1
00:02:45,083 --> 00:02:47,375
- ബ്രെൻ്റ്, ഹായ്.

2
00:02:47,417 --> 00:02:48,458
- ഹന്ന.

3
00:02:48,500 --> 00:02:50,458
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

4
00:02:50,500 --> 00:02:52,167
ഞാൻ വലിക്കാൻ പോകുകയാണ്
അടുപ്പിൽ നിന്ന് ഒരു അപ്പം.

5
00:02:52,208 --> 00:02:53,833
- സ്വാദിഷ്ടമായി തോന്നുന്നു.

6
00:02:53,875 --> 00:02:55,000
- പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

7
00:02:55,042 --> 00:02:56,250
- നോക്കൂ, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

8
00:02:56,292 --> 00:02:59,333
ഉപഭോക്താവിനെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ

9
00:02:59,375 --> 00:03:00,333
വെബ്സൈറ്റിനായി.

10
00:03:00,375 --> 00:03:02,917
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് എളുപ്പമല്ല
സംസ്കരിച്ച ചീസ് ഉണ്ടാക്കുന്നു

11
00:03:02,958 --> 00:03:06,042
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് നല്ലതാണ്.

12
00:03:06,083 --> 00:03:08,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കീറിപറിഞ്ഞ മുറികൾ ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാം.

13
00:03:08,792 --> 00:03:10,375
- തീർച്ചയായും.

14
00:03:10,417 --> 00:03:12,167
നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

15
00:03:14,292 --> 00:03:18,292
- അങ്ങനെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സന്തോഷവാനായിരിക്കുമ്പോൾ
നിശ്ചലദൃശ്യങ്ങൾ എടുക്കാൻ,

16
00:03:18,333 --> 00:03:21,000
ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു
എൻ്റെ കഴിവുകൾ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുന്നു--

17
00:03:21,042 --> 00:03:24,583
- നിങ്ങളുടെ പാചകപുസ്തക നിർദ്ദേശം, അതെ.

18
00:03:24,625 --> 00:03:26,792
ഹന്നാ...

19
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കി.

20
00:03:28,375 --> 00:03:33,458
പക്ഷേ, ശരി, അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

21
00:03:33,500 --> 00:03:36,792
അത് ഉറപ്പാണ്.

22
00:03:36,833 --> 00:03:37,958
- ശരി.

23
00:03:38,000 --> 00:03:39,958
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്--
ആ കിരീടം

24
00:03:40,000 --> 00:03:42,542
അത് നല്ലതിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു

25
00:03:42,583 --> 00:03:45,375
ഫാൻ-ഫക്കിംഗ്-ടേസ്റ്റിക്ക്!

26
00:03:45,417 --> 00:03:46,250
അതെ?

27
00:03:46,292 --> 00:03:47,833
- ബ്രെൻ്റ്, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്--

28
00:03:47,875 --> 00:03:49,917
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വേവലാതിപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങളായി.

29
00:03:49,958 --> 00:03:53,292
- ഹന്നാ, അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

30
00:03:53,333 --> 00:03:54,750
എന്നാൽ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

31
00:03:54,792 --> 00:03:56,500
നമ്മുടെ ശീതകാലം
സമയപരിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു.

32
00:03:56,542 --> 00:03:58,667
അടുത്ത ഡ്രാഫ്റ്റ് ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ
ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ?

33
00:03:58,708 --> 00:04:00,000
- ബ്രെൻ്റ്, അതാണ്
ശരിക്കും ചെറിയ അറിയിപ്പ്.

34
00:04:00,042 --> 00:04:01,208
ഒരുപക്ഷെ എനിക്ക് സാധിച്ചേക്കാം...

35
00:04:01,250 --> 00:04:02,333
- എനിക്ക് വേണം--എനിക്ക് വേണം--
ഞാൻ--എനിക്ക് ഒരു കോൾ വന്നു.

36
00:04:02,375 --> 00:04:03,500
ഹലോ. ബ്രെൻ്റ്.

37
00:04:03,542 --> 00:04:04,417
- ബ്രെൻ്റ്.

38
00:04:04,458 --> 00:04:05,500
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ ഇത് പരിഹരിക്കും.

39
00:04:05,542 --> 00:04:07,292
പോകൂ. ഇത് ബ്രെൻ്റാണ്.

40
00:04:42,083 --> 00:04:43,583
- ഇവാൻ.

41
00:04:43,625 --> 00:04:45,125
- ഹന്ന.

42
00:05:01,750 --> 00:05:04,125
- നശിച്ച സ്നേഹം.

43
00:05:04,167 --> 00:05:06,250
ഒരു ബന്ധം കഴുത്തു ഞെരിച്ചു.

44
00:05:06,292 --> 00:05:08,583
ഇതൊരു ഭീകരമായ അപകടമായിരുന്നോ

45
00:05:08,625 --> 00:05:12,417
അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
പ്രതികാര കുറ്റം?

46
00:05:12,458 --> 00:05:15,542
മിസ്റ്റർ കണ്ണിംഗ്ഹാം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
കുത്തേറ്റതിനെക്കുറിച്ച് അധികൃതർ

47
00:05:15,583 --> 00:05:17,667
അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെയും സുഹൃത്തുക്കളുടെയും.

48
00:05:17,708 --> 00:05:20,250
എന്നിരുന്നാലും, വിഷത്തിൻ്റെ അംശങ്ങൾ

49
00:05:20,292 --> 00:05:22,500
കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇരയുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ.

50
00:05:22,542 --> 00:05:27,083
ഒരുപക്ഷെ കണ്ണിംഗ്ഹാമിനുണ്ടായിരിക്കാം
എല്ലായ്‌പ്പോഴും കാമ്പിലേക്ക് ചീഞ്ഞളിഞ്ഞിരുന്നു.

51
00:05:27,125 --> 00:05:30,792
ഞാൻ ബൊംഗാനി സ്കോസാന,
നിങ്ങൾ കഥ പിന്തുടരുകയാണ്

52
00:05:30,833 --> 00:05:32,542
എലി സ്ക്രാച്ച് കില്ലറുടെ.

53
00:05:32,583 --> 00:05:35,125
"കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ക്യാച്ച്" എന്നതിൽ മാത്രം.

54
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
- ഓഫ്.
ശരി, അത് അപര്യാപ്തമായിരുന്നു.

55
00:05:39,542 --> 00:05:41,083
- നിങ്ങൾ അണ്ടർവെല്ലിംഗ് ആണ്.
- ഓ.

56
00:05:43,375 --> 00:05:46,417
എങ്കിലും സമ്മതിക്കണം,
അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

57
00:05:46,458 --> 00:05:47,667
- തീർച്ചയായും.

58
00:05:47,708 --> 00:05:50,583
നിർവ്വഹണം അൽപ്പം മന്ദഗതിയിലാണ്.

59
00:05:50,625 --> 00:05:53,500
എന്നാൽ അപ്പോൾ അങ്ങനെയല്ല
മൗലികതയെക്കുറിച്ച്, അല്ലേ?

60
00:05:53,542 --> 00:05:55,250
അത് ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

61
00:05:58,167 --> 00:06:01,167
അവൾ വരുമെന്ന് ഞാൻ പറയും.

62
00:06:01,208 --> 00:06:04,958
- അത് പോലെ, സ്ത്രീവിരുദ്ധതയല്ലേ
ഇരക്ക് എതിരാകണോ?

63
00:06:07,042 --> 00:06:08,792
എന്തുതന്നെയായാലും.

64
00:06:08,833 --> 00:06:10,583
- എന്ത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സ്ത്രീകൾക്കും ഭ്രാന്തന്മാരാകാൻ കഴിയുമോ?

65
00:06:10,625 --> 00:06:12,542
- ഓ, ഇല്ല.
അവർ തീർച്ചയായും ധിക്കാരികളാകാം.

66
00:06:12,583 --> 00:06:13,833
എനിക്ക് നേരിട്ടുള്ള അനുഭവമുണ്ട്
അത് കൊണ്ട്.

67
00:06:13,875 --> 00:06:15,292
അതെ.

68
00:06:24,083 --> 00:06:27,750
- ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ ഡിഷ് വാഷറിൽ ഇടാം.

69
00:06:27,792 --> 00:06:30,458
- കണ്ണിംഗ്ഹാം മാത്രമാണെങ്കിൽ
ഒരു ഡിഷ്വാഷർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

70
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
എനിക്കും കൊടുക്കണം
സുഹൃത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്.

71
00:06:32,042 --> 00:06:35,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ക്ഷണിച്ചു
അവൻ്റെ ആജീവനാന്ത സുഹൃത്തുക്കൾ കഴിഞ്ഞു

72
00:06:35,208 --> 00:06:37,417
അത്താഴത്തിന് ശേഷം വിഷം കൊടുത്തു
അവരെല്ലാം അവിടെ തന്നെ.

73
00:06:37,458 --> 00:06:39,833
അതിൽ എന്തോ ബുദ്ധിയുണ്ട്.

74
00:06:39,875 --> 00:06:41,167
- മം-ഹും.

75
00:06:43,375 --> 00:06:44,500
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

76
00:06:44,542 --> 00:06:47,792
ഞാൻ കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്.

77
00:06:47,833 --> 00:06:48,792
ജോലി സാധനങ്ങൾ.

78
00:06:48,833 --> 00:06:50,083
- നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ ഗിഗ്.
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

79
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
- ഇവാൻ, ഇതൊരു ഗിഗ് അല്ല.
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

80
00:06:52,875 --> 00:06:53,750
- അടിപൊളി.

81
00:06:53,792 --> 00:06:55,375
- എന്തായാലും,
ഞാൻ അവരെ അയച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

82
00:06:55,417 --> 00:06:58,500
എൻ്റെ പാചകപുസ്തകത്തിനായുള്ള ചില ആശയങ്ങൾ,
അവർ അത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുന്നു,

83
00:06:58,542 --> 00:07:02,083
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ കരുതുന്നു
അതു പോരാ.

84
00:07:05,042 --> 00:07:08,083
- മ്മ്, ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം, ഹാൻ.

85
00:07:08,125 --> 00:07:11,333
അവിടെ ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കാം.

86
00:07:11,375 --> 00:07:13,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പോലെ,

87
00:07:13,208 --> 00:07:15,917
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഉപജീവനത്തിനായി പോർട്രെയ്‌റ്റുകൾ എടുക്കണോ?

88
00:07:15,958 --> 00:07:17,417
അത് ഫലവത്തായില്ല.

89
00:07:17,458 --> 00:07:18,708
പക്ഷേ നീ കളഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ ക്യാമറ.

90
00:07:18,750 --> 00:07:20,792
പകരം, നിങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി
ഭക്ഷണത്തിൽ മാത്രം മെച്ചപ്പെട്ടവരായിരുന്നു

91
00:07:20,833 --> 00:07:22,000
നിങ്ങൾ ആളുകളുമായി ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ.

92
00:07:22,042 --> 00:07:23,500
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

93
00:07:23,542 --> 00:07:24,958
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവോ അത് പോലെയാണ്
കണ്ണിംഗ്ഹാമിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു.

94
00:07:25,000 --> 00:07:29,000
ഇത് ഉദ്ദേശ്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്,
വധശിക്ഷയല്ല.

95
00:07:29,042 --> 00:07:31,208
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം

96
00:07:31,250 --> 00:07:33,458
അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റേതാണ്
ശരിയായ സ്ഥലത്ത്, ശരിയാണോ?

97
00:07:33,500 --> 00:07:37,375
അത് മതിയാകില്ലേ?

98
00:07:37,417 --> 00:07:40,167
- അത് മറക്കുക.

99
00:07:40,208 --> 00:07:41,500
നേരം വൈകുകയാണ്.

100
00:07:54,583 --> 00:07:56,208
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്, ഇവാൻ.

101
00:07:58,125 --> 00:07:59,250
അടുത്ത തവണ വരെ?

102
00:07:59,292 --> 00:08:00,375
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കും.

103
00:08:00,417 --> 00:08:01,458
- മം-ഹും.

104
00:08:56,500 --> 00:08:58,083
ജീസ്, ഞാൻ വരുന്നു.

105
00:09:00,875 --> 00:09:02,833
- ദയവായി തുറക്കുക.

106
00:09:02,875 --> 00:09:04,542
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കും.

107
00:09:04,583 --> 00:09:05,667
ഒടുവിൽ.
- ഓ.

108
00:09:05,708 --> 00:09:06,750
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
എനിക്കുണ്ടായ ഒരു പ്രഭാതം.

109
00:09:06,792 --> 00:09:08,750
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു,
അവിടെ വെള്ളമില്ല,

110
00:09:08,792 --> 00:09:11,083
എൻ്റെ സ്പെയർ കീ
പൂട്ടിനുള്ളിൽ തകർത്തു

111
00:09:11,125 --> 00:09:13,417
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും സത്യം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ മുൻവാതിലിൽ മരിച്ചു

112
00:09:13,458 --> 00:09:14,875
കാരണം മണം
വെറും, ശ്ശൊ, മൊത്തമാണ്.

113
00:09:15,958 --> 00:09:17,083
ഇത് മൂന്നാമത്തേതാണ്
വാതിൽ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.

114
00:09:17,125 --> 00:09:19,167
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു.

115
00:09:20,583 --> 00:09:23,083
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണ്, അല്ലേ?

116
00:09:23,125 --> 00:09:25,292
- ഓ.
ഉം, കേൾക്കൂ...

117
00:09:25,333 --> 00:09:26,375
- ആ ചിന്ത പിടിക്കുക.

118
00:09:26,417 --> 00:09:28,875
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ
നിങ്ങളുടെ വിശ്രമമുറി ഉപയോഗിക്കണോ?

119
00:09:28,917 --> 00:09:30,625
- ഉം--
എനിക്കറിയില്ല.

120
00:09:30,667 --> 00:09:31,792
ഞാൻ--ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
- ശരിക്കും?

121
00:09:31,833 --> 00:09:32,958
പെൺകുട്ടി, ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

122
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
ഞാൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ കോണിലാണ്
വലതുവശത്ത്.

123
00:09:34,708 --> 00:09:36,250
60.

124
00:09:36,292 --> 00:09:37,500
എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്, പെൺകുട്ടി.

125
00:09:37,542 --> 00:09:38,417
ആവശ്യമുണ്ട്.

126
00:09:38,458 --> 00:09:40,292
- ഓ, ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

127
00:09:40,333 --> 00:09:41,583
- നന്ദി.

128
00:09:42,958 --> 00:09:44,333
- ഓ, ഇല്ല, താഴെ.
താഴെ!

129
00:09:44,375 --> 00:09:45,542
- ഓ, ഓ.

130
00:09:49,500 --> 00:09:51,792
ഓ, നല്ല സ്ഥലം.

131
00:09:51,833 --> 00:09:53,208
- ഉം, അത് ഇടതുവശത്താണ്
അവിടെ.

132
00:09:53,250 --> 00:09:54,292
- ഓ.
- അവിടെ.

133
00:09:54,333 --> 00:09:55,792
- മനസ്സിലായി. നന്ദി!

134
00:10:06,958 --> 00:10:09,125
ഓ, വളരെ നല്ലത്.

135
00:10:12,708 --> 00:10:14,833
ഹായ്, ഞാൻ ബ്ലെയർ ആണ്.

136
00:10:14,875 --> 00:10:16,167
- ശരി.

137
00:10:19,125 --> 00:10:21,042
ശരിയാണ്.
ഞാൻ ഹന്നയാണ്.

138
00:10:21,083 --> 00:10:23,167
- ഹന്ന.
അതൊരു മനോഹരമായ പേരാണ്.

139
00:10:27,125 --> 00:10:29,208
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിനക്ക് വേണോ?

140
00:10:29,250 --> 00:10:31,167
ഇതിൽ ഒരെണ്ണം ഞാൻ എടുത്തു.

141
00:10:31,208 --> 00:10:32,250
ക്ഷമിക്കണം.

142
00:10:32,292 --> 00:10:34,000
ഒരു കാര്യം കൂടി
ആ നീക്കത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

143
00:10:34,042 --> 00:10:35,667
- തീർച്ചയായും.

144
00:10:35,708 --> 00:10:37,000
- ഓ, ശരി.

145
00:10:38,917 --> 00:10:42,167
- അപ്പോൾ ആ മൂന്ന് ട്രക്കുകൾ
ഇന്നലെ, അത് നീ ആയിരുന്നോ?

146
00:10:42,208 --> 00:10:43,875
ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഒരുപാട് തോന്നുന്നു.

147
00:10:43,917 --> 00:10:47,167
- കുറ്റവാളി.
ഞാനൊരു ഫാഷൻ ഡിസൈനറാണ്.

148
00:10:47,208 --> 00:10:48,375
- എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

149
00:10:48,417 --> 00:10:49,750
- അതെ.

150
00:10:49,792 --> 00:10:51,583
ധാരാളം വസ്ത്രങ്ങൾ.

151
00:10:53,958 --> 00:10:56,208
- ശരിയാണ്.
ഉം, മറ്റെന്തെങ്കിലും?

152
00:10:56,250 --> 00:10:59,083
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു സ്റ്റുഡിയോ ഉണ്ട്.

153
00:10:59,125 --> 00:11:00,667
നിങ്ങൾ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കണം
എപ്പോഴോ എൻ്റെ ഡിസൈനുകൾ.

154
00:11:00,708 --> 00:11:02,500
- ഓ--
- തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം.

155
00:11:02,542 --> 00:11:05,333
- ഞാൻ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
മിക്കവാറും ഭക്ഷണം.

156
00:11:05,375 --> 00:11:07,083
- ഓ, ശരി.

157
00:11:15,250 --> 00:11:17,417
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

158
00:11:17,458 --> 00:11:19,333
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നു.
എന്നെങ്കിലും ചെയ്യാം.

159
00:11:19,375 --> 00:11:20,542
- ശരി, കൂൾ.

160
00:11:20,583 --> 00:11:23,417
ഉം, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ,
ഹാൻഡിലുകൾ?

161
00:11:23,458 --> 00:11:25,417
- എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ.

162
00:11:25,458 --> 00:11:26,542
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് 60.

163
00:11:26,583 --> 00:11:28,833
- 60 തീർച്ചയായും.

164
00:11:30,875 --> 00:11:32,083
ശരി, അടിപൊളി.
- ശരി.

165
00:12:30,542 --> 00:12:36,292
- അധ്യായം 4,
വേട്ടക്കാരനുമായുള്ള എൻ്റെ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

166
00:12:36,333 --> 00:12:39,875
വേട്ടക്കാരൻ എന്നെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,

167
00:12:39,917 --> 00:12:42,708
എൻ്റെ നിഗൂഢ പിന്തുടരുന്നയാൾ,

168
00:12:42,750 --> 00:12:48,042
എന്നിട്ടും,
എന്തോ വിചിത്രമായി പരിചിതമായിരുന്നു.

169
00:12:48,083 --> 00:12:53,708
ആ മുഖംമൂടിക്ക് താഴെ,
ഞങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആവേശത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു.

170
00:12:53,750 --> 00:12:55,542
അത് കാമമായിരുന്നോ?

171
00:12:55,583 --> 00:12:57,292
അത് ദേഷ്യമായിരുന്നോ?

172
00:12:57,333 --> 00:12:59,875
എനിക്ക് ആലോചിക്കാൻ സമയം കിട്ടിയില്ല
എനിക്ക് തോന്നുന്നതിനുമുമ്പ് ഉത്തരം--

173
00:13:24,000 --> 00:13:25,083
- ഹലോ?

174
00:13:25,125 --> 00:13:28,292
- അത് 1982 ജൂൺ 17നായിരുന്നു.

175
00:13:28,333 --> 00:13:31,417
ഹന്ന മെയ് ആയിരുന്നു
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്.

176
00:13:31,458 --> 00:13:33,292
- ഇത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

177
00:13:34,458 --> 00:13:37,292
നിങ്ങൾ വൈകി.
- അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചു.

178
00:13:37,333 --> 00:13:40,750
ഉണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിനുള്ളിൽ ഒരു മനുഷ്യൻ

179
00:13:40,792 --> 00:13:42,708
ദുരുദ്ദേശത്തോടെ.

180
00:13:42,750 --> 00:13:45,125
- ഓ ശരിക്കും?

181
00:13:45,167 --> 00:13:48,583
- അവൻ ഭാരം ചുമന്നു
പിരിമുറുക്കമുള്ള ഒരു ദിവസം

182
00:13:48,625 --> 00:13:53,417
ചുവന്ന റമ്മിൻ്റെ ഒരു കേസ്,
ചുവന്ന റം, ചുവന്ന റം.

183
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
ശരി, ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്
പുളിപ്പിച്ച മുന്തിരി.

184
00:13:58,375 --> 00:13:59,542
- ശരി.

185
00:13:59,583 --> 00:14:00,500
നീ ഒരു നികൃഷ്ട കൊലയാളിയെ ഉണ്ടാക്കും,

186
00:14:00,542 --> 00:14:02,000
എങ്കിലും കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നല്ല രുചി.

187
00:14:05,167 --> 00:14:08,250
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇപ്പോഴും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

188
00:14:08,292 --> 00:14:11,542
ഇരകളുടെ ഫോട്ടോകൾ കാണുന്നു.

189
00:14:11,583 --> 00:14:13,917
- ഹേയ്, ഫോണുകൾ ഓഫാണ്
കുടുംബസമയത്ത്.

190
00:14:13,958 --> 00:14:15,708
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്
ആർക്കെങ്കിലും ഓൺലൈനിൽ.

191
00:14:15,750 --> 00:14:18,042
- ആരെങ്കിലും?

192
00:14:18,083 --> 00:14:19,542
- അതെ.

193
00:14:26,792 --> 00:14:29,375
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

194
00:14:29,417 --> 00:14:32,667
ഈ ചക്രം അവസാനിക്കണം.

195
00:14:32,708 --> 00:14:35,417
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
തിരികെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

196
00:14:35,458 --> 00:14:36,667
- കൂടുതൽ വീഞ്ഞ് അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

197
00:14:36,708 --> 00:14:38,458
- Mm, ആയിരിക്കണം.

198
00:14:38,500 --> 00:14:42,583
- പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
വിശദാംശങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

199
00:14:42,625 --> 00:14:45,417
- ദയവായി.
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ഹോസ്റ്റാണ്.

200
00:14:45,458 --> 00:14:46,625
- നന്നായി.

201
00:14:46,667 --> 00:14:47,667
- ഞാൻ എല്ലായിടത്തും പരിശോധിച്ചു.

202
00:14:47,708 --> 00:14:50,417
ഞാൻ എല്ലാ സ്യൂട്ടുകളും പരിശോധിച്ചു,
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും,

203
00:14:50,458 --> 00:14:53,875
ഓരോ വെള്ളി പാത്രങ്ങളും,
തട്ടിലെ ഓരോ പെട്ടിയും.

204
00:14:57,292 --> 00:14:58,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല.

205
00:14:58,500 --> 00:15:00,458
ഞാൻ പ്രതീക്ഷ കൈവിടുകയായിരുന്നു.

206
00:15:00,500 --> 00:15:02,083
അത് എന്നെ ബാധിച്ചു...

207
00:15:02,125 --> 00:15:04,500
- അവൻ്റെ ശക്തി ഉയർത്തിയപ്പോൾ
ഞാൻ നിലത്തു നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു

208
00:15:04,542 --> 00:15:09,208
അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിൻ്റെ ചൂട് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ തൊലി ഇക്കിളി

209
00:15:09,250 --> 00:15:15,000
അവൻ്റെ കട്ടിയുള്ളതും ശക്തവുമായ കൈകളായി
എൻ്റെ മൃദുവായ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു.

210
00:15:15,875 --> 00:15:16,792
- ഹേയ്, അത് എൻ്റേതാണ്.

211
00:15:16,833 --> 00:15:18,667
- ഞാൻ സമയം നോക്കുകയായിരുന്നു.

212
00:15:18,708 --> 00:15:22,292
- ഇത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിക്കും
എൻ്റെ മെയിൽ പരിശോധിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് രണ്ടുതവണ.

213
00:15:22,333 --> 00:15:25,250
- നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

214
00:15:25,292 --> 00:15:26,583
- ഞാൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?
- അതെ.

215
00:15:26,625 --> 00:15:28,167
- ആദ്യമായാണ്
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യം പോലും ഇല്ല

216
00:15:28,208 --> 00:15:29,292
"കൊലപാതകത്തിൻ്റെ ക്യാച്ച്" എന്നതിൽ.

217
00:15:29,333 --> 00:15:30,625
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

218
00:15:30,667 --> 00:15:33,792
- എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു
ഈ എപ്പിസോഡിനൊപ്പം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

219
00:15:33,833 --> 00:15:35,125
നിങ്ങളല്ലേ?

220
00:15:37,792 --> 00:15:40,667
- നമുക്കെന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

221
00:15:40,708 --> 00:15:41,792
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

222
00:15:45,583 --> 00:15:46,708
- ഇരിക്കുക.

223
00:15:46,750 --> 00:15:47,708
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

224
00:15:47,750 --> 00:15:49,083
- വിശ്രമിക്കൂ.
ഇത് വെറുമൊരു കളിയാണ്, ശരിയാണോ?

225
00:15:49,125 --> 00:15:50,250
ഇരിക്കൂ.

226
00:15:51,750 --> 00:15:53,833
നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

227
00:15:53,875 --> 00:15:55,625
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

228
00:15:58,542 --> 00:16:01,625
അതൊരു ഇരുണ്ട ശൈത്യകാല രാത്രിയായിരുന്നു.

229
00:16:01,667 --> 00:16:05,667
ഒരൊറ്റ മെഴുകുതിരിയുടെ മിന്നൽ
പ്രകാശത്തിൻ്റെ ഏക ഉറവിടമാണ്.

230
00:16:05,708 --> 00:16:06,833
- ശരി.

231
00:16:06,875 --> 00:16:09,542
- പത്രം പറയുന്നു
ഒരു നിഗൂഢ കൊലയാളിയുടെ.

232
00:16:09,583 --> 00:16:10,708
- ഇവാൻ, ഇത് എന്താണ്?

233
00:16:10,750 --> 00:16:12,667
ശാന്തമാകൂ. ജീസ്.

234
00:16:14,583 --> 00:16:16,000
ശാന്തമാകൂ.

235
00:16:16,042 --> 00:16:17,208
ശരിയാണ്.

236
00:16:20,292 --> 00:16:22,958
കൊലയാളി അഴിഞ്ഞാടുന്നു.

237
00:16:23,000 --> 00:16:26,167
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടതേയുള്ളൂ
അവൻ്റെ പത്താമത്തെ ഇര.

238
00:16:26,208 --> 00:16:27,792
- അവൾ.

239
00:16:27,833 --> 00:16:29,125
- എന്ത്?

240
00:16:29,167 --> 00:16:33,292
- അവൾ ഇപ്പോൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
അവളുടെ പത്താമത്തെ ഇര.

241
00:16:33,333 --> 00:16:36,000
- ശരി.

242
00:16:36,042 --> 00:16:37,583
അവൾ.

243
00:16:40,083 --> 00:16:41,667
അവളുടെ ഇഷ്ട ആയുധം...

244
00:16:41,708 --> 00:16:42,792
- ഒരു ഷെഫിൻ്റെ കത്തി.

245
00:16:42,833 --> 00:16:44,542
- ശരി, ഞാൻ കഥ പറയുകയാണോ,
അതോ നീയോ?

246
00:16:44,583 --> 00:16:48,500
- ക്ഷമിക്കണം.

247
00:16:48,542 --> 00:16:50,542
- ഷെഫ്, ഷെഫ്.

248
00:16:58,958 --> 00:17:02,083
വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു യുവതി.

249
00:17:02,125 --> 00:17:05,792
പിന്നെ അവൾ മറന്നു പോയിരിക്കാം
അവളുടെ വാതിൽ പൂട്ടാൻ.

250
00:17:05,833 --> 00:17:07,750
- അവളുടെ പേര്?

251
00:17:07,792 --> 00:17:09,750
- ഓ...

252
00:17:09,792 --> 00:17:11,833
ലാന--ഇല്ല.

253
00:17:11,875 --> 00:17:13,583
സൂസാന.

254
00:17:13,625 --> 00:17:14,958
- ബ്ലെയർ.

255
00:17:15,000 --> 00:17:16,708
- ബ്ലെയർ?

256
00:17:16,750 --> 00:17:18,417
ശരി.

257
00:17:18,458 --> 00:17:22,250
ബ്ലെയർ മറന്നുപോയിരുന്നു
അവളുടെ വാതിൽ പൂട്ടാൻ.

258
00:17:22,292 --> 00:17:25,000
ഒപ്പം മീറ്റ് മാലറ്റ് കൊലപാതകിയും

259
00:17:25,042 --> 00:17:28,917
കേൾക്കാമായിരുന്നു
പടികൾ കയറി നടക്കുന്നു.

260
00:17:28,958 --> 00:17:33,083
അവൾ ഓടണമെന്ന് അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

261
00:17:33,125 --> 00:17:37,625
അവൾ തീർത്തും...

262
00:17:37,667 --> 00:17:41,083
പ്രതീക്ഷയില്ലാതെ...

263
00:17:41,125 --> 00:17:42,083
നിസ്സഹായ.

264
00:17:44,792 --> 00:17:46,000
- ഇവാൻ--

265
00:17:46,042 --> 00:17:47,833
- അതിനുമുമ്പ്
ആ അവസാന അടി...

266
00:17:47,875 --> 00:17:48,833
- എം.എം.

267
00:17:48,875 --> 00:17:50,000
- അവൾ കാണാൻ നോക്കി
ഇറച്ചി മാലറ്റ് കൊലയാളി...

268
00:17:50,042 --> 00:17:52,208
- ഇവാൻ--
- അവൾക്ക് മുകളിൽ.

269
00:17:52,250 --> 00:17:53,083
- ഇവാൻ.

270
00:17:53,125 --> 00:17:55,125
- അവൻ്റെ കയ്യിൽ മാലറ്റ്
ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു

271
00:17:55,167 --> 00:17:56,167
ഒപ്പം--

272
00:17:57,375 --> 00:17:59,417
- ഞാൻ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്യും.

273
00:17:59,458 --> 00:18:01,625
- ഓ?

274
00:18:01,667 --> 00:18:03,792
- അതെ.
നീ ബ്ലെയർ ആകൂ.

275
00:18:03,833 --> 00:18:04,833
ഇരിക്കുക.

276
00:18:04,875 --> 00:18:06,458
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--

277
00:18:06,500 --> 00:18:08,583
ശരി.

278
00:18:08,625 --> 00:18:10,833
ശരി, ശരി.

279
00:18:10,875 --> 00:18:13,917
ബ്ലെയറും അതുപോലെയാണ്--

280
00:18:13,958 --> 00:18:16,833
അവൾ ഒരു വികൃതി പെൺകുട്ടിയെ പോലെയാണോ അതോ--

281
00:18:16,875 --> 00:18:18,750
- നേരെമറിച്ച്.

282
00:18:21,750 --> 00:18:26,667
ഷെഫ് ഒരിക്കലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

283
00:18:26,708 --> 00:18:30,375
അവൾക്ക് ഒളിക്കാനറിയാമായിരുന്നു
കാഴ്ചയിൽ.

284
00:18:30,417 --> 00:18:32,708
- ശരി, ഷെഫ്.
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

285
00:18:34,542 --> 00:18:37,375
- അവർ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?

286
00:18:39,708 --> 00:18:41,375
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

287
00:18:45,375 --> 00:18:46,792
അവളെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.

288
00:18:46,833 --> 00:18:48,292
അത്താഴത്തിന്.

289
00:18:48,333 --> 00:18:52,250
എന്നാൽ ആതിഥേയൻ
അവൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു രഹസ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

290
00:18:52,292 --> 00:18:55,208
അവളുടെ ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ രഹസ്യം.

291
00:18:55,250 --> 00:18:57,792
ഓരോ കടിയും,

292
00:18:57,833 --> 00:19:00,792
ഓരോ രുചിയും,

293
00:19:00,833 --> 00:19:06,000
ബ്ലെയർ ആകർഷിച്ചു
അവളുടെ ആദ്യ കടി മുതൽ അവസാനം വരെ.

294
00:19:06,042 --> 00:19:07,375
അവളുടെ അവസാനത്തേക്ക്. അവളുടെ അവസാനത്തേക്ക്.

295
00:19:07,417 --> 00:19:09,333
അവളുടെ അവസാനത്തേക്ക്.

296
00:19:09,375 --> 00:19:11,833
അവളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളാൽ അന്ധരായി.

297
00:19:15,292 --> 00:19:16,708
ഏറ്റവും മികച്ചത്--

298
00:19:16,750 --> 00:19:19,208
മികച്ചത് ഇനിയും വരേണ്ടതായിരുന്നു.

299
00:19:19,250 --> 00:19:21,083
ഇനിയും വരേണ്ടതായിരുന്നു.

300
00:19:22,167 --> 00:19:24,875
അവൾ കുനിഞ്ഞിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ചുംബനത്തോടെ...

301
00:19:28,500 --> 00:19:31,333
- ഓ, ഹന്നാ--

302
00:19:31,375 --> 00:19:32,792
നീ--നീ--
നീ ഇതിൽ മിടുക്കനാണ്.

303
00:19:32,833 --> 00:19:34,958
ഉം, ഹന്ന.

304
00:19:35,000 --> 00:19:36,042
ഹന്ന.

305
00:19:43,167 --> 00:19:46,708
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

306
00:19:46,750 --> 00:19:48,958
- ഇത് കുറച്ച് യഥാർത്ഥമാണ്.

307
00:19:49,000 --> 00:19:51,042
നിനക്കെന്നെ കബളിപ്പിക്കാമായിരുന്നു.

308
00:19:51,083 --> 00:19:54,333
- ഓ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടതായി തോന്നി.

309
00:19:54,375 --> 00:19:59,792
- ശരി, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അതുവരെ നീ എത്ര ചങ്കായിരുന്നു...

310
00:20:01,625 --> 00:20:02,917
- എനിക്ക് തോന്നി--

311
00:20:02,958 --> 00:20:04,500
- ഇവാൻ, എന്താണ് നരകം?

312
00:20:04,542 --> 00:20:05,958
- ഹേയ്, നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ കയറുന്നു,

313
00:20:06,000 --> 00:20:07,792
അതിനെ വെറുതെ വിടരുത്
ഒരു പാസ്വേഡ് ഇല്ലാതെ ചുറ്റും.

314
00:20:07,833 --> 00:20:09,458
- എന്ത്?
- ഓ, വരൂ.

315
00:20:09,500 --> 00:20:10,708
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പറ്റില്ല.

316
00:20:10,750 --> 00:20:11,917
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

317
00:20:20,375 --> 00:20:22,083
നോക്കൂ.

318
00:20:22,125 --> 00:20:23,667
എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി ഞാൻ പറഞ്ഞു
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

319
00:20:23,708 --> 00:20:25,083
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

320
00:20:27,000 --> 00:20:28,667
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം.
നീ വെറുതെ - അത് നിന്നെ പോലെ തോന്നി ...

321
00:20:28,708 --> 00:20:29,750
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

322
00:20:30,958 --> 00:20:33,000
- ശരിയാണ്.

323
00:20:37,500 --> 00:20:39,250
- ഞാൻ പോകുന്നു--
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

324
00:20:39,292 --> 00:20:41,917
- അതെ.

325
00:20:41,958 --> 00:20:44,167
- ഞാൻ തിങ്കളാഴ്ച കാണാം
മറ്റൊരു കൊലപാതക ദുരൂഹതയോ?

326
00:20:44,208 --> 00:20:45,292
- തീർച്ചയായും.

327
00:20:50,625 --> 00:20:52,375
- അതെ.

328
00:21:56,125 --> 00:21:58,500
- നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചതായി ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നീ എന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ല.

329
00:21:58,542 --> 00:21:59,917
- ഈ സമയം എന്താണ്?

330
00:21:59,958 --> 00:22:02,667
- അത് മാറുന്നതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ 60
അയൽക്കാരന് വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്

331
00:22:02,708 --> 00:22:06,500
എൻ്റെ ഷവർഹെഡിൻ്റെ നെഞ്ച്,
ഞാൻ നിങ്ങളുടേത് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.

332
00:22:06,542 --> 00:22:07,792
- പിന്നെ ഇത്?
- ഓ, അതെ.

333
00:22:07,833 --> 00:22:11,583
പലിശ സഹിതമുള്ള പേയ്‌മെൻ്റാണിത്.

334
00:22:13,750 --> 00:22:15,750
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

335
00:22:32,333 --> 00:22:35,250
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,
അത് വളരെ ഉന്മേഷദായകമായിരുന്നു.

336
00:22:35,292 --> 00:22:36,917
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജീവൻ രക്ഷകനാണ്.

337
00:22:36,958 --> 00:22:38,292
- ഓ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

338
00:22:46,667 --> 00:22:47,667
- നന്നായി, നല്ലതായിരുന്നു
നിന്നെ വീണ്ടും കാണുന്നു.

339
00:22:47,708 --> 00:22:48,958
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ
ഒരു കാപ്പി ചോദിക്കാൻ?

340
00:22:49,000 --> 00:22:51,750
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അതിരുകടന്നു.

341
00:22:51,792 --> 00:22:52,792
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

342
00:22:52,833 --> 00:22:55,750
- എനിക്ക് കുറച്ച് മുന്നോട്ട് പോകാം
ചിലപ്പോൾ എന്നെക്കുറിച്ച്.

343
00:22:55,792 --> 00:22:56,958
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

344
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
ഒപ്പം ഇന്നത്തെ ദിനത്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

345
00:22:59,125 --> 00:23:01,042
- എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.

346
00:23:01,083 --> 00:23:02,542
- വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം?
- ശരി.

347
00:23:06,750 --> 00:23:09,000
ഹേയ്, ഉം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പിന്നീട് വരാത്തത്,

348
00:23:09,042 --> 00:23:10,042
നമുക്ക് ആ ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാമോ?

349
00:23:10,083 --> 00:23:11,375
ഞാൻ ഗിയർ ഉപേക്ഷിക്കും.

350
00:23:11,417 --> 00:23:12,833
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

351
00:23:26,500 --> 00:23:28,167
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- ഓ, നന്ദി.

352
00:23:30,583 --> 00:23:33,542
- ഉം, അപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു.
- അതെ?

353
00:23:33,583 --> 00:23:35,583
- എനിക്ക് ഈ പാചകക്കുറിപ്പ് ഉണ്ട്
എനിക്ക് ശരിക്കും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്

354
00:23:35,625 --> 00:23:38,875
എൻ്റെ പുതിയ പാചകപുസ്തകത്തിനായി,
എനിക്ക് ഒരു നിഷ്പക്ഷ വിമർശകനെ വേണം.

355
00:23:38,917 --> 00:23:40,458
- നിങ്ങൾ ഒരു പാചകപുസ്തക രചയിതാവാണോ?

356
00:23:40,500 --> 00:23:42,167
അത് ഗൗരവമായി രസകരമാണ്.

357
00:23:42,208 --> 00:23:45,292
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതുവരെ ഇല്ല.

358
00:23:45,333 --> 00:23:46,333
- അത് അർത്ഥവത്താണ്.

359
00:23:46,375 --> 00:23:48,292
നിങ്ങൾക്ക് ആ മുഴുവൻ ഷെഫ്-വൈ ലുക്കും ലഭിച്ചു
നിങ്ങളോട്.

360
00:23:48,333 --> 00:23:49,375
- എ എന്ത്?

361
00:23:49,417 --> 00:23:51,208
- നാളെ രാത്രി ഞാൻ ഫ്രീയാണ്.

362
00:23:51,250 --> 00:23:52,708
കൂടാതെ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നല്ല ഭക്ഷണം നിരസിക്കുക

363
00:23:52,750 --> 00:23:54,250
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ ഇതുമായി,

364
00:23:54,292 --> 00:23:57,000
അതിനാൽ എന്നെ എണ്ണുക.

365
00:23:58,000 --> 00:23:58,833
- നന്ദി.

366
00:24:02,333 --> 00:24:03,583
ഒരുതവണ കൂടി.
ഞാനത് പിടിക്കട്ടെ.

367
00:24:03,625 --> 00:24:04,667
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പോകൂ.

368
00:24:12,667 --> 00:24:15,083
- കുറെ നാളായി

369
00:24:15,125 --> 00:24:20,000
ഞാൻ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്ത്

370
00:24:20,042 --> 00:24:23,375
ഓ, കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങി

371
00:24:23,417 --> 00:24:25,917
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പുതുക്കിയെടുക്കാം

372
00:24:25,958 --> 00:24:27,667
ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കണം

373
00:24:27,708 --> 00:24:29,458
തിരികെ ഓടിക്കുക

374
00:24:29,500 --> 00:24:35,333
ഉയരത്തിൽ തിരയുന്നു
അവൻ വളരെ ഇലക്ട്രിക് ആണ്

375
00:24:35,375 --> 00:24:37,208
തിരികെ ഓടിക്കുക

376
00:24:37,250 --> 00:24:41,625
അടിയിലേക്ക്
വലിയ അജ്ഞാതരുടെ

377
00:24:41,667 --> 00:24:44,375
എടുത്താൽ മതി,
'കാരണം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു

378
00:25:15,542 --> 00:25:17,375
- ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു
വളരെ മനോഹരമായി നോക്കൂ.

379
00:25:17,417 --> 00:25:19,667
ഓ, അതൊരു കഠിനമായ ജോലിയാണ്.

380
00:25:22,542 --> 00:25:24,042
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

381
00:25:24,083 --> 00:25:25,417
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

382
00:25:25,458 --> 00:25:26,708
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.
- അതെ.

383
00:25:26,750 --> 00:25:28,042
- ഇല്ല, ഞാൻ ഈ വശത്ത് നിൽക്കുന്നു
ലെൻസിൻ്റെ.

384
00:25:28,083 --> 00:25:29,958
ഞാൻ--
- ഇത്, മനോഹരം.

385
00:25:30,000 --> 00:25:31,875
കൊള്ളാം, അത് നോക്കൂ.

386
00:25:31,917 --> 00:25:33,125
- മം-ഹും.

387
00:25:37,375 --> 00:25:39,250
- ശരി, വരൂ, തരൂ
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി അഭിനിവേശം.

388
00:25:43,667 --> 00:25:45,750
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല.

389
00:25:45,792 --> 00:25:47,250
ഞാൻ--നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നിർത്താമോ?

390
00:25:47,292 --> 00:25:48,292
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വരൂ, വരൂ.

391
00:25:48,333 --> 00:25:49,708
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ശരി?

392
00:25:49,750 --> 00:25:51,958
നമുക്ക് ഇത് കിട്ടും.

393
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട് --

394
00:25:53,875 --> 00:25:57,333
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുറവ്.

395
00:25:57,375 --> 00:26:00,292
അതെ.
നിങ്ങളിലേക്ക് ചായുക - അത്രമാത്രം.

396
00:26:00,333 --> 00:26:03,708
ശരി, ശ്വസിക്കണം.

397
00:26:05,708 --> 00:26:08,083
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

398
00:26:08,125 --> 00:26:09,167
- അതെ.

399
00:26:09,208 --> 00:26:11,333
- ശരി.

400
00:26:11,375 --> 00:26:12,500
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസകോശം നിറയ്ക്കുക.

401
00:26:17,292 --> 00:26:18,750
അത്രയേയുള്ളൂ.

402
00:26:31,875 --> 00:26:32,958
അത്രയേയുള്ളൂ.

403
00:26:33,000 --> 00:26:36,542
ഇപ്പോൾ അത് വിശ്വസിക്കൂ
നിൻ്റെ കാൽ നിന്നെ പിടിക്കും.

404
00:26:36,583 --> 00:26:38,333
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

405
00:26:38,375 --> 00:26:40,208
അവിടെ അവൾ പോകുന്നു.
കൊള്ളാം.

406
00:26:41,917 --> 00:26:44,000
അത്രയേയുള്ളൂ.

407
00:26:45,542 --> 00:26:48,083
അതിശയിപ്പിക്കുന്ന. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
ഇത് മനോഹരമാണ്.

408
00:26:48,125 --> 00:26:49,458
- ശരി, എന്നാൽ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
സത്യസന്ധമായി നിങ്ങൾ

409
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
എന്നെക്കാൾ മികച്ച ഒരു മാതൃക.

410
00:26:51,500 --> 00:26:54,208
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- ശരി, ഞാൻ അതിൽ മത്സരിക്കില്ല.

411
00:26:54,250 --> 00:26:56,125
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

412
00:26:56,167 --> 00:26:57,083
- അതെ.

413
00:28:10,250 --> 00:28:11,542
ഹാൻ.

414
00:28:11,583 --> 00:28:14,000
ഹേയ്, അത് അൺലോക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

415
00:28:14,042 --> 00:28:15,542
- ഹേയ്.

416
00:28:15,583 --> 00:28:16,917
ഹായ്.

417
00:28:16,958 --> 00:28:18,167
- വൗ.

418
00:28:18,208 --> 00:28:20,708
നിങ്ങൾ വിസ്മയകരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

419
00:28:20,750 --> 00:28:22,708
- ഉം--
- എന്താണ് - ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

420
00:28:22,750 --> 00:28:24,708
ഇതൊരു ചെറിയ ക്രൈം സീനാണോ
ഇന്ന് രാത്രി സജ്ജീകരിക്കണോ?

421
00:28:24,750 --> 00:28:27,208
- ഇത്--
ഇതാണ് എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ.

422
00:28:27,250 --> 00:28:29,417
അവൾ അടുത്ത വീട്ടിലേക്ക് മാറി.

423
00:28:29,458 --> 00:28:31,625
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ മറന്നു.

424
00:28:31,667 --> 00:28:34,292
- ഹായ്.
ഞാൻ ബ്ലെയർ ആണ്.

425
00:28:34,333 --> 00:28:36,958
- ബ്ലെയർ.
- മം-ഹും.

426
00:28:37,000 --> 00:28:38,083
- ബ്ലെയർ.

427
00:28:38,125 --> 00:28:39,167
ശരി, അതെ.

428
00:28:39,208 --> 00:28:40,292
ഹന്ന എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

429
00:28:40,333 --> 00:28:41,792
- ഓ ശരിക്കും?

430
00:28:41,833 --> 00:28:43,042
- ഇത് എന്തെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ--

431
00:28:43,083 --> 00:28:44,125
'കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിയും
ഇതിലേക്ക് കടക്കുക.

432
00:28:45,542 --> 00:28:47,833
- ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു
പൂർത്തിയാക്കുന്നു, അല്ലേ, ഹന്നാ?

433
00:28:47,875 --> 00:28:50,542
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഇൻവോയ്‌സുകൾ അയയ്‌ക്കും
ഫോട്ടോകളും അതെല്ലാം കൂടെ?

434
00:28:50,583 --> 00:28:52,458
- ഓ, അതെ.
തീർച്ചയായും.

435
00:28:52,500 --> 00:28:53,542
ഓ, എനിക്കുണ്ട്...

436
00:28:53,583 --> 00:28:54,750
- ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.

437
00:28:54,792 --> 00:28:55,958
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

438
00:28:56,000 --> 00:28:58,083
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

439
00:28:58,125 --> 00:28:59,250
- നന്ദി.

440
00:28:59,292 --> 00:29:01,250
ഉം, നാളെ രാത്രി അത്താഴം?

441
00:29:01,292 --> 00:29:03,625
- ഓ, ശരി.
തീർച്ചയായും.

442
00:29:03,667 --> 00:29:05,458
അത് നന്നായിരിക്കും.

443
00:29:05,500 --> 00:29:08,000
അത് - നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

444
00:29:08,042 --> 00:29:09,583
- നിങ്ങളും.
- മം-ഹും.

445
00:29:13,917 --> 00:29:16,458
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്പർശനം നഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
അവൾ എൻ്റെ പേര് പോലും ചോദിച്ചില്ല.

446
00:29:20,792 --> 00:29:21,875
എന്ത്?

447
00:29:31,042 --> 00:29:32,042
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

448
00:29:34,333 --> 00:29:37,792
- ഒരാൾ ശരിക്കും അറിയണം
അവരുടെ ഇര, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

449
00:29:37,833 --> 00:29:40,333
- അപ്പോൾ അവൾ കളിയിലാണോ?

450
00:29:40,375 --> 00:29:41,708
- എന്ത് കളി?

451
00:29:41,750 --> 00:29:44,208
- ശരിയാണ്.

452
00:29:44,250 --> 00:29:47,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
നിനക്കൊരു സമ്മാനമുണ്ട്.

453
00:29:49,542 --> 00:29:51,333
- ഞാൻ അത് പിന്നീട് തുറക്കും.

454
00:30:17,500 --> 00:30:18,875
അല്ല, ഇവാൻ, അതാണ്
ഈ രാത്രിയിലല്ല.

455
00:30:18,917 --> 00:30:20,125
- എങ്കിലും മുറിക്കുന്നില്ല.

456
00:30:20,167 --> 00:30:22,333
- അതെ, ഇല്ല, അത് എ
ബാഗെറ്റ്-സ്റ്റൈൽ ബ്രെഡ്

457
00:30:22,375 --> 00:30:26,375
ഉപരിതലത്തിൽ ശരിക്കും കഠിനമാണ്
ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ സമയമെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

458
00:30:26,417 --> 00:30:30,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം,
നനച്ചു ചൂടാക്കുക.

459
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ഇതു ചെയ്യുവിൻ

460
00:30:31,667 --> 00:30:34,667
നേരെ അടുപ്പിൽ വയ്ക്കുക,
അത് വളരെ കഠിനമായിത്തീരുന്നു.

461
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
- അപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

462
00:31:43,833 --> 00:31:45,958
രഹസ്യാന്വേഷണം.
ശരിയാണോ?

463
00:31:46,000 --> 00:31:49,458
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്
ബ്ലെയറിനൊപ്പം?

464
00:31:49,500 --> 00:31:52,583
- നേരെ അതിലേക്ക്, അല്ലേ?

465
00:31:52,625 --> 00:31:54,875
ഞാൻ ആലോചിച്ചിരുന്നു
മറ്റൊരു രാത്രി ഒരുപാട്.

466
00:31:54,917 --> 00:31:56,333
- അവളുടെ വൈബ് എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

467
00:31:56,375 --> 00:31:57,708
അവളുടെ കാര്യം എന്താണ്?
അവൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

468
00:31:57,750 --> 00:31:59,292
അവൾ ഒരു തരത്തിലാണോ,
ഒരു കിങ്ക് കമ്മ്യൂണിറ്റിയുടെ ഭാഗമാണോ?

469
00:31:59,333 --> 00:32:00,667
എന്താണ്--അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

470
00:32:00,708 --> 00:32:01,833
- ബ്ലെയർ?
- അതെ.

471
00:32:01,875 --> 00:32:03,917
- ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

472
00:32:03,958 --> 00:32:06,208
- അതിനാൽ അവൾ ചെയ്യില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

473
00:32:06,250 --> 00:32:08,500
- വ്യക്തമല്ല, ഇവാൻ.

474
00:32:08,542 --> 00:32:12,250
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണോ?

475
00:32:12,292 --> 00:32:14,625
- എന്ത് കൊലയാളി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു
അവളുടെ ഇര നേരത്തെ?

476
00:32:17,917 --> 00:32:20,208
- ശരി.

477
00:32:20,250 --> 00:32:24,708
അങ്ങനെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

478
00:32:24,750 --> 00:32:28,792
ഷെഫിൻ്റെ കത്തി കൊലയാളിക്ക് ആവശ്യമാണ്

479
00:32:28,833 --> 00:32:31,125
കുറ്റകൃത്യത്തിൽ പങ്കാളി.

480
00:32:31,167 --> 00:32:33,250
- എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളിയെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

481
00:32:33,292 --> 00:32:38,167
- ഓ, ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവളുടെ സമീപനത്തിൽ കുറച്ച് ദ്വാരങ്ങൾ.

482
00:32:38,208 --> 00:32:39,958
- ദ്വാരങ്ങൾ?
- മം-ഹും.

483
00:32:42,625 --> 00:32:43,875
- എന്തുപോലെ?

484
00:32:43,917 --> 00:32:45,917
- അവൾ എങ്ങനെ പോകും പോലെ
അതിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.

485
00:32:45,958 --> 00:32:47,708
അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
കൊലപാതക ആയുധം കൊണ്ട്,

486
00:32:47,750 --> 00:32:51,292
അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും
ശരീരം കളയുക.

487
00:32:51,333 --> 00:32:53,167
ഒരു അലിബി സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

488
00:32:53,208 --> 00:32:55,792
- ശരി.

489
00:32:55,833 --> 00:32:57,500
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കേൾക്കാം,
കൂട്ടാളിയായ ശ്രീ.

490
00:32:57,542 --> 00:33:03,125
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അവർ കൂടുതൽ
ഈ കേസിൽ പങ്കാളികളെ പോലെ.

491
00:33:03,167 --> 00:33:05,875
ഷെഫിൻ്റെ കത്തി കൊലയാളി
ഹോളിവുഡും ഒന്നിക്കുന്നു

492
00:33:05,917 --> 00:33:07,667
ആത്യന്തിക കൊലപാതകത്തിന്.

493
00:33:07,708 --> 00:33:08,583
- ഹോളിവുഡ്?

494
00:33:08,625 --> 00:33:09,583
- ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ശരി?

495
00:33:09,625 --> 00:33:11,292
ഞാൻ സജ്ജമാക്കുകയാണ്
ഇത്തവണത്തെ രംഗം.

496
00:33:11,333 --> 00:33:12,625
- മം-ഹും.

497
00:33:12,667 --> 00:33:15,083
- അവർ ആയിരുന്നു
മാസങ്ങളോളം ഈ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തു

498
00:33:15,125 --> 00:33:18,958
ഷെഫ് ആ ദിവസം ചിലവഴിച്ചു
ബ്ലെയറിനെ പരിചയപ്പെടാൻ,

499
00:33:19,000 --> 00:33:25,250
അവളെ പൂർണ്ണമായും ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു,
ഓരോ കോണും, ഓരോ വക്രവും.

500
00:33:25,292 --> 00:33:28,583
അവൾക്ക് ഒരു വലിയ കഴുതയുണ്ട്,
വഴിയിൽ.

501
00:33:31,167 --> 00:33:33,208
അവൾ അത്രയും ശേഖരിച്ചു
അവൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിവരങ്ങൾ

502
00:33:33,250 --> 00:33:36,958
അവളുടെ തൊഴിൽ പോലെ, അത്--

503
00:33:37,000 --> 00:33:38,250
- അവൾ ഒരു ഫാഷൻ ഡിസൈനറാണ്.

504
00:33:38,292 --> 00:33:40,875
- ശരി, അതിനാൽ അവൾ സ്വയം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

505
00:33:40,917 --> 00:33:42,708
- അവൾ തികച്ചും നിസ്സഹായയാണ്,
യഥാർത്ഥത്തിൽ.

506
00:33:42,750 --> 00:33:45,833
- ഹോളിവുഡിന് അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഷെഫിന്.

507
00:33:45,875 --> 00:33:48,917
അവർക്ക് കഴിയുമെന്ന് അവർക്കറിയാമായിരുന്നു
അവളുടെ ധിക്കാരം അവൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുക.

508
00:33:48,958 --> 00:33:51,042
അവൾ ആയിരിക്കും
അങ്ങനെ തന്നിൽത്തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു

509
00:33:51,083 --> 00:33:54,500
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലെന്ന്
എന്താണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

510
00:33:54,542 --> 00:33:57,875
എന്നാൽ ഷെഫ് എന്താണ് ചെയ്തത്
ബ്ലെയറിൽ കാണുമോ?

511
00:33:57,917 --> 00:34:03,458
അതിലും പ്രധാനമായി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തൻ്റെ പങ്കാളിയോട് പറയാത്തത്?

512
00:34:06,458 --> 00:34:11,875
- ഒരുപക്ഷേ ഷെഫ് ആയിരുന്നു
അങ്ങനെ ഒരു സോളോ ആക്ടായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

513
00:34:11,917 --> 00:34:16,708
അവൾ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു എന്ന്
അവൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാം എന്ന്.

514
00:34:16,750 --> 00:34:19,458
- ശരി.

515
00:34:19,500 --> 00:34:23,667
ഒരുപക്ഷേ ആദ്യം ഹോളിവുഡ്
സ്വയം തെളിയിക്കാൻ ആവശ്യമായിരുന്നു.

516
00:34:26,333 --> 00:34:29,000
എൻ്റെ നിർദ്ദേശം

517
00:34:29,042 --> 00:34:33,042
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഷെഫ് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

518
00:34:33,083 --> 00:34:35,083
- ഓ.

519
00:34:35,125 --> 00:34:36,375
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഹോളിവുഡിൻ്റെ സംഭാവന

520
00:34:36,417 --> 00:34:39,333
അവൻ്റെ ഫോക്കസ് ആയിരിക്കും.

521
00:34:42,500 --> 00:34:45,083
അവൻ്റെ ശക്തി.

522
00:34:45,125 --> 00:34:46,583
അവൻ്റെ ശരീരം.

523
00:34:48,458 --> 00:34:50,208
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് --

524
00:34:50,250 --> 00:34:51,833
- ബോഡി ഡിസ്പോസൽ ഓപ്ഷനുകൾ,
തീർച്ചയായും.

525
00:34:51,875 --> 00:34:52,958
- തീർച്ചയായും.
- അതെ.

526
00:34:53,000 --> 00:34:54,375
[ഹന്ന ചിരിക്കുന്നു

527
00:34:56,625 --> 00:34:57,542
- വരൂ.

528
00:34:57,583 --> 00:34:58,542
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
ഇവിടെ മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭം നടത്താൻ.

529
00:34:58,583 --> 00:35:00,917
കയറുക.

530
00:35:00,958 --> 00:35:03,625
- നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും
ഇതോടെ, മിസ്റ്റർ ഹോളിവുഡ്?

531
00:35:03,667 --> 00:35:05,708
- നീ പോകുന്നു
പിന്നീട് എന്നോട് നന്ദി പറയുക.

532
00:35:05,750 --> 00:35:08,167
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

533
00:35:08,208 --> 00:35:09,917
- ഞാൻ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

534
00:35:16,167 --> 00:35:17,125
വുഡ്ചിപ്പർ.

535
00:35:17,167 --> 00:35:18,708
- ഭയങ്കരമായ ആശയം.

536
00:35:20,417 --> 00:35:21,542
ഇത് വളരെ കുഴപ്പമാണ്.

537
00:35:21,583 --> 00:35:22,583
- ക്ഷമിക്കണം.

538
00:35:22,625 --> 00:35:24,042
ഇതുണ്ട്
ഇവിടെ ഭയാനകമായ ആശയങ്ങളൊന്നുമില്ല.

539
00:35:24,083 --> 00:35:25,125
- ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

540
00:35:25,167 --> 00:35:28,000
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

541
00:35:28,042 --> 00:35:30,208
- ശരി.

542
00:35:30,250 --> 00:35:32,833
കത്തുന്ന, പിന്നെ.

543
00:35:32,875 --> 00:35:34,917
- കുറച്ച് ദോഷങ്ങൾ മനസ്സിൽ വരുന്നു.
- അതുപോലെ?

544
00:35:34,958 --> 00:35:36,458
- മോശം മണം.

545
00:35:36,500 --> 00:35:37,792
കറുത്ത പുക.

546
00:35:37,833 --> 00:35:39,792
മറയ്ക്കാൻ പ്രയാസം
അയൽക്കാരിൽ നിന്ന്.

547
00:35:39,833 --> 00:35:42,708
കൂടാതെ ഫോസിൽ ഇന്ധനങ്ങളുടെ അളവ്
ഒരു ശരീരം മാത്രം കത്തിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു

548
00:35:42,750 --> 00:35:43,875
തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്.

549
00:35:43,917 --> 00:35:45,417
- ക്ഷമിക്കണം, ഹന്നാ.

550
00:35:45,458 --> 00:35:47,292
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു ശരീരം എങ്ങനെ വിനിയോഗിക്കാം.

551
00:35:47,333 --> 00:35:50,917
ഷെഫ് ശരിക്കും വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
പരിസ്ഥിതിയെ കുറിച്ച്?

552
00:35:50,958 --> 00:35:54,500
- ഞാനൊരു കൊലപാതകിയാണ്,
ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല.

553
00:35:55,583 --> 00:35:57,542
- നീ വെറുതെ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ എല്ലാ ആശയങ്ങളും വെടിവയ്ക്കുക

554
00:35:57,583 --> 00:35:59,458
അതോ നീ പോകുമോ
എപ്പോഴെങ്കിലും കയറണോ?

555
00:36:03,667 --> 00:36:06,417
- ശരി, മിസ്റ്റർ ഹോളിവുഡ്.

556
00:36:10,375 --> 00:36:12,333
അവരെ അടക്കം ചെയ്താലോ
ഒരു കാട്ടിൽ?

557
00:36:15,625 --> 00:36:17,333
- സിനിമകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെ എന്തും പഠിപ്പിച്ചു

558
00:36:17,375 --> 00:36:19,917
അതൊരു ഭയങ്കര ആശയമാണ്.

559
00:36:19,958 --> 00:36:22,125
- അല്ലാതെ എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആ ഡോക്യുമെൻ്ററി ഓർക്കുന്നു

560
00:36:22,167 --> 00:36:26,750
കൊലയാളി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിച്ചു
ഒരു മൃതദേഹം പത്തടി താഴെ കുഴിച്ചിട്ടു

561
00:36:26,792 --> 00:36:29,792
പിന്നെ ഒരു നായ
അതിനു മുകളിൽ നാലടി.

562
00:36:29,833 --> 00:36:32,125
- എന്തൊരു രാക്ഷസൻ
നായയെ കൊന്നോ?

563
00:36:33,625 --> 00:36:35,917
- അതെ.
മനുഷ്യർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

564
00:36:35,958 --> 00:36:37,250
- അതെ. അടുത്തത്.

565
00:36:40,333 --> 00:36:42,833
- നമ്മൾ ഒരു ശവക്കുഴി വീണ്ടും ഉപയോഗിച്ചാലോ?

566
00:36:50,958 --> 00:36:53,375
- യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത്--

567
00:36:53,417 --> 00:36:55,625
അത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

568
00:36:55,667 --> 00:36:58,583
അത് ഫലപ്രദമാണ്,
അത് പരിസ്ഥിതി ബോധമുള്ളതാണ്,

569
00:36:58,625 --> 00:37:02,167
അവിടെ ഒരു വിദൂര ശ്മശാനമുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് റോഡിലൂടെ മാത്രം.

570
00:37:02,208 --> 00:37:04,292
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പേശികൾ ആവശ്യമാണ്,
എങ്കിലും.

571
00:37:04,333 --> 00:37:07,083
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കും
ഹോളിവുഡ് വരെ.

572
00:37:07,125 --> 00:37:10,458
- അഡ്രിനാലിൻ വഴി
തികഞ്ഞ കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,

573
00:37:10,500 --> 00:37:14,167
ഷെഫും ഹോളിവുഡും
ഒരു ബന്ധം രൂപപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

574
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
ഒരു പ്രണയം.

575
00:37:15,250 --> 00:37:16,250
- പരിഹാസ്യമാകരുത്.

576
00:37:16,292 --> 00:37:21,125
- ഓ, അവൾ അത് നിഷേധിക്കും,
പക്ഷേ അവനതു കാണാമായിരുന്നു.

577
00:37:21,167 --> 00:37:24,208
തിളക്കത്തിൽ അതുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന്,

578
00:37:24,250 --> 00:37:27,125
ശാന്തമായ അഭിനിവേശം.

579
00:37:39,708 --> 00:37:41,375
- ഇത് പ്രസാധകരാണ്.

580
00:37:43,583 --> 00:37:45,167
ബ്രെൻ്റ്, ഹായ്.

581
00:37:45,208 --> 00:37:46,583
- ഹായ്.

582
00:37:46,625 --> 00:37:48,542
ഓ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അവസാന സമർപ്പണം ലഭിച്ചു.

583
00:37:48,583 --> 00:37:53,125
പുസ്തകം എഴുതിത്തള്ളലല്ല,
പക്ഷെ അത് വെറുതെ --

584
00:37:53,167 --> 00:37:55,417
- അത് എന്നോട് പറയരുത്
അതിന് പാഷൻ ഇല്ല, ബ്രെൻ്റ്.

585
00:37:55,458 --> 00:37:58,208
- ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം
അത് നമ്മെ കാണിക്കുന്നു

586
00:37:58,250 --> 00:38:01,167
യഥാർത്ഥ നീ,
എന്താണ് നിങ്ങളെ സവിശേഷമാക്കുന്നത്,

587
00:38:01,208 --> 00:38:04,708
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഭക്ഷണം.

588
00:38:04,750 --> 00:38:06,625
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരാളാകാൻ വെറുക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തകർക്കാൻ,

589
00:38:06,667 --> 00:38:08,708
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നു
മറ്റൊരു എഴുത്തുകാരനിൽ.

590
00:38:08,750 --> 00:38:10,375
- എന്ത്?
- ഹന്നാ, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു--

591
00:38:10,417 --> 00:38:12,667
- ഇല്ല വെറുതെ --
വെള്ളിയാഴ്ച വരെ എനിക്ക് തരൂ.

592
00:38:12,708 --> 00:38:14,792
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സമയപരിധി ഉണ്ട്.
- ദയവായി.

593
00:38:17,500 --> 00:38:20,625
- ശരി, വെള്ളിയാഴ്ച വരെ, ശരി?
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

594
00:38:20,667 --> 00:38:22,083
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കണം -

595
00:38:22,125 --> 00:38:23,583
- അത് ചെയ്യും.

596
00:38:23,625 --> 00:38:27,750
ഞാൻ-- ഞാൻ പോകുന്നു
അവിശ്വസനീയമായ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കാൻ.

597
00:38:59,208 --> 00:39:01,167
- നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

598
00:39:03,583 --> 00:39:05,875
ഹലോ.

599
00:39:08,083 --> 00:39:09,667
നിങ്ങൾ ഇത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുക.

600
00:39:09,708 --> 00:39:11,458
നീ എന്നെ ചരടുവലിക്കുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ എന്നെ വരണ്ടതാക്കും.

601
00:39:11,500 --> 00:39:12,708
- ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

602
00:39:12,750 --> 00:39:14,583
- അത് കൃത്യമായി
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

603
00:39:14,625 --> 00:39:16,542
- ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യസന്ധനാണ്.

604
00:39:16,583 --> 00:39:18,792
എവ്, നിങ്ങളാണ്
അത് നിഗമനങ്ങളിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു.

605
00:39:18,833 --> 00:39:20,750
- ഞാനാണ്
എപ്പോഴും വരുന്നു,

606
00:39:20,792 --> 00:39:22,042
എപ്പോഴും ഇടുന്നു
അതെന്തായാലും കൂടെ

607
00:39:22,083 --> 00:39:23,083
നിനക്ക് ആ രാത്രി ഉണ്ടാക്കണം

608
00:39:23,125 --> 00:39:24,750
എന്തും കാണുന്നു
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

609
00:39:24,792 --> 00:39:26,208
ഞാൻ കളിക്കുന്നു പോലും
ഈ ബാലിശമായ ഗെയിം.

610
00:39:26,250 --> 00:39:28,833
ഞാൻ അർഹനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
പകരം ചെറിയ എന്തെങ്കിലും?

611
00:39:31,917 --> 00:39:33,542
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
തെറ്റായ ധാരണ.

612
00:39:33,583 --> 00:39:35,583
- ചെയ്യരുത് - അത് ചെയ്യരുത്.

613
00:39:35,625 --> 00:39:37,583
പോലെ നടിക്കരുത്
അവിടെ ഒന്നുമില്ല.

614
00:39:37,625 --> 00:39:39,208
അത് രക്ഷാധികാരിയാണ്.

615
00:40:04,000 --> 00:40:08,625
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

616
00:40:08,667 --> 00:40:12,167
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.

617
00:40:12,208 --> 00:40:15,917
അത് ഇല്ലായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ആകുക.

618
00:40:15,958 --> 00:40:17,083
- അത് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക.

619
00:40:17,125 --> 00:40:19,042
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

620
00:40:19,083 --> 00:40:20,667
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഇതുവരെ.

621
00:40:20,708 --> 00:40:22,542
പിന്നെ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ വളരെയധികം.

622
00:40:22,583 --> 00:40:23,792
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഗെയിം കളിക്കണോ?

623
00:40:23,833 --> 00:40:25,375
- ഇതൊരു കളിയല്ല, ഇവാൻ.

624
00:40:25,417 --> 00:40:27,042
- ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
വികാരഭരിതരാകാൻ, ശരി?

625
00:40:27,083 --> 00:40:28,458
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

626
00:40:31,417 --> 00:40:34,125
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

627
00:40:38,167 --> 00:40:40,625
അല്ല, നീ--
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.

628
00:40:43,917 --> 00:40:48,083
- എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം ...

629
00:40:48,125 --> 00:40:49,708
എല്ലാവരും...

630
00:40:52,333 --> 00:40:55,917
അതെല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നതാണ്.

631
00:40:58,458 --> 00:41:03,458
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
പ്രതിഭയുടെ ഈ നിസ്സാരമായ മാലിന്യം.

632
00:41:03,500 --> 00:41:05,625
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

633
00:41:05,667 --> 00:41:07,167
എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

634
00:41:07,208 --> 00:41:10,417
എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാകാൻ കഴിയും.

635
00:41:10,458 --> 00:41:12,250
- ശരി, പക്ഷേ ഹന്ന,
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

636
00:41:12,292 --> 00:41:15,375
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

637
00:41:15,417 --> 00:41:18,167
- പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.

638
00:41:18,208 --> 00:41:20,542
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

639
00:41:20,583 --> 00:41:23,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

640
00:41:23,583 --> 00:41:28,792
ഞാൻ--നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ഇതൊന്നുമല്ല.

641
00:41:28,833 --> 00:41:32,083
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ വേണം
നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.

642
00:41:32,125 --> 00:41:34,500
ഞാൻ കാണുന്നത് കാണുന്ന ഒരാൾ.

643
00:41:34,542 --> 00:41:36,792
- പിന്നെ എന്താണ്
നീ കണ്ടോ, ഇവാൻ?

644
00:41:36,833 --> 00:41:39,833
- ഞങ്ങൾ ഭ്രഷ്ടരാകുമെന്ന്
ഒരുമിച്ച് വലിയ.

645
00:41:55,417 --> 00:41:56,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

646
00:41:59,375 --> 00:42:01,167
ഞാൻ വെറുതെ ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയം നിന്നോട്,

647
00:42:01,208 --> 00:42:03,333
പിന്നെ നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

648
00:42:06,875 --> 00:42:08,833
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എളുപ്പമാക്കട്ടെ.

649
00:42:08,875 --> 00:42:10,167
നിനക്ക് എന്നോട് വികാരമുണ്ടോ?

650
00:42:10,208 --> 00:42:11,500
- ഇവാൻ, ഞാൻ--
- വരൂ.

651
00:42:11,542 --> 00:42:14,792
പറഞ്ഞാൽ മതി.

652
00:42:14,833 --> 00:42:16,542
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

653
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കും

654
00:42:17,750 --> 00:42:18,792
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യണം.

655
00:42:18,833 --> 00:42:20,750
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ശരി, ഇത് ഇനി തമാശയല്ല.

656
00:42:20,792 --> 00:42:22,667
ശരി?
ഒരു നല്ല സായാഹ്നം നശിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

657
00:42:26,375 --> 00:42:29,208
- നമുക്ക് ഇരിക്കാം
ഞാൻ വിശദീകരിക്കും.

658
00:42:29,250 --> 00:42:30,958
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ--

659
00:42:31,000 --> 00:42:32,458
ഞാൻ തീർന്നു.

660
00:42:32,500 --> 00:42:33,458
ഞാൻ പുറത്ത്.

661
00:42:33,500 --> 00:42:34,542
- ഇവാൻ.

662
00:42:34,583 --> 00:42:36,625
- ഞാൻ എന്തിന് പോയിക്കൂടാ
അടുത്ത വീട്ടിലെ കാമുകിയോട്

663
00:42:36,667 --> 00:42:39,625
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് അവളോട് വിശദീകരിക്കുക
അവളെയും കളിക്കുന്നു, അപ്പോൾ?

664
00:42:39,667 --> 00:42:41,292
- വെറുതേ--എളുപ്പമെടുക്കൂ.

665
00:42:43,667 --> 00:42:46,458
- നീ ചക്കരേ--

666
00:42:50,708 --> 00:42:53,792
- എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
ഹോളിവുഡ്, എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരിക്കണോ?

667
00:43:28,042 --> 00:43:30,375
സൂര്യപ്രകാശം തുറിച്ചുനോക്കി
ജനാലകളിലൂടെ.

668
00:43:35,167 --> 00:43:37,292
ഒടുവിൽ, അത് എത്തി.

669
00:43:41,375 --> 00:43:44,208
അത്താഴത്തിന് മുമ്പുള്ള പ്രഭാതം.

670
00:43:55,792 --> 00:43:57,083
- ഹന്ന.

671
00:43:59,375 --> 00:44:02,417
- ഹോളിവുഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒടുവിൽ വന്നു,

672
00:44:02,458 --> 00:44:05,958
പക്ഷേ അവൻ അറിഞ്ഞില്ല
അവൻ അമിതമായി കുടിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

673
00:44:06,000 --> 00:44:07,333
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു മങ്ങലായിരുന്നു.

674
00:44:07,375 --> 00:44:08,708
- നിർത്തുക.

675
00:44:08,750 --> 00:44:11,000
ഇതെന്താ നരകം?

676
00:44:11,042 --> 00:44:12,292
ഊമ്പി.

677
00:44:12,333 --> 00:44:15,000
വരൂ, വരൂ.

678
00:44:16,083 --> 00:44:17,875
- ഹേയ്.

679
00:44:17,917 --> 00:44:19,042
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

680
00:44:22,208 --> 00:44:24,375
- ഞാൻ മാത്രം - എനിക്കറിയില്ല - എനിക്കറിയില്ല
ഇനി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

681
00:44:24,417 --> 00:44:26,958
ഇത് ഇപ്പോഴും ഒരു കളിയാണോ?

682
00:44:27,000 --> 00:44:29,208
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.

683
00:44:29,250 --> 00:44:30,708
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ ഗെയിമായിരിക്കാം.

684
00:44:30,750 --> 00:44:32,333
- ശരി.

685
00:44:32,375 --> 00:44:34,958
ഉം--

686
00:44:35,000 --> 00:44:37,958
അതിനാൽ, ഷെഫ് --
- മ്മ്-ഹും?

687
00:44:39,583 --> 00:44:42,875
- 'രാവിലെ,
ഒപ്പം ഹോളിവുഡും നിരാശയോടെ,

688
00:44:42,917 --> 00:44:47,042
നിരാശയോടെ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പാനീയത്തിൻ്റെ ശാന്തത.

689
00:44:47,083 --> 00:44:49,292
- ഷെഫിന് നിർബന്ധിതനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

690
00:45:00,208 --> 00:45:02,625
ഓ, വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

691
00:45:02,667 --> 00:45:04,708
- ഷെഫിന് അവൾക്കറിയില്ല
ഹോളിവുഡിനെ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാം.

692
00:45:06,625 --> 00:45:10,250
- ഉം...

693
00:45:10,292 --> 00:45:15,417
ഹോളിവുഡിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
അവളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കാൻ ചെയ്യേണ്ടത്?

694
00:45:15,458 --> 00:45:18,208
- നന്നായി,

695
00:45:18,250 --> 00:45:20,833
നമുക്ക് തുടരാം
അത്താഴത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

696
00:45:20,875 --> 00:45:23,375
- ശരി, ശരി.
അതിനാൽ ഇത് ബ്ലെയറിനെക്കുറിച്ചാണ്.

697
00:45:24,917 --> 00:45:26,625
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാം
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

698
00:45:26,667 --> 00:45:27,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇതാണ്--

699
00:45:31,125 --> 00:45:32,458
- എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കാണിക്കാമോ?

700
00:45:40,375 --> 00:45:41,542
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ എന്താണ്?

701
00:45:44,875 --> 00:45:47,083
- വൗ.
വളരെ അടിപൊളി.

702
00:45:47,125 --> 00:45:49,375
ഉം--

703
00:45:49,417 --> 00:45:50,583
അപ്പമാണ്.

704
00:45:50,625 --> 00:45:52,917
കുറ്റമറ്റ സമയം.

705
00:46:07,208 --> 00:46:10,708
ഇത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ടുപിടുത്തമാണ്.

706
00:46:10,750 --> 00:46:12,708
- ഓ, ഞാൻ ആ ആളെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

707
00:46:12,750 --> 00:46:15,292
- നീ?

708
00:46:15,333 --> 00:46:17,250
ഇന്ന് രാത്രി പരീക്ഷണമായിരിക്കും.

709
00:46:17,292 --> 00:46:19,250
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ -

710
00:46:25,625 --> 00:46:27,667
- ഹന്നാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

711
00:46:27,708 --> 00:46:31,000
- ശരി, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വേണം
എൻ്റെ പുസ്തകത്തിന് ഒരു കവർ,

712
00:46:31,042 --> 00:46:35,417
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് ബ്രെൻ്റ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എനിക്ക് മാത്രം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്ന്.

713
00:46:39,167 --> 00:46:43,708
- ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാണുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

714
00:46:43,750 --> 00:46:44,958
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

715
00:46:45,000 --> 00:46:48,250
- ഇത് വെറുതെ
ശ്രദ്ധയ്ക്കായി ഒരു നിലവിളി.

716
00:46:48,292 --> 00:46:50,708
- മംമ്.

717
00:46:50,750 --> 00:46:53,042
- ഹന്ന,
ഞാൻ എപ്പോഴും സന്നദ്ധനായിരുന്നു

718
00:46:53,083 --> 00:46:56,417
നിങ്ങൾക്ക് ആ ശ്രദ്ധ നൽകാൻ, പക്ഷേ
നിങ്ങൾക്ക് തുടർന്നും കളിക്കണമെങ്കിൽ,

719
00:46:56,458 --> 00:46:58,542
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം
ആദ്യം എന്തെങ്കിലും.

720
00:46:58,583 --> 00:47:00,917
- എന്താണത്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

721
00:47:04,750 --> 00:47:06,042
- എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കുക.

722
00:47:06,083 --> 00:47:07,583
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് വികാരങ്ങളുണ്ട്.

723
00:47:12,958 --> 00:47:16,125
- ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം തുറക്കും.

724
00:47:16,167 --> 00:47:18,542
- ഉം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

725
00:47:18,583 --> 00:47:20,042
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
കാരണം ഞാൻ കരുതുന്നു--

726
00:47:20,083 --> 00:47:22,042
ഞാൻ അത് തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു
അത് വെറും ഒരു--

727
00:47:22,083 --> 00:47:25,167
അത്--അത്--
അത് ഇനി പ്രസക്തമല്ല.

728
00:47:25,208 --> 00:47:26,708
ഊമ്പി.

729
00:47:27,458 --> 00:47:28,958
- ഹോളിവുഡ്.

730
00:47:32,083 --> 00:47:35,375
- ഇത് മനോഹരമാണ്.

731
00:47:36,458 --> 00:47:38,917
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴത്തിൽ.

732
00:47:38,958 --> 00:47:40,833
- അത് നടക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
എങ്കിലും അൽപ്പം കുഴപ്പമുണ്ടോ?

733
00:47:40,875 --> 00:47:43,417
- ഇവാൻ, ഇത് ഞാൻ പോലെയല്ല
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കും.

734
00:47:43,458 --> 00:47:45,208
- ഓ, നന്ദി ഫക്ക്.

735
00:47:46,583 --> 00:47:50,458
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്താൽ,
അതിനാണോ ഇത്?

736
00:47:50,500 --> 00:47:53,000
അല്ലെങ്കിൽ - ഇത് എന്താണ്?

737
00:47:53,042 --> 00:47:56,375
- ഇതൊരു തുള്ളി തുണിയാണ്
ശരീരത്തിന്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

738
00:47:56,417 --> 00:47:58,625
- ഇതാണ് ഒന്ന്
നീ കൂടെ പോയോ?

739
00:47:58,667 --> 00:48:02,125
- അതൊരു തേനീച്ച മെഴുകാണ്
സുസ്ഥിരമായ നോൺ-പെർമബിൾ ടോപ്പ്.

740
00:48:02,167 --> 00:48:03,958
ഹന്നാ, ഇനിയെന്ത്
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

741
00:48:04,000 --> 00:48:05,208
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
ഇത് മധുരമാണ്.

742
00:48:05,250 --> 00:48:06,750
നന്ദി.
- അടിപൊളി.

743
00:48:10,833 --> 00:48:12,458
- നിനക്ക് വേണോ
മെനു കാണാൻ?

744
00:48:16,542 --> 00:48:17,708
- മോഹിപ്പിക്കുന്ന മണം.

745
00:48:17,750 --> 00:48:21,333
- മംമ്.
ഇതാണ് എൻ്റെ സ്റ്റാർട്ടർ.

746
00:48:21,375 --> 00:48:23,542
Mmm.
- മംമ്.

747
00:48:23,583 --> 00:48:27,500
- ഇതൊരു കുഴപ്പമില്ലാത്ത തക്കാളി സൂപ്പാണ്
അരിഞ്ഞ ഉള്ളി കൂടെ

748
00:48:27,542 --> 00:48:30,500
ഒരു രുചികരമായ ചാറു ലെ marinated.

749
00:48:30,542 --> 00:48:31,917
- നന്നായി ചെയ്തു.

750
00:48:31,958 --> 00:48:34,000
അത് ഗംഭീരമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അത്--എനിക്കില്ല--

751
00:48:40,417 --> 00:48:41,917
ശരി, ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് ശ്രമിക്കാം.

752
00:48:41,958 --> 00:48:42,792
- വളരെ താമസിച്ചു.

753
00:48:42,833 --> 00:48:43,917
- എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

754
00:48:43,958 --> 00:48:45,458
- നിനക്ക് സുഖമാകും.

755
00:48:48,625 --> 00:48:51,458
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പഠിച്ചത്
അങ്ങനെ ഒരു പാനീയം കുടിക്കാൻ?

756
00:48:51,500 --> 00:48:54,208
- യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ മുൻ കാമുകൻ.

757
00:48:54,250 --> 00:48:55,417
- നിങ്ങൾ മുൻ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

758
00:48:55,458 --> 00:48:58,292
അവൻ അങ്ങനെയല്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ചിത്രത്തിൽ, അല്ലേ?

759
00:49:07,708 --> 00:49:09,125
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

760
00:49:09,167 --> 00:49:11,042
- ഈ ചിക്കൻ കറി
ബസുമതി അരിക്കൊപ്പം,

761
00:49:11,083 --> 00:49:12,250
ഇതാണ് എൻ്റെ പ്രധാന കോഴ്സ്,

762
00:49:12,292 --> 00:49:16,500
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
വശത്ത്.

763
00:49:16,542 --> 00:49:19,458
അവതരിപ്പിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

764
00:49:19,500 --> 00:49:21,250
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
പോപ്പഡോംസ്.

765
00:49:29,667 --> 00:49:32,375
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ദൈവമേ, അത് നല്ലതാണ്.

766
00:49:32,417 --> 00:49:34,917
Mmm.

767
00:49:34,958 --> 00:49:38,042
- വ്യക്തിപരമായി,
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ബേക്കിംഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

768
00:49:38,083 --> 00:49:39,917
എന്നെ നയിക്കുന്നത്...

769
00:49:39,958 --> 00:49:42,375
- ഡെസേർട്ട്, അല്ലേ?

770
00:49:42,417 --> 00:49:43,833
- അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

771
00:49:46,125 --> 00:49:48,167
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ--
എനിക്ക് മേശ വെക്കാം.

772
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
എനിക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

773
00:49:49,250 --> 00:49:50,833
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും.

774
00:49:50,875 --> 00:49:54,792
- ഓ, ഇവാൻ.

775
00:49:54,833 --> 00:49:57,625
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വളരെയധികം ചെയ്തു.

776
00:49:57,667 --> 00:49:59,458
എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തു.

777
00:50:02,458 --> 00:50:06,000
അങ്ങനെ...

778
00:50:06,042 --> 00:50:07,208
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

779
00:50:13,708 --> 00:50:15,708
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- എം.എം.

780
00:50:19,333 --> 00:50:20,292
എന്ത്?

781
00:50:20,333 --> 00:50:21,542
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

782
00:50:21,583 --> 00:50:24,292
- എന്നോട് പറയൂ.

783
00:50:24,333 --> 00:50:25,583
- ഞാൻ--ഞാൻ അത് കാണുന്നില്ല,
ശരിയാണോ?

784
00:50:25,625 --> 00:50:27,583
ഞാൻ--ഞാൻ ഒരു കൊലയാളിയെ കാണുന്നില്ല.

785
00:50:27,625 --> 00:50:28,917
അതാണോ നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

786
00:50:28,958 --> 00:50:30,625
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

787
00:50:30,667 --> 00:50:34,000
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എന്നെ ആകർഷിക്കുക, അപ്പോൾ--

788
00:50:34,042 --> 00:50:35,375
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബ്ലെയർ--

789
00:50:35,417 --> 00:50:37,292
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ബ്ലെയറിനെ ആകർഷിക്കുകയും,

790
00:50:37,333 --> 00:50:39,750
അപ്പോൾ നീ ചിന്തിക്കേണ്ട
നീ അവളെ വശീകരിക്കും

791
00:50:39,792 --> 00:50:43,708
അല്പം കൂടെ
ഇതിൽ കൂടുതൽ?

792
00:50:47,125 --> 00:50:48,792
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

793
00:50:48,833 --> 00:50:50,125
ഒരു മിനിറ്റ്.

794
00:50:53,333 --> 00:50:56,083
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

795
00:50:56,125 --> 00:50:57,583
- മം-ഹും.

796
00:50:57,625 --> 00:50:59,708
- ആളുകൾ കൂടുതൽ ദുർബലരാണ്
അവർ ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോൾ, അല്ലേ?

797
00:50:59,750 --> 00:51:01,500
- ഞാൻ--
തീർച്ചയായും അതിനോട് യോജിക്കുന്നു.

798
00:51:02,000 --> 00:51:03,917
- ഒപ്പം ബ്ലെയറും,
അവൾ തീർച്ചയായും എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

799
00:51:03,958 --> 00:51:05,917
എന്താണ് - എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

800
00:51:17,625 --> 00:51:20,167
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

801
00:51:20,208 --> 00:51:22,917
- ഓ, ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

802
00:51:22,958 --> 00:51:26,375
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഇത് - ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?

803
00:51:28,208 --> 00:51:30,583
- എന്നിൽ വിശ്വസിച്ചതിന് നന്ദി,
ഹോളിവുഡ്.

804
00:51:30,625 --> 00:51:31,708
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് --
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഞങ്ങളെ.

805
00:51:31,750 --> 00:51:34,208
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

806
00:51:34,250 --> 00:51:36,708
- എവിടെയാണെന്ന് കാണണോ
നിങ്ങൾ നിലയുറപ്പിക്കുകയാണോ?

807
00:51:42,417 --> 00:51:46,125
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുമോ, അതോ ഞാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുനയിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

808
00:51:55,000 --> 00:51:58,000
- ശരി, അത് വളരെ ഇറുകിയതാണ്.

809
00:51:58,042 --> 00:51:59,375
ശ്രദ്ധേയമാണ്, ശരിക്കും.

810
00:52:13,208 --> 00:52:16,125
- എല്ലാം ശരി.
എല്ലാം സജ്ജമാണ്.

811
00:52:16,167 --> 00:52:17,708
ഓ, ഒരു കാര്യം കൂടി.

812
00:52:17,750 --> 00:52:18,792
- എന്താണ് - അത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

813
00:52:18,833 --> 00:52:22,000
- ഓ, നിനക്ക് പറ്റില്ല
എന്തെങ്കിലും ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

814
00:52:22,042 --> 00:52:23,292
- ഓ, അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

815
00:52:23,333 --> 00:52:24,583
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം കേൾക്കാൻ.

816
00:52:24,625 --> 00:52:26,792
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ പറയില്ല...

817
00:52:26,833 --> 00:52:28,708
ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട--mm-mm.

818
00:52:28,750 --> 00:52:29,958
എംഎം-എംഎം.

819
00:52:30,000 --> 00:52:33,583
- എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുക, ഹോളിവുഡ്.

820
00:52:41,792 --> 00:52:43,167
- എനിക്ക് ആ നോട്ടം നൽകരുത്.

821
00:52:44,292 --> 00:52:46,333
- നിങ്ങൾ ഇത് ഊതുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും,

822
00:52:46,375 --> 00:52:48,333
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടാളിയാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

823
00:52:50,000 --> 00:52:52,708
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
ഇവിടെ നിന്ന് എല്ലാം.

824
00:52:52,750 --> 00:52:54,917
ശരി?

825
00:53:32,292 --> 00:53:34,208
- ഹലോ.
- ഹായ്.

826
00:53:34,250 --> 00:53:36,083
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നില്ലേ
ഗൃഹപ്രവേശ സമ്മാനം.

827
00:53:36,125 --> 00:53:40,083
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുചെടികൾ, അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

828
00:53:40,125 --> 00:53:41,333
- നന്ദി.
- അടിപൊളി.

829
00:53:41,375 --> 00:53:42,500
- നിനക്ക് ശേഷം.

830
00:53:46,208 --> 00:53:49,292
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഹന്നാ,
അത് അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

831
00:53:49,333 --> 00:53:51,292
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്, അല്ലേ?

832
00:53:51,333 --> 00:53:52,542
- ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

833
00:53:56,125 --> 00:53:57,292
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാമോ?

834
00:53:57,333 --> 00:53:58,417
- ഓ, അതെ, ദയവായി.

835
00:53:58,458 --> 00:54:00,000
അത് അങ്ങനെയാണ്
സമ്മർദ്ദം നിറഞ്ഞ ആഴ്ച.

836
00:54:00,042 --> 00:54:01,500
- എന്തെങ്കിലും ചുവപ്പ്?

837
00:54:01,542 --> 00:54:02,792
- തീർച്ചയായും ചുവപ്പ്.

838
00:54:05,958 --> 00:54:08,500
ഉം, ഇതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു.

839
00:54:08,542 --> 00:54:10,500
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പാചകപുസ്തക കവറിനായി,

840
00:54:10,542 --> 00:54:11,792
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്കുണ്ടായത്
ക്യാമറ സജ്ജീകരിച്ചു.

841
00:54:11,833 --> 00:54:12,917
- ഓ.

842
00:54:12,958 --> 00:54:14,208
- എം.എം.

843
00:54:14,250 --> 00:54:15,625
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം പൂർത്തിയാക്കി?

844
00:54:15,667 --> 00:54:17,500
ഹന്നാ, അത്--
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

845
00:54:17,542 --> 00:54:20,042
- ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് നോക്കാം.

846
00:54:20,083 --> 00:54:21,958
പ്രസാധകർ ഇപ്പോഴും
അതിനായി എനിക്ക് നരകം നൽകുന്നു,

847
00:54:22,000 --> 00:54:25,542
പക്ഷെ എനിക്ക് തോന്നുന്നു
കാണാതായ ഭാഗം ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

848
00:54:25,583 --> 00:54:27,667
- ഏതാണ്?

849
00:54:27,708 --> 00:54:29,542
- ഇതൊരു അത്ഭുതമാണ്.

850
00:54:29,583 --> 00:54:31,083
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

851
00:54:31,125 --> 00:54:34,583
എന്നാൽ എവിടെ - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

852
00:54:34,625 --> 00:54:35,958
- ഓ, ഇല്ല.

853
00:54:36,000 --> 00:54:38,167
ഉം--

854
00:54:38,208 --> 00:54:39,875
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യട്ടെ
സ്വയം സംസാരിക്കുക -

855
00:54:39,917 --> 00:54:41,458
- പക്ഷേ, തീർച്ചയായും,
ഭക്ഷണം അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു,

856
00:54:41,500 --> 00:54:45,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല ആളുകളെ
ഷെഫ് ആരാണെന്ന് കാണണോ?

857
00:54:45,042 --> 00:54:46,167
- ഉം, ഓ.

858
00:54:46,208 --> 00:54:48,542
ഉം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പോയി
ഇന്നലെ ഒരു തിടുക്കം,

859
00:54:48,583 --> 00:54:50,833
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രങ്ങൾ കാണിക്കാൻ.

860
00:54:50,875 --> 00:54:52,167
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണോ?

861
00:54:52,208 --> 00:54:54,750
- അതെ, ദയവായി.

862
00:54:54,792 --> 00:54:56,833
ഓ, കൊള്ളാം.

863
00:54:56,875 --> 00:54:59,000
ഞാൻ ചൂടായി.

864
00:54:59,042 --> 00:55:02,125
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് വ്യക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കഴിവുകളും.

865
00:55:02,167 --> 00:55:04,125
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

866
00:55:04,167 --> 00:55:07,083
ഏത് ദിവസവും ഞാൻ ഈ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങും.

867
00:55:07,125 --> 00:55:08,750
- ഓ, അതൊന്ന് നോക്കൂ.

868
00:55:08,792 --> 00:55:10,708
- എം.എം.
- അതൊന്ന് നോക്കൂ.

869
00:55:10,750 --> 00:55:13,208
- നിനക്ക് വേണോ
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവ കാണണോ?

870
00:55:13,250 --> 00:55:14,583
- ശരി.

871
00:55:16,458 --> 00:55:17,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

872
00:55:17,875 --> 00:55:19,458
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

873
00:55:19,500 --> 00:55:21,042
- എന്ത്?
- ഇല്ല.

874
00:55:21,083 --> 00:55:23,208
- ബ്ലെയർ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

875
00:55:23,250 --> 00:55:25,583
ഞാൻ--ഇത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

876
00:55:25,625 --> 00:55:27,667
- ശരി, അതെ. ഇല്ല,
ഇതിൽ നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

877
00:55:33,583 --> 00:55:35,792
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

878
00:55:46,208 --> 00:55:48,417
അത് ശരിയാവില്ല.

879
00:55:48,458 --> 00:55:50,125
- ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി,
ഞാൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ

880
00:55:50,167 --> 00:55:51,333
അവൻ ശ്വാസം മുട്ടി മരിക്കുമായിരുന്നു.

881
00:55:51,375 --> 00:55:52,750
- ഓ, അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

882
00:55:52,792 --> 00:55:56,125
- അതായത്, അവൻ ഇപ്പോൾ ഇല്ല
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, പക്ഷേ, അതെ.

883
00:55:56,167 --> 00:55:57,875
- ഓ, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

884
00:55:57,917 --> 00:56:02,667
- ഇല്ല, ഇല്ല, ദയവായി.
അവൻ വിഷമുള്ളവനും ഭയങ്കരനുമായിരുന്നു.

885
00:56:02,708 --> 00:56:04,833
നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.

886
00:56:04,875 --> 00:56:07,583
- അപ്പോൾ അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

887
00:56:09,083 --> 00:56:10,417
- അവൻ--pfft.

888
00:56:10,458 --> 00:56:12,167
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും ചീഞ്ഞുപോകുന്നു.

889
00:56:13,375 --> 00:56:15,875
- എൻ്റെ മുൻകാലങ്ങളിൽ ഒരാളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
- ഓ, അതെ?

890
00:56:15,917 --> 00:56:19,500
- ഇത് വളരെ നന്നായി ആരംഭിച്ചു
പിന്നെ--

891
00:56:19,542 --> 00:56:20,417
അത് മറക്കുക.

892
00:56:20,458 --> 00:56:21,417
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

893
00:56:21,458 --> 00:56:23,250
- ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾ പങ്കിടേണ്ടതില്ല.

894
00:56:23,292 --> 00:56:25,083
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണ്.

895
00:56:25,125 --> 00:56:27,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കാറില്ല.

896
00:56:27,042 --> 00:56:30,542
- ശരി, ഞാൻ പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഓരോ ബന്ധത്തിൽ നിന്നും.

897
00:56:30,583 --> 00:56:32,333
അവൾ ഒരു കാവൽക്കാരിയാണെന്ന് കരുതി,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

898
00:56:33,333 --> 00:56:34,500
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

899
00:56:36,750 --> 00:56:39,417
- എന്നാൽ ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
വസ്തുതയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ

900
00:56:39,458 --> 00:56:42,500
ബന്ധം എന്ന്
എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു.

901
00:56:42,542 --> 00:56:46,000
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ, പക്ഷേ അത് --

902
00:56:46,042 --> 00:56:47,750
അത് തോന്നി, ഉം--

903
00:56:47,792 --> 00:56:49,833
ഓ--

904
00:56:49,875 --> 00:56:51,417
- ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു.

905
00:56:51,458 --> 00:56:52,833
- അതെ.

906
00:56:53,958 --> 00:56:55,125
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അപ്പോൾ ഞാൻ പ്രാധാന്യം മനസ്സിലാക്കി

907
00:56:55,167 --> 00:56:58,667
അതിരുകളും പ്രകടിപ്പിക്കലും
നിങ്ങളുടെ ആവശ്യങ്ങളും എല്ലാം.

908
00:57:02,833 --> 00:57:04,375
ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ--

909
00:57:10,042 --> 00:57:11,958
- ഓ, ഷിറ്റ്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

910
00:57:12,000 --> 00:57:13,667
എന്താണെന്നറിയാമോ...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ടോ?

911
00:57:13,708 --> 00:57:16,542
- ഉം, അതെ, അത്--ദി--യിലാണ്
മൂന്നാമത്തെ - മൂന്നാമത്തെ ഡ്രോയർ.

912
00:57:16,583 --> 00:57:18,375
അലമാര, അടുത്ത അലമാര.
- ശരി.

913
00:57:24,000 --> 00:57:25,125
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

914
00:57:25,167 --> 00:57:27,333
- ഞാൻ - വഴുതിപ്പോയിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

915
00:57:27,375 --> 00:57:30,167
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

916
00:57:30,208 --> 00:57:32,417
ഭാഗ്യവശാൽ,
അത് അത്ര ആഴമുള്ളതല്ല.

917
00:57:32,458 --> 00:57:34,125
- നന്ദി.
- അത് അവിടെ തള്ളുക.

918
00:57:34,167 --> 00:57:35,833
- ഓഫ്.

919
00:57:35,875 --> 00:57:37,708
- ശരി.
- നന്ദി.

920
00:57:37,750 --> 00:57:39,000
- വൗ.

921
00:57:39,042 --> 00:57:41,042
ഓ, ഓ.

922
00:57:41,083 --> 00:57:42,042
- നീ ഓകെയാണോ?

923
00:57:42,083 --> 00:57:44,875
- അതെ, എനിക്ക് അൽപ്പം വിഷമം തോന്നുന്നു
രക്തം കാണുമ്പോൾ.

924
00:57:44,917 --> 00:57:45,958
- ഓ.

925
00:57:46,000 --> 00:57:47,958
- അതെ.

926
00:57:51,042 --> 00:57:53,625
അപ്പോൾ നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നു?

927
00:57:56,417 --> 00:57:58,458
- ഞാൻ കരുതുന്നു ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ മുൻഗാമികളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

928
00:57:58,500 --> 00:58:00,000
- ഓ, ദൈവമേ.

929
00:58:00,042 --> 00:58:01,583
ഉം...

930
00:58:01,625 --> 00:58:04,250
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

931
00:58:04,292 --> 00:58:05,750
- ഇപ്പോൾ ഇല്ല, ഇല്ല.

932
00:58:05,792 --> 00:58:08,917
- ആ ആളുടെ കാര്യമോ
ഇന്നലെ വന്നോ?

933
00:58:08,958 --> 00:58:10,750
- ഇവാൻ?

934
00:58:10,792 --> 00:58:12,750
അതായത്, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടു, അല്ലേ?

935
00:58:12,792 --> 00:58:17,000
- ശരി, അവൻ നോക്കുന്ന രീതി ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു മാംസക്കഷണം പോലെ നിന്നിൽ.

936
00:58:17,042 --> 00:58:18,375
- അവൻ ഒരു സുഹൃത്ത് മാത്രമാണ്.

937
00:58:20,792 --> 00:58:22,542
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒരു സുഹൃത്ത്
ഒരു ശക്തമായ വാക്കായിരിക്കാം.

938
00:58:22,583 --> 00:58:24,292
അവൻ പൂർണ്ണമായും
എന്നോടു ഭ്രമിച്ചു.

939
00:58:24,333 --> 00:58:25,917
അവൻ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

940
00:58:25,958 --> 00:58:29,167
അവൻ ഒരു തെരുവ് പൂച്ചയെപ്പോലെയാണ്
അത് എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ കാണിക്കുന്നു.

941
00:58:30,542 --> 00:58:32,542
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അവനോടു സഹിച്ചുവോ?

942
00:58:32,583 --> 00:58:35,250
- വിചിത്രമായി,
അവൻ ഒരു നല്ല പ്രചോദനമാണ്.

943
00:58:38,208 --> 00:58:40,708
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവിവാഹിതനാണോ?

944
00:58:40,750 --> 00:58:42,417
- ഞാനാണ്.

945
00:58:46,750 --> 00:58:48,417
എന്ത്?

946
00:58:48,458 --> 00:58:51,125
- എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത്.

947
00:59:00,500 --> 00:59:01,625
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു?

948
00:59:01,667 --> 00:59:03,750
- ഇല്ല.

949
00:59:03,792 --> 00:59:04,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

950
00:59:26,917 --> 00:59:27,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

951
00:59:27,917 --> 00:59:31,958
- ഇല്ല, ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

952
00:59:37,750 --> 00:59:40,583
ഉം--

953
00:59:40,625 --> 00:59:42,083
ഈ.

954
00:59:44,375 --> 00:59:46,417
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

955
00:59:46,458 --> 00:59:48,208
- ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മുഖത്ത്, ഉണ്ടായിരുന്നോ?

956
00:59:48,250 --> 00:59:49,583
- ഇല്ല.

957
00:59:49,625 --> 00:59:50,750
- ബ്ലെയർ!

958
00:59:53,875 --> 00:59:55,500
- ഓഫ്.

959
00:59:57,208 --> 00:59:58,833
നിങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഉണ്ടോ
ഒരു മിഡ്‌വൈഫിന്?

960
00:59:58,875 --> 01:00:02,667
കാരണം ഭക്ഷണം കുഞ്ഞ്
വളരെ വേഗത്തിൽ വരുന്നു.

961
01:00:02,708 --> 01:00:04,000
- ഓ.

962
01:00:04,042 --> 01:00:05,417
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നിൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കണോ?

963
01:00:05,458 --> 01:00:06,750
- ഓ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അല്ലേ?

964
01:00:06,792 --> 01:00:10,083
അതായത്, ഞാൻ എതിർക്കില്ല.

965
01:00:10,125 --> 01:00:11,958
ഓ.
- കൊള്ളാം, ശരി.

966
01:00:12,000 --> 01:00:13,042
- ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

967
01:00:13,083 --> 01:00:14,583
- അതെ, ഇല്ല, നേടുക--നേടുക--
സുഖം പ്രാപിക്കുക.

968
01:00:14,625 --> 01:00:16,042
എം.എം.

969
01:00:24,417 --> 01:00:26,333
കൂടുതൽ വീഞ്ഞ്?

970
01:00:26,375 --> 01:00:27,917
- അതെ. തീർച്ചയായും.

971
01:00:27,958 --> 01:00:29,250
എന്തുകൊണ്ട്?

972
01:03:01,875 --> 01:03:02,958
- ഹേയ്.

973
01:03:05,000 --> 01:03:07,542
- ഞാൻ--എനിക്ക് ഉണ്ട്, ഉം--

974
01:03:10,458 --> 01:03:14,625
നിന്നെപ്പോലെ ആരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല,
ബ്ലെയർ.

975
01:03:20,125 --> 01:03:23,458
ഓ--

976
01:03:23,500 --> 01:03:25,208
എനിക്ക് വേണ്ട--

977
01:03:26,333 --> 01:03:28,000
ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല--

978
01:03:33,500 --> 01:03:36,292
ഞാൻ--ഞാൻ വെറുതെ--

979
01:03:42,500 --> 01:03:44,875
ആളുകൾ വളരെ അടുക്കുമ്പോൾ
എന്നോടു ഞാൻ അവരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

980
01:03:48,333 --> 01:03:49,958
- കേൾക്കൂ.

981
01:03:50,000 --> 01:03:52,292
ഒന്നും സംഭവിക്കേണ്ടതില്ല.

982
01:03:55,375 --> 01:03:58,208
ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും നിർബന്ധിക്കാൻ, ശരി?

983
01:03:58,250 --> 01:04:03,000
നമുക്ക് കഴിയും - നമുക്ക് ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോകാം
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

984
01:04:16,583 --> 01:04:18,542
- ക്ഷമിക്കണം.

985
01:04:18,583 --> 01:04:20,958
അയ്യോ, ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല വിചാരിച്ചത്
ഈ രാത്രി പോകും.

986
01:04:21,000 --> 01:04:22,208
ഉം--

987
01:04:22,250 --> 01:04:24,458
എനിക്ക് ശരിക്കും വിഷമം തോന്നുന്നു കാരണം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം വീഞ്ഞ് കുടിച്ചിരിക്കുന്നു.

988
01:04:27,625 --> 01:04:30,125
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കിട്ടും
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

989
01:04:36,458 --> 01:04:38,417
അത് കൊള്ളാം.
ഞാനത് കണ്ടുപിടിക്കാം.

990
01:04:38,458 --> 01:04:39,458
പലഹാരം.

991
01:04:39,500 --> 01:04:40,625
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പലഹാരം വേണോ
അതിനിടയിൽ?

992
01:04:40,667 --> 01:04:42,583
- ഓ, കേൾക്കൂ, എനിക്ക് പോകാം.

993
01:04:42,625 --> 01:04:44,208
- ഇല്ല. അസംബന്ധം, അസംബന്ധം.

994
01:04:44,250 --> 01:04:47,125
എനിക്ക് ഇനിയും നീ കാണണം
ഈ അത്താഴം.

995
01:04:47,167 --> 01:04:48,208
- അതെ, അതെ.

996
01:04:48,250 --> 01:04:49,417
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതിനായി തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

997
01:04:49,458 --> 01:04:50,625
- എം, അതെ.

998
01:04:50,667 --> 01:04:51,875
ഞാൻ ഇപ്പോഴും--

999
01:04:51,917 --> 01:04:53,958
ഇപ്പോഴും വശ്യത
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആ രക്തം മുഴുവൻ കാണുന്നു.

1000
01:05:04,500 --> 01:05:05,875
വൗ.

1001
01:05:05,917 --> 01:05:07,167
അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

1002
01:05:13,917 --> 01:05:16,792
- ഞാൻ സായാഹ്നം നശിപ്പിച്ചില്ല,
ഞാൻ ചെയ്തോ?

1003
01:05:16,833 --> 01:05:18,250
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല,
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

1004
01:05:18,292 --> 01:05:19,708
അത്താഴം ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1005
01:05:19,750 --> 01:05:20,792
അത് ശരിക്കും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു.

1006
01:05:20,833 --> 01:05:23,000
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
ഇതു പോലെ നല്ലത്,

1007
01:05:23,042 --> 01:05:24,917
അത് എന്തെങ്കിലും ആയിരിക്കും
ശരിക്കും പ്രത്യേകം.

1008
01:05:29,750 --> 01:05:32,500
- നീ പോവുകയാണോ--

1009
01:05:32,542 --> 01:05:34,833
ക്ഷമിക്കണം, ഉം--

1010
01:05:34,875 --> 01:05:36,000
നീ--

1011
01:05:37,542 --> 01:05:39,500
- ഹന്നാ, ചെയ്യരുത്!

1012
01:05:42,583 --> 01:05:45,750
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1013
01:05:49,208 --> 01:05:51,625
- ഇവാൻ.

1014
01:05:51,667 --> 01:05:52,708
- വെറുതെ--

1015
01:05:56,583 --> 01:05:59,083
നീ ചതിച്ചോ...

1016
01:05:59,125 --> 01:06:00,708
ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് കരുതി.

1017
01:06:00,750 --> 01:06:03,167
- ശാന്തമാകുക.
ഞാൻ അവളുടെ പാനീയം കുടിച്ചു.

1018
01:06:04,625 --> 01:06:06,333
അതൊരു തമാശയല്ല.

1019
01:06:06,375 --> 01:06:07,458
അയ്യോ.

1020
01:06:10,250 --> 01:06:11,542
- ഹേയ്.
- മ്മ്?

1021
01:06:11,583 --> 01:06:12,500
- ഇവിടെ വരിക.

1022
01:06:22,625 --> 01:06:24,042
- ശരി.

1023
01:06:37,167 --> 01:06:38,083
- അവൾ നാളെ ഉണരും

1024
01:06:38,125 --> 01:06:39,458
എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
അവൾ അമിതമായി കുടിച്ചു.

1025
01:06:41,125 --> 01:06:42,875
- നീ ചെയ്തതു തന്നെ അവളോടും ചെയ്തു...

1026
01:06:44,667 --> 01:06:45,875
നീ ഒരു സൈക്കോ ആണ്.

1027
01:06:45,917 --> 01:06:48,292
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തൻ സൈക്കോ ആണ്.

1028
01:06:48,333 --> 01:06:50,458
എന്ത് - എന്ത്, നിങ്ങൾക്ക് - നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
ഇപ്പോൾ എന്നെ നാണം കെടുത്തുന്നതിൽ നിന്ന്

1029
01:06:50,500 --> 01:06:51,833
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും പുതിയ കിങ്ക്?

1030
01:06:51,875 --> 01:06:53,208
- ഇല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു മുറിയിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.

1031
01:06:53,250 --> 01:06:54,417
നീ--നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് ചീത്ത പറയുന്നു

1032
01:06:54,458 --> 01:06:56,167
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ
ആസ്വദിക്കൂ, നിങ്ങൾ വെറുതെ...

1033
01:06:56,208 --> 01:06:58,667
നീയെന്താ, നീ അവളെ പുറത്താക്കണോ?

1034
01:06:58,708 --> 01:07:00,125
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?

1035
01:07:00,167 --> 01:07:01,417
എനിക്ക് പോകണം
ഒപ്പം ഈ ചിത്രം എടുക്കുക.

1036
01:07:01,458 --> 01:07:05,083
- കുശുമ്പ് സംസാരിക്കരുത്
ആ ഫക്കിംഗ് പാചകപുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്!

1037
01:07:05,125 --> 01:07:08,417
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കുറച്ച് വ്യക്തത വേണം!

1038
01:07:08,458 --> 01:07:11,375
- ഇവാൻ, ഇത് ചെയ്യരുത്.

1039
01:07:11,417 --> 01:07:13,375
ശരി?
ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1040
01:07:18,833 --> 01:07:20,042
കേൾക്കുക.

1041
01:07:20,083 --> 01:07:23,000
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1042
01:07:23,042 --> 01:07:25,250
എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ.

1043
01:07:27,958 --> 01:07:32,333
വെറുതെ--ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പോയി
അത് സമ്മതിക്കാൻ പേടിയാണ്.

1044
01:08:03,125 --> 01:08:04,333
- ഹന്ന.

1045
01:08:22,708 --> 01:08:25,292
- നമ്മൾ വെറുതെയാലോ...

1046
01:08:25,333 --> 01:08:28,250
വേഗത കുറച്ചു
ഒരു പടി പിന്നോട്ട് പോയോ?

1047
01:08:28,292 --> 01:08:29,542
നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു...

1048
01:08:29,583 --> 01:08:31,292
- ഞാൻ-ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

1049
01:08:31,333 --> 01:08:32,708
- ഇവാൻ--
- ഇല്ല.

1050
01:08:32,750 --> 01:08:36,583
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

1051
01:08:36,625 --> 01:08:37,750
ക്ഷമിക്കണം.

1052
01:08:39,542 --> 01:08:41,375
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1053
01:08:41,417 --> 01:08:44,417
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

1054
01:08:44,458 --> 01:08:46,042
ഞാൻ അല്ല...

1055
01:08:46,083 --> 01:08:48,458
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിപ്പിക്കുന്നത്
നീ മതി.

1056
01:08:49,833 --> 01:08:51,500
കാരണം നിങ്ങളാണ്.

1057
01:08:52,833 --> 01:08:56,750
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണനാണെങ്കിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിജയിച്ചു.

1058
01:08:56,792 --> 01:08:58,875
ഞാൻ നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1059
01:09:00,875 --> 01:09:04,375
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹന്നാ.

1060
01:09:04,417 --> 01:09:06,500
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
എനിക്ക് നന്നായാൽ മതി.

1061
01:09:10,875 --> 01:09:12,250
ഇനി തിരിച്ചു പറയൂ.

1062
01:10:03,458 --> 01:10:07,167
- പിന്നെ എല്ലാം
അവസാനം പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ പോയി.

1063
01:10:08,500 --> 01:10:11,875
ഹോളിവുഡും ഷെഫും...

1064
01:10:11,917 --> 01:10:13,125
ജീവിച്ചിരുന്നു.

1065
01:10:56,292 --> 01:10:59,792
- അവസാന ഘടകം
നമ്മുടെ പ്രണയകഥയിലേക്ക്...

1066
01:11:01,792 --> 01:11:04,708
അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ആത്യന്തികമായ പ്രകടനം.