1
00:00:00,067 --> 00:00:02,187
מה אמר לך לבן?
שאני הייתי הפרצה?

2
00:00:02,227 --> 00:00:03,907
- ואתה מאמין בזה?
- אתה חי, נכון?

3
00:00:03,947 --> 00:00:05,547
מה הם מסתירים, סעיד?

4
00:00:05,587 --> 00:00:06,787
זה הובהר לי מאוד,

5
00:00:06,827 --> 00:00:08,119
אם לא אסיים את העבודה הזו...

6
00:00:08,144 --> 00:00:09,824
לבן מוציא את המשפחה שלך.

7
00:00:09,890 --> 00:00:11,530
- למה כולם?
זה מה שלנגלי רוצה.

8
00:00:11,570 --> 00:00:13,490
אתה תצטרך
בטן חזקה בשביל זה.

9
00:00:13,802 --> 00:00:14,922
שום דבר לא נשאר מאחור.

10
00:00:16,530 --> 00:00:17,770
- ששש.
- לא!

11
00:00:17,810 --> 00:00:19,123
אתה עקבת אחרי.

12
00:00:19,203 --> 00:00:21,323
תביא את הבנות.
- מאמן!

13
00:00:21,350 --> 00:00:23,132
אחרי קצת חשבון נפש, ג'ורג' כאן

14
00:00:23,157 --> 00:00:24,370
החליט בגדול

15
00:00:24,395 --> 00:00:25,503
לתת לך הזדמנות שנייה.

16
00:00:25,528 --> 00:00:27,554
כהני הוביל את ארדבן למארב.

17
00:00:27,609 --> 00:00:29,289
ברור שהוא לא עורך דין.
אולי הוא סוכנות?

18
00:00:31,396 --> 00:00:33,370
אנחנו צריכים אותך
לקחת את הנפילה על זה.

19
00:00:33,589 --> 00:00:35,683
- אתה לא אמין.
- שימו לב לטון שלכם.

20
00:00:35,708 --> 00:00:37,157
תקיפת המזל"ט בלבנון.

21
00:00:37,197 --> 00:00:39,380
זה היינו אנחנו. טעות אנוש.

22
00:00:39,405 --> 00:00:41,805
נראה הטיפ לגבי
מסגד אל-אמין השתלם.

23
00:00:42,003 --> 00:00:44,643
סעיד התפלל שם.
אני צריך שתהיה בטוח.

24
00:00:44,668 --> 00:00:46,828
הזמן אוזל לאלה
ילדות קטנות שלך, מקס.

25
00:00:46,887 --> 00:00:48,676
הוא בבית קפה ממול.

26
00:00:48,741 --> 00:00:50,277
אני מסתכל עליו עכשיו.

27
00:00:58,823 --> 00:01:00,724
אללהו אכבר.

28
00:01:02,956 --> 00:01:05,116
סמיה אללהו לימאן חמידה.

29
00:01:07,689 --> 00:01:09,689
אללהו אכבר.

30
00:01:12,989 --> 00:01:14,989
אללהו אכבר.

31
00:01:43,757 --> 00:01:45,757
סלאם.

32
00:01:49,109 --> 00:01:51,149
אשקן דאבוד.

33
00:01:51,434 --> 00:01:53,100
הֲגִירָה.

34
00:01:53,235 --> 00:01:55,475
פג תוקף הויזה שלך, מר דאבוד.

35
00:01:55,864 --> 00:01:58,400
ידיים מאחורי הגב, בבקשה.

36
00:02:01,079 --> 00:02:03,516
לעולם אל תעזוב את קבלת הפנים שלך.

37
00:03:27,086 --> 00:03:28,703
ארגזתי אותנו...

38
00:03:29,763 --> 00:03:33,723
...אומר לבן
עמדתי על הכוונת.

39
00:03:34,252 --> 00:03:36,022
הוא הולך לגלות
השקר בקרוב.

40
00:03:36,047 --> 00:03:38,025
וכשהוא עושה זאת, אנחנו דפוקים.

41
00:03:41,077 --> 00:03:42,453
תגיד לי שיש לך משהו.

42
00:03:42,601 --> 00:03:43,896
שׁוּם דָבָר.

43
00:03:43,951 --> 00:03:45,862
הבית הלבן עדיין טוען
זו הייתה תאונה.

44
00:03:45,914 --> 00:03:48,357
זה חייב להיות מחובר
למבצע בטהרן.

45
00:03:48,649 --> 00:03:50,917
- למה?
ובכן, ארדבן הופך למטרה.

46
00:03:51,865 --> 00:03:54,397
אני מתחיל לחפור בו,
אני בסופו של דבר ברשימת ההרוגים.

47
00:03:55,303 --> 00:03:57,612
אולי זה מה
הם ניסו להסתיר.

48
00:04:00,112 --> 00:04:02,142
אז זה היה התנקשות?

49
00:04:04,384 --> 00:04:06,184
ובכן, אם נוכל לגלות
מי הייתה המטרה,

50
00:04:06,209 --> 00:04:08,306
אולי נוכל לגלות את הסיבה.

51
00:04:37,277 --> 00:04:39,070
זה המקום שבו אתה הולך לשמור אותנו?

52
00:04:39,122 --> 00:04:41,335
לא הערכת את האחרון
מקום שהכנו עבורכם,

53
00:04:41,360 --> 00:04:42,772
אז זה מה שאתה מקבל.

54
00:04:43,862 --> 00:04:46,133
כמה זמן אנחנו הולכים להישאר כאן?

55
00:04:58,237 --> 00:05:00,038
כֵּן.

56
00:05:04,111 --> 00:05:06,738
חאליד, תודה, אה,
תודה שנכנסת

57
00:05:10,733 --> 00:05:12,733
זה אמר.

58
00:05:15,699 --> 00:05:17,557
הוא מת.

59
00:05:24,903 --> 00:05:26,824
זה, אה...

60
00:05:27,561 --> 00:05:29,961
כל העניין המזוין הזה... זה...

61
00:05:32,105 --> 00:05:34,105
...זה פשוט בלגן.

62
00:05:37,840 --> 00:05:39,857
מקס מנותק מהרצועה.

63
00:05:48,132 --> 00:05:51,007
נצטרך לשטוף אותו החוצה.

64
00:05:52,303 --> 00:05:54,144
תגמור אותו.

65
00:05:55,830 --> 00:05:59,108
ואנחנו הולכים להשתמש
אשתו וילדיו לעשות זאת.

66
00:06:02,816 --> 00:06:05,637
זה לא טעים, אני יודע, אבל, אה...

67
00:06:06,112 --> 00:06:08,279
הנה זה, אי אפשר לעזור.

68
00:06:08,453 --> 00:06:11,293
אלא ששנינו יודעים שכן
לא נכון, ג'ורג', נכון?

69
00:06:16,170 --> 00:06:18,326
אני מחפש מישהו
למי יש בטן

70
00:06:18,351 --> 00:06:19,883
לדברים מהסוג הזה.

71
00:06:20,054 --> 00:06:23,117
זה... לא הצד החזק של כל גבר.

72
00:06:23,453 --> 00:06:25,173
אבל זה שלי?

73
00:06:28,637 --> 00:06:30,847
אני לא יכול לנסוע לצרפת.

74
00:06:31,534 --> 00:06:33,551
אם ג'ונס יגלה
שאני לא בעמדה שלי,

75
00:06:33,576 --> 00:06:36,157
היא תתחיל לשאול שאלות,
ואז...

76
00:06:36,977 --> 00:06:38,597
זה לא מה שאתה צריך.

77
00:06:39,414 --> 00:06:40,618
לא.

78
00:06:41,155 --> 00:06:42,815
זה לא.

79
00:06:47,148 --> 00:06:50,917
אני נותן לך את ההזדמנות
כדי להציג את נאמנותך.

80
00:06:51,590 --> 00:06:54,020
לצעוד אחורה בתוך האוהל.

81
00:06:54,877 --> 00:06:56,877
אתה כן רואה את זה, נכון?

82
00:06:57,762 --> 00:06:59,860
ואחרי שזה יסתיים,
אתה תצטרך מישהו אחר

83
00:06:59,885 --> 00:07:01,698
לטפל בהארי קלארק
וליילה טומי.

84
00:07:01,725 --> 00:07:03,313
אתה מתנדב?

85
00:07:04,712 --> 00:07:08,197
רק... מנקה את החרא שלך, ג'ורג'.

86
00:07:09,665 --> 00:07:11,872
ומוכיח את נאמנותי.

87
00:07:12,687 --> 00:07:15,597
כן, טוב, תודה.

88
00:07:16,184 --> 00:07:19,157
וברגע שזה ייגמר, אתה חייב לי.

89
00:07:20,486 --> 00:07:23,229
וג'ונס לומד להכיר
שאני עולה מדרגה.

90
00:07:25,537 --> 00:07:27,318
אני אוודא שהמסירות שלך

91
00:07:27,343 --> 00:07:29,071
לא עובר מעיניהם.

92
00:07:34,477 --> 00:07:36,477
יש לך רגע?

93
00:07:37,770 --> 00:07:40,498
אם זו הייתה השיחה שלי,
הראש שלך היה מתגלגל.

94
00:07:40,683 --> 00:07:42,482
מעריך את תמיכתך.

95
00:07:42,656 --> 00:07:44,016
אל תהיה חמוד.

96
00:07:46,632 --> 00:07:49,072
"במשך זמן מה, אני
מופרע דרך ה-CIA

97
00:07:49,097 --> 00:07:51,814
הוסט משם
מהמשימה המקורית שלו."

98
00:07:52,681 --> 00:07:54,185
זה היה טרומן.

99
00:07:54,245 --> 00:07:56,596
הוא מעולם לא חשב שיראה
היום שבו הוזרקנו

100
00:07:56,621 --> 00:07:58,234
למבצעים בזמן שלום.

101
00:07:58,323 --> 00:08:00,061
ובכל זאת, הנה אנחנו כאן.

102
00:08:00,456 --> 00:08:02,776
במלחמת קבע.

103
00:08:06,095 --> 00:08:07,461
מה אתה רוצה?

104
00:08:07,643 --> 00:08:10,348
מצאנו מקור מודיעיני.

105
00:08:11,334 --> 00:08:14,477
אשקן דאבוד, מדען
עם ידע מפורט

106
00:08:14,502 --> 00:08:17,401
של מה שאנחנו מאמינים שהוא
התוכנית שהופעלה מחדש של טהרן.

107
00:08:17,614 --> 00:08:19,351
עבד בתחנת הכוח אלין

108
00:08:19,376 --> 00:08:21,087
לפני שנפל על המשטר.

109
00:08:21,183 --> 00:08:23,214
- האם הוא ישיר?
אם נוכל להגיע אליו.

110
00:08:23,258 --> 00:08:26,338
אנחנו צריכים צוות חילוץ
להרחיק אותו מאיראן.

111
00:08:29,661 --> 00:08:31,269
הגדר את המשימה.

112
00:08:31,419 --> 00:08:33,644
אבל בורל ירצה
פיקוח על זה.

113
00:08:36,581 --> 00:08:38,121
זו בעיה?

114
00:08:39,343 --> 00:08:40,741
בכלל לא, אדוני.

115
00:08:41,032 --> 00:08:42,831
אני אקבע את זה.

116
00:09:01,460 --> 00:09:03,341
אני ממש לא צריך בייביסיטר.

117
00:09:03,521 --> 00:09:06,521
זו בחירה מעניינת
של מילים, לורנס.

118
00:09:10,925 --> 00:09:13,021
אני אצטרך להזיז אותה.

119
00:09:16,167 --> 00:09:17,341
מַדוּעַ?

120
00:09:17,381 --> 00:09:19,761
כי אני אצטרך להזיז אותה.

121
00:09:19,942 --> 00:09:22,626
אתה יודע שיש שני צעירים
ילדים בבית הזה, כן?

122
00:09:22,759 --> 00:09:23,936
כן, אני מודע לזה.

123
00:09:23,961 --> 00:09:26,481
ויש דברים מסוימים
אני לא אעשה.

124
00:09:27,510 --> 00:09:30,376
אתה תעשה מה לעזאזל
אני אומר לך לעשות, לורנס.

125
00:09:33,854 --> 00:09:36,341
עכשיו, למה שלא תרוץ
וללכת להביא אותה?

126
00:09:36,506 --> 00:09:38,386
יש בחור טוב.

127
00:09:55,459 --> 00:09:56,815
אני מצטער.

128
00:09:57,015 --> 00:09:58,486
אצטרך להזיז אותך.

129
00:09:58,511 --> 00:09:59,591
מַדוּעַ?

130
00:10:00,359 --> 00:10:02,639
אני חושש שאני לא יכול להגיד לך את זה.

131
00:10:04,327 --> 00:10:06,047
אתה מתכוון שאתה לא יודע.

132
00:10:08,128 --> 00:10:09,554
מי הוא?

133
00:10:11,201 --> 00:10:13,001
הוא הבוס שלך, נכון?

134
00:10:16,918 --> 00:10:18,543
אתה לא אוהב אותו.

135
00:10:20,480 --> 00:10:22,374
אנחנו צריכים ללכת.

136
00:10:23,382 --> 00:10:25,021
- קדימה.
- לא.

137
00:10:25,597 --> 00:10:26,901
רק אתה.

138
00:10:26,933 --> 00:10:29,109
מַה? אני לא אלך בלעדיהם...

139
00:10:29,134 --> 00:10:31,707
- הם יהיו בטוחים.
- ואני צריך להאמין לך כי...?

140
00:10:31,732 --> 00:10:33,423
אָנָא.

141
00:10:33,533 --> 00:10:35,608
אל תעשה את זה יותר קשה
ממה שהוא כבר.

142
00:10:35,633 --> 00:10:36,675
על מי?

143
00:10:36,700 --> 00:10:38,620
אַתָה? או אני?

144
00:10:47,370 --> 00:10:49,381
אני אמצא את נועה,

145
00:10:49,679 --> 00:10:52,519
כדי שהבנות לא יהיו לבד.

146
00:10:53,611 --> 00:10:55,318
תודה לך.

147
00:11:27,236 --> 00:11:28,941
חמיד עבדוואלי.

148
00:11:29,217 --> 00:11:33,048
חמיד... עבדוואלי.

149
00:11:36,381 --> 00:11:39,159
אין קשר לארגוני טרור.

150
00:11:39,708 --> 00:11:42,028
הוא לא בשום רשימות מעקב.

151
00:11:42,119 --> 00:11:43,283
למעשה, אין כאן כלום

152
00:11:43,308 --> 00:11:44,739
זה יעיד שהוא היה מטרה.

153
00:11:44,822 --> 00:11:47,179
זאת אומרת, זה משיג אותנו
ממש בשום מקום.

154
00:12:02,589 --> 00:12:04,589
שימו לב לצעד שלכם.

155
00:12:12,598 --> 00:12:14,078
לְהִתִיַשֵׁב.

156
00:12:23,398 --> 00:12:25,772
הזיזו מעט את הכיסא
לשמאלך, בבקשה.

157
00:12:32,838 --> 00:12:34,038
יָמִינָה.

158
00:12:34,122 --> 00:12:35,682
אני חושב שאנחנו מוכנים להתחיל.

159
00:12:36,085 --> 00:12:38,598
אוקיי, אולי זה היה המקום
הם רצו להוציא,

160
00:12:38,826 --> 00:12:40,189
לא אדם.

161
00:12:40,293 --> 00:12:41,638
אז בוא נרד לשם. תסתכל.

162
00:12:42,117 --> 00:12:43,444
לעולם לא נתקרב לאתר.

163
00:12:43,527 --> 00:12:46,367
אז מה, נישאר כאן?

164
00:12:49,878 --> 00:12:52,431
אתה צודק. אנחנו צריכים ללכת.

165
00:13:07,162 --> 00:13:08,442
מקסימום

166
00:13:09,471 --> 00:13:13,391
יש להם אותי ואת הבנות.

167
00:13:13,583 --> 00:13:15,078
אנחנו בסדר.

168
00:13:15,866 --> 00:13:17,318
הם מתייחסים אלינו בסדר.

169
00:13:18,632 --> 00:13:20,329
בבקשה...

170
00:13:20,611 --> 00:13:25,287
לעשות מה שהם אומרים לך לעשות. אָנָא.

171
00:13:48,718 --> 00:13:50,478
עכשיו, תקשיב לי.

172
00:13:50,773 --> 00:13:53,278
עשיתי סרטון אחרי העבודה האחרונה שלי.

173
00:13:53,663 --> 00:13:54,956
ההתאבדות ביער.

174
00:13:54,981 --> 00:13:58,438
לִזכּוֹר? נכון, טוב,
קראתי לך, ג'ורג'.

175
00:13:58,566 --> 00:14:00,659
כל דבר קורה למשפחה שלי,
נשבע באלוהים,

176
00:14:00,684 --> 00:14:02,398
אני הולך לשחרר את הקלטת הזאת.
אתה מבין אותי,

177
00:14:02,438 --> 00:14:04,502
חתיכת סרטן מזוין?

178
00:14:04,570 --> 00:14:06,199
אנחנו יודעים על הקלטת, מקס.

179
00:14:06,770 --> 00:14:08,012
אשתך מצאה את זה.

180
00:14:08,489 --> 00:14:10,267
למה אתה חושב שלקחנו
הבנות שלך במעצר?

181
00:14:10,341 --> 00:14:12,347
תקשיב, אתה מזיק לשערה אחת
על הראש שלהם,

182
00:14:12,372 --> 00:14:13,438
נשבע באלוהים...

183
00:14:13,478 --> 00:14:16,998
אתה תעשה מה, מקס? אתה... מה?

184
00:14:17,452 --> 00:14:19,918
לְהַמשִׁיך. שחרר את הקלטת.

185
00:14:20,504 --> 00:14:22,254
אבל אז לולה הקטנה לא תקבל
לכבות את הנרות

186
00:14:22,278 --> 00:14:23,518
על עוגת יום ההולדת התשיעי שלה.

187
00:14:24,491 --> 00:14:26,638
עבודה אחת פשוטה. השלם את המשימה

188
00:14:26,678 --> 00:14:29,358
ואז ללכת הביתה,
אבל לא יכולת לעשות את זה.

189
00:14:29,590 --> 00:14:32,510
זה תלוי בך, מקס, לא עלי.

190
00:15:13,112 --> 00:15:16,478
יש להם אותי ואת הבנות.

191
00:15:16,695 --> 00:15:20,815
בבקשה... תעשה מה שאומרים לך לעשות.

192
00:15:22,397 --> 00:15:24,917
יֵשׁוּעַ.

193
00:15:27,367 --> 00:15:29,087
אני מצטער.

194
00:15:39,640 --> 00:15:41,558
כן, נסדר את זה.

195
00:15:42,218 --> 00:15:43,598
בסדר, מה שיידרש. אני אעזור לך.

196
00:15:43,773 --> 00:15:45,338
כֵּן.

197
00:15:45,638 --> 00:15:47,491
נכון, תסתכל שוב על הסרטון.

198
00:15:48,717 --> 00:15:51,374
האם יש משהו שאתה מזהה,
משהו בכלל?

199
00:16:03,460 --> 00:16:05,697
תחזיק מעמד... הצלב הזה,
אני מזהה את הצלב הזה.

200
00:16:05,772 --> 00:16:07,478
בסדר, טוב.

201
00:16:07,609 --> 00:16:08,685
ליילה.

202
00:16:08,754 --> 00:16:10,106
עבור לאתר הפיצוץ.

203
00:16:10,216 --> 00:16:12,776
תראה מה אתה יכול למצוא
לפני שהלידים יתקררו.

204
00:16:13,516 --> 00:16:15,937
נכון, אנחנו צריכים ללכת, עכשיו.

205
00:16:24,659 --> 00:16:26,090
מקסימום

206
00:16:29,308 --> 00:16:30,733
אַבָּא.

207
00:16:33,892 --> 00:16:35,448
בוא נלך.

208
00:16:36,090 --> 00:16:37,321
כֵּן.

209
00:16:53,932 --> 00:16:55,212
אתה מייג'ור ג'קסון?

210
00:16:55,479 --> 00:16:56,864
כן, אדוני.

211
00:16:56,931 --> 00:16:59,843
אז מצאת אותנו בסדר.
- כנראה שכן.

212
00:17:00,081 --> 00:17:01,772
ג'ונס תדרך אותנו.

213
00:17:01,953 --> 00:17:04,193
הסט בנוי ומוכן.

214
00:18:26,012 --> 00:18:28,532
אתה גר כאן בסביבה?

215
00:18:28,861 --> 00:18:30,219
לא רחוק.

216
00:18:30,286 --> 00:18:32,286
אה, זה נחמד.

217
00:18:33,487 --> 00:18:36,518
ואנה, אנה?

218
00:18:36,783 --> 00:18:38,476
זה השם שלה, נכון?

219
00:18:39,572 --> 00:18:41,648
מה, פגשת אותה
ברגע שיצאת לכאן?

220
00:18:41,772 --> 00:18:43,744
ישר אחרי אמא?

221
00:18:44,252 --> 00:18:45,913
זה לא היה ככה.

222
00:18:46,685 --> 00:18:48,409
לא, זה אף פעם לא, נכון?

223
00:18:48,997 --> 00:18:50,997
אז איך זה היה?

224
00:19:04,124 --> 00:19:06,564
אני מניח שהם צילמו את זה שם למטה.

225
00:19:09,723 --> 00:19:11,683
זה בסיס צבאי ישן.

226
00:19:18,225 --> 00:19:20,437
אז מה המחזה?

227
00:19:31,634 --> 00:19:33,420
מקסימום?

228
00:20:29,279 --> 00:20:30,559
אתה יכול לראות אותם?

229
00:20:31,709 --> 00:20:33,511
לא.

230
00:20:43,593 --> 00:20:46,273
- מה השמות שלהם?
- הא?

231
00:20:50,928 --> 00:20:52,157
אתה באמת רוצה לעשות את זה עכשיו?

232
00:20:52,182 --> 00:20:54,582
עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד.

233
00:20:57,565 --> 00:20:59,830
בסדר, אה...

234
00:21:00,544 --> 00:21:03,544
קלואי בת תשע, בת שבע של לולה.

235
00:21:05,897 --> 00:21:07,577
איך הם דומים?

236
00:21:09,357 --> 00:21:11,270
קלואי עקשנית.

237
00:21:11,503 --> 00:21:13,708
עולה לה רעיון בראש,
היא לא תחזור.

238
00:21:13,757 --> 00:21:15,982
כן, אני תוהה
מאיפה היא מביאה את זה.

239
00:21:17,606 --> 00:21:19,806
לולה עזבה עם הפיות.

240
00:21:21,306 --> 00:21:23,586
היא אדיבה, מתחשבת.

241
00:21:23,626 --> 00:21:25,626
הו, ברור שהיא מבינה
מאמה.

242
00:21:26,532 --> 00:21:29,012
- זריקה זולה.
כן, הסוג הטוב ביותר.

243
00:21:32,075 --> 00:21:33,655
במה השתמשת
לספר עליי לאנשים?

244
00:21:33,680 --> 00:21:36,080
הו, הארי, אל תעשה.
- אל תעשה מה?

245
00:21:36,492 --> 00:21:38,706
לדבר איתך על משהו
זה באמת משנה?

246
00:21:39,440 --> 00:21:40,735
אנחנו יכולים להיות מתים תוך כמה שעות.

247
00:21:40,760 --> 00:21:42,400
האם אתה רוצה לדבר
על משהו אחר?

248
00:21:48,890 --> 00:21:51,707
כֵּן. 7.62x51 מ"מ

249
00:21:51,732 --> 00:21:54,040
נאט"ו ללא שוליים עם צוואר בקבוק
מחסנית רובה.

250
00:21:54,163 --> 00:21:55,870
אתה רוצה לדבר על זה?

251
00:21:58,026 --> 00:22:00,090
כלומר, אני מניח שזה מה
יש לנו במשותף, לא?

252
00:22:00,222 --> 00:22:01,982
להרוג אנשים.

253
00:22:07,928 --> 00:22:09,462
למה עזבת?

254
00:22:14,472 --> 00:22:16,588
לא אהבתי את האדם שהפכתי להיות.

255
00:22:17,970 --> 00:22:19,760
נכון, אז זה היה עליך.

256
00:22:20,514 --> 00:22:21,791
חשבת עליי פעם?

257
00:22:21,816 --> 00:22:23,056
כמובן שחשבתי עליך.

258
00:22:23,081 --> 00:22:24,259
חשבתי עליך כל הזמן.

259
00:22:24,284 --> 00:22:25,684
בחייך, בנאדם, הייתי בלגן.

260
00:22:25,709 --> 00:22:28,029
אה, אבל אתה בסדר עכשיו, נכון?

261
00:22:29,403 --> 00:22:30,765
חשבתי שתהיה
עדיף בלעדיי.

262
00:22:30,790 --> 00:22:32,132
לא, לא.

263
00:22:32,172 --> 00:22:34,741
אתה לא יכול לעשות את זה.

264
00:22:35,572 --> 00:22:37,149
אבל אתה רוצה לצאת
על המשפחה שלך,

265
00:22:37,174 --> 00:22:39,386
אתה רוצה להיות הזין הזה,
עָדִין. תהיה הזין הזה.

266
00:22:39,504 --> 00:22:40,774
שלא תעז לעזאזל

267
00:22:40,799 --> 00:22:42,919
להתחבא מאחורי
כדי שתוכל לישון בלילה.

268
00:22:45,277 --> 00:22:47,517
לא עשית את זה בשבילי.

269
00:22:47,772 --> 00:22:50,565
עשית את זה כי אתה
אידיוט אנוכי.

270
00:22:51,650 --> 00:22:53,811
ואתה עדיין כזה, למיטב ידיעתי.

271
00:22:57,137 --> 00:22:58,531
זו הסיבה שבאת איתי?

272
00:22:58,556 --> 00:22:59,590
להעליב אותי?

273
00:22:59,615 --> 00:23:02,466
באתי כי ראיתי אותך
צופה בסרטון הזה.

274
00:23:03,109 --> 00:23:04,550
נראית זקן, חבר.

275
00:23:05,980 --> 00:23:07,182
חַלָשׁ.

276
00:23:07,233 --> 00:23:08,995
ריחמתי עליך.

277
00:23:10,572 --> 00:23:12,769
אוקיי, להעליב אותך זה בונוס.

278
00:23:56,966 --> 00:23:58,846
מאזין?

279
00:26:36,932 --> 00:26:39,622
אשקן דאבוד,
המדען שעוק.

280
00:26:39,719 --> 00:26:42,532
הצוות האדום ינחת עשרה קליקים
בתוך הגבול האיראני

281
00:26:42,572 --> 00:26:45,572
ולחלץ אותו
מהכפר בוסטן.

282
00:26:45,612 --> 00:26:47,807
אנחנו מצפים שהוא יהיה
תחת מעקב VAJA...

283
00:26:47,832 --> 00:26:49,348
המודיעין האיראני...

284
00:26:49,431 --> 00:26:50,760
אבל הוא הבטיח לנו
שהוא יכול לתת להם

285
00:26:50,785 --> 00:26:52,414
ההחלקה ארוכה מספיק כדי לצאת.

286
00:26:52,465 --> 00:26:54,065
ואם הוא טועה?

287
00:26:54,277 --> 00:26:55,325
אנחנו מצוידים היטב להתמודד

288
00:26:55,350 --> 00:26:56,764
כל תוצאה, היו"ר בורל.

289
00:26:56,812 --> 00:26:58,492
אתה מתכוון שזה יכול להיות מבולגן.

290
00:26:59,231 --> 00:27:01,184
כלומר אנחנו מוכנים.

291
00:27:03,132 --> 00:27:04,592
בהצלחה לכולם.

292
00:27:09,116 --> 00:27:11,916
אנחנו נכנסים לכפר בוסטאן עכשיו.

293
00:27:12,917 --> 00:27:14,771
אתה רואה אותם?

294
00:27:15,117 --> 00:27:16,291
שְׁלִילִי.

295
00:27:18,152 --> 00:27:19,957
זה הוא?

296
00:27:19,997 --> 00:27:21,680
מי זה לעזאזל?

297
00:27:21,810 --> 00:27:23,130
בסדר, מה לעזאזל קורה?

298
00:27:23,648 --> 00:27:24,768
חזור, חזור!

299
00:27:24,793 --> 00:27:25,847
תוציא אותו משם לעזאזל.

300
00:27:25,871 --> 00:27:26,871
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

301
00:27:31,947 --> 00:27:33,787
איפה הוא? איפה המטרה?

302
00:27:34,106 --> 00:27:35,607
הוא אמור להיות ממש כאן.

303
00:27:35,666 --> 00:27:37,509
אני לא רואה אותו. אני לא רואה אותו.

304
00:27:37,606 --> 00:27:38,966
לְחַרְבֵּן.

305
00:27:40,926 --> 00:27:42,603
האם נסוג לאחור? לנגלי, ייעץ.

306
00:27:42,628 --> 00:27:43,828
זה שלילי. לַחֲכוֹת.

307
00:28:06,247 --> 00:28:07,607
זה הוא?

308
00:28:07,833 --> 00:28:09,193
Red Hawk One?

309
00:28:09,233 --> 00:28:11,002
יש לנו קופה. יש לנו התאמה.

310
00:28:11,059 --> 00:28:12,619
תחזיר אותו לכאן.
בוא נסתלק מכאן.

311
00:28:12,699 --> 00:28:14,379
מַהֲלָך! מַהֲלָך!

312
00:28:22,833 --> 00:28:24,273
נִכנָס!

313
00:28:24,313 --> 00:28:25,459
זִיוּן!

314
00:28:26,631 --> 00:28:28,351
איש למטה! איש למטה!

315
00:28:28,376 --> 00:28:29,528
איפה הוא נפגע?

316
00:28:29,553 --> 00:28:31,553
רֶגֶל! רֶגֶל!

317
00:28:32,953 --> 00:28:34,752
איש למטה!

318
00:28:34,853 --> 00:28:36,333
מכסה אש!

319
00:28:38,513 --> 00:28:39,513
זִיוּן!

320
00:28:43,248 --> 00:28:44,544
לָסֶגֶת! צא החוצה!

321
00:28:44,620 --> 00:28:45,820
צא החוצה!

322
00:28:48,233 --> 00:28:49,784
מה קורה?

323
00:28:50,937 --> 00:28:53,006
Red One, תן לי סטטוס.

324
00:28:54,499 --> 00:28:56,244
שמישהו ייתן לי סטטוס!

325
00:29:04,553 --> 00:29:06,405
יש לנו אותו! יש לנו אותו!

326
00:29:06,532 --> 00:29:09,209
הכל חשבו,
ואנחנו מושכים!

327
00:29:12,546 --> 00:29:14,026
מזל טוב.

328
00:29:14,219 --> 00:29:15,699
תודה לך, אדוני.

329
00:29:15,793 --> 00:29:17,338
עבודה טובה.

330
00:30:07,120 --> 00:30:08,720
חשבתי כהני
חזר לארצות הברית.

331
00:30:08,760 --> 00:30:09,772
כנראה שלא.

332
00:30:09,797 --> 00:30:12,271
הוא יושב ב
מסיבת חתונה ברורה כשמש.

333
00:30:12,800 --> 00:30:14,746
כהני קם ב-11:35,

334
00:30:14,771 --> 00:30:17,211
עוזב, האיש השני יושב
שם, נראה שהוא מחכה.

335
00:30:17,236 --> 00:30:18,756
חמש דקות לאחר מכן, המל"ט פוגע.

336
00:30:18,998 --> 00:30:20,798
כן, כהני נכנס למארב

337
00:30:20,831 --> 00:30:22,111
בדיוק כמו שהוא עשה עם ארדבן.

338
00:30:22,286 --> 00:30:23,686
יש לך משהו על המת?

339
00:30:23,733 --> 00:30:25,053
עדיין פועל זיהוי.

340
00:30:25,078 --> 00:30:26,078
זה לוקח זמן.

341
00:30:26,480 --> 00:30:27,738
מה שלום אבא שלך?

342
00:30:27,933 --> 00:30:29,814
אני לא יודע. זה, אה...

343
00:30:31,768 --> 00:30:33,611
כלומר, אתה אומר את המילה הזו,
וזה לא אומר לי כלום,

344
00:30:33,636 --> 00:30:35,924
ועכשיו הנה אנחנו רצים
מבצע ביחד

345
00:30:36,160 --> 00:30:38,441
כמו מקס איסטון ובנו המזוינים.

346
00:30:38,640 --> 00:30:40,488
רק אל תכוון אליו רובים.

347
00:30:40,632 --> 00:30:42,592
כן, אני לא בטוח
אני יכול להבטיח את זה, בעצם.

348
00:30:43,160 --> 00:30:46,200
בסדר, אני חייב ללכת.
אתקשר אליך מאוחר יותר.

349
00:30:48,893 --> 00:30:50,559
אנחנו מסודרים?

350
00:30:52,312 --> 00:30:53,691
מַעֲרֶכֶת.

351
00:30:56,493 --> 00:30:58,449
ובכן, בואו נדליק את הנר הזה.

352
00:31:01,786 --> 00:31:04,785
תודה על שיתוף הפעולה
ואת ההבנה שלך.

353
00:31:04,931 --> 00:31:06,506
כל דבר למדינה שלי.

354
00:31:06,880 --> 00:31:08,600
נכון או לא נכון, נכון?

355
00:31:08,800 --> 00:31:10,144
יָמִינָה.

356
00:31:15,122 --> 00:31:16,520
עבודה יפה, סטיב.

357
00:31:16,560 --> 00:31:17,584
תודה, אדוני.

358
00:31:17,624 --> 00:31:18,700
אתה הולך לג'ני הלילה?

359
00:31:18,725 --> 00:31:20,677
כן, חשבתי
של תנופה בסביבות 7:00.

360
00:31:20,753 --> 00:31:21,854
שים אחד על הקרח בשבילך.

361
00:31:21,879 --> 00:31:23,140
מעריך את זה.

362
00:32:33,859 --> 00:32:35,439
מר דאבוד.

363
00:32:36,299 --> 00:32:37,572
עוד מעט אתה הולך

364
00:32:37,597 --> 00:32:39,997
בפני מנהלת איראן.

365
00:32:40,339 --> 00:32:42,419
אתה הולך לדבר
על הידע שלך ממקור ראשון

366
00:32:42,459 --> 00:32:44,984
של הזרם
תוכנית העשרה איראנית

367
00:32:45,066 --> 00:32:46,973
במתחם תחנת הכוח אלין.

368
00:32:47,059 --> 00:32:50,152
אין תוכנית כזו. לא עוד.

369
00:32:51,354 --> 00:32:53,480
כל מה שאתה הולך להגיד

370
00:32:53,566 --> 00:32:55,379
נמצא כאן.

371
00:32:56,166 --> 00:32:57,646
למד את זה.

372
00:32:57,920 --> 00:33:00,200
הקדש את זה לזיכרון.

373
00:33:18,946 --> 00:33:20,736
אתה מלאך.

374
00:33:47,640 --> 00:33:49,480
אוהב אותך, ילדון.

375
00:34:14,229 --> 00:34:15,989
זה מאוחר מאוד.

376
00:34:16,137 --> 00:34:18,111
הדברים היו קצת
עמוס בינינו לאחרונה.

377
00:34:18,136 --> 00:34:19,285
אני פשוט, אממ...

378
00:34:19,310 --> 00:34:21,110
זו לא התנצלות, נכון?

379
00:34:24,012 --> 00:34:25,123
לא.

380
00:34:25,148 --> 00:34:26,610
טוב.

381
00:34:26,935 --> 00:34:28,335
זה ממש לא הסגנון שלך.

382
00:34:32,528 --> 00:34:34,403
איך העניינים הסוף שלך?

383
00:34:37,475 --> 00:34:39,635
הכל ביד.

384
00:34:45,175 --> 00:34:47,375
אפשר לשאול אותך שאלה?

385
00:34:47,669 --> 00:34:49,034
אני לא...

386
00:34:49,382 --> 00:34:51,596
תשפוט אותך, לא משנה מה תשובתך.

387
00:34:51,748 --> 00:34:53,228
אתה שותה.

388
00:34:53,295 --> 00:34:54,735
אתה לא?

389
00:34:54,929 --> 00:34:56,213
אה, זה וויסקי. לא נחשב.

390
00:35:04,082 --> 00:35:05,860
האם אי פעם התחרטת על זה?

391
00:35:07,222 --> 00:35:08,920
משהו מזה?

392
00:35:09,589 --> 00:35:11,232
כֵּן.

393
00:35:13,435 --> 00:35:14,997
אַתָה?

394
00:35:16,599 --> 00:35:19,407
לפעמים אני חושב שהשגנו
יותר מדי צלחות מסתובבות

395
00:35:19,887 --> 00:35:22,391
ואני לא יכול לעקוב אחריהם.

396
00:35:24,549 --> 00:35:25,813
ואני לא יודע מה הולך לקרות

397
00:35:25,838 --> 00:35:28,480
כשהם מתחילים ליפול ולהתרסק.

398
00:35:29,935 --> 00:35:31,968
אבל הם ייפלו.

399
00:35:36,229 --> 00:35:37,819
ביי, ג'ורג'.

400
00:35:54,949 --> 00:35:56,029
היי.

401
00:35:56,069 --> 00:35:57,263
אתה יכול לדבר?

402
00:35:57,288 --> 00:35:58,382
כן, קדימה.

403
00:35:58,460 --> 00:36:00,279
פרהאד מאדני של איש מת.

404
00:36:00,304 --> 00:36:01,659
בסדר, אנחנו מכירים אותו?

405
00:36:01,715 --> 00:36:03,686
שותף מייסד
במשדן בנייה,

406
00:36:03,735 --> 00:36:05,634
אחת מעשרת החברות המובילות באיראן.

407
00:36:05,928 --> 00:36:07,156
לפני שלושה חודשים,

408
00:36:07,181 --> 00:36:08,735
הם היו נושא להצעת רכש

409
00:36:08,760 --> 00:36:10,880
על ידי החברה האמריקאית Lane Maconnall.

410
00:36:11,122 --> 00:36:12,362
ההצעה נחסמה.

411
00:36:12,441 --> 00:36:14,561
אה, תן לי לנחש. מאת פרהאד מדני.

412
00:36:15,170 --> 00:36:16,943
זה כמה ימים
מאז שהרחפן הזה פגע

413
00:36:16,968 --> 00:36:18,990
ואין שום אזכור
על מותו בכל מקום,

414
00:36:19,015 --> 00:36:20,655
וגם לא שהוא חסר. שׁוּם דָבָר.

415
00:36:20,821 --> 00:36:25,615
ולפני שש שעות, המשדאן
הדירקטוריון הצביע בעד קבלת ההצעה.

416
00:36:29,742 --> 00:36:31,744
ארה"ב פתחה בתקיפת מזל"ט

417
00:36:31,769 --> 00:36:34,289
כדי להקל על השתלטות תאגידית.

418
00:36:35,117 --> 00:36:36,731
עסקים באמצעים אחרים.

419
00:36:37,055 --> 00:36:38,131
מה עושים?

420
00:36:38,215 --> 00:36:39,455
אתה ממשיך לחפור.

421
00:36:39,961 --> 00:36:42,121
בסדר, אני אתקשר אליך כשנסיים.

422
00:36:50,989 --> 00:36:52,469
יש לה משהו, נכון?

423
00:36:53,089 --> 00:36:54,476
כֵּן.

424
00:36:55,109 --> 00:36:56,526
מַה?

425
00:36:57,788 --> 00:37:00,428
קדימה, בוא נבין את זה
לגמור עם הראשון.

426
00:37:00,688 --> 00:37:02,688
מלחמה אחת בכל פעם, נכון?

427
00:37:03,101 --> 00:37:04,115
כֵּן.

428
00:37:04,140 --> 00:37:05,903
משהו כזה.

429
00:37:09,742 --> 00:37:11,631
לא יכול היה לעשות את זה לבד.

430
00:37:15,189 --> 00:37:17,309
אתה מנסה להגיד תודה?

431
00:37:18,137 --> 00:37:19,364
כֵּן.

432
00:37:19,461 --> 00:37:21,137
פשוט תגיד את זה.

433
00:37:23,709 --> 00:37:25,300
תודה לך.

434
00:37:29,249 --> 00:37:31,489
יָמִינָה.

435
00:40:09,395 --> 00:40:11,275
זרוק את האקדח! זרוק את האקדח!

436
00:40:13,035 --> 00:40:14,475
זרוק את זה! זרוק את זה מיד!

437
00:40:14,538 --> 00:40:16,292
הנח את האקדח!

438
00:40:16,651 --> 00:40:18,849
זרוק את האקדח! זרוק את האקדח!

439
00:40:19,060 --> 00:40:21,260
זרוק את האקדח!

440
00:40:21,595 --> 00:40:23,313
לְחַרְבֵּן.

441
00:40:24,082 --> 00:40:25,428
הוא שיחק בנו.

442
00:40:25,602 --> 00:40:27,082
זו גזירה מזוינת.

443
00:40:27,122 --> 00:40:28,282
הוא בא אליך.

444
00:40:28,322 --> 00:40:30,322
קח את הצעיר. זִיוּן.

445
00:40:30,855 --> 00:40:32,215
קדימה!

446
00:40:39,982 --> 00:40:42,082
זה הוא.

447
00:40:52,124 --> 00:40:53,401
אתה צריך לבוא איתי.

448
00:40:53,530 --> 00:40:55,139
- הא?
- קדימה. לָקוּם.

449
00:40:55,179 --> 00:40:56,598
- לא, אני לא אלך.
שניכם, קדימה.

450
00:40:57,649 --> 00:40:58,729
אני צריך שתבוא עכשיו.

451
00:41:02,210 --> 00:41:03,715
אתה רוצה לפגוע באבא שלי!

452
00:41:04,204 --> 00:41:05,641
- לך תזדיין!
- קח אותה למטה עכשיו!

453
00:41:05,671 --> 00:41:08,912
- קח אותה למטה!
- אל תיגע בילד שלי!

454
00:41:12,991 --> 00:41:14,425
מה אתה הולך לעשות?

455
00:41:14,651 --> 00:41:16,351
לירות בנו?

456
00:41:24,544 --> 00:41:26,024
גיבוי!

457
00:41:28,698 --> 00:41:30,178
קח אותם למטה עכשיו.

458
00:41:30,251 --> 00:41:32,517
- מאמן. מאמן. לֹא! לֹא!
- קלואי! קלואי!

459
00:41:32,542 --> 00:41:34,435
רד ממני! מאמן!

460
00:41:55,115 --> 00:41:57,305
- מאמן! מאמן! מאמן!
-שרי!

461
00:41:59,068 --> 00:42:00,348
- לך, לך, לך, לך, לך!
- לך!

462
00:42:00,373 --> 00:42:01,962
- רכושם... עזוב אותם.
- לא, מאמן!

463
00:42:01,986 --> 00:42:03,946
אני אקח אותם. קדימה. קדימה!

464
00:42:10,137 --> 00:42:11,257
לְהִכָּנֵס.

465
00:42:11,591 --> 00:42:12,951
החדר הזה. לְהִתִיַשֵׁב.

466
00:42:15,971 --> 00:42:17,457
לְהִתִיַשֵׁב.

467
00:42:35,124 --> 00:42:36,444
לִשְׁתוֹק!

468
00:42:40,597 --> 00:42:41,979
כסה אותי.

469
00:43:16,444 --> 00:43:17,604
לורנס.

470
00:43:18,884 --> 00:43:20,644
לורנס, בבקשה.

471
00:43:21,037 --> 00:43:22,694
תסתכל עליי.

472
00:43:24,837 --> 00:43:26,198
תן לנו ללכת.

473
00:43:26,351 --> 00:43:28,911
איך לדעתך זה נגמר?

474
00:43:36,571 --> 00:43:38,176
תסתכל עליי.

475
00:43:38,770 --> 00:43:40,816
תראה, תראה אותם.

476
00:43:41,038 --> 00:43:42,642
תסתכל להם בעיניים.

477
00:43:43,111 --> 00:43:45,391
תאר לעצמך שהם הילדים שלך.

478
00:43:45,824 --> 00:43:47,043
ארלו והיידן.

479
00:43:47,262 --> 00:43:50,264
אתה לא מדבר על הילדים שלי.

480
00:43:50,304 --> 00:43:51,704
אתה שומע אותי?!

481
00:43:52,457 --> 00:43:54,563
אתה לא רוצה לעשות את זה.

482
00:43:57,351 --> 00:43:59,311
אתה לא האיש הזה.

483
00:44:00,534 --> 00:44:01,974
אני יודע שאתה לא האיש הזה.

484
00:44:01,999 --> 00:44:03,940
לורנס, בבקשה.

485
00:44:04,271 --> 00:44:06,046
קלואי?

486
00:44:06,136 --> 00:44:07,724
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

487
00:44:14,284 --> 00:44:15,539
אנה?

488
00:44:16,771 --> 00:44:18,124
אנחנו ניעלם.

489
00:44:18,520 --> 00:44:20,084
אנחנו נצא מכאן.

490
00:44:20,124 --> 00:44:22,036
אף אחד לא צריך לדעת מה קרה.

491
00:44:22,104 --> 00:44:23,744
לורנס, בבקשה.

492
00:44:25,037 --> 00:44:26,637
אָנָא.

493
00:44:53,130 --> 00:44:55,370
אני מוציא אותם החוצה.

494
00:44:56,631 --> 00:44:58,713
הם לא נפגעים.

495
00:45:03,324 --> 00:45:04,832
אתה בתמורה להם.

496
00:45:04,884 --> 00:45:06,528
לא, לא, לא, בבקשה.

497
00:45:06,638 --> 00:45:07,798
זו העסקה!

498
00:45:08,062 --> 00:45:09,130
מוּסכָּם?!

499
00:45:09,155 --> 00:45:10,968
בסדר, הסכים.

500
00:45:14,484 --> 00:45:17,665
כדאי שלא תעמוד מהצד
את הדלת כשאני יוצאת.

501
00:45:18,239 --> 00:45:19,985
זו המשפחה שלך!

502
00:45:20,309 --> 00:45:23,653
נשק על הרצפה,
ידיים באוויר, עכשיו!

503
00:45:25,230 --> 00:45:26,804
האקדח ירד.

504
00:45:27,224 --> 00:45:29,144
אני לא חמוש.

505
00:45:30,435 --> 00:45:31,764
לָקוּם.

506
00:45:32,704 --> 00:45:34,944
לָקוּם!

507
00:45:35,364 --> 00:45:37,604
יוצא!

508
00:45:51,323 --> 00:45:53,576
- אבא!
- לא! לֹא!

509
00:45:53,601 --> 00:45:56,161
היי. היי, טייגר.
- אבא.

510
00:45:57,842 --> 00:45:58,938
זה הולך להיות בסדר.

511
00:45:58,963 --> 00:46:01,123
תתרחקי מאבא שלך.

512
00:46:01,984 --> 00:46:03,984
תִינוֹק.

513
00:46:04,124 --> 00:46:05,569
יקירתי.

514
00:46:05,664 --> 00:46:08,104
אני לא הולך להגיד את זה שוב.

515
00:46:15,158 --> 00:46:17,224
זה בסדר. אתה הולך.

516
00:46:26,637 --> 00:46:28,213
בְּסֵדֶר.

517
00:46:29,164 --> 00:46:32,490
עכשיו, אתה עוזב והוא נשאר.

518
00:46:32,571 --> 00:46:34,531
אני רוצה שאבא יבוא איתנו.

519
00:46:34,564 --> 00:46:35,965
אני לא משאיר אותו כאן.

520
00:46:36,005 --> 00:46:37,147
אל תדאג, מותק.

521
00:46:37,172 --> 00:46:38,700
אני אתפוס אותך, אני מבטיח.

522
00:46:40,597 --> 00:46:43,157
מַהֲלָך. עַכשָׁיו.

523
00:47:08,144 --> 00:47:10,024
מבט אחרון, בבקשה.

524
00:47:16,730 --> 00:47:18,330
מַהֲלָך.

525
00:47:19,203 --> 00:47:21,243
לאט לאט איפה שאוכל לראות אותך.

526
00:47:22,677 --> 00:47:24,157
תבטיח לי שהם יהיו בטוחים.

527
00:47:24,224 --> 00:47:26,264
יש לך את המילה שלי.

528
00:47:36,197 --> 00:47:37,621
תודה לך.

529
00:47:38,764 --> 00:47:41,124
זה אומר את העולם בשבילי.

530
00:47:41,149 --> 00:47:42,469
אני עם מקס.

531
00:47:42,494 --> 00:47:43,854
אני עם מקס. קדימה, היכנס.

532
00:49:34,842 --> 00:49:38,675
מסונכרן ומתוקן על ידי PopcornAWH
www.addic7ed.com