1
00:00:30,333 --> 00:00:32,824
“Tao menghasilkan satu; Satu menghasilkan dua; Dua
menghasilkan tiga; Tiga menghasilkan segala sesuatu."

2
00:00:32,833 --> 00:00:34,243
"Tao te ching oleh laozi"

3
00:00:55,042 --> 00:00:56,157
seekor anjing membunuhnya,

4
00:00:56,167 --> 00:00:57,373
tapi bukan anjing ini!

5
00:00:57,375 --> 00:00:58,706
Pembunuh sebenarnya adalah...

6
00:01:01,167 --> 00:01:02,452
Kalahkan aku lagi!

7
00:01:12,708 --> 00:01:14,323
Tujuan perjalanan Anda ke Amerika?

8
00:01:17,292 --> 00:01:18,828
Mengapa kamu di sini?

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,244
Untuk... menghadiri pernikahan...

10
00:01:43,667 --> 00:01:44,827
"dagu fon"

11
00:02:11,208 --> 00:02:12,869
"chin fon"

12
00:02:17,167 --> 00:02:18,577
kejutan!

13
00:02:20,250 --> 00:02:21,114
Dagu tua!

14
00:02:21,125 --> 00:02:22,740
Selamat datang di New York!

15
00:02:23,250 --> 00:02:24,490
Saya meminjamkan helikopter,

16
00:02:24,500 --> 00:02:26,286
jadi ini harus dilakukan.

17
00:02:26,708 --> 00:02:27,788
Aku seksi, bukan 1?

18
00:02:27,792 --> 00:02:28,406
Kamu benar-benar...

19
00:02:28,417 --> 00:02:29,532
Sangat panas?

20
00:02:29,542 --> 00:02:30,542
Benar-benar menjijikkan!

21
00:02:31,083 --> 00:02:33,620
Perguruan tinggi tidak membuat Anda lebih pintar!

22
00:02:33,625 --> 00:02:34,580
Musik!

23
00:02:34,583 --> 00:02:35,583
Pergi!

24
00:03:01,417 --> 00:03:02,372
Dimana ah xiang?

25
00:03:02,375 --> 00:03:03,706
Menunggu di pesta koktail.

26
00:03:03,708 --> 00:03:05,539
Aku akan mengajakmu berkeliling selama beberapa hari,

27
00:03:05,542 --> 00:03:07,874
gedung kekaisaran negara, patung Liberty...

28
00:03:08,292 --> 00:03:09,907
Saya ingin memeriksa naskah ratu.

29
00:03:09,917 --> 00:03:11,703
Apa yang kamu lakukan? Apa?

30
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Ratu Ellery...

31
00:03:13,792 --> 00:03:15,328
Pria ratu ini ada dimana-mana

32
00:03:15,333 --> 00:03:16,869
dan sekarang dia di New York juga?

33
00:03:17,875 --> 00:03:18,875
Sudah terhubung?

34
00:03:18,917 --> 00:03:19,827
Apa yang kamu bicarakan..

35
00:03:19,833 --> 00:03:20,833
Apakah Anda tahu penjahat?

36
00:03:21,042 --> 00:03:22,042
Apa ini?

37
00:03:22,375 --> 00:03:24,331
Krimmaster, sebuah aplikasi.

38
00:03:24,417 --> 00:03:26,268
Ini adalah komunitas untuk
semua detektif di dunia.

39
00:03:26,292 --> 00:03:27,657
Banyak orang mengunggah kasus nyata

40
00:03:27,667 --> 00:03:28,622
agar orang lain bisa memecahkannya,

41
00:03:28,625 --> 00:03:30,240
dan di beberapa negara,
tingkat keberhasilan kasus yang diselesaikan

42
00:03:30,250 --> 00:03:31,786
telah naik cukup banyak berkat itu.

43
00:03:32,208 --> 00:03:33,288
Kenapa namamu ada disana?

44
00:03:33,500 --> 00:03:34,865
Itulah peringkat detektif...

45
00:03:34,875 --> 00:03:36,240
Anda berada di peringkat no.2?

46
00:03:36,292 --> 00:03:37,292
Di dia nan?

47
00:03:38,375 --> 00:03:39,160
Di dunia.

48
00:03:39,167 --> 00:03:40,407
Bagaimana dengan peringkat saya?

49
00:03:40,583 --> 00:03:41,583
Anda tidak terlibat.

50
00:03:42,917 --> 00:03:44,282
Jadi? Tanpa saya di ppt...

51
00:03:44,292 --> 00:03:45,156
Aplikasi...

52
00:03:45,208 --> 00:03:46,914
Bisakah Anda menyebutnya peringkat?

53
00:03:46,917 --> 00:03:48,282
Peringkat seluruh dunia?

54
00:03:48,292 --> 00:03:49,077
Anda tidak bisa berada di dalamnya...

55
00:03:49,083 --> 00:03:50,448
Anda harus menjawab dengan benar
99 pertanyaan penalaran

56
00:03:50,458 --> 00:03:51,413
untuk bergabung dengan komunitas.

57
00:03:51,417 --> 00:03:53,123
Apakah Anda mempertanyakan 1q saya?

58
00:03:53,333 --> 00:03:54,493
Soal nomor 1...

59
00:03:55,625 --> 00:03:56,284
Sakit!

60
00:03:56,458 --> 00:03:58,414
Siapa pun yang memainkan jenis ini
permainannya sakit!

61
00:04:07,292 --> 00:04:08,292
Dagu tua,

62
00:04:08,458 --> 00:04:10,039
semua orang menunggumu.

63
00:04:20,875 --> 00:04:22,035
Resepsinya di sini?

64
00:04:22,333 --> 00:04:24,039
Ya, ayo pergi...

65
00:04:43,208 --> 00:04:44,539
Mereka... di sini untuk pernikahan juga?

66
00:04:44,542 --> 00:04:46,533
Tentu saja mereka semua adalah teman
dan kerabat ah xiang.

67
00:04:46,542 --> 00:04:48,302
Besok kita berangkat
untuk merayakan bersama.

68
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Siapa itu?

69
00:04:52,333 --> 00:04:53,789
Sepupu Ah Xiang.

70
00:04:54,708 --> 00:04:55,572
Bagaimana dengan pria kulit putih ini?

71
00:04:55,708 --> 00:04:57,039
Mantan pacar Ah Xiang.

72
00:04:57,083 --> 00:04:57,913
Anda tahu

73
00:04:57,958 --> 00:04:58,913
sebelum dia bertemu denganku

74
00:04:58,917 --> 00:05:00,202
dia dulunya cukup suka berpetualang

75
00:05:00,583 --> 00:05:01,583
dan dia?

76
00:05:01,958 --> 00:05:03,164
Sepupu Ah Xiang...

77
00:05:04,542 --> 00:05:05,542
Jepang?

78
00:05:05,583 --> 00:05:06,823
Setengah orang Cina dan setengah orang Jepang.

79
00:05:07,000 --> 00:05:08,000
Dan yang ini?

80
00:05:08,167 --> 00:05:09,452
Nenek Ah Xiang.

81
00:05:12,125 --> 00:05:12,989
Dia tinggal di San ya,

82
00:05:13,000 --> 00:05:13,955
dia kecokelatan.

83
00:05:13,958 --> 00:05:15,573
- Kamu...
- Kenapa kamu?

84
00:05:15,583 --> 00:05:16,538
punya banyak pertanyaan?

85
00:05:16,542 --> 00:05:17,531
Pertama, Anda harus mengatasi jet lag...

86
00:05:17,542 --> 00:05:18,873
Apakah saya punya terlalu banyak pertanyaan
atau kamu punya masalah?

87
00:05:18,875 --> 00:05:20,393
- Bagaimana denganku?
- Kamu akan menikah besok?

88
00:05:20,417 --> 00:05:21,827
- Ya.
- Dimana ah xiang?

89
00:05:21,875 --> 00:05:23,035
- Dia...
- Lihat!

90
00:05:23,375 --> 00:05:24,851
Setiap kali dia disebutkan,
matamu beralih ke kiri,

91
00:05:24,875 --> 00:05:25,955
tanda klasik berbohong.

92
00:05:26,333 --> 00:05:27,973
Sama sekali tidak ada suasana pernikahan

93
00:05:28,042 --> 00:05:29,809
karena jika ada
orang tidak akan mengabaikan "pengantin pria".

94
00:05:29,833 --> 00:05:30,868
Dan yang paling penting,

95
00:05:30,917 --> 00:05:32,976
kamu selalu memeriksa kalender
sebelum melakukan apa pun bahkan mandi,

96
00:05:33,000 --> 00:05:34,490
jadi beritahu aku kenapa bisa
kamu memilih besok untuk menikah?

97
00:05:34,500 --> 00:05:36,100
"Hindari pernikahan,
penguburan, dan pemindahan rumah”

98
00:05:36,458 --> 00:05:37,768
kamu menipuku di sini untuk sebuah kasus, bukan?

99
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Bagaimana kamu tahu?

100
00:05:40,250 --> 00:05:41,456
Penjaga pintu bersenjata menyiratkan hal itu
pemilik rumah ini

101
00:05:41,458 --> 00:05:43,018
adalah individu yang memiliki kepentingan tertentu.

102
00:05:43,208 --> 00:05:44,684
"Sepupu" Ah xiang adalah
menggunakan server portabel

103
00:05:44,708 --> 00:05:46,976
yang memproses informasi 10 kali
lebih cepat dari komputer biasa.

104
00:05:47,000 --> 00:05:48,991
Dia menggunakan perintah linux,

105
00:05:49,000 --> 00:05:50,115
yang mengingatkanku pada

106
00:05:50,125 --> 00:05:52,365
gadis peretas Hong Kong Kiko,
peringkat no.5 di krimaster.

107
00:05:52,417 --> 00:05:53,532
Dia menyelesaikan kasusnya dengan
meretas database polisi

108
00:05:53,542 --> 00:05:55,407
dan mencuri informasi darinya.

109
00:05:55,458 --> 00:05:57,494
Dia bisa menghapus semuanya
sen dari akun Anda.

110
00:05:58,167 --> 00:05:59,998
Akun saya tidak punya uang!

111
00:06:00,333 --> 00:06:01,539
pisau tempur M37k,

112
00:06:02,042 --> 00:06:02,872
sabuk b9

113
00:06:02,917 --> 00:06:03,917
dan sepatu tempur Danner

114
00:06:04,292 --> 00:06:05,782
semuanya adalah peralatan militer biasa.

115
00:06:06,042 --> 00:06:07,077
Peringkat no.9 yang pasti

116
00:06:07,083 --> 00:06:08,198
kami detektif veteran

117
00:06:08,208 --> 00:06:09,368
banteng liar Billy,

118
00:06:09,375 --> 00:06:10,160
yang mendukung penggunaan kekerasan ekstrem

119
00:06:10,167 --> 00:06:11,167
untuk menyelesaikan kejahatan.

120
00:06:11,750 --> 00:06:12,489
Jadi?

121
00:06:12,500 --> 00:06:14,786
Saya bisa mengalahkan 10 orang darinya
dengan tinju mojia-ku!

122
00:06:14,792 --> 00:06:16,202
saya melihat...

123
00:06:16,292 --> 00:06:17,577
Saya melihat seorang pria,

124
00:06:18,667 --> 00:06:20,203
bahkan orang Indonesia
detektif psikis aaimali kunana

125
00:06:20,208 --> 00:06:21,618
dapat mengetahui bahwa kamu berbohong!

126
00:06:22,417 --> 00:06:24,453
Peringkat no.7, dia mengandalkan ramalan

127
00:06:24,458 --> 00:06:25,447
daripada penalaran

128
00:06:25,458 --> 00:06:26,743
untuk memecahkan teka-teki.

129
00:06:27,500 --> 00:06:28,865
Bisakah dia mengalahkan tongkat dowsing saya?

130
00:06:29,542 --> 00:06:30,998
Dia tidak perlu diperkenalkan.
Noda hiroshi dari Jepang,

131
00:06:31,000 --> 00:06:32,684
orang yang berkompetisi
dengan saya untuk tempat no.2.

132
00:06:32,708 --> 00:06:34,539
Jadi... bagaimana Anda menyimpulkannya?

133
00:06:35,000 --> 00:06:36,115
Tidak perlu menyimpulkan.

134
00:06:36,167 --> 00:06:37,407
Dia pikir dia seksi

135
00:06:37,667 --> 00:06:39,749
dan memposting terlalu banyak foto selfie telanjang.

136
00:06:44,250 --> 00:06:45,330
Saya tidak bisa mengalahkan yang satu ini.

137
00:06:45,958 --> 00:06:47,101
Bagaimana dengan telur yang diawetkan?

138
00:06:47,125 --> 00:06:48,125
Siapa telur yang diawetkan?

139
00:06:48,250 --> 00:06:49,740
Nomor 1.

140
00:06:49,917 --> 00:06:51,248
No.1, "q",

141
00:06:51,333 --> 00:06:52,698
adalah pengguna anonim di Kanada.

142
00:06:52,917 --> 00:06:54,717
Saya tidak yakin dia atau
dia ada di kerumunan ini.

143
00:06:54,792 --> 00:06:56,032
Ditambah lagi, selama 3 menit terakhir

144
00:06:56,042 --> 00:06:57,562
mereka semua sudah memeriksa lorong.

145
00:06:58,167 --> 00:06:58,872
1 kali,

146
00:06:59,125 --> 00:06:59,784
5 kali,

147
00:06:59,792 --> 00:07:00,531
3 kali,

148
00:07:00,542 --> 00:07:01,156
2 kali.

149
00:07:01,167 --> 00:07:02,934
Semua orang jelas begitu
menunggu orang yang sangat penting...

150
00:07:02,958 --> 00:07:04,476
Pemilik rumah ini
tidak sulit untuk mencarinya...

151
00:07:04,500 --> 00:07:05,500
Paman tujuh - wu zhiyuan,

152
00:07:05,625 --> 00:07:07,581
pemimpin dengan peringkat tertinggi
dari semua geng Tiongkok,

153
00:07:07,708 --> 00:07:09,539
"bapak baptis Chinatown".

154
00:07:10,375 --> 00:07:12,457
Cucunya wu zhihao
dibunuh empat hari yang lalu.

155
00:07:12,583 --> 00:07:13,851
Bukan kamu yang melakukannya
memintaku untuk berada di sini,

156
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
dia, kan?

157
00:07:17,292 --> 00:07:19,032
Aku tahu aku tidak bisa membodohimu...

158
00:07:19,042 --> 00:07:20,327
Kau tahu aku benci dibohongi.

159
00:07:22,917 --> 00:07:23,917
Dagu tua,

160
00:07:24,833 --> 00:07:26,369
ah xiang sudah menikah!

161
00:07:26,833 --> 00:07:28,664
Aku bukan pengantin prianya!

162
00:07:30,083 --> 00:07:31,198
Dia menikah dengan pria ini!

163
00:07:31,458 --> 00:07:32,743
Dia tidak setampan aku,
tidak langsing sepertiku,

164
00:07:32,750 --> 00:07:33,785
tidak seanggun saya.

165
00:07:34,500 --> 00:07:35,455
Dia playboy dan

166
00:07:35,458 --> 00:07:36,664
berpakaian seperti petani!

167
00:07:37,917 --> 00:07:39,748
Hanya karena dia lebih kaya dariku!

168
00:07:40,667 --> 00:07:42,453
Jadi saya perlu punya banyak uang

169
00:07:42,625 --> 00:07:44,490
untuk memenangkan kembali ah xiang!

170
00:07:45,292 --> 00:07:46,892
Jadi... apa hubungannya ini denganku?

171
00:07:47,125 --> 00:07:48,125
5 juta!

172
00:07:48,250 --> 00:07:49,365
Dolar!

173
00:07:50,042 --> 00:07:51,452
Jika kita menyelesaikannya

174
00:07:51,625 --> 00:07:52,410
pembunuhan cucu paman tujuh,

175
00:07:52,417 --> 00:07:54,453
kalau dapat 2,5 juta, saya dapat 2,5 juta.

176
00:07:54,792 --> 00:07:55,577
Persetan dengan 2,5 Anda.

177
00:07:55,583 --> 00:07:56,368
Dagu tua!

178
00:07:56,458 --> 00:07:58,540
Apakah kamu benar-benar akan meninggalkanku?

179
00:07:58,542 --> 00:08:00,373
- Aku pamanmu!
- Sepupu.

180
00:08:00,417 --> 00:08:01,281
Kami punya darah yang sama
melalui pembuluh darah kita!

181
00:08:01,292 --> 00:08:02,643
Aku akan pergi melihat naskah ratu!

182
00:08:02,667 --> 00:08:03,667
Dagu tua!

183
00:08:04,167 --> 00:08:04,906
Tahukah kamu

184
00:08:04,958 --> 00:08:06,664
seberapa besar arti ah xiang bagiku?

185
00:08:07,042 --> 00:08:09,533
Aku akan mati demi dia!

186
00:08:10,250 --> 00:08:11,490
saya akan melakukannya

187
00:08:11,875 --> 00:08:14,992
jangan pernah mencintai wanita lain.

188
00:08:36,917 --> 00:08:37,917
Ah xiang?

189
00:08:42,917 --> 00:08:44,248
Petugas chen!

190
00:08:44,375 --> 00:08:45,706
Selamat datang!

191
00:08:48,292 --> 00:08:49,372
Tuan lu,

192
00:08:49,417 --> 00:08:50,953
apakah kamu mengundang badut-badut ini?

193
00:08:51,417 --> 00:08:52,537
Mereka mungkin terlihat seperti bukan siapa-siapa,

194
00:08:52,833 --> 00:08:54,448
tetapi Anda tidak tahu betapa sulitnya

195
00:08:54,542 --> 00:08:55,998
itu untuk membuat mereka semua datang –

196
00:08:56,292 --> 00:08:58,283
kamu sedang melihat yang sebenarnya

197
00:08:58,292 --> 00:09:00,499
"kontes detektif dunia".

198
00:09:02,917 --> 00:09:03,952
Kenapa ada anak kecil di sini?

199
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
Petugas,

200
00:09:06,417 --> 00:09:08,203
Saya detektifnya,

201
00:09:08,500 --> 00:09:10,582
dia hanya Butler-ku.

202
00:09:23,708 --> 00:09:24,708
Paman tujuh...

203
00:09:25,833 --> 00:09:27,369
Kata dokter

204
00:09:28,500 --> 00:09:29,615
Aku punya waktu satu minggu lagi

205
00:09:30,125 --> 00:09:31,740
paling banyak.

206
00:09:31,792 --> 00:09:33,032
saya ingin

207
00:09:33,458 --> 00:09:37,030
temukan pembunuh Jason

208
00:09:37,042 --> 00:09:39,328
sebelum aku mati.

209
00:09:39,833 --> 00:09:41,448
- Dipahami.
- Mari kita mulai.

210
00:09:41,792 --> 00:09:42,622
Oke.

211
00:09:42,792 --> 00:09:43,792
Ayo cepat!

212
00:09:46,125 --> 00:09:47,831
Hadirin sekalian,

213
00:09:48,417 --> 00:09:50,203
Saya Guofu Lu,

214
00:09:50,542 --> 00:09:52,498
anak baptis paman tujuh

215
00:09:52,792 --> 00:09:53,907
serta...

216
00:09:54,000 --> 00:09:55,365
Diam!

217
00:10:00,417 --> 00:10:02,123
Biarkan petugas chen berbicara!

218
00:10:02,292 --> 00:10:03,407
Oke oke...

219
00:10:04,750 --> 00:10:05,535
Dengar,

220
00:10:05,542 --> 00:10:07,248
ini yang pertama dan terakhir kalinya

221
00:10:07,250 --> 00:10:08,810
maka saya akan membagikan info ini kepada anda...

222
00:10:08,958 --> 00:10:09,913
Ya ya.

223
00:10:09,917 --> 00:10:11,248
Demi paman tujuh.

224
00:10:11,250 --> 00:10:12,831
Saya yakin Anda tidak dapat memahami sepatah kata pun.

225
00:10:13,833 --> 00:10:14,833
Dagu tua!

226
00:10:14,958 --> 00:10:15,958
Kamu masih di sini?

227
00:10:16,667 --> 00:10:18,953
Aku tahu jauh di lubuk hatimu
kamu peduli padaku!

228
00:10:20,417 --> 00:10:21,827
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja...

229
00:10:22,083 --> 00:10:22,868
Empat hari yang lalu,

230
00:10:22,875 --> 00:10:23,864
pada tanggal 1 Juli,

231
00:10:23,875 --> 00:10:24,864
Tubuh Jason Wu

232
00:10:24,875 --> 00:10:26,831
ditemukan di sebuah kuil di Chinatown.

233
00:10:26,833 --> 00:10:27,833
Waktu?

234
00:10:27,875 --> 00:10:28,990
10:17.

235
00:10:29,000 --> 00:10:30,615
Dia ditemukan oleh staf kuil.

236
00:10:31,000 --> 00:10:32,331
Seseorang membelah dadanya

237
00:10:32,333 --> 00:10:33,664
dan menghilangkan jantungnya.

238
00:10:33,958 --> 00:10:35,323
Pelaku membuat bentuk y

239
00:10:35,333 --> 00:10:36,698
sayatan di dada korban.

240
00:10:36,750 --> 00:10:39,287
Tidak ada sidik jari yang ditemukan
tapi ada dua detail yang menonjol.

241
00:10:39,333 --> 00:10:41,324
Pertama, residu "sevoflurane" dikumpulkan dari

242
00:10:41,333 --> 00:10:43,164
rongga hidung dan tangan kiri almarhum

243
00:10:43,167 --> 00:10:44,156
buktikan dia diracun

244
00:10:44,167 --> 00:10:46,123
sebelum diseret ke TKP.

245
00:10:46,250 --> 00:10:48,206
Kedua, dari reaksi vital luka tersebut,

246
00:10:48,208 --> 00:10:49,744
kita tahu hati almarhum telah diambil

247
00:10:49,750 --> 00:10:52,583
sedangkan dia tidak sadarkan diri namun masih hidup.

248
00:10:56,125 --> 00:10:57,410
Ada pertanyaan?

249
00:10:57,917 --> 00:10:59,999
Pembunuhnya kidal?

250
00:11:00,333 --> 00:11:01,118
Itu benar.

251
00:11:01,333 --> 00:11:03,415
Kami juga menduga, dari
arah potongannya...

252
00:11:03,625 --> 00:11:04,910
Tidak perlu curiga.

253
00:11:05,250 --> 00:11:08,788
Yang benar adalah sevofluran
ditemukan di tangan kiri korban

254
00:11:08,875 --> 00:11:10,331
menyetujui hal itu

255
00:11:10,583 --> 00:11:12,164
jam berapa kematiannya?

256
00:11:12,667 --> 00:11:14,532
Kadang-kadang antara jam 9 dan 10 pagi.

257
00:11:14,542 --> 00:11:15,542
Oke.

258
00:11:15,792 --> 00:11:18,624
Mengetahui itu gerbang kuil zao wang

259
00:11:18,625 --> 00:11:19,910
buka jam 10 pagi

260
00:11:19,917 --> 00:11:20,917
jadi?

261
00:11:21,000 --> 00:11:23,332
Jadi inilah yang menarik:

262
00:11:23,833 --> 00:11:27,371
Tersangka menyeret korban
ke kuil dan membunuhnya di sana.

263
00:11:28,042 --> 00:11:29,623
Kata otopsi

264
00:11:29,625 --> 00:11:32,788
korban dibunuh antara jam 9-10 pagi.

265
00:11:33,375 --> 00:11:37,573
Namun, gerbang candi
hanya buka jam 10 pagi.

266
00:11:37,833 --> 00:11:39,869
Bagaimanapun, yang ingin aku katakan adalah

267
00:11:39,875 --> 00:11:42,992
padahal tersangka
bisa saja terlihat

268
00:11:43,000 --> 00:11:45,867
kenapa dia memilih tempat ini, kali ini

269
00:11:45,875 --> 00:11:47,536
untuk “menghukum” korbannya

270
00:11:48,000 --> 00:11:50,286
apakah kamu tahu alasannya?

271
00:11:56,250 --> 00:11:58,115
Apa yang dia bicarakan?

272
00:11:58,167 --> 00:11:59,873
Dia mengambil

273
00:11:59,875 --> 00:12:00,864
pusat perhatian "detektif Chinatown" kami!

274
00:12:00,875 --> 00:12:02,536
Silakan, katakan sesuatu.

275
00:12:02,667 --> 00:12:03,667
Katakan sesuatu.

276
00:12:05,333 --> 00:12:06,743
Pecinan,

277
00:12:06,750 --> 00:12:08,240
kuil Cina,

278
00:12:08,250 --> 00:12:09,535
orang Tionghoa...

279
00:12:10,083 --> 00:12:13,575
Saya rasa ini tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan agama,

280
00:12:13,708 --> 00:12:15,869
itu terhubung dengan feng shui.

281
00:12:17,125 --> 00:12:18,786
geomansi Tiongkok

282
00:12:19,250 --> 00:12:22,492
adakah disini yang tahu tentang feng shui?

283
00:12:24,458 --> 00:12:25,698
Mengapa kamu menunjuk ke arahku?

284
00:12:25,875 --> 00:12:27,355
Tidakkah Anda ingin menjadi pusat perhatian?

285
00:12:27,750 --> 00:12:28,750
Sekarang giliranmu!

286
00:12:28,792 --> 00:12:29,792
Giliranku?

287
00:12:30,167 --> 00:12:31,373
Giliranku?

288
00:12:31,750 --> 00:12:32,705
Dua tahun lalu

289
00:12:32,708 --> 00:12:34,164
keduanya memecahkan perampokan emas

290
00:12:34,167 --> 00:12:35,873
dan kasus pembunuhan di Bangkok.

291
00:12:36,042 --> 00:12:38,749
Mereka menyebut diri mereka detektif Chinatown.

292
00:12:38,958 --> 00:12:41,165
Chin fong saat ini adalah siswa tahun pertama

293
00:12:41,167 --> 00:12:42,907
di akademi kepolisian Tiongkok.

294
00:12:43,125 --> 00:12:45,957
Saat ini menduduki peringkat no.2 di krimaster,

295
00:12:45,958 --> 00:12:48,119
tapi sering dilampaui oleh no.3,

296
00:12:48,292 --> 00:12:49,998
Tuan Noda Hiroshi.

297
00:12:52,625 --> 00:12:53,990
Adapun Tuan tang ren...

298
00:12:54,208 --> 00:12:57,166
Intel menunjukkan kemungkinan besar dia adalah seorang penipu.

299
00:12:57,333 --> 00:13:00,575
Jadi jelas ini adalah kemitraan yang dibuat

300
00:13:00,583 --> 00:13:02,073
seorang "malaikat" dan "iblis",

301
00:13:02,417 --> 00:13:03,657
seorang jenius

302
00:13:04,667 --> 00:13:05,667
dan seorang idiot.

303
00:13:07,958 --> 00:13:08,993
Sepertinya aku mendengar namaku,

304
00:13:09,000 --> 00:13:10,059
apa yang gadis itu katakan tentangku?

305
00:13:10,083 --> 00:13:11,083
Dia bilang kamu seksi.

306
00:13:16,583 --> 00:13:17,572
Chin Fong mengatakan itu

307
00:13:17,583 --> 00:13:18,743
dia tahu feng shui

308
00:13:19,083 --> 00:13:20,823
ayo bawa dia ke lokasi pembunuhan

309
00:13:21,292 --> 00:13:23,749
dan tunjukkan pada kami apa yang dia ketahui

310
00:13:24,333 --> 00:13:25,413
tidak perlu semua orang pergi,

311
00:13:25,417 --> 00:13:26,281
Aku akan membawa keduanya saja

312
00:13:26,292 --> 00:13:27,292
dan itu sudah cukup.

313
00:13:27,458 --> 00:13:28,664
Anda tahu feng shui?

314
00:13:28,750 --> 00:13:29,489
Ah?

315
00:13:29,708 --> 00:13:30,493
Katakan saja ya!

316
00:13:30,667 --> 00:13:31,531
Oh... ya!

317
00:13:31,625 --> 00:13:33,240
Jadi, maukah kamu bergabung denganku besok pagi?

318
00:13:33,250 --> 00:13:34,911
- Ya! Ya!
- Ya! Ya!

319
00:13:35,083 --> 00:13:36,493
Apakah menurut Anda kami perlu membawa sisanya?

320
00:13:36,500 --> 00:13:37,535
Ya! Ya!

321
00:13:41,375 --> 00:13:42,490
Diam.

322
00:13:43,667 --> 00:13:45,203
Hadirin sekalian,

323
00:13:45,625 --> 00:13:48,537
Saya telah mengatur kamar untuk semua orang,

324
00:13:49,042 --> 00:13:51,658
jadi selamat tidur malam yang nyenyak.

325
00:13:52,042 --> 00:13:54,875
Investigasi resmi dimulai besok.

326
00:13:56,042 --> 00:13:58,033
Anda akan punya cukup waktu.

327
00:13:59,250 --> 00:14:03,949
Termasuk malam ini, Anda punya waktu satu minggu.

328
00:14:18,333 --> 00:14:19,853
Ahli feng shui, apa yang Anda temukan?

329
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
Ya...

330
00:14:21,583 --> 00:14:23,383
Tunggu, aku seorang detektif,
bukan ahli feng shui!

331
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Ya,

332
00:14:38,667 --> 00:14:40,453
pembunuhnya masuk lewat sini.

333
00:14:41,083 --> 00:14:42,448
Dan bagian belakang...

334
00:14:42,458 --> 00:14:43,789
Tidak ada video pengawasan,

335
00:14:43,792 --> 00:14:44,872
kami sudah memeriksa...

336
00:14:45,208 --> 00:14:46,208
Anda bisa berbicara bahasa Cina?

337
00:14:46,667 --> 00:14:48,703
Anda tidak mengenal lawan Anda sama sekali.

338
00:14:48,708 --> 00:14:49,788
saya campur aduk.

339
00:14:50,417 --> 00:14:52,078
Sudah kubilang dia adalah "chuaner"!

340
00:14:52,083 --> 00:14:53,809
Jadi... orang terakhir yang melakukannya
lihat korbannya...

341
00:14:53,833 --> 00:14:56,119
Jason meninggalkan rumahnya
sehari sebelumnya sekitar jam 11 malam,

342
00:14:56,333 --> 00:14:57,664
dan tidak ada yang melihatnya setelah itu.

343
00:14:57,708 --> 00:14:59,073
Namun mobilnya justru melaju pergi

344
00:14:59,083 --> 00:15:00,789
keesokan harinya pada pukul 04.05,

345
00:15:01,000 --> 00:15:02,956
dan 20 menit kemudian
diparkir di suatu tempat di dekatnya,

346
00:15:02,958 --> 00:15:03,947
dimana kamera pengintai tidak bisa melihat.

347
00:15:03,958 --> 00:15:04,743
Selama itu?

348
00:15:04,792 --> 00:15:06,077
Apakah dia tidur di dalam mobil?

349
00:15:06,083 --> 00:15:07,963
Kamera pengintai
tidak mendapatkan supirnya?

350
00:15:08,042 --> 00:15:08,952
Jika ya,

351
00:15:08,958 --> 00:15:10,414
apakah dia akan berada di sini?

352
00:15:10,458 --> 00:15:13,200
Jika Anda meretas jaringan publik lagi,

353
00:15:13,250 --> 00:15:14,581
Aku akan menangkapmu.

354
00:15:14,583 --> 00:15:16,184
Tapi petugas chen, kamu akan melakukannya
perlu bukti untuk itu.

355
00:15:16,208 --> 00:15:17,243
Apa yang ada di rekaman itu?

356
00:15:17,250 --> 00:15:18,786
Pembunuhnya membawa korbannya ke sini,

357
00:15:19,333 --> 00:15:20,493
tapi tidak segera dimulai.

358
00:15:20,500 --> 00:15:22,206
- Lokasi tertentu.
- Waktu tertentu.

359
00:15:22,208 --> 00:15:23,664
Metode khusus.

360
00:15:23,750 --> 00:15:25,115
Spesifik 5 juta.

361
00:15:25,250 --> 00:15:26,365
Diam!

362
00:15:28,042 --> 00:15:29,828
Jika aku tidak diterima di sini,

363
00:15:29,833 --> 00:15:31,664
Aku akan segera keluar dari sini.

364
00:15:33,333 --> 00:15:34,743
Tolong lakukan...

365
00:15:34,875 --> 00:15:36,866
Tapi bisakah kamu mengambil tindakanmu sendiri?

366
00:15:38,125 --> 00:15:39,125
Dengan baik,

367
00:15:39,500 --> 00:15:40,706
aku pergi!

368
00:15:53,375 --> 00:15:53,989
Hai,

369
00:15:54,333 --> 00:15:55,368
Apa yang sedang kamu lakukan?

370
00:15:55,958 --> 00:15:57,118
Untuk mendekati si pembunuh,

371
00:15:57,125 --> 00:15:58,831
kamu harus menempatkan dirimu di dalamnya
posisi korban.

372
00:15:58,833 --> 00:15:59,663
Bangun,

373
00:15:59,708 --> 00:16:01,289
kamu merusak TKP...

374
00:16:02,083 --> 00:16:02,788
Bangun,

375
00:16:02,917 --> 00:16:03,917
jangan bergerak!

376
00:16:18,792 --> 00:16:19,792
Bau,

377
00:16:20,000 --> 00:16:21,206
apakah kamu tahu apa ini?

378
00:16:23,833 --> 00:16:24,833
saya yakin,

379
00:16:24,917 --> 00:16:26,032
bahwa ini adalah...

380
00:16:26,417 --> 00:16:27,748
Simbol.

381
00:16:28,458 --> 00:16:29,288
Tentu saja itu sebuah simbol,

382
00:16:29,375 --> 00:16:30,535
tapi dari apa?

383
00:16:30,625 --> 00:16:31,990
Bagaimana saya bisa tahu?

384
00:16:32,250 --> 00:16:33,660
Tidak dapat menemukannya secara online.

385
00:16:33,792 --> 00:16:34,998
Mari kita berhenti membuang-buang waktu.

386
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Petugas chen,

387
00:16:36,125 --> 00:16:38,411
kamu adalah NYPD

388
00:16:38,417 --> 00:16:39,327
spesialis profil kriminal.

389
00:16:39,375 --> 00:16:41,536
Maukah Anda berbagi dengan kami

390
00:16:41,542 --> 00:16:43,203
profil si pembunuh?

391
00:16:44,458 --> 00:16:45,458
Laki-laki,

392
00:16:45,625 --> 00:16:46,625
Cina,

393
00:16:46,750 --> 00:16:48,786
25-40 tahun,

394
00:16:48,792 --> 00:16:49,656
lajang,

395
00:16:49,792 --> 00:16:51,282
memiliki pendapatan yang stabil,

396
00:16:51,458 --> 00:16:52,743
dengan beberapa pendidikan

397
00:16:53,125 --> 00:16:54,331
dan pekerjaan yang layak.

398
00:16:54,583 --> 00:16:57,120
Dia tidak serta merta tampil kasar,

399
00:16:57,500 --> 00:16:59,491
dan bahkan mungkin pria yang lembut.

400
00:16:59,542 --> 00:17:02,284
Sempat ada kerabat yang menderita
kematian yang tidak wajar.

401
00:17:02,417 --> 00:17:03,202
Oke,

402
00:17:03,375 --> 00:17:05,161
itu mirip dengan profil yang saya miliki.

403
00:17:05,167 --> 00:17:06,452
Apakah petugas chen

404
00:17:06,458 --> 00:17:07,573
sadari

405
00:17:07,583 --> 00:17:09,494
kasus sungai timur

406
00:17:09,500 --> 00:17:11,115
itu terjadi seminggu yang lalu?

407
00:17:12,792 --> 00:17:14,328
Pada tanggal 28 Juni pukul 6 pagi,

408
00:17:14,500 --> 00:17:16,331
seorang pria yang sedang memancing di daerah tersebut

409
00:17:16,333 --> 00:17:17,914
menemukan mayat seorang wanita berkulit putih.

410
00:17:18,250 --> 00:17:19,740
Potongannya berbentuk y yang sama,

411
00:17:20,000 --> 00:17:21,911
kecuali korban ini kehilangan ginjalnya.

412
00:17:22,333 --> 00:17:23,743
Jual ginjal ganti hp?

413
00:17:24,042 --> 00:17:25,202
Tepat sekali

414
00:17:25,250 --> 00:17:27,206
Saya bertanya-tanya mengapa Anda belum melakukannya

415
00:17:27,208 --> 00:17:29,073
menghubungkan kedua pembunuhan ini?

416
00:17:29,375 --> 00:17:30,375
Petugas chen?

417
00:17:30,708 --> 00:17:33,370
Pertama-tama, distriknya berbeda.

418
00:17:33,583 --> 00:17:34,538
Selain itu, dua kasus ini

419
00:17:34,542 --> 00:17:36,032
tidak mempunyai banyak kesamaan.

420
00:17:36,500 --> 00:17:37,956
Tidak punya banyak kesamaan?

421
00:17:38,917 --> 00:17:40,782
Menurut data gardu induk Anda,

422
00:17:40,875 --> 00:17:43,491
Michelle, pramuniaga berusia 35 tahun ini,

423
00:17:43,625 --> 00:17:45,911
juga menghirup sevoflurane dalam jumlah besar

424
00:17:45,917 --> 00:17:48,533
dan ginjalnya diangkat
saat tidak sadarkan diri.

425
00:17:48,542 --> 00:17:49,827
Oke, selain itu?

426
00:17:49,833 --> 00:17:50,822
Laki-laki Asia,

427
00:17:50,833 --> 00:17:51,913
seorang wanita Kaukasia,

428
00:17:51,917 --> 00:17:52,747
seseorang kehilangan hatinya,

429
00:17:52,750 --> 00:17:54,115
yang satu lagi ginjal?

430
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
Perasaanku memberitahuku

431
00:17:55,333 --> 00:17:56,743
jika kita tidak segera menangkap pembunuhnya,

432
00:17:56,792 --> 00:17:58,123
dia akan menyerang lagi.

433
00:17:58,125 --> 00:17:59,125
Sepakat.

434
00:18:00,875 --> 00:18:01,534
Kiko,

435
00:18:01,667 --> 00:18:03,453
dapatkah Anda mengakses video pengawasan

436
00:18:03,458 --> 00:18:04,809
selama dua hari berikutnya setelah kejahatan itu?

437
00:18:04,833 --> 00:18:05,833
Sepotong kue...

438
00:18:06,167 --> 00:18:07,657
Anda tidak dapat melakukan ini!

439
00:18:08,333 --> 00:18:10,198
Saya akan mengambil tanggung jawab!

440
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
Tapi paman tujuh...

441
00:18:12,292 --> 00:18:13,407
Petugas chen,

442
00:18:14,583 --> 00:18:16,164
Aku tidak punya banyak waktu lagi...

443
00:18:16,333 --> 00:18:17,789
Cepat.

444
00:18:24,292 --> 00:18:26,408
Kiko, pisahkan layarnya,

445
00:18:26,417 --> 00:18:27,702
dan ambilkan aku video pengawasannya

446
00:18:27,708 --> 00:18:29,619
dari gerbang depan kuil

447
00:18:29,625 --> 00:18:30,705
selama 2 hari berikutnya setelah kejahatan!

448
00:18:30,708 --> 00:18:31,948
Tidak masalah. Itu akan memakan waktu...

449
00:18:31,958 --> 00:18:32,743
Dua hari...

450
00:18:32,792 --> 00:18:34,032
Terlalu lama...

451
00:18:35,208 --> 00:18:36,208
Maju cepat.

452
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
4 kali!

453
00:18:39,500 --> 00:18:40,410
8 kali!

454
00:18:40,417 --> 00:18:41,417
16 kali!

455
00:18:44,375 --> 00:18:45,330
Ayolah, dagu tua!

456
00:18:45,333 --> 00:18:47,119
Jadilah manusia tercepat di dunia!

457
00:18:47,125 --> 00:18:48,125
32 kali!

458
00:18:48,708 --> 00:18:49,708
32 kali!

459
00:18:51,792 --> 00:18:52,952
Apa yang mereka lakukan?

460
00:18:53,167 --> 00:18:54,748
81% dari pembunuh

461
00:18:54,750 --> 00:18:56,206
akan kembali ke TKP mereka

462
00:18:56,208 --> 00:18:58,494
untuk menikmati "karya seni" mereka,

463
00:18:58,792 --> 00:19:00,282
kecuali kali ini nasibnya buruk

464
00:19:00,292 --> 00:19:02,283
untuk si pembunuh karena kita.

465
00:19:02,292 --> 00:19:03,452
- Berhenti!
- Berhenti!

466
00:19:04,583 --> 00:19:05,447
Kembali 7 menit...

467
00:19:05,458 --> 00:19:06,538
Kembali 9 menit...

468
00:19:07,417 --> 00:19:08,748
- Berhenti!
- Berhenti!

469
00:19:08,750 --> 00:19:09,956
Perbesar orang tersebut
di samping mobil polisi.

470
00:19:09,958 --> 00:19:12,558
Perbesar di sudut kanan bawah
pada orang yang akan pergi.

471
00:19:20,167 --> 00:19:21,577
Saya akan mengunggah gambar ke database kami,

472
00:19:21,583 --> 00:19:22,783
kita akan segera tahu siapa dia.

473
00:19:22,833 --> 00:19:24,118
Tidak perlu, aku sudah menemukannya.

474
00:19:25,292 --> 00:19:26,247
Namanya lagu yi.

475
00:19:26,250 --> 00:19:27,410
Dia tiba di AS dua tahun lalu.

476
00:19:27,417 --> 00:19:28,748
Visanya sudah habis masa berlakunya.

477
00:19:29,250 --> 00:19:30,490
- Dia mempunyai saudara perempuan bernama Song Chian
- Imigran ilegal

478
00:19:30,500 --> 00:19:31,910
yang datang ke Amerika dua
tahun sebelum dia melakukannya.

479
00:19:31,917 --> 00:19:33,407
Dia hilang setahun yang lalu,

480
00:19:33,500 --> 00:19:34,410
belum ditemukan.

481
00:19:34,458 --> 00:19:35,743
Ada informasi lain?

482
00:19:35,750 --> 00:19:36,865
Hanya itu yang kumiliki saat ini.

483
00:19:36,958 --> 00:19:38,164
Cina, laki-laki,

484
00:19:38,167 --> 00:19:39,031
usia yang tepat,

485
00:19:39,042 --> 00:19:40,452
itu pasti bajingan ini!

486
00:19:40,750 --> 00:19:42,240
Paman tujuh, ayo kita tangkap dia.

487
00:19:42,250 --> 00:19:43,250
Ayo pergi!

488
00:19:43,625 --> 00:19:44,660
Tidak adil!

489
00:19:44,667 --> 00:19:46,908
Kamilah yang menemukan orang itu!

490
00:19:46,917 --> 00:19:48,327
Kamu, keluar!

491
00:19:50,375 --> 00:19:51,375
Semuanya,

492
00:19:51,708 --> 00:19:54,324
siapapun yang menangkap lagu ini yi

493
00:19:54,958 --> 00:19:57,574
dan membawanya kepadaku

494
00:19:57,792 --> 00:19:59,657
mendapat 5 juta,

495
00:20:01,833 --> 00:20:02,948
dengan satu syarat:

496
00:20:03,583 --> 00:20:06,950
Anda harus membuktikan bahwa dialah pembunuh sebenarnya.

497
00:20:07,708 --> 00:20:08,993
Baiklah, ayo pergi

498
00:20:10,000 --> 00:20:11,240
Aku akan menuju ke stasiun

499
00:20:11,250 --> 00:20:12,530
untuk mendapatkan surat perintah penangkapannya.

500
00:20:12,625 --> 00:20:14,161
Semoga Anda beruntung.

501
00:20:14,417 --> 00:20:15,202
Petugas chen,

502
00:20:15,208 --> 00:20:16,448
Aku melihat romansa di jalanmu,

503
00:20:16,458 --> 00:20:18,198
kamu akan bertemu cinta sejatimu.

504
00:20:18,208 --> 00:20:19,323
Beritahu aku tanggal lahirmu

505
00:20:19,333 --> 00:20:20,914
dan aku akan memprediksi pernikahanmu di masa depan.

506
00:20:22,250 --> 00:20:24,206
Tinggal enam hari lagi.

507
00:20:25,625 --> 00:20:28,367
Jika mereka tidak menemukan pembunuhnya saat itu

508
00:20:28,375 --> 00:20:31,697
Saya akan memberikan semua uang saya kepada gereja

509
00:20:31,708 --> 00:20:34,620
dan kamu tidak akan mendapatkan apa-apa.

510
00:20:35,958 --> 00:20:37,494
Juga,

511
00:20:38,167 --> 00:20:41,864
kita belum membicarakan hal itu

512
00:20:43,208 --> 00:20:45,870
yang telah kamu lakukan di belakangku...

513
00:20:47,167 --> 00:20:48,167
Dipahami.

514
00:20:48,458 --> 00:20:49,117
Dipahami.

515
00:20:49,125 --> 00:20:50,410
Kemungkinan orang yang tidak bersalah

516
00:20:50,417 --> 00:20:53,124
muncul di kedua TKP

517
00:20:53,125 --> 00:20:54,114
hampir nol,

518
00:20:54,125 --> 00:20:55,331
oleh karena itu kasus ini

519
00:20:55,333 --> 00:20:56,698
pada dasarnya terpecahkan...

520
00:20:56,875 --> 00:20:57,875
Membosankan.

521
00:20:58,208 --> 00:20:59,768
Aku akan kembali ke Jepang sore ini.

522
00:21:00,000 --> 00:21:01,365
Ayo temukan

523
00:21:01,375 --> 00:21:03,582
kasus yang lebih sulit lain kali,

524
00:21:03,708 --> 00:21:04,538
ya?

525
00:21:04,583 --> 00:21:06,539
Dagu tua, jangan tertipu olehnya.

526
00:21:06,583 --> 00:21:07,948
Bisa dibilang aku akan pergi ke bulan!

527
00:21:09,042 --> 00:21:10,998
Orang ini akan menyerahkan 5 juta dolar?

528
00:21:11,042 --> 00:21:12,248
Apakah dia bodoh?

529
00:21:12,833 --> 00:21:15,245
Tahukah Anda siapa yang butuh uang?

530
00:21:15,375 --> 00:21:17,240
Semua orang butuh uang!

531
00:21:17,625 --> 00:21:18,831
Orang miskin.

532
00:21:20,083 --> 00:21:21,573
Saya punya WeChat, tambahkan saya...

533
00:21:23,667 --> 00:21:24,667
Oke...

534
00:21:25,167 --> 00:21:26,167
aku tidak bermaksud kasar,

535
00:21:26,208 --> 00:21:27,968
tapi kami sebenarnya menambahkan
satu sama lain tadi malam.

536
00:21:28,125 --> 00:21:29,706
Tapi kaulah yang ingin menambahkan saya.

537
00:21:29,708 --> 00:21:30,823
Apakah ada perbedaan?

538
00:21:31,333 --> 00:21:32,448
Sampai jumpa lagi,

539
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
semuanya.

540
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
dagu fon,

541
00:21:36,958 --> 00:21:38,448
selamat berburu!

542
00:21:44,125 --> 00:21:45,285
Apa ini?

543
00:21:45,292 --> 00:21:46,657
Kita bisa bekerja sama.

544
00:21:46,708 --> 00:21:48,289
Tangkap pria itu dan bagi uangnya?

545
00:21:49,250 --> 00:21:51,161
Uang itu milikmu sepenuhnya.

546
00:21:51,292 --> 00:21:52,498
Apa untungnya bagi Anda?

547
00:21:52,667 --> 00:21:56,910
Aku tidak ingin ada orang yang mengacaukan rencanaku.

548
00:22:01,542 --> 00:22:02,952
Pria itu menyukai gadis itu,

549
00:22:02,958 --> 00:22:04,164
dan gadis itu menyukaimu.

550
00:22:04,542 --> 00:22:05,702
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

551
00:22:05,708 --> 00:22:08,101
New York sangat besar. Kemana kita akan pergi?
menemukan pria 5 juta dolar?

552
00:22:08,125 --> 00:22:09,160
Dia orang Cina,

553
00:22:09,167 --> 00:22:10,703
dan ke mana perginya orang Cina

554
00:22:11,125 --> 00:22:12,285
untuk bertahan hidup di New York?

555
00:22:12,292 --> 00:22:13,748
Pecinan?!

556
00:22:21,333 --> 00:22:22,163
Hei...

557
00:22:22,167 --> 00:22:24,184
Klub malam angin dan bulan
sedang mencari pendamping pria,

558
00:22:24,208 --> 00:22:26,168
dan restoran xiang manlou
sedang mencari juru masak.

559
00:22:28,458 --> 00:22:29,823
Kami... tidak sedang mencari pekerjaan,

560
00:22:30,333 --> 00:22:32,289
bi - bi - besar... besar... kakak...

561
00:22:32,292 --> 00:22:34,578
Besar?

562
00:22:35,708 --> 00:22:37,539
Aku pasti membuatmu takut, anak muda.

563
00:22:37,542 --> 00:22:38,577
Itu bukan kamu!

564
00:22:38,583 --> 00:22:39,948
Dia dilahirkan dengan kegagapan.

565
00:22:41,500 --> 00:22:42,809
Pernahkah Anda melihat pria ini sebelumnya?

566
00:22:42,833 --> 00:22:43,833
TIDAK!

567
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
Ayo pergi!

568
00:22:49,542 --> 00:22:50,657
Kakak...

569
00:22:51,417 --> 00:22:53,578
Oke, anak muda.

570
00:22:54,708 --> 00:22:56,039
Nama keluarganya adalah lagu.

571
00:22:56,167 --> 00:22:56,906
Biarkan aku memberitahumu...

572
00:22:56,958 --> 00:22:58,958
Dia berpindah pekerjaan sekitar 30 kali
hanya dalam satu tahun...

573
00:22:59,375 --> 00:23:01,115
Bodoh sekali.

574
00:23:03,625 --> 00:23:04,865
Semua filenya ada di sini,

575
00:23:04,958 --> 00:23:06,358
Anda bisa melaluinya sendiri.

576
00:23:10,917 --> 00:23:11,917
Anak muda,

577
00:23:12,083 --> 00:23:14,165
mempunyai pria tampan sepertimu

578
00:23:14,500 --> 00:23:16,018
pernah berpikir untuk mengambil pekerjaan paruh waktu

579
00:23:16,042 --> 00:23:16,872
di Pecinan?

580
00:23:16,958 --> 00:23:17,663
Diam,

581
00:23:17,750 --> 00:23:18,455
kamu mengalihkan perhatiannya!

582
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Bah!

583
00:23:20,333 --> 00:23:21,664
Ayo, mendekatlah.

584
00:23:22,542 --> 00:23:23,542
Lihatlah dirimu,

585
00:23:24,208 --> 00:23:26,073
sungguh wajah yang muram.

586
00:23:26,583 --> 00:23:27,868
Bencana akan menimpa Anda

587
00:23:28,042 --> 00:23:29,407
dalam tiga hari!

588
00:23:31,042 --> 00:23:32,532
Apakah Anda mencoba meramal nasib saya?

589
00:23:32,667 --> 00:23:33,747
Saat saya memulai bisnis ini

590
00:23:33,750 --> 00:23:34,956
kamu belum mendapat menstruasi!

591
00:23:35,292 --> 00:23:36,998
Anda tahu apa?

592
00:23:37,333 --> 00:23:39,039
Bencananya ada di sana.

593
00:23:39,125 --> 00:23:40,125
Orang cabul!

594
00:23:40,208 --> 00:23:41,744
Ini adalah negara hukum.

595
00:23:41,750 --> 00:23:43,206
Saya akan menelepon polisi!

596
00:23:43,375 --> 00:23:44,375
Ayo pergi!

597
00:23:46,292 --> 00:23:48,157
Bagaimana Anda bisa menemukan seseorang
hanya dengan telepon?

598
00:23:48,750 --> 00:23:51,036
Kita akan kehilangan 5 juta kita.

599
00:23:51,417 --> 00:23:52,702
Anda peduli dengan 5 juta,

600
00:23:53,542 --> 00:23:55,248
tapi aku hanya ingin tahu kenapa dia melakukan itu.

601
00:24:00,917 --> 00:24:02,373
Apa yang sedang kamu lakukan?

602
00:24:35,458 --> 00:24:36,994
Jarak Manhattan

603
00:24:37,208 --> 00:24:38,789
adalah model matematika dengan

604
00:24:38,792 --> 00:24:41,018
yang dapat saya hitung secara akurat
tempat tinggal si pembunuh.

605
00:24:41,042 --> 00:24:43,033
Saya mengubah TKP menjadi tempat kerjanya

606
00:24:43,042 --> 00:24:44,122
dan mendapat hasil yang sama.

607
00:24:44,542 --> 00:24:45,657
Ketika saya menerapkan koordinat x dan y

608
00:24:45,667 --> 00:24:47,453
dari tempat kejadian perkara ke dalam rumus,

609
00:24:47,708 --> 00:24:49,164
itu mengungkapkan pola si pembunuh.

610
00:24:49,333 --> 00:24:50,698
Saya kemudian dapat menggunakannya
untuk mendapatkan lebih lanjut kemungkinannya

611
00:24:50,708 --> 00:24:51,993
keberadaannya.

612
00:24:52,167 --> 00:24:53,934
Titik-titik dengan probabilitas tertinggi adalah
menghubungkan dan membentuk suatu zona,

613
00:24:53,958 --> 00:24:55,198
yang paling mungkin

614
00:24:55,208 --> 00:24:56,698
di mana penjahat itu tinggal!

615
00:25:00,083 --> 00:25:01,289
Saya menemukannya!

616
00:25:18,042 --> 00:25:20,374
Kami akan segera menangkap orang sakit ini,

617
00:25:20,542 --> 00:25:21,907
Saya menjadi bersemangat.

618
00:25:23,125 --> 00:25:25,411
Semua orang bilang Amerika
menghasilkan pembunuh berantai,

619
00:25:25,542 --> 00:25:26,873
apakah mereka semua mirip?

620
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Secara umum,

621
00:25:28,250 --> 00:25:30,184
semua pembunuh berantai punya
tiga elemen "McDonald"...

622
00:25:30,208 --> 00:25:31,573
Coke, burger, dan kentang goreng?

623
00:25:32,375 --> 00:25:33,615
Saya mulai lapar.

624
00:25:33,958 --> 00:25:36,199
Mengompol, pembakaran dan penganiayaan terhadap hewan.

625
00:25:37,042 --> 00:25:37,781
Potong-potong...

626
00:25:37,958 --> 00:25:39,494
Potong-potong...

627
00:25:40,250 --> 00:25:41,114
Potong-potong...

628
00:25:41,208 --> 00:25:42,539
Potong-potong...

629
00:25:43,125 --> 00:25:44,240
Potong dadu...

630
00:25:44,250 --> 00:25:45,330
Potong dadu...

631
00:25:45,333 --> 00:25:47,244
Hidangan apa yang Anda inginkan?

632
00:25:47,333 --> 00:25:50,291
Kotoran babi apa yang kamu mau?

633
00:25:50,500 --> 00:25:52,365
Itu

634
00:25:53,458 --> 00:25:54,698
hidangan utama,

635
00:25:55,125 --> 00:25:56,865
bukan kotoran babi...

636
00:25:56,875 --> 00:26:00,493
Itu kotoran babi...

637
00:26:00,708 --> 00:26:02,198
Babi...

638
00:26:07,583 --> 00:26:08,868
hidangan utama,

639
00:26:08,875 --> 00:26:10,331
bukan kotoran babi.

640
00:26:10,333 --> 00:26:11,948
Kotoran babi.

641
00:26:12,250 --> 00:26:13,250
Salah.

642
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
Ada apa?

643
00:26:15,292 --> 00:26:17,829
Ingat kami mengatakan itu
si pembunuh kidal?

644
00:26:18,292 --> 00:26:19,873
Lagu yi ini tidak kidal.

645
00:26:36,542 --> 00:26:37,998
Apakah Anda mengompol?

646
00:26:39,625 --> 00:26:41,081
Tidak.

647
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Telah melakukannya sebelumnya.

648
00:26:44,167 --> 00:26:45,577
Aku mengetahuinya,

649
00:26:45,750 --> 00:26:46,785
kamu sakit!

650
00:26:46,917 --> 00:26:48,032
Anda juga membakar segalanya

651
00:26:48,167 --> 00:26:49,748
dan membunuh binatang kecil, bukan?

652
00:26:49,750 --> 00:26:50,660
Anda juga membunuh orang.

653
00:26:50,667 --> 00:26:51,497
Tidak hanya membunuh orang,

654
00:26:51,500 --> 00:26:53,286
kamu mengambil ginjal dan jantung mereka.

655
00:26:53,542 --> 00:26:54,907
Potong-potong, potong-potong

656
00:26:55,000 --> 00:26:56,410
dan dipotong dadu?

657
00:27:02,417 --> 00:27:03,202
Semuanya,

658
00:27:03,208 --> 00:27:04,664
itu adalah kesalahpahaman,

659
00:27:04,667 --> 00:27:05,497
sebuah lelucon.

660
00:27:05,500 --> 00:27:06,706
Hanya lelucon?

661
00:27:06,708 --> 00:27:08,039
Siapa kamu?

662
00:27:09,292 --> 00:27:10,327
Anda tidak ingat?

663
00:27:10,542 --> 00:27:11,702
Ini aku, tang kecil.

664
00:27:11,917 --> 00:27:14,329
Ketika kita masih anak-anak,
kami biasa buang air kecil bersama.

665
00:27:15,083 --> 00:27:16,573
Aku lebih sering mengompol daripada dia.

666
00:27:16,583 --> 00:27:18,198
Dan aku kencing lebih tinggi darinya,

667
00:27:18,875 --> 00:27:20,081
lebih jauh darimu...

668
00:27:21,667 --> 00:27:22,667
Ini semua salahmu.

669
00:27:22,792 --> 00:27:24,123
Apa yang kita lakukan sekarang?

670
00:27:24,375 --> 00:27:26,991
Semua tempat tidur ini mengompol
bicara membuatku ingin buang air kecil!

671
00:27:33,167 --> 00:27:34,498
Kami salah,

672
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
dia bukan pembunuhnya.

673
00:27:36,583 --> 00:27:37,914
Saya tidak peduli apakah dia pembunuhnya atau bukan.

674
00:27:37,917 --> 00:27:39,453
Kita tangkap dia, kita dapat 5 juta!

675
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Dalam mimpimu.

676
00:27:40,583 --> 00:27:41,623
Paman tujuh menjelaskan:

677
00:27:41,667 --> 00:27:43,157
Kita harus membuktikan dialah pembunuhnya.

678
00:27:44,250 --> 00:27:45,456
Dan kenapa dia tidak?

679
00:27:45,458 --> 00:27:46,823
Hanya karena dia bukan orang kidal?

680
00:27:46,833 --> 00:27:47,697
Tentu saja naluriku juga mengatakan tidak!

681
00:27:47,708 --> 00:27:49,414
Naluriku mengatakan dialah orang kita!

682
00:28:04,625 --> 00:28:05,625
Tuan lagu,

683
00:28:06,208 --> 00:28:07,208
senang bertemu denganmu.

684
00:28:07,583 --> 00:28:08,583
Bawa dia!

685
00:28:09,083 --> 00:28:10,083
Ayo cepat!

686
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
Siswa,

687
00:28:16,042 --> 00:28:17,042
murid-muridku!

688
00:28:23,167 --> 00:28:23,997
Siswa,

689
00:28:24,000 --> 00:28:25,000
siswa!

690
00:28:25,125 --> 00:28:27,036
Saatnya melawan orang jahat!

691
00:28:27,250 --> 00:28:28,615
Bantu aku!

692
00:28:28,708 --> 00:28:30,790
Saya gurumu.

693
00:28:30,792 --> 00:28:32,328
Anda sangat berhutang budi kepada saya!

694
00:28:32,333 --> 00:28:33,368
Siswa,

695
00:28:33,375 --> 00:28:34,285
tembak,

696
00:28:34,292 --> 00:28:35,452
tembak mereka!

697
00:28:35,458 --> 00:28:36,447
Tutup mulutmu!

698
00:28:36,458 --> 00:28:38,449
- Siswa...
- Tangkap dia!

699
00:28:39,250 --> 00:28:40,250
Gagalkan dia!

700
00:28:56,083 --> 00:28:57,083
bos..

701
00:29:13,083 --> 00:29:14,664
Ambil itu!

702
00:29:17,083 --> 00:29:18,573
Keluar.

703
00:29:25,125 --> 00:29:26,285
Lepaskan bajingan itu

704
00:29:26,625 --> 00:29:28,081
dalam perjalanan kembali.

705
00:29:28,125 --> 00:29:30,036
Lepaskan dia dulu

706
00:29:31,958 --> 00:29:32,958
lepaskan dia?

707
00:29:33,542 --> 00:29:35,123
Lalu tangkap dia,

708
00:29:35,333 --> 00:29:36,573
dan bunuh dia.

709
00:29:37,833 --> 00:29:38,833
Jadi begitu...

710
00:29:38,958 --> 00:29:40,243
Orang mati tidak bisa membela diri.

711
00:29:40,250 --> 00:29:42,707
Jadi paman tujuh harus melakukannya
percaya dialah pembunuhnya,

712
00:29:42,708 --> 00:29:43,708
benar?

713
00:29:45,292 --> 00:29:47,829
Nak, kamu terlalu pintar.

714
00:29:48,708 --> 00:29:49,708
Perhatikan dan pelajari.

715
00:29:58,792 --> 00:30:01,329
Apakah saya tertawa seperti orang jahat?

716
00:30:01,417 --> 00:30:02,452
Sebenarnya bos,

717
00:30:02,458 --> 00:30:04,618
kamu lebih terlihat seperti orang jahat
ketika kamu tidak tertawa!

718
00:30:16,167 --> 00:30:17,703
Mereka akan membunuhnya!

719
00:30:18,625 --> 00:30:20,115
Anda akan kehilangan
orang dan uangnya.

720
00:30:20,125 --> 00:30:20,989
Dagu tua,

721
00:30:21,125 --> 00:30:22,285
atas nama keadilan,

722
00:30:22,292 --> 00:30:24,783
kita tidak bisa membiarkan mereka lolos begitu saja!

723
00:30:24,958 --> 00:30:26,278
Atas nama keadilan? Anda yakin?

724
00:30:26,375 --> 00:30:27,865
Ayo selamatkan dia. Sekarang!

725
00:30:27,875 --> 00:30:29,661
Apakah kamu tidak takut mereka akan tahu itu kita?

726
00:30:32,708 --> 00:30:34,118
Pergi dan lihat.

727
00:30:34,583 --> 00:30:35,743
Apa?

728
00:30:36,000 --> 00:30:37,490
Ayo pergi!

729
00:30:51,458 --> 00:30:53,494
Pikirkan orang bodoh ini
mengerti bahasa Cina?

730
00:30:53,542 --> 00:30:54,542
Cobalah dia!

731
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
Saudaraku,

732
00:30:58,125 --> 00:30:59,125
siapa namamu?

733
00:30:59,500 --> 00:31:01,081
Saya tidak berbicara bahasa Cina.

734
00:31:04,083 --> 00:31:05,698
Saya bisa mengajari Anda beberapa kata,

735
00:31:05,833 --> 00:31:07,073
apa yang ingin kamu pelajari?

736
00:31:10,333 --> 00:31:12,039
Bajingan, jangan lari!

737
00:31:12,292 --> 00:31:13,577
Bagaimana kamu mengatakan itu?

738
00:31:15,750 --> 00:31:16,489
Ayah!

739
00:31:16,542 --> 00:31:17,542
Pukul aku!

740
00:31:18,083 --> 00:31:19,083
Ayah!

741
00:31:19,167 --> 00:31:20,167
Pukul aku!

742
00:31:20,208 --> 00:31:21,208
Ya.

743
00:31:21,542 --> 00:31:22,998
Ayah! Pukul aku!

744
00:31:24,667 --> 00:31:25,873
Ayah! Pukul aku!

745
00:31:26,000 --> 00:31:27,035
Ayah! Pukul aku!

746
00:31:27,417 --> 00:31:28,406
Ayah! Pukul aku!

747
00:31:28,417 --> 00:31:29,452
Ayah! Pukul aku!

748
00:31:33,917 --> 00:31:34,917
Donald bebek

749
00:31:36,000 --> 00:31:37,365
itu ayam.

750
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
"Kotoran anjing!"

751
00:31:40,667 --> 00:31:41,907
"Biarkan kudanya maju!"

752
00:31:42,667 --> 00:31:43,667
Apa yang dia katakan?

753
00:31:43,708 --> 00:31:45,289
Dia bilang "omong kosong, mau berkelahi?"

754
00:31:46,333 --> 00:31:48,244
"Berikan wajahmu, kamu tidak mau!"

755
00:31:49,458 --> 00:31:50,493
Saya mengatakan kepadanya, “kamu tidak tahu malu!”

756
00:31:50,500 --> 00:31:51,500
"Kaki anjing!"

757
00:31:51,708 --> 00:31:53,073
Dia bilang kita adalah alat!

758
00:31:53,625 --> 00:31:54,625
"Anak anjing!"

759
00:31:55,583 --> 00:31:56,868
"Cium pantatku!"

760
00:31:58,500 --> 00:31:59,990
"Beri dia warna."

761
00:32:00,583 --> 00:32:01,583
Apa?

762
00:32:30,667 --> 00:32:31,873
Ayo, kita hajar mereka.

763
00:32:31,875 --> 00:32:33,115
Oke, oke, ayo pergi.

764
00:32:36,333 --> 00:32:37,333
Tetap di sini.

765
00:32:37,958 --> 00:32:38,958
Tangkap mereka!

766
00:32:59,417 --> 00:33:00,417
Manusia laba-laba?

767
00:33:00,458 --> 00:33:01,914
Mereka akan membunuhmu, lari!

768
00:33:01,917 --> 00:33:03,498
Ayo cepat.

769
00:33:04,667 --> 00:33:06,703
Tangkap mereka!

770
00:33:06,750 --> 00:33:07,956
Ayo!

771
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Tangkap mereka!

772
00:33:11,042 --> 00:33:12,953
Ayamnya juga!

773
00:33:20,458 --> 00:33:21,493
Terus berlari!

774
00:33:35,208 --> 00:33:36,368
Ayah! Pukul aku!

775
00:33:36,375 --> 00:33:37,375
Apa?!

776
00:33:46,833 --> 00:33:47,833
Tang ren?!

777
00:33:48,250 --> 00:33:49,706
Itu bukan aku! Bukan aku!

778
00:33:49,708 --> 00:33:51,494
Bunuh dia!

779
00:34:04,042 --> 00:34:05,042
Sayang!

780
00:34:08,083 --> 00:34:09,243
Turun!

781
00:34:57,875 --> 00:34:59,206
Tangkap semuanya!

782
00:35:19,333 --> 00:35:20,333
Lewat sini!

783
00:35:27,542 --> 00:35:28,542
Lewat sini!

784
00:35:28,583 --> 00:35:29,447
Itu dia.

785
00:35:29,500 --> 00:35:30,580
Tangkap mereka!

786
00:35:30,583 --> 00:35:31,823
Tangkap semuanya!

787
00:35:56,958 --> 00:35:59,244
Saya ingin tiga pria telanjang!

788
00:36:18,583 --> 00:36:19,948
Kamu ingin main-main denganku?

789
00:36:20,583 --> 00:36:22,869
Saya ingin tiga pria Tiongkok!

790
00:36:52,333 --> 00:36:53,333
Halo?

791
00:36:53,417 --> 00:36:54,748
Paman tujuh?

792
00:36:55,625 --> 00:36:56,614
Kamu baru saja punya bayi?!

793
00:36:56,625 --> 00:36:57,489
Saya akan segera ke sana.

794
00:36:57,500 --> 00:36:59,240
Kamu akan menikah besok?!

795
00:36:59,250 --> 00:37:00,490
Tentu saja saya akan berada di sana.

796
00:38:03,333 --> 00:38:06,120
Kau harus menerima pelurunya, Nak...

797
00:39:11,667 --> 00:39:12,667
Jangan beri tahu siapa pun

798
00:39:12,708 --> 00:39:13,993
tentang apa yang terjadi di sana.

799
00:39:14,583 --> 00:39:16,665
- Apa yang terjadi di sana?
- Hentikan!

800
00:39:17,542 --> 00:39:18,542
Hentikan!

801
00:39:18,833 --> 00:39:19,913
Apa yang kamu tertawakan?

802
00:39:19,917 --> 00:39:21,908
Aku mencoba menyelamatkanmu!

803
00:39:22,208 --> 00:39:23,698
Mengapa mereka mengejarku?

804
00:39:23,708 --> 00:39:24,726
Karena kamu membunuh seseorang,

805
00:39:24,750 --> 00:39:25,830
sakit sekali!

806
00:39:25,917 --> 00:39:27,373
Siapa yang aku bunuh?

807
00:39:27,833 --> 00:39:29,744
Kuil Zao wang dan sungai timur.

808
00:39:30,042 --> 00:39:31,362
Mengapa Anda ada di TKP?

809
00:39:32,083 --> 00:39:33,289
Saya seorang detektif,

810
00:39:33,458 --> 00:39:34,994
tentu saja saya tertarik dengan pembunuhan.

811
00:39:35,417 --> 00:39:36,417
Anda seorang detektif?

812
00:39:36,542 --> 00:39:38,624
Anda seorang detektif yang aneh?

813
00:39:40,375 --> 00:39:41,706
Pernahkah Anda mendengar tentang "penjahat"?

814
00:39:42,000 --> 00:39:43,000
Ahli kejahatan.

815
00:39:43,333 --> 00:39:44,869
Saya sedang mengerjakannya.

816
00:39:45,208 --> 00:39:46,698
Berapa peringkatmu?

817
00:39:46,917 --> 00:39:48,782
Saat ini sekitar ♪1000...

818
00:39:48,792 --> 00:39:49,827
♪ 19987?

819
00:39:49,875 --> 00:39:51,786
1998 sekitar 10007?

820
00:39:51,875 --> 00:39:53,991
Tahukah Anda betapa sulitnya?

821
00:39:54,042 --> 00:39:56,624
Butuh waktu satu setengah tahun
untuk menjawab 99 pertanyaan masuk!

822
00:39:56,833 --> 00:39:57,913
Tapi cukup tentang aku,

823
00:39:58,125 --> 00:40:00,116
apa yang kalian lakukan?

824
00:40:00,125 --> 00:40:01,226
Anda mengatakan Anda berada di krimaster

825
00:40:01,250 --> 00:40:02,410
dan kamu tidak tahu siapa dia?

826
00:40:02,833 --> 00:40:04,073
Pernahkah Anda mendengar tentang dagu fon?

827
00:40:04,875 --> 00:40:05,875
Chin Fong?

828
00:40:06,458 --> 00:40:07,458
Ya.

829
00:40:07,667 --> 00:40:08,667
Anda adalah idola saya!

830
00:40:10,333 --> 00:40:11,333
Dan kamu?

831
00:40:11,583 --> 00:40:12,789
Chin fong adalah asistenku,

832
00:40:12,875 --> 00:40:14,581
Aku hanya sedikit lebih baik dari dia.

833
00:40:16,708 --> 00:40:17,708
Q?

834
00:40:18,083 --> 00:40:19,118
"Q" yang legendaris?!

835
00:40:19,208 --> 00:40:20,493
"Q" pantatku!

836
00:40:20,833 --> 00:40:21,833
aku tang ren,

837
00:40:22,208 --> 00:40:24,494
detektif Chinatown yang terkenal di dunia,

838
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
tang ren!

839
00:40:26,708 --> 00:40:27,708
Tang ren?

840
00:40:29,375 --> 00:40:30,490
Belum pernah mendengarnya.

841
00:40:30,667 --> 00:40:31,656
Obrolan yang cukup.

842
00:40:31,667 --> 00:40:32,406
Dagu tua,

843
00:40:32,417 --> 00:40:33,827
ayo bawa dia ke paman tujuh

844
00:40:33,875 --> 00:40:35,536
dan klaim 5 juta kami.

845
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
Dia bukan pembunuhnya.

846
00:40:36,708 --> 00:40:37,993
Anda tidak bisa mendapatkan uang itu.

847
00:40:38,417 --> 00:40:39,953
Anda tidak bisa mengatakan itu begitu saja

848
00:40:39,958 --> 00:40:41,038
berdasarkan satu tangan.

849
00:40:41,083 --> 00:40:42,083
Tangan apa?

850
00:40:42,250 --> 00:40:43,330
Dimana kamu?

851
00:40:43,333 --> 00:40:44,573
pada malam tanggal 30 Juni

852
00:40:44,625 --> 00:40:45,489
dan keesokan paginya?

853
00:40:45,500 --> 00:40:47,115
Saya bekerja di bar sepanjang waktu.

854
00:40:47,125 --> 00:40:48,125
Apakah Anda punya bukti?

855
00:40:48,625 --> 00:40:50,411
Saya punya masalah.

856
00:40:51,583 --> 00:40:53,995
Katakan itu pada polisi.

857
00:40:54,583 --> 00:40:56,039
Jangan bawa aku ke polisi,

858
00:40:56,292 --> 00:40:57,281
Saya di sini secara ilegal,

859
00:40:57,292 --> 00:40:59,328
Aku tidak peduli jika
kamu ilegal atau tidak.

860
00:40:59,708 --> 00:41:00,413
Baiklah.

861
00:41:00,458 --> 00:41:02,665
Apakah kamu lupa?
apa yang terjadi padamu di Thailand?

862
00:41:02,667 --> 00:41:04,623
Dagu tua, aku... tapi aku pamanmu!

863
00:41:05,250 --> 00:41:06,581
Dengar, kamu ingin uangnya,

864
00:41:06,625 --> 00:41:07,705
Saya ingin kebenaran,

865
00:41:07,875 --> 00:41:08,955
cara terbaik adalah

866
00:41:08,958 --> 00:41:10,073
untuk menemukan pembunuh sebenarnya.

867
00:41:10,083 --> 00:41:11,573
- Setuju!
- Setuju,

868
00:41:11,667 --> 00:41:12,667
katakan lagi?

869
00:41:12,958 --> 00:41:14,434
Jadi... apa saranmu agar kita lakukan padanya?

870
00:41:14,458 --> 00:41:15,538
Keduanya polisi

871
00:41:15,542 --> 00:41:16,497
dan para preman mengejarnya.

872
00:41:16,500 --> 00:41:17,740
Anda tidak bisa menyingkirkan saya.

873
00:41:17,958 --> 00:41:18,788
Chin fong yang hebat akan mengungkap kebenaran

874
00:41:18,792 --> 00:41:19,792
dan buktikan aku tidak bersalah.

875
00:41:20,208 --> 00:41:21,197
Anda benar-benar berpikir Anda bersama kami sekarang?

876
00:41:21,208 --> 00:41:21,993
Bukan kamu,

877
00:41:22,000 --> 00:41:23,035
Aku dengan chin fon.

878
00:41:24,583 --> 00:41:25,583
Katakan lagi?

879
00:41:34,625 --> 00:41:35,740
Lagi?

880
00:41:36,000 --> 00:41:38,036
Kami tidak dapat menyelidiki penggunaan ini.

881
00:41:38,417 --> 00:41:39,417
Hati-hati,

882
00:41:39,458 --> 00:41:40,538
ini adalah Amerika.

883
00:41:41,000 --> 00:41:42,331
Jadi apa?

884
00:41:50,417 --> 00:41:51,907
Selamat tidur!

885
00:41:52,125 --> 00:41:54,116
Kami memiliki hari yang sibuk besok.

886
00:41:54,125 --> 00:41:55,160
Tidurlah!

887
00:41:55,708 --> 00:41:57,164
Tadi malam aku berada di sebuah rumah besar,

888
00:41:57,333 --> 00:41:59,119
sekarang karena kamu lihat di mana aku berada!

889
00:41:59,500 --> 00:42:00,540
Kembalikan 5 juta saya.

890
00:42:00,833 --> 00:42:01,833
Berhenti memukulku!

891
00:42:02,125 --> 00:42:03,535
Aku sudah mengalaminya bersamamu.

892
00:42:03,833 --> 00:42:04,833
Ya?

893
00:42:05,000 --> 00:42:06,115
Anda sudah memilikinya...?

894
00:42:08,375 --> 00:42:09,375
Hentikan, kalian berdua!

895
00:42:10,042 --> 00:42:11,202
Tidurlah selagi bisa,

896
00:42:12,000 --> 00:42:13,480
Aku khawatir nanti kita tidak akan bisa.

897
00:42:14,833 --> 00:42:16,033
Ini tidak akan terlalu buruk, bukan?

898
00:42:16,458 --> 00:42:17,458
Pertama,

899
00:42:17,500 --> 00:42:18,410
waktu terus berjalan,

900
00:42:18,458 --> 00:42:19,458
kita punya waktu 5 hari lagi.

901
00:42:20,083 --> 00:42:21,118
Kedua, saya punya perasaan

902
00:42:21,458 --> 00:42:23,098
bahwa si pembunuh akan segera menyerang lagi.

903
00:42:42,542 --> 00:42:43,577
Apa kamu, boy band?

904
00:42:44,542 --> 00:42:45,577
Cina?

905
00:42:48,125 --> 00:42:49,125
Ini adalah perampokan!

906
00:42:50,958 --> 00:42:52,198
Apakah kamu bercanda?

907
00:42:52,917 --> 00:42:54,953
Apa yang tersisa untuk dirampok?

908
00:42:55,708 --> 00:42:56,743
Hentikan omong kosong itu.

909
00:42:56,958 --> 00:42:57,993
Ini adalah perampokan.

910
00:43:46,208 --> 00:43:47,288
Jalan ke-5.

911
00:43:47,583 --> 00:43:49,699
Tepat di bawah menara truf presiden kita.

912
00:43:49,708 --> 00:43:51,949
Apa ini, sirkus Tiongkok?

913
00:43:51,958 --> 00:43:53,323
Salah satunya adalah tersangka utama kami, Song Yi.

914
00:43:53,333 --> 00:43:54,618
Dua lainnya dipekerjakan oleh Paman Tujuh.

915
00:43:54,625 --> 00:43:56,490
Saya tidak tahu bagaimana mereka bisa bersatu.

916
00:43:56,542 --> 00:43:57,748
Mengapa mempekerjakan orang-orang idiot ini?

917
00:43:57,750 --> 00:43:58,830
Apakah kita tidak berguna?

918
00:43:58,833 --> 00:44:00,915
Bisakah orang Tiongkok menangani kasus ini?

919
00:44:01,125 --> 00:44:02,956
Jangan biarkan mereka yang disebut detektif

920
00:44:02,958 --> 00:44:04,448
menghalangi kami atau kami akan menguncinya!

921
00:44:04,458 --> 00:44:05,243
Dan mengeluarkan surat perintah

922
00:44:05,250 --> 00:44:06,330
untuk penangkapan keduanya!

923
00:44:06,333 --> 00:44:07,664
Tapi mereka detektif, bukan penjahat.

924
00:44:07,667 --> 00:44:08,531
Diam!

925
00:44:08,542 --> 00:44:10,032
Ya, jika mereka bersama penjahat!

926
00:44:10,042 --> 00:44:12,374
Presiden harusnya
membangun tembok lain di pantai barat

927
00:44:12,417 --> 00:44:13,827
untuk mencegah fobs ini keluar.

928
00:44:22,500 --> 00:44:24,456
Wanita kulit putih kehilangan ginjalnya,

929
00:44:24,750 --> 00:44:26,456
laki-laki Asia kehilangan hatinya,

930
00:44:26,708 --> 00:44:28,143
tidak ada korelasi antara keduanya!

931
00:44:28,167 --> 00:44:29,167
Jika kita menemukannya

932
00:44:29,500 --> 00:44:30,990
kita bisa memecahkan kasus ini.

933
00:44:31,417 --> 00:44:32,247
Saya memperingatkan Anda, 5 juta,

934
00:44:32,417 --> 00:44:34,032
jangan mencuri dialogku!

935
00:44:34,333 --> 00:44:36,573
Laporan tersebut menunjukkan
ini bukan TKP utama.

936
00:44:36,667 --> 00:44:38,453
Sungai menyeret mayat itu ke sini.

937
00:44:38,792 --> 00:44:40,874
- Sungai...
- Sungai timur sangat panjang,

938
00:44:41,083 --> 00:44:42,198
di mana kita mulai mencari?

939
00:44:43,292 --> 00:44:44,572
Sial, kamu masih mencuri!

940
00:44:45,458 --> 00:44:46,458
Ini akan memberitahu kita.

941
00:44:48,000 --> 00:44:49,720
Kecepatan air adalah 0,4 meter per detik.

942
00:44:49,917 --> 00:44:51,657
Berdasarkan waktu kematian dan waktunya
mayat itu ditemukan

943
00:44:51,667 --> 00:44:52,827
kita bisa menghitung...

944
00:44:52,833 --> 00:44:53,993
Seharusnya di sini!

945
00:44:55,958 --> 00:44:57,539
Itu adalah kawasan perumahan,

946
00:44:57,542 --> 00:44:59,123
tempat yang tidak mungkin untuk melakukan kejahatan.

947
00:44:59,625 --> 00:45:00,865
saya sedang berpikir

948
00:45:00,875 --> 00:45:02,206
itu lebih jauh ke hulu,

949
00:45:02,292 --> 00:45:03,292
di suatu tempat di sekitar sini.

950
00:45:03,625 --> 00:45:04,660
Itu...

951
00:45:07,333 --> 00:45:09,289
Silakan, saya tidak akan mencuri dialog Anda.

952
00:45:12,833 --> 00:45:13,948
Saya tidak menginginkan uang itu lagi,

953
00:45:13,958 --> 00:45:15,414
Saya menelepon lu guofu sekarang.

954
00:45:15,917 --> 00:45:17,453
Pabrik kapal yang ditinggalkan.

955
00:45:53,208 --> 00:45:54,208
Ini dia!

956
00:45:54,250 --> 00:45:55,831
Ada apa dengan jejak darahnya?

957
00:45:56,458 --> 00:45:58,658
Saya pikir si pembunuh telah melakukannya
membuang mayatnya ke sungai,

958
00:45:58,708 --> 00:45:59,708
tapi sepertinya

959
00:46:00,083 --> 00:46:02,039
korban merangkak ke sana sendiri.

960
00:46:02,458 --> 00:46:03,618
Merangkak di sana sendiri...

961
00:46:03,792 --> 00:46:05,953
Tapi jika dia ingin hidup,
bukankah dia akan merangkak ke arah sini?

962
00:46:33,708 --> 00:46:34,868
Hanya ada satu penjelasan.

963
00:46:35,708 --> 00:46:37,108
Pembunuhnya berdiri di sini!

964
00:46:37,292 --> 00:46:39,012
Ini adalah pertama kalinya dia menggunakan sevoflurane.

965
00:46:39,167 --> 00:46:40,498
Dia pasti menggunakan terlalu sedikit,

966
00:46:41,042 --> 00:46:42,657
jadi setelah mengeluarkan ginjalnya,

967
00:46:43,292 --> 00:46:44,292
dia bangun.

968
00:46:45,792 --> 00:46:46,952
Sungguh kejam.

969
00:46:47,000 --> 00:46:48,240
Jadi TKP sungai timur

970
00:46:48,250 --> 00:46:49,706
apakah itu hanya suatu kebetulan?

971
00:46:50,333 --> 00:46:51,493
Beritahu petugas Anda chen,

972
00:46:52,125 --> 00:46:53,565
jangan biarkan mereka terlalu tertinggal.

973
00:46:55,208 --> 00:46:56,368
Petugas saya chen?

974
00:46:56,625 --> 00:46:58,035
Dagu tua, ucapkan lagi.

975
00:46:58,750 --> 00:46:59,910
Yang? Dia milikku...

976
00:47:03,375 --> 00:47:04,535
Itu simbol itu lagi,

977
00:47:04,875 --> 00:47:06,831
ini adalah pembunuh berantai seperti yang diharapkan.

978
00:47:07,042 --> 00:47:08,202
Kita perlu menemukan seseorang

979
00:47:09,083 --> 00:47:10,448
siapa yang tahu apa artinya ini!

980
00:47:11,208 --> 00:47:13,415
Sepertinya kita harus menemui tuanku.

981
00:47:13,667 --> 00:47:14,827
Tuanmu...?

982
00:47:16,000 --> 00:47:16,739
Itu benar.

983
00:47:16,917 --> 00:47:18,953
Pakar astronomi, geografi,

984
00:47:19,042 --> 00:47:20,578
musik, sastra, dan lukisan.

985
00:47:20,833 --> 00:47:22,323
Orang yang paling bijaksana.

986
00:47:22,333 --> 00:47:23,393
Keturunan generasi ke-46

987
00:47:23,417 --> 00:47:24,697
tinju mojia gaya selatan:

988
00:47:24,958 --> 00:47:26,619
Mo kamu-chian!

989
00:47:29,333 --> 00:47:30,994
Apakah tempat ini akan gulung tikar?

990
00:47:31,000 --> 00:47:32,115
Berhenti bicara omong kosong.

991
00:47:32,917 --> 00:47:34,498
Akan kutunjukkan betapa hebatnya tuanku!

992
00:47:34,500 --> 00:47:35,500
Lihat,

993
00:47:38,167 --> 00:47:39,532
sungguh mengesankan!

994
00:47:40,625 --> 00:47:42,081
Kenapa semuanya terlihat seperti hasil photoshop?

995
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
Jika kamu tidak diam

996
00:47:43,333 --> 00:47:44,368
Aku akan memotongmu menjadi dua!

997
00:47:49,917 --> 00:47:50,747
Dengar,

998
00:47:50,833 --> 00:47:53,620
Anda harus memindahkan Anda
tubuhnya lebih agresif.

999
00:47:54,167 --> 00:47:55,703
Lihat! Tuanku!

1000
00:47:55,708 --> 00:47:57,289
Masih mengajar online pada usia ini,

1001
00:47:57,292 --> 00:47:59,783
dengan siswa di seluruh dunia.

1002
00:47:59,833 --> 00:48:00,572
Tenang,

1003
00:48:00,583 --> 00:48:02,414
menjadi lebih berani.

1004
00:48:05,625 --> 00:48:06,785
Dia benar-benar tuanmu.

1005
00:48:09,875 --> 00:48:11,035
Menguasai!

1006
00:48:11,625 --> 00:48:12,489
Mendaftar?

1007
00:48:12,542 --> 00:48:13,827
$20 per kelas.

1008
00:48:13,833 --> 00:48:15,744
10 kelas mendapat diskon 20%,
20 kelas mendapat diskon 30%.

1009
00:48:15,875 --> 00:48:17,955
Diskon ekstra dengan
Kartu kredit bank pedagang Tiongkok.

1010
00:48:18,917 --> 00:48:20,077
Guru,

1011
00:48:20,125 --> 00:48:21,285
ini aku, tang ren.

1012
00:48:21,333 --> 00:48:22,197
Sudah lama sekali.

1013
00:48:22,208 --> 00:48:23,493
Aku sangat merindukanmu.

1014
00:48:26,125 --> 00:48:27,125
Tang ren?

1015
00:48:31,583 --> 00:48:33,369
Gadis yang cantik,

1016
00:48:34,167 --> 00:48:35,657
siapa namamu?

1017
00:48:36,667 --> 00:48:38,123
Aku laki laki.

1018
00:48:39,417 --> 00:48:40,417
Oh...

1019
00:48:41,167 --> 00:48:42,282
Aku sudah terlalu tua,

1020
00:48:42,292 --> 00:48:43,702
pikiranku agak berkarat.

1021
00:48:46,250 --> 00:48:47,250
Siapa yang kamu katakan

1022
00:48:47,333 --> 00:48:48,288
kamu tadi?

1023
00:48:48,292 --> 00:48:49,452
Tang ren, tuan...

1024
00:48:49,833 --> 00:48:50,833
Tang ren?

1025
00:48:53,125 --> 00:48:53,830
Oh...

1026
00:48:53,917 --> 00:48:55,532
Gadis yang cantik,

1027
00:48:55,792 --> 00:48:57,248
siapa namamu?

1028
00:48:57,333 --> 00:48:59,039
Saya pikir kami datang ke tempat yang salah.

1029
00:48:59,792 --> 00:49:01,077
Ajukan saja pertanyaan itu padanya.

1030
00:49:02,000 --> 00:49:03,000
Guru,

1031
00:49:03,292 --> 00:49:04,031
bisakah kamu membantuku

1032
00:49:04,042 --> 00:49:05,498
mengerti maksudnya?

1033
00:49:07,583 --> 00:49:08,948
Siapa namamu?

1034
00:49:11,167 --> 00:49:12,247
Namaku Chin Fong.

1035
00:49:12,250 --> 00:49:13,831
Fong kecil,

1036
00:49:13,917 --> 00:49:15,782
sungguh gadis yang cantik.

1037
00:49:17,958 --> 00:49:18,958
Ya, tuan,

1038
00:49:19,208 --> 00:49:20,914
bisakah kamu membantuku

1039
00:49:20,917 --> 00:49:22,277
mengerti apa arti simbol ini?

1040
00:49:23,958 --> 00:49:25,118
Yang ini...

1041
00:49:26,042 --> 00:49:27,532
Seharusnya jahat,

1042
00:49:27,542 --> 00:49:29,828
jimat "menjebak jiwa" Tiongkok kuno.

1043
00:49:29,875 --> 00:49:30,875
Perangkap jiwa?

1044
00:49:32,042 --> 00:49:32,952
Apa sebenarnya fungsinya?

1045
00:49:32,958 --> 00:49:36,121
Biasanya jimat ini digunakan oleh

1046
00:49:36,125 --> 00:49:38,537
pembunuh takut pada roh korbannya

1047
00:49:38,542 --> 00:49:40,999
kembali menghantui mereka.

1048
00:49:41,000 --> 00:49:42,331
Jadi mereka menggunakan jimat itu

1049
00:49:42,333 --> 00:49:43,948
untuk menjebak roh

1050
00:49:43,958 --> 00:49:45,164
di mana ia dibunuh,

1051
00:49:46,208 --> 00:49:48,324
selamanya.

1052
00:49:48,458 --> 00:49:49,994
Ini merupakan hal yang sangat tidak biasa

1053
00:49:50,750 --> 00:49:52,991
dan jahat

1054
00:49:53,208 --> 00:49:54,368
berlatih.

1055
00:49:55,083 --> 00:49:56,243
saya ingat

1056
00:49:56,500 --> 00:49:58,741
ada buku itu

1057
00:49:58,750 --> 00:50:00,456
membicarakannya secara rinci.

1058
00:50:00,458 --> 00:50:02,699
Guru, harap ingat, buku yang mana?

1059
00:50:09,917 --> 00:50:11,828
Gadis yang cantik...

1060
00:50:12,583 --> 00:50:14,369
Bisakah kamu berhenti mengatakan itu?

1061
00:50:14,917 --> 00:50:15,917
Guru,

1062
00:50:16,000 --> 00:50:17,786
Coba pikirkan, buku manakah yang menyebutkan simbol ini?

1063
00:50:18,417 --> 00:50:19,577
Yin Yang wu ji shuo.

1064
00:50:20,000 --> 00:50:21,490
Anda dapat menemukannya di

1065
00:50:21,542 --> 00:50:23,032
perpustakaan NYC!

1066
00:50:41,833 --> 00:50:42,833
Menemukannya!

1067
00:50:45,042 --> 00:50:46,042
Apakah yang ini?

1068
00:50:49,708 --> 00:50:50,447
Ya,

1069
00:50:50,542 --> 00:50:51,542
ini dia,

1070
00:50:51,667 --> 00:50:52,873
seperti yang dikatakan tuan mo.

1071
00:50:56,792 --> 00:50:57,792
Seseorang merobeknya.

1072
00:50:58,375 --> 00:50:59,375
Apa itu?

1073
00:51:00,167 --> 00:51:01,167
Mungkin itu kuncinya

1074
00:51:01,792 --> 00:51:02,952
untuk seluruh kasus ini.

1075
00:51:03,625 --> 00:51:04,785
Anda terlalu banyak berpikir.

1076
00:51:05,208 --> 00:51:06,476
Mungkin seseorang membutuhkan tisu toilet

1077
00:51:06,500 --> 00:51:08,060
ketika mereka sedang membaca di kamar mandi.

1078
00:51:08,292 --> 00:51:10,453
Alasan yang bagus!

1079
00:51:10,458 --> 00:51:11,768
Mereka tidak memanggilku detektif Chinatown

1080
00:51:11,792 --> 00:51:12,952
tanpa alasan!

1081
00:51:16,625 --> 00:51:17,831
"Bisakah kamu membantuku?"

1082
00:51:17,833 --> 00:51:18,833
"Katakan"

1083
00:51:19,375 --> 00:51:21,101
"Perpustakaan umum New York,
catatan peminjaman sebuah buku"

1084
00:51:21,125 --> 00:51:22,035
"ok, kirimkan aku judulnya"

1085
00:51:22,042 --> 00:51:23,202
"apakah semuanya baik-baik saja?"

1086
00:51:23,208 --> 00:51:24,118
"Pekerjaan kami ditangguhkan oleh NYPD"

1087
00:51:24,125 --> 00:51:25,490
"semua orang memulai liburan mereka"

1088
00:51:25,500 --> 00:51:27,832
"hanya kalian berdua yang punya
hak khusus, jadi teruskan!"

1089
00:51:28,000 --> 00:51:29,456
“Kami punya hak khusus?”

1090
00:51:29,542 --> 00:51:33,581
"Apa kalian tidak kenal kalian berdua
apakah orang yang dicari polisi?"

1091
00:51:36,333 --> 00:51:37,539
Kami dicari oleh polisi.

1092
00:51:38,083 --> 00:51:38,788
Apa?

1093
00:51:39,083 --> 00:51:40,118
Mengapa mereka menginginkan kita?

1094
00:51:40,125 --> 00:51:41,365
Kami tidak melakukan kejahatan apa pun.

1095
00:51:42,417 --> 00:51:43,777
Kami sedang dalam pelarian bersama tersangka,

1096
00:51:44,042 --> 00:51:45,162
tentu saja kami juga diinginkan!

1097
00:51:47,375 --> 00:51:49,741
aku diinginkan lagi,

1098
00:51:49,750 --> 00:51:51,030
- semua karena kamu!
- Baiklah.

1099
00:51:51,250 --> 00:51:52,810
Lupakan saja, tidak ada jalan untuk kembali sekarang.

1100
00:51:52,958 --> 00:51:54,184
Kita harus menemukan pembunuh sebenarnya

1101
00:51:54,208 --> 00:51:55,208
untuk membuktikan bahwa kami tidak bersalah.

1102
00:51:59,083 --> 00:52:00,994
Saya telah menemukan kegunaan terbaik

1103
00:52:01,000 --> 00:52:01,955
untuk buku ini!

1104
00:52:01,958 --> 00:52:03,744
Ini menutupi mie dengan sempurna!

1105
00:52:07,708 --> 00:52:08,743
Cepat makan

1106
00:52:08,875 --> 00:52:12,197
"mengirimkanmu catatan peminjaman.
Ada seseorang yang tidak dapat kamu pikirkan."

1107
00:52:29,708 --> 00:52:30,788
"Bisakah kamu membantuku memeriksa apa itu
di halaman yang hilang dari buku ini?"

1108
00:52:30,792 --> 00:52:31,781
"Bos, aku bukan pegawaimu. Tidurlah sekarang."

1109
00:52:31,792 --> 00:52:32,656
"Bicaralah denganmu besok"

1110
00:52:32,667 --> 00:52:34,077
“Ini sangat penting. Harap pastikan
untuk memeriksanya untukku besok."

1111
00:52:34,083 --> 00:52:36,074
"Kamu bahkan tidak mengatakan" terima kasih ".
Apakah kita sedekat itu?"

1112
00:52:36,083 --> 00:52:37,243
"Terima kasih."

1113
00:52:37,250 --> 00:52:38,956
"Orang dengan 1q tinggi semuanya rendah di eq?"

1114
00:52:41,667 --> 00:52:42,667
Apakah kamu menggoda?

1115
00:52:42,750 --> 00:52:43,956
Siapa yang memberitahumu hal itu?

1116
00:52:44,208 --> 00:52:45,618
Bagaimana Anda bisa membuang waktu untuk menggoda?

1117
00:52:46,042 --> 00:52:47,282
Aku selalu tahu kapan kamu berbohong.

1118
00:52:48,042 --> 00:52:49,042
Kami tidak punya petunjuk lagi,

1119
00:52:49,417 --> 00:52:50,417
apa selanjutnya?

1120
00:52:51,667 --> 00:52:52,827
Temukan tempat untuk tidur.

1121
00:52:53,542 --> 00:52:54,702
Kami buronan,

1122
00:52:54,708 --> 00:52:56,039
kita tidak bisa tinggal di hotel.

1123
00:52:56,500 --> 00:52:57,660
Hotel, pantatku.

1124
00:52:58,292 --> 00:53:00,578
Saya harus bertanya pada tuan mo
demi uang untuk membeli mie.

1125
00:53:01,000 --> 00:53:02,285
Ada taman di dekatnya.

1126
00:53:02,625 --> 00:53:04,065
Bangkunya lumayan untuk tidur.

1127
00:53:04,458 --> 00:53:05,163
Sialan,

1128
00:53:05,167 --> 00:53:06,122
karena kamu,

1129
00:53:06,125 --> 00:53:07,685
yang kulakukan hanyalah tidur di terowongan dan taman.

1130
00:53:08,000 --> 00:53:09,000
Ayo pergi.

1131
00:53:22,625 --> 00:53:23,785
Lagu yi,

1132
00:53:24,583 --> 00:53:26,824
kenapa kamu datang ke Amerika?

1133
00:53:28,333 --> 00:53:29,493
Untuk impian Amerika.

1134
00:53:29,750 --> 00:53:32,116
Anda seorang imigran ilegal,
Anda tidak mendapatkan impian Amerika.

1135
00:53:34,042 --> 00:53:35,282
Anda memiliki saudara perempuan.

1136
00:53:35,625 --> 00:53:37,035
Dia hilang setahun yang lalu.

1137
00:53:38,167 --> 00:53:39,247
Apa yang telah terjadi?

1138
00:53:39,625 --> 00:53:40,785
Hilang begitu saja,

1139
00:53:41,000 --> 00:53:42,831
menghilang ke udara tipis.

1140
00:53:45,542 --> 00:53:47,533
New York adalah kota yang indah,

1141
00:53:48,958 --> 00:53:50,118
tapi ada nama lain...

1142
00:53:52,042 --> 00:53:53,202
Kota Dosa?

1143
00:53:54,125 --> 00:53:55,990
Ada banyak bahaya tersembunyi di sini.

1144
00:53:57,292 --> 00:53:59,499
Apalagi bagi orang-orang seperti kita.

1145
00:54:00,458 --> 00:54:01,618
Bukankah kamu seorang detektif?

1146
00:54:01,625 --> 00:54:02,825
Mengapa kamu tidak pergi mencarinya?

1147
00:54:26,917 --> 00:54:28,077
Tangkap dia!

1148
00:54:28,833 --> 00:54:30,073
Hubungi polisi, selamatkan korban!

1149
00:56:35,917 --> 00:56:37,077
5 juta?!

1150
00:56:38,083 --> 00:56:39,083
Kamu tidak apa apa?

1151
00:56:39,292 --> 00:56:40,702
Apakah kamu melihat wajahnya?

1152
00:56:40,708 --> 00:56:42,198
Chin fong...tang ren...

1153
00:56:42,208 --> 00:56:43,448
Di sini!

1154
00:56:46,042 --> 00:56:47,202
Korban sudah meninggal.

1155
00:56:47,625 --> 00:56:48,625
Dimana pembunuhnya?

1156
00:56:48,792 --> 00:56:49,792
Dia lolos!

1157
00:56:53,167 --> 00:56:54,167
Lagu yi,

1158
00:56:55,000 --> 00:56:56,786
apakah ada sesuatu yang kamu sembunyikan dari kami?

1159
00:56:57,792 --> 00:56:58,792
Oke,

1160
00:56:59,542 --> 00:57:00,622
Aku akan menceritakan semuanya padamu.

1161
00:57:03,292 --> 00:57:04,031
Saya sudah membaca buku itu

1162
00:57:04,042 --> 00:57:05,373
kamu sedang mencari. Beberapa hari yang lalu...

1163
00:57:05,375 --> 00:57:06,865
- Apa?
- Biarkan dia bicara!

1164
00:57:06,875 --> 00:57:09,662
Karena seseorang memberitahuku bahwa itu punya petunjuk.

1165
00:57:09,667 --> 00:57:10,452
Siapa?

1166
00:57:10,458 --> 00:57:11,458
T...

1167
00:57:11,917 --> 00:57:13,828
- T?
- Telur yang diawetkan peringkat no.1?

1168
00:57:13,958 --> 00:57:14,572
Ya.

1169
00:57:14,708 --> 00:57:15,663
Dia juga orangnya

1170
00:57:15,667 --> 00:57:17,874
siapa yang memberitahuku
tentang dua TKP yang saya kunjungi.

1171
00:57:17,875 --> 00:57:18,910
Dia tidak ada di dalam kita,

1172
00:57:18,917 --> 00:57:20,953
tapi dia sangat tertarik dengan kasus ini.

1173
00:57:21,333 --> 00:57:22,393
Bagaimana kalian melakukan kontak?

1174
00:57:22,417 --> 00:57:23,623
Obrolan pribadi Krimmaster.

1175
00:57:23,750 --> 00:57:25,206
Apakah Anda pernah berhubungan baru-baru ini?

1176
00:57:25,667 --> 00:57:26,577
Sejak aku diinginkan,

1177
00:57:26,583 --> 00:57:28,039
dia berhenti menjawab.

1178
00:57:29,417 --> 00:57:31,157
Sial, aku berada di posisi ini karena dia.

1179
00:57:31,167 --> 00:57:32,202
Aku tahu!

1180
00:57:32,708 --> 00:57:33,743
Mungkinkah pembunuhnya

1181
00:57:33,750 --> 00:57:35,160
menjadi "q"?

1182
00:57:35,583 --> 00:57:37,744
Dia menjebakmu,

1183
00:57:38,167 --> 00:57:39,873
sama seperti bagaimana saya menetap di Thailand.

1184
00:57:39,875 --> 00:57:40,875
Apa? Mungkinkah itu?

1185
00:57:43,792 --> 00:57:44,952
Itu mungkin.

1186
00:57:46,000 --> 00:57:47,615
Kalau tidak, apa tujuannya?

1187
00:57:47,708 --> 00:57:49,448
Dia adalah detektif no.1.

1188
00:57:49,500 --> 00:57:50,740
Idola saya!

1189
00:57:50,792 --> 00:57:51,952
Dia no.1?

1190
00:57:51,958 --> 00:57:54,415
Itu karena saya tidak bermain
itu "ppt" dengan kalian.

1191
00:57:54,958 --> 00:57:56,038
Kasus ini semakin bertambah
dan lebih menarik.

1192
00:57:56,042 --> 00:57:57,907
Dagu tua, kemana kita pergi sekarang?

1193
00:57:58,583 --> 00:57:59,743
Kembali ke TKP.

1194
00:58:00,292 --> 00:58:01,812
Kita perlu tahu lebih banyak tentang korban.

1195
00:58:17,875 --> 00:58:19,035
Sayang sekali.

1196
00:58:21,375 --> 00:58:22,535
- Terima kasih.
- Sama-sama

1197
00:58:37,833 --> 00:58:39,323
kamu baik-baik saja?

1198
00:58:40,083 --> 00:58:40,868
Maaf.

1199
00:58:40,875 --> 00:58:42,615
Itu penelepon anonim lainnya?

1200
00:58:42,625 --> 00:58:43,625
Ya.

1201
00:58:44,208 --> 00:58:45,664
Aku menyesal kamu harus melihatku seperti ini.

1202
00:58:45,667 --> 00:58:47,282
Itu sangat normal,

1203
00:58:47,542 --> 00:58:50,579
Menurutku, bukan wanita
harus melihat hal semacam itu.

1204
00:58:52,542 --> 00:58:53,406
Mau permen karet?

1205
00:58:53,417 --> 00:58:54,417
Ya.

1206
00:58:54,917 --> 00:58:55,747
Terima kasih.

1207
00:58:55,750 --> 00:58:57,206
Ingat, lain kali tidak ada sarapan.

1208
00:59:01,250 --> 00:59:02,456
Tidak apa-apa.

1209
00:59:09,375 --> 00:59:10,934
Sial, bagaimana polisi bisa sampai ke sini begitu cepat?

1210
00:59:10,958 --> 00:59:12,184
Bukankah kamu memintaku untuk menelepon mereka?

1211
00:59:12,208 --> 00:59:13,118
Apakah 1?

1212
00:59:13,167 --> 00:59:14,953
Anda melakukannya. "Panggil polisi, selamatkan korbannya!"

1213
00:59:16,167 --> 00:59:17,748
Apakah kamu melakukan apapun yang aku suruh?

1214
00:59:17,750 --> 00:59:18,705
Saya ingin Anda memberi saya 5 juta,

1215
00:59:18,708 --> 00:59:19,538
bisakah kamu melakukan itu?

1216
00:59:19,542 --> 00:59:20,542
Kalian berdua hentikan,

1217
00:59:22,042 --> 00:59:23,842
apakah kamu melihat organ apa
korbannya hilang?

1218
00:59:24,083 --> 00:59:25,994
Saat itu sangat gelap dan saya takut.

1219
00:59:27,208 --> 00:59:29,351
Kita harus mendapatkan file detail korban
sesegera mungkin.

1220
00:59:29,375 --> 00:59:31,286
Pembunuhnya akan membunuh lagi. Segera.

1221
00:59:31,667 --> 00:59:33,707
Kita harus mencari tahu polanya
sebelum itu terjadi.

1222
00:59:34,792 --> 00:59:35,792
Apa-apaan!

1223
00:59:36,125 --> 00:59:37,160
Apa yang dilakukan Lao-wai ini?

1224
00:59:37,167 --> 00:59:38,327
Bertingkah sangat menawan...

1225
00:59:38,458 --> 00:59:39,618
Apa yang kamu inginkan darinya?

1226
00:59:39,708 --> 00:59:41,118
Anda memiliki persaingan sekarang,

1227
00:59:41,542 --> 00:59:42,542
pesaing yang kuat.

1228
00:59:42,583 --> 00:59:43,322
Kuat?

1229
00:59:43,583 --> 00:59:44,823
Saya kira tidak demikian.

1230
00:59:45,125 --> 00:59:46,125
Mari kita lihat

1231
00:59:46,917 --> 00:59:48,123
pada sainganmu.

1232
00:59:50,000 --> 00:59:51,800
Mengapa mereka tidak kembali
ke kantor polisi?

1233
00:59:51,833 --> 00:59:53,184
Di AS, petugas koroner tidak dibayar banyak,

1234
00:59:53,208 --> 00:59:54,414
banyak dari mereka paruh waktu.

1235
00:59:54,500 --> 00:59:56,161
Jumlahnya kurang dari 500
posisi penuh waktu di AS,

1236
00:59:56,167 --> 00:59:57,782
namun setiap tahunnya 2,5 juta orang meninggal.

1237
01:00:11,083 --> 01:00:12,664
Sudah berakhir, seluruh rumah sakit adalah miliknya,

1238
01:00:12,667 --> 01:00:13,577
saudara tang ren...

1239
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
kamu...

1240
01:00:15,625 --> 01:00:16,785
Selamat tahun anjing.

1241
01:00:20,167 --> 01:00:22,167
Jika dia begitu kaya,
kenapa dia masih menjadi dokter forensik?

1242
01:00:22,250 --> 01:00:23,330
Apakah untuk mendapatkan anak perempuan?

1243
01:00:23,500 --> 01:00:24,780
Itu disebut memberi kembali, mengerti?

1244
01:00:24,917 --> 01:00:25,997
Menjadi sukarelawan, mengerti?

1245
01:00:26,000 --> 01:00:27,000
Berhenti bicara.

1246
01:00:27,042 --> 01:00:28,077
Kami tidak bisa berbuat apa-apa

1247
01:00:28,083 --> 01:00:29,573
berpakaian seperti ini.

1248
01:00:36,042 --> 01:00:37,532
Kami berada di ruang ganti wanita!

1249
01:00:37,542 --> 01:00:38,542
Semua produk wanita!

1250
01:00:38,583 --> 01:00:39,583
Ayo berubah!

1251
01:01:25,750 --> 01:01:26,750
Mari kita ambil.

1252
01:01:52,667 --> 01:01:54,203
Sial, dia punya istri.

1253
01:01:55,417 --> 01:01:56,953
Aku tahu dia adalah orang yang brengsek.

1254
01:02:02,667 --> 01:02:04,373
Dia bahkan punya tempat tidur di kantornya?

1255
01:02:04,625 --> 01:02:06,161
Mengapa kamu menaruh tempat tidur di sini?

1256
01:02:06,375 --> 01:02:08,331
Sungguh binatang yang luar biasa!

1257
01:02:09,708 --> 01:02:10,708
Menemukannya!

1258
01:02:12,208 --> 01:02:12,993
Laki-laki kulit putih,

1259
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
pengacara,

1260
01:02:14,208 --> 01:02:15,368
kehilangan hati,

1261
01:02:16,208 --> 01:02:17,768
potong dengan tangan kiri dengan cara yang sama.

1262
01:02:34,042 --> 01:02:35,042
Permisi?

1263
01:02:36,958 --> 01:02:38,118
Siapa kamu?

1264
01:02:40,042 --> 01:02:41,202
Staf kebersihan.

1265
01:02:41,667 --> 01:02:42,827
Staf kebersihan?

1266
01:02:45,042 --> 01:02:46,623
Bisakah kamu pergi? Apakah kamu sudah selesai?

1267
01:02:46,625 --> 01:02:47,910
Bisakah kamu pergi?

1268
01:02:48,583 --> 01:02:49,583
Ya.

1269
01:02:55,833 --> 01:02:56,993
Saya suka stokingnya

1270
01:02:58,875 --> 01:03:00,365
rupanya saya punya staf kebersihan.

1271
01:03:00,375 --> 01:03:01,490
Rupanya

1272
01:03:07,375 --> 01:03:08,831
Aku turut berduka atas istrimu,

1273
01:03:10,125 --> 01:03:11,581
dia sangat cantik.

1274
01:03:11,750 --> 01:03:12,750
Saya sangat merindukannya.

1275
01:03:15,500 --> 01:03:17,957
Saat itu hanya kita berdua
kita bisa berbicara bahasa Cina.

1276
01:03:19,042 --> 01:03:20,202
Yakobus,

1277
01:03:20,625 --> 01:03:21,785
Aku hanya ingin mengatakan itu...

1278
01:03:22,125 --> 01:03:23,615
Hidup terus berjalan.

1279
01:03:28,375 --> 01:03:29,831
Itu tidak mudah.

1280
01:03:30,500 --> 01:03:32,365
Aku belum pernah bersama wanita lain.

1281
01:03:32,375 --> 01:03:34,161
Sejak aku kehilangan dia

1282
01:03:35,542 --> 01:03:36,702
sebenarnya...

1283
01:03:37,417 --> 01:03:38,577
Anda bisa.

1284
01:03:44,208 --> 01:03:45,368
Bolehkah saya melihatnya?

1285
01:03:45,667 --> 01:03:46,827
Tentu saja.

1286
01:03:48,292 --> 01:03:50,203
Silakan. Agak berantakan

1287
01:03:50,208 --> 01:03:51,948
harap kamu tidak keberatan.

1288
01:04:01,375 --> 01:04:04,162
Wanita seperti apa yang kamu suka?

1289
01:04:04,875 --> 01:04:06,035
Seperti kamu.

1290
01:04:07,500 --> 01:04:09,582
Langsing, canggih seperti Anda.

1291
01:04:10,500 --> 01:04:11,660
Benar-benar?

1292
01:04:19,292 --> 01:04:20,873
Anda yakin menyukai yang ramping?

1293
01:04:21,375 --> 01:04:24,162
Ya. Ada apa?

1294
01:04:24,833 --> 01:04:26,073
Apakah saya menyela?

1295
01:04:29,208 --> 01:04:31,073
Laura, ini Desiree,

1296
01:04:31,083 --> 01:04:33,119
asistenku tercinta.

1297
01:04:36,500 --> 01:04:37,535
Hai Laura

1298
01:04:41,500 --> 01:04:42,956
apakah kamu baik-baik saja?

1299
01:04:44,000 --> 01:04:45,000
Ya.

1300
01:04:45,292 --> 01:04:47,408
Maaf, akulah yang menyela.

1301
01:04:47,417 --> 01:04:48,497
Anda tidak menyela.

1302
01:04:48,500 --> 01:04:50,036
- Maaf
- apa yang aku lakukan?

1303
01:04:50,042 --> 01:04:52,658
Laura! Kamu tidak apa apa?

1304
01:04:53,000 --> 01:04:55,036
Biarkan aku mengantarmu keluar.

1305
01:05:00,208 --> 01:05:01,368
Berhenti!

1306
01:05:03,708 --> 01:05:04,868
Dimana lagu yi?

1307
01:05:05,125 --> 01:05:06,285
Di mana kamu menyembunyikannya?

1308
01:05:06,625 --> 01:05:07,785
Anda salah orang,

1309
01:05:08,167 --> 01:05:09,031
dia bukan pembunuhnya!

1310
01:05:09,042 --> 01:05:10,452
Dia bukan pembunuhnya.

1311
01:05:10,458 --> 01:05:11,914
Kami melihat pembunuhnya tadi malam.

1312
01:05:11,958 --> 01:05:13,243
Kami melakukannya!

1313
01:05:13,250 --> 01:05:14,615
Kenapa aku harus percaya padamu?

1314
01:05:15,000 --> 01:05:16,991
Kamilah yang menelepon polisi tadi malam!

1315
01:05:17,083 --> 01:05:19,244
Pabrik kapal juga!

1316
01:05:19,333 --> 01:05:21,449
Kami tidak akan membantunya jika dialah pembunuhnya.

1317
01:05:21,458 --> 01:05:22,994
Saya masih menginginkan 5 juta!

1318
01:05:23,000 --> 01:05:23,705
Nah,

1319
01:05:23,750 --> 01:05:25,365
meskipun dia bukan pembunuhnya,

1320
01:05:25,417 --> 01:05:27,101
kamu harus datang ke stasiun
bersamaku untuk membereskan hal ini.

1321
01:05:27,125 --> 01:05:28,581
Kami tidak bisa.

1322
01:05:28,917 --> 01:05:30,657
Pembunuhnya akan mengambil korban berikutnya.

1323
01:05:31,042 --> 01:05:32,077
Beri aku waktu,

1324
01:05:32,083 --> 01:05:33,789
Saya akan memecahkan polanya.

1325
01:05:33,792 --> 01:05:35,309
Anda benar-benar mengira Anda seorang detektif jenius?

1326
01:05:35,333 --> 01:05:37,253
Tinggal tiga hari lagi
sampai batas waktu paman tujuh.

1327
01:05:37,458 --> 01:05:39,073
Anda pikir Anda akan mengalahkan NYPD?

1328
01:05:41,833 --> 01:05:42,833
Saya akan mencoba.

1329
01:05:45,250 --> 01:05:46,615
Kami akan mencoba.

1330
01:05:56,583 --> 01:05:57,783
Aku akan berpura-pura tidak melihatmu.

1331
01:05:58,583 --> 01:05:59,743
Jika kamu kalah,

1332
01:05:59,917 --> 01:06:01,532
kamu pergi berkencan denganku!

1333
01:06:03,000 --> 01:06:03,659
Oke.

1334
01:06:03,958 --> 01:06:05,494
Namun bagaimana jika Anda kalah?

1335
01:06:06,208 --> 01:06:07,664
Aku akan pergi berkencan denganmu.

1336
01:06:10,417 --> 01:06:11,417
Sekali saja.

1337
01:06:11,542 --> 01:06:12,873
Aku tahu kamu tidak sebodoh itu

1338
01:06:12,875 --> 01:06:14,536
ketika menyangkut perempuan.

1339
01:06:14,583 --> 01:06:16,699
Aku hebat dalam segala hal!

1340
01:06:17,292 --> 01:06:18,452
Tapi di mana 5 juta?

1341
01:06:21,042 --> 01:06:22,202
"Diagram yang tidak ada habisnya"

1342
01:06:49,500 --> 01:06:50,660
dimana lagu yi?

1343
01:06:50,792 --> 01:06:51,851
Aku tidak akan mengatakannya, bahkan jika kamu membunuhku.

1344
01:06:51,875 --> 01:06:52,785
Aku tidak akan mengatakannya, bahkan jika kamu membunuhnya.

1345
01:06:52,792 --> 01:06:54,328
Anda ingin bermain tangguh?

1346
01:06:57,458 --> 01:06:58,823
Saya benar-benar tidak tahu,

1347
01:06:59,250 --> 01:07:00,740
kami kehilangan dia di rumah sakit!

1348
01:07:00,833 --> 01:07:01,572
Ditambah lagi, dia bukanlah pembunuhnya,

1349
01:07:01,583 --> 01:07:02,914
apa gunanya?

1350
01:07:02,917 --> 01:07:04,477
Saya tidak peduli apakah dia pembunuhnya atau bukan!

1351
01:07:04,917 --> 01:07:06,908
Aku hanya punya tiga hari lagi,

1352
01:07:07,167 --> 01:07:08,373
jika aku tidak membawanya,

1353
01:07:08,417 --> 01:07:10,499
Saya tidak mendapat satu sen pun dari orang tua itu!

1354
01:07:11,083 --> 01:07:12,283
Tolong, sedikit cinta dan kebaikan?

1355
01:07:13,833 --> 01:07:14,993
Aku memancingnya masuk,

1356
01:07:15,667 --> 01:07:17,282
apa potonganku?

1357
01:07:17,708 --> 01:07:18,868
Tang,

1358
01:07:19,000 --> 01:07:20,160
kamu tidak tahu malu.

1359
01:07:20,417 --> 01:07:21,953
Diam, aku pamanmu.

1360
01:07:22,375 --> 01:07:23,375
Sepupu!

1361
01:07:23,542 --> 01:07:24,622
Aku tidak ingin paman sepertimu.

1362
01:07:24,625 --> 01:07:26,206
Si gagap kecil yang bodoh. Tolak sekolah!

1363
01:07:26,417 --> 01:07:28,408
Pembohong. Orang cabul. Dasar bajingan tua!

1364
01:07:28,625 --> 01:07:29,910
aku akan mencabut gigimu...

1365
01:07:29,917 --> 01:07:31,077
Ayo!

1366
01:07:35,458 --> 01:07:36,458
Sedikit gagap!

1367
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Orang cabul!

1368
01:07:38,875 --> 01:07:40,536
Menghormati!

1369
01:07:41,417 --> 01:07:42,623
Bawa mereka ke penjara bawah tanah.

1370
01:07:43,333 --> 01:07:45,039
- Gagal
- orang cabul tua!

1371
01:07:45,833 --> 01:07:47,243
Gigit aku.

1372
01:07:48,167 --> 01:07:49,532
Gigit aku.

1373
01:07:49,542 --> 01:07:50,577
Dasar anak gagap.

1374
01:07:50,583 --> 01:07:51,743
Kamu sudah mati!

1375
01:07:52,750 --> 01:07:54,286
Mati!

1376
01:07:55,625 --> 01:07:57,206
Bisakah kamu membuka pintunya?

1377
01:07:57,333 --> 01:07:58,994
Itu terbuka dari luar,

1378
01:07:59,750 --> 01:08:00,910
apa yang bisa saya lakukan?

1379
01:08:01,875 --> 01:08:03,035
Kamu pikir kita ada di film?

1380
01:08:03,292 --> 01:08:04,873
Hal-hal terjadi secara ajaib?

1381
01:08:06,458 --> 01:08:07,458
Ini sudah berakhir.

1382
01:08:07,667 --> 01:08:09,328
Tinggal tiga hari lagi,

1383
01:08:09,458 --> 01:08:11,164
impian 5 juta saya tidak ada harapan.

1384
01:08:11,792 --> 01:08:12,952
Karena kita terjebak di sini,

1385
01:08:13,750 --> 01:08:15,115
mari kita bahas kasus ini.

1386
01:08:15,417 --> 01:08:16,623
Inilah yang kami miliki sejauh ini.

1387
01:08:16,625 --> 01:08:19,241
Berdasarkan residu sevoflurane
ditemukan di dalam tubuh,

1388
01:08:19,250 --> 01:08:20,490
ciri-ciri lukanya

1389
01:08:20,500 --> 01:08:22,081
dan simbol tertinggal di TKP,

1390
01:08:22,083 --> 01:08:24,369
kami secara resmi menangani ini
sebagai kasus terkait.

1391
01:08:24,375 --> 01:08:26,331
Semuanya, kita sedang menghadapi pembunuh berantai!

1392
01:08:27,750 --> 01:08:29,866
Biasanya ada pola yang jelas

1393
01:08:30,000 --> 01:08:31,536
dalam pembunuhan berantai,

1394
01:08:32,208 --> 01:08:33,323
tapi dalam kasus ini,

1395
01:08:33,958 --> 01:08:35,289
selain simbol,

1396
01:08:35,833 --> 01:08:37,073
tidak ada yang lain.

1397
01:08:38,875 --> 01:08:41,235
Ada jeda tiga hari
antara pembunuhan pertama dan kedua,

1398
01:08:41,333 --> 01:08:43,453
lalu jeda tujuh hari
antara yang kedua dan ketiga.

1399
01:08:43,625 --> 01:08:44,831
Tidak ada pola berburu

1400
01:08:44,833 --> 01:08:45,993
dari segi waktu

1401
01:08:46,667 --> 01:08:48,282
atau lokasi.

1402
01:08:48,375 --> 01:08:50,957
Biasanya juga ada semacam kriteria
dalam memilih korban:

1403
01:08:51,417 --> 01:08:52,748
Remaja putri misalnya,

1404
01:08:52,750 --> 01:08:54,286
atau pekerjaan tertentu.

1405
01:08:54,292 --> 01:08:55,907
Tapi sekali lagi,

1406
01:08:56,917 --> 01:08:58,453
tidak ada pola korban juga.

1407
01:08:59,292 --> 01:09:01,032
Mungkin dia hanya membunuh orang secara acak

1408
01:09:01,083 --> 01:09:02,493
kita terlalu banyak berpikir?

1409
01:09:04,292 --> 01:09:05,577
Dia berhati-hati untuk tidak meninggalkan bukti,

1410
01:09:05,583 --> 01:09:07,198
bahkan metodis.

1411
01:09:07,583 --> 01:09:08,914
Ini bukan pembunuhan sembarangan,

1412
01:09:09,292 --> 01:09:11,078
kami hanya belum menemukan hubungannya.

1413
01:09:11,125 --> 01:09:13,366
Hanya jika kita menemukannya,
bisakah kita mengetahui mangsa si pembunuh berikutnya,

1414
01:09:13,792 --> 01:09:15,328
bahkan lokasinya.

1415
01:09:15,458 --> 01:09:16,413
Jika kita tidak bisa

1416
01:09:16,417 --> 01:09:18,203
orang Amerika itu juga tidak bisa.

1417
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
Tidak.

1418
01:09:19,875 --> 01:09:21,081
Tidak, kecuali mereka menggunakan...

1419
01:09:21,833 --> 01:09:23,414
Prinsip pertukaran Locard!

1420
01:09:23,625 --> 01:09:25,081
Waktu terus berjalan, saya sarankan

1421
01:09:25,083 --> 01:09:26,869
kami menggunakan semua lab kami
sumber daya di seluruh kota

1422
01:09:26,875 --> 01:09:28,160
untuk melakukan pemeriksaan silang lagi

1423
01:09:28,167 --> 01:09:30,032
semua bukti fisik
tiga TKP.

1424
01:09:30,042 --> 01:09:31,657
Ini adalah satu-satunya kesempatan kita

1425
01:09:31,667 --> 01:09:33,328
untuk mengantisipasi langkah si pembunuh selanjutnya.

1426
01:09:34,333 --> 01:09:35,994
Saya yakin Anda tidak menginginkan korban keempat,

1427
01:09:36,250 --> 01:09:37,250
benar?

1428
01:09:38,833 --> 01:09:41,074
Apa yang dikirimkan gadis peretas itu padamu?

1429
01:09:41,375 --> 01:09:42,375
Sebuah foto...

1430
01:09:42,625 --> 01:09:43,614
Orang jahat Lu guofu mengambilnya

1431
01:09:43,625 --> 01:09:45,115
sebelum saya sempat memeriksanya.

1432
01:09:45,625 --> 01:09:46,785
Foto telanjang?

1433
01:09:47,333 --> 01:09:49,039
Foto tentang yin Yang wu xing!

1434
01:09:49,625 --> 01:09:50,785
Ah!

1435
01:09:51,083 --> 01:09:53,003
Siapa bilang tidak ada hubungannya
di antara para korban?

1436
01:09:53,083 --> 01:09:54,698
Tentu saja ada.

1437
01:09:55,083 --> 01:09:56,698
Koneksi apa?

1438
01:09:56,833 --> 01:09:58,198
Mereka semua sudah mati!

1439
01:09:59,708 --> 01:10:00,823
Tidak, tidak.

1440
01:10:01,042 --> 01:10:03,124
Bawa saya melalui setiap kasus lagi.

1441
01:10:03,250 --> 01:10:04,535
Kasus-kasus...

1442
01:10:05,000 --> 01:10:06,000
Oke,

1443
01:10:06,333 --> 01:10:07,413
mendengarkan.

1444
01:10:08,708 --> 01:10:09,948
Kasus pertama -

1445
01:10:10,375 --> 01:10:11,375
Pecinan

1446
01:10:11,583 --> 01:10:12,789
kuil Zao Wang.

1447
01:10:14,125 --> 01:10:15,661
Korbannya adalah paman
cucu tujuh, Jason,

1448
01:10:15,667 --> 01:10:16,452
Cina

1449
01:10:16,458 --> 01:10:17,458
laki-laki.

1450
01:10:17,750 --> 01:10:19,365
Pembunuhnya mengambil hatinya.

1451
01:10:20,333 --> 01:10:21,368
Waktu kematian?

1452
01:10:21,667 --> 01:10:23,749
1 Juli, antara jam 9-10 pagi.

1453
01:10:25,125 --> 01:10:26,365
Tentu saja! Zaowang,

1454
01:10:26,417 --> 01:10:28,999
dewa dapur, berhubungan dengan api.

1455
01:10:29,208 --> 01:10:29,867
Organ jantung

1456
01:10:29,875 --> 01:10:32,332
milik elemen api.

1457
01:10:32,333 --> 01:10:34,018
Dan dalam astrologi Tiongkok,
tanggal dan waktu ini,

1458
01:10:34,042 --> 01:10:35,782
1 Juli dari jam 9-10 pagi,

1459
01:10:35,792 --> 01:10:37,077
adalah jam kebakaran.

1460
01:10:37,417 --> 01:10:38,827
Tidak mungkin suatu kebetulan, bukan?

1461
01:10:39,833 --> 01:10:40,833
Berikutnya!

1462
01:10:42,208 --> 01:10:44,824
Kasus kedua, sungai timur -

1463
01:10:45,125 --> 01:10:46,114
Saya tahu yang ini.

1464
01:10:46,125 --> 01:10:47,661
Korbannya adalah perempuan kulit putih!

1465
01:10:47,667 --> 01:10:49,248
Benar. pramuniaga,

1466
01:10:49,500 --> 01:10:51,081
pembunuh mengambil ginjalnya.

1467
01:10:51,875 --> 01:10:53,661
Dilihat dari geografi di sepanjang sungai

1468
01:10:53,667 --> 01:10:55,407
lokasinya milik perairan

1469
01:10:55,542 --> 01:10:56,542
dalam lima elemen.

1470
01:10:56,667 --> 01:10:58,032
Begitu juga dengan organ ginjal.

1471
01:10:58,042 --> 01:10:58,872
Elemen air.

1472
01:10:58,875 --> 01:11:00,786
Waktu kematiannya adalah 27 Juni,

1473
01:11:01,167 --> 01:11:02,452
antara jam 11 malam - 1 pagi.

1474
01:11:02,458 --> 01:11:05,325
Tanggal air, jam air!

1475
01:11:09,208 --> 01:11:10,968
Kasus ketiga terjadi
pada jam 3 pagi ini.

1476
01:11:11,125 --> 01:11:12,990
7 Juli - tanggal kayu,

1477
01:11:13,000 --> 01:11:14,991
03.00 - jam kayu,

1478
01:11:15,417 --> 01:11:17,032
taman dan hati,

1479
01:11:17,750 --> 01:11:18,910
tidak diragukan lagi keduanya kayu!

1480
01:11:20,125 --> 01:11:21,240
Anda adalah kamera manusia,

1481
01:11:21,250 --> 01:11:22,035
kamu pasti masih ingat

1482
01:11:22,042 --> 01:11:24,082
ketiga korban
"delapan karakter waktu lahir".

1483
01:11:28,125 --> 01:11:30,457
Ada tanggal lahir, tidak ada waktu.

1484
01:11:30,708 --> 01:11:31,948
Korban sungai timur:

1485
01:11:31,958 --> 01:11:33,994
5 Desember 1982, jam 11 malam

1486
01:11:34,333 --> 01:11:37,621
korban kuil zao wang:
22 Mei 1986, 11 pagi

1487
01:11:38,042 --> 01:11:41,990
Korban taman Washington:
27 Februari 1974, 6 pagi

1488
01:11:43,417 --> 01:11:44,577
tentu saja,

1489
01:11:44,583 --> 01:11:46,369
peruntungan ketiga korban tersebut

1490
01:11:46,375 --> 01:11:47,239
air, api dan kayu masing-masing.

1491
01:11:47,250 --> 01:11:48,160
Sudah jelas sekarang

1492
01:11:48,167 --> 01:11:51,079
si pembunuh memilih waktu, lokasi,
korban dan organnya

1493
01:11:51,083 --> 01:11:53,324
semuanya menurut teori lima elemen.

1494
01:11:53,583 --> 01:11:55,448
Tang, kamu adalah sesuatu yang lain.

1495
01:11:55,458 --> 01:11:57,073
Tapi kenapa dia melakukannya?

1496
01:12:55,583 --> 01:12:56,993
Apa yang kamu lihat kali ini?

1497
01:12:58,083 --> 01:12:59,163
Jadi begitu.

1498
01:12:59,333 --> 01:13:01,619
Pembunuhnya menggunakan yang baru
Kota York sebagai altarnya.

1499
01:13:01,958 --> 01:13:04,449
Lima elemen, lima korban,

1500
01:13:04,458 --> 01:13:05,738
lima organ untuk berlatih alkimia.

1501
01:13:06,625 --> 01:13:07,625
Dia... ingin...

1502
01:13:08,333 --> 01:13:09,823
Menjadi abadi!

1503
01:13:32,708 --> 01:13:33,493
Tang,

1504
01:13:33,500 --> 01:13:34,615
bisakah kamu memberitahuku

1505
01:13:34,625 --> 01:13:36,115
tanggal logam terdekat berapa?

1506
01:13:38,375 --> 01:13:39,956
Secepatnya! Ini hari ini.

1507
01:13:39,958 --> 01:13:40,958
Hari ini?

1508
01:13:41,125 --> 01:13:42,661
Bagaimana dengan jamnya?

1509
01:13:42,667 --> 01:13:44,282
Logam,

1510
01:13:44,542 --> 01:13:46,658
antara jam 3 sore sampai jam 7 malam!

1511
01:13:48,542 --> 01:13:49,827
Kita punya waktu kurang dari 10 jam,

1512
01:13:50,167 --> 01:13:51,452
kita harus keluar dari sini.

1513
01:13:51,458 --> 01:13:53,699
Kamu tahu waktunya, tapi tahukah kamu di mana?

1514
01:13:55,750 --> 01:13:57,081
Biarkan aku mencari tahu.

1515
01:14:25,042 --> 01:14:26,122
Menemukannya?

1516
01:14:27,542 --> 01:14:28,577
Tidak.

1517
01:14:28,583 --> 01:14:30,244
Saya tidak ingat setiap detail petanya

1518
01:14:30,250 --> 01:14:32,130
dan tidak bisa disatukan
banyak bangunan.

1519
01:14:32,792 --> 01:14:34,453
Jika saya mempunyai peta digital, saya bisa melakukannya,

1520
01:14:35,833 --> 01:14:37,198
tapi para preman itu mengambil telepon kami.

1521
01:14:37,542 --> 01:14:38,542
Seseorang,

1522
01:14:38,667 --> 01:14:39,622
siapa pun!

1523
01:14:39,625 --> 01:14:40,614
Hai!

1524
01:14:40,625 --> 01:14:41,705
Hai!

1525
01:14:41,708 --> 01:14:42,538
Buka pintunya!

1526
01:14:42,542 --> 01:14:43,657
Seseorang membuka pintu,

1527
01:14:43,667 --> 01:14:44,782
tolong!

1528
01:14:46,500 --> 01:14:47,740
Beritahu atasan Anda

1529
01:14:47,750 --> 01:14:50,162
kita tahu siapa pembunuhnya!

1530
01:14:50,167 --> 01:14:52,203
Biarkan kami keluar dan kami akan menemukannya!

1531
01:14:52,333 --> 01:14:54,540
Apakah kami terlihat bodoh bagimu?

1532
01:15:03,000 --> 01:15:04,456
Ini sudah jam 13.40,

1533
01:15:04,667 --> 01:15:06,587
hanya ada satu jam lagi
sebelum dia membunuh lagi.

1534
01:15:09,333 --> 01:15:10,333
Buka pintunya.

1535
01:15:10,875 --> 01:15:12,331
Buka pintunya!

1536
01:15:12,500 --> 01:15:13,740
- Seseorang
- ayo!

1537
01:15:13,750 --> 01:15:14,580
Ayo kita keluar dari sini!

1538
01:15:14,708 --> 01:15:15,993
Masih ada dua hari lagi,

1539
01:15:16,042 --> 01:15:17,362
tidakkah kamu ingin menyelesaikan kasus ini?

1540
01:15:17,667 --> 01:15:19,453
Pergi ke bosmu lagi,

1541
01:15:19,500 --> 01:15:21,018
kami benar-benar tahu langkah si pembunuh selanjutnya.

1542
01:15:21,042 --> 01:15:22,373
Satu orang lagi akan mati

1543
01:15:22,375 --> 01:15:24,081
jika kami tidak bertindak dan pamanmu
balas dendam tujuh tidak akan pernah terjadi.

1544
01:15:24,083 --> 01:15:25,368
Apa yang kamu coba sekarang?

1545
01:15:26,292 --> 01:15:27,407
Anda ingin empati kami?

1546
01:15:28,958 --> 01:15:29,958
Kami

1547
01:15:30,083 --> 01:15:31,539
tidak akan tertipu oleh hal itu.

1548
01:15:40,125 --> 01:15:42,161
Dagu tua, menurutku kita tidak akan berhasil.

1549
01:15:42,333 --> 01:15:43,197
Tapi tidak apa-apa

1550
01:15:43,208 --> 01:15:44,323
dia masih perlu membunuh satu orang lagi

1551
01:15:44,333 --> 01:15:45,994
kita masih punya peluang.

1552
01:15:46,375 --> 01:15:48,240
Tapi yang sedang kita bicarakan
nyawa seseorang di sini!

1553
01:15:48,250 --> 01:15:50,115
Tapi kita terjebak di sini. Apa yang bisa kita lakukan?

1554
01:15:51,958 --> 01:15:53,164
Tahukah kamu beberapa doa kuno?

1555
01:15:53,167 --> 01:15:55,032
Cobalah!

1556
01:15:58,375 --> 01:15:59,535
Bagus!

1557
01:16:05,042 --> 01:16:06,248
Guru

1558
01:16:06,250 --> 01:16:07,456
dari Gayung

1559
01:16:07,458 --> 01:16:08,573
dan bintang utara...

1560
01:16:09,292 --> 01:16:10,498
Atas nama...

1561
01:16:10,500 --> 01:16:11,865
Tuan tua tertinggi yang agung...

1562
01:16:11,875 --> 01:16:13,240
Dan...

1563
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
Buka!

1564
01:16:18,458 --> 01:16:19,868
Terima kasih,

1565
01:16:20,167 --> 01:16:22,249
tuan tua agung yang agung!

1566
01:16:22,333 --> 01:16:24,039
Anda harus berterima kasih kepada ibu ratu.

1567
01:16:33,208 --> 01:16:34,208
Apa yang terjadi?

1568
01:16:34,458 --> 01:16:35,914
Saya meretas pengiriman makan siang mereka

1569
01:16:35,917 --> 01:16:38,037
dan menyelipkan beberapa "bumbu khusus"
ke dalam makanan mereka.

1570
01:16:38,167 --> 01:16:39,782
Mengapa kamu tidak meretas sarapan mereka?

1571
01:16:40,167 --> 01:16:41,828
Kamu seharusnya bersyukur aku ada di sini.

1572
01:16:42,500 --> 01:16:43,980
Siapa yang tahu kenapa mereka makan siang selarut ini?

1573
01:16:44,208 --> 01:16:45,414
Apakah kamu sedang terburu-buru?

1574
01:16:45,542 --> 01:16:47,282
Terburu-buru untuk menyelamatkan nyawa!

1575
01:16:52,958 --> 01:16:54,434
Teknologi hitam macam apa ini?

1576
01:16:54,458 --> 01:16:55,458
Daya tahan baterai yang luar biasa.

1577
01:16:58,583 --> 01:16:59,583
Halo.

1578
01:16:59,708 --> 01:17:00,708
Ya.

1579
01:17:02,792 --> 01:17:05,454
Setelah dilakukan pemeriksaan silang,
menghilangkan dan menyaring bukti

1580
01:17:05,458 --> 01:17:06,823
bekerja sama dengan laboratorium lain,

1581
01:17:06,833 --> 01:17:08,198
kami menemukan bahan itu

1582
01:17:08,208 --> 01:17:10,290
bukan milik TKP mana pun.

1583
01:17:10,542 --> 01:17:11,497
Apa itu?

1584
01:17:11,542 --> 01:17:12,281
Gula.

1585
01:17:12,500 --> 01:17:13,330
Kiko

1586
01:17:13,458 --> 01:17:14,458
kamu tahu apa ini?

1587
01:17:16,833 --> 01:17:17,743
mengembara,

1588
01:17:17,750 --> 01:17:18,870
kilang gula yang ditinggalkan.

1589
01:17:20,208 --> 01:17:21,994
Tunggu... siapa yang memberitahumu kami ada di sana?

1590
01:17:22,458 --> 01:17:24,164
Wechat, kan?

1591
01:17:25,792 --> 01:17:26,656
Ketika Anda menambahkan saya,

1592
01:17:26,667 --> 01:17:28,157
Anda mulai melacak saya melalui GPS.

1593
01:17:28,792 --> 01:17:29,792
Jadi kamu?

1594
01:17:30,000 --> 01:17:31,615
Dia tidak pernah keluar dari permainan,

1595
01:17:32,667 --> 01:17:34,547
dia baru saja menunggu
bagi kita untuk menyelesaikan kasus ini

1596
01:17:34,583 --> 01:17:35,823
dan menangkap sendiri pembunuhnya

1597
01:17:36,000 --> 01:17:37,740
di depan semua orang.

1598
01:17:38,750 --> 01:17:40,286
Saat noda hiroshi pergi,

1599
01:17:40,292 --> 01:17:41,748
kalian adalah satu-satunya pilihanku

1600
01:17:44,833 --> 01:17:46,118
sangat licik!

1601
01:17:47,917 --> 01:17:48,997
Faktanya adalah

1602
01:17:50,292 --> 01:17:51,292
kamu tidak mengecewakanku.

1603
01:17:53,667 --> 01:17:54,497
Apa?

1604
01:17:54,625 --> 01:17:55,740
Dia tidak mengecewakanmu

1605
01:17:56,542 --> 01:17:57,952
karena aku memecahkan kasus ini!

1606
01:17:58,667 --> 01:18:00,749
Dagu tua, katakan padanya itu aku.

1607
01:18:02,917 --> 01:18:04,123
Lihat... "Q" baru saja diposting di krimaster.

1608
01:18:04,125 --> 01:18:05,125
Apa yang dia katakan?

1609
01:18:05,583 --> 01:18:07,539
Dia mengatakan siapa pun yang menginginkan 5 juta itu

1610
01:18:08,167 --> 01:18:09,643
sebaiknya ke kilang gula Wande sekarang.

1611
01:18:09,667 --> 01:18:11,307
Di situlah si pembunuh akan menyerang selanjutnya.

1612
01:18:12,708 --> 01:18:14,039
Syukurlah kita hampir sampai!

1613
01:18:14,417 --> 01:18:15,657
Sialan telur yang diawetkan ini

1614
01:18:15,667 --> 01:18:17,578
apa untungnya baginya?

1615
01:18:31,542 --> 01:18:32,542
5 juta?

1616
01:18:33,042 --> 01:18:34,122
Kemana saja kamu?

1617
01:18:34,125 --> 01:18:36,457
Saya berada di dekatnya ketika saya melihat postingan "q".

1618
01:18:38,208 --> 01:18:40,164
Sudah waktunya. Semuanya, berhati-hatilah.

1619
01:18:48,417 --> 01:18:49,372
Mari kita bagi menjadi dua kelompok

1620
01:18:49,375 --> 01:18:50,455
teleponlah jika kamu menemukan sesuatu.

1621
01:18:53,458 --> 01:18:54,458
Matikan!

1622
01:18:54,875 --> 01:18:56,081
Kita akan terekspos.

1623
01:19:07,333 --> 01:19:08,333
Ingat,

1624
01:19:08,667 --> 01:19:09,747
jangan

1625
01:19:09,750 --> 01:19:11,741
menyerang polisi.

1626
01:20:09,750 --> 01:20:11,536
POLISI!

1627
01:20:14,875 --> 01:20:16,411
aku akan membunuhmu.

1628
01:20:16,958 --> 01:20:18,164
Orang cabul!

1629
01:20:19,958 --> 01:20:20,958
Lagu.

1630
01:20:24,625 --> 01:20:26,035
Gelap sekali.

1631
01:20:26,417 --> 01:20:27,953
Bagaimana saya bisa mendapatkan 5 juta?

1632
01:20:28,125 --> 01:20:30,161
Anda tidak pernah tahu.

1633
01:20:30,375 --> 01:20:32,331
Keberuntungan berpihak pada mereka yang berani.

1634
01:20:48,667 --> 01:20:49,747
Apakah kamu bodoh?

1635
01:20:49,750 --> 01:20:50,580
Mengapa Anda menyalakan lampunya?

1636
01:20:50,583 --> 01:20:51,914
Bagaimana jika lagu yi lolos?

1637
01:20:58,333 --> 01:20:59,743
Tidak ada yang bergerak.

1638
01:21:00,500 --> 01:21:01,535
Ini adalah TKP...

1639
01:21:01,542 --> 01:21:03,828
Ayah, pukul aku!

1640
01:21:07,792 --> 01:21:08,827
Kamu bodoh.

1641
01:21:09,458 --> 01:21:10,698
Anda pikir Anda bosnya sekarang?

1642
01:21:10,958 --> 01:21:12,118
Saya akan menyalakannya jika saya mau!

1643
01:21:12,417 --> 01:21:13,452
Ya, saya bos Anda.

1644
01:21:17,958 --> 01:21:20,290
Brengsek. Saya bosnya.

1645
01:21:21,292 --> 01:21:22,407
Saya.

1646
01:21:24,125 --> 01:21:25,125
Saya.

1647
01:21:47,292 --> 01:21:48,873
Berhenti bermain-main dengan lampu.

1648
01:21:48,958 --> 01:21:50,539
Apa ini, klub dansa?

1649
01:21:50,583 --> 01:21:52,244
Tangkap mereka semua.

1650
01:21:53,250 --> 01:21:55,161
Kami detektif,

1651
01:21:55,167 --> 01:21:56,373
bukan penjahat.

1652
01:21:56,375 --> 01:21:57,581
Ya!

1653
01:21:57,583 --> 01:22:00,325
Anda baru saja menyerang a
polisi, brengsek.

1654
01:22:00,375 --> 01:22:01,615
Semuanya ke stasiun.

1655
01:22:01,625 --> 01:22:02,455
Setiap orang!

1656
01:22:02,583 --> 01:22:03,993
Termasuk si kecil.

1657
01:22:04,292 --> 01:22:06,578
Jaga tempat ini dan panggil forensik.

1658
01:22:07,583 --> 01:22:08,993
Dan biarkan orang-orang ini pergi.

1659
01:22:13,333 --> 01:22:14,743
Mengapa kamu membiarkan mereka pergi?

1660
01:22:14,750 --> 01:22:16,786
Apakah kamu tidak mengerti?
Mereka adalah anak buah Paman Tujuh.

1661
01:22:17,083 --> 01:22:18,698
Walikota membutuhkan suara Chinatown.

1662
01:22:19,042 --> 01:22:20,998
Orang Cina berguna
ketika datang ke pemungutan suara

1663
01:22:21,208 --> 01:22:22,744
karena jumlahnya sangat banyak.

1664
01:22:31,417 --> 01:22:33,749
Mengapa mengurung kita dengan si pembunuh?

1665
01:22:36,583 --> 01:22:38,039
- Dia... dia
- izinkan aku.

1666
01:22:39,125 --> 01:22:40,205
Dia bukan pembunuhnya.

1667
01:22:40,208 --> 01:22:41,869
Mereka bertiga melihat pembunuh sebenarnya.

1668
01:22:41,875 --> 01:22:43,536
Jadi... kita tidak akan mendapatkan uangnya?

1669
01:22:43,625 --> 01:22:44,455
Anda masih bisa

1670
01:22:44,458 --> 01:22:47,245
tapi kamu harus menangkap pembunuh sebenarnya.

1671
01:22:47,292 --> 01:22:49,248
Tapi besok adalah hari terakhir.

1672
01:22:49,417 --> 01:22:50,577
Itu tidak mungkin.

1673
01:22:50,583 --> 01:22:51,743
Jika bukan karena kalian,

1674
01:22:51,750 --> 01:22:53,270
Saya pasti sudah mendapatkan uangnya.

1675
01:22:56,792 --> 01:22:58,123
Apakah paru-paru lu guofu hilang?

1676
01:22:58,667 --> 01:22:59,827
Apa lagi yang kamu tahu?

1677
01:23:00,083 --> 01:23:01,664
Pembunuhnya menggunakan yang baru
Kota York sebagai altarnya,

1678
01:23:01,667 --> 01:23:02,747
memilih korbannya
menurut lima elemen.

1679
01:23:02,750 --> 01:23:04,206
Yang berikutnya adalah bumi.

1680
01:23:04,208 --> 01:23:05,869
Dia akan membunuh di tengah kota Manhattan.

1681
01:23:05,875 --> 01:23:07,035
Jam elemen bumi hari ini
menunjukkan beberapa variabel.

1682
01:23:07,042 --> 01:23:09,408
7-9 pagi,

1683
01:23:09,417 --> 01:23:13,080
1-3 siang atau 7-9 malam semuanya memungkinkan!

1684
01:23:13,750 --> 01:23:14,990
Ini adalah korban terakhirnya.

1685
01:23:15,208 --> 01:23:16,368
Jika kita tidak menangkapnya sekarang

1686
01:23:16,375 --> 01:23:17,831
kita mungkin kehilangan kesempatan kita.

1687
01:23:17,875 --> 01:23:18,955
saya mengerti,

1688
01:23:19,250 --> 01:23:20,990
detektif.

1689
01:23:21,625 --> 01:23:23,616
Tapi tengah kota sangat besar.

1690
01:23:24,208 --> 01:23:25,288
Di mana kita mulai?

1691
01:23:26,250 --> 01:23:27,740
Saya akan mendapatkan laporan otopsi.

1692
01:23:28,542 --> 01:23:30,874
Kalian fokus menyelamatkan lagu yi.

1693
01:23:31,458 --> 01:23:32,914
Kesaksian Anda adalah

1694
01:23:33,292 --> 01:23:34,873
tidak cukup untuk membebaskannya.

1695
01:23:39,792 --> 01:23:43,034
Kita tidak bisa berhenti sekarang.

1696
01:23:43,292 --> 01:23:44,828
Apa yang bisa kita lakukan?

1697
01:23:44,917 --> 01:23:47,249
Saya merasa seperti saya melewatkan sesuatu.

1698
01:23:48,375 --> 01:23:49,581
Itu sulit

1699
01:23:49,833 --> 01:23:51,789
siapa sangka

1700
01:23:52,083 --> 01:23:54,119
lu goufu akan menjadi korban keempat?

1701
01:23:57,917 --> 01:24:00,533
Tang, kamu luar biasa!

1702
01:24:00,542 --> 01:24:01,577
Apa?

1703
01:24:01,917 --> 01:24:02,872
Kamu baru saja mengatakan itu kamu
tidak bisa menebaknya

1704
01:24:02,875 --> 01:24:04,143
korban keempat adalah lu guofu, kan?

1705
01:24:04,167 --> 01:24:06,203
- Ya?
- Tapi bagaimana pembunuhnya tahu?

1706
01:24:06,250 --> 01:24:07,250
Apa maksudmu?

1707
01:24:07,708 --> 01:24:08,708
Maksudku,

1708
01:24:09,083 --> 01:24:10,243
Anda berhasil menghitung elemennya

1709
01:24:10,250 --> 01:24:11,956
yaitu air, api, kayu,

1710
01:24:12,458 --> 01:24:13,664
tapi mereka tidak ada hubungannya,

1711
01:24:14,750 --> 01:24:16,110
lalu bagaimana si pembunuh bisa mengenal mereka?

1712
01:24:16,875 --> 01:24:18,240
- Benar.
- Kecuali...

1713
01:24:18,250 --> 01:24:20,616
Pembunuhnya memiliki akses ke informasi mereka.

1714
01:24:20,625 --> 01:24:21,990
Katakanlah, dia bekerja di asuransi,

1715
01:24:22,333 --> 01:24:24,244
atau bank... atau kantor polisi.

1716
01:24:25,583 --> 01:24:27,198
Kita perlu membandingkan data.

1717
01:24:27,250 --> 01:24:29,536
Tapi kami tidak punya komputer!

1718
01:24:30,208 --> 01:24:32,324
Jangan menghinaku.

1719
01:24:33,417 --> 01:24:34,748
Bagaimana bisa seorang hacker

1720
01:24:35,667 --> 01:24:36,667
tidak punya komputer?

1721
01:24:52,792 --> 01:24:55,249
Tidakkah kamu akan menjadi buta menatap
di layar sekecil itu?

1722
01:24:55,292 --> 01:24:57,499
Apakah kamu menelepon?

1723
01:24:58,375 --> 01:24:59,205
Apa maksudmu?

1724
01:24:59,208 --> 01:25:00,408
Karena kamu bodoh seperti bel pintu.

1725
01:25:00,833 --> 01:25:02,744
Beraninya kamu!

1726
01:25:12,125 --> 01:25:14,116
Hai, mencari James?

1727
01:25:14,417 --> 01:25:15,417
Ya...

1728
01:25:15,708 --> 01:25:17,494
Dia seharusnya berada di laboratorium otopsi.

1729
01:25:17,542 --> 01:25:19,328
Ingin aku meneleponnya?

1730
01:25:21,750 --> 01:25:23,206
Aku akan pergi sendiri.

1731
01:25:23,542 --> 01:25:25,123
Terima kasih.

1732
01:25:26,333 --> 01:25:27,869
Bank, perusahaan asuransi, pusat perbelanjaan...

1733
01:25:27,875 --> 01:25:29,515
Data korban tidak cocok dimanapun.

1734
01:25:29,750 --> 01:25:30,830
Kecuali itu kantor polisi.

1735
01:25:31,292 --> 01:25:32,292
Dagu fon.

1736
01:25:33,417 --> 01:25:34,497
Dagu fon.

1737
01:25:57,625 --> 01:25:58,785
Ada kemungkinan lain.

1738
01:26:00,625 --> 01:26:01,330
RSUD.

1739
01:26:01,333 --> 01:26:02,743
Periksa apakah korbannya

1740
01:26:02,750 --> 01:26:04,411
pernah ke rumah sakit yang sama.

1741
01:26:04,625 --> 01:26:05,625
Mengerti.

1742
01:26:07,375 --> 01:26:08,375
Apa yang kamu ingat?

1743
01:26:09,542 --> 01:26:10,577
Saya harap saya salah.

1744
01:26:23,125 --> 01:26:24,661
Saya di sini untuk mendapatkan laporan otopsi.

1745
01:26:26,458 --> 01:26:27,493
Apa aku mengganggumu?

1746
01:26:29,667 --> 01:26:30,702
Oh, itu belum selesai.

1747
01:26:32,250 --> 01:26:33,285
Kamu terlihat pucat...

1748
01:26:34,667 --> 01:26:36,532
Saya tidak tidur nyenyak tadi malam.

1749
01:26:37,083 --> 01:26:38,823
Jadi ini korban keempat?

1750
01:26:39,042 --> 01:26:40,042
Ya.

1751
01:26:40,250 --> 01:26:41,285
Apakah ada masalah?

1752
01:26:44,958 --> 01:26:45,822
Aku hanya ingin tahu

1753
01:26:45,833 --> 01:26:47,369
mengapa seorang pria Cina akan...

1754
01:26:49,667 --> 01:26:50,747
Apakah Anda ingin kopi?

1755
01:26:52,042 --> 01:26:52,906
Tentu.

1756
01:26:52,917 --> 01:26:53,917
Bagus

1757
01:26:55,083 --> 01:26:56,083
Saya akan segera kembali.

1758
01:27:02,375 --> 01:27:03,706
Apa sebenarnya yang kamu pikirkan?

1759
01:27:04,583 --> 01:27:05,948
Sherlock Holmes pernah berkata

1760
01:27:05,958 --> 01:27:07,619
tidak ada kejahatan yang sempurna.

1761
01:27:08,333 --> 01:27:09,789
Kebenaran selalu ada di depan kita,

1762
01:27:09,792 --> 01:27:11,157
hanya terkubur di bawah semua kebisingan.

1763
01:27:11,417 --> 01:27:12,417
Pekerjaan kami sebagai detektif

1764
01:27:12,750 --> 01:27:14,950
adalah menyaringnya,
hanya menyisakan detail penting.

1765
01:27:15,708 --> 01:27:16,708
Jadi?

1766
01:27:17,500 --> 01:27:19,380
Kami sudah begitu fokus
ritual Cina...

1767
01:27:19,458 --> 01:27:21,138
Tapi siapa bilang pembunuhnya pasti orang Cina?

1768
01:27:22,083 --> 01:27:23,744
Saya mengingat apa yang kita ketahui sejauh ini

1769
01:27:24,167 --> 01:27:25,998
dan menemukan ada beberapa
detail yang saya abaikan.

1770
01:27:26,833 --> 01:27:28,323
Pembunuhnya memiliki pisau bedah.

1771
01:27:29,417 --> 01:27:31,499
Istrinya orang Cina dan
dia tahu bahasanya.

1772
01:27:32,000 --> 01:27:33,080
Pil pengobatan kanker.

1773
01:27:33,625 --> 01:27:34,705
Posisi mug

1774
01:27:34,708 --> 01:27:35,743
menunjukkan dia kidal.

1775
01:27:36,500 --> 01:27:37,500
Lebih penting lagi,

1776
01:27:37,625 --> 01:27:39,411
Saya baru ingat nama istrinya

1777
01:27:39,917 --> 01:27:41,397
ada di lembar check-out perpustakaan.

1778
01:27:41,500 --> 01:27:42,364
Jadi begitu!

1779
01:27:42,458 --> 01:27:44,665
Maksudmu istrinya pembunuhnya?

1780
01:27:45,500 --> 01:27:46,500
Saya mendapat datanya,

1781
01:27:49,125 --> 01:27:50,831
mereka semua pernah ke rumah sakit yang sama.

1782
01:27:51,125 --> 01:27:52,456
Namanya adalah...

1783
01:28:29,333 --> 01:28:30,448
Tolong hubungi ketua,

1784
01:28:30,458 --> 01:28:31,538
kita tahu siapa pembunuhnya.

1785
01:28:31,542 --> 01:28:32,907
Anda harus mempercayai kami.

1786
01:28:32,958 --> 01:28:34,323
Saya juga tahu siapa pembunuhnya.

1787
01:28:35,708 --> 01:28:37,073
Itu salah satu dari kalian.

1788
01:28:37,458 --> 01:28:38,458
Brengsek.

1789
01:28:39,542 --> 01:28:40,542
Apa yang kita lakukan sekarang?

1790
01:28:40,625 --> 01:28:41,990
Mereka tidak akan pernah mempercayai kita!

1791
01:28:42,208 --> 01:28:43,368
Panggil kamu,

1792
01:28:43,375 --> 01:28:44,740
dia akan mempercayai kita.

1793
01:28:44,958 --> 01:28:46,684
Dia baru saja mengatakan itu
dia akan mendapatkan laporan otopsi.

1794
01:28:46,708 --> 01:28:47,708
Petugas chen...

1795
01:28:48,250 --> 01:28:48,989
Apa elemennya?

1796
01:28:49,000 --> 01:28:50,661
Aku sudah membandingkan tanggal lahir kami

1797
01:28:50,667 --> 01:28:51,747
dan kami pasangan yang sempurna.

1798
01:28:51,750 --> 01:28:54,366
Aku logam dan dia bumi.

1799
01:28:57,625 --> 01:28:59,490
Rumah sakit James berada di tengah kota Manhattan,

1800
01:28:59,750 --> 01:29:01,950
dan nama belakangnya punya
bidang kata di dalamnya. Seperti di bumi.

1801
01:29:03,083 --> 01:29:04,448
Rumah sakit adalah altar terakhirnya

1802
01:29:04,458 --> 01:29:06,699
dan chen ying persembahan terakhirnya.

1803
01:29:16,458 --> 01:29:17,664
Apakah kamu berhasil melewatinya?

1804
01:29:17,667 --> 01:29:18,667
Ya,

1805
01:29:18,875 --> 01:29:19,955
tapi dia tidak mengangkatnya!

1806
01:29:20,625 --> 01:29:22,536
Oh tidak! Sesuatu pasti telah terjadi.

1807
01:29:22,875 --> 01:29:23,875
Jangan panik.

1808
01:29:23,917 --> 01:29:25,277
Petugas chen berangkat dari sini sekitar jam 2 siang,

1809
01:29:25,833 --> 01:29:26,697
pembunuhnya sedang menunggu
untuk waktu yang lama untuk melakukannya

1810
01:29:26,708 --> 01:29:27,868
yaitu jam 7-9 malam.

1811
01:29:28,333 --> 01:29:29,118
Kami masih punya waktu.

1812
01:29:29,125 --> 01:29:30,125
Kami tidak melakukannya!

1813
01:29:30,208 --> 01:29:31,539
Kita bahkan tidak bisa keluar dari sini!

1814
01:29:31,667 --> 01:29:32,907
Tang ren benar.

1815
01:29:32,917 --> 01:29:33,952
Kita tidak bisa bergantung pada siapa pun

1816
01:29:33,958 --> 01:29:35,164
tapi diri kita sendiri sekarang.

1817
01:29:35,250 --> 01:29:36,035
Untuk menyelamatkannya,

1818
01:29:36,042 --> 01:29:37,327
kita harus keluar dari sini.

1819
01:29:37,708 --> 01:29:38,914
Dan bagaimana kita akan melakukannya?

1820
01:29:38,917 --> 01:29:40,282
Ini adalah NYPD.

1821
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
Mungkin

1822
01:29:42,000 --> 01:29:44,207
saatnya kita semua bekerja sama.

1823
01:29:57,708 --> 01:29:59,824
Kalian semua mengatakan bahwa kalian adalah detektif yang hebat,

1824
01:30:00,167 --> 01:30:02,704
kenapa aku merasa seperti kamu
sekelompok penipuan?

1825
01:30:02,833 --> 01:30:03,993
Kamu penipu!

1826
01:30:04,000 --> 01:30:05,035
Yang mana yang Anda maksud?

1827
01:30:05,042 --> 01:30:07,374
Aku bisa menghancurkanmu dalam hitungan detik. Ingin mencoba?

1828
01:30:07,375 --> 01:30:08,706
Ketika saya memecahkan kasus pertama saya

1829
01:30:08,708 --> 01:30:11,120
kamu masih berenang
di bola ayahmu.

1830
01:30:11,958 --> 01:30:12,947
Baiklah,

1831
01:30:12,958 --> 01:30:13,958
pukulan besar.

1832
01:30:14,125 --> 01:30:16,116
Lihat. Kami sudah menemukan pembunuhnya

1833
01:30:16,125 --> 01:30:18,707
dan waktu serta tempat langkah selanjutnya.

1834
01:30:19,292 --> 01:30:20,407
Maukah Anda membantu kami?

1835
01:30:20,625 --> 01:30:22,081
Bagaimana kami membantu Anda?

1836
01:30:22,208 --> 01:30:23,664
Istirahat penjara?

1837
01:30:23,917 --> 01:30:24,917
Dengan tepat.

1838
01:30:25,542 --> 01:30:26,998
Istirahat penjara.

1839
01:30:29,667 --> 01:30:32,283
Saya harap Anda dapat membantu mereka keluar.

1840
01:30:34,792 --> 01:30:38,364
Karena ini tidak
hanya masalah menyelamatkan nyawa,

1841
01:30:38,792 --> 01:30:39,872
tapi yang lebih penting...

1842
01:30:39,875 --> 01:30:40,990
Apa?

1843
01:30:41,042 --> 01:30:42,953
Kami menyebut diri kami detektif,

1844
01:30:43,500 --> 01:30:46,822
tapi jika kita tidak bisa bekerja sama
untuk menyelesaikan kasus ini,

1845
01:30:47,542 --> 01:30:48,998
apa yang dikatakannya tentang kita?

1846
01:30:52,792 --> 01:30:54,657
Bukankah itu memalukan?

1847
01:31:01,708 --> 01:31:04,575
Apa...?! Mengapa Anda melakukan itu?

1848
01:31:06,083 --> 01:31:08,039
Hey kamu lagi ngapain?!

1849
01:31:23,792 --> 01:31:24,702
Jangan hanya berdiri disana.

1850
01:31:24,708 --> 01:31:25,708
Pergi!

1851
01:31:39,083 --> 01:31:41,324
Kungfu Tiongkok!

1852
01:31:41,667 --> 01:31:42,667
Pergi!

1853
01:32:36,292 --> 01:32:37,748
5 juta!

1854
01:32:38,250 --> 01:32:39,250
Tangkap mereka!

1855
01:32:58,250 --> 01:32:59,490
Di Sini!

1856
01:33:00,417 --> 01:33:01,873
Di Sini!

1857
01:33:31,042 --> 01:33:31,952
Menguasai!

1858
01:33:31,958 --> 01:33:33,038
Tang ren,

1859
01:33:33,042 --> 01:33:34,498
kamu dalam masalah?

1860
01:33:35,083 --> 01:33:36,619
Bantu aku, tuan!

1861
01:33:37,333 --> 01:33:38,789
Di Pecinan

1862
01:33:38,792 --> 01:33:41,454
selama kamu adalah muridku,

1863
01:33:41,583 --> 01:33:42,618
siapa yang berani...

1864
01:33:43,542 --> 01:33:44,657
Aku... aku... mo you-chian!

1865
01:33:44,667 --> 01:33:46,101
- Aku tidak peduli siapa kamu.
- Aku...

1866
01:33:46,125 --> 01:33:47,160
- Kamu?
=Saya...

1867
01:33:47,167 --> 01:33:48,703
- Kamu?
- Mo kamu-chian!

1868
01:33:49,583 --> 01:33:50,583
Berhenti!

1869
01:33:52,167 --> 01:33:53,282
Hentikan pantatku.

1870
01:34:06,167 --> 01:34:07,202
Saat harimau itu lembut,

1871
01:34:07,208 --> 01:34:08,744
beberapa orang mengira itu hello kitty.

1872
01:34:09,875 --> 01:34:11,581
Guru, Anda yang terbaik.

1873
01:34:36,917 --> 01:34:39,249
Nak, mobilnya ada di sana.

1874
01:34:39,292 --> 01:34:41,123
Guru hanya dapat membantu Anda sampai di sini.

1875
01:34:41,167 --> 01:34:42,077
Di luar Chinatown Anda sendirian.

1876
01:34:42,083 --> 01:34:43,539
- Terima kasih, tuan.
- Tunggu!

1877
01:34:46,708 --> 01:34:48,994
Gadis ini sangat cantik.

1878
01:34:49,125 --> 01:34:50,080
Siapa namamu?

1879
01:34:50,083 --> 01:34:51,573
Tuan, dia rekanku,

1880
01:34:51,583 --> 01:34:52,538
dia tidak bisa menjadi istrimu.

1881
01:34:52,583 --> 01:34:53,413
Sampai jumpa!

1882
01:34:53,417 --> 01:34:54,657
Ayo pergi!

1883
01:34:56,000 --> 01:34:57,865
Penyewaan mobil Shen zhou, siap melayani Anda.

1884
01:34:57,875 --> 01:34:58,705
Tidak ada waktu

1885
01:34:58,750 --> 01:34:59,750
untuk penempatan produk!

1886
01:35:04,083 --> 01:35:04,913
Shenzhou

1887
01:35:04,958 --> 01:35:05,998
mengingatkan Anda untuk mengemudi dengan aman!

1888
01:35:06,417 --> 01:35:08,248
Ingatlah untuk memberi saya peringkat bintang 5!

1889
01:35:22,792 --> 01:35:23,792
Jam berapa sekarang?

1890
01:35:24,375 --> 01:35:25,410
18:20.

1891
01:35:27,000 --> 01:35:28,160
Tidak apa-apa membawa polisi ke rumah sakit,

1892
01:35:28,167 --> 01:35:29,623
pastikan saja mereka tidak menangkap kita.

1893
01:35:29,625 --> 01:35:30,990
Mengerti! Saya pengemudi terbaik.

1894
01:36:30,625 --> 01:36:31,625
Masuk, cepat!

1895
01:36:32,625 --> 01:36:33,580
Ayo!

1896
01:36:33,583 --> 01:36:34,583
Lebih cepat!

1897
01:36:43,083 --> 01:36:44,539
Kami dikelilingi!

1898
01:36:46,000 --> 01:36:47,661
Inilah yang saya sebut film aksi!

1899
01:36:50,083 --> 01:36:51,289
Lihat! Lihat ke sana!

1900
01:36:52,042 --> 01:36:53,042
Tencent siaran langsung!

1901
01:36:53,458 --> 01:36:54,994
Sulit untuk tidak menjadi terkenal sekarang!

1902
01:37:34,917 --> 01:37:35,917
Menembak!

1903
01:38:46,000 --> 01:38:47,000
Terima kasih terima kasih.

1904
01:39:02,042 --> 01:39:03,077
Ayo pergi.

1905
01:39:20,500 --> 01:39:22,240
Ini tempat yang besar, dari mana kita mulai?

1906
01:39:25,750 --> 01:39:26,956
Apakah kompas akan berfungsi?

1907
01:39:26,958 --> 01:39:27,697
Diam!

1908
01:39:27,708 --> 01:39:28,993
Tongkat ini mengetahui segalanya.

1909
01:39:29,167 --> 01:39:30,907
Tongkat dan aku adalah satu, disatukan oleh para dewa.

1910
01:39:32,083 --> 01:39:33,083
Pergi!

1911
01:39:34,833 --> 01:39:35,833
Itu di sini.

1912
01:39:43,500 --> 01:39:44,500
Di Sini.

1913
01:40:30,083 --> 01:40:30,868
Tidak ada di sini, cepatlah!

1914
01:40:30,875 --> 01:40:31,875
Waktu hampir habis.

1915
01:40:32,417 --> 01:40:33,417
Tunggu!

1916
01:40:39,625 --> 01:40:40,625
Apa yang sedang kamu lakukan?

1917
01:41:49,083 --> 01:41:50,083
Kamu tidak apa apa?

1918
01:41:51,625 --> 01:41:52,625
Kamu tidak apa apa?

1919
01:41:56,208 --> 01:41:57,208
Hentikan itu.

1920
01:41:57,958 --> 01:41:58,998
Petugas chen baik-baik saja,

1921
01:41:59,083 --> 01:42:00,323
itu sevoruflane.

1922
01:42:01,125 --> 01:42:02,125
Tapi di mana pembunuhnya?

1923
01:42:24,208 --> 01:42:25,208
Dagu tua.

1924
01:42:49,292 --> 01:42:50,292
Dagu tua!

1925
01:43:03,542 --> 01:43:04,542
Keluar.

1926
01:43:05,042 --> 01:43:06,077
Keluar!

1927
01:43:08,417 --> 01:43:09,417
Terima kasih.

1928
01:43:11,417 --> 01:43:12,076
Tentu saja.

1929
01:43:12,083 --> 01:43:13,083
Keluar.

1930
01:43:14,125 --> 01:43:15,456
Bawa pantatmu ke sini, ya?

1931
01:43:17,750 --> 01:43:18,614
Ini adalah kesempatan terakhirmu,

1932
01:43:18,625 --> 01:43:20,456
atau aku akan merusak ritual berhargamu.

1933
01:43:22,167 --> 01:43:23,407
Ingin menjadi abadi?

1934
01:43:23,958 --> 01:43:25,164
Dalam mimpimu!

1935
01:43:26,167 --> 01:43:27,167
Keluar!

1936
01:43:36,625 --> 01:43:37,625
Anda menderita kanker?

1937
01:43:38,333 --> 01:43:39,823
Itu sebabnya kamu melakukan ini?

1938
01:43:42,833 --> 01:43:44,289
Saya dulu percaya Tuhan

1939
01:43:44,875 --> 01:43:47,582
tapi dia mengecewakanku, mengambil
pergilah istriku tercinta.

1940
01:43:47,833 --> 01:43:49,448
Saya beralih ke sains,

1941
01:43:50,958 --> 01:43:52,494
sekali lagi itu mengecewakan saya.

1942
01:43:52,875 --> 01:43:54,740
Dan mengancam nyawaku sendiri!

1943
01:43:55,542 --> 01:43:57,157
Saya punya satu pilihan

1944
01:43:58,792 --> 01:44:00,248
dan itu adalah...

1945
01:44:00,833 --> 01:44:01,833
Tao.

1946
01:44:02,542 --> 01:44:04,222
Ritual alkimia lima organ adalah penipuan.

1947
01:44:04,292 --> 01:44:05,577
Diciptakan oleh aliran sesat yang jahat.

1948
01:44:05,583 --> 01:44:06,698
Tidak ada "tao" sama sekali di dalamnya

1949
01:44:06,708 --> 01:44:08,949
tao menghasilkan satu.

1950
01:44:09,208 --> 01:44:10,789
Satu menghasilkan dua.

1951
01:44:10,917 --> 01:44:12,908
Dua menghasilkan tiga.

1952
01:44:13,542 --> 01:44:15,828
Tiga menghasilkan segala sesuatu.

1953
01:44:16,125 --> 01:44:18,366
Kita semua adalah bagian dari manusia,

1954
01:44:18,375 --> 01:44:19,785
bagian binatang

1955
01:44:20,583 --> 01:44:22,574
bagian keilahian.

1956
01:44:24,292 --> 01:44:26,032
Tahukah kamu siapa saya?

1957
01:44:26,542 --> 01:44:29,124
Tahukah Anda berapa banyak nyawa yang telah saya selamatkan?

1958
01:44:29,125 --> 01:44:30,535
Ratusan!

1959
01:44:30,542 --> 01:44:32,123
Ribuan nyawa!

1960
01:44:32,125 --> 01:44:33,581
Seperti dewa!

1961
01:44:34,792 --> 01:44:36,373
saya

1962
01:44:36,375 --> 01:44:37,535
Tuhan!

1963
01:44:40,458 --> 01:44:45,407
Mengapa saya tidak bisa mengorbankan beberapa nyawa fana

1964
01:44:45,833 --> 01:44:50,873
sebagai ganti satu kehidupan abadi

1965
01:44:53,167 --> 01:44:55,874
dan terus menyelamatkan nyawa.

1966
01:44:58,042 --> 01:45:00,829
Bukankah seharusnya begitu?

1967
01:45:01,625 --> 01:45:04,913
Bukankah seharusnya begitu?

1968
01:45:05,167 --> 01:45:06,247
Kamu bukan Tuhan,

1969
01:45:06,250 --> 01:45:07,615
kamu gila!

1970
01:45:08,167 --> 01:45:09,907
Anda salah memahami posisi alkimia.

1971
01:45:10,667 --> 01:45:12,643
Pernahkah Anda melihat versi 86-an?
dari "perjalanan ke barat"?

1972
01:45:12,667 --> 01:45:14,077
Para lansia tertinggi
pot alkimia tuan

1973
01:45:14,083 --> 01:45:16,119
berbaris dalam satu baris.

1974
01:45:18,250 --> 01:45:19,740
Jalannya antara yin dan Yang,

1975
01:45:20,792 --> 01:45:22,032
kamu menyelamatkan nyawa di siang hari,

1976
01:45:22,333 --> 01:45:23,333
dan penyembelihan pada malam hari.

1977
01:45:24,125 --> 01:45:25,331
Apakah itu dewa yang menyelamatkan,

1978
01:45:25,333 --> 01:45:26,618
atau binatang buas yang membunuh,

1979
01:45:27,542 --> 01:45:29,498
keduanya adalah dua ekstrem.

1980
01:45:30,833 --> 01:45:31,913
Hanya pusatnya yang dimana

1981
01:45:32,708 --> 01:45:34,448
all things carry yin and embrace Yang,

1982
01:45:34,583 --> 01:45:37,303
dan dengan bernapas bersama,
mereka hidup dalam Harmoni... artinya, kemanusiaan.

1983
01:45:37,750 --> 01:45:39,081
Anda salah menafsirkan tao,

1984
01:45:39,750 --> 01:45:40,750
mencoba menjadi tuhan

1985
01:45:40,875 --> 01:45:41,875
atau menjadi binatang buas,

1986
01:45:43,417 --> 01:45:44,623
kamu lupa bagaimana menjadi manusia.

1987
01:45:46,208 --> 01:45:48,119
Dia bukan tuhan

1988
01:45:48,125 --> 01:45:49,125
atau binatang buas di mataku,

1989
01:45:49,250 --> 01:45:50,911
dia 5 juta!

1990
01:45:52,500 --> 01:45:53,500
Persetan!

1991
01:46:01,417 --> 01:46:02,156
Oke,

1992
01:46:02,167 --> 01:46:03,167
dipahami.

1993
01:46:06,042 --> 01:46:07,042
Selamat tinggal.

1994
01:46:11,625 --> 01:46:12,705
Saya punya kabar baik

1995
01:46:13,167 --> 01:46:14,167
dan kabar buruk,

1996
01:46:15,000 --> 01:46:16,351
mana yang ingin kamu dengar pertama kali?

1997
01:46:16,375 --> 01:46:17,581
Ayo pilih yang bagus.

1998
01:46:18,625 --> 01:46:20,115
Tidak, yang buruk dulu.

1999
01:46:21,458 --> 01:46:23,494
Paman tujuh meninggal satu jam yang lalu,

2000
01:46:24,292 --> 01:46:25,873
5 jutamu hilang.

2001
01:46:27,167 --> 01:46:28,577
Apa? Lalu apa kabar baiknya?

2002
01:46:29,083 --> 01:46:30,323
Kabar baiknya adalah itu

2003
01:46:30,333 --> 01:46:32,289
semua aset atas namanya

2004
01:46:32,292 --> 01:46:33,998
dipindahkan ke gereja!

2005
01:46:35,583 --> 01:46:37,039
Bukankah itu semua berita buruk?

2006
01:46:38,500 --> 01:46:39,500
Tang ren,

2007
01:46:40,417 --> 01:46:41,417
terima kasih!

2008
01:46:41,583 --> 01:46:42,914
Saya siap melayani Anda.

2009
01:46:56,417 --> 01:46:57,532
Hei, di mana 5 juta?

2010
01:46:58,000 --> 01:46:59,000
Saya kira dia pergi.

2011
01:46:59,708 --> 01:47:01,188
Bagaimanapun, dia adalah seorang imigran ilegal.

2012
01:47:01,667 --> 01:47:03,658
Apa? Anak ini bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal?

2013
01:47:04,292 --> 01:47:05,612
Jadi, apa yang kalian bicarakan?

2014
01:47:06,500 --> 01:47:07,500
Tidak banyak.

2015
01:47:08,667 --> 01:47:09,873
Tidak ada yang penting.

2016
01:47:21,417 --> 01:47:22,702
Apakah kamu yang membunuh lu guofu?

2017
01:47:25,167 --> 01:47:26,167
Apakah kamu bercanda?

2018
01:47:28,667 --> 01:47:29,747
Pertama kali aku meragukanmu

2019
01:47:29,750 --> 01:47:30,750
berada di perpustakaan.

2020
01:47:31,667 --> 01:47:33,032
Kiko memberitahuku itu

2021
01:47:33,292 --> 01:47:35,203
namamu ada di lembar check-out.

2022
01:47:35,208 --> 01:47:37,290
Tentu saja Anda segera memberi kami
penjelasan yang masuk akal,

2023
01:47:37,292 --> 01:47:39,999
karena seseorang memberitahuku bahwa dia punya petunjuk.

2024
01:47:40,000 --> 01:47:40,955
Siapa?

2025
01:47:40,958 --> 01:47:41,538
T...

2026
01:47:41,542 --> 01:47:42,827
Tapi aku masih tidak bisa mengerti

2027
01:47:42,917 --> 01:47:45,533
mengapa si pembunuh melakukannya
untuk merobek "peta wu ji".

2028
01:47:45,542 --> 01:47:46,542
Seseorang merobeknya.

2029
01:47:47,542 --> 01:47:48,873
Anda merobek halaman terakhir.

2030
01:47:49,167 --> 01:47:50,577
Apa? Apakah kamu serius?

2031
01:47:52,125 --> 01:47:53,740
Lalu beritahu saya, mengapa saya melakukan itu?

2032
01:47:55,292 --> 01:47:56,873
Karena setelah melihat peta ini

2033
01:47:58,375 --> 01:48:01,788
kamu jelas mengerti
pola si pembunuh.

2034
01:48:03,583 --> 01:48:04,743
Wow, aku pasti jenius kalau begitu.

2035
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
Menemukannya!

2036
01:48:06,958 --> 01:48:08,539
Apa alasan saya melakukan itu?

2037
01:48:09,667 --> 01:48:11,532
Karena Anda tidak ingin saya melihat petanya,

2038
01:48:12,417 --> 01:48:14,157
jadi kamu bisa membunuh dan menyalahkan dia.

2039
01:48:14,875 --> 01:48:16,035
Salahkan dia?

2040
01:48:17,625 --> 01:48:18,660
Biarkan saya menyelesaikannya.

2041
01:48:20,250 --> 01:48:21,865
Malam itu ketika kami meninggalkan perpustakaan...

2042
01:48:23,000 --> 01:48:25,662
Andalah yang memimpin kami
kepada pembunuh di taman

2043
01:48:26,250 --> 01:48:27,786
karena kamu tahu aku mencurigaimu.

2044
01:48:28,292 --> 01:48:29,452
Ada taman di dekatnya.

2045
01:48:29,708 --> 01:48:31,148
Bangkunya lumayan untuk tidur.

2046
01:48:31,333 --> 01:48:32,453
Dan tidak ada yang lebih baik

2047
01:48:32,833 --> 01:48:34,494
untuk menghilangkan kecurigaanku padamu

2048
01:48:34,500 --> 01:48:36,380
daripada membiarkan kami menjadi saksi
si pembunuh sedang beraksi.

2049
01:48:37,208 --> 01:48:38,197
Setelah kunjungan ke rumah sakit,

2050
01:48:38,208 --> 01:48:39,688
kamu pikir kami mungkin akan menghalangimu,

2051
01:48:40,125 --> 01:48:42,925
jadi kamu mengambil kesempatan itu
untuk memberi tahu lu guofu tentang keberadaan kita...

2052
01:48:43,000 --> 01:48:44,536
Anda membius lu guofu,

2053
01:48:44,958 --> 01:48:46,664
lalu mengambil paru-parunya seperti yang dilakukan si pembunuh.

2054
01:48:46,958 --> 01:48:48,918
Dan kemudian menggantikan korban
di kilang gula

2055
01:48:49,375 --> 01:48:50,615
dengan tubuh lu guofu.

2056
01:48:50,875 --> 01:48:52,206
Dimana mayat lainnya?

2057
01:48:53,917 --> 01:48:55,997
Saya pikir itu ada di dalam bagasi
dari mobil yang Anda bawa.

2058
01:48:58,583 --> 01:49:00,539
Saya pikir hari itu Anda melakukannya
tidak tiba bersama kami.

2059
01:49:01,208 --> 01:49:04,120
Anda sebenarnya meninggalkan kilang
ketika kamu melihat kami...

2060
01:49:04,833 --> 01:49:06,289
Anda pasti sudah memperhitungkan waktunya

2061
01:49:06,625 --> 01:49:08,786
dan memberi tahu detektif lainnya.

2062
01:49:09,250 --> 01:49:11,393
Tapi Anda tidak mungkin mengetahuinya
Kiko akan datang untuk menyelamatkan kita,

2063
01:49:11,417 --> 01:49:12,532
yang menyebabkan kami tiba lebih awal.

2064
01:49:12,542 --> 01:49:14,954
Itu adalah "q" yang memberi tahu semua orang.

2065
01:49:15,542 --> 01:49:16,998
Ingat percakapan kita hari itu?

2066
01:49:17,042 --> 01:49:19,579
Mungkinkah pembunuhnya adalah "q"?

2067
01:49:19,958 --> 01:49:22,119
Dia menjebakmu,

2068
01:49:22,583 --> 01:49:24,448
sama seperti bagaimana saya menetap di Thailand.

2069
01:49:24,458 --> 01:49:25,458
Apa? Mungkinkah itu?

2070
01:49:28,250 --> 01:49:29,490
Itu mungkin.

2071
01:49:30,542 --> 01:49:32,032
Kalau tidak, apa tujuannya?

2072
01:49:32,458 --> 01:49:35,200
Anda mengklaim bahwa Anda pernah melakukannya
mengikuti instruksi "q".

2073
01:49:36,042 --> 01:49:39,159
Saya tidak tahu "q"
tujuan di baliknya.

2074
01:49:40,500 --> 01:49:42,240
Kamu baru saja bilang kamu pasti jenius...

2075
01:49:42,958 --> 01:49:44,243
Memang benar, dibutuhkan seorang jenius untuk memahaminya

2076
01:49:44,250 --> 01:49:45,239
pola si pembunuh

2077
01:49:45,250 --> 01:49:46,535
hanya dengan membaca peta.

2078
01:49:48,917 --> 01:49:50,248
Dan jenius itu adalah kamu...

2079
01:49:51,875 --> 01:49:53,285
Anda adalah "q"!

2080
01:49:56,083 --> 01:49:57,083
Saya "q"?

2081
01:49:57,500 --> 01:49:59,866
Hanya "q" yang bisa mengetahuinya
semuanya di depanku.

2082
01:50:02,125 --> 01:50:03,125
Apa itu?

2083
01:50:03,833 --> 01:50:05,448
Si jenius melakukan kejahatan sempurna?

2084
01:50:06,042 --> 01:50:07,578
Dengan asumsi Anda pergi ke
TKP pertama keluar

2085
01:50:07,583 --> 01:50:08,698
rasa ingin tahu,

2086
01:50:09,125 --> 01:50:12,037
kemudian dimulai dari
korban kedua, Jason wu,

2087
01:50:13,000 --> 01:50:14,911
kamu pasti sudah merencanakan semuanya

2088
01:50:15,625 --> 01:50:18,162
jadi kamu bisa terlibat dalam kasus ini

2089
01:50:18,458 --> 01:50:20,073
untuk mendekati lu guofu.

2090
01:50:20,417 --> 01:50:22,749
Tang ren dan aku hanyalah alatmu.

2091
01:50:23,583 --> 01:50:24,583
Anda berhasil

2092
01:50:25,000 --> 01:50:26,956
untuk adikmu, bukan?

2093
01:50:28,625 --> 01:50:29,905
Saya memeriksa latar belakang lu guofu.

2094
01:50:30,708 --> 01:50:32,699
Dia diam-diam menjalankan manusia bawah tanah
jaringan perdagangan manusia di New York,

2095
01:50:32,708 --> 01:50:34,949
kita belum membicarakan hal itu

2096
01:50:34,958 --> 01:50:35,993
menjual imigran ilegal ke Amerika Selatan

2097
01:50:36,000 --> 01:50:37,331
ke dalam prostitusi.

2098
01:50:37,333 --> 01:50:39,870
Apa yang telah kamu lakukan di belakangku...

2099
01:50:40,625 --> 01:50:42,240
Banyak wanita meninggal karena dia.

2100
01:50:43,792 --> 01:50:44,792
Ya.

2101
01:50:45,708 --> 01:50:46,708
Dia benar-benar sampah.

2102
01:50:51,083 --> 01:50:53,039
Teorimu sangat bagus

2103
01:50:53,208 --> 01:50:54,528
bahwa aku hampir ingin mempercayainya.

2104
01:50:56,000 --> 01:50:57,035
Itu adalah tangan kananmu

2105
01:50:57,417 --> 01:50:59,373
itu menghilangkan kecurigaanku.

2106
01:51:00,250 --> 01:51:02,206
Karena setelah berkunjung
dua TKP,

2107
01:51:02,833 --> 01:51:05,473
Anda mengetahui bahwa pembunuhnya
sebenarnya kidal, seperti kamu.

2108
01:51:05,833 --> 01:51:07,744
Jadi Anda beralih menggunakan tangan kanan Anda.

2109
01:51:08,375 --> 01:51:10,206
Bahkan ketika kamu naik kereta

2110
01:51:10,500 --> 01:51:11,535
kamu menggunakan tangan kananmu!

2111
01:51:12,292 --> 01:51:13,292
Tapi...

2112
01:51:13,750 --> 01:51:15,206
Saat ini kamu menyelamatkanku,

2113
01:51:15,875 --> 01:51:17,285
kamu tidak punya waktu untuk berpikir

2114
01:51:17,292 --> 01:51:18,782
dan bertindak berdasarkan insting.

2115
01:51:20,125 --> 01:51:21,565
Saat itulah Anda menggunakan tangan kiri Anda!

2116
01:51:28,833 --> 01:51:30,073
Tindakan "ilahi" Anda

2117
01:51:30,875 --> 01:51:32,866
telah mengungkapkan binatang buas di dalam dirimu.

2118
01:51:33,500 --> 01:51:35,206
aku menyelamatkanmu,

2119
01:51:36,500 --> 01:51:38,115
dan yang bisa Anda pikirkan hanyalah ini.

2120
01:51:40,042 --> 01:51:41,077
dagu fon,

2121
01:51:42,125 --> 01:51:43,240
apakah kamu dewa atau binatang?

2122
01:51:45,625 --> 01:51:46,625
Jadi kamu mengakuinya?

2123
01:51:47,958 --> 01:51:50,324
Mengapa mengakui sesuatu yang Anda tidak punya buktinya?

2124
01:51:50,667 --> 01:51:53,187
Anda pasti tidak punya waktu
untuk membuang mayat di bagasimu.

2125
01:51:55,125 --> 01:51:56,125
Dan ini...

2126
01:52:00,833 --> 01:52:02,619
Aku mengambilnya dari kelasmu.

2127
01:52:04,500 --> 01:52:06,707
Kita bisa menguji sidik jarinya

2128
01:52:07,750 --> 01:52:09,750
untuk melihat apakah Anda menggunakan tangan kiri
atau tangan kanan.

2129
01:52:12,958 --> 01:52:14,073
Haruskah saya melakukannya?

2130
01:52:21,667 --> 01:52:23,157
Apakah Anda ingat kasus kriminal itu?

2131
01:52:24,125 --> 01:52:26,245
Orang yang membunuh
pejabat pemerintah adalah anjingnya,

2132
01:52:26,833 --> 01:52:28,539
tapi orang yang menggantikan anjingnya
dengan anjing pembunuh

2133
01:52:28,542 --> 01:52:29,907
adalah istrinya.

2134
01:52:33,375 --> 01:52:35,081
Bukan binatang yang membunuh,

2135
01:52:37,542 --> 01:52:39,248
tapi kebiadabannya.

2136
01:53:16,667 --> 01:53:17,907
dagu fon,

2137
01:53:19,792 --> 01:53:21,908
ketika kamu menatap jurang,

2138
01:53:23,708 --> 01:53:25,699
jurang itu balas menatapmu.

2139
01:53:27,042 --> 01:53:28,122
Jadi

2140
01:53:29,250 --> 01:53:30,330
kamu bisa melihat,

2141
01:53:34,583 --> 01:53:36,039
tapi tidak terlalu lama.

2142
01:53:42,500 --> 01:53:44,786
Jangan lupa menelepon saya
jika kamu kembali lagi.

2143
01:53:44,875 --> 01:53:46,240
Satu kata, jia! Jia! Jia! Jia!

2144
01:53:46,292 --> 01:53:46,997
Apa??

2145
01:53:47,000 --> 01:53:48,991
Aku memang bermaksud demikian!

2146
01:53:49,042 --> 01:53:50,578
IP Q sangat terenkripsi.

2147
01:53:50,583 --> 01:53:52,448
Saya menghabiskan sepanjang malam untuk memecahkan kodenya

2148
01:53:52,667 --> 01:53:53,747
dan kamu benar,

2149
01:53:53,750 --> 01:53:55,035
dia tidak di Kanada.

2150
01:53:56,625 --> 01:53:57,625
Aku tahu.

2151
01:53:58,500 --> 01:53:59,780
Tapi dia juga tidak ada di AS...

2152
01:54:00,625 --> 01:54:01,364
Apa?

2153
01:54:01,500 --> 01:54:02,500
Dia bukan q.

2154
01:54:02,875 --> 01:54:03,875
Apakah kamu kecewa?

2155
01:54:10,208 --> 01:54:11,493
Jika Anda tidak melepaskannya,

2156
01:54:11,667 --> 01:54:13,827
aku akan melaporkanmu
karena menyerang petugas hukum.

2157
01:54:15,250 --> 01:54:17,934
Ini mewakili persahabatan jangka panjang
antara Tiongkok dan Amerika Serikat.

2158
01:54:17,958 --> 01:54:19,118
Terima kasih, tang ren.

2159
01:54:20,875 --> 01:54:21,875
Tidak masalah.

2160
01:54:22,708 --> 01:54:23,823
Silakan kunjungi Beijing

2161
01:54:25,417 --> 01:54:26,156
ketika Anda punya waktu.

2162
01:54:26,167 --> 01:54:27,167
Saya punya waktu sekarang!

2163
01:54:29,167 --> 01:54:30,167
Ya,

2164
01:54:30,667 --> 01:54:31,782
sekarang!

2165
01:54:31,792 --> 01:54:34,408
Anda mendapatkannya lagi dan saya tidak.

2166
01:54:34,792 --> 01:54:35,827
Bagaimana saya mendapatkannya?

2167
01:54:35,833 --> 01:54:37,494
Jangan bodoh,

2168
01:54:37,500 --> 01:54:39,206
tidakkah kamu mengerti apa maksudnya "sekarang"?

2169
01:54:39,250 --> 01:54:40,706
Apa maksudnya?

2170
01:54:40,708 --> 01:54:41,948
Bagaimana cara menulisnya di pin yin?

2171
01:54:43,250 --> 01:54:44,035
Seperti kamu... seperti kamu!

2172
01:54:44,042 --> 01:54:45,157
Nak,

2173
01:54:45,208 --> 01:54:47,494
kamu harus meningkatkan bahasa Inggrismu,

2174
01:54:47,500 --> 01:54:49,340
atau kamu tidak akan bisa
jadilah pasanganku lagi.

2175
01:54:49,958 --> 01:54:50,958
Ini dia...

2176
01:54:51,875 --> 01:54:52,910
Apa?

2177
01:54:54,500 --> 01:54:55,910
Kasus yang sulit!?

2178
01:54:57,250 --> 01:54:59,457
Oke, saya siap.

2179
01:55:01,042 --> 01:55:02,248
- Apa...
- dagu ke-0,

2180
01:55:02,250 --> 01:55:04,832
ada kasus besar yang menunggu.

2181
01:55:04,875 --> 01:55:06,081
Lupakan Beijing.

2182
01:55:06,083 --> 01:55:07,789
Kami mengubah penerbangan kami ke Tokyo.

2183
01:55:09,125 --> 01:55:10,831
Tidaaaak! M

2184
01:55:22,625 --> 01:55:25,913
terlalu sulit!!!

2185
01:55:31,917 --> 01:55:35,205
Tunggu, dimana ah xiang?

2186
01:56:16,042 --> 01:56:17,532
Tolong...

2187
01:56:17,708 --> 01:56:19,869
Tolong, dagu tua...

2188
01:56:19,917 --> 01:56:20,952
Saya kehilangan 5 juta

2189
01:56:21,000 --> 01:56:22,035
dan aku kehilangan ah xiang.

2190
01:56:22,417 --> 01:56:24,533
Yang aku tanyakan hanyalah ini...

2191
01:56:25,167 --> 01:56:26,452
Tolong.

2192
01:56:26,458 --> 01:56:27,197
Dagu tua.

2193
01:56:27,208 --> 01:56:28,208
Ah xiang?

2194
01:56:28,542 --> 01:56:29,702
Astaga!

2195
01:56:39,000 --> 01:56:40,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

2196
01:56:40,333 --> 01:56:41,333
Ah xiang,

2197
01:56:41,375 --> 01:56:43,081
apakah kamu datang untuk mencariku?

2198
01:56:43,125 --> 01:56:45,081
Aku tahu kamu akan datang mencariku!

2199
01:56:45,417 --> 01:56:46,782
Saya datang ke sini untuk mencari Anda.

2200
01:56:50,000 --> 01:56:51,490
Kamu bangsat.

2201
01:56:51,667 --> 01:56:53,032
Aku sudah mengalaminya bersamamu.

2202
01:57:03,917 --> 01:57:04,872
Gerakkan pantatmu seperti ini,

2203
01:57:04,875 --> 01:57:05,830
dan tanganmu seperti ini,

2204
01:57:05,833 --> 01:57:06,948
seperti ini...

2205
01:57:25,000 --> 01:57:27,787
Tolong, dagu tua.

2206
01:57:28,917 --> 01:57:30,532
Tolong...

2207
01:57:31,958 --> 01:57:33,664
Tolong...

2208
01:57:38,292 --> 01:57:40,658
"'Kriminal' no.2
detektif Pecinan"

2209
01:58:50,917 --> 01:58:53,499
selamat tahun baru Cina!

2210
01:58:53,500 --> 01:58:56,742
Semoga Anda bahagia dan sejahtera.