1
00:00:01,473 --> 00:00:02,606
מה זה?

2
00:00:02,640 --> 00:00:04,842
הארי מת.
- מה?

3
00:00:04,876 --> 00:00:06,073
מה אמר לך לבן?

4
00:00:06,098 --> 00:00:07,975
שאני הייתי הפרצה?
ואתה האמנת בזה?

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,369
- אתה חי, נכון?
- מה הם מסתירים, סעיד?

6
00:00:10,408 --> 00:00:11,742
זה הובהר לי מאוד

7
00:00:11,767 --> 00:00:12,982
אם לא אסיים את העבודה הזו...

8
00:00:13,069 --> 00:00:14,571
לבן מוציא את המשפחה שלך.

9
00:00:14,611 --> 00:00:15,879
מקס מנותק מהרצועה.

10
00:00:15,912 --> 00:00:17,872
נצטרך לשטוף אותו החוצה.

11
00:00:18,219 --> 00:00:20,353
ואנחנו הולכים להשתמש באשתו
וילדים לעשות את זה.

12
00:00:20,378 --> 00:00:23,157
אתה מזיק לשערה אחת
הראש שלהם, אני נשבע באלוהים...

13
00:00:23,182 --> 00:00:25,859
אתה תעשה מה, מקס? אתה... מה?

14
00:00:25,943 --> 00:00:27,871
מצאנו מקור מודיעיני.

15
00:00:27,978 --> 00:00:29,932
אשקן דאבוד, מדען

16
00:00:29,957 --> 00:00:32,330
עם ידע מפורט
של מה שאנחנו מאמינים שהוא.

17
00:00:32,363 --> 00:00:33,897
התוכנית שהופעלה מחדש של טהרן.

18
00:00:34,178 --> 00:00:35,513
אין תוכנית כזו.

19
00:00:35,538 --> 00:00:37,702
כל מה שאתה הולך
לומר נמצא כאן.

20
00:00:37,727 --> 00:00:39,222
כהני הוביל את ארדבן למארב.

21
00:00:39,249 --> 00:00:41,289
ברור שהוא לא עורך דין.
אולי הוא הסוכנות.

22
00:00:41,409 --> 00:00:43,308
- אלה?
תחזיר את זה לכיס שלך.

23
00:00:43,508 --> 00:00:45,703
עדיף, לקבור את זה
לפני שזה קובר אותך.

24
00:00:45,728 --> 00:00:47,278
הוא שיחק בנו. זו קללה.

25
00:00:47,311 --> 00:00:48,476
הוא בא אליך!

26
00:00:50,080 --> 00:00:51,315
אני עם מקס. קדימה, היכנס.

27
00:01:19,877 --> 00:01:21,179
אבא, לא.

28
00:01:23,488 --> 00:01:27,641
- אבא! אַבָּא!
-היי, היי, היי. היי. זה בסדר.

29
00:01:27,666 --> 00:01:29,720
- אתה מדמם!
- זה בסדר.

30
00:01:29,754 --> 00:01:31,288
אנחנו צריכים לרדת מהכביש.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

31
00:01:31,321 --> 00:01:32,719
- אמא, קחי את התיק שלך!
- זה בסדר. זה בסדר.

32
00:01:32,743 --> 00:01:33,786
נועה.

33
00:01:35,058 --> 00:01:36,118
אנחנו צריכים לרדת מהכביש.

34
00:01:36,143 --> 00:01:37,769
אנחנו צריכים להתחבא.
- במכונית!

35
00:01:37,918 --> 00:01:39,529
הכל בסדר, מתוקה.

36
00:01:39,562 --> 00:01:41,165
אִמָא!

37
00:01:41,198 --> 00:01:43,767
תכניס אותם למכונית המזוינת!

38
00:01:43,800 --> 00:01:46,356
אתה בלגן. אתה צריך רופא. אנה?

39
00:01:47,289 --> 00:01:50,004
אנה! אָנָא! עכשיו הם יבואו.

40
00:01:50,029 --> 00:01:51,564
הם ירדפו אחרינו.
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

41
00:01:54,633 --> 00:01:58,137
יֵשׁוּעַ. הוא צריך בית חולים.

42
00:01:58,169 --> 00:02:00,330
לא, לא. לא-אין בתי חולים.
הם ימצאו אותנו.

43
00:02:00,364 --> 00:02:02,656
אני צריך ציוד תפרים, אספקה.

44
00:02:02,696 --> 00:02:04,412
אני אביא לך את מה שאנחנו צריכים.
נמצא מלון או משהו.

45
00:02:04,436 --> 00:02:05,756
בוא, תזוז! מַהֲלָך!

46
00:03:25,781 --> 00:03:28,017
אורניום טבעי עשוי בדרגת נשק

47
00:03:28,042 --> 00:03:29,909
באמצעות העשרה איזוטופית.

48
00:03:30,055 --> 00:03:32,444
אורניום מועשר מאוד הוא
נחשב לדרגת נשק

49
00:03:32,469 --> 00:03:34,775
כאשר הוא הועשר לכ-90%.

50
00:03:34,800 --> 00:03:37,117
והתפקיד שלך באלין היה... מה?

51
00:03:37,210 --> 00:03:39,899
הייתי חלק מצוות ש
מפקח על תהליך ההעשרה.

52
00:03:39,931 --> 00:03:42,367
מר דאבוד, מפעל אלין מעולם לא היה

53
00:03:42,392 --> 00:03:45,552
ברשימת הפיקוח של סבא"א.

54
00:03:45,632 --> 00:03:47,067
לא, אדוני.
- למה זה?

55
00:03:47,092 --> 00:03:49,268
כי זה היה
תחנת כוח קונבנציונלית.

56
00:03:49,328 --> 00:03:50,902
המשטר מתפתח

57
00:03:50,927 --> 00:03:53,080
יכולות הנשק של המפעל.

58
00:03:53,294 --> 00:03:55,240
- לכמה זמן?
- חמש שנים.

59
00:03:55,307 --> 00:03:58,250
לאורך כל הדרך
בזמן שהמשטר ניהל משא ומתן

60
00:03:58,275 --> 00:04:00,191
עסקת P5 1?

61
00:04:00,224 --> 00:04:01,494
כן, אדוני.

62
00:04:01,598 --> 00:04:05,252
מר דאבוד, כמה קרוב
הוא המשטר האיראני

63
00:04:05,277 --> 00:04:08,799
לפיתוח נשק גרעיני בר-קיימא?

64
00:04:09,127 --> 00:04:13,908
- קשה לדעת.
- אז תניח ניחוש מושכל.

65
00:04:15,305 --> 00:04:17,613
שישה חודשים. שנה לכל היותר.

66
00:04:17,662 --> 00:04:20,306
- ישוע ה' המשיח.
- הסנאטור ייכנע.

67
00:04:20,331 --> 00:04:22,972
ריצ'רד, אפשר לוותר עליו
הפרוטוקולים המזוינים, בבקשה?

68
00:04:22,997 --> 00:04:24,916
זה עתה נדדנו לתוך סיוט.

69
00:04:24,941 --> 00:04:28,833
מר דאבוד, סליחה על כך שלא
מוכן לקבל אותך במילה שלך.

70
00:04:28,858 --> 00:04:32,345
איזה ראיות יהיו לך
לגבות את הטענה שלך?

71
00:04:43,687 --> 00:04:46,203
היי. ניקולה ת'ירלבי
עבור Oliver Stirling Incorporate.

72
00:04:46,237 --> 00:04:47,560
בְּסֵדֶר.

73
00:04:53,116 --> 00:04:54,527
הם ירצו אימות.

74
00:04:54,552 --> 00:04:56,788
אין כדור כסף.

75
00:04:56,813 --> 00:04:59,217
אז, אינטליגנציה שעוזרת להם
להשלים את התמונה:

76
00:04:59,242 --> 00:05:00,911
דגימות אדמה, אוויר, מים.

77
00:05:01,454 --> 00:05:04,408
הוכחה שהמתקן פעיל.

78
00:05:04,573 --> 00:05:07,477
זה בא מבורל?
- כן.

79
00:05:08,045 --> 00:05:10,422
זה לעולם לא יקרה
איתו בכיסא.

80
00:05:10,855 --> 00:05:12,890
הוא האדריכל של הדטנט.

81
00:05:12,976 --> 00:05:14,812
לא רוצה להאמין שהוא נכשל.

82
00:05:14,898 --> 00:05:17,802
- אז?
אז אנחנו צריכים מישהו יותר נלהב.

83
00:05:18,391 --> 00:05:21,705
מישהו שיפחיד את החרא
מחוץ לנשיא.

84
00:05:24,182 --> 00:05:27,011
אנחנו אלה
ששם את האווס בכנפיים.

85
00:05:27,110 --> 00:05:28,780
הגיע הזמן לפנות לו את הבמה.

86
00:05:29,044 --> 00:05:30,281
מה הגישה?

87
00:05:31,198 --> 00:05:32,382
חֲנוּפָה.

88
00:05:32,705 --> 00:05:34,686
כמו כל פוליטיקאי.

89
00:05:36,839 --> 00:05:38,953
לגרום להם לחשוב שהם צודקים.

90
00:05:39,463 --> 00:05:41,956
הבעיה היא
חוסר הבנה מוחלט

91
00:05:41,981 --> 00:05:43,135
של המנטליות הערבית.

92
00:05:43,198 --> 00:05:46,169
כל יד של ידידות היא
מחווה חסרת תוחלת.

93
00:05:46,330 --> 00:05:47,732
הם מבינים כוח.

94
00:05:47,845 --> 00:05:50,309
פגעת בהם, והם מגיבים.

95
00:06:01,578 --> 00:06:03,502
אתה רואה משהו?

96
00:06:04,280 --> 00:06:05,746
לא.

97
00:06:08,365 --> 00:06:09,734
אבל אני יודע שהם יבואו.

98
00:06:10,850 --> 00:06:12,902
יָמִינָה. מה היית עושה?
אם היית לבן?

99
00:06:12,936 --> 00:06:16,306
האם שניכם בבקשה פשוט תפסיקו לדבר?

100
00:06:16,427 --> 00:06:19,070
אנה? אנה?

101
00:06:19,095 --> 00:06:22,976
רק... תן לי להיות הרופא שלך.

102
00:06:24,167 --> 00:06:26,000
להשתתף, להשתתף, להשתתף.

103
00:06:26,050 --> 00:06:28,400
- תפסיק! אתה פוגע בו!
אני לוקח את הבנות החוצה.

104
00:06:28,425 --> 00:06:30,336
- זה לא רעיון טוב.
- הם במצוקה.

105
00:06:30,400 --> 00:06:32,436
תראה, אנחנו לא יודעים
מי שם בחוץ. רַק...

106
00:06:32,850 --> 00:06:35,470
אתה... אתה מוריד את ידיך ממני.

107
00:06:39,712 --> 00:06:41,251
מי אתה בכלל?

108
00:06:41,488 --> 00:06:43,087
הוא הבן שלי.

109
00:06:46,154 --> 00:06:47,758
הארי הוא הבן שלי.

110
00:07:19,575 --> 00:07:21,176
קיבלתי הובלה על כהני.

111
00:07:21,302 --> 00:07:23,438
כֵּן? ספר לי.

112
00:07:23,463 --> 00:07:26,233
סוג של משרד עורכי דין. רובע 6.

113
00:07:26,296 --> 00:07:28,565
בסדר. זאת טהרן.
אתה לא יכול לחזור לטהראן.

114
00:07:28,632 --> 00:07:29,934
בסדר, תקשיב לי, הארי.

115
00:07:29,965 --> 00:07:31,338
אני חייב לגלות מה הוא יודע

116
00:07:31,363 --> 00:07:32,544
על מתקפת המל"ט ההיא.

117
00:07:32,569 --> 00:07:34,104
אין שם אף אחד יותר, ליילה.

118
00:07:34,143 --> 00:07:35,473
לא יהיו לך אנשי קשר, לא יהיו לך רשת.

119
00:07:35,498 --> 00:07:37,191
אתה תהיה לגמרי לבד.

120
00:07:37,876 --> 00:07:39,869
אוקיי, תראה, אני חייב ללכת, אבל פשוט...

121
00:07:40,643 --> 00:07:42,366
פשוט אל תעשה כלום, בסדר?
שב חזק.

122
00:07:42,516 --> 00:07:45,887
בְּסֵדֶר. אני אשב חזק.

123
00:07:52,728 --> 00:07:54,197
אתה בסדר?

124
00:07:54,401 --> 00:07:57,751
-כן, אני בסדר.
- אז מה עכשיו?

125
00:08:03,118 --> 00:08:04,686
שלחתי את זה לבן.

126
00:08:05,706 --> 00:08:07,566
עשית מה?

127
00:08:08,177 --> 00:08:09,470
מַדוּעַ?

128
00:08:09,778 --> 00:08:11,931
הוא יגלה בקרוב.

129
00:08:13,228 --> 00:08:14,618
עכשיו הוא יודע שאנחנו באים בשבילו.

130
00:08:14,919 --> 00:08:17,025
אתה רוצה ללכת ללבן?

131
00:08:17,621 --> 00:08:19,623
זה מטורף. זה מטורף.

132
00:08:19,724 --> 00:08:22,626
יש לו את כל התשובות, הארי.

133
00:08:23,068 --> 00:08:25,295
אם אתה רוצה לצאת מתחת לזה,

134
00:08:25,576 --> 00:08:27,564
זו הדרך שבה עלינו לעשות זאת.

135
00:08:27,933 --> 00:08:29,833
איך לעזאזל מגיעים אליו?

136
00:08:31,009 --> 00:08:32,335
דרך נקודת התורפה שלו.

137
00:08:32,768 --> 00:08:34,283
איזה?

138
00:08:38,742 --> 00:08:40,280
הילדים שלו.

139
00:08:42,571 --> 00:08:44,732
התראות דרכון בכל הגבולות.

140
00:08:44,899 --> 00:08:47,327
מעקב אחר כל אנשי הקשר שלו.

141
00:08:50,198 --> 00:08:52,267
ברגע שהוא צץ...

142
00:08:56,919 --> 00:08:58,074
אדוני?

143
00:08:58,134 --> 00:09:00,137
הוא בא לכאן.

144
00:09:02,151 --> 00:09:03,613
לְמַעֲנִי.

145
00:09:04,472 --> 00:09:06,459
נגביר את האבטחה.

146
00:09:08,019 --> 00:09:09,926
איימתי על המשפחה שלו.

147
00:09:11,026 --> 00:09:12,546
לִי.

148
00:09:13,974 --> 00:09:15,643
איימתי על הילדים שלו.

149
00:09:18,851 --> 00:09:21,950
שתי ילדות קטנות שמשחקות בבית,
ושלפתי עליהם אקדח.

150
00:09:24,238 --> 00:09:25,541
אתה חושב שזה עובר את הגבול?

151
00:09:26,543 --> 00:09:27,557
ובכן, אדוני, אני...

152
00:09:27,582 --> 00:09:28,823
קשה להימנע מחצייתו

153
00:09:28,848 --> 00:09:31,385
כשהם ממשיכים לנוע
המזדיין מסביב.

154
00:09:34,609 --> 00:09:36,661
שים זנב על האישה לשעבר.

155
00:09:37,012 --> 00:09:39,214
ואני רוצה שהמשפחה שלי תהיה מוגנת.

156
00:09:39,840 --> 00:09:42,813
אני לא רוצה את הממזר הזה בפנים
מאה קילומטרים מהמקום הזה.

157
00:09:47,908 --> 00:09:49,819
ס-אדוני, מה עם ג'ונס?

158
00:09:50,494 --> 00:09:51,567
אם נתדרך אותה...

159
00:09:51,592 --> 00:09:52,755
אתה באמת חושב
הם מכבדים אותנו, אליוט?

160
00:09:52,779 --> 00:09:54,481
אתה באמת חושב שהם עושים חרא?

161
00:09:55,361 --> 00:09:56,875
הם משתמשים בנו, והם מזיין אותנו,

162
00:09:56,900 --> 00:09:59,471
וזה ההיקף
של הקשר המיוחד.

163
00:10:02,155 --> 00:10:04,202
אנחנו לא הולכים לבכות לוושינגטון.

164
00:11:07,247 --> 00:11:09,060
מה אתה עושה כאן?

165
00:11:09,284 --> 00:11:11,780
אנחנו צריכים להעיר את הבנות, אנחנו...

166
00:11:13,407 --> 00:11:15,577
אנחנו חייבים לצאת לדרך,
זה בטוח יותר בחושך.

167
00:11:20,127 --> 00:11:21,396
אנה.

168
00:11:24,345 --> 00:11:25,779
אני כל כך מצטער.

169
00:11:26,266 --> 00:11:27,935
בשביל מה?

170
00:11:33,153 --> 00:11:35,423
על איזה חלק אתה מצטער?

171
00:11:38,346 --> 00:11:39,981
על ששיקר לי

172
00:11:40,180 --> 00:11:41,863
לעשר שנים?

173
00:11:43,958 --> 00:11:46,026
על ששיקר לבנות שלנו?

174
00:11:47,655 --> 00:11:49,814
על שמסכנים את חיינו?

175
00:11:52,905 --> 00:11:54,471
בשביל מי אתה?

176
00:11:58,072 --> 00:12:00,240
על כל הבלגן המזוין הזה?

177
00:12:04,438 --> 00:12:06,274
על איזה חלק אתה מצטער?

178
00:12:07,307 --> 00:12:09,031
אני ממש אשמח לדעת.

179
00:12:19,414 --> 00:12:21,417
אנחנו לא באים איתך.

180
00:12:23,478 --> 00:12:25,573
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

181
00:12:26,967 --> 00:12:28,140
כן...

182
00:12:28,736 --> 00:12:31,131
ובכן, לא ממש אכפת לי
על מה שאתה חושב יותר.

183
00:12:31,350 --> 00:12:32,968
כשזה ייגמר,

184
00:12:33,700 --> 00:12:35,874
כשאנחנו בטוחים, אם לא
אי פעם רוצה לראות אותי שוב,

185
00:12:35,899 --> 00:12:38,235
אני לגמרי מבין.

186
00:12:39,616 --> 00:12:41,376
אבל עד אז,

187
00:12:41,562 --> 00:12:46,301
אני לא מרשה לך או לבנות...
מחוץ לטווח הראייה שלי.

188
00:13:08,668 --> 00:13:10,499
היי, מתוקה.

189
00:13:11,487 --> 00:13:13,655
יאללה, הגיע הזמן להתעורר.

190
00:13:56,797 --> 00:14:00,567
מממ. מממ.

191
00:14:18,012 --> 00:14:21,959
- בן כמה אתה?
- 28.

192
00:14:23,265 --> 00:14:24,878
מי אמא שלך?

193
00:14:25,694 --> 00:14:27,499
קוראים לה אוליביה. היא...

194
00:14:28,203 --> 00:14:29,972
היא גברת נחמדה, אתה תרצה אותה.

195
00:14:31,694 --> 00:14:33,449
הוא מעולם לא הזכיר אותך.

196
00:14:34,341 --> 00:14:36,644
כן, טוב, אולי הוא חשב
זה עלול להרגיז אותך.

197
00:14:39,339 --> 00:14:40,967
זה לא מוזר לך?

198
00:14:41,596 --> 00:14:43,331
שהוא לא מדבר עליך.

199
00:14:44,632 --> 00:14:46,399
היי, מתוקה.

200
00:14:46,593 --> 00:14:49,129
- אתה רוצה ללכת ולשבת עם אמא?
- כן.

201
00:14:51,804 --> 00:14:53,773
הוא אומר שהוא ייקח אותנו.

202
00:14:53,986 --> 00:14:55,209
יָמִינָה.

203
00:14:55,328 --> 00:14:56,978
כולנו מסודרים.

204
00:15:06,500 --> 00:15:08,584
- סנטור.
- סליחה.

205
00:15:08,628 --> 00:15:11,088
- אני ממהר.
- אם יכולתי לקבל רק שנייה?

206
00:15:11,217 --> 00:15:12,394
אסור לנו

207
00:15:12,419 --> 00:15:13,872
לדון בתדריכים.

208
00:15:13,941 --> 00:15:16,291
זה לא קשור לתדרוך.

209
00:15:22,632 --> 00:15:26,054
איך זה לקח לי כל כך הרבה זמן
לשים לב בך, מיס ג'ונס?

210
00:15:26,438 --> 00:15:28,456
חליפה של 500 דולר

211
00:15:28,739 --> 00:15:31,293
והבושם המשכנע הזה...

212
00:15:31,594 --> 00:15:32,934
ריח של אמביציה.

213
00:15:32,959 --> 00:15:34,695
אתה לא סומך על אמביציה, סנטור?

214
00:15:34,917 --> 00:15:37,146
אני אגיד לך על מה אני לא סומך.

215
00:15:37,873 --> 00:15:41,876
אני לא סומך על הגלים
של פעילי CIA נלהבים וצעירים.

216
00:15:41,943 --> 00:15:45,213
הם נכנסים לפה,
מזילים ריר לקידום.

217
00:15:46,012 --> 00:15:47,367
כל כך רוצה לטפס בסולם

218
00:15:47,392 --> 00:15:48,832
- שדברים מתגעגעים.
סנטור, אני...

219
00:15:48,857 --> 00:15:50,717
שרתי את אותה מנגינה ארורה

220
00:15:50,742 --> 00:15:52,647
ב-25 השנים האחרונות.

221
00:15:53,259 --> 00:15:55,211
אף אחד בסוכנות לא הקשיב.

222
00:15:55,315 --> 00:15:56,938
ובכן, סנטור,
אנחנו מקשיבים לך עכשיו.

223
00:15:56,997 --> 00:15:58,497
היו"ר בורל...

224
00:15:58,607 --> 00:16:00,830
לבורל יש את ידיו

225
00:16:00,855 --> 00:16:03,191
עטוף היטב
סביב הביצים של כולם.

226
00:16:03,270 --> 00:16:05,307
הוא סידר את המוניטין שלו
על ציות איראן.

227
00:16:05,332 --> 00:16:07,708
הוא לא האדם הנכון
לנהל את הדירקטוריון עכשיו.

228
00:16:09,416 --> 00:16:12,345
אם מישהו היה מאתגר אותו...

229
00:16:15,098 --> 00:16:18,433
אני אומר האנשים שלי
יתמוך בהצעה הזו.

230
00:16:21,686 --> 00:16:23,812
אמרת שזה לא
לגבי התדריך.

231
00:16:23,870 --> 00:16:25,394
ואמרת שאתה לא סומך על שאפתנות,

232
00:16:25,419 --> 00:16:27,789
אבל עדיין לא הלכת.

233
00:16:32,566 --> 00:16:34,890
הנסיבות אינן נכונות.

234
00:16:36,786 --> 00:16:38,860
אני חושב שאני יכול לעזור בזה.

235
00:16:47,470 --> 00:16:49,835
קלי... יש לי סיפור בשבילך.

236
00:16:49,938 --> 00:16:51,456
זה על איראן.

237
00:16:53,233 --> 00:16:55,302
דליפה מתוך הדירקטוריון.

238
00:17:01,434 --> 00:17:03,960
אני חושב שתמצא
הנסיבות פשוט השתנו.

239
00:17:21,836 --> 00:17:24,373
רגיל, בבקשה, פיט.
נכון, בטח.

240
00:17:49,596 --> 00:17:51,199
תודה לך.

241
00:18:20,627 --> 00:18:21,829
לְחַרְבֵּן.

242
00:18:22,127 --> 00:18:23,365
לְחַרְבֵּן!

243
00:20:01,414 --> 00:20:03,330
קדימה, אז.

244
00:20:03,931 --> 00:20:06,101
- אבא, אני יכול לקפוץ?
- כמובן שאתה יכול.

245
00:20:15,255 --> 00:20:16,515
איפה אנחנו?

246
00:20:16,543 --> 00:20:17,621
אנחנו במקום בטוח.

247
00:20:17,646 --> 00:20:19,181
מקס, אמרו לנו את זה בעבר.

248
00:20:19,206 --> 00:20:21,543
כן, אני מודע לזה, נועה.

249
00:20:49,328 --> 00:20:50,645
היי.

250
00:20:52,733 --> 00:20:55,136
אז, רצית את החדר הזה?
- לא, אני בסדר.

251
00:20:56,703 --> 00:20:58,203
יָמִינָה.

252
00:21:04,144 --> 00:21:05,747
מה יש בתיק?

253
00:21:07,161 --> 00:21:10,052
זה רק דברים שאני צריך. עֲבוֹדָה.

254
00:21:10,749 --> 00:21:13,553
- אתה עובד עם אבא?
כן, כרגע.

255
00:21:16,492 --> 00:21:18,419
הוא עזב אותך, לא?

256
00:21:20,967 --> 00:21:22,429
למה הוא עזב אותך?

257
00:21:26,596 --> 00:21:28,615
לפעמים אנשים צריכים לעזוב.

258
00:21:29,281 --> 00:21:30,828
אתה צריך לשנוא אותו.

259
00:21:36,963 --> 00:21:38,700
מה הולך לקרות לנו?

260
00:21:39,705 --> 00:21:41,301
אני לא יודע.

261
00:21:42,033 --> 00:21:43,406
אבל אני כן יודע שזה הולך להיות בסדר.

262
00:21:43,459 --> 00:21:44,546
אני מבטיח.

263
00:21:44,571 --> 00:21:45,940
אבא שלך יתקן את זה.

264
00:21:47,160 --> 00:21:48,834
זה מה שהוא עושה.

265
00:22:00,567 --> 00:22:02,453
אמרת שתשב חזק.

266
00:22:03,487 --> 00:22:06,453
ובכן, מה אני יכול להגיד?

267
00:22:06,668 --> 00:22:08,737
לא טוב שאומרים לי מה לעשות.

268
00:22:09,457 --> 00:22:11,693
ככה מאז בית הספר.

269
00:22:11,877 --> 00:22:14,149
אני מפעיל מעקב
במשרדו של כהני.

270
00:22:14,529 --> 00:22:15,697
נראה צבאי.

271
00:22:15,722 --> 00:22:17,291
כן, אתה צריך להיות זהיר.

272
00:22:17,318 --> 00:22:18,787
הארי, אל...

273
00:22:19,478 --> 00:22:20,772
אל תטפח אותי.

274
00:22:20,820 --> 00:22:22,424
כל מי שהוא בא איתו במגע,

275
00:22:22,449 --> 00:22:23,937
כולם מתים.

276
00:22:24,337 --> 00:22:25,805
נכון, כהני שורף את עקבותיו.

277
00:22:25,873 --> 00:22:27,275
בְּדִיוּק.

278
00:22:27,375 --> 00:22:29,210
לכן אנחנו צריכים לדבר איתו.

279
00:22:29,598 --> 00:22:30,905
איפה אתה?

280
00:22:30,950 --> 00:22:32,575
אני בדירה הישנה שלנו.

281
00:22:34,132 --> 00:22:35,951
זה מוזר בלעדיך כאן.

282
00:23:07,620 --> 00:23:09,310
ידעת לבוא לכאן.

283
00:23:09,983 --> 00:23:11,586
את כל כך חכמה, ליב.

284
00:23:11,736 --> 00:23:13,237
אמרת שאם הם אי פעם ירדפו אחרי,

285
00:23:13,300 --> 00:23:14,869
זה היה המקום הכי בטוח, אז...

286
00:23:40,076 --> 00:23:42,342
לא חשבת לספר לי
הוא היה בחיים?

287
00:23:42,433 --> 00:23:44,167
לא יכולתי להסתכן בזה.

288
00:23:44,733 --> 00:23:45,796
טלפונים, מיילים...

289
00:23:45,821 --> 00:23:47,186
זה לא בטוח.

290
00:23:50,991 --> 00:23:52,683
חשבתי שאיבדתי אותך.

291
00:23:53,128 --> 00:23:54,285
תראה, אני בסדר.

292
00:23:55,148 --> 00:23:56,253
בְּסֵדֶר? אני ממש כאן.

293
00:24:01,372 --> 00:24:02,874
אַבָּא?

294
00:24:11,147 --> 00:24:14,773
אנה, זו אוליביה.

295
00:24:16,380 --> 00:24:19,454
אוליביה, זו אנה, קלואי ולולה.

296
00:24:30,507 --> 00:24:31,723
זה בסדר.

297
00:24:32,654 --> 00:24:34,067
הכל יהיה בסדר.

298
00:24:34,162 --> 00:24:35,910
ואיך היית מרגיש
אם היית בן שש

299
00:24:35,934 --> 00:24:38,688
והיה צריך ללוות אותך
על ידי גברים עם רובים?

300
00:24:38,811 --> 00:24:40,415
הוא חושב שזה כיף.

301
00:24:41,628 --> 00:24:44,009
הוא לא מבין את ההשלכות.

302
00:24:45,232 --> 00:24:46,701
מה קרה, ג'ורג'?

303
00:24:46,779 --> 00:24:49,282
אני מתכוון, אתה אי פעם הולך לספר לי?
- ריי...

304
00:24:49,423 --> 00:24:53,047
האיש הזה, אני-אם הוא מאיים
הילדים שלנו,

305
00:24:53,607 --> 00:24:54,762
אני-אני רוצה להבין.

306
00:24:54,794 --> 00:24:55,835
היה לנו הסכם.

307
00:24:55,860 --> 00:24:57,429
הו, עזוב את ההסכם שלנו.

308
00:24:57,711 --> 00:24:59,463
מעולם לא היו לנו ילדים
בקו הירי לפני כן.

309
00:24:59,488 --> 00:25:01,491
כלומר, מה קורה?

310
00:25:09,070 --> 00:25:10,897
נתנו לנו להרגיש כמו חיילים.

311
00:25:11,031 --> 00:25:12,199
"אָנוּ"?

312
00:25:12,572 --> 00:25:14,037
מי זה "אנחנו"?

313
00:25:17,097 --> 00:25:19,195
כשגייסנו אותנו לראשונה.

314
00:25:24,157 --> 00:25:26,360
נוצר כדי להרגיש צדיק.

315
00:25:27,861 --> 00:25:29,569
זה כל מה שעשינו

316
00:25:31,177 --> 00:25:32,666
צדק.

317
00:25:34,948 --> 00:25:36,750
מה עשית, ג'ורג'?

318
00:25:40,267 --> 00:25:41,669
מה עשית?

319
00:25:43,991 --> 00:25:45,774
הלכתי אחרי המשפחה שלו.

320
00:25:52,386 --> 00:25:54,170
הלכתי אחרי הילדים שלו.

321
00:25:55,130 --> 00:25:56,667
אה...

322
00:26:06,907 --> 00:26:08,747
אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן?

323
00:26:10,350 --> 00:26:12,411
לתת לשאר העולם לעשות את שלו?

324
00:26:13,520 --> 00:26:15,001
כן, יכולנו.

325
00:26:15,613 --> 00:26:16,759
אֲבָל?

326
00:26:16,784 --> 00:26:19,341
אבל אתה יודע שזה לא עובד ככה.

327
00:26:19,906 --> 00:26:21,783
לא יוצא לנו פשוט להתרחק.

328
00:26:23,982 --> 00:26:25,502
אבא שלך עשה זאת.

329
00:26:26,519 --> 00:26:27,821
או לפחות, הוא ניסה.

330
00:26:27,846 --> 00:26:29,732
כן, טוב, תראה לאן זה הביא אותו.

331
00:26:31,772 --> 00:26:33,527
הוא חזר כאן איתנו.

332
00:26:35,778 --> 00:26:38,453
על הצד החיובי,
תמיד רציתי אחיות, אז...

333
00:27:00,446 --> 00:27:02,053
התגעגעת אליו?

334
00:27:04,589 --> 00:27:06,512
כַּמוּבָן. כל יום.

335
00:27:09,283 --> 00:27:11,008
ובכל זאת לא עשית כלום בנידון.

336
00:27:12,346 --> 00:27:14,223
מעולם לא ניסיתי ליצור איתו קשר.

337
00:27:15,762 --> 00:27:17,366
לא פעם אחת?

338
00:27:18,985 --> 00:27:20,253
לֹא.

339
00:27:24,104 --> 00:27:25,928
אני לא מבין.

340
00:27:27,895 --> 00:27:29,673
חשבתי שאוכל לחסום את זה,

341
00:27:30,703 --> 00:27:32,244
להתחיל מחדש.

342
00:27:34,768 --> 00:27:36,923
אין להתחיל שוב
בחיים האלה.

343
00:27:38,985 --> 00:27:40,694
אני יודע את זה עכשיו.

344
00:27:48,594 --> 00:27:50,054
אני חייב ללכת,

345
00:27:50,111 --> 00:27:51,683
רק לכמה שעות.

346
00:27:51,878 --> 00:27:53,441
ללכת לאן?

347
00:27:56,356 --> 00:27:58,059
כֵּן.

348
00:27:58,336 --> 00:28:00,770
אתה יודע מה, אל-אל תענה על זה.

349
00:28:02,495 --> 00:28:04,272
אני לא רוצה לדעת.

350
00:28:08,267 --> 00:28:09,937
אף אחד לא יודע על המקום הזה.

351
00:28:10,215 --> 00:28:11,335
בְּסֵדֶר?

352
00:28:11,479 --> 00:28:12,841
אַף אֶחָד לֹא.

353
00:28:16,210 --> 00:28:17,701
זה בטוח.

354
00:28:19,365 --> 00:28:21,525
אבל ליתר בטחון
משהו משתבש...

355
00:28:22,663 --> 00:28:24,252
אני-אני לא רוצה את זה.

356
00:28:24,277 --> 00:28:25,712
נועה.

357
00:28:25,737 --> 00:28:27,447
תן את זה לנוח. הוא יודע לירות.

358
00:28:27,522 --> 00:28:28,713
נועה לא אמינה.

359
00:28:28,808 --> 00:28:30,211
ואתה?

360
00:28:32,960 --> 00:28:34,552
בבקשה, אנה.

361
00:28:50,964 --> 00:28:52,766
לך תזדיין, מקס.

362
00:28:56,777 --> 00:28:58,495
כמה אתה חושב שזה עולה?

363
00:28:58,913 --> 00:29:01,615
זיהוי טביעת אצבע
על כל הכניסות.

364
00:29:01,996 --> 00:29:04,432
חבל על הזמן,
שאנחנו כאן.

365
00:29:07,053 --> 00:29:11,424
הילד שלי, היא בכיתה של 36.

366
00:29:11,721 --> 00:29:13,153
מחציתם אוכלים ארוחות חינם בבית הספר.

367
00:29:13,178 --> 00:29:14,353
ADHD חצי דמים.

368
00:29:21,302 --> 00:29:23,303
פרטי אבטחה עבור רקס ווייט.

369
00:29:23,377 --> 00:29:24,450
צור קשר עם לבן.

370
00:29:24,475 --> 00:29:25,843
- תעשה את זה עכשיו.
- ואז מה?

371
00:29:26,057 --> 00:29:27,260
כל דבר חריג,

372
00:29:27,285 --> 00:29:29,153
אנחנו צריכים לדווח על זה.
פשוט תעשה את זה לעזאזל.

373
00:29:29,201 --> 00:29:30,636
...הקווים שלך. קדימה!

374
00:29:30,702 --> 00:29:32,639
- תפסיק. תעמוד בתור כמו שאתה עושה כאן.
רקס?

375
00:29:32,931 --> 00:29:34,452
- לעמוד בתור.
רקס ווייט?

376
00:29:34,831 --> 00:29:35,954
מי אתה?

377
00:29:36,082 --> 00:29:37,533
בשורות שלך. קדימה.

378
00:29:39,590 --> 00:29:41,155
אזעקת אש
הופעל בבית הספר.

379
00:29:41,179 --> 00:29:42,339
הם מוציאים את הילדים עכשיו.

380
00:29:42,388 --> 00:29:44,267
מצא את רקס. תישאר איתו.

381
00:29:44,437 --> 00:29:46,872
-מה-מה קורה? מה קרה?
- זה בסדר.

382
00:29:47,053 --> 00:29:48,816
הכל בסדר.

383
00:29:50,028 --> 00:29:51,109
אתה נשאר איתה.

384
00:29:51,134 --> 00:29:52,635
אל תיתן לה לצאת מעיניך.

385
00:30:12,418 --> 00:30:13,787
רקס?

386
00:30:15,660 --> 00:30:17,296
רקס ווייט?

387
00:30:20,938 --> 00:30:22,941
רקס?!

388
00:30:27,025 --> 00:30:28,567
ספר לי משהו. דָבָר.

389
00:30:28,660 --> 00:30:30,028
עזוב את הדרך!

390
00:30:30,295 --> 00:30:31,782
אין לנו אותו, אדוני. טֶרֶם.

391
00:30:31,922 --> 00:30:33,097
זִיוּן!

392
00:30:48,991 --> 00:30:50,926
צא מהדרך המזוינת!

393
00:30:51,195 --> 00:30:52,280
מַהֲלָך!

394
00:30:52,323 --> 00:30:53,726
קדימה. אנחנו חייבים ללכת.

395
00:31:13,220 --> 00:31:15,122
קדימה.

396
00:31:37,715 --> 00:31:38,762
טורק.

397
00:31:38,787 --> 00:31:40,055
באלה.

398
00:31:44,402 --> 00:31:46,343
- כן.
- הפעל את החדשות.

399
00:31:46,918 --> 00:31:48,978
והמקורות שלך
אומרים מה בדיוק, קלי?

400
00:31:49,003 --> 00:31:50,458
מנהלת איראן

401
00:31:50,483 --> 00:31:53,453
שמע עדות
מעריק איראני,

402
00:31:53,478 --> 00:31:56,716
איש בשם אשקן דאבוד,
מי אמר להם

403
00:31:56,901 --> 00:31:58,866
שאיראן מתפתחת

404
00:31:58,891 --> 00:32:00,630
נשק גרעיני ישירות

405
00:32:00,655 --> 00:32:03,656
הפרת הסכם P5 1.

406
00:32:03,815 --> 00:32:05,818
אם זה יתברר כנכון,

407
00:32:05,911 --> 00:32:08,252
- הם גיבו את הסוס הלא נכון.
- משהו מהבית הלבן?

408
00:32:08,347 --> 00:32:11,483
שׁוּם דָבָר. הם יצטרכו
להחזיר את האמינות שלהם...

409
00:32:11,628 --> 00:32:13,397
וכך זה מתחיל.

410
00:32:13,477 --> 00:32:15,729
אל תטעו כאן,
כריסטין, זה נראה רע.

411
00:32:15,861 --> 00:32:18,484
דפקת אותנו, ג'ק.
- עשיתי טעות.

412
00:32:18,509 --> 00:32:19,960
טעות ענקית.

413
00:32:20,004 --> 00:32:22,009
דפקת אותי,
דפקת את הנשיא,

414
00:32:22,066 --> 00:32:24,332
דפקת את ההגנה
המזכיר, הצ'יפים המשולבים.

415
00:32:24,410 --> 00:32:27,013
חרא, אתה יכול גם כן
דפקו את כל הקבינט!

416
00:32:27,212 --> 00:32:29,106
לעיתונות זה היה לפנינו?

417
00:32:29,131 --> 00:32:31,301
אתה פאקינג צוחק עליי?!

418
00:32:31,856 --> 00:32:34,209
למה זה לא היה אצל הנשיא
שולחן הבוקר?

419
00:32:34,267 --> 00:32:36,182
אני לא הולך להפעיל אזעקה

420
00:32:36,228 --> 00:32:39,439
בכל פעם שמישהו מביא אותנו
מלשיין עם סיפור.

421
00:32:39,464 --> 00:32:40,903
אתה יודע איך זה עובד, סטיב.

422
00:32:40,928 --> 00:32:42,103
יש נהלים.

423
00:32:42,128 --> 00:32:44,565
האם אני נראה כמו שאני נותן
זיון עף על נהלים?

424
00:32:44,590 --> 00:32:46,534
זו הייתה עדות לא מאומתת!

425
00:32:46,559 --> 00:32:48,328
אלוהים, זה יכול היה להיות רך!

426
00:32:48,553 --> 00:32:50,956
אנחנו לא יודעים מי זה דאבוד
או-או מי שלח אותו!

427
00:32:51,168 --> 00:32:53,830
כל הנקודה
של הדירקטוריון הוא לשמור

428
00:32:53,855 --> 00:32:56,058
חומרי המפרק
מעל שולחנו של הנשיא!

429
00:32:56,083 --> 00:32:58,656
אנחנו מדברים על טהראן
להיות שישה חודשים בחוץ

430
00:32:58,683 --> 00:33:00,408
- מהפצצה.
- לכאורה.

431
00:33:00,484 --> 00:33:01,602
אל תהיה חמוד איתי.

432
00:33:01,674 --> 00:33:04,510
24 שעות, יהיה לי משהו קונקרטי.

433
00:33:05,886 --> 00:33:07,839
לא רצית שזה יהיה נכון,
ובגלל זה מצמצת.

434
00:33:07,864 --> 00:33:10,385
אנחנו צריכים לגלות מי הדליף את זה.

435
00:33:10,789 --> 00:33:13,459
זה יהיה התפקיד של היורש שלך.

436
00:33:13,768 --> 00:33:16,248
אתה משרת בהנאה
של הנשיא, ג'ק.

437
00:33:28,748 --> 00:33:30,627
כל אחד מלבד האווס. פשוט...

438
00:33:33,504 --> 00:33:35,327
... תבטיח לי.

439
00:33:44,689 --> 00:33:46,856
באיזו שעה אנחנו רואים את הסנטור האוס?

440
00:34:56,074 --> 00:34:57,675
אתה לא איראני.

441
00:34:59,101 --> 00:35:00,739
אני מבקש סליחה?

442
00:35:00,827 --> 00:35:01,894
סלח לי.

443
00:35:01,919 --> 00:35:04,557
זה... משחק שאני אוהב לשחק.

444
00:35:07,158 --> 00:35:08,778
אני מצטער.

445
00:35:08,887 --> 00:35:10,455
אתה מחכה למישהו.

446
00:35:10,549 --> 00:35:13,220
אני לא אפריע לך.
- לא, לא, לא, זה-זה בסדר.

447
00:35:13,773 --> 00:35:15,093
אני מרוקאי.

448
00:35:15,466 --> 00:35:17,323
אבא שלי, אז...

449
00:35:18,630 --> 00:35:20,343
מה אתה עושה כאן בטהרן?

450
00:35:20,478 --> 00:35:21,779
עֵסֶק.

451
00:35:21,913 --> 00:35:23,649
של אבא שלי.

452
00:35:25,315 --> 00:35:28,364
עמדתי לחטוף ביס לאכול.

453
00:35:28,874 --> 00:35:30,743
האם תרצה להצטרף אלי?

454
00:35:31,642 --> 00:35:33,645
מקום מכובד, כמובן.

455
00:35:34,539 --> 00:35:35,938
כַּמוּבָן.

456
00:35:36,575 --> 00:35:38,483
גב' ג'ונס,

457
00:35:39,271 --> 00:35:42,323
הוועדה הזו תרצה
לשמוע את ההמלצות שלך

458
00:35:42,348 --> 00:35:45,862
לגבי האופן שבו נמשיך בעניין הזה.

459
00:35:46,157 --> 00:35:48,665
אם הייתה לך אוזן של הנשיא,

460
00:35:48,914 --> 00:35:50,620
מה היית אומר

461
00:36:16,914 --> 00:36:17,987
איך זה הלך?

462
00:36:18,012 --> 00:36:19,714
אמרתי להם שאנחנו צריכים לשלוח צוות.

463
00:36:19,739 --> 00:36:21,275
מדענים, Special Ops.

464
00:36:21,405 --> 00:36:23,674
אסוף ראיות בשטח,
לחצות את הגבול.

465
00:36:23,855 --> 00:36:25,825
פנימה והחוצה. 30 דקות, למעלה.

466
00:36:29,574 --> 00:36:31,576
הם לא יכולים לחזור.

467
00:36:33,754 --> 00:36:34,994
סליחה?

468
00:36:35,100 --> 00:36:37,236
מי שאנחנו שולחים לשם...

469
00:36:37,488 --> 00:36:40,471
הם לא יכולים לחזור; אף אחד מהם.

470
00:36:43,651 --> 00:36:45,750
אתה מבין את זה, נכון?

471
00:36:52,883 --> 00:36:55,454
באיזה תחום עסק עשית
לומר שאביך היה בפנים?

472
00:36:57,234 --> 00:36:58,770
אני לא.

473
00:37:00,774 --> 00:37:02,662
הוא כאן איתך בטהרן?

474
00:37:02,861 --> 00:37:04,889
לא. הוא מת.

475
00:37:05,264 --> 00:37:06,699
תנחומיי.

476
00:37:06,751 --> 00:37:08,787
אני כאן עם אח שלי.

477
00:37:13,297 --> 00:37:14,600
אני גר כאן.

478
00:37:14,806 --> 00:37:16,485
אני פשוט הולך לזרוק את אלה.

479
00:37:16,621 --> 00:37:18,105
תחזור מיד.

480
00:37:28,033 --> 00:37:30,307
אולי תרצה להיכנס.

481
00:37:41,966 --> 00:37:43,225
בבקשה.

482
00:37:44,375 --> 00:37:46,132
אני לא אהיה רגע.

483
00:38:25,863 --> 00:38:27,925
מצא את מה שחיפשת?

484
00:38:32,069 --> 00:38:33,548
לָשֶׁבֶת.

485
00:38:39,558 --> 00:38:43,329
אז הנה אתה,
קורא את מותחן הריגול שלך,

486
00:38:43,455 --> 00:38:46,644
le Carr�, דיייטון, והם
תמיד להגיע לשאלה הזו.

487
00:38:47,691 --> 00:38:49,734
20 שנה שאני עושה את החרא הזה,

488
00:38:49,930 --> 00:38:52,298
מעולם לא הספקתי לשאול את זה
שאלה, לא פעם אחת.

489
00:38:54,772 --> 00:38:58,450
אז: "מי שלח אותך?"

490
00:38:59,416 --> 00:39:01,824
לא יכול להיות שהסוכנות,
הם לא ישלחו אותך לבד.

491
00:39:02,146 --> 00:39:03,648
לונדון?

492
00:39:04,021 --> 00:39:07,198
אי קטן אפור וקר
בקצה אירופה.

493
00:39:07,679 --> 00:39:09,158
אוּלַי.

494
00:39:10,057 --> 00:39:12,090
רק תגיד לי מי לעזאזל שלח אותך.

495
00:39:17,596 --> 00:39:19,732
תענה על השאלה המזוינת.

496
00:41:01,876 --> 00:41:05,329
_

497
00:41:28,786 --> 00:41:30,513
מקסימום

498
00:41:33,720 --> 00:41:35,435
מקסימום

499
00:41:40,064 --> 00:41:41,598
מקסימום!

500
00:41:43,575 --> 00:41:45,042
כמה זמן לפני שנכנסים?

501
00:41:45,633 --> 00:41:48,446
אה, תלוי בטלפון
רמת ההצפנה.

502
00:41:52,618 --> 00:41:54,432
מה אתה הולך לעשות?

503
00:42:26,105 --> 00:42:28,641
הייתי צריך לנחש
היה לך משלך...

504
00:42:29,013 --> 00:42:30,415
"מתקן".

505
00:42:37,801 --> 00:42:39,438
מוחמד הייקל.

506
00:42:40,564 --> 00:42:42,001
הוא היה הראשון שלי.

507
00:42:43,848 --> 00:42:45,938
שנתיים, שלושה חודשים,

508
00:42:45,963 --> 00:42:48,533
ארבעה ימים אחרי שגייסת אותי.

509
00:42:50,048 --> 00:42:51,779
זוכר את זה?

510
00:42:52,844 --> 00:42:54,955
אמרת לי שאנחנו הולכים
להילחם במאבק הטוב.

511
00:42:55,337 --> 00:42:58,945
להפוך את הפינה שלנו להתדלדלות
העולם בטוח יותר עבור הילדים שלנו.

512
00:43:02,108 --> 00:43:04,113
השתמשתי בכיסא הגרמני.

513
00:43:09,967 --> 00:43:12,437
אנטולי ברזקוב:

514
00:43:14,616 --> 00:43:16,536
ספסל הנמר.

515
00:43:20,598 --> 00:43:23,576
יש לנו להודות לסינים
על היופי הזה.

516
00:43:25,337 --> 00:43:26,961
אני מתאר לעצמי שמעולם לא שמעת את הצליל

517
00:43:26,986 --> 00:43:28,661
של ברכיו של גבר נקרעות,

518
00:43:29,286 --> 00:43:30,767
יש לך, ג'ורג'?

519
00:43:34,768 --> 00:43:36,640
פאוואז זהראווי:

520
00:43:38,120 --> 00:43:39,842
התוכי.

521
00:43:42,293 --> 00:43:44,362
מי ממציא את השמות האלה? הא?

522
00:43:46,302 --> 00:43:47,947
הם נשמעים כל כך תמימים.

523
00:43:50,536 --> 00:43:52,860
היה לי אותו על המוט הזה במשך שעות.

524
00:43:54,974 --> 00:43:57,188
ואני מכה את כפות רגליו,

525
00:43:58,445 --> 00:44:00,489
שפכו חומץ בחתכים.

526
00:44:04,748 --> 00:44:06,196
כמה חיים היו הולכים לאיבוד,

527
00:44:06,221 --> 00:44:08,091
אם לא היינו עושים את מה שצריך?

528
00:44:10,049 --> 00:44:12,448
אם לא היינו מגיעים
לעבוד כל יום?

529
00:44:14,444 --> 00:44:16,236
מישהו צריך לדשדש בזוהמה.

530
00:44:16,953 --> 00:44:18,146
אז נהגת לספר לי.

531
00:44:18,203 --> 00:44:19,863
כי זה נכון.

532
00:44:20,870 --> 00:44:22,170
האם זה?

533
00:44:25,277 --> 00:44:28,508
אתה מתחיל עם כל זה
שכנוע ואמונה.

534
00:44:28,540 --> 00:44:30,298
לאן אתה מגיע?

535
00:44:32,210 --> 00:44:34,203
מספרים לעצמכם את הדברים

536
00:44:34,228 --> 00:44:37,007
שמצדיקים מה שזה לא יהיה
שאתה עושה.

537
00:44:39,417 --> 00:44:41,511
הם רק סיפורים.

538
00:44:42,380 --> 00:44:44,072
זה הכל.

539
00:44:45,156 --> 00:44:47,058
לא יותר, רק סיפורים.

540
00:44:47,119 --> 00:44:48,429
אתה חושב שאתה
היחיד שסובל?

541
00:44:48,453 --> 00:44:49,688
יכולת לצאת.

542
00:44:49,713 --> 00:44:50,873
כמוך?

543
00:44:50,962 --> 00:44:53,363
אין מוצא,
לא לאנשים כמוני.

544
00:45:02,333 --> 00:45:04,336
אתה יודע ברגע שאתחיל, אני לא אפסיק.

545
00:45:05,504 --> 00:45:06,874
אתה יודע את זה, נכון?

546
00:45:06,971 --> 00:45:08,907
כלומר, אתה צריך; לימדת אותי.

547
00:45:16,200 --> 00:45:17,614
הממ.

548
00:45:18,194 --> 00:45:20,125
תראה את זה. טבע דומם בו.

549
00:45:22,975 --> 00:45:24,838
טכנולוגיה גרמנית.

550
00:45:26,503 --> 00:45:28,013
יָמִינָה.

551
00:45:30,675 --> 00:45:32,817
למה נתת את פקודת ההרג
נגד הבן שלי?

552
00:45:33,105 --> 00:45:35,728
הממ? מי זה היה? אַתָה?

553
00:45:36,187 --> 00:45:37,690
מקסימום

554
00:45:38,511 --> 00:45:40,184
אל תתחיל להתחנן אליי, ג'ורג'.

555
00:45:40,209 --> 00:45:41,671
אני צריך לדעת מאיפה זה בא

556
00:45:41,696 --> 00:45:43,639
ומה זה אתה מסתיר.

557
00:45:46,520 --> 00:45:48,913
למה אתה חושב שהארי הצטרף
המדור?

558
00:45:51,822 --> 00:45:53,491
מה, אתה באמת חושב
הוא רצה לעקוב

559
00:45:53,516 --> 00:45:56,786
בעקבותיך; שהוא
רוצה להיות בדיוק כמוך?

560
00:45:58,021 --> 00:45:59,590
לִשְׁתוֹק.

561
00:46:02,267 --> 00:46:05,838
תינוקות, מקס, כשהם נולדו,
הם מושלמים,

562
00:46:06,268 --> 00:46:08,175
פשוט מושלם:

563
00:46:08,687 --> 00:46:10,924
ללא פגמים, ללא כתמים.

564
00:46:12,224 --> 00:46:14,527
עד שנעשה עליהם עבודת גרזן,

565
00:46:14,599 --> 00:46:17,636
למלא אותם מלא נוירוזות
ואז למד אותם לשנוא אותנו.

566
00:46:19,603 --> 00:46:21,401
גייסתי אותו, מקס.

567
00:46:25,884 --> 00:46:28,120
הוא לא הגיע דרך סעיד.

568
00:46:28,232 --> 00:46:30,628
הוא לא עבר דרך הדלתות
מרצונו.

569
00:46:30,702 --> 00:46:32,877
חיפשתי אותו באופן פעיל.

570
00:46:39,057 --> 00:46:40,437
זה הייתי אני.

571
00:46:41,677 --> 00:46:43,777
למה אתה צריך להיות האחד
זה ברח?

572
00:46:43,981 --> 00:46:48,198
יצאת החוצה,
אז לקחתי את הארי במקום.

573
00:46:50,501 --> 00:46:52,388
רק תחשוב על מה שעשינו לו,

574
00:46:53,108 --> 00:46:55,038
אתה ואני,

575
00:46:55,587 --> 00:46:58,057
לילד הקטן שלך.

576
00:47:16,654 --> 00:47:18,056
מרגיש יותר טוב?

577
00:47:19,455 --> 00:47:21,176
יש לך עוד דרך ארוכה כדי לפצות

578
00:47:21,201 --> 00:47:23,070
על כל הפעמים שאכזבת אותו.

579
00:47:23,515 --> 00:47:25,517
שתוק לעזאזל!

580
00:47:38,805 --> 00:47:40,352
מה הקטע, מקס?

581
00:47:40,990 --> 00:47:42,893
איבדת את היתרון שלך?

582
00:47:43,635 --> 00:47:45,970
אל תאכזב אותי עכשיו.

583
00:47:47,737 --> 00:47:49,942
אתה יודע למה החזרתי אותך?

584
00:47:50,876 --> 00:47:53,413
כי אף פעם לא אכזבת אותי.

585
00:47:54,131 --> 00:47:56,001
אל תאכזב אותי עכשיו.

586
00:47:57,301 --> 00:47:58,785
כל זה.

587
00:47:59,064 --> 00:48:00,486
זה נגמר.

588
00:48:01,066 --> 00:48:02,656
זה יצא לדרכו.

589
00:48:02,681 --> 00:48:04,110
על מה לעזאזל אתה מדבר?

590
00:48:04,161 --> 00:48:05,278
אני לא יכול לעשות את זה.

591
00:48:05,303 --> 00:48:06,538
אין בי את זה.

592
00:48:07,065 --> 00:48:08,928
אבל אתה יכול.

593
00:48:09,594 --> 00:48:13,849
אתה שורף את כל הבלגן המזוין הזה
אל הקרקע.

594
00:48:14,399 --> 00:48:17,583
ואתה מסיים את זה, מקס. אָנָא.

595
00:48:21,211 --> 00:48:23,236
אתה מסיים את זה.

596
00:48:27,938 --> 00:48:30,008
יש לי משהו.

597
00:48:55,561 --> 00:48:57,286
זה היה מוסתר באנשי הקשר שלו.

598
00:48:57,343 --> 00:48:58,359
תראה את זה:

599
00:48:58,422 --> 00:49:01,592
אשקן דאבוד.
המלשיין האיראני;

600
00:49:02,202 --> 00:49:03,590
יש לו אותו בוושינגטון
כרגע,

601
00:49:03,614 --> 00:49:05,917
נשפך על תוכנית הגרעין של טהראן.

602
00:49:45,783 --> 00:49:47,443
תראה, יש כאן מספר.

603
00:49:47,558 --> 00:49:50,395
הפעלתי את זה נגד חי
מספרים, אבל אני לא יכול לקבל מכה.

604
00:49:50,971 --> 00:49:52,671
אולי זה לא מספר טלפון.

605
00:49:52,797 --> 00:49:54,278
כן, אז מה זה?

606
00:49:56,621 --> 00:49:58,248
בואו לגלות.

607
00:50:04,395 --> 00:50:07,350
הו, חרא. לְחַרְבֵּן.

608
00:50:09,954 --> 00:50:12,057
אה, לא. לא.

609
00:50:12,151 --> 00:50:15,955
תישאר איתי.
הישאר איתי, ממזר!

610
00:50:18,733 --> 00:50:22,733
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com