biste li začepi jebote? 454 00:35:05,728 --> 00:35:07,355 Pokušavate li nikad ne povaliti? 455 00:35:07,438 --> 00:35:09,148 Ima oružja. Znam da ima oružja. 456 00:35:09,232 --> 00:35:10,900 Bez oružja. 457 00:35:10,983 --> 00:35:13,402 Misleći da im kažemo mi smo ovdje da ubijemo ISIS? 458 00:35:13,486 --> 00:35:15,029 Barem ćemo biti na istoj strani. 459 00:35:15,113 --> 00:35:16,614 Možda to zadržite za sebe. 460 00:35:41,931 --> 00:35:44,267 Isprike. Možete nastaviti svojim putem. 461 00:35:44,350 --> 00:35:45,601 Bashir? 462 00:35:45,685 --> 00:35:47,270 Cijenimo ljubaznost. 463 00:35:47,353 --> 00:35:49,397 Samo u hitnim slučajevima, nazovi ovaj broj. 464 00:35:49,480 --> 00:35:50,857 Ne mogu obećati pomoć. 465 00:35:50,940 --> 00:35:52,483 Nadamo se da nam neće trebati. 466 00:35:52,567 --> 00:35:53,901 Neka je Allah s tobom. 467 00:35:53,985 --> 00:35:55,111 I s tobom. 468 00:36:04,495 --> 00:36:05,955 Posežeš za uvredom, 469 00:36:06,038 --> 00:36:07,707 a ti izvuci Harry Pottera. 470 00:36:08,374 --> 00:36:09,584 Veličanstveno. 471 00:36:53,127 --> 00:36:54,545 Zatvor. 472 00:36:54,629 --> 00:36:56,797 Da. Izgleda tako. 473 00:36:56,881 --> 00:36:59,467 klerik. Sheik al-Shimali. Zatvor. 474 00:36:59,550 --> 00:37:00,968 Dakle, to je gdje oni ga drže. 475 00:37:01,052 --> 00:37:02,428 Ne prolazi ići. 476 00:37:03,221 --> 00:37:04,889 Sada Monopol, Malik. 477 00:37:05,681 --> 00:37:07,266 Abbas me uvijek pobijedi. 478 00:37:07,350 --> 00:37:08,768 On vara. 479 00:37:08,851 --> 00:37:11,687 I ja varam, ali bolje vara. 480 00:37:13,356 --> 00:37:15,691 Toliko razloga ugledati se na njega. 481 00:37:41,259 --> 00:37:43,344 Učinit ću sve što želiš. 482 00:37:44,053 --> 00:37:45,096 Onda popij kavu. 483 00:37:45,638 --> 00:37:47,223 -Što? -Sjediti. 484 00:37:50,559 --> 00:37:54,146 Nismo dobili odgovor od našeg ponuditi da oslobodi tebe i tvoje prijatelje. 485 00:37:54,230 --> 00:37:57,900 Osim što Amerikanac pokušava da nas ubiju, naravno. 486 00:37:57,984 --> 00:38:00,194 Ali, znate, to nije dobro funkcioniralo za njih. 487 00:38:00,278 --> 00:38:01,862 - Ne, nisam ja kriv. -Ne, ne, ne. 488 00:38:01,946 --> 00:38:04,240 Ništa od ovoga jesi li ti kriv, znam. 489 00:38:05,241 --> 00:38:06,534 Gutljaj. 490 00:38:08,828 --> 00:38:11,539 Odlučio sam da trebamo pokazati dobru vjeru. 491 00:38:13,040 --> 00:38:14,625 - Dakle, puštam te. -Ti što? 492 00:38:14,709 --> 00:38:16,919 Puštam te na slobodu. 493 00:38:17,003 --> 00:38:19,088 -Mi? - Iznenađen si. 494 00:38:19,171 --> 00:38:21,048 razumijem to. 495 00:38:21,132 --> 00:38:23,217 Na temelju vaših medija pokušava nas slikati. 496 00:38:23,301 --> 00:38:25,303 Izbacio si moje prijatelje s krova. 497 00:38:25,386 --> 00:38:28,014 Da, bio je to monstruozan čin. 498 00:38:29,140 --> 00:38:31,726 Ali, znaš, mi imamo svoju stvar 499 00:38:31,809 --> 00:38:33,686 i čvrsto vjerujemo u tom uzroku. 500 00:38:33,769 --> 00:38:35,187 Amerikanac vjeruju u svoje. 501 00:38:35,271 --> 00:38:37,815 I ubili su toliko nas. 502 00:38:37,898 --> 00:38:42,028 Naše obitelji, naša djeca, sa svojim dronovima i bombama. 503 00:38:42,778 --> 00:38:44,613 Još prije nego što si se rodio. 504 00:38:46,282 --> 00:38:47,867 Moja obitelj također. 505 00:38:50,161 --> 00:38:51,579 Imao sam dvije cure. 506 00:38:53,456 --> 00:38:54,957 I ženu. 507 00:38:56,125 --> 00:38:58,753 Znaš, neću pokušati da te uvjerim. 508 00:39:00,546 --> 00:39:03,090 -Da izaberem nekog drugog? -Ne, ne. 509 00:39:03,174 --> 00:39:04,759 Ne, ja ću ići. 510 00:39:06,010 --> 00:39:07,136 Dobro. 511 00:39:11,974 --> 00:39:13,726 Želim te dostaviti ovu bilješku 512 00:39:14,352 --> 00:39:15,644 u policijsku postaju. 513 00:39:15,728 --> 00:39:17,563 - Talibanska policija? -Da. 514 00:39:18,064 --> 00:39:19,315 reci mi 515 00:39:20,691 --> 00:39:22,526 Mogu li ti vjerovati da ćeš to učiniti? 516 00:39:24,945 --> 00:39:26,614 Da. 517 00:39:26,697 --> 00:39:27,823 možete. 518 00:39:28,491 --> 00:39:29,617 Hvala. 519 00:39:30,451 --> 00:39:31,660 Popijte kavu do kraja. 520 00:39:31,744 --> 00:39:33,162 To je u redu. 521 00:39:33,245 --> 00:39:35,539 ja znam Gorko je ko vrag. 522 00:40:53,617 --> 00:40:56,287 Žele da svi odemo u drugu kamion čim se iskrcamo. 523 00:40:56,370 --> 00:40:59,373 -Nije dobro. -Ne. Abbas će se popraviti. 524 00:41:00,082 --> 00:41:01,208 U redu. 525 00:41:01,917 --> 00:41:03,210 Tako izgleda okej? 526 00:41:03,294 --> 00:41:04,712 Da. 527 00:41:04,795 --> 00:41:06,172 platio sam im, ostalo je show. 528 00:41:06,255 --> 00:41:08,883 - To je neka predstava. -Da. 529 00:41:08,966 --> 00:41:10,176 Vidiš iza, šefe? 530 00:41:12,094 --> 00:41:13,179 Vidite humbyja? 531 00:41:13,262 --> 00:41:14,680 Vidim Humvee. 532 00:41:14,763 --> 00:41:16,724 Da, skroman. Pogledaj kuda vozi. 533 00:41:17,850 --> 00:41:19,351 Gdje drže veliko oružje. 534 00:41:19,435 --> 00:41:21,145 - Oružarnica. -Ne, ne. 535 00:41:21,228 --> 00:41:23,564 Puške, bombe, sranje ide bum. 536 00:41:23,647 --> 00:41:26,066 Hvala, Abbas. Pokrili smo to. 537 00:41:26,150 --> 00:41:27,818 Nema problema, uvijek. 538 00:41:28,277 --> 00:41:29,570 Malik. 539 00:41:32,573 --> 00:41:34,867 Sranje ide bum. 540 00:41:53,302 --> 00:41:55,429 Rachel, Theresa, marame. 541 00:41:55,513 --> 00:41:57,181 Idemo uzeti neke igračke. 542 00:41:59,058 --> 00:42:00,059 To je Bomba. 543 00:42:00,142 --> 00:42:01,143 što je 544 00:42:01,227 --> 00:42:02,478 jesam 545 00:42:02,561 --> 00:42:03,812 Strijelac. 546 00:42:58,534 --> 00:43:00,578 Usmjeri pištolj. Povuci okidač. 547 00:43:00,661 --> 00:43:02,037 Sljedeći put. 548 00:43:03,080 --> 00:43:04,999 Jebi se za povratak. 549 00:43:06,125 --> 00:43:07,876 Jebi se jer sam još uvijek ovdje. 550 00:43:11,297 --> 00:43:12,756 Borim se za svoj dom. 551 00:43:12,840 --> 00:43:14,466 Samo ne baš dobro. 552 00:43:18,512 --> 00:43:19,930 Gdje su? 553 00:43:46,332 --> 00:43:47,458 Jebati. 554 00:43:48,834 --> 00:43:50,294 Dakle, ispod je? 555 00:43:50,377 --> 00:43:52,004 Jebati! 556 00:43:52,087 --> 00:43:53,756 Mislio sam na satelit pazio na to. 557 00:43:57,968 --> 00:44:00,596 Pogodite kako izgleda ravni krov poput ravnog krova iz svemira. 558 00:44:00,679 --> 00:44:02,806 -Orbita. -Što? 559 00:44:02,890 --> 00:44:05,184 Sateliti su u orbiti, ne svemir. 560 00:44:06,060 --> 00:44:07,394 Onda to objašnjava. 561 00:44:10,731 --> 00:44:11,899 Jebati! 562 00:44:26,288 --> 00:44:27,456 Kupio sam kotače. 563 00:44:27,539 --> 00:44:28,832 ukrasti? 564 00:44:28,916 --> 00:44:30,250 Posudio sam ga. 565 00:44:30,334 --> 00:44:31,585 Posudio? 566 00:44:31,669 --> 00:44:33,504 Trebalo je ukrasti buldožer. 567 00:44:38,133 --> 00:44:41,387 Imam ovo. crno tržište. Pedeset dolara. 568 00:44:44,848 --> 00:44:46,058 Ljepota. 569 00:45:10,249 --> 00:45:11,208 Ići! 570 00:45:28,225 --> 00:45:30,060 tko si ti Što radiš ovdje? 571 00:45:31,019 --> 00:45:32,771 Rečeno mi je da ti dam ovo. 572 00:45:40,946 --> 00:45:45,826 “Ovo dobivaš za izdaju vaša vjera i vaša stvar." 573 00:46:02,885 --> 00:46:04,052 Koji je to kurac? 574 00:46:05,179 --> 00:46:07,014 Oko pet tipki C-4. 575 00:46:07,097 --> 00:46:09,099 ISIS. 576 00:46:09,183 --> 00:46:11,977 Čini se da nitko na svijetu primijetite da je ovdje građanski rat. 577 00:46:12,060 --> 00:46:13,645 Malik. Malik. 578 00:46:15,397 --> 00:46:16,690 Malik će provjeriti, šef. 579 00:46:19,943 --> 00:46:23,739 Miss Rabbit, jeste li dobro? idem provjeriti. 580 00:46:32,915 --> 00:46:34,291 Doc, smeta vam? 581 00:46:34,374 --> 00:46:35,584 To je ono što ja radim. 582 00:46:37,961 --> 00:46:40,005 u redu Najprije lagane stvari. 583 00:46:40,088 --> 00:46:42,257 Satelitski podaci postavlja taoce ovdje. 584 00:46:42,341 --> 00:46:44,343 I još uvijek se volimo potvrda satelita? 585 00:46:44,426 --> 00:46:46,845 Seoska kuća. Dvadeset klikova južno. Potvrđeno iz dva izvora. 586 00:46:46,929 --> 00:46:47,846 Oni su u krivu. 587 00:46:49,056 --> 00:46:51,225 Oni su na napuštena tvornica duhana. 588 00:46:51,308 --> 00:46:52,935 To su koordinate. 589 00:46:53,560 --> 00:46:54,853 A znaš kako? 590 00:46:54,937 --> 00:46:56,897 Izvor je babica. 591 00:46:56,980 --> 00:46:59,775 Mali krug ovdje, a babice pričaju. 592 00:46:59,858 --> 00:47:02,194 Jedna od Amirovih žena rodila prije dva dana. 593 00:47:02,277 --> 00:47:03,779 I tvoj izvor je bio tamo? 594 00:47:04,363 --> 00:47:05,989 Nije bila. 595 00:47:06,073 --> 00:47:08,116 Ali prijateljica joj je rekla američke su djevojke bile. 596 00:47:08,200 --> 00:47:10,160 Samo vani u dvorištu baviš se jogom? 597 00:47:11,912 --> 00:47:13,247 U kavezu. 598 00:47:13,497 --> 00:47:15,165 Jedan od njih imala tešku posjekotinu na ruci. 599 00:47:15,249 --> 00:47:17,918 I babica je bila pitana očistiti ranu. 600 00:47:18,001 --> 00:47:19,294 I mi vjerujemo ovom izvoru? 601 00:47:21,797 --> 00:47:23,048 Ona je talibanka. 602 00:47:23,799 --> 00:47:25,384 Spasio sam joj život. 603 00:47:25,467 --> 00:47:27,678 ISIS nam se približavao. 604 00:47:28,512 --> 00:47:30,556 Izvukao sam je. 605 00:47:30,639 --> 00:47:32,474 Bila bi joj odrubljena glava mjesto za suradnju s nama. 606 00:47:32,558 --> 00:47:34,935 Za razliku od ostatka vaše jedinice koji je bio razbijen na komade. 607 00:47:35,018 --> 00:47:36,061 To je dosta. 608 00:47:36,144 --> 00:47:38,564 Spremamo ovo sranje odmah, 609 00:47:38,647 --> 00:47:41,692 počinjemo djelovati kao tim, ili ćemo jebeno umrijeti. 610 00:47:43,110 --> 00:47:45,028 - Vjeruješ li joj? -Jesam. 611 00:47:45,863 --> 00:47:46,989 Tvoja je zamka. 612 00:47:47,573 --> 00:47:49,283 I voljna je da pođe s nama. 613 00:47:49,366 --> 00:47:51,368 To mi sve govori. 614 00:47:52,369 --> 00:47:53,787 U redu. 615 00:47:54,746 --> 00:47:56,498 Dakle oružje. 616 00:47:56,582 --> 00:47:57,708 Zaliha? 617 00:47:58,250 --> 00:47:59,376 Osjetljiva tema. 618 00:48:03,255 --> 00:48:05,591 Abbas, uzimamo tvoju oružarnicu. 619 00:48:05,674 --> 00:48:08,051 Pametno, šefe. Učinimo to. 620 00:48:08,135 --> 00:48:10,470 -Ozbiljno? - Koristimo ono što nam je dano. 621 00:48:10,554 --> 00:48:13,056 Rocky, ne možemo koristiti NVO auto. 622 00:48:13,140 --> 00:48:14,892 Trebam te da me ukradeš još jedan. 623 00:48:20,939 --> 00:48:24,151 Dakle, uzimamo bazu s nekim molotovljevim koktelima 624 00:48:24,234 --> 00:48:26,486 i puška iz I. svjetskog rata. 625 00:50:25,188 --> 00:50:27,482 Strijelac, Rocky, oči. 626 00:50:27,566 --> 00:50:29,985 Abbas, Humvee. Svi ostali zgrabite ono što nam treba. 627 00:51:13,528 --> 00:51:14,738 talibani! 628 00:52:01,660 --> 00:52:02,911 Da! 629 00:52:16,842 --> 00:52:18,301 Stani, vrati se! 630 00:52:18,385 --> 00:52:20,178 - Oprostite, gospođice. - Vrati se! 631 00:52:20,262 --> 00:52:22,389 Ne ostavljamo ga! Vrati se! 632 00:52:22,472 --> 00:52:24,224 ne mogu 633 00:52:24,307 --> 00:52:26,268 Znaš što su učinit ću s tijelom. 634 00:52:26,351 --> 00:52:28,228 Ako je to bio Abbas, bi li ga ostavila? 635 00:52:29,896 --> 00:52:31,022 bi li ti 636 00:53:41,384 --> 00:53:42,677 Dovedite ih kući. 637 00:53:44,262 --> 00:53:45,847 Jebi se. Bit ćeš dobro. 638 00:55:02,132 --> 00:55:04,509 Zovem taj broj za dvije minute. 639 00:55:04,592 --> 00:55:06,428 Trebam te u trag mjesto. 640 00:55:10,181 --> 00:55:11,725 Koji je to kurac bio? 641 00:55:13,518 --> 00:55:15,937 Ne ostavljamo muškarce iza sebe. 642 00:55:16,021 --> 00:55:17,731 Ne, ti ih ubiješ. 643 00:55:17,814 --> 00:55:20,066 Želiš se pomiriti za napuštanje svojih ljudi? 644 00:55:20,150 --> 00:55:21,943 Učinite to u tuđi trošak. 645 00:55:25,405 --> 00:55:27,532 upravo sada, oni ne znaju tko smo mi. 646 00:55:27,615 --> 00:55:31,119 Ali ako nađu Amerikanca s Docovom iskaznicom, hoće. 647 00:55:31,202 --> 00:55:33,371 I nećemo imati izlaza. 648 00:55:33,455 --> 00:55:35,915 Hej, povezan sam, i online smo. 649 00:55:35,999 --> 00:55:37,667 Eto zašto vratio si se? 650 00:55:39,127 --> 00:55:40,545 br. 651 00:55:45,342 --> 00:55:46,843 halo 652 00:55:46,926 --> 00:55:48,470 Trebamo ono što ste ponudili. 653 00:55:48,595 --> 00:55:50,096 Pola grada gori. 654 00:55:50,180 --> 00:55:52,057 Policija traže vas. 655 00:55:52,140 --> 00:55:54,434 -Za nas? -Ne znam. Neki kažu da je to bio ISIS. 656 00:55:55,560 --> 00:55:56,978 Nije bilo. 657 00:55:57,103 --> 00:55:58,938 To sada nije važno. 658 00:55:59,022 --> 00:55:59,981 Oni će te pronaći. Ne mogu ti pomoći. 659 00:56:00,065 --> 00:56:02,150 Bashire, čekaj. Samo slušaj. 660 00:56:02,233 --> 00:56:03,443 Slušati što? 661 00:56:05,195 --> 00:56:06,654 -Vidimo se uskoro. -Vidi me? 662 00:56:06,738 --> 00:56:08,531 Blizu smo. Pet milja. 663 00:56:08,615 --> 00:56:12,035 Voziti u tome? Nećemo uspjeti ni milju. 664 00:56:17,957 --> 00:56:20,668 štreber. Idemo. 665 00:56:49,114 --> 00:56:51,282 Ne možete ostati ovdje. Moraš ići. 666 00:56:51,366 --> 00:56:52,951 Ali nemamo izbora. 667 00:56:53,827 --> 00:56:55,578 Trebamo negdje da pokopamo naše mrtve. 668 00:58:03,771 --> 00:58:04,898 gospođice Zec. 669 00:58:11,154 --> 00:58:12,322 gospođice Zec! 670 00:58:14,574 --> 00:58:15,700 Dovoljno je duboko. 671 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 Ovo neće dugo trajati. 672 00:59:03,831 --> 00:59:06,251 - Zvao si je? -Naravno. 673 00:59:07,752 --> 00:59:09,462 Kako si ušao zemlja? 674 00:59:10,672 --> 00:59:12,674 On mi kaže dva tvoja čovjeka su mrtva. 675 00:59:12,757 --> 00:59:14,968 Jako mi je žao što to čujem. 676 00:59:15,051 --> 00:59:18,888 Vijesti kažu da je to bio napad ISIS-a. Isto kao i policijska stanica. 677 00:59:18,972 --> 00:59:22,475 Jedna od djevojaka iz tamo se našla škola. 678 00:59:22,559 --> 00:59:25,478 Barem njezinu uniformu i dijelovi nje. 679 00:59:26,521 --> 00:59:27,730 Bijele rase. 680 00:59:28,982 --> 00:59:31,317 Pogriješio sam u vezi tko bi prvi umro. 681 00:59:31,401 --> 00:59:34,195 Ali mislim da neću pogriješiti u vezi drugog. 682 00:59:37,699 --> 00:59:38,992 Deset milijuna. 683 00:59:39,951 --> 00:59:41,661 Čuo si što je Travis rekao. 684 00:59:41,744 --> 00:59:43,955 Travis je mrtav, pa tko je glavni? 685 00:59:48,334 --> 00:59:50,211 Onda je to tvoja odluka. 686 00:59:50,295 --> 00:59:51,796 Sve tisuće? 687 00:59:53,590 --> 00:59:55,008 Novčanice od tisuću dolara? 688 00:59:56,050 --> 00:59:58,344 Nisam znao da postoje toliko u optjecaju. 689 00:59:58,428 --> 01:00:00,054 Gdje si našao deset milijuna u tisućama? 690 01:00:00,138 --> 01:00:01,514 Nije. 691 01:00:03,141 --> 01:00:04,726 Oni su krivotvoreni. 692 01:00:04,976 --> 01:00:07,228 Želite da platimo otkupninu u krivotvorenim novčanicama? 693 01:00:07,312 --> 01:00:09,772 To je sve što sam mogao dobiti. Ne bi trebali primijetiti. 694 01:00:09,856 --> 01:00:11,316 Trebalo joj je manje od minute. 695 01:00:11,399 --> 01:00:13,693 Amir nije Amerikanac. To će vam dati vremena. 696 01:00:13,776 --> 01:00:15,945 Ovo samo postaje bolje i bolje. 697 01:00:16,029 --> 01:00:19,449 Vaše spašavanje nije uspjelo. Kakav izbor imaš? 698 01:00:19,532 --> 01:00:22,827 Spasi jednu djevojku. Amerika će platiti za ostalo. 699 01:00:22,910 --> 01:00:25,121 Onda možeš pobjeći. 700 01:00:25,204 --> 01:00:27,624 Pretpostavljam da je zato ti si ovdje, da pobjegneš? 701 01:00:32,211 --> 01:00:34,339 Učini jednu dobru stvar prije nego odeš. 702 01:00:42,430 --> 01:00:43,973 Imamo li uopće izlaz? 703 01:00:44,057 --> 01:00:46,059 Imam broj pozvati na evakuaciju. 704 01:00:46,142 --> 01:00:47,727 Black Hawk sjedi vruće preko granice. 705 01:00:47,810 --> 01:00:49,354 Pa nazovi. 706 01:00:53,358 --> 01:00:55,777 Svi mobiteli na stolu. 707 01:00:55,860 --> 01:00:58,613 Ako je vijest lažna, možda nas pokušavaju pratiti. 708 01:00:58,696 --> 01:01:00,573 Ja svoje držim isključenim. 709 01:01:01,741 --> 01:01:03,701 Izvucite SIM kartice. Sve dobro razbiti. 710 01:01:05,870 --> 01:01:07,413 -Jebi se! -Ne! 711 01:01:19,300 --> 01:01:20,718 Diviš li se ženama? 712 01:01:21,594 --> 01:01:23,429 Zato si ih bacio s krova? 713 01:01:25,640 --> 01:01:26,849 Gdje se nalazi Halle? 714 01:01:26,933 --> 01:01:28,476 Obećao sam da je pustim. 715 01:01:29,018 --> 01:01:30,228 I jesam. 716 01:01:30,603 --> 01:01:31,896 Pravo. 717 01:01:33,064 --> 01:01:34,607 Čujem da se selimo. 718 01:01:35,441 --> 01:01:36,984 Amerikanci dolaze, zar ne? 719 01:01:37,068 --> 01:01:38,653 Stražari vole razgovarati. 720 01:01:38,736 --> 01:01:40,697 Kad bih se bojao američkog, 721 01:01:40,780 --> 01:01:42,949 Ne bih kovao planove da te oženim. 722 01:01:44,826 --> 01:01:46,452 udaj se za mene? 723 01:01:46,536 --> 01:01:48,871 Samo trebamo čekati za klerika. 724 01:01:51,249 --> 01:01:52,834 Ispali ste tvoj jebeni um. 725 01:01:52,917 --> 01:01:56,671 odlučio sam Trebam jaku ženu 726 01:01:56,754 --> 01:01:58,715 da mi podari djecu koji su borci. 727 01:01:58,798 --> 01:02:02,427 Jer slabe žene napraviti slabu djecu. 728 01:02:03,219 --> 01:02:06,431 radije bih umro nego te oženiti. 729 01:02:06,514 --> 01:02:08,975 To će biti točan vaš izbor. 730 01:02:10,059 --> 01:02:13,229 Ali, udajom za mene, 731 01:02:14,230 --> 01:02:16,524 uštedjet ćeš živote svojih prijatelja. 732 01:02:19,485 --> 01:02:21,112 - Pustit ćeš ih? -Ne. 733 01:02:21,195 --> 01:02:24,157 oženit ću ih mojim najvjernijim borcima. 734 01:02:25,283 --> 01:02:26,701 Oni zaslužuju nagradu. 735 01:02:26,784 --> 01:02:28,286 Bolje nego biti prodan u ropstvo, 736 01:02:28,369 --> 01:02:30,663 gdje će biti drugačije tretirani. 737 01:02:32,165 --> 01:02:35,042 neću se udati za tebe bez vašeg pristanka. 738 01:02:51,684 --> 01:02:52,935 Auto se približava! 739 01:03:06,407 --> 01:03:07,992 Pozvali ste goste? 740 01:03:25,051 --> 01:03:26,177 Zdravo. 741 01:03:26,844 --> 01:03:28,262 Ja sam taliban. 742 01:03:28,346 --> 01:03:29,722 Drago mi je. 743 01:03:31,599 --> 01:03:33,851 Talibani misle da je ISIS. 744 01:03:33,935 --> 01:03:35,520 Nisi valjda otišao svjedoci. 745 01:03:36,312 --> 01:03:38,481 Ali Amir zna da nije. 746 01:03:38,564 --> 01:03:41,067 Moj prijatelj je čuo da sele djevojke. Ne zna gdje. 747 01:03:41,150 --> 01:03:44,195 Prelijepa. Bez vođe, bez oružja i bez mete. 748 01:03:44,278 --> 01:03:46,072 Imamo oružje, nešto. 749 01:03:46,155 --> 01:03:47,990 Misle da je ISIS ukrao oružja za napad na zatvor. 750 01:03:48,074 --> 01:03:49,367 Pa sele šeika. 751 01:03:49,450 --> 01:03:51,118 -Kada? -Uskoro. 752 01:03:51,202 --> 01:03:53,871 -Gdje? -U jedini gotovo maksimalno osiguran zatvor. 753 01:03:53,955 --> 01:03:55,498 Amerika ga je izgradila. 754 01:03:55,581 --> 01:03:57,583 Koji je bio najgluplji plan ti si smislio? 755 01:03:57,667 --> 01:04:00,211 - Ništa nije moglo nadmašiti taj. -Što je to bilo? hajde 756 01:04:00,294 --> 01:04:02,547 Slomi šeika iz zatvora i trgovati njime. 757 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 Amir želi novac i šeik. 758 01:04:05,716 --> 01:04:07,051 Imamo novac. 759 01:04:07,134 --> 01:04:08,386 Idemo po šeika. 760 01:04:08,469 --> 01:04:10,429 I neka Amir dođe k nama. 761 01:04:10,513 --> 01:04:11,973 Uvijek mi se sviđao ovaj plan. 762 01:04:12,056 --> 01:04:13,891 On će biti vrlo strogo čuvan. 763 01:04:13,975 --> 01:04:15,977 Da. Trebam tvoj telefon. 764 01:04:16,060 --> 01:04:17,937 Nisam bio dovoljno glup da ga donesem. 765 01:04:19,689 --> 01:04:21,482 Spali sve naše lažne iskaznice. 766 01:04:22,984 --> 01:04:24,402 Ako netko bude uhvaćen, 767 01:04:24,485 --> 01:04:26,612 samo priznaj ti si američki vojnik. 768 01:04:26,696 --> 01:04:29,115 Neće biti ugodno, ali na kraju ćete biti razmijenjeni. 769 01:04:29,615 --> 01:04:30,867 kužiš 770 01:04:30,950 --> 01:04:32,076 Nisi bio. 771 01:04:33,703 --> 01:04:36,372 Ne. Ali jest najbolja prilika koju imamo. 772 01:05:21,417 --> 01:05:22,793 Pa kako će znati? 773 01:05:22,877 --> 01:05:24,295 Kad nas vide. 774 01:05:25,171 --> 01:05:26,881 Pa bogu se nadam oni su spremni. 775 01:06:00,498 --> 01:06:01,999 Ona dolazi. 776 01:07:51,567 --> 01:07:52,568 Uđi u auto. 777 01:07:52,651 --> 01:07:54,111 -Što? -Ići! 778 01:07:54,945 --> 01:07:57,114 Žao mi je, Rocky. žao mi je 779 01:08:05,039 --> 01:08:07,166 Reci im ti si američki vojnik. 780 01:08:07,249 --> 01:08:09,835 jesam 781 01:08:09,919 --> 01:08:11,337 Jebeno si u pravu. 782 01:08:11,712 --> 01:08:13,005 Reci im. 783 01:08:20,888 --> 01:08:22,515 Abbas. 784 01:08:25,601 --> 01:08:26,811 Otvoriti! 785 01:08:27,311 --> 01:08:28,521 Ulazi. 786 01:08:30,064 --> 01:08:31,023 Idi! 787 01:08:37,822 --> 01:08:38,948 Abbas. 788 01:08:45,579 --> 01:08:46,914 Abbas. 789 01:08:46,997 --> 01:08:48,124 Abbas! 790 01:08:51,669 --> 01:08:53,003 Abbas. 791 01:09:14,775 --> 01:09:17,653 Što je učinio najgore, najviše je volio. 792 01:09:18,571 --> 01:09:19,572 Pjevanje? 793 01:09:19,655 --> 01:09:20,698 br. 794 01:09:20,781 --> 01:09:22,283 Pjevanje je bilo dobro. 795 01:09:23,242 --> 01:09:24,702 Volio je voziti. 796 01:09:25,953 --> 01:09:27,288 To je i učinio. 797 01:09:29,373 --> 01:09:31,292 za tebe, sloboda je Amerika. 798 01:09:32,543 --> 01:09:34,128 za njega, to je bila samo vožnja. 799 01:10:03,741 --> 01:10:05,034 Želiš razgovarati o tome? 800 01:10:06,493 --> 01:10:07,661 Što? 801 01:10:11,081 --> 01:10:12,333 Ne baš. 802 01:10:22,051 --> 01:10:25,054 Počinjete prilično rano u životu znajući da postoji... 803 01:10:26,805 --> 01:10:29,725 linija koju nećeš prijeći. 804 01:10:29,808 --> 01:10:31,852 Stvari koje ćeš raditi, stvari koje nikad nećeš učiniti. 805 01:10:33,479 --> 01:10:36,315 Upadneš u tešku situaciju, linija se pomiče. 806 01:10:36,398 --> 01:10:38,609 Upadneš u pravo sranje, pomiče se više. 807 01:10:41,695 --> 01:10:43,572 Nikada neću pojesti mačku. 808 01:10:45,407 --> 01:10:47,451 Čekaj dok ne umreš od gladi do smrti i služe vam 809 01:10:47,534 --> 01:10:49,578 maca lutalica mazili ste se. 810 01:10:52,039 --> 01:10:54,083 Ali još uvijek postoji red. 811 01:10:54,166 --> 01:10:56,961 Debela, tamna i ravna, i linija drži. 812 01:11:00,047 --> 01:11:05,135 Sve dok se ne nađete u mjesto gdje linija upravo završava. 813 01:11:05,219 --> 01:11:09,640 nestala. Svaki izbor je nezamisliv. 814 01:11:13,477 --> 01:11:16,313 Frank, vođa našeg tima, 815 01:11:17,773 --> 01:11:19,650 držao nas je zajedno mjesecima u toj rupi. 816 01:11:19,733 --> 01:11:21,527 Svatko od nas voljela ga. 817 01:11:25,698 --> 01:11:28,826 Bio je pred smrću užasna smrt. Usporiti. 818 01:11:28,909 --> 01:11:32,371 Njegove kosti lome stijene stijena, koju su bacili njegovi vlastiti ljudi. 819 01:11:34,248 --> 01:11:36,125 Postavili su nas u krug. 820 01:11:36,709 --> 01:11:38,335 Svi smo odbili. 821 01:11:39,336 --> 01:11:42,131 Tako je Amir prerezao grkljan seoske žene. 822 01:11:42,214 --> 01:11:44,758 Pusti je da iskrvari, udaranje po zemlji. 823 01:11:45,634 --> 01:11:47,553 I dalje smo odbili. 824 01:11:47,636 --> 01:11:49,513 Isto je učinio i njezinom djetetu. 825 01:11:53,517 --> 01:11:56,854 Bio sam mu drugi. Bilo je na meni. 826 01:12:00,941 --> 01:12:03,402 Pa sam se javio lijep okrugli kamen, 827 01:12:04,028 --> 01:12:05,654 odvagao u mojoj ruci. 828 01:12:06,572 --> 01:12:08,532 I Frank pogledao me ravno u oči. 829 01:12:08,615 --> 01:12:11,785 Dao mi je ovaj mali osmijeh. 830 01:12:13,412 --> 01:12:16,123 Vidio me kako bacam natrag na bazu kad smo igrali pickup. 831 01:12:18,167 --> 01:12:20,794 Okrenuo je glavu tako da mi je njegov hram bio. 832 01:12:23,714 --> 01:12:27,885 I navio sam i bacio najbrži bacač koji sam ikada bacio. 833 01:12:27,968 --> 01:12:30,137 kunem se Čuo sam kako mu lubanja puca. 834 01:12:35,100 --> 01:12:36,727 Uzeo sam samo jedan kamen. 835 01:12:40,522 --> 01:12:44,109 Napraviš tako nešto, nikada više nećeš pronaći liniju. 836 01:12:47,905 --> 01:12:52,451 I taj osmijeh progoni me svaku noć. 837 01:12:56,830 --> 01:12:59,333 Mislio sam da nikad neću ostavi bilo koga drugoga iza sebe. 838 01:12:59,416 --> 01:13:00,959 Ona je na TV-u! 839 01:13:11,136 --> 01:13:13,013 Što? 840 01:13:13,097 --> 01:13:15,641 On kaže da je ona grozota, ne muškarac ili žena. 841 01:13:17,017 --> 01:13:18,143 Jebi se! 842 01:13:21,522 --> 01:13:22,523 Što? 843 01:13:22,606 --> 01:13:24,149 I da je ona ISIS. 844 01:13:24,233 --> 01:13:26,276 - Vidjeli su nas, zar ne? - Vidjeli su nas. 845 01:13:26,360 --> 01:13:28,654 Jer samo ISIS bi prihvati ženu koja je tako degenerirana. 846 01:13:28,737 --> 01:13:32,366 -Ovo je sranje! - Hajde, Rocky. Govori engleski. 847 01:13:32,449 --> 01:13:35,285 I to ona i drugi imaju ubio mnoge hrabre talibanske vojnike. 848 01:13:35,369 --> 01:13:36,578 Reci im. 849 01:13:38,956 --> 01:13:42,000 Sad je pita ima li bilo što reći u svoju obranu. 850 01:13:42,084 --> 01:13:43,419 - Neće. - Hoće. 851 01:13:43,544 --> 01:13:45,212 Ona će im reći ona je Amerikanka. 852 01:13:45,295 --> 01:13:47,506 - Obećala mi je. - Neće nas se odreći. 853 01:13:47,589 --> 01:13:49,007 Naša maska ​​je već razotkrivena, znaju da smo to mi. Ona to zna. 854 01:13:49,091 --> 01:13:50,092 Ona neće. 855 01:13:52,136 --> 01:13:53,554 Molim te, Rocky! 856 01:13:59,309 --> 01:14:01,603 Sada ona hvali Allaha i njegovu dobrotu. 857 01:14:01,687 --> 01:14:03,021 Engleski. 858 01:14:20,497 --> 01:14:22,374 Ne! 859 01:14:57,451 --> 01:14:59,161 -Je li mrtva? -U nesvijesti. 860 01:14:59,244 --> 01:15:01,121 Koji kurac? Spasio si joj život. 861 01:15:01,205 --> 01:15:03,790 Samo sam mislio da jesam. 862 01:15:03,874 --> 01:15:07,169 Donijela nam ih je tada, a ona nam ih sada donosi. 863 01:15:07,544 --> 01:15:08,879 Što? 864 01:15:09,588 --> 01:15:12,966 Jebati. Bila je ažurirajući ih cijelo vrijeme. 865 01:15:13,050 --> 01:15:15,135 -Koliko vremena imamo? -Minute. 866 01:15:15,677 --> 01:15:16,803 Daj mi telefon. 867 01:15:17,763 --> 01:15:19,139 Neka automobili krenu na cestu. 868 01:15:19,223 --> 01:15:20,432 Donesi mi novac. 869 01:15:20,516 --> 01:15:21,850 -U autu je. -Donesi. 870 01:15:21,934 --> 01:15:23,018 Ostavi to ovdje. 871 01:15:23,185 --> 01:15:25,229 -Što s njima? - Ostavljamo ih. 872 01:15:25,312 --> 01:15:26,522 Ti im daješ sve-- 873 01:15:26,605 --> 01:15:28,190 Uzmi jebene aute na cesti! 874 01:16:48,228 --> 01:16:49,354 Hmm. 875 01:17:02,743 --> 01:17:04,161 Oh. 876 01:17:12,878 --> 01:17:14,004 U redu. 877 01:17:14,588 --> 01:17:15,964 -Idemo. -Ići kamo? 878 01:17:17,299 --> 01:17:19,051 Da pronađem svoj telefon. 879 01:17:19,134 --> 01:17:21,136 -Volim Find My Phone. -Gdje je? 880 01:17:21,219 --> 01:17:22,971 U torbi novca. 881 01:17:23,055 --> 01:17:25,098 Idemo do njih prije nego počnu brojati. 882 01:20:11,139 --> 01:20:12,516 Dizelske pare. 883 01:20:13,558 --> 01:20:16,394 - Kakvu opremu imamo? -Pištolji, streljivo, bez užadi. 884 01:20:16,478 --> 01:20:18,188 Ima ih u prtljažniku. 885 01:20:18,271 --> 01:20:19,773 ne znam koliko su jaki. 886 01:20:21,775 --> 01:20:26,154 Pištolji, granate, noževi, eksplozivi. 887 01:20:26,238 --> 01:20:28,824 Bez pušaka. Samo strijelac. 888 01:20:44,464 --> 01:20:46,007 Vrijeme je da napravite svoj izbor. 889 01:21:14,035 --> 01:21:15,495 Sranje. 890 01:24:04,372 --> 01:24:05,665 Prelijepa. 891 01:24:11,129 --> 01:24:12,380 To je vaš izbor. 892 01:24:29,981 --> 01:24:31,232 Tri razine. 893 01:24:31,483 --> 01:24:33,568 Djevojke su zaključane na drugom. 894 01:24:33,651 --> 01:24:35,278 Samo njih šest. Jedan nedostaje. 895 01:24:35,361 --> 01:24:36,738 Duranina kći. 896 01:24:37,405 --> 01:24:38,782 Amiru ni traga. 897 01:24:38,865 --> 01:24:40,116 Možda na nižoj razini. 898 01:26:56,377 --> 01:26:57,503 Vaš? 899 01:26:58,588 --> 01:27:00,215 Njezina. 900 01:27:00,298 --> 01:27:02,217 Novac nije dobar a ti si ih doveo ovamo. 901 01:27:09,891 --> 01:27:12,310 Tvoja prva ženina dužnost, očistiti krv. 902 01:28:42,567 --> 01:28:43,693 Jebi se. 903 01:29:07,508 --> 01:29:09,927 -Ustani! ustani! - Gore, gore, gore! 904 01:29:11,971 --> 01:29:14,682 -Badia Durani? -Da. 905 01:29:14,766 --> 01:29:16,309 Pomozi joj da ih izvuče. 906 01:29:16,392 --> 01:29:18,853 - Odvedi ih do dizala. -Kamo ideš? 907 01:29:18,936 --> 01:29:20,021 Liječnik. 908 01:29:20,104 --> 01:29:21,439 I nemoj čekati. 909 01:29:23,191 --> 01:29:25,109 Hajde, miči se! 910 01:29:25,193 --> 01:29:27,445 -Hajde! Potez! Potez! Potez! -Hajde! 911 01:29:27,528 --> 01:29:29,155 Hajde, hajde, hajde! 912 01:29:29,697 --> 01:29:31,115 Pokret, pokret, pokret! 913 01:29:31,199 --> 01:29:33,576 Na pod! Na pod! Na pod! 914 01:31:23,269 --> 01:31:24,604 Hej, jesi li dobro? 915 01:31:40,745 --> 01:31:41,871 Jebati! 916 01:33:14,171 --> 01:33:15,756 -Moraš ići. -Jebi se! 917 01:33:15,840 --> 01:33:17,425 Gubi se odavde. dobro sam 918 01:33:17,508 --> 01:33:19,510 -Dobro si! -Jake! 919 01:33:20,386 --> 01:33:21,470 Jake! 920 01:33:26,100 --> 01:33:27,226 u redu je 921 01:33:28,853 --> 01:33:30,479 Došli smo ovdje za njih, zar ne? 922 01:33:32,231 --> 01:33:33,482 Odvedite ih kući. 923 01:33:34,984 --> 01:33:36,110 u redu je 924 01:34:34,669 --> 01:34:36,170 Sve jasno! Sve jasno! 925 01:34:36,921 --> 01:34:38,130 Potez! 926 01:34:40,091 --> 01:34:41,550 Medicinski tim ovdje! 927 01:34:44,136 --> 01:34:45,680 Ići! Idi, idi, idi! 928 01:34:54,605 --> 01:34:55,856 Imam te! 929 01:34:56,232 --> 01:34:57,358 Potez! 930 01:35:03,364 --> 01:35:04,907 Hej, naredniče, imam te! 931 01:35:13,416 --> 01:35:14,917 penji se! 932 01:35:17,002 --> 01:35:18,129 ideš li 933 01:35:18,713 --> 01:35:20,005 ja nisam 934 01:35:21,507 --> 01:35:22,633 ni ja. 935 01:35:32,059 --> 01:35:33,477 Koji kurac radiš? 936 01:35:40,025 --> 01:35:41,694 Abbasova kompilacija.