1
00:00:02,603 --> 00:00:04,398
שמי מקס וויליאם איסטון.

2
00:00:04,438 --> 00:00:06,699
אני בריטי
קצין מודיעין.

3
00:00:06,739 --> 00:00:09,369
אמרת שזה נעשה.
כל השטויות המפוקפקות האלה

4
00:00:09,409 --> 00:00:11,638
היית מעורב ב
בלונדון נגמר.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,773
ואז אתה נכנס בריצה
עם מברג

6
00:00:13,813 --> 00:00:16,177
ואתה נועל את ילדיך
בשירותים!

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,857
קופר ותומי
צצו בביירות.

8
00:00:17,884 --> 00:00:19,747
אנחנו צריכים שתיכנס
ולנקות את הבלגן.

9
00:00:19,787 --> 00:00:21,815
מצא אותם. תתמודד איתם.

10
00:00:21,855 --> 00:00:24,018
מצא את סעיד.
תתעסק גם איתו.

11
00:00:24,058 --> 00:00:27,288
עלי ארדבן. איש הכספים הגדול של
תוכנית הנשק הגרעיני.

12
00:00:27,328 --> 00:00:28,630
היעד הבא שלנו.

13
00:00:31,998 --> 00:00:34,594
מצאתי את המקור
של ההפרה.

14
00:00:34,634 --> 00:00:37,464
ברנט הנסון.
ארדבן היה לקוח שם.

15
00:00:37,504 --> 00:00:40,000
הארי משתמש בברנט הנסון
כדרך שגויה.

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,002
ברנט הנסון
אינה הפרה.

17
00:00:42,042 --> 00:00:43,704
הארי הוא.

18
00:00:43,744 --> 00:00:47,475
- כמה זמן אתה מעביר מודיעין לטהרן?
- מה, אתה צוחק?

19
00:00:47,515 --> 00:00:51,277
איפה סעיד?
למה הוא הרג את הארי?

20
00:00:51,317 --> 00:00:53,280
אמר לא הרג את הארי.

21
00:00:53,320 --> 00:00:55,982
הארי כאן. בביירות.

22
00:00:56,022 --> 00:00:57,650
אמר, בבקשה!

23
00:00:57,690 --> 00:01:00,688
אנחנו נותנים לך את
הזדמנות לעשות זאת נכון.

24
00:01:00,728 --> 00:01:02,597
זה לא מה שהיית רוצה?

25
00:01:03,663 --> 00:01:05,959
למה כולם?
למה לא סתם סעיד?

26
00:01:05,999 --> 00:01:08,361
זה מה שלנגלי רוצה.

27
00:01:17,544 --> 00:01:20,173
תן לי את ידך.

28
00:01:20,213 --> 00:01:22,516
תן לי את היד המזוינת שלך.

29
00:01:24,184 --> 00:01:25,778
צנח.

30
00:01:25,818 --> 00:01:27,287
שניים בראש.

31
00:01:29,589 --> 00:01:31,584
עכשיו צא מהמכונית.

32
00:01:31,624 --> 00:01:34,855
אתה הולך להיעלם...
לטוב.

33
00:01:34,895 --> 00:01:37,131
כל אחד מגלה שאתה חי,
שנינו מתים.

34
00:01:38,131 --> 00:01:41,861
עשיתי את העבודה שלי ועכשיו יש
פקודת הריגה מזוינת עליי!

35
00:01:46,506 --> 00:01:49,811
מה אמר לך לבן?
שאני הייתי הפרצה?

36
00:01:52,211 --> 00:01:54,641
- ואתה מאמין בזה?
- אתה חי, נכון?

37
00:01:54,681 --> 00:01:58,978
מה הם מסתירים,
אמר? אתה לא יודע, נכון?

38
00:01:59,018 --> 00:02:01,748
מצא את דרכך מעבר לגבול
לאשגבאט. תאבד את עצמך.

39
00:02:01,788 --> 00:02:03,417
ואתה בסדר גמור עם זה?

40
00:02:03,457 --> 00:02:05,953
אל תגרום לי להתחרט
לא הורג אותך, הארי.

41
00:02:16,035 --> 00:02:18,605
אמר? תודה לך.

42
00:03:12,725 --> 00:03:13,853
כֵּן?

43
00:03:13,893 --> 00:03:16,457
היה לנו
סיבוך בטהרן.

44
00:03:16,497 --> 00:03:17,690
מעוניינים להרחיב?

45
00:03:17,730 --> 00:03:21,602
אחד מהצוות שלנו עשה
קצת חפירות על ארדוואן.

46
00:03:23,337 --> 00:03:25,339
הוא עקב אחרי השביל...

47
00:03:27,141 --> 00:03:29,903
לברנט הנסון.

48
00:03:29,943 --> 00:03:32,606
- מה?
- טיפלתי בזה.

49
00:03:32,646 --> 00:03:34,208
התמודד עם זה, איך?

50
00:03:34,248 --> 00:03:35,942
הוא למטה.

51
00:03:35,982 --> 00:03:37,451
"הוּא"?

52
00:03:38,451 --> 00:03:40,247
לא היו חמישה מהם
שם בחוץ?

53
00:03:40,287 --> 00:03:42,982
כן.
- איך אתה יודע שהם לא דיברו זה עם זה?

54
00:03:43,022 --> 00:03:45,986
איך אתה יודע שהוא לא
שיתף את מה שגילה?

55
00:03:46,026 --> 00:03:48,796
האם אתה מוכן
לקחת את הסיכון הזה, ג'ורג'...

56
00:03:50,296 --> 00:03:52,432
לסכן את חייך על זה?

57
00:03:54,635 --> 00:03:56,471
לא, לא חשבתי כך.

58
00:03:57,504 --> 00:03:59,540
הם צריכים ללכת.

59
00:04:00,606 --> 00:04:02,242
כולם.

60
00:04:04,410 --> 00:04:06,040
יש לך מישהו
מי יכול לנקות

61
00:04:06,080 --> 00:04:07,674
או שאתה רוצה אותי
לשלוח אחד משלי?

62
00:04:07,714 --> 00:04:10,344
לא, לא. יש לי מישהו.

63
00:04:10,384 --> 00:04:12,420
- הוא...
- אני לא צריך לדעת.

64
00:04:14,488 --> 00:04:17,190
רק תוודא שהוא אמין
ואתה יכול לשלוט בו.

65
00:04:55,294 --> 00:04:58,732
אתה עלול למצוא את עצמך
בחלק אחר של העולם...

66
00:05:00,500 --> 00:05:02,803
לגור בבית יפה...

67
00:05:03,803 --> 00:05:05,640
עם אישה יפה...

68
00:05:08,142 --> 00:05:10,369
ואתה יכול לשאול את עצמך.

69
00:05:10,409 --> 00:05:12,746
"איך אני עובד על זה?"

70
00:05:15,248 --> 00:05:17,451
"זה לא
הבית היפה שלי."

71
00:05:20,253 --> 00:05:22,022
"זו לא אשתי היפה."

72
00:05:25,993 --> 00:05:27,829
אתה יכול לשאול את עצמך.

73
00:05:30,798 --> 00:05:32,500
"טוב..."

74
00:05:37,703 --> 00:05:39,473
"איך הגעתי לכאן?"

75
00:05:46,813 --> 00:05:48,683
איפה הארי? האם הוא חי?

76
00:05:50,416 --> 00:05:52,854
קופר!

77
00:06:31,592 --> 00:06:33,153
ארג!

78
00:07:14,467 --> 00:07:16,337
שמי מקס וויליאם איסטון.

79
00:07:18,070 --> 00:07:20,308
אני בריטי
קצין מודיעין.

80
00:07:21,642 --> 00:07:23,369
התחת האחרון שלי...

81
00:07:33,787 --> 00:07:35,722
- מקסימום?
-אנה?

82
00:07:36,722 --> 00:07:39,593
זה לא זמן טוב עכשיו.
רק רציתי לשמוע את קולך.

83
00:07:42,395 --> 00:07:44,891
- איך הקור שלך?
- מה?

84
00:07:44,931 --> 00:07:47,593
אמרת שאתה כן
יורד עם הצטננות.

85
00:07:47,633 --> 00:07:50,564
אממ... כן,
זה... זה... זה בסדר.

86
00:07:50,604 --> 00:07:52,165
אני בסדר.

87
00:07:52,205 --> 00:07:54,241
ובכן, אתה לא נשמע את זה.

88
00:07:55,642 --> 00:07:58,571
- מה שלום ביירות?
- כמו תמיד.

89
00:07:58,611 --> 00:08:00,607
היית שם בעבר?

90
00:08:00,647 --> 00:08:02,383
כמה פעמים.

91
00:08:04,051 --> 00:08:06,420
זה קרקע ניטרלית
עבור לקוחות ותיקים.

92
00:08:10,257 --> 00:08:13,327
אז מצאת את זה... הכסף?

93
00:08:14,727 --> 00:08:17,397
- אתה חוזר הביתה?
- בקרוב. אני מבטיח.

94
00:08:20,099 --> 00:08:21,635
אנה, מה קורה?

95
00:08:23,736 --> 00:08:25,338
שׁוּם דָבָר.

96
00:08:26,873 --> 00:08:29,268
אני חייב ללכת.
לולה בדיוק ירדה.

97
00:08:29,308 --> 00:08:30,810
אתה יכול לשים אותה?

98
00:08:36,216 --> 00:08:37,919
לולה?

99
00:08:40,587 --> 00:08:42,615
היא הלכה לשירותים.

100
00:08:42,655 --> 00:08:44,850
אני באמת חייב ללכת.

101
00:08:44,890 --> 00:08:46,693
בְּסֵדֶר.

102
00:08:49,062 --> 00:08:50,531
אני אוהב אותך.

103
00:09:11,485 --> 00:09:15,749
המשימה האחרונה שלי הייתה
התנקשות בד"ר מרקוס ריינולדס...

104
00:09:15,789 --> 00:09:17,584
הממשלה הבריטית
מדען.

105
00:09:32,706 --> 00:09:36,869
ארבעה הרוגים
מדעני גרעין איראניים

106
00:09:36,909 --> 00:09:38,371
בשבועיים האחרונים.

107
00:09:38,411 --> 00:09:41,207
אתה הולך להגיד לי שאלו היו הישראלים?
לא, אדוני.

108
00:09:41,247 --> 00:09:44,778
מאז Stuxnet, אנחנו זהירים יותר באיזה
פעולות שאנו חולקים איתם. זה היינו אנחנו.

109
00:09:44,818 --> 00:09:46,379
נשמע כמו קריפ משימה.

110
00:09:46,419 --> 00:09:50,550
ההנחיה שלנו הייתה להכיל את זה של איראן
תוכנית נשק גרעיני...

111
00:09:50,590 --> 00:09:53,586
הקיצור שלך היה להזדהות
ולדווח בחזרה.

112
00:09:53,626 --> 00:09:55,555
של הממשל
הגישה הנוכחית

113
00:09:55,595 --> 00:09:58,591
הוא להגן
יציבות דיפלומטית עם איראן.

114
00:09:58,631 --> 00:10:00,259
אולי תרצה
להאיר אותי

115
00:10:00,299 --> 00:10:02,495
לגבי איך
מדענים מתים מופיעים

116
00:10:02,535 --> 00:10:05,032
ברחובות איראן
מקדם את המטרה הזו?

117
00:10:05,072 --> 00:10:06,941
האם אנחנו מחזיקים את המשטר,
או שאנחנו לא?

118
00:10:08,641 --> 00:10:10,103
סליחה?

119
00:10:10,143 --> 00:10:13,447
פשוט לא ברור לי מה
המטרה כאן, אדוני היושב-ראש.

120
00:10:14,414 --> 00:10:15,875
זה עושה שניים מאיתנו.

121
00:10:15,915 --> 00:10:19,379
אתה אמור להיות
איסוף מודיעין אמין

122
00:10:19,419 --> 00:10:22,648
שעליו הממשל הזה
יכול לעשות בחירה מושכלת,

123
00:10:22,688 --> 00:10:25,818
לא מזרע הרס
בבירת איראן.

124
00:10:25,858 --> 00:10:27,954
האמנו שיש
איום פעיל, אדוני.

125
00:10:27,994 --> 00:10:33,192
תן לי לשאול אותך, אתה חושב שהביטחון
יש לבסס את הרפובליקה

126
00:10:33,232 --> 00:10:35,869
על ידי משהו
יותר מהאמונה שלך?

127
00:10:37,002 --> 00:10:39,499
אני מתכוון להמליץ
כיבוי הפעולה הזה.

128
00:10:39,539 --> 00:10:43,269
האם סייבר פיקוד היא לא דרך יעילה יותר
של השגת המטרות שלנו, בכל מקרה?

129
00:10:43,309 --> 00:10:45,912
בכבוד, אדוני היושב-ראש,

130
00:10:46,779 --> 00:10:51,544
חלקנו מאמינים בטוב
מלאכה אנלוגית מיושן.

131
00:10:51,584 --> 00:10:53,053
מגפיים על הקרקע.

132
00:10:55,222 --> 00:11:00,419
בְּסֵדֶר. אם תרצו לנו
כדי לתמוך בפעולות נוספות,

133
00:11:00,459 --> 00:11:03,824
אנחנו צריכים לזוז
מעבר לאמונה בלבד.

134
00:11:03,864 --> 00:11:08,195
האם טהראן מפרה את
הסכם הגרעין, או לא?

135
00:11:08,235 --> 00:11:09,863
עובדות קשות קרות,
לא השערה,

136
00:11:09,903 --> 00:11:13,106
הם מה שנדרש כאן,
גב' ג'ונס.

137
00:11:16,409 --> 00:11:18,171
פאקינג חליפות.

138
00:11:18,211 --> 00:11:20,072
למה אתה תמיד
צריך להתנגד להם?

139
00:11:20,112 --> 00:11:22,175
אתה חושב שהם יעשו זאת
לדבר איתך ככה?

140
00:11:22,215 --> 00:11:26,412
הם חבורה של גזים, גזים
שנאת נשים, ג'ון. שלא תעז להגן עליהם!

141
00:11:26,452 --> 00:11:28,481
שמעת מה הוא אמר.
לך תביא עוד ראיות.

142
00:11:28,521 --> 00:11:30,723
אחרת הם הולכים
לסגור אותנו.

143
00:11:43,068 --> 00:11:44,998
תן לי חדשות טובות.

144
00:11:45,038 --> 00:11:47,100
קופר ירד מהשולחן.

145
00:11:47,140 --> 00:11:50,604
ידעתי שעדיין יש לך את זה בך.
ליילה?

146
00:11:50,644 --> 00:11:53,572
היא נאספה על ידי המשטרה
בכיכר פטרו טראד.

147
00:11:53,612 --> 00:11:56,243
בְּסֵדֶר. אנחנו נגלה איזה
תחנה שאליה נלקחה.

148
00:11:56,283 --> 00:11:58,811
אני אתקשר לשגרירות ואראה
אם נוכל להכניס אותך לשם.

149
00:11:58,851 --> 00:12:01,748
מַה?

150
00:12:01,788 --> 00:12:04,658
אני רוצה שגופתו של הארי תוחזר.

151
00:12:06,525 --> 00:12:09,255
זה עלול להיות מסובך, מקס.

152
00:12:09,295 --> 00:12:10,690
אני אעשה כמיטב יכולתי.

153
00:12:10,730 --> 00:12:12,558
ובכן, אם מישהו יכול לעשות את זה,
אתה יכול.

154
00:12:12,598 --> 00:12:15,961
אני חושב שיש לך יותר אמונה בי
ממה שיש לי בעצמי בימים אלה.

155
00:12:16,001 --> 00:12:18,104
בוא נראה כמה זמן זה נמשך.

156
00:12:21,441 --> 00:12:23,603
סיים את העבודה, מקס.

157
00:12:23,643 --> 00:12:26,914
ואז לך הביתה, תראה את שלך
משפחה כל עוד אתה יכול.

158
00:12:45,598 --> 00:12:47,594
אוליביה, אם את צופה בזה,

159
00:12:47,634 --> 00:12:49,135
אתה תדע מה לעשות עם זה.

160
00:12:54,941 --> 00:12:56,911
שמי מקס וויליאם איסטון.

161
00:13:04,483 --> 00:13:06,145
חדשות על טומי?

162
00:13:06,185 --> 00:13:08,614
כן, סגרנו הודעות משטרה.

163
00:13:08,654 --> 00:13:12,351
ליילה טומי עצורה
בתחנת טארק אל-תפילה,

164
00:13:12,391 --> 00:13:13,887
רובע מזרעה.

165
00:13:13,927 --> 00:13:15,821
בסדר, בוא נכניס את מקס לשם.

166
00:13:15,861 --> 00:13:18,090
אני אצור קשר
נקודת האיסוף הרגילה שלו.

167
00:13:18,130 --> 00:13:20,900
אני רוצה את כולם בעניין הזה.
איפה ווקר?

168
00:13:21,601 --> 00:13:24,797
הייתי בפיקודו של
ג'ורג' ווייט במדור.

169
00:13:27,307 --> 00:13:30,144
לא מפריע לך, נכון?
אנחנו צריכים אותך כאן.

170
00:13:32,111 --> 00:13:33,940
מה זה?

171
00:13:33,980 --> 00:13:36,450
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

172
00:13:37,650 --> 00:13:39,719
כאן בחוץ.

173
00:13:46,720 --> 00:13:50,283
מאז המלצת עומר, של ארדבן
הגביר את האבטחה שלו.

174
00:13:50,323 --> 00:13:53,461
הוא טס לביירות השלישית
יום ראשון בכל חודש.

175
00:14:00,066 --> 00:14:02,136
היי, סעיד.

176
00:14:03,602 --> 00:14:05,932
סלאם, צ'טורי?

177
00:14:05,972 --> 00:14:08,167
צ'טורי? סלאם.

178
00:14:08,207 --> 00:14:11,111
- איפה לעזאזל היית?
- איפה הארי?

179
00:14:18,584 --> 00:14:20,220
הארי מת.

180
00:14:23,656 --> 00:14:27,186
לונדון אמרה לנו לאסוף את עומר,
לחקור אותו...

181
00:14:27,226 --> 00:14:29,489
- ולא אמרת לנו?
אתה על ארדבן.

182
00:14:29,529 --> 00:14:33,400
אנחנו עדיין צריכים לדעת.
אתה צריך לדעת מה אני מחליט להגיד לך.

183
00:14:37,002 --> 00:14:40,366
נסענו לדירה של עומר
וחיכינו לו.

184
00:14:40,406 --> 00:14:44,137
ואז הוא מופיע והוא הולך
ישר לכיוון המכונית.

185
00:14:44,177 --> 00:14:46,180
מושך אקדח.

186
00:14:47,213 --> 00:14:50,984
ו... יורה להארי בראש.

187
00:14:55,020 --> 00:14:56,723
אני מצטער.

188
00:14:57,756 --> 00:14:59,859
בסדר, אה...

189
00:15:01,827 --> 00:15:03,329
השגת אותו?

190
00:15:04,597 --> 00:15:07,635
אמר, תענה לעזאזל
שאלה! השגת את עומר?

191
00:15:08,668 --> 00:15:10,196
לא. הוא ברח.

192
00:15:10,236 --> 00:15:15,534
יצאתי, רדפתי אחריו...
אבל הוא תיכנן את היציאה שלו.

193
00:15:15,574 --> 00:15:18,104
- הוא ירד לקרקע.
טוב, אז אנחנו דפוקים.

194
00:15:18,144 --> 00:15:19,712
לא, עדיין לא.

195
00:15:20,713 --> 00:15:22,449
נוציא את המילה החוצה,
נמצא אותו.

196
00:15:25,418 --> 00:15:26,821
איפה הגופה?

197
00:15:28,221 --> 00:15:30,283
עד השעה
חזרתי לרכב,

198
00:15:30,323 --> 00:15:32,351
המשטרה זחילה
בכל מקום.

199
00:15:32,391 --> 00:15:35,388
אז פשוט השארת את זה שם?
- לא הייתה לי ברירה.

200
00:15:35,428 --> 00:15:38,291
אני חייב להחזיר את זה.
ליילה, הוא איננו!

201
00:15:38,331 --> 00:15:41,802
הגוף שלו מוטל על חלק
לוח משטרת טהראן המזוין!

202
00:15:43,135 --> 00:15:46,265
עכשיו, הפקודות שלנו
אנחנו מוציאים את עומר וארדאבן

203
00:15:46,305 --> 00:15:48,374
ואז אנחנו יוצאים מכאן.

204
00:15:51,410 --> 00:15:53,948
אלא אם כן אתה מוכן
להתנגד לפקודות הללו?

205
00:16:12,265 --> 00:16:15,369
מעולם לא הייתי צריך לבקש ממך לקחת...
- למה?

206
00:16:16,336 --> 00:16:18,438
לרגל אחריו?

207
00:16:19,606 --> 00:16:21,500
כן, זה לא היה ככה.

208
00:16:21,540 --> 00:16:23,010
כֵּן?

209
00:16:24,044 --> 00:16:26,212
אז איך זה היה?

210
00:16:27,347 --> 00:16:29,075
למה השאלות הקבועות?

211
00:16:29,115 --> 00:16:32,546
- טיפול מיוחד?
הוא היה כאן בגללי.

212
00:16:32,586 --> 00:16:36,115
אביו ואני, היינו חברים,
והוא יצא עליו.

213
00:16:36,155 --> 00:16:39,125
והיית תחליף טוב?

214
00:16:41,126 --> 00:16:42,662
כנראה שלא.

215
00:16:44,764 --> 00:16:47,467
הייתי צריך להיות שם.

216
00:16:48,268 --> 00:16:50,271
- זה לא עליך.
- לא. לא.

217
00:16:51,938 --> 00:16:53,332
זה עליך.

218
00:16:53,372 --> 00:16:56,042
כל הבזיון הזה
הוא עליך.

219
00:16:58,211 --> 00:17:00,114
ליילה, אם...
- קבלו...

220
00:17:04,117 --> 00:17:06,253
בוא נגמור עם זה.?

221
00:17:08,254 --> 00:17:10,256
ואז אני בחוץ.

222
00:17:11,457 --> 00:17:14,286
ואני אף פעם לא צריך
להסתכל עליך שוב.

223
00:19:24,157 --> 00:19:26,860
סעיד נדלק עליו.
הוא הרג אותו.

224
00:19:51,618 --> 00:19:52,720
שוקראן.

225
00:20:06,466 --> 00:20:08,494
אס-סלמו אלאיקום.

226
00:20:08,534 --> 00:20:09,896
אלאיקומו אס-סלאם.

227
00:20:09,936 --> 00:20:12,706
הנרי אדמס.
נספח לשגרירות בריטניה.

228
00:20:14,207 --> 00:20:17,977
אני כאן כדי לאסוף את ליילה טומי. האם אני יכול
דבר עם המפקד שלך, בבקשה?

229
00:20:18,977 --> 00:20:21,715
כן, שבי.
תודה לך.

230
00:20:46,305 --> 00:20:47,801
אֲדוֹנִי.

231
00:20:47,841 --> 00:20:50,377
אני מצטער, אבל יש
אין פה אף אחד בשם הזה.

232
00:20:51,377 --> 00:20:53,939
- היא כאן. אני יודע שהיא כאן.
לא, אדוני, היא לא.

233
00:20:53,979 --> 00:20:57,750
- ממש רק ראיתי אותה...
- לא... אדוני... לא עשית.

234
00:21:27,580 --> 00:21:29,609
יש לך אותה?

235
00:21:29,649 --> 00:21:32,011
היא החליפה משמורת.
נמסר ל-ISF.

236
00:21:32,051 --> 00:21:35,380
סלים ברקת.

237
00:21:35,420 --> 00:21:37,256
ברקת?

238
00:21:40,226 --> 00:21:44,290
ברקת כבר לא עומד בראש ה-ISF. הוא
בדימוס למחצה. הם מוציאים בהדרגה את השומר הישן.

239
00:21:44,330 --> 00:21:46,600
אלא שאנחנו אף פעם לא עושים זאת
לעזאזל לפרוש, נכון, ג'ורג'?

240
00:21:47,566 --> 00:21:50,863
ברקת אמר לי לעולם לא
דרכה שוב בביירות.

241
00:21:50,903 --> 00:21:53,299
הוא יודע שאני בעיר,
חייב להיות הכלבים שלו עלי.

242
00:21:53,339 --> 00:21:55,100
אבל עכשיו יש לברקת פיתיון,

243
00:21:55,140 --> 00:21:57,971
כל מה שהוא צריך לעשות זה לשבת אחורה
וחכה שאבוא אליו.

244
00:21:58,011 --> 00:22:00,072
זה רעיון גרוע, מקס.

245
00:22:00,112 --> 00:22:03,508
אתה נכנס לשם, עם ההיסטוריה שלך,
אתה יודע בדיוק מה יקרה.

246
00:22:03,548 --> 00:22:05,177
למה, יש לך מהלך טוב יותר?

247
00:22:05,217 --> 00:22:08,615
פשיטה על הכספות.
מצא לי משהו עליו.

248
00:22:08,655 --> 00:22:11,391
תעשה את זה טוב אם אתה רוצה אותי
לצאת שוב.

249
00:25:04,030 --> 00:25:06,800
שמי מקס וויליאם איסטון.

250
00:25:08,801 --> 00:25:10,495
אני בריטי
קצין מודיעין.

251
00:25:10,535 --> 00:25:12,264
המשימה האחרונה שלי הייתה

252
00:25:12,304 --> 00:25:14,667
ההתנקשות של
ד"ר מרקוס ריינולדס,

253
00:25:14,707 --> 00:25:16,902
המדען הממשלתי הבריטי

254
00:25:16,942 --> 00:25:19,145
ומפקח נשק של האו"ם...

255
00:25:35,594 --> 00:25:38,030
היא רק השמיעה את הקלטת
עבור אחיה.

256
00:25:39,798 --> 00:25:42,527
מה הסדר?
דיברת עם לבן כבר?

257
00:25:42,567 --> 00:25:44,770
פשוט שב חזק.
אני אתקשר אליך בחזרה.

258
00:25:57,048 --> 00:26:01,320
אז אנחנו בוחנים פשרה כלשהי
מודיעין על ברקת מ-2005.

259
00:26:04,457 --> 00:26:06,953
האם מצאת משהו על
ברקת, משהו שנוכל להשתמש בו?

260
00:26:08,593 --> 00:26:10,990
אלוהים אדירים, גבר, בבקשה תגיד לי
יש לך משהו.

261
00:26:11,030 --> 00:26:12,599
מה לעזאזל
עשית?

262
00:26:16,401 --> 00:26:18,965
אני אתייחס לזה מיד,
אדוני.

263
00:26:19,005 --> 00:26:21,241
מִצטַעֵר.

264
00:26:33,553 --> 00:26:35,982
דיברתי עם לבן.
צריך להכיל את זה.

265
00:26:36,022 --> 00:26:39,351
אתה תצטרך
בטן חזקה בשביל זה.

266
00:26:39,391 --> 00:26:42,461
- האם אני ברור?
- והילדים?

267
00:26:43,595 --> 00:26:45,598
שום דבר לא נשאר מאחור.

268
00:26:51,665 --> 00:26:55,260
בשביל מה שזה שווה, אני לא חושב שד"ר.
ריינולדס הגיע למות...

269
00:26:56,360 --> 00:26:58,296
אם מישהו יעשה זאת.

270
00:28:40,864 --> 00:28:43,000
מקס, מקס, מקס.

271
00:28:45,335 --> 00:28:47,631
מה אתה עושה כאן, מקס?

272
00:28:47,671 --> 00:28:50,266
אמרתי לך מה יקרה
אם אי פעם חזרת.

273
00:28:50,306 --> 00:28:55,104
ה-ISF מחזיק באחד משלנו...
אזרח בריטי, נכס.

274
00:28:55,144 --> 00:28:56,748
המדור רוצה אותה בחזרה.

275
00:28:59,516 --> 00:29:02,646
- כמה?
שנינו יודעים שלקחת אותה.

276
00:29:02,686 --> 00:29:06,524
כמה
האם הם מוכנים לשלם?

277
00:29:07,991 --> 00:29:09,993
שׁוּם דָבָר.

278
00:29:11,661 --> 00:29:13,131
ארגח!

279
00:29:35,318 --> 00:29:38,155
הזהרתי אותך מה יקרה
אם חזרת.

280
00:29:39,155 --> 00:29:41,552
אם זה היה עליי,
למה לקחתם את הנכס שלנו?

281
00:29:41,592 --> 00:29:44,661
ובכן, אם אתה רודף אחריה,
אומר שהיא בעלת ערך.

282
00:29:45,696 --> 00:29:49,367
לגבר יש זכות
להתפרנס.?

283
00:29:50,968 --> 00:29:52,570
אז...

284
00:29:53,938 --> 00:29:56,867
קרסי דגים, קו כריש,
סכיני ניקוי.

285
00:29:56,907 --> 00:29:59,937
אין סיבה שנצטרך
תעשה את זה מהר, נכון?

286
00:29:59,977 --> 00:30:02,840
- יש לי וידוי.
- אני לא כומר.

287
00:30:02,880 --> 00:30:04,748
כיס ז'קט שמאלי.

288
00:30:14,091 --> 00:30:15,919
כשהייתי מוצב כאן,
אני חייב לומר,

289
00:30:15,959 --> 00:30:17,688
היית מארח נדיב.

290
00:30:17,728 --> 00:30:19,622
נתת לי גישה לעבודה שלך,

291
00:30:19,662 --> 00:30:21,132
אולי יותר ממה שידעת.

292
00:30:24,535 --> 00:30:26,630
מזמן.

293
00:30:26,670 --> 00:30:28,966
- הזיכרון דוהה.
- נותרו שיאים.

294
00:30:29,006 --> 00:30:32,702
21 ביולי, 2005
הפצצת שיירת רכב ממשלתית.

295
00:30:32,742 --> 00:30:35,706
עשרים איש מתו,
כולל ראש הממשלה שלך.

296
00:30:35,746 --> 00:30:38,181
כולם הפנו אצבעות
בסוריה.

297
00:30:39,717 --> 00:30:43,279
אבל שנינו אתה ואני יודעים...
זה לא יכול היה לקרות

298
00:30:43,319 --> 00:30:45,215
ללא מידע
ממקורבים,

299
00:30:45,255 --> 00:30:47,458
גבוה בפנים
המודיעין הלבנוני.

300
00:30:48,959 --> 00:30:52,296
מה שאנשים יכולים לקרוא...
בוגדים.

301
00:30:54,664 --> 00:30:57,067
הקוד הוא 1834. תסתכל.

302
00:31:01,805 --> 00:31:03,766
אם הקומוניקטים
אל תקבור אותך,

303
00:31:03,806 --> 00:31:08,211
פגישת דמשק עם המודיעין הסורי
יומיים לפני הפצצה בהחלט.

304
00:31:12,248 --> 00:31:14,544
אם לא
לצאת מכאן בחיים,

305
00:31:14,584 --> 00:31:16,653
כל זה דולף.

306
00:31:17,688 --> 00:31:19,390
זה רק לחיצת כפתור.

307
00:31:21,691 --> 00:31:23,754
אמרת לי פעם,
אם היית צריך לרוץ,

308
00:31:23,794 --> 00:31:26,264
תחפש מקלט בסוריה.
האם זה נכון?

309
00:31:28,164 --> 00:31:31,268
ובכן, זה לא נראה כך
מקלט בטוח כזה עכשיו.

310
00:31:32,402 --> 00:31:35,472
אתה הולך לקחת אותי
ללילה טומי.

311
00:31:46,784 --> 00:31:49,152
זה יוחזר לך
כשאתה עוזב.

312
00:32:17,881 --> 00:32:19,750
לְהִתִיַשֵׁב.

313
00:32:22,352 --> 00:32:24,881
האיש הזה כאן
לאסוף אותך. אתה אמור להיות

314
00:32:24,921 --> 00:32:27,717
שוחרר למשמורתו
וליוו בחזרה לבריטניה.

315
00:32:27,757 --> 00:32:29,693
- האיש הזה?
- כן.

316
00:32:30,760 --> 00:32:32,729
האיש הזה כאן כדי להרוג אותי.

317
00:32:34,264 --> 00:32:37,061
תעזוב אותי איתו לבד
ואתה תעיד

318
00:32:37,101 --> 00:32:40,938
מדוע אזרח בריטי
נרצח על משמרתך.

319
00:32:42,005 --> 00:32:44,101
אני צריך לדבר איתך
על הארי.

320
00:32:44,141 --> 00:32:47,271
תגיד מה שאתה אוהב, אני לא
ללכת איתך לכל מקום.

321
00:32:47,311 --> 00:32:49,814
"אהבה היא סוג של מלחמה."

322
00:32:52,048 --> 00:32:53,584
הטבעת שלך.

323
00:32:55,585 --> 00:32:57,448
זה כתוב מבפנים.

324
00:32:57,488 --> 00:33:01,058
זה אובידיוס. אני יודע כי
חרטתי את זה שם.

325
00:33:03,494 --> 00:33:05,530
אני אבא שלו.

326
00:33:08,198 --> 00:33:10,267
תיתן לנו רגע?

327
00:33:26,650 --> 00:33:28,111
ברור שהוא נתן לך את זה.

328
00:33:28,151 --> 00:33:30,848
אמא שלו נתנה לו.
ונתתי לה.

329
00:33:30,888 --> 00:33:33,124
מזמן.

330
00:33:36,994 --> 00:33:38,488
אז קח את זה בחזרה.

331
00:33:38,528 --> 00:33:41,057
אתה עומד לעבור עיבוד
על ידי משרד החוץ...

332
00:33:41,097 --> 00:33:43,694
שמעתי מה קרה לקופר.

333
00:33:43,734 --> 00:33:45,570
העשייה שלך?

334
00:33:49,873 --> 00:33:52,069
אז מי שלח אותך?

335
00:33:52,109 --> 00:33:53,611
לָבָן?

336
00:34:01,651 --> 00:34:03,520
ואתה צריך לעשות
אותו דבר בשבילי?

337
00:34:05,055 --> 00:34:06,257
אוּלַי.

338
00:34:07,290 --> 00:34:09,493
או שאולי דברים השתנו.

339
00:34:11,060 --> 00:34:13,022
ווייט אמר לי שהארי מת.

340
00:34:13,062 --> 00:34:16,867
קופר אמר לי שהוא חי.
- אדם גוסס יגיד הכל.

341
00:34:19,169 --> 00:34:20,971
האם הוא חי?

342
00:34:23,607 --> 00:34:27,270
יש לי את כל הסיבות לומר לך
מה שאתה רוצה לשמוע...

343
00:34:27,310 --> 00:34:29,038
זה גורם לי לנשום.

344
00:34:29,078 --> 00:34:32,115
אבל איך אתה יכול לדעת
אני אומר לך את האמת?

345
00:34:36,152 --> 00:34:38,589
הארי אמר שאתה מת.
- ובכל זאת הנה אני.

346
00:34:39,922 --> 00:34:43,319
אז אולי אתה לא
מי שאתה אומר שאתה.

347
00:34:43,359 --> 00:34:45,821
אני מניח שפשוט תצטרך
לקחת את ההזדמנות הזאת.

348
00:34:45,861 --> 00:34:48,692
כי אני חושד, כמוני,

349
00:34:48,732 --> 00:34:50,500
גם אתה רוצה תשובות.

350
00:34:52,535 --> 00:34:54,104
ובגלל
אולי גם אתה אוהב אותו

351
00:34:56,138 --> 00:35:00,636
ליילה, את ברשימה
אף אחד מעולם לא שרד.

352
00:35:00,676 --> 00:35:02,873
אני ההזדמנות היחידה שלך
לרדת ממנו.

353
00:35:02,913 --> 00:35:06,009
עכשיו, אתה יכול לסמוך עליי,
בוא איתי,

354
00:35:06,049 --> 00:35:09,120
או שאתה סומך עליהם
ואתה נשאר כאן.

355
00:35:11,388 --> 00:35:12,723
הבחירה שלך.

356
00:35:37,007 --> 00:35:38,608
אני אראה אותך, מקס.

357
00:35:46,148 --> 00:35:48,278
עכשיו, אמר לי ווייט
כולכם מרדתם,

358
00:35:48,318 --> 00:35:50,713
כולכם הסתבכתם אחד על השני.

359
00:35:50,753 --> 00:35:53,516
שסעיד הרג את הארי.
או שהרגו אותו.

360
00:35:53,556 --> 00:35:55,918
- זה לא מה שקרה.
- לא?

361
00:35:55,958 --> 00:35:58,588
- ואז, מה קרה?
-אם אני אגיד לך, מה אז?

362
00:35:58,628 --> 00:36:01,657
אני לא יודע. הדבר היחיד
אני בטוח לחלוטין,

363
00:36:01,697 --> 00:36:04,034
זה מה שיקרה
אם לא.

364
00:36:11,007 --> 00:36:13,077
מה קרה בטהרן, ליילה?

365
00:36:30,494 --> 00:36:33,090
אתה איתי, מותק?

366
00:36:33,130 --> 00:36:35,332
- שני רחובות משם.
- חמישים מטר.

367
00:36:36,333 --> 00:36:38,735
המונית של עומר חולפת על פניי עכשיו.

368
00:36:46,376 --> 00:36:48,946
- איבדתי אותו.
- אני על זה.

369
00:37:06,829 --> 00:37:08,691
למה אני ברשימת ההרוגים?

370
00:37:08,731 --> 00:37:09,892
מַה?

371
00:37:14,871 --> 00:37:17,566
- אני לא יודע, אני נשבע!
למה פגשת את ארדבן?

372
00:37:17,606 --> 00:37:19,436
הלכתי לשם כדי להזהיר אותו.

373
00:37:19,476 --> 00:37:21,311
הוא אף פעם לא היה אמור להיות
ברשימה.

374
00:37:22,344 --> 00:37:24,074
אבל הוא מימן
את התוכנית.

375
00:37:24,114 --> 00:37:26,217
זה מה שאמרו לך.

376
00:37:27,349 --> 00:37:30,447
- אז מה האמת?
- דבר עם ארדבן. הוא יודע.

377
00:37:30,487 --> 00:37:32,782
- יודע מה?
מה הם באמת עושים כאן בחוץ.

378
00:37:32,822 --> 00:37:34,391
מה אתה באמת עושה!

379
00:37:41,764 --> 00:37:43,293
אז איפה ארדבן עכשיו?

380
00:37:43,333 --> 00:37:46,202
אני לא יודע.
השגתי לו דרכון.

381
00:37:53,610 --> 00:37:54,938
והשם בדרכון?

382
00:37:54,978 --> 00:37:59,517
– אה... דריוש... דריוס קאזים!
לאן הוא נעלם, עומר?

383
00:38:07,590 --> 00:38:09,686
אנחנו צריכים לזוז!

384
00:38:43,393 --> 00:38:45,496
אז הוא חי.

385
00:38:46,496 --> 00:38:48,757
איפה הוא עכשיו?

386
00:38:48,797 --> 00:38:50,559
הוא רודף אחרי גבר
קרא עלי ארדבן.

387
00:38:50,599 --> 00:38:53,128
אז אתה לא יודע איפה הוא?
אני יודע איך למצוא אותו.

388
00:38:53,168 --> 00:38:55,097
- איך?
ארדבן היה ברשימה שלנו.

389
00:38:55,137 --> 00:38:58,909
כשהארי התחיל להביט בו,
בסופו של דבר הוא קיבל פקודה על עצמו.

390
00:38:59,909 --> 00:39:02,838
- המדור הורה להארי למות?
- לבן.

391
00:39:02,878 --> 00:39:04,681
סעיד לא הצליח לבצע את זה.

392
00:39:05,715 --> 00:39:08,818
- הלבן יודע?
- לא. אמר שיקר לו. המריא.

393
00:39:10,286 --> 00:39:12,589
אם נמצא את ארדבן,
אנחנו מוצאים את הארי.

394
00:39:25,434 --> 00:39:28,063
האם אבא יהיה בבית בשבת?

395
00:39:28,103 --> 00:39:30,740
אני רוצה שהוא ייקח אותי
לקיר הטיפוס.

396
00:39:33,143 --> 00:39:34,945
הוא תמיד לוקח אותי.

397
00:39:36,378 --> 00:39:38,681
- מבטיח?
- הבטחה.

398
00:40:24,561 --> 00:40:26,230
- לולה?
- מאמן.

399
00:40:38,675 --> 00:40:40,210
ווקר...

400
00:41:13,876 --> 00:41:15,144
שש. C'était un rêve.

401
00:41:38,635 --> 00:41:40,863
אלז, וינס. שש-שש.

402
00:41:40,903 --> 00:41:42,206
Viens avec moi. ב-y va.

403
00:41:45,974 --> 00:41:48,170
מעולם לא אישרתי אופציה
בסנט מישל.

404
00:41:48,210 --> 00:41:49,905
אני יודע שיש לך
נכס במשחק.

405
00:41:49,945 --> 00:41:51,441
אתה מתחיל לדבר!

406
00:41:51,481 --> 00:41:54,309
- היא יודעת הכל.
- מי יודע מה?

407
00:41:54,349 --> 00:41:57,679
האישה. מקס הכין קלטת, ביטוח
מדיניות, על הלהיט של ריינולדס.

408
00:41:57,719 --> 00:41:59,249
הוא קרא לך.
האישה צפתה בזה.

409
00:41:59,289 --> 00:42:01,251
- עשיתי לך טובה.
- מה הפעולה?

410
00:42:01,291 --> 00:42:03,920
- מה האקשן המזוין?
- עבודה רטובה.

411
00:42:03,960 --> 00:42:05,829
שלחתי את לורנס פנימה.

412
00:42:06,996 --> 00:42:09,525
- זין קטן בוגדני.
- כי אתה משאיר אותי עיוור.

413
00:42:09,565 --> 00:42:12,402
תמיד יש לך, עומד על
הכתפיים המזוינות שלי!

414
00:42:15,605 --> 00:42:18,175
אתה גמור.
תסתלק מעיניי.

415
00:42:20,376 --> 00:42:21,711
מאמן?

416
00:42:30,085 --> 00:42:31,748
לורנס, זה ג'ורג' ווייט.

417
00:42:33,822 --> 00:42:36,092
ההצגה הסתיימה. לְהַפִּיל.
אני חוזר, הפסק.

418
00:43:11,427 --> 00:43:13,963
מי הכי רחוק? לא.

419
00:43:38,987 --> 00:43:43,393
התחלתי לזהות את הצליל של א
סינגל מאלט נמזג במרחק של 3,000 מיילים משם.

420
00:43:46,496 --> 00:43:50,134
הפעלתי מחדש נכס ישן ל
לסדר את הפיאסקו הזה בטהרן.

421
00:43:52,668 --> 00:43:54,496
חשבתי שיש לי מספיק
למנף עליו

422
00:43:54,536 --> 00:43:56,939
ומתברר
יש לו אותו דבר עליי.

423
00:43:59,275 --> 00:44:01,838
עלינו, בעצם.

424
00:44:01,878 --> 00:44:03,072
קדימה.

425
00:44:03,112 --> 00:44:05,282
העבודה של מרקוס ריינולדס.

426
00:44:06,815 --> 00:44:09,244
תגיד לי שיש לך
המגודר הזה.

427
00:44:09,284 --> 00:44:11,221
הוא עשה וידוי, מעין.

428
00:44:12,222 --> 00:44:14,950
- זו קלטת.
- המשיח!

429
00:44:14,990 --> 00:44:17,827
אשתו ראתה את זה.
כך גם אחיה.

430
00:44:20,429 --> 00:44:22,257
אבל הם מוכלים?

431
00:44:22,297 --> 00:44:25,327
ווקר התנהג בפזיזות,
ללא אישורי.

432
00:44:25,367 --> 00:44:26,969
היא נבהלה.

433
00:44:27,936 --> 00:44:29,097
היא ברחה.

434
00:44:29,137 --> 00:44:31,633
אני עולה על מטוס.
- לא. אתה לא צריך לעשות את זה.

435
00:44:31,673 --> 00:44:33,702
אם זה מתפשט,
אני נשרף איתך,

436
00:44:33,742 --> 00:44:37,380
אז סלח לי אם אני לא סומך
שתתמודד עם זה לבד.

437
00:44:51,468 --> 00:44:56,468
כתוביות מאת explosiveskull