1
00:00:55,180 --> 00:00:57,431
Ikke kom nærmere!

2
00:00:57,640 --> 00:01:01,101
Det var du som sa du ville dø.

3
00:01:01,311 --> 00:01:03,479
Jeg sa ikke noe slikt.

4
00:01:09,069 --> 00:01:11,153
Du er assistentdirektør.

5
00:01:11,362 --> 00:01:12,613
La oss gå til himmelen.

6
00:01:15,116 --> 00:01:17,951
Foreldrene dine venter.

7
00:02:08,294 --> 00:02:09,795
"Ryotaro Sakashiro"

8
00:02:38,950 --> 00:02:44,204
Misa Amane, livet ditt har blitt forlenget.

9
00:02:48,585 --> 00:02:51,378
Er du en engel?

10
00:02:51,880 --> 00:02:54,840
Nei, en dødsgud.

11
00:02:55,091 --> 00:02:56,216
En dødsgud?

12
00:03:02,515 --> 00:03:03,640
Kjøle.

13
00:03:05,685 --> 00:03:08,687
Den som heter
skrevet på denne notatboken...

14
00:03:10,356 --> 00:03:11,356
vil dø.

15
00:04:45,702 --> 00:04:51,665
Naomi Misora skjøt Shiori Akino
og begikk selvmord kort tid etter.

16
00:04:51,874 --> 00:04:54,918
Var de bekjente?

17
00:04:55,128 --> 00:04:56,461
Jeg aner ikke.

18
00:04:56,629 --> 00:04:59,798
Var ikke Light Yagami Shioris kjæreste?

19
00:05:00,425 --> 00:05:02,384
En lidenskapsforbrytelse?

20
00:05:02,885 --> 00:05:05,512
Klipp det ut. Dette er en begravelse.

21
00:05:05,722 --> 00:05:08,307
Folk fra college? Jeg har noen spørsmål.

22
00:05:08,516 --> 00:05:09,891
Vi er politi.

23
00:05:10,310 --> 00:05:12,269
Politi? Det er enda mer praktisk.

24
00:05:12,478 --> 00:05:13,186
Forlate.

25
00:05:13,396 --> 00:05:14,646
Er det ikke rart?

26
00:05:17,108 --> 00:05:18,233
Politiet

27
00:05:18,818 --> 00:05:21,194
Jeg synes synd på Shiori og Light.

28
00:05:21,904 --> 00:05:24,823
Hvem sa Naomi Misora
var en talentfull FBI-agent?

29
00:05:25,033 --> 00:05:28,285
Hun må ha mistet den
da forloveden hennes ble drept.

30
00:05:28,494 --> 00:05:31,705
Hvordan kunne de fortsatt mistenke Light?

31
00:05:31,914 --> 00:05:32,914
De er her.

32
00:05:48,014 --> 00:05:52,225
Light Yagami... det tragiske
helten hvis kjæreste ble drept.

33
00:05:52,477 --> 00:05:54,978
Faren hans er sjef for
politiavdelingen.

34
00:05:56,022 --> 00:05:58,273
Søsteren hans, en ungdomsskoleelev.

35
00:05:58,816 --> 00:06:00,776
Og Kira er involvert på en eller annen måte.

36
00:06:00,985 --> 00:06:02,569
Slutt å spekulere.

37
00:06:03,780 --> 00:06:06,239
Shiori ble ikke drept av Kira.

38
00:06:06,491 --> 00:06:10,452
Hvordan kunne de si
slike forferdelige ting med lys?

39
00:06:10,661 --> 00:06:11,661
Setter pris på din hjelp.

40
00:06:16,876 --> 00:06:20,212
De synes synd på deg, Light.

41
00:06:41,442 --> 00:06:45,028
Jeg skal hevne Shioris død.

42
00:06:46,030 --> 00:06:49,783
Jeg ville ikke involvere deg.

43
00:06:50,451 --> 00:06:52,953
Jeg sender Kira til galgen.

44
00:06:53,913 --> 00:06:58,250
Men? Du er Kira.

45
00:07:06,342 --> 00:07:07,968
På fem!

46
00:07:08,511 --> 00:07:10,262
Fire... tre...

47
00:07:12,723 --> 00:07:13,765
Gå!

48
00:07:20,106 --> 00:07:21,106
God kveld.

49
00:07:22,316 --> 00:07:24,734
Dette er Saeko Nishiyama.

50
00:07:25,319 --> 00:07:30,073
Kiyohiko Nakayama,
mistenkt for drap ble funnet død.

51
00:07:30,658 --> 00:07:35,537
Nakayama som angivelig drepte en jente,
ble satt på ønsket liste.

52
00:07:35,746 --> 00:07:40,959
Han ble plutselig angrepet av smerte,
og hadde kollapset i Shibuya.

53
00:07:41,127 --> 00:07:45,672
Dødsårsaken hans var hjerteinfarkt.

54
00:07:46,299 --> 00:07:50,719
I dag var offerets bror,
Takumas 10-årsdag.

55
00:07:51,345 --> 00:07:55,557
Søsteren min i himmelen må ha spurt Kira...

56
00:07:56,142 --> 00:07:59,728
å innfri bursdagsønsket mitt.

57
00:07:59,979 --> 00:08:01,354
"La oss forene oss før Kira"

58
00:08:01,564 --> 00:08:06,818
"L", den mystiske detektiven som samarbeider
med ICPO...

59
00:08:07,028 --> 00:08:09,988
sies å ha snevret inn Kira.

60
00:08:10,156 --> 00:08:14,326
Imidlertid
det er ingen tegn til videre utvikling.

61
00:08:37,558 --> 00:08:42,354
Dette er etterforskningshovedkvarteret
laget av I.

62
00:08:43,773 --> 00:08:47,609
Den har ikke blitt gjenkjent
av politiets topp.

63
00:09:10,216 --> 00:09:13,385
Hvis du har noen kommunikasjonsverktøy...

64
00:09:14,679 --> 00:09:17,389
vennligst plasser den her.

65
00:09:56,095 --> 00:09:59,556
Ryuzaki, Mr. Light Yagami er her.

66
00:09:59,765 --> 00:10:00,807
Ryuzaki?

67
00:10:02,476 --> 00:10:04,269
Du går under et falskt navn.

68
00:10:04,437 --> 00:10:06,646
Hva fikk deg til å tro det?

69
00:10:06,939 --> 00:10:12,902
Samling fra tidligere arrangementer,
Kira trenger ekte navn for å drepe folk.

70
00:10:13,112 --> 00:10:15,905
Så du har et skarpt sinn.

71
00:10:16,657 --> 00:10:19,618
På en eller annen måte,
det høres ikke ut som et kompliment.

72
00:10:24,540 --> 00:10:26,708
Er du sikker på at du ikke er Kira?

73
00:10:28,085 --> 00:10:29,336
Er det en spøk?

74
00:10:29,670 --> 00:10:31,254
Jeg liker ikke vitser.

75
00:10:31,464 --> 00:10:33,757
Så hvorfor inviterte du meg hit?

76
00:10:33,966 --> 00:10:37,802
Hvis jeg skulle dø nå,
du vil være den første som blir mistenkt.

77
00:10:38,012 --> 00:10:43,391
Hvis du dør, er jeg Kira, ikke sant? på hvilket grunnlag?

78
00:10:43,601 --> 00:10:48,063
All innsideinformasjon
har lekket til Kira.

79
00:10:48,356 --> 00:10:52,442
Så jeg fikk FBI til å se på noen mennesker,
inkludert deg.

80
00:10:53,444 --> 00:10:55,362
Jeg visste at jeg ble fulgt.

81
00:10:56,822 --> 00:11:02,994
Men til min dype beklagelse,
alle FBI-agentene ble drept.

82
00:11:03,788 --> 00:11:07,499
Likevel identifiserte vi én mistenkt.

83
00:11:07,917 --> 00:11:11,336
Den mistenkte som passet til Kiras profil var...

84
00:11:11,629 --> 00:11:12,212
Jeg, ikke sant?

85
00:11:12,421 --> 00:11:17,300
Høyre. Det er grunnen til at vi har feilet rommet ditt
og overvåket.

86
00:11:17,510 --> 00:11:19,135
Det er ulovlig.

87
00:11:20,846 --> 00:11:22,555
Visste faren min det?

88
00:11:24,642 --> 00:11:26,226
Det var en nødsituasjon.

89
00:11:26,686 --> 00:11:29,521
I så fall bør jeg bli klarert.

90
00:11:29,689 --> 00:11:32,482
Du kunne ha overlistet oss.

91
00:11:32,858 --> 00:11:37,112
Naomi Misora kom til deg
uten informasjon fra oss.

92
00:11:37,321 --> 00:11:38,321
Nok.

93
00:11:39,865 --> 00:11:41,116
Hvordan kunne du?

94
00:11:42,284 --> 00:11:47,038
Lights kjæreste
ble nettopp drept av den Naomi Misora.

95
00:11:47,206 --> 00:11:49,416
Kira kan manipulere døden.

96
00:11:50,710 --> 00:11:54,045
Du mener jeg drepte Shiori og Naomi?

97
00:11:55,548 --> 00:11:56,548
Hvorfor?

98
00:11:56,632 --> 00:12:00,719
Så folk ville sympatisere
og la deg være med på laget.

99
00:12:01,470 --> 00:12:02,887
For å drepe meg.

100
00:12:03,055 --> 00:12:04,180
Bastard!

101
00:12:05,307 --> 00:12:08,143
Har du ingen følelser i det hele tatt?

102
00:12:08,352 --> 00:12:13,481
Mr. Matsuda,
Jeg skal bevise for alle at jeg ikke er Kira.

103
00:12:15,067 --> 00:12:18,695
Hvordan tror du jeg dreper folk?

104
00:12:20,281 --> 00:12:22,240
Det er bare det jeg ikke kan finne ut av.

105
00:12:22,533 --> 00:12:26,661
Hvis jeg visste det, ville det løse alt.

106
00:12:28,581 --> 00:12:33,501
Hva om alle bevisene
skulle peke på meg?

107
00:12:34,795 --> 00:12:36,713
Din straff er døden.

108
00:12:40,426 --> 00:12:41,551
Sjakkmatt.

109
00:12:47,266 --> 00:12:48,600
Veldig glatt.

110
00:12:48,934 --> 00:12:51,895
Ingen av oss mistenker deg.

111
00:12:52,521 --> 00:12:57,650
Ryuzaki overvåket deg bare
å eliminere alle muligheter.

112
00:12:57,860 --> 00:12:59,819
Jeg vet det var nødvendig.

113
00:13:00,070 --> 00:13:04,574
Men enda viktigere,
vi burde stoppe Kira med en gang.

114
00:13:04,784 --> 00:13:06,326
Jeg håper også...

115
00:13:09,288 --> 00:13:11,080
at du ikke er Kira.

116
00:13:11,290 --> 00:13:14,918
Jeg kunne la deg se hans virkelige navn...

117
00:13:15,252 --> 00:13:18,087
i bytte mot halvparten
årene av livet ditt.

118
00:13:18,297 --> 00:13:21,216
Da kan du drepe ham på stedet.

119
00:13:22,134 --> 00:13:27,847
Med statsministerens
kommentar som bekrefter Kiras handlinger...

120
00:13:28,182 --> 00:13:33,186
diskusjoner på Dietten
har gått i stå.

121
00:13:33,479 --> 00:13:37,440
Imidlertid unge Diet medlemmer
har begynt å støtte denne oppfatningen.

122
00:13:40,069 --> 00:13:41,528
Jeg vet... Det er feil å drepe,

123
00:13:41,987 --> 00:13:45,406
men nasjoner har kjempet i kriger
og henrettede kriminelle.

124
00:13:45,616 --> 00:13:49,661
Spørsmålet er,
om vi eliminerer de rette menneskene.

125
00:13:49,870 --> 00:13:54,999
spør du meg,
Jeg tror Kira gjør det rette.

126
00:13:55,209 --> 00:13:56,668
"Vi støtter Kira"

127
00:13:56,836 --> 00:13:59,379
Hvem gjorde denne idioten til diettmedlem?

128
00:14:00,339 --> 00:14:03,132
Jeg føler meg ansvarlig for dette.

129
00:14:03,467 --> 00:14:04,551
Fortell meg, Yagami.

130
00:14:04,802 --> 00:14:08,179
Hvor gjemmer du mennene våre?

131
00:14:09,431 --> 00:14:12,183
Vi må følge Ls ordre.

132
00:14:15,312 --> 00:14:19,065
Hva er han? En amerikaner?

133
00:14:20,359 --> 00:14:21,359
Det kan jeg ikke si.

134
00:14:21,527 --> 00:14:23,027
Din uvitende tosk!

135
00:14:23,237 --> 00:14:28,324
Jeg setter livet hans på spill.
Vi tror på ham.

136
00:14:29,577 --> 00:14:34,497
Fin. Jeg skal skaffe deg hva som helst; mennesker,
ting, penger...

137
00:14:34,707 --> 00:14:36,541
så fang den jævelen!

138
00:14:46,343 --> 00:14:49,345
Denne Sakura TV-festivalen er lam.

139
00:14:49,555 --> 00:14:54,225
Jeg ønsker meg noen kjendiser
ville dukke inn overrasket.

140
00:14:54,476 --> 00:14:55,727
Folk ville bli ville.

141
00:14:57,354 --> 00:14:59,397
Ikke hell, antar jeg.

142
00:15:01,901 --> 00:15:05,945
Mr. Demegawa, vær så snill.
Saekos liv kan stå på spill.

143
00:15:06,322 --> 00:15:11,242
Du burde la meg gjøre det.
Jeg er den som forstår Kira.

144
00:15:12,077 --> 00:15:16,080
For å fortelle deg sannheten...
du har det bare ikke.

145
00:15:17,124 --> 00:15:18,124
Hei folkens.

146
00:15:19,168 --> 00:15:20,209
jeg ikke?

147
00:15:23,213 --> 00:15:26,341
La oss gjøre det,
Saeko. Jeg får gåsehud.

148
00:15:26,550 --> 00:15:31,262
Er du sikker på at vi ikke trenger godkjenning?
Jeg får ikke sparken med deg.

149
00:15:31,722 --> 00:15:35,850
Sjefen ville ikke klage
så lenge vi får god vurdering.

150
00:15:36,101 --> 00:15:38,478
Dette er den virkelige festivalen.

151
00:15:38,979 --> 00:15:40,688
Dette er ikke et show.

152
00:15:42,441 --> 00:15:45,068
Hvem i helvete tror du at du er?

153
00:15:45,569 --> 00:15:48,821
Mykne opp litt, vil du?

154
00:15:50,866 --> 00:15:55,620
Saksøke ham for seksuell trakassering?
Slutt å sutre og gjør jobben din.

155
00:16:02,378 --> 00:16:03,378
Hva?

156
00:16:04,964 --> 00:16:05,964
kommissær.

157
00:16:06,465 --> 00:16:09,550
Sakura TV sender
en melding fra Kira.

158
00:16:14,515 --> 00:16:16,182
"En melding fra Kira"

159
00:16:16,475 --> 00:16:22,397
Vi har mottatt to kassetter fra noen
som kaller seg «den andre Kira».

160
00:16:23,148 --> 00:16:24,732
Den andre Kira?

161
00:16:25,317 --> 00:16:30,863
Det første båndet advarte oss om
døden til en morder, arrestert nylig.

162
00:16:31,782 --> 00:16:36,160
Og som varslet,
mannen døde av hjerteinfarkt i går.

163
00:16:36,453 --> 00:16:38,204
Vennligst bekreft.

164
00:16:40,332 --> 00:16:46,754
Den andre Kira har krevd oss
å kjøre denne andre kassetten fra 14:59.

165
00:16:48,340 --> 00:16:50,591
Vi har ikke sjekket innholdet.

166
00:16:53,178 --> 00:16:56,097
Som vi tidligere har annonsert,
hvis vi ikke adlyder ham...

167
00:16:56,348 --> 00:17:03,021
han vil begynne å drepe medlemmene
av Sakura TV en etter en.

168
00:17:04,064 --> 00:17:08,860
Vennligst forstå det
vi blir holdt som gisler.

169
00:17:17,036 --> 00:17:21,581
Vi risikerer livet
for å gi deg denne nyheten.

170
00:17:22,875 --> 00:17:27,045
Skjer dette akkurat her?

171
00:17:29,006 --> 00:17:31,466
Jeg tror det. Ikke tid til festivaler nå.

172
00:17:32,593 --> 00:17:36,512
Klokken er nå 2:59. Her er båndet.

173
00:17:38,724 --> 00:17:40,558
Jeg er den andre Kira.

174
00:17:41,393 --> 00:17:47,565
Som Kira er jeg en som ønsker det
for en kriminalitetsfri verden.

175
00:17:48,859 --> 00:17:52,236
Den som motsetter seg Kira er min fiende.

176
00:17:53,072 --> 00:17:59,911
De som forstyrrer Kira lar
kriminelle løper løpsk. De fortjener å dø.

177
00:18:02,039 --> 00:18:09,545
Kazuhiko Hibima som er for tiden
på Taiyou TV, vil dø av hjerteinfarkt.

178
00:18:10,089 --> 00:18:14,550
Det Kira gjør er ingenting
men et kaldblodig drap.

179
00:18:16,136 --> 00:18:19,097
Sett Taiyou TV på skjermen!

180
00:18:22,518 --> 00:18:23,518
Skynde!

181
00:18:24,019 --> 00:18:25,770
Kira er en brutal diktator.

182
00:18:26,688 --> 00:18:32,401
Hvis vi lar ham gjøre som han vil,
vi vil bli tvunget til å bli hans slaver.

183
00:18:40,494 --> 00:18:41,494
Mr. Hibima?

184
00:18:41,703 --> 00:18:42,703
Mr. Hibima!

185
00:18:42,955 --> 00:18:43,663
Har du det bra?

186
00:18:43,872 --> 00:18:44,872
Han er død.

187
00:18:45,040 --> 00:18:46,582
Vennligst heng der.

188
00:18:49,920 --> 00:18:50,628
Mr. Hibima!

189
00:18:50,796 --> 00:18:52,380
En ambulanse!

190
00:18:58,387 --> 00:19:03,641
Kazuhiko Hibima hadde merket Kira?
Som ond, og kritiserte ham.

191
00:19:04,143 --> 00:19:05,309
Dette er hans straff.

192
00:19:05,561 --> 00:19:06,811
Nok!

193
00:19:07,729 --> 00:19:12,275
Vi må komme sammen
og skape en bedre fremtid med Kira.

194
00:19:13,026 --> 00:19:16,195
Stopp denne sendingen umiddelbart!

195
00:19:16,446 --> 00:19:19,991
Den ansvarlige
vil ikke svare på telefonen.

196
00:19:20,200 --> 00:19:21,993
De gjør det for vurderinger.

197
00:19:22,452 --> 00:19:24,453
Mr. Mogi, på åstedet?

198
00:19:26,165 --> 00:19:28,624
Fremtiden er i Kiras hender.

199
00:19:29,668 --> 00:19:35,214
De av dere som er enige,
vennligst samle deg rundt Sakura TV.

200
00:19:36,383 --> 00:19:39,177
Vi vil sende Kira våre stemmer.

201
00:19:40,429 --> 00:19:43,681
Kira er den eneste som
kan rydde opp i denne verden.

202
00:19:44,308 --> 00:19:47,476
Ja, Kira har rett!

203
00:19:47,895 --> 00:19:48,978
Jeg er enig.

204
00:19:49,188 --> 00:19:50,813
Kriminalitetsraten synker.

205
00:19:51,023 --> 00:19:53,316
Den kritikeren fortjente å dø.

206
00:19:53,525 --> 00:19:54,525
Mennesker.

207
00:19:54,568 --> 00:19:57,820
I dag er det Kiras festival!

208
00:19:58,363 --> 00:19:59,197
La oss gå.

209
00:19:59,364 --> 00:20:02,366
Jeg vil se mer. Egentlig er jeg for Kira.

210
00:20:02,534 --> 00:20:04,285
Du kan ikke mene det.

211
00:20:07,539 --> 00:20:10,374
Folk, vær så snill å roe ned.

212
00:20:10,709 --> 00:20:16,047
Jeg vil ikke tolerere de som
forstyrre Kira. De vil alle dø.

213
00:20:17,424 --> 00:20:18,424
Politi!

214
00:20:18,800 --> 00:20:19,800
Mr. Mogi?

215
00:20:20,302 --> 00:20:21,302
Stopp det!

216
00:20:22,971 --> 00:20:24,388
Ikke godkjenne Kira.

217
00:20:25,057 --> 00:20:27,850
Han har myrdet millioner av mennesker.

218
00:20:28,185 --> 00:20:30,686
Folk, si nei til Kira!

219
00:20:30,896 --> 00:20:33,856
Hva har politiet gjort for oss?

220
00:20:35,692 --> 00:20:37,860
Kira beskytter oss.

221
00:20:38,403 --> 00:20:41,530
Nei, Kira er en brutal morder.

222
00:20:41,740 --> 00:20:43,449
Ikke la deg lure!

223
00:20:43,659 --> 00:20:45,201
Kira har lært oss...

224
00:20:45,661 --> 00:20:48,788
Dere er alle i fare.

225
00:20:49,081 --> 00:20:50,081
Gå hjem!

226
00:20:50,582 --> 00:20:53,084
At loven er kaldhjertet.

227
00:20:59,258 --> 00:21:00,967
Kan du høre...

228
00:21:02,135 --> 00:21:07,431
folks sorgfulle rop
som har mistet sine kjære?

229
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Det er Kira!

230
00:21:10,102 --> 00:21:11,102
Herr Mogi!

231
00:21:13,146 --> 00:21:21,146
Har du det bra?

232
00:21:22,614 --> 00:21:23,447
Kan du høre...

233
00:21:23,615 --> 00:21:24,115
Si...

234
00:21:24,324 --> 00:21:29,036
kriminelles støyende latter
hvem har rømt loven?

235
00:21:31,290 --> 00:21:34,125
Du er i fare. Få
ut herfra umiddelbart!

236
00:21:34,334 --> 00:21:34,917
Gjør vei.

237
00:21:35,127 --> 00:21:37,336
Stå tilbake.

238
00:21:37,546 --> 00:21:39,297
Ut av veien.

239
00:21:39,464 --> 00:21:41,549
Hold deg tilbake.

240
00:21:41,758 --> 00:21:43,175
Alle sammen, gå vekk.

241
00:21:43,510 --> 00:21:45,303
Hva gjør du?

242
00:21:45,929 --> 00:21:48,347
Kom deg ut herfra, raskt!

243
00:22:04,406 --> 00:22:06,657
Kira har tatt et nytt skritt fremover.

244
00:22:08,035 --> 00:22:10,911
For en bedre og lysere verden.

245
00:22:11,121 --> 00:22:13,205
Gi meg et nærbilde av den fyren.

246
00:22:13,707 --> 00:22:15,791
Han er dødskald!

247
00:22:16,918 --> 00:22:17,918
Hei.

248
00:22:19,880 --> 00:22:22,673
Hvis du går, kan du bli drept.

249
00:22:22,841 --> 00:22:25,009
Forventer du at vi skal sitte her og se på?

250
00:22:25,302 --> 00:22:30,890
Denne Kira kunne drepe
bare ved å se på målet.

251
00:22:31,433 --> 00:22:33,559
Advar alle politifolk
ikke å gå i nærheten av åstedet.

252
00:22:36,813 --> 00:22:37,813
Ryuzaki...

253
00:22:41,193 --> 00:22:44,820
Vi må kjempe med Kira.

254
00:22:45,697 --> 00:22:49,533
Men... vi må redde Sayu.

255
00:22:49,785 --> 00:22:55,956
Hun blir bra. Han dreper folk
som forstyrrer sendingen.

256
00:22:56,541 --> 00:23:01,003
Kira, hvis du ser på, vennligst kom hit.

257
00:23:01,380 --> 00:23:04,632
Jeg skal love å hjelpe deg.

258
00:23:05,467 --> 00:23:08,969
Som du kanskje vet nå, har jeg "øynene".

259
00:23:10,263 --> 00:23:12,390
Vis meg din dødsgud.

260
00:23:16,061 --> 00:23:17,353
dødens gud?

261
00:23:18,605 --> 00:23:21,232
Slike ting kunne ikke eksistere.

262
00:23:21,900 --> 00:23:24,443
Han snakker om evnen til å drepe.

263
00:23:26,822 --> 00:23:31,242
La oss forene oss og skape en ny verden.

264
00:23:32,828 --> 00:23:36,247
Hvem bryr seg om en ny verden? Du morder!

265
00:23:37,290 --> 00:23:39,917
Hvordan kunne du drepe folk så lett?

266
00:23:40,585 --> 00:23:43,045
Hva har de noen gang gjort med deg?

267
00:23:43,338 --> 00:23:44,839
Din jævel!

268
00:23:46,007 --> 00:23:47,216
Morder!

269
00:23:47,426 --> 00:23:49,385
Ikke opprør ham.

270
00:23:54,641 --> 00:24:01,355
Morder!

271
00:24:01,565 --> 00:24:09,565
Morder...

272
00:24:56,786 --> 00:24:57,786
Det kan du ikke gjøre!

273
00:25:14,346 --> 00:25:18,766
Noen ser ut til å ha det
kom inn på Sakura TV akkurat nå.

274
00:25:19,017 --> 00:25:20,434
Hvem kan dette være?

275
00:25:21,102 --> 00:25:24,647
Hei... det ser ut som...

276
00:25:28,485 --> 00:25:29,485
Si!

277
00:25:29,861 --> 00:25:30,861
Far?

278
00:25:34,699 --> 00:25:37,660
Dekk til ansiktet og gå inn.

279
00:25:46,586 --> 00:25:47,586
Mogi...

280
00:26:05,313 --> 00:26:10,234
Vi vil gi deg en oppfølging
så snart vi har detaljene.

281
00:26:10,569 --> 00:26:14,029
Foreløpig,
la oss verifisere innholdet på båndet.

282
00:26:14,239 --> 00:26:16,615
Kutt all reklame!

283
00:26:17,242 --> 00:26:19,868
Våre vurderinger kan være 30 eller 40 prosent!

284
00:26:20,203 --> 00:26:22,288
Ls sending var 35.

285
00:26:25,584 --> 00:26:26,584
Kom deg ut!

286
00:26:29,170 --> 00:26:31,672
Er du mannen som har ansvaret?

287
00:26:31,881 --> 00:26:33,966
Hvem i helvete...

288
00:26:35,135 --> 00:26:36,135
Politi?

289
00:26:36,303 --> 00:26:37,886
Stopp sendingen.

290
00:26:38,722 --> 00:26:40,389
Men livene våre står på spill.

291
00:26:40,599 --> 00:26:44,476
Har du ikke skjønt det
setter du mange andre i fare?

292
00:26:45,312 --> 00:26:46,312
Gå av.

293
00:26:46,521 --> 00:26:48,814
Ro deg ned, ok?

294
00:26:49,816 --> 00:26:50,858
Vennligst.

295
00:26:53,111 --> 00:26:55,654
Ja... jeg forstår.

296
00:26:59,492 --> 00:27:00,492
Ryuzaki.

297
00:27:00,869 --> 00:27:04,413
Jeg har stoppet sendingen
og gjenfunnet båndene.

298
00:27:04,831 --> 00:27:05,831
Det var ham.

299
00:27:05,957 --> 00:27:06,957
Sjef...

300
00:27:07,459 --> 00:27:09,668
Det kunne jeg aldri gjort.

301
00:27:09,878 --> 00:27:11,920
Far, går det bra med Sayu?

302
00:27:12,339 --> 00:27:13,339
Lys?

303
00:27:14,716 --> 00:27:16,634
Vi er begge trygge.

304
00:27:17,135 --> 00:27:19,887
Bruker du fortsatt hjelmen?

305
00:27:20,722 --> 00:27:23,015
Ikke lenger.

306
00:27:23,308 --> 00:27:26,435
Jeg går. Få meg tillatelse
å gå inn i bygningen.

307
00:27:26,645 --> 00:27:27,853
Kira ser deg kanskje.

308
00:27:28,063 --> 00:27:29,938
Jeg blir bra når jeg er inne.

309
00:27:38,156 --> 00:27:40,866
Den andre Kira har
guden for dødens øyne.

310
00:27:41,076 --> 00:27:43,661
En oppmuntrende alliert, ikke sant?

311
00:27:43,870 --> 00:27:47,373
Det er ingen garanti for at han ikke er min fiende.

312
00:27:47,707 --> 00:27:49,958
Så hvorfor går du?

313
00:27:50,168 --> 00:27:53,754
Hvis han virkelig støtter meg,
han kunne hjelpe meg å drepe meg.

314
00:27:54,005 --> 00:27:56,006
Jeg finner ham før jeg gjør det.

315
00:28:08,436 --> 00:28:12,439
For tiden,
Sakura TV har stoppet sendingen.

316
00:28:12,691 --> 00:28:16,944
Taiyou TV har regissert
klager til Sakura TV.

317
00:28:17,153 --> 00:28:22,700
De klager på at advarselen
og Mr. Hibimas død...

318
00:28:22,909 --> 00:28:26,537
ble planlagt og kontrollert
av den andre Kira...

319
00:28:26,746 --> 00:28:29,164
Dagens show er avlyst.

320
00:28:30,542 --> 00:28:33,544
Ja, ikke rart.

321
00:28:34,629 --> 00:28:35,629
Jeg bytter meg.

322
00:28:45,557 --> 00:28:48,475
Hvor er den Kira du fortsetter å snakke om?

323
00:29:09,080 --> 00:29:10,080
Si!

324
00:29:10,206 --> 00:29:11,206
Lys...

325
00:29:12,083 --> 00:29:13,292
Du gjorde meg bekymret.

326
00:29:13,501 --> 00:29:16,670
Mr. Mogi... han døde.

327
00:29:24,137 --> 00:29:26,513
Det ville vært flott.

328
00:29:27,015 --> 00:29:28,015
Takk.

329
00:29:44,365 --> 00:29:45,365
Kira?

330
00:29:47,994 --> 00:29:49,453
Fant deg!

331
00:29:50,663 --> 00:29:53,040
Jeg visste at du ville komme.

332
00:29:57,170 --> 00:30:02,341
Yagami... Lite?

333
00:30:08,431 --> 00:30:13,268
Poststemplet på konvolutten forteller oss
at den ble lagt ut fra Osaka by.

334
00:30:13,770 --> 00:30:17,648
Vi har funnet en liten skrift,
som kan bety at det er en kvinnes.

335
00:30:18,775 --> 00:30:21,777
Er dette virkelig arbeidet til en annen Kira?

336
00:30:22,654 --> 00:30:24,029
Han kan være en falsk.

337
00:30:24,781 --> 00:30:27,866
Du mener, Kira får oss til å tenke
er det mer av ham?

338
00:30:28,076 --> 00:30:30,661
Hva er din mening?

339
00:30:32,872 --> 00:30:36,667
Han er ikke Kira. Denne Kira
kan drepe med et blikk.

340
00:30:36,876 --> 00:30:38,669
Båndene var dårlig laget,

341
00:30:38,837 --> 00:30:41,129
og han har brukt media umodent.

342
00:30:41,339 --> 00:30:43,882
Han er for uvitende til å være Kira.

343
00:30:44,676 --> 00:30:47,970
Dessuten har han drept uskyldige mennesker
uten å nøle.

344
00:30:49,138 --> 00:30:53,308
Jeg ville blitt sint på
jævel hvis jeg var Kira.

345
00:30:55,270 --> 00:31:00,524
Han har fått oss til å tro at han var et annet sted
da han faktisk var inne i bygningen.

346
00:31:00,817 --> 00:31:03,986
Spør alle på TV-stasjonen.

347
00:31:06,322 --> 00:31:08,615
Hvis den første og andre
Kira kom sammen...

348
00:31:09,492 --> 00:31:13,537
de vil bli en stor trussel mot verden.

349
00:31:13,746 --> 00:31:18,125
Mr. Yagami, kan du spørre
TV-stasjonen for å gjøre noe?

350
00:31:18,376 --> 00:31:20,502
Hva har du i tankene?

351
00:31:25,091 --> 00:31:26,592
"En melding fra Kira: 50,5 prosent!"

352
00:31:26,801 --> 00:31:27,968
Saeko Nishiyama er best!

353
00:31:28,469 --> 00:31:30,262
Takk.

354
00:31:30,471 --> 00:31:33,181
Demegawa har tatt en klok avgjørelse.

355
00:31:35,560 --> 00:31:37,728
Det er veldig praktisk.

356
00:31:38,605 --> 00:31:42,149
Hvis det ikke var for forskningen din,

357
00:31:42,358 --> 00:31:46,278
den andre ville ikke Kira
har sendt oss hans melding.

358
00:31:46,487 --> 00:31:49,281
Men de har alle glemt deg,
Kiyomi.

359
00:31:50,408 --> 00:31:51,575
Det er så urettferdig.

360
00:31:53,578 --> 00:31:55,662
Hvorfor søkte du ikke på stillingen hennes?

361
00:31:56,414 --> 00:31:58,540
Jeg ville ikke være som henne.

362
00:31:58,917 --> 00:32:03,045
Jeg tåler ikke kvinner som selger sex.

363
00:32:04,339 --> 00:32:06,048
Men du er penere.

364
00:32:07,216 --> 00:32:08,216
Dumt.

365
00:32:09,802 --> 00:32:12,971
Demegawa, hvordan gikk avhøret?

366
00:32:14,307 --> 00:32:15,766
Veldig bra.

367
00:32:16,267 --> 00:32:17,893
Jeg har til og med en liten suvenir til oss.

368
00:32:18,102 --> 00:32:19,102
Hva er det?

369
00:32:19,395 --> 00:32:23,398
Melding fra politiet.
Garantert gode karakterer!

370
00:32:23,650 --> 00:32:25,525
"Et foreløpig varsel"

371
00:32:26,778 --> 00:32:28,695
Til den andre Kira.

372
00:32:29,113 --> 00:32:33,450
Hvis du ennå ikke er funnet av Kira,
vi kan redde deg.

373
00:32:33,785 --> 00:32:37,412
Ikke gå i nærheten av Kira.

374
00:32:37,872 --> 00:32:42,125
Det er åpenbart at han vil
bruke deg og ødelegge deg.

375
00:32:42,293 --> 00:32:43,627
Lett Yagami...

376
00:32:48,466 --> 00:32:51,385
Light, ikke Lite. Jeg skjønner.

377
00:32:52,303 --> 00:32:56,014
Gi oss all informasjon du har om Kira.

378
00:32:56,224 --> 00:32:59,267
Redd verden fra frykten til Kira.

379
00:33:00,311 --> 00:33:02,062
Til den andre Kira...

380
00:33:06,609 --> 00:33:11,071
Listen over de ansatte
og andre som har besøkt TV-stasjonen.

381
00:33:11,280 --> 00:33:12,614
Så mange?

382
00:33:14,117 --> 00:33:18,078
Totalt... 5000 mennesker.

383
00:33:18,287 --> 00:33:19,287
La oss begynne.

384
00:33:36,305 --> 00:33:37,681
Hei!

385
00:33:39,600 --> 00:33:42,227
Jeg heter Misa Amane.

386
00:33:44,147 --> 00:33:45,564
Sayu sin venn?

387
00:33:46,482 --> 00:33:47,482
Nei.

388
00:33:48,317 --> 00:33:54,197
Jeg trodde du kanskje var bekymret...

389
00:33:56,534 --> 00:33:57,826
så jeg tok med deg dette.

390
00:34:01,706 --> 00:34:02,831
Berør den.

391
00:34:14,719 --> 00:34:15,719
Lys?

392
00:34:18,222 --> 00:34:20,599
Hun er en venn. Jeg tar henne med til rommet mitt.

393
00:34:23,811 --> 00:34:24,895
Hei der.

394
00:34:26,481 --> 00:34:27,939
Har vi besøk?

395
00:34:28,900 --> 00:34:30,358
Hvordan gjør du det?

396
00:34:40,953 --> 00:34:42,704
Hun ser litt kjent ut.

397
00:34:43,081 --> 00:34:46,041
Hun er Misamisa fra "Happy Sweets".

398
00:34:46,584 --> 00:34:48,585
Hun er Misa Amane!

399
00:35:02,100 --> 00:35:03,683
Hvordan fant du meg?

400
00:35:04,060 --> 00:35:07,729
Jeg visste at du ikke hadde byttet for øynene.

401
00:35:08,272 --> 00:35:12,109
Når du bytter for øynene,
du kan se navn...

402
00:35:12,443 --> 00:35:15,070
men kan ikke se årene
når du har notatboken.

403
00:35:16,781 --> 00:35:19,783
Ikke se på meg. Du spurte ikke.

404
00:35:22,912 --> 00:35:26,998
Jobber du på TV-stasjonen eller noe?

405
00:35:27,458 --> 00:35:31,211
Jeg har faktisk blitt populær i disse dager.

406
00:35:36,300 --> 00:35:37,134
En popstjerne?

407
00:35:37,301 --> 00:35:42,347
Nei, dette er min første CD. Jeg er modell
og en TV-kjendis, filmer også.

408
00:35:42,640 --> 00:35:44,480
Jeg skal være mannen som leder inn
de kommende bildene.

409
00:35:44,559 --> 00:35:47,060
Hvordan fikk du adressen min?

410
00:35:48,396 --> 00:35:54,818
Jeg søkte etter navnet ditt på nettet og
fant bildet ditt på college-siden.

411
00:35:54,986 --> 00:35:59,114
Hvis politiet hadde arrestert deg,
Kiras hemmelighet kunne ha kommet ut.

412
00:35:59,615 --> 00:36:01,283
Jeg beklager.

413
00:36:01,951 --> 00:36:07,414
Men jeg blir ikke tatt så lenge som
Jeg følger ordrene dine.

414
00:36:07,957 --> 00:36:08,957
Høyre?

415
00:36:13,546 --> 00:36:15,422
Jeg skal få Ls virkelige navn.

416
00:36:16,424 --> 00:36:18,842
Jeg vil være øynene dine, så...

417
00:36:20,761 --> 00:36:22,345
Så?

418
00:36:24,765 --> 00:36:26,391
La meg være jenta di.

419
00:36:29,729 --> 00:36:30,729
Ingen måte.

420
00:36:31,022 --> 00:36:32,230
Hvorfor?

421
00:36:32,440 --> 00:36:34,566
De har oppdaget avtrykk på båndene.

422
00:36:35,193 --> 00:36:40,030
Hvis de noen gang matcher din,
de vil vite at du er den andre Kira.

423
00:36:40,281 --> 00:36:45,285
De er ikke mine.
Jeg er alltid ekstra forsiktig med utskrifter.

424
00:36:45,703 --> 00:36:48,121
Jeg har en venn i Osaka
som elsker overnaturlige fenomener...

425
00:36:48,331 --> 00:36:53,835
og vi sender falske kassetter til TV-stasjoner.

426
00:36:54,212 --> 00:36:55,754
Hvor er vennen din nå?

427
00:36:56,964 --> 00:37:00,508
Jeg dreper henne hvis du vil at jeg skal det.

428
00:37:01,219 --> 00:37:04,846
Da blir du mistenkt med en gang.

429
00:37:07,183 --> 00:37:12,854
Hvis du ikke tror meg,
Jeg skal overlevere notatboken min til deg.

430
00:37:15,024 --> 00:37:19,361
Jeg har fortsatt besittelse,
så øynene mine ikke ville bli påvirket.

431
00:37:20,238 --> 00:37:21,529
Ikke sant, Rem?

432
00:37:21,906 --> 00:37:23,657
Det stemmer.

433
00:37:26,702 --> 00:37:29,871
På denne måten kan jeg aldri drepe deg

434
00:37:30,081 --> 00:37:32,374
men du har valget mellom å drepe meg.

435
00:37:40,091 --> 00:37:44,844
Jeg bryr meg ikke i det hele tatt om du bruker meg.

436
00:37:47,056 --> 00:37:48,848
Du kan stole på meg.

437
00:37:52,270 --> 00:37:53,728
Men hvorfor?

438
00:37:57,692 --> 00:38:02,445
For tre år siden,
Misas familie ble drept av en raner.

439
00:38:15,876 --> 00:38:20,171
Siden Misa hadde vært vitne til raneren,
han ble snart arrestert.

440
00:38:21,590 --> 00:38:28,972
Men hennes vitnesbyrd var ikke nok
å sette Yoichi Tamura bak lås og slå.

441
00:38:35,646 --> 00:38:39,858
Misas hjerte sank dypt
inn i mørkets skygger.

442
00:38:40,943 --> 00:38:43,611
Alle hadde gitt opp fremtiden hennes.

443
00:38:44,447 --> 00:38:47,365
Da det en dag skjedde et mirakel.

444
00:38:50,786 --> 00:38:56,166
"Den siktede,
Yoichi Tamuras unaturlige død"

445
00:38:57,543 --> 00:38:59,794
"Kan dette være Kiras verk?"

446
00:39:02,631 --> 00:39:05,717
Kira hadde henrettet den skyldige for henne.

447
00:39:06,552 --> 00:39:10,013
Det er slik hun har kommet for å tilbe Kira.

448
00:39:20,274 --> 00:39:21,483
Vennligst.

449
00:39:24,195 --> 00:39:25,987
Tro på meg.

450
00:39:29,658 --> 00:39:31,618
Du er mitt alt.

451
00:39:32,119 --> 00:39:34,537
Men du har drept uskyldige politimenn.

452
00:39:35,498 --> 00:39:38,708
Det er det samme
Tamura gjorde mot familien din.

453
00:39:39,543 --> 00:39:41,961
Hvordan kunne du si noe slikt?

454
00:39:44,715 --> 00:39:50,136
Du vet godt at noen ganger,
ofre er nødvendig.

455
00:39:53,599 --> 00:39:56,434
Jeg kunne ikke tenke meg noen annen måte.

456
00:39:59,063 --> 00:40:01,314
Og jeg måtte se deg.

457
00:40:10,241 --> 00:40:11,533
Greit.

458
00:40:14,453 --> 00:40:21,626
Du har gitt bort halve livet ditt for meg.
De øynene vil være mitt sterkeste våpen.

459
00:40:22,628 --> 00:40:24,170
Jeg er så glad.

460
00:40:28,759 --> 00:40:34,389
Jeg skal prøve hardt... så du vil like meg.

461
00:40:47,528 --> 00:40:49,446
Jeg arrangerer et møte.

462
00:40:49,613 --> 00:40:54,200
Kan du møte med jeg og
finne ut hans virkelige navn?

463
00:40:55,119 --> 00:40:58,037
Du trenger ikke spørre, bare fortell meg.

464
00:40:58,414 --> 00:41:02,208
Jeg skal gjøre hva som helst for deg, Light.

465
00:41:02,418 --> 00:41:09,424
Hvis vi noen gang blir tatt, lover du å la være
snakke om hverandre eller notatboken.

466
00:41:11,135 --> 00:41:12,135
Jeg sverger.

467
00:41:13,262 --> 00:41:14,262
Fin.

468
00:41:17,558 --> 00:41:19,851
Nå, for mine forhold.

469
00:41:22,062 --> 00:41:25,106
Gå ut med meg en gang i uken.

470
00:41:26,567 --> 00:41:28,776
Har du ikke hørt på meg?

471
00:41:29,153 --> 00:41:32,363
Hvis jeg dør,
vi ville være frie til å se hverandre, ikke sant?

472
00:41:32,573 --> 00:41:35,116
Han er ikke så lett å beseire.

473
00:41:35,534 --> 00:41:40,079
Dessuten mistenker han at jeg er Kira.

474
00:41:40,289 --> 00:41:41,289
Ingen!

475
00:41:42,374 --> 00:41:44,501
Jeg må være skikkelig smart.

476
00:41:45,294 --> 00:41:49,047
Men verden synes ikke å tenke noe om ham.

477
00:41:49,256 --> 00:41:52,300
Jeg jobber med meg akkurat nå.

478
00:41:52,801 --> 00:41:54,969
Jeg og Kira sammen?

479
00:41:58,474 --> 00:41:59,933
To genier

480
00:42:00,184 --> 00:42:01,559
Jeg er så spent.

481
00:42:01,769 --> 00:42:03,937
Men jeg trenger deg for å drepe meg,

482
00:42:04,396 --> 00:42:06,397
så vi må holde kontakten.

483
00:42:06,607 --> 00:42:09,025
Da skadet ikke en gang i uken.

484
00:42:09,235 --> 00:42:11,361
Hvis jeg begynner å date deg...

485
00:42:11,570 --> 00:42:17,075
Jeg må også date andre jenter,
slik at folk ikke blir mistenksomme.

486
00:42:17,284 --> 00:42:18,868
Du kan ikke!

487
00:42:20,037 --> 00:42:23,873
Hvis jeg ser deg med en annen jente,
Jeg kan drepe henne.

488
00:42:24,875 --> 00:42:27,210
Jeg er den du dater!

489
00:42:28,045 --> 00:42:30,380
Vil du at jeg skal bli kvitt deg?

490
00:42:32,883 --> 00:42:36,219
Jeg vil ikke tillate det, Light Yagami.

491
00:42:36,887 --> 00:42:40,473
Jeg vil aldri tilgi deg
hvis noe skjer med henne.

492
00:42:41,267 --> 00:42:43,685
Jeg vet hvor lenge hun har igjen.

493
00:42:43,936 --> 00:42:46,688
Hvis hun dør før det,
Jeg vet at det er deg.

494
00:42:46,897 --> 00:42:51,192
Hvis jeg noen gang finner ut at du er det
opp til noe...

495
00:42:51,402 --> 00:42:54,362
Jeg sender deg til helvete.

496
00:43:11,755 --> 00:43:12,922
Ryuzaki?

497
00:43:15,217 --> 00:43:21,139
Vi har ikke hørt noe fra den andre
Kira siden hendelsen.

498
00:43:21,640 --> 00:43:23,891
Han kan ha kontaktet Kira.

499
00:43:24,476 --> 00:43:26,936
Dekker du ikke til ansiktet ditt?

500
00:43:27,563 --> 00:43:30,315
Hvis du var Kira, ville jeg vært i trøbbel.

501
00:43:30,691 --> 00:43:35,153
Det ville vært fatalt hvis du allerede hadde gjort det
informerte den andre Kira om meg.

502
00:43:35,362 --> 00:43:38,406
I så fall...

503
00:43:40,451 --> 00:43:41,534
Jeg tar på meg dette.

504
00:43:44,330 --> 00:43:45,371
Jeg skjønner.

505
00:43:47,833 --> 00:43:49,375
Holder du øye med meg?

506
00:43:50,169 --> 00:43:52,295
Tror du Kiras student, ikke sant?

507
00:43:53,380 --> 00:43:55,798
Jeg venter på en stor fangst.

508
00:43:56,342 --> 00:43:57,342
Du mener Kira?

509
00:43:59,470 --> 00:44:00,803
Lys!

510
00:44:04,308 --> 00:44:07,268
Jeg stakk innom for å si hei.

511
00:44:08,771 --> 00:44:09,771
Du...

512
00:44:16,362 --> 00:44:19,822
Er han... en venn av deg?

513
00:44:20,574 --> 00:44:21,824
Ja.

514
00:44:23,577 --> 00:44:25,912
Han heter Ryuzaki.

515
00:44:28,332 --> 00:44:30,667
Det er en merkelig maske.

516
00:44:31,669 --> 00:44:32,919
Ta den av.

517
00:44:36,173 --> 00:44:37,173
Hei

518
00:44:38,926 --> 00:44:40,843
Herr... Ryuzaki?

519
00:44:49,144 --> 00:44:51,396
Hvordan gjør du det? Jeg er Misa Amane.

520
00:44:53,691 --> 00:44:56,317
Han gir meg krypene.

521
00:44:57,111 --> 00:44:58,319
Han er bare sjenert.

522
00:45:02,700 --> 00:45:04,784
Jeg misunner deg, Lys.

523
00:45:09,039 --> 00:45:10,957
Jeg er en stor fan!

524
00:45:11,208 --> 00:45:13,835
Å virkelig? Takk.

525
00:45:14,670 --> 00:45:18,840
Fortell meg, Light. Hvordan dater du stjerner?

526
00:45:19,341 --> 00:45:21,175
Jeg tok det første trekket.

527
00:45:21,385 --> 00:45:22,385
Misa...

528
00:45:22,553 --> 00:45:24,178
er ikke det Misamisa?

529
00:45:26,348 --> 00:45:27,348
Å ja!

530
00:45:27,433 --> 00:45:28,725
Hun er søt!

531
00:45:28,934 --> 00:45:31,227
Hva gjør hun her?

532
00:45:41,822 --> 00:45:45,783
Dere er alle de smarteste studentene i Japan,
ikke sant?

533
00:45:45,993 --> 00:45:46,993
Gi meg hånden!

534
00:45:49,496 --> 00:45:52,206
Hvem klemte meg i bunnen?

535
00:45:52,416 --> 00:45:54,584
Dette er en forargelse!

536
00:45:55,419 --> 00:45:58,546
jeg,
Den berømte detektiven vil finne den skyldige.

537
00:45:58,881 --> 00:45:59,881
For deg.

538
00:46:01,675 --> 00:46:03,134
Du er morsom.

539
00:46:03,343 --> 00:46:06,262
Vil du gå ut med meg i stedet?

540
00:46:07,181 --> 00:46:10,099
Min eneste kjærlighet er lys!

541
00:46:10,267 --> 00:46:11,392
Klipp det ut.

542
00:46:12,770 --> 00:46:14,896
Jeg har fortsatt klasse. Du går tilbake på jobb.

543
00:46:15,105 --> 00:46:16,105
Ok.

544
00:46:16,356 --> 00:46:18,691
Beklager, men jeg måtte se deg.

545
00:46:18,984 --> 00:46:20,151
Senere, lys.

546
00:46:29,036 --> 00:46:30,995
Var ikke Misamisa pen?

547
00:46:37,294 --> 00:46:38,294
Ryuzaki.

548
00:46:39,296 --> 00:46:40,421
Så nå vet du det.

549
00:46:41,799 --> 00:46:42,340
Vi ses.

550
00:46:42,549 --> 00:46:43,549
Høyre.

551
00:46:43,717 --> 00:46:46,677
Nå som jeg har møtt Misamisa,
Jeg går tilbake til hovedkvarteret.

552
00:46:48,305 --> 00:46:49,305
Vær forsiktig.

553
00:46:55,938 --> 00:46:56,938
Jeg har vunnet!

554
00:47:00,567 --> 00:47:04,111
"Misa Amane"

555
00:47:18,335 --> 00:47:19,335
Hallo?

556
00:47:24,633 --> 00:47:26,217
Hva gjør du?

557
00:47:30,097 --> 00:47:33,808
Det ser ut til at noen har mistet denne telefonen.

558
00:47:35,018 --> 00:47:39,063
Det er Misa sin. Gi den tilbake.

559
00:47:51,368 --> 00:47:56,414
Ringer du henne allerede?
Dere to må være kjærlighetsfugler, eller...

560
00:47:57,082 --> 00:48:00,543
Var det noe
så haster du måtte spørre?

561
00:48:09,094 --> 00:48:10,094
Ja?

562
00:48:10,345 --> 00:48:11,762
Vi har fanget målet.

563
00:48:13,140 --> 00:48:16,392
Målet beveget seg rundt
og dukket opp uventet.

564
00:48:17,394 --> 00:48:19,729
Vi tar målet til hovedkvarteret.

565
00:48:19,938 --> 00:48:22,064
Forstått. Takk.

566
00:48:25,193 --> 00:48:30,197
Vi har tatt Misa Amane til fange
mistenkt for å være den andre Kira.

567
00:48:35,203 --> 00:48:39,916
Misa Amane er en Kira-fanatiker,
og var på TV-stasjonen den dagen.

568
00:48:40,709 --> 00:48:47,048
Fragmenter funnet på båndene
matchet de fra klærne hennes.

569
00:48:48,175 --> 00:48:49,335
Pulver fra sminken hennes også.

570
00:48:49,426 --> 00:48:51,761
Denne informasjonen er strengt konfidensiell.

571
00:48:52,429 --> 00:48:55,765
I mellomtiden,
vennligst avstå fra å komme til hovedkvarteret.

572
00:48:56,391 --> 00:48:57,767
Hva slags avhør?

573
00:48:57,976 --> 00:49:02,271
Jeg kan ikke si det.
Vil du gi fra deg telefonen hennes?

574
00:49:04,775 --> 00:49:09,111
Misa er den andre Kira? Det er umulig.

575
00:49:14,368 --> 00:49:15,368
Synd!

576
00:49:15,702 --> 00:49:19,080
Dette må være din uheldige dag.

577
00:49:20,707 --> 00:49:21,916
Vi ses.

578
00:50:09,631 --> 00:50:10,631
Ryuzaki.

579
00:50:12,009 --> 00:50:13,968
Er dette virkelig nødvendig?

580
00:50:14,845 --> 00:50:18,931
Den andre Kira kan drepe med et blikk.

581
00:50:19,266 --> 00:50:21,308
Streng overvåking er helt avgjørende.

582
00:50:21,727 --> 00:50:26,731
Hvis hun ikke viser seg å være Kira,
vi er kriminelle.

583
00:50:27,190 --> 00:50:28,566
Vi har bevis.

584
00:50:29,192 --> 00:50:32,194
Det er tydelig at hun skjuler noe.

585
00:50:32,487 --> 00:50:35,114
Hvorfor skulle hun ellers være stille?

586
00:50:36,074 --> 00:50:40,578
Har Amane sitt produksjonsselskap
si til pressen, hun er innlagt på sykehus.

587
00:50:40,787 --> 00:50:42,329
Det er allerede gjort.

588
00:50:43,957 --> 00:50:49,378
Forresten,
Amane og Light har et nært forhold.

589
00:50:50,839 --> 00:50:51,839
Hva?

590
00:50:52,716 --> 00:50:56,469
Hun har til og med besøkt hjemmet ditt.

591
00:50:57,054 --> 00:50:58,387
Lys...

592
00:51:03,018 --> 00:51:06,479
Vi bør kontakte Rem
før Misa begynner å snakke...

593
00:51:07,939 --> 00:51:09,690
eller vi er i store problemer.

594
00:51:10,067 --> 00:51:15,613
En dødsgud kan ikke forlate mennesket
som har dødsmeldingen.

595
00:51:16,698 --> 00:51:23,037
Med mindre det mennesket gir opp... eller dør.

596
00:51:27,292 --> 00:51:31,921
Misa i fengselsdag to

597
00:51:38,887 --> 00:51:42,681
Hun har ikke spist på to hele dager.

598
00:51:43,600 --> 00:51:46,435
Hun må ha litt nerve.

599
00:51:48,063 --> 00:51:50,606
Jeg begynner å like henne.

600
00:51:52,067 --> 00:51:52,817
Jeg kan kjøpe cd-ene hennes.

601
00:51:53,026 --> 00:51:54,068
Idiot.

602
00:51:55,904 --> 00:52:00,574
Jeg må tisse. La meg bruke badet.

603
00:52:07,290 --> 00:52:10,835
Kiras henrettelser har ikke stoppet.

604
00:52:12,129 --> 00:52:16,507
Misa i fengselsdag fem

605
00:52:19,678 --> 00:52:21,053
Misa.

606
00:52:24,432 --> 00:52:28,352
Begynn å snakke.

607
00:52:30,480 --> 00:52:35,151
Vi ønsker ikke å torturere deg.

608
00:52:38,113 --> 00:52:42,366
Fortell oss hva du vet om Kira.

609
00:52:45,287 --> 00:52:47,204
Jeg orker ikke lenger.

610
00:52:47,664 --> 00:52:48,956
Drep meg...

611
00:52:50,709 --> 00:52:52,042
Vær så snill!

612
00:52:54,171 --> 00:52:56,213
Dette er for mye!

613
00:52:57,841 --> 00:52:59,592
Kan du høre meg?

614
00:53:00,427 --> 00:53:01,552
Vennligst...

615
00:53:03,847 --> 00:53:05,389
drep meg.

616
00:53:09,352 --> 00:53:12,771
Innrømmer du at du er den andre Kira?

617
00:53:13,023 --> 00:53:15,357
Hvem bryr seg om en ny Kira?

618
00:53:17,569 --> 00:53:19,862
Jeg orker ikke dette.

619
00:53:22,824 --> 00:53:24,617
Jeg vil heller dø.

620
00:53:28,705 --> 00:53:29,914
Vennligst.

621
00:53:31,666 --> 00:53:33,542
Drep meg nå!

622
00:53:35,712 --> 00:53:39,131
Jeg vet at du har kreftene til å gjøre det!

623
00:53:42,385 --> 00:53:46,722
Jeg skulle dø
med familien min i alle fall.

624
00:53:49,601 --> 00:53:51,852
Jeg har ikke noe imot i det hele tatt.

625
00:53:55,106 --> 00:53:58,150
La meg dø mens jeg fortsatt er ung.

626
00:54:00,403 --> 00:54:02,363
Drep meg!

627
00:54:18,171 --> 00:54:19,171
Husk...

628
00:54:19,798 --> 00:54:23,217
Jeg har fått Misa til å gi opp dødsmeldingen.

629
00:54:25,136 --> 00:54:33,136
Hun ba meg om å drepe henne
fordi hun ikke ville plage deg.

630
00:54:34,271 --> 00:54:37,648
Skjønner du ikke, Light Yagami?
Hun gjør alt dette for deg.

631
00:54:38,275 --> 00:54:39,692
Misa...

632
00:54:40,777 --> 00:54:44,238
Hun har nå mistet henne
minne om Death Note.

633
00:54:44,614 --> 00:54:51,036
Sammen med det faktum at
hun har drept folk og at du er Kira.

634
00:54:52,163 --> 00:55:00,087
Da jeg forklarte Misa at alt
hun ville huske var kjærligheten til deg...

635
00:55:00,463 --> 00:55:03,632
sa hun, hun ba ikke om mer.

636
00:55:09,014 --> 00:55:11,307
Du må redde Misa.

637
00:55:11,933 --> 00:55:14,560
Ellers må jeg drepe deg.

638
00:55:15,729 --> 00:55:20,899
Misa er heldig som har en
dødsguden på hennes side.

639
00:55:21,151 --> 00:55:25,487
Jeg har gitt et løfte til Jealous.

640
00:55:27,657 --> 00:55:29,116
Sjalu?

641
00:55:30,410 --> 00:55:33,454
Sjalu hadde alltid sett på Misa.

642
00:55:33,747 --> 00:55:38,667
Da foreldrene hennes døde,
han følte at han måtte være hennes verge.

643
00:55:38,877 --> 00:55:42,963
Helt til en dag var livet hennes i ferd med å ta slutt.

644
00:55:44,507 --> 00:55:48,969
Sjalu gjorde noe en dødsgud
var forbudt å gjøre.

645
00:55:50,305 --> 00:55:56,477
Han skrev navnet på angriperen,
og forlenget livet til Misa.

646
00:55:57,020 --> 00:56:02,191
Dødens guder antas
å ta liv fra mennesker.

647
00:56:02,734 --> 00:56:07,780
Men i stedet ga han livet hennes
og ble diskvalifisert.

648
00:56:08,573 --> 00:56:11,658
Sjalu ble forvandlet til sand.

649
00:56:12,202 --> 00:56:15,454
Overlater meg å ta
omsorg for Misa i hans sted.

650
00:56:15,663 --> 00:56:20,292
Slik er notatboken til Jealous
ble gitt videre til Misa.

651
00:56:21,711 --> 00:56:25,714
En dødsgud dør
å bli forelsket i et menneske.

652
00:56:29,928 --> 00:56:32,096
Høres romantisk ut.

653
00:56:32,555 --> 00:56:35,933
Jeg dreper deg hvis du ikke redder Misa.

654
00:56:36,559 --> 00:56:39,520
Du kjeder meg med den samme replikken, Rem.

655
00:56:40,355 --> 00:56:46,485
Hvis jeg dør, vil det knuse Misas hjerte.
Hun kan til og med begå selvmord.

656
00:56:47,570 --> 00:56:49,947
En dødsgud burde vite det.

657
00:56:54,619 --> 00:56:56,412
Jeg tar meg tid...

658
00:56:59,332 --> 00:57:01,208
men jeg vet om en sikker måte.

659
00:57:06,840 --> 00:57:11,510
Hvis jeg gjør som jeg blir fortalt, vil Misa bli frelst?

660
00:57:11,928 --> 00:57:13,762
Hvorfor stoler du ikke på meg?

661
00:57:14,013 --> 00:57:17,433
Han er veldig forsiktig, vet du.

662
00:57:18,101 --> 00:57:20,102
Jeg skal tro deg.

663
00:57:20,854 --> 00:57:24,231
Lys Yagami, ta vare på Misa.

664
00:57:33,116 --> 00:57:35,993
Begrave dødsmeldingen min?

665
00:57:36,286 --> 00:57:37,744
Jeg bare skjuler det.

666
00:57:38,371 --> 00:57:45,002
Når jeg bestemmer meg for å forlate det,
Jeg bruker ordene "kast".

667
00:57:46,546 --> 00:57:48,922
"Kast", ikke sant?

668
00:57:51,468 --> 00:57:54,136
Misa i fengselsdag seks

669
00:57:54,345 --> 00:57:58,098
Mr. Stalker, jeg tilgir deg
hvis du lar meg gå akkurat nå.

670
00:57:59,476 --> 00:58:03,312
Jeg skal gi deg autografen min og et kyss.

671
00:58:04,481 --> 00:58:07,608
Så vær så snill, slipp meg ut herfra!

672
00:58:08,776 --> 00:58:12,446
Hun har gjentatt dette siden
hun har gjenvunnet bevissthet.

673
00:58:14,157 --> 00:58:18,118
Vi er ikke stalkere, vi er politiet.

674
00:58:18,578 --> 00:58:21,330
Politiet ville ikke gjort noe slikt.

675
00:58:21,956 --> 00:58:24,625
Selv jeg vet det.

676
00:58:25,126 --> 00:58:28,712
Så hvorfor har du vært stille til nå?

677
00:58:29,005 --> 00:58:30,672
Hvordan skal jeg vite det?

678
00:58:31,090 --> 00:58:36,011
jeg bare ventet på
Lys da jeg ble bortført.

679
00:58:36,262 --> 00:58:38,680
Da kjenner du Light Yagami.

680
00:58:38,890 --> 00:58:41,642
Jada, han er kjæresten min.

681
00:58:43,269 --> 00:58:45,354
Hun er forandret.

682
00:58:46,189 --> 00:58:48,774
Hvordan møtte du ham?

683
00:58:48,983 --> 00:58:51,860
Jeg så ham på Sakura TV og ble forelsket.

684
00:58:52,195 --> 00:58:55,280
Jeg fant ut adressen hans
og dro til huset hans.

685
00:58:56,533 --> 00:58:57,574
Er det en forbrytelse?

686
00:59:00,537 --> 00:59:02,457
Hun hadde aldri sagt et ord
om Lys før dette.

687
00:59:03,164 --> 00:59:07,543
Hvorfor snakke nå?

688
00:59:16,010 --> 00:59:18,345
Var det ikke Ryuzaki som
forbudte mobiltelefoner?

689
00:59:18,555 --> 00:59:19,555
Ja.

690
00:59:20,056 --> 00:59:21,098
Hallo.

691
00:59:23,142 --> 00:59:25,102
Kom gjerne inn.

692
00:59:26,396 --> 00:59:28,730
Fortsett å ta opp, men skjul skjermene.

693
00:59:35,572 --> 00:59:36,572
En besøkende?

694
00:59:40,660 --> 00:59:41,660
Lys.

695
00:59:44,622 --> 00:59:46,623
Jeg har allerede snakket med Ryuzaki.

696
00:59:48,334 --> 00:59:50,627
Jeg kan være Kira.

697
00:59:50,920 --> 00:59:52,421
Hva sier du?

698
00:59:54,090 --> 00:59:59,928
Det tror jeg alltid på
kriminelle fortjener å dø.

699
01:00:00,430 --> 01:00:01,763
Det er mulig jeg er Kira.

700
01:00:01,973 --> 01:00:06,727
Det kan være hvem som helst. Are
beskytter du Amane?

701
01:00:07,061 --> 01:00:11,440
Jeg har bare begynt å se henne
så jeg kjenner henne ikke så godt.

702
01:00:12,317 --> 01:00:14,901
Men Misa kan ikke være den andre Kira.

703
01:00:15,320 --> 01:00:17,487
Når det gjelder meg selv,
Jeg er ikke klar over å være Kira, men...

704
01:00:17,739 --> 01:00:24,161
hvis jeg har en underbevisst personlighet,
Jeg vil at du skal finne ut.

705
01:00:24,370 --> 01:00:26,580
Vi fant ingenting.

706
01:00:26,789 --> 01:00:32,836
Men sist gang overvåket vi ikke Light
utenfor rommet hans.

707
01:00:33,171 --> 01:00:38,008
Så skal vi binde ham og sperre ham.

708
01:00:39,385 --> 01:00:41,720
La oss observere ham 24 timer i døgnet.

709
01:00:43,348 --> 01:00:44,556
Det er greit for meg.

710
01:00:45,975 --> 01:00:47,142
Men hva skjer...

711
01:00:47,977 --> 01:00:53,523
hvis det er en annen henrettelse av Kira
mens jeg er innesperret?

712
01:00:54,067 --> 01:00:58,362
Vi lar deg gå.

713
01:01:01,032 --> 01:01:02,115
Takk.

714
01:01:10,583 --> 01:01:11,583
Lys.

715
01:01:12,585 --> 01:01:14,002
Er du sikker?

716
01:01:34,065 --> 01:01:36,274
Hvor er lyset?

717
01:01:38,027 --> 01:01:40,362
Hva har skjedd med ham?

718
01:01:41,239 --> 01:01:42,864
Far, svar oss.

719
01:01:43,074 --> 01:01:44,199
Vennligst!

720
01:02:28,786 --> 01:02:32,205
"Kompendiet av lover"

721
01:02:35,251 --> 01:02:38,378
"Kjære Lys, på 18-årsdagen din."

722
01:02:39,797 --> 01:02:46,219
Dette er en regelbok laget sammen
med rettferdighetens historie.

723
01:02:46,429 --> 01:02:49,806
Takk far. Jeg skal
studere mer om rettferdighet.

724
01:02:55,271 --> 01:02:57,105
Misa i fengselsdag åtte

725
01:02:57,315 --> 01:02:59,566
Lys i fengsel Dag tre

726
01:03:05,156 --> 01:03:06,698
Fortell meg.

727
01:03:08,242 --> 01:03:10,952
Har noen blitt drept?

728
01:03:12,997 --> 01:03:16,708
Faktisk,
ingen kriminelle har blitt drept så langt.

729
01:03:17,627 --> 01:03:19,753
Ikke en eneste sjel.

730
01:03:20,588 --> 01:03:21,880
Jeg skjønner.

731
01:03:24,467 --> 01:03:27,719
Det ville gjøre meg enda mer mistenksom.

732
01:03:28,638 --> 01:03:30,847
Dette er kjedelig.

733
01:03:31,349 --> 01:03:35,560
Kan ikke spise epler, kan ikke snakke med deg.

734
01:03:36,479 --> 01:03:39,022
Jeg lurer på hva Rem gjør.

735
01:04:08,511 --> 01:04:10,720
"Saeko Nishiyama"

736
01:04:15,560 --> 01:04:19,145
Jammen... Jeg finner ikke passet mitt.

737
01:04:19,814 --> 01:04:21,189
Noen som har funnet den?

738
01:05:00,980 --> 01:05:02,606
Hold deg stille.

739
01:05:03,232 --> 01:05:05,984
Jeg har tatt med deg
noe du har lengtet etter.

740
01:05:09,572 --> 01:05:10,572
Misa i fengselsdag 12

741
01:05:10,781 --> 01:05:12,657
Lys i fengsel dag syv

742
01:05:14,410 --> 01:05:18,705
La meg se ham, Mr. Stalker.

743
01:05:20,416 --> 01:05:23,627
Lett, du ser sliten ut.

744
01:05:25,796 --> 01:05:27,130
Hvordan har du det?

745
01:05:29,508 --> 01:05:32,218
Jeg føler meg elendig.

746
01:05:33,429 --> 01:05:39,351
Men denne stoltheten min...
Jeg må "kaste".

747
01:05:40,770 --> 01:05:45,357
Sa du "kast"?
Du vil miste hukommelsen.

748
01:05:46,192 --> 01:05:47,984
Vi sees, Lys.

749
01:05:49,111 --> 01:05:50,111
Så lenge.

750
01:06:13,260 --> 01:06:14,302
Ryuzaki

751
01:06:15,888 --> 01:06:16,888
Hva er det?

752
01:06:18,808 --> 01:06:24,604
Jeg er den som meldte seg frivillig til å gjøre dette,
men nå vet jeg det helt sikkert.

753
01:06:26,273 --> 01:06:31,027
Dette er bortkastet tid. Jeg er ikke Kira.

754
01:06:31,487 --> 01:06:35,073
Det er ikke opp til deg å bestemme, Light.

755
01:06:35,658 --> 01:06:39,661
Hvordan kunne jeg være så brutal
uten å erkjenne det?

756
01:06:40,955 --> 01:06:42,622
Tror du ikke det?

757
01:06:43,040 --> 01:06:45,917
Det var du som foreslo det til oss...

758
01:06:46,585 --> 01:06:48,586
i første omgang.

759
01:06:48,796 --> 01:06:53,842
Tiden min i fengsel har gjort meg
innse sannheten.

760
01:06:54,760 --> 01:06:58,471
Ryuzaki, vi finner en måte på en eller annen måte.

761
01:06:59,306 --> 01:07:03,393
Sammen skal vi gripe Kira i nakken.

762
01:07:04,186 --> 01:07:07,731
Han har plutselig blitt positiv.

763
01:07:24,206 --> 01:07:25,665
Misa i fengselsdag 19

764
01:07:25,875 --> 01:07:27,500
Lys i fengsel Dag 14

765
01:07:27,710 --> 01:07:32,547
Light er klar over hva han gjør,
men når det gjelder Misa...

766
01:07:37,386 --> 01:07:41,014
Hun er tøff. Jeg hadde blitt gal nå.

767
01:07:48,439 --> 01:07:49,439
Ryuzaki.

768
01:07:50,733 --> 01:07:51,858
Kira er tilbake.

769
01:07:53,110 --> 01:07:55,320
De dør av hjerteinfarkt.

770
01:07:57,782 --> 01:07:58,782
Lys.

771
01:07:59,283 --> 01:08:04,537
Det har ikke vært henrettelser for
to uker nå. Begynn å tilstå.

772
01:08:04,747 --> 01:08:05,747
Hei!

773
01:08:07,291 --> 01:08:10,877
Den første er at jeg blir feilaktig anklaget.

774
01:08:12,296 --> 01:08:15,381
Jeg er ikke Kira, tro meg!

775
01:08:39,198 --> 01:08:42,242
Hvorfor valgte Kira meg?

776
01:08:42,993 --> 01:08:47,413
Du forutså hvordan Kira valgte sine ofre
og trakk en scoop.

777
01:08:47,790 --> 01:08:51,209
Du må ha følt noe spesielt.

778
01:08:59,426 --> 01:09:04,013
Jeg sympatiserte med måten Kira på
taklet de kriminelle.

779
01:09:04,515 --> 01:09:05,807
Det var det jeg følte.

780
01:09:12,857 --> 01:09:15,525
Kira sikter mot en kriminalitetsfri verden.

781
01:09:15,734 --> 01:09:19,279
Vi bør la verden
vet hvor rettmessig han er.

782
01:09:20,447 --> 01:09:23,283
Hvis jeg var Kira, ville jeg brukt media.

783
01:09:24,118 --> 01:09:27,495
Det er nettopp derfor...

784
01:09:27,705 --> 01:09:31,166
Kira valgte deg som partner.

785
01:09:32,042 --> 01:09:34,002
Jeg er Kiras partner!

786
01:09:41,093 --> 01:09:42,886
"Flere hjerteinfarkt"

787
01:09:43,929 --> 01:09:44,929
Misa i fengselsdag 23

788
01:09:45,097 --> 01:09:48,766
Lys i fengsel dag 18

789
01:09:52,021 --> 01:09:55,857
kriminelle blir drept ustanselig.

790
01:09:57,359 --> 01:10:02,947
Hvordan kunne de drepe ukjente kriminelle
når de blir innesperret?

791
01:10:06,410 --> 01:10:07,493
Hva om...

792
01:10:08,078 --> 01:10:13,124
Kiras spesielle krefter
ble gitt videre til en tredje Kira?

793
01:10:13,375 --> 01:10:17,754
Etterlater de to fratatt minnene sine.

794
01:10:18,380 --> 01:10:21,758
Men hvordan kunne vi bevise det?

795
01:10:27,431 --> 01:10:28,431
Ryuzaki.

796
01:10:31,393 --> 01:10:34,187
La oss starte fra scratch.

797
01:10:50,621 --> 01:10:52,830
Hvordan føler du deg?

798
01:10:55,918 --> 01:10:57,043
Jeg har det bra.

799
01:10:58,170 --> 01:11:00,255
Du har tålt det veldig bra.

800
01:11:02,216 --> 01:11:05,385
Vi må fortsatt sjekke rommet til Amane...

801
01:11:05,636 --> 01:11:10,515
så hold deg under vår overvåking
til saken er løst.

802
01:11:11,225 --> 01:11:16,813
Hvis jeg blir overvåket, kan jeg også
bli med dere i etterforskningen.

803
01:11:17,273 --> 01:11:20,692
Jeg skulle be deg om det.

804
01:11:21,652 --> 01:11:26,781
Du kan samarbeide
ved å være hos meg 24 timer i døgnet.

805
01:11:28,242 --> 01:11:29,659
Takk.

806
01:11:30,536 --> 01:11:32,287
Vi skal fange Kira.

807
01:11:40,754 --> 01:11:44,924
Jeg elsker deg, Lys...

808
01:11:59,189 --> 01:12:02,025
Ms. Wakita, går det bra?

809
01:12:02,318 --> 01:12:03,318
Ambulanse!

810
01:12:10,326 --> 01:12:11,451
Hun er borte.

811
01:12:12,494 --> 01:12:15,830
Masako Wakita,
anklaget for å ha myrdet sin kollega...

812
01:12:16,081 --> 01:12:18,624
hadde vært på flukt.

813
01:12:19,835 --> 01:12:23,880
Kan dette være en annen henrettelse av Kira?

814
01:12:24,298 --> 01:12:28,176
Vi hadde nettopp avtalt et møte
med den mistenkte, Masako Wakita...

815
01:12:28,427 --> 01:12:32,180
da vi kom over denne hendelsen.

816
01:12:32,848 --> 01:12:35,475
Kiyomi, det må ha vært et sjokk for deg.

817
01:12:36,101 --> 01:12:42,315
Har ingen sykdomshistorie,
hun kan ha blitt drept av Kira.

818
01:12:43,525 --> 01:12:45,610
Vennligst ta en titt på dette diagrammet.

819
01:12:46,153 --> 01:12:49,489
Dette er en undersøkelse utført
for tusen mennesker.

820
01:12:50,115 --> 01:12:54,494
Det viser at 60 prosent
av dem støtter Kira.

821
01:12:54,703 --> 01:12:56,120
Det tallet er overraskende.

822
01:12:56,330 --> 01:12:57,622
Jeg tror ikke det.

823
01:12:58,123 --> 01:13:05,004
Ikke når vi tenker på det
kriminalitetsraten synker på grunn av Kira.

824
01:13:08,008 --> 01:13:09,801
Dronningen vår er rasende.

825
01:13:11,720 --> 01:13:14,764
Kira kjemper faktisk mot kriminalitet.

826
01:13:15,557 --> 01:13:21,312
Hva er meningen med rettferdighet?
Trenger vi virkelig politiet?

827
01:13:21,814 --> 01:13:23,856
Kira spør oss.

828
01:13:24,400 --> 01:13:25,900
Lett for dem å si.

829
01:13:28,237 --> 01:13:30,154
Jeg ville ikke klandre dem.

830
01:13:31,323 --> 01:13:34,867
Det er sant det
vi har ikke fått noe på Kira ennå.

831
01:13:35,994 --> 01:13:38,079
Det høres ikke ut som deg.

832
01:13:39,581 --> 01:13:42,583
Tusen takk.

833
01:13:43,001 --> 01:13:44,001
Farvel.

834
01:13:44,336 --> 01:13:46,337
Du var flink i dag.

835
01:13:47,923 --> 01:13:49,006
Takk.

836
01:13:49,925 --> 01:13:54,387
Direktøren vår tenker på
promoterer deg til ankerkvinne.

837
01:13:56,265 --> 01:14:02,687
Seerne elsker måten
du har med Kira-hendelsen å gjøre.

838
01:14:04,523 --> 01:14:06,649
Kanskje du har hatt det hele tiden.

839
01:14:07,734 --> 01:14:09,235
Mr. Demegawa.

840
01:14:11,947 --> 01:14:17,452
Det er en flue her og
det går meg på nervene.

841
01:14:17,661 --> 01:14:20,121
Ta med meg insektspray.

842
01:14:20,539 --> 01:14:23,583
Saeko, la oss spise.

843
01:14:26,128 --> 01:14:29,922
Kiyomi, du gjør din egen del.

844
01:14:30,299 --> 01:14:31,716
Og jeg skal gjøre mitt.

845
01:14:32,801 --> 01:14:35,094
Ingen spør om din mening.

846
01:14:35,929 --> 01:14:37,096
La oss gå.

847
01:14:43,270 --> 01:14:47,398
Hun er for middelmådig til å bli nyhetsoppleser.

848
01:14:47,691 --> 01:14:52,320
Vi er bare ansatte her.
Vi har ikke noe å si i det.

849
01:14:52,571 --> 01:14:57,116
Men det er du som
sendte Kiras video.

850
01:14:58,076 --> 01:14:59,619
Har du ligget med henne?

851
01:15:00,537 --> 01:15:04,123
Du er den eneste kvinnen
som ville gjort hva som helst for å få en forfremmelse.

852
01:15:06,168 --> 01:15:07,168
Stopp bilen.

853
01:15:08,545 --> 01:15:09,795
Jeg går av!

854
01:15:17,346 --> 01:15:20,306
Bare vent. Jeg skal klare meg.

855
01:15:21,350 --> 01:15:24,143
Hei, ro deg ned allerede.

856
01:15:25,646 --> 01:15:26,854
Hva er i veien?

857
01:15:29,775 --> 01:15:33,152
Du finner ingen taxi her!

858
01:15:48,877 --> 01:15:49,460
God morgen.

859
01:15:49,670 --> 01:15:50,670
Hallo.

860
01:15:53,340 --> 01:15:58,094
God kveld.
Dette er Kiyomi Takada, din nyhetsoppleser.

861
01:15:59,846 --> 01:16:04,392
I kveld må vi ta med deg
denne uheldige nyheten.

862
01:16:05,894 --> 01:16:11,983
Vår ankerkvinne, Saeko Nishiyama
døde i en ulykke i natt.

863
01:16:13,569 --> 01:16:18,030
Hun var en dyktig nyhetsoppleser.

864
01:16:18,240 --> 01:16:22,201
Noen å beundre og se opp til.

865
01:16:23,870 --> 01:16:26,372
Det er ironisk at min første jobb...

866
01:16:27,207 --> 01:16:30,167
måtte være kunngjøringen om hennes død.

867
01:16:31,587 --> 01:16:33,212
Hun vil bli savnet.

868
01:16:37,718 --> 01:16:40,720
Vi er som nygifte.

869
01:16:42,264 --> 01:16:47,727
Hvis det er mulig, foretrekker jeg å ikke jobbe igjen.

870
01:16:50,147 --> 01:16:55,818
Men jeg ville dø
hvis de setter meg tilbake i den tette cellen.

871
01:16:57,070 --> 01:16:58,070
Beklager.

872
01:17:02,534 --> 01:17:05,119
Light, studerer du?

873
01:17:05,329 --> 01:17:07,913
Misa, la meg få litt tid alene.

874
01:17:25,974 --> 01:17:26,641
Jeg skal nede.

875
01:17:26,892 --> 01:17:28,851
Men jeg er ensom.

876
01:17:34,941 --> 01:17:36,817
Kom tilbake snart.

877
01:17:37,402 --> 01:17:40,446
Jeg vet det er vanskelig, men vær tålmodig.

878
01:17:54,628 --> 01:17:57,004
Ryuzaki føler seg nedstemt.

879
01:17:57,464 --> 01:18:00,341
Fordi han fant ut at Kira ikke var lys?

880
01:18:01,885 --> 01:18:03,302
Dere er så plagsomme.

881
01:18:03,845 --> 01:18:04,845
Ryuzaki.

882
01:18:05,222 --> 01:18:09,475
Fortell meg. Hvor sannsynlig er det at jeg er Kira?

883
01:18:10,519 --> 01:18:15,731
Sannsynligheten for at du
are Kira er nesten null.

884
01:18:16,233 --> 01:18:17,233
Jeg skjønner.

885
01:18:18,318 --> 01:18:21,153
Jeg er lettet over å vite det.

886
01:18:21,530 --> 01:18:25,908
Jeg er også glad for at du ikke er Kira.

887
01:18:26,618 --> 01:18:29,662
Men nå er det klart, vi er tilbake
hvor vi startet.

888
01:18:30,247 --> 01:18:34,417
Hva ville du si
hvis jeg fortalte deg at jeg har funnet en ledetråd?

889
01:18:35,293 --> 01:18:37,378
Når kommer du tilbake?

890
01:18:37,629 --> 01:18:38,754
Hva slags?

891
01:18:39,381 --> 01:18:40,381
Se på dette.

892
01:18:44,428 --> 01:18:47,555
Disse røde og blå prikkene representerer...

893
01:18:47,889 --> 01:18:52,560
drapene før og
etter at jeg ble innesperret.

894
01:18:52,853 --> 01:18:55,312
Betyr dette at det bare er én Kira?

895
01:18:55,564 --> 01:18:58,691
Men det ser ut til å være en liten forskjell.

896
01:19:04,573 --> 01:19:06,157
Du har rett.

897
01:19:07,451 --> 01:19:12,913
Det er umulig å kopiere
noen andres handlinger nøyaktig.

898
01:19:13,248 --> 01:19:16,125
Man kan ikke skjule sin sanne natur.

899
01:19:16,752 --> 01:19:17,752
Ryuzaki...

900
01:19:18,253 --> 01:19:19,712
Du har lettet opp.

901
01:19:19,921 --> 01:19:21,088
Det er ånden.

902
01:19:21,715 --> 01:19:22,923
Hvis det bare var en Kira,

903
01:19:23,133 --> 01:19:27,261
mønstrene ville ikke endre seg så mye.

904
01:19:28,138 --> 01:19:33,517
Det er mest sannsynlig at den første Kira
og den nye Kira er forskjellige mennesker.

905
01:19:34,603 --> 01:19:37,563
Ryuzaki, er appetitten tilbake?

906
01:19:38,315 --> 01:19:40,733
Ja, takket være deg.

907
01:19:41,526 --> 01:19:43,402
Hva er faktoren?

908
01:19:44,279 --> 01:19:47,239
Den første faktoren er kommunikasjon.

909
01:19:47,449 --> 01:19:52,453
Den nye Kira har drept flere mistenkte
tatt opp av media.

910
01:19:52,662 --> 01:19:55,998
Den andre faktoren er kjønn.

911
01:19:56,291 --> 01:20:01,086
Den nye Kira ser ut til å være mer interessert
i spørsmål som angår kvinner.

912
01:20:01,713 --> 01:20:03,798
Denne Kira kan være kvinne.

913
01:20:04,007 --> 01:20:05,716
Og for den tredje faktoren.

914
01:20:06,927 --> 01:20:09,595
Dette kan faktisk være svaret.

915
01:20:09,846 --> 01:20:11,430
Fortsett og fortell oss.

916
01:20:11,681 --> 01:20:15,351
Det er antall ganger et bestemt medie
tok opp hendelsene.

917
01:20:15,644 --> 01:20:17,686
Hvilket medium er det?

918
01:20:18,897 --> 01:20:19,939
Sakura TV.

919
01:20:23,193 --> 01:20:28,948
La meg oppsummere. Det nye
Kira sammenlignet med den originale Kira...

920
01:20:29,324 --> 01:20:32,576
har noe med media å gjøre,
og er kvinne.

921
01:20:32,786 --> 01:20:34,662
Og Sakura TV...

922
01:20:36,998 --> 01:20:39,875
En nyhetsoppleser er nettopp byttet ut!

923
01:21:47,819 --> 01:21:50,696
Fører du dagbok i en felles notatbok?

924
01:21:51,698 --> 01:21:55,367
Ville en populær nyhetsoppleser
gjøre en sånn gjennomsnittlig ting?

925
01:21:55,577 --> 01:21:59,371
Hun kopierer noe
ned fra datamaskinen hennes.

926
01:22:00,373 --> 01:22:02,499
Gi meg et nærbilde av notatboken.

927
01:22:02,876 --> 01:22:04,251
Bare et øyeblikk.

928
01:22:15,805 --> 01:22:16,972
Hva er dette?

929
01:22:18,308 --> 01:22:22,436
Navnene på kriminelle
nylig drept av Kira.

930
01:22:22,646 --> 01:22:26,565
Mr. Sanami,
finn ut navnene deres og bekreft.

931
01:22:26,775 --> 01:22:28,275
Med en gang.

932
01:22:30,987 --> 01:22:33,989
Du dreper hver dag.

933
01:22:34,282 --> 01:22:37,326
Går du aldri tom for folk å drepe?

934
01:22:37,577 --> 01:22:40,371
Det er så mange syndige mennesker.

935
01:22:41,247 --> 01:22:43,749
Hva med deg?

936
01:22:43,959 --> 01:22:48,587
Jeg vet. Jeg er den mest syndige.

937
01:22:49,255 --> 01:22:54,093
Men likevel må jeg fortsette.

938
01:22:54,386 --> 01:22:55,928
Snakker med seg selv?

939
01:22:56,137 --> 01:22:58,806
Nei, hun snakker med noen.

940
01:23:04,688 --> 01:23:05,980
Vi har bekreftet.

941
01:23:06,940 --> 01:23:12,486
Navnene på venstre side
er av de kriminelle som døde i går.

942
01:23:13,154 --> 01:23:17,658
Tider og årsaker til dødsfall,
selv de uanmeldte er på den.

943
01:23:17,951 --> 01:23:19,159
Bingo.

944
01:23:19,828 --> 01:23:21,829
Sjef, la oss arrestere Takada.

945
01:23:21,997 --> 01:23:25,582
Hun vil si at hun bare tok memoer.

946
01:23:26,418 --> 01:23:27,459
Du har rett.

947
01:23:27,669 --> 01:23:28,669
En ting til.

948
01:23:29,337 --> 01:23:35,050
Alle kriminelle hvis navn blir
skrevet på høyre side...

949
01:23:35,343 --> 01:23:37,636
er fortsatt i live.

950
01:23:39,556 --> 01:23:42,224
De kan bli de neste ofrene.

951
01:23:43,184 --> 01:23:45,978
Hvis de dør i morgen, er Takada Kira.

952
01:23:46,563 --> 01:23:50,482
Eller hun kan gi
ordre til Kira på en eller annen måte.

953
01:23:50,692 --> 01:23:52,818
Vi kan ikke vente på at det skal skje.

954
01:23:53,862 --> 01:23:55,487
Hva bør vi gjøre?

955
01:23:56,072 --> 01:23:57,781
Bruk Kiras foraktlighet.

956
01:24:00,785 --> 01:24:02,202
Fru Takada.

957
01:24:03,288 --> 01:24:07,332
Jeg vet hvordan du har klart deg
å trekke store scoops om Kira.

958
01:24:08,209 --> 01:24:11,128
Jeg har oppdaget hemmeligheten din.

959
01:24:11,379 --> 01:24:12,379
Hva?

960
01:24:13,089 --> 01:24:15,883
Jeg har overvåket rommet ditt.

961
01:24:17,052 --> 01:24:18,552
Det er en forbrytelse.

962
01:24:18,720 --> 01:24:22,181
Hemmeligheten din ligger i det
din svarte notatbok.

963
01:24:22,474 --> 01:24:26,518
Jeg selger deg båndet for 5 millioner yen.

964
01:25:06,976 --> 01:25:11,188
De kriminelle som døde i dag, og
navn skrevet i går har samsvart.

965
01:25:11,731 --> 01:25:13,357
Takada er den ene.

966
01:25:14,067 --> 01:25:15,067
Hun er Kira.

967
01:25:25,787 --> 01:25:27,287
Her.

968
01:25:31,501 --> 01:25:34,461
"Reporter, Yosuke Matsuo"

969
01:25:35,463 --> 01:25:39,925
Hvis noe skulle skje med meg,
båndet vil bli eksponert.

970
01:25:40,135 --> 01:25:42,928
Er du med på dette alene?

971
01:25:43,138 --> 01:25:44,263
Selvfølgelig!

972
01:25:47,392 --> 01:25:50,435
Kontonummeret mitt er på baksiden av kortet mitt.

973
01:25:50,728 --> 01:25:54,064
Legg inn 5 millioner der.

974
01:25:54,816 --> 01:25:58,735
Jeg skal gi deg båndet som
så snart jeg får pengene.

975
01:25:59,654 --> 01:26:00,946
Farvel

976
01:26:07,287 --> 01:26:11,206
Det er meg. Ta en titt på Sakura TV.

977
01:26:11,708 --> 01:26:12,833
Hva er det?

978
01:26:13,168 --> 01:26:14,710
Bare slå den på.

979
01:26:20,842 --> 01:26:23,177
Er Kira kvinne?

980
01:26:26,347 --> 01:26:27,931
"Kira avduket"

981
01:26:28,141 --> 01:26:30,601
Denne kassetten vil bevise alt.

982
01:26:31,144 --> 01:26:32,853
Ikke så fort.

983
01:26:33,521 --> 01:26:36,440
Vi viser det kl
helt på slutten av programmet.

984
01:26:37,775 --> 01:26:43,197
Det er nå en time og 25 minutter
før vi vet hvem Kira er.

985
01:26:43,531 --> 01:26:46,074
Inntil da vil Mr. Mahina...

986
01:26:46,284 --> 01:26:47,993
De har kommet oss foran.

987
01:26:49,454 --> 01:26:52,164
Jeg ringer deg tilbake.

988
01:26:57,670 --> 01:26:58,670
Fornøyd?

989
01:26:59,589 --> 01:27:01,131
Du er en god skuespiller.

990
01:27:09,432 --> 01:27:10,933
La oss se.

991
01:27:16,397 --> 01:27:19,441
Yosuke Matsuo, selvmord.

992
01:27:20,360 --> 01:27:28,360
Kl. 22:36 avbryter TV-opptredenen hans
og disponerer alle bevis.

993
01:27:29,077 --> 01:27:31,453
Hopper av en bygning og dør.

994
01:27:34,249 --> 01:27:36,041
Ser du hva hun skriver?

995
01:27:36,793 --> 01:27:39,586
Hun kan manipulere døden.

996
01:27:41,756 --> 01:27:43,382
Det var slutt, Rem.

997
01:27:44,467 --> 01:27:46,051
Lukke?

998
01:27:47,053 --> 01:27:48,679
Hva mener hun?

999
01:27:49,264 --> 01:27:55,143
Tror hun Matsuda vil gjøre som
hun er skrevet i notatboken hennes?

1000
01:27:56,104 --> 01:27:58,730
Hun er veldig attraktiv.

1001
01:27:59,190 --> 01:28:03,485
Er du for eller imot Kira?

1002
01:28:03,820 --> 01:28:08,782
Tror du jeg vil avsløre
henne hvis jeg var for Kira?

1003
01:28:09,492 --> 01:28:10,867
Er du ikke redd?

1004
01:28:11,077 --> 01:28:12,369
Tiden er allerede gått.

1005
01:28:12,578 --> 01:28:13,704
Rem, hvordan kan dette være?

1006
01:28:15,290 --> 01:28:16,290
Rem?

1007
01:28:17,583 --> 01:28:20,252
Hvem er Rem? Hvem snakker hun med?

1008
01:28:23,965 --> 01:28:25,257
dødens gud?

1009
01:28:27,927 --> 01:28:32,055
Yosuke Matsuo... det må
har vært et falskt navn.

1010
01:28:32,265 --> 01:28:34,683
En dødsgud burde vite det.

1011
01:28:35,351 --> 01:28:37,185
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

1012
01:28:37,562 --> 01:28:42,899
Kan denne "dødsguden"
være en slags kode?

1013
01:28:43,985 --> 01:28:49,031
Under disse omstendighetene,
det kan være en ekte dødsgud.

1014
01:28:49,866 --> 01:28:50,866
Hva?

1015
01:28:51,534 --> 01:28:54,745
Ok, la oss gjøre en avtale.

1016
01:28:55,330 --> 01:28:56,955
Gi meg øynene dine.

1017
01:29:02,003 --> 01:29:04,254
Gud for dødens øyne...

1018
01:29:07,300 --> 01:29:09,468
Som den andre Kira sa...

1019
01:29:10,845 --> 01:29:16,141
med dødens guds øyne,
man kunne drepe med et blikk.

1020
01:29:40,541 --> 01:29:41,625
Hovedkvarter.

1021
01:29:42,543 --> 01:29:46,463
Vær ekstra forsiktig. Takada
kan drepe bare ved å se.

1022
01:29:47,882 --> 01:29:48,882
Skjønner det.

1023
01:30:14,575 --> 01:30:16,034
Stopp kjøretøyet.

1024
01:30:29,590 --> 01:30:30,590
Åpne opp.

1025
01:30:35,972 --> 01:30:36,972
Din lisens.

1026
01:30:39,100 --> 01:30:40,100
Førerkort.

1027
01:30:41,686 --> 01:30:44,646
Jeg kan ikke la deg slippe unna med det.

1028
01:30:46,274 --> 01:30:48,108
Genta Shidohara.

1029
01:30:50,111 --> 01:30:51,611
Hvordan vet du navnet mitt?

1030
01:30:53,281 --> 01:30:54,281
Du er...

1031
01:30:56,909 --> 01:30:59,244
Jeg har sett deg på TV.

1032
01:31:00,121 --> 01:31:04,583
Hva het TV-stasjonen?
Du er nyhetsoppleseren.

1033
01:31:05,710 --> 01:31:06,751
Hei du...

1034
01:31:07,086 --> 01:31:08,086
Stopp!

1035
01:31:42,497 --> 01:31:45,624
En politimann er nede
men jeg kan ikke redde ham.

1036
01:31:46,042 --> 01:31:47,042
Roger.

1037
01:31:47,210 --> 01:31:49,377
Drepte hun med øynene?

1038
01:31:50,004 --> 01:31:52,005
Vi kan ikke ha henne løpsk.

1039
01:31:52,840 --> 01:31:57,511
Vi har ikke nok bevis
men vi arresterer henne uansett.

1040
01:32:49,730 --> 01:32:50,981
Frys, Takada!

1041
01:32:52,525 --> 01:32:56,987
Hvem er du?

1042
01:32:57,697 --> 01:32:58,822
Stoppe!

1043
01:33:00,324 --> 01:33:01,950
Hva?

1044
01:33:04,912 --> 01:33:05,954
La meg gå!

1045
01:33:06,622 --> 01:33:07,622
Gå av!

1046
01:33:21,220 --> 01:33:24,973
Vi har overvåket alle dine bevegelser.

1047
01:33:26,934 --> 01:33:29,519
Programmet du har
har sett på var en falsk.

1048
01:33:30,563 --> 01:33:31,938
Så det var en felle.

1049
01:33:32,148 --> 01:33:33,148
Takada.

1050
01:33:34,692 --> 01:33:36,860
Hvordan drepte du disse menneskene?

1051
01:33:38,154 --> 01:33:39,362
Er du politiet?

1052
01:33:39,572 --> 01:33:42,824
Hvordan drepte du som Kira?

1053
01:33:45,161 --> 01:33:47,203
Du skrev navn.

1054
01:33:51,959 --> 01:33:54,961
Hva skjer da?

1055
01:33:56,672 --> 01:33:57,756
Jeg bare skriver dem.

1056
01:33:58,049 --> 01:33:59,633
Svar på spørsmålet!

1057
01:34:01,886 --> 01:34:03,386
Hvorfor ikke prøve det?

1058
01:34:09,101 --> 01:34:11,436
Du kan drepe...

1059
01:34:11,646 --> 01:34:15,190
Bare ved å skrive et navn på denne notatboken.

1060
01:34:28,329 --> 01:34:30,622
Hva i all verden er dette?!

1061
01:34:32,458 --> 01:34:33,917
Hva er det?

1062
01:34:43,219 --> 01:34:46,304
Den som rører den
kan se dødsguden.

1063
01:34:53,813 --> 01:34:55,980
Ryuzaki, la meg prøve.

1064
01:35:12,206 --> 01:35:14,958
Lys... går det bra?

1065
01:35:16,377 --> 01:35:18,128
Jeg har det bra.

1066
01:35:22,925 --> 01:35:26,678
Jeg har vunnet. Akkurat som jeg hadde planlagt.

1067
01:35:30,224 --> 01:35:32,183
Minnet mitt vil komme tilbake

1068
01:35:32,393 --> 01:35:36,438
når jeg berører dødsmeldingen.

1069
01:35:36,731 --> 01:35:41,317
Men hvis det er en notatbok
du har faktisk aldri brukt...

1070
01:35:41,527 --> 01:35:45,363
minnet ditt vil bare vare en stund
du har den i hånden.

1071
01:35:45,573 --> 01:35:50,076
Men hvis jeg skulle eie det,
Jeg vil aldri miste hukommelsen min.

1072
01:35:51,537 --> 01:35:52,954
For å gjøre det...

1073
01:35:53,289 --> 01:35:57,834
du må drepe den tidligere eieren
mens hukommelsen er tilbake.

1074
01:35:58,085 --> 01:36:01,504
Glimrende. Det var alt jeg trengte å høre.

1075
01:36:01,839 --> 01:36:05,383
Rem. Gi denne dødsmeldingen til noen

1076
01:36:05,843 --> 01:36:08,762
som blir Kiras etterfølger.

1077
01:36:09,096 --> 01:36:13,349
Få den personen til å gjenoppta drapene,
13 dager fra nå.

1078
01:36:13,559 --> 01:36:15,226
Noen i det hele tatt?

1079
01:36:16,020 --> 01:36:20,940
Det vil være umulig for
deg å finne den nye Kira.

1080
01:36:21,275 --> 01:36:24,819
Jeg vet hva jeg er i stand til.

1081
01:36:25,362 --> 01:36:30,074
Jeg er sikker på at jeg vil finne
hvor den nye Kira er.

1082
01:36:30,826 --> 01:36:35,038
Jeg kan til og med finne dette
Death Note før jeg gjør det.

1083
01:36:36,248 --> 01:36:41,085
Forresten, det er noe
Jeg vil at du legger til i notatboken.

1084
01:36:41,712 --> 01:36:42,796
Hva er det?

1085
01:36:44,465 --> 01:36:49,636
En falsk regel jeg har
laget for Death Note.

1086
01:37:02,233 --> 01:37:05,151
Dødens guder finnes.
Det svarer på alle spørsmålene våre.

1087
01:37:05,319 --> 01:37:08,196
Hvem enn heter
er skrevet på denne notatboken dør.

1088
01:37:08,489 --> 01:37:13,117
Er det ikke riktig?
Dødens Gud og en notatbok som dreper...

1089
01:37:14,036 --> 01:37:15,787
Kiyomi Takada.

1090
01:37:18,415 --> 01:37:25,129
Hvem i all verden ville
tror på slike ting.

1091
01:37:25,840 --> 01:37:29,092
Det er ingen måte vi kan stille henne for retten.

1092
01:37:29,301 --> 01:37:35,598
Nøyaktig. Alt jeg gjorde var
skrive navn på en notatbok.

1093
01:37:35,808 --> 01:37:36,808
Feil.

1094
01:37:37,351 --> 01:37:40,353
Hvis vi kan bevise hvordan dette fungerer...

1095
01:37:40,646 --> 01:37:44,023
du vil bli dømt til døden!

1096
01:37:51,782 --> 01:37:54,659
Mennesker, hør meg!

1097
01:37:54,869 --> 01:37:57,662
Jeg er Rem, dødsguden.

1098
01:37:58,163 --> 01:38:04,419
Den som rører notatboken ser meg,
og jeg ser årene du vil leve.

1099
01:38:05,045 --> 01:38:08,673
Jeg kan alltid ta fra deg livet.

1100
01:38:09,383 --> 01:38:13,386
Så det er best å ikke gjøre meg sint.

1101
01:38:15,055 --> 01:38:18,683
Innenfor dødsmeldingen
ligger mine spesielle krefter.

1102
01:38:19,476 --> 01:38:25,607
Den som står skrevet på notatboken,
vil virkelig dø.

1103
01:38:26,025 --> 01:38:27,483
"Kiyomi Takada"

1104
01:38:27,735 --> 01:38:32,238
Så man kan manipulere
dødssituasjonen også.

1105
01:38:34,408 --> 01:38:39,787
Skriv ned den kvinnens navn
og finn ut av det selv.

1106
01:38:40,289 --> 01:38:42,373
Rem, nei!

1107
01:39:00,768 --> 01:39:02,977
Hei, Takada!

1108
01:39:11,111 --> 01:39:12,153
Hun er død.

1109
01:39:16,283 --> 01:39:18,242
Gi meg notatboken.

1110
01:39:37,137 --> 01:39:41,099
Hva kunne vært
årsaken til Takadas død?

1111
01:39:41,809 --> 01:39:46,104
Et tilfeldig hjerteinfarkt, selvmord eller...

1112
01:39:46,855 --> 01:39:48,523
arbeidet til en annen Kira.

1113
01:39:49,650 --> 01:39:51,359
Hvilken er det?

1114
01:39:52,194 --> 01:39:53,403
Hvem vet?

1115
01:39:56,865 --> 01:40:02,829
Det var ingen navn på kriminelle
som ble drept før Lyset ble innesperret.

1116
01:40:04,790 --> 01:40:06,040
Hva synes du?

1117
01:40:06,250 --> 01:40:07,458
Kanskje den tidligere eieren dør

1118
01:40:07,668 --> 01:40:11,087
Når det blir gitt videre til andre.

1119
01:40:11,422 --> 01:40:14,173
Begge Kiras kan allerede være døde.

1120
01:40:14,508 --> 01:40:20,263
Nå som Takada er død,
det er i hendene på noen andre.

1121
01:40:20,597 --> 01:40:22,098
Er det det?

1122
01:40:22,850 --> 01:40:24,183
Hvem vet?

1123
01:40:25,019 --> 01:40:27,520
Hvem er eieren av denne Death Note?

1124
01:40:27,980 --> 01:40:29,439
Det kan jeg ikke svare på

1125
01:40:30,232 --> 01:40:32,817
Er det alt du kan si?

1126
01:40:33,402 --> 01:40:34,402
Forresten...

1127
01:40:36,697 --> 01:40:39,782
om den siste regelen
skrevet på dødsmeldingen...

1128
01:40:40,576 --> 01:40:47,832
Når eieren skriver et navn, må han
skriv en annen om 13 dager, ellers dør han.

1129
01:40:49,168 --> 01:40:53,463
Samles fra dette,
den første Kira kan allerede være død.

1130
01:40:53,756 --> 01:40:58,968
Vi har begrenset lys i 18 dager,
og Misa 23 dager, som betyr...

1131
01:40:59,178 --> 01:41:00,970
de er begge uskyldige.

1132
01:41:01,180 --> 01:41:02,221
Dødens Gud.

1133
01:41:03,724 --> 01:41:07,894
Er alle reglene på
notatboken autentisk?

1134
01:41:09,772 --> 01:41:12,023
Klart de er det.

1135
01:41:15,360 --> 01:41:18,112
Vi stopper overvåkingen deres.

1136
01:41:20,282 --> 01:41:22,784
Ring moren din, Light.

1137
01:41:22,993 --> 01:41:27,330
far,
la meg hjelpe deg med etterforskningen.

1138
01:41:27,706 --> 01:41:28,725
Jeg tror jeg må gjøre det.

1139
01:41:28,749 --> 01:41:29,874
Lys...

1140
01:41:30,709 --> 01:41:31,709
Ryuzaki,

1141
01:41:32,586 --> 01:41:34,295
Jeg vet du trenger meg.

1142
01:41:35,547 --> 01:41:40,301
Greit. Lyset vil fortsette
søket hos oss.

1143
01:41:40,928 --> 01:41:43,513
Det ser så vanlig ut.

1144
01:41:43,931 --> 01:41:46,557
Hvordan kunne denne tingen drepe folk?

1145
01:41:48,393 --> 01:41:50,436
Hvorfor blir du ikke med meg?

1146
01:41:50,646 --> 01:41:54,148
Kom og besøk meg når som helst.

1147
01:41:54,358 --> 01:41:56,359
Ryuzaki bør la deg
inn til inngangen.

1148
01:41:56,777 --> 01:41:59,987
Da kommer jeg til å se deg hver dag.

1149
01:42:06,787 --> 01:42:09,497
Misa, hør stille på meg.

1150
01:42:12,501 --> 01:42:14,127
Gjør meg en tjeneste.

1151
01:42:16,547 --> 01:42:17,672
Noe.

1152
01:42:31,061 --> 01:42:32,103
Fant det.

1153
01:43:12,477 --> 01:43:14,854
Så Kira var lys.

1154
01:43:16,565 --> 01:43:18,274
Han er min gud!

1155
01:43:21,612 --> 01:43:22,862
Jeg er så glad.

1156
01:43:23,947 --> 01:43:26,115
Jeg er glad Light's Kira.

1157
01:43:28,660 --> 01:43:31,913
Jeg er endelig tilbake, baby!

1158
01:43:33,373 --> 01:43:34,498
Ryuk!

1159
01:43:36,043 --> 01:43:37,335
Hvorfor er du her?

1160
01:43:38,212 --> 01:43:43,758
Notatboken du har er min,
så jeg er din dødsgud.

1161
01:43:44,635 --> 01:43:51,599
Hvis du blir eier,
du vil ikke miste minnet om Death Note.

1162
01:43:53,560 --> 01:43:55,519
Da er jeg eieren

1163
01:43:57,064 --> 01:43:58,064
å ja!

1164
01:44:02,861 --> 01:44:04,695
Dette er fra Light.

1165
01:44:05,739 --> 01:44:07,698
Wow, et eple!

1166
01:44:08,116 --> 01:44:11,077
Er det ikke tankefullt av ham?

1167
01:44:13,914 --> 01:44:14,914
Misa.

1168
01:44:15,707 --> 01:44:21,003
Innen du leser dette,
minnet ditt ville ha kommet tilbake.

1169
01:44:21,755 --> 01:44:27,635
For å lage et ideelt samfunn,
du må starte utførelsen på nytt.

1170
01:44:29,096 --> 01:44:35,518
Husker du forresten mannen
Jeg introduserte deg på college?

1171
01:44:36,103 --> 01:44:38,896
Ryuzaki er virkelig vår fiende, jeg.

1172
01:44:39,106 --> 01:44:41,816
Hvem? Ham?

1173
01:44:42,442 --> 01:44:47,321
Du må ha sett Ryuzakis virkelige navn.

1174
01:44:47,864 --> 01:44:52,285
Skriv navnet hans på dødsmeldingen
og send ham til graven hans.

1175
01:44:56,290 --> 01:44:58,624
Send meg til graven hans...

1176
01:45:11,471 --> 01:45:15,516
Faen! Jeg husker ikke.

1177
01:45:17,227 --> 01:45:21,981
Jeg pleide å se så mange
folks navn hver dag.

1178
01:45:22,899 --> 01:45:27,111
Du mister "øynene"
når du forlater Death Note.

1179
01:45:27,529 --> 01:45:29,613
Så synd, Misa.

1180
01:45:33,076 --> 01:45:34,076
Ryuk.

1181
01:45:36,204 --> 01:45:37,997
Jeg vil ha "øynene" igjen.

1182
01:45:38,206 --> 01:45:39,623
Er du sikker?

1183
01:45:40,500 --> 01:45:45,421
Vil du virkelig tape
en annen halvdel av livet vårt?

1184
01:45:45,672 --> 01:45:47,548
Jeg har ikke noe valg!

1185
01:45:49,009 --> 01:45:52,053
Hvordan kunne jeg noen gang møte lys?

1186
01:45:52,512 --> 01:45:55,931
Ansikt? Han liker ansiktet ditt.

1187
01:45:56,433 --> 01:45:58,559
Du forstår ikke.

1188
01:46:00,187 --> 01:46:05,608
Det gjør jeg vel ikke,
men jeg kan fortelle at du er ganske desperat.

1189
01:46:06,860 --> 01:46:08,110
jeg er.

1190
01:46:09,946 --> 01:46:12,365
Jeg må gjøre som jeg blir fortalt.

1191
01:46:22,542 --> 01:46:24,627
En uke fra Takadas død...

1192
01:46:26,588 --> 01:46:31,133
en ny Kira ser ut til å ha
begynte å drepe kriminelle.

1193
01:46:31,343 --> 01:46:35,096
Så det er andre Death Notes.

1194
01:46:35,597 --> 01:46:40,059
Det skjedde så snart Misa ble satt fri.

1195
01:46:40,560 --> 01:46:43,187
Der går du igjen.

1196
01:46:43,397 --> 01:46:46,357
Hva med 13-dagersregelen?

1197
01:46:46,566 --> 01:46:47,650
Mr. Yagami.

1198
01:46:48,276 --> 01:46:49,276
Ja?

1199
01:46:49,403 --> 01:46:53,489
Vi burde få testet dødsmeldingen.

1200
01:46:54,241 --> 01:46:57,993
Jeg skal be FBI finne
to kriminelle på dødscelle.

1201
01:46:58,703 --> 01:47:03,582
Vi vil ha kriminell A skrive
kriminell Bs navn på notatboken...

1202
01:47:04,084 --> 01:47:09,755
og så har kriminell A ikke skrive noe
i det hele tatt i 13 dager.

1203
01:47:09,965 --> 01:47:14,009
Du behandler deres liv
som om de ikke var noe.

1204
01:47:14,845 --> 01:47:19,515
Det er mange flere liv
vi burde tenke på.

1205
01:47:19,724 --> 01:47:21,142
Ingen annen måte?

1206
01:47:41,663 --> 01:47:44,999
Det har vært en stor
antall drap i dag.

1207
01:47:50,922 --> 01:47:55,342
Ofringer har blitt uunngåelige.

1208
01:47:55,719 --> 01:47:58,929
La meg være vitne til eksperimentet.

1209
01:47:59,139 --> 01:48:00,556
Det er min tilstand.

1210
01:48:01,475 --> 01:48:02,475
Far...

1211
01:48:03,226 --> 01:48:05,478
Takk for forståelsen.

1212
01:48:05,854 --> 01:48:07,688
Jeg skal fly til Amerika.

1213
01:48:07,898 --> 01:48:11,775
På egen hånd? La meg bli med deg.

1214
01:48:12,110 --> 01:48:13,110
Nei.

1215
01:48:13,487 --> 01:48:16,489
Du venter her med Ryuzaki.

1216
01:48:17,699 --> 01:48:22,286
Matsuda er inhabil,
men jeg tar ham og noen andre med.

1217
01:48:22,496 --> 01:48:25,915
Jeg kan være inhabil,
men jeg er flink med våpen.

1218
01:48:26,166 --> 01:48:27,166
Hva med her oppe?

1219
01:48:27,209 --> 01:48:28,501
Inkompetent.

1220
01:48:34,132 --> 01:48:38,052
Først av alt,
du vil gå til Tokyo Bay Heliport.

1221
01:48:39,137 --> 01:48:46,060
Fra Yokota vil et transportfly fly
deg hele veien til Washington.

1222
01:48:46,478 --> 01:48:48,229
Watari har ordnet alt.

1223
01:48:48,605 --> 01:48:51,023
Fin. Jeg skal av.

1224
01:49:19,928 --> 01:49:21,845
Endelig alene.

1225
01:49:22,931 --> 01:49:24,306
Hva holder du på med?

1226
01:49:25,892 --> 01:49:30,187
Snart er Watari her med Amane.

1227
01:49:31,314 --> 01:49:33,190
Jeg visste det.

1228
01:49:34,067 --> 01:49:35,234
Hvorfor Misa?

1229
01:49:36,236 --> 01:49:41,365
Av en eller annen grunn,
13-dagersregelen gjaldt ikke for Amane.

1230
01:49:41,908 --> 01:49:47,329
Det betyr at hun er den andre Kira,
og at hun nå har den andre Death Note.

1231
01:49:47,581 --> 01:49:49,665
Det tror jeg bestemt på.

1232
01:49:50,083 --> 01:49:56,130
Da ville Misa ha skrevet navnet vårt
på notatboka da hun kom fri.

1233
01:49:56,339 --> 01:50:03,512
Det er mest sannsynlig at hun har glemt navnet mitt
under hennes fengsel.

1234
01:50:04,431 --> 01:50:07,308
Kvinner er flinke til å glemme.

1235
01:50:10,437 --> 01:50:14,690
Jeg vil avsløre ansiktet mitt til Amane nok en gang.

1236
01:50:16,443 --> 01:50:17,443
Hva?

1237
01:50:18,361 --> 01:50:19,570
Men så...

1238
01:50:20,280 --> 01:50:24,783
Ta tak i henne så snart hun
begynner å skrive navnet mitt.

1239
01:50:25,118 --> 01:50:29,079
Vi må få tak i
hennes andre Death Note.

1240
01:50:30,123 --> 01:50:31,457
Men hun kan skrive det hvor som helst.

1241
01:50:31,666 --> 01:50:35,628
Vi har overvåkingskameraer
over hele bygningen.

1242
01:50:35,837 --> 01:50:37,254
Hun kan ikke engang ta det med.

1243
01:50:37,464 --> 01:50:42,092
Hun vil. Dette er hennes største
mulighet til å drepe meg.

1244
01:50:45,805 --> 01:50:46,805
Greit.

1245
01:50:47,349 --> 01:50:53,145
Etter at jeg har tatt henne, holder vi henne inne
og spør hvor den første Kira er.

1246
01:50:53,813 --> 01:50:57,816
Denne gangen har vi bevis
så hun blir tvunget til å snakke.

1247
01:50:58,026 --> 01:51:01,111
Jeg skjønner hvorfor du har sendt faren min bort.

1248
01:51:01,821 --> 01:51:06,784
Hvis vi begrenser Misa denne gangen,
hun kan virkelig dø.

1249
01:51:07,369 --> 01:51:10,162
Men ofre er nødvendig.

1250
01:51:20,090 --> 01:51:21,674
dødens gud?

1251
01:51:34,437 --> 01:51:40,859
Mr. Ryuzaki mistenker meg ikke for
å være den andre Kira lenger, ikke sant?

1252
01:51:41,111 --> 01:51:42,361
Du har rett.

1253
01:51:57,127 --> 01:52:01,547
Men hva vil skje hvis jeg ikke klarer å redde deg?

1254
01:52:02,006 --> 01:52:04,591
Når hjertet mitt stopper,

1255
01:52:04,801 --> 01:52:07,678
Mr. Yagami vil være det
informert av en spesiell sensor.

1256
01:52:07,971 --> 01:52:13,600
Whereupon the Death Note will be burnt
og kastet for alltid.

1257
01:52:18,481 --> 01:52:21,191
Misa's life has been shortened again.

1258
01:52:23,069 --> 01:52:25,446
Livet hennes? Hva mener du?

1259
01:52:25,655 --> 01:52:26,864
Ryuzaki.

1260
01:52:27,824 --> 01:52:30,576
I'm willing to risk my life, too.

1261
01:52:31,411 --> 01:52:35,831
Let's catch the second Kira, Misa.

1262
01:52:41,546 --> 01:52:42,546
Her kommer hun.

1263
01:53:05,320 --> 01:53:11,074
Lett Yagami,
you had been waiting for this to happen.

1264
01:53:11,326 --> 01:53:17,539
Ever since I told you we'd die
if we prolonged human lives.

1265
01:53:20,210 --> 01:53:24,129
Du har satt henne i fare
så jeg må redde henne.

1266
01:53:24,506 --> 01:53:29,343
Now I must prolong her life
og gjøre meg til sand.

1267
01:53:29,803 --> 01:53:34,014
You've had this planned out all along.

1268
01:53:34,474 --> 01:53:41,188
Du må være en ekte djevel
å ønske en dødsgud død.

1269
01:53:42,565 --> 01:53:46,401
Og Misa er forelsket i en slik mann.

1270
01:53:47,445 --> 01:53:53,408
Men Light Yagami,
Jeg vil aldri la deg få denne dødsmeldingen.

1271
01:53:54,244 --> 01:53:55,452
Misa...

1272
01:53:56,037 --> 01:53:59,998
Nyt lykken din så lenge den varer.

1273
01:54:15,348 --> 01:54:16,348
Watari?

1274
01:54:16,850 --> 01:54:18,350
Sjakkmatt.

1275
01:54:42,542 --> 01:54:45,669
Du har brukt dødsguden...

1276
01:54:47,422 --> 01:54:50,048
Rem er en mild dødsgud.

1277
01:54:52,051 --> 01:54:54,011
Lett Yagami...

1278
01:54:56,848 --> 01:54:59,016
Så du var Kira.

1279
01:54:59,225 --> 01:55:01,602
Du kunne ha fortalt meg navnet ditt.

1280
01:55:03,438 --> 01:55:04,479
Halvvitt!

1281
01:55:06,608 --> 01:55:11,403
Jeg har gjort... en feil...

1282
01:55:19,996 --> 01:55:22,122
Så lenge, jeg.

1283
01:55:23,249 --> 01:55:29,046
Du har vært en god rival til Kira,
en gud for den nye verden.

1284
01:55:29,756 --> 01:55:34,676
Med en enkelt feil,
Jeg kunne ha vært den som skulle dø.

1285
01:55:35,887 --> 01:55:38,722
For å sette Misa fri...

1286
01:55:39,265 --> 01:55:44,895
og få henne til å bruke Death Note
viste seg å være en risiko.

1287
01:55:46,314 --> 01:55:50,442
Du ser min revolusjon lykkes.

1288
01:55:51,736 --> 01:55:54,780
Farvel, jeg.

1289
01:56:00,954 --> 01:56:03,413
Jeg skjønner. Rem ble kvitt det.

1290
01:56:07,627 --> 01:56:09,294
Light, du klarte det!

1291
01:56:09,504 --> 01:56:10,671
Dødsnotatet.

1292
01:56:14,008 --> 01:56:15,008
Her.

1293
01:56:17,095 --> 01:56:19,054
Har du drept meg?

1294
01:56:19,263 --> 01:56:21,098
Har ikke sett lenge.

1295
01:56:21,307 --> 01:56:25,102
jeg har vunnet,
men jeg har noen uferdige saker.

1296
01:56:29,315 --> 01:56:32,943
"Soichiro Yagami"

1297
01:56:36,155 --> 01:56:38,657
"Hjerteinfarkt"

1298
01:56:39,158 --> 01:56:41,118
Det er farens navn!

1299
01:56:41,911 --> 01:56:43,453
Det hele er for en høyere sak.

1300
01:56:44,914 --> 01:56:45,914
Men...

1301
01:56:48,668 --> 01:56:52,254
Han er faren din. Hvorfor?

1302
01:56:52,547 --> 01:56:53,964
Hold deg stille.

1303
01:56:54,966 --> 01:56:59,928
Det er tider når
du må ofre.

1304
01:57:01,139 --> 01:57:03,223
Det er ingen vei tilbake nå.

1305
01:57:08,021 --> 01:57:13,692
"Bringer tilbake dødsmeldingen
gir den til en forfølger og dør."

1306
01:57:45,183 --> 01:57:46,183
Far...

1307
01:57:55,735 --> 01:57:57,694
Gi meg dødsmeldingen.

1308
01:58:01,616 --> 01:58:02,657
Far.

1309
01:58:04,285 --> 01:58:06,620
Jeg har alltid vært stolt av deg.

1310
01:58:07,330 --> 01:58:12,084
Du hater urettferdighet,
og prøv å være et godt eksempel for andre.

1311
01:58:12,835 --> 01:58:15,337
Det respekterer jeg fortsatt.

1312
01:58:16,923 --> 01:58:18,840
Så jeg vet...

1313
01:58:19,926 --> 01:58:24,888
at du forstår hva jeg skal gjøre.

1314
01:58:28,893 --> 01:58:29,893
Far.

1315
01:58:34,565 --> 01:58:38,235
Jeg beklager. Tiden din er ute.

1316
01:58:50,289 --> 01:58:51,581
Hvor er det?

1317
01:58:51,833 --> 01:58:52,833
Lys.

1318
01:58:54,252 --> 01:58:56,086
Jeg har sett alt.

1319
01:59:00,216 --> 01:59:05,428
Og hørt hvert eneste ord du har sagt.

1320
01:59:05,638 --> 01:59:06,638
Hva?

1321
01:59:17,108 --> 01:59:18,108
Lys!

1322
01:59:19,485 --> 01:59:20,485
Lys.

1323
01:59:21,988 --> 01:59:25,782
Du er arrestert.

1324
01:59:29,162 --> 01:59:30,245
Lys.

1325
01:59:32,290 --> 01:59:35,792
Jeg beklager at vi ikke kunne være venner.

1326
01:59:38,838 --> 01:59:40,088
Ryuzaki.

1327
01:59:42,884 --> 01:59:47,345
Du... Hvordan gjorde du det?

1328
01:59:53,186 --> 01:59:55,187
Var det en falsk?

1329
01:59:56,272 --> 01:59:57,981
Du har forrådt meg!

1330
01:59:58,941 --> 02:00:00,442
Aldri!

1331
02:00:01,652 --> 02:00:04,362
Hvorfor skulle jeg noen gang forråde deg?

1332
02:00:05,531 --> 02:00:11,661
Jeg bryr meg ikke om du er en djevel i forkledning.
Jeg elsker deg alle sammen!

1333
02:00:14,540 --> 02:00:17,334
Amane har ikke forrådt deg.

1334
02:00:18,878 --> 02:00:22,088
Jeg forestilte meg ikke at du ville det
bruk dødsguden.

1335
02:00:24,592 --> 02:00:26,051
Dette er den ekte.

1336
02:00:26,677 --> 02:00:28,929
Death Note Amane gravde ut.

1337
02:00:31,098 --> 02:00:36,353
Og dette er mitt virkelige navn
du har lengtet etter å vite.

1338
02:00:36,562 --> 02:00:38,562
"Dør fredelig av hjertesvikt,
23 dager senere."

1339
02:00:40,399 --> 02:00:44,236
Man kan ikke endre det som allerede er skrevet.

1340
02:00:44,820 --> 02:00:47,864
Så jeg har bestemt meg for å skrive i den først.

1341
02:00:48,908 --> 02:00:55,372
Jeg har bare 20 dager igjen å leve,
men du kan ikke drepe meg med notatboken.

1342
02:00:56,249 --> 02:00:58,083
Når byttet du dem?

1343
02:00:58,709 --> 02:01:01,378
Forbryterne jeg har skrevet har alle dødd!

1344
02:01:02,171 --> 02:01:03,880
Bare den første dagen

1345
02:01:04,674 --> 02:01:08,885
Slik fant vi ut
du var den andre Kira...

1346
02:01:09,470 --> 02:01:12,222
og at 13-dagersregelen var falsk.

1347
02:01:12,431 --> 02:01:15,433
Fra den andre dagen byttet Watari dem.

1348
02:01:16,102 --> 02:01:18,228
Vi hadde overvåket henne...

1349
02:01:18,854 --> 02:01:26,319
og fikk drapene dekket på nyhetene som
hvis de ble gjort av Kira.

1350
02:01:26,529 --> 02:01:32,242
Det var ingen bevis
som fortalte oss at du var Kira.

1351
02:01:32,910 --> 02:01:36,746
Du var alltid ekstra forsiktig.

1352
02:01:36,956 --> 02:01:38,290
Så jeg...

1353
02:01:39,917 --> 02:01:42,335
ga opp mitt eget liv.

1354
02:01:42,545 --> 02:01:46,631
For å gjennomføre planen min,
Jeg trengte Mr. Yagamis hjelp.

1355
02:01:47,300 --> 02:01:50,302
Til å begynne med var han sterkt imot det.

1356
02:01:50,761 --> 02:01:56,266
Men da jeg viste ham dødsmeldingen
med navnet mitt på...

1357
02:01:56,475 --> 02:01:58,852
han ga seg til slutt.

1358
02:01:59,478 --> 02:02:01,730
Han bestemte seg for å følge planen min.

1359
02:02:03,482 --> 02:02:07,402
Mr. Yagami nektet det
tror du var Kira...

1360
02:02:07,653 --> 02:02:11,906
helt til siste øyeblikk.

1361
02:02:12,658 --> 02:02:14,951
I stedet for å gå til heliporten...

1362
02:02:15,161 --> 02:02:20,081
din far og hans menn ble her
og så på alt.

1363
02:02:33,804 --> 02:02:37,182
Jeg beklager at jeg ikke kunne beskytte watari.

1364
02:02:38,267 --> 02:02:42,437
Jeg trodde ikke dødens gud
ville skrive navnet hans.

1365
02:02:43,439 --> 02:02:45,648
Min siste feil.

1366
02:02:46,192 --> 02:02:47,233
Lys.

1367
02:02:47,735 --> 02:02:54,199
Du sa jeg ville forstå
hva du gjør for verden.

1368
02:02:55,034 --> 02:02:59,788
Men jeg skjønner det ikke i det hele tatt.
Dette er langt fra rettferdighet!

1369
02:03:04,460 --> 02:03:06,961
Før jeg hadde notatboken...

1370
02:03:08,047 --> 02:03:12,175
denne råtten verden var

1371
02:03:13,761 --> 02:03:16,012
full av ustraffede kriminelle.

1372
02:03:17,056 --> 02:03:22,977
Men Kira endret alt det.
Kriminalitetsraten falt med 70 prosent.

1373
02:03:23,396 --> 02:03:29,692
Var det ikke den typen verden du hadde
ønsket deg hele livet?

1374
02:03:41,789 --> 02:03:43,498
Lys!

1375
02:03:49,380 --> 02:03:53,383
Du hadde et stykke Døden
Notat skjult hos deg.

1376
02:03:53,717 --> 02:03:55,802
Det var slik Takada ble drept.

1377
02:03:57,346 --> 02:04:00,557
Denne saken er løst.

1378
02:04:23,122 --> 02:04:25,540
Jeg er virkelig Kira.

1379
02:04:26,959 --> 02:04:29,586
Gud for den nye verden.

1380
02:04:30,045 --> 02:04:34,132
Nei, du er bare en morder.

1381
02:04:34,800 --> 02:04:39,929
Og denne notatboken
er det dødeligste våpenet på jorden.

1382
02:04:40,556 --> 02:04:46,227
L,
Du aner ikke hva som skjer der ute.

1383
02:04:46,854 --> 02:04:51,357
Uskyldige mennesker blir ofre
til onde jævler.

1384
02:04:51,984 --> 02:04:56,529
Det finnes verdiløse mennesker
som ikke burde leve i det hele tatt.

1385
02:04:56,739 --> 02:04:59,824
Loven er maktesløs overfor dem!

1386
02:05:01,452 --> 02:05:04,871
Loven er ikke perfekt.

1387
02:05:05,664 --> 02:05:10,084
Det er heller ikke menneskene som har skapt det.

1388
02:05:11,337 --> 02:05:17,217
Men den er laget med det uendelige
innsats for å gjøre godt.

1389
02:05:18,844 --> 02:05:26,059
Det du har gjort er egoistisk.
Å drepe folk er ikke svaret.

1390
02:05:30,272 --> 02:05:33,149
Dette er bortkastet tid.

1391
02:05:35,486 --> 02:05:36,653
Ryuk?

1392
02:05:38,948 --> 02:05:40,657
Hvor er du?

1393
02:05:42,368 --> 02:05:43,451
Her.

1394
02:05:46,163 --> 02:05:48,164
Nok en dødsgud.

1395
02:05:48,749 --> 02:05:51,668
Dere har alle rørt ved
notatbok slik at du kan se.

1396
02:05:55,381 --> 02:05:56,464
Ryuk.

1397
02:05:59,510 --> 02:06:02,053
Jeg skal vise deg noe mer interessant.

1398
02:06:03,639 --> 02:06:05,348
Så drep dem.

1399
02:06:06,767 --> 02:06:09,060
Drep dem alle!

1400
02:06:11,438 --> 02:06:12,522
Lys...

1401
02:06:13,691 --> 02:06:17,860
Hva er i veien? Fortsett og skriv et navn.

1402
02:06:19,905 --> 02:06:21,573
Et navn, ikke sant?

1403
02:06:23,576 --> 02:06:25,159
Stopp

1404
02:06:43,887 --> 02:06:45,096
Det nytter ikke.

1405
02:06:46,765 --> 02:06:49,058
Ryuk, er du ferdig?

1406
02:06:49,768 --> 02:06:50,768
Jepp.

1407
02:06:53,105 --> 02:06:54,105
La meg se.

1408
02:06:55,733 --> 02:06:56,733
Her er du.

1409
02:06:56,984 --> 02:07:00,737
"Lett Yagami"

1410
02:07:08,037 --> 02:07:14,208
Hvem fortalte deg,
kan du støtte deg på meg? Du er ferdig.

1411
02:07:14,418 --> 02:07:18,254
Vent, jeg har fortsatt noe du vil like!

1412
02:07:21,300 --> 02:07:26,554
Jeg har gledet meg nok. Har du ikke det?

1413
02:07:27,097 --> 02:07:31,267
Hva mener du? Moroa begynner bare!

1414
02:07:31,852 --> 02:07:33,811
Mennesker som har brukt Death Note

1415
02:07:34,104 --> 02:07:39,651
kan ikke komme til himmelen eller til helvete.

1416
02:07:40,569 --> 02:07:42,904
Det som venter dem etter døden er...

1417
02:07:44,990 --> 02:07:46,449
Ingenting.

1418
02:07:56,460 --> 02:07:57,460
Lys!

1419
02:07:59,296 --> 02:08:04,133
Hvorfor, Ryuk? Jeg har ikke råd til å dø nå.

1420
02:08:04,343 --> 02:08:05,468
Lys!

1421
02:08:08,681 --> 02:08:13,851
Hvorfor? Alt jeg ønsket å gjøre var rettferdighet.

1422
02:08:14,311 --> 02:08:17,772
Den sanne rettferdigheten du har lært meg.

1423
02:08:18,273 --> 02:08:21,401
Du kan ikke la meg dø slik!

1424
02:08:35,708 --> 02:08:37,959
Kira er rettferdighet.

1425
02:08:40,587 --> 02:08:45,550
Far, du må forstå.

1426
02:08:51,557 --> 02:08:52,724
Lys...

1427
02:08:59,815 --> 02:09:01,399
Lys.

1428
02:09:03,527 --> 02:09:04,944
Fool...

1429
02:09:08,031 --> 02:09:09,949
Din jævla tosk!

1430
02:09:39,229 --> 02:09:43,775
Jeg skal kaste alle dødsnotater.

1431
02:09:44,777 --> 02:09:46,861
Bruker du det ikke?

1432
02:09:47,696 --> 02:09:50,198
Så kjedelig!

1433
02:10:19,228 --> 02:10:24,816
Jeg har rapportert alt...
bortsett fra om dødsguden.

1434
02:10:25,275 --> 02:10:30,279
Jeg fortalte ICPO alt,
men de trodde meg ikke.

1435
02:10:31,240 --> 02:10:34,575
De har bestemt seg for ikke å gjøre det
kunngjøre Kiras død.

1436
02:10:36,703 --> 02:10:41,249
Lys ble drept av Kira.
Er det slik historien går?

1437
02:10:41,625 --> 02:10:45,378
Det er det jeg skal fortelle min kone og datter.

1438
02:10:46,296 --> 02:10:49,298
Amane har mistet hukommelsen igjen.

1439
02:10:50,175 --> 02:10:53,427
Fordi jeg har brent begge Death Notes.

1440
02:10:54,513 --> 02:10:55,513
Ryuzaki.

1441
02:10:58,183 --> 02:10:59,976
Hva skal jeg si?

1442
02:11:01,436 --> 02:11:02,436
Jeg beklager

1443
02:11:03,772 --> 02:11:05,857
Det er jeg som skal be om unnskyldning.

1444
02:11:06,149 --> 02:11:11,821
Jeg har risikert mange liv,
selv din sønns.

1445
02:11:12,739 --> 02:11:13,739
Ryuzaki

1446
02:11:14,783 --> 02:11:18,703
Det var en ære å ha jobbet med deg.

1447
02:11:20,455 --> 02:11:23,916
Tiden min er nesten ute. Jeg vil gjerne være alene.

1448
02:11:26,336 --> 02:11:32,216
Egentlig... Jeg har aldri hatt foreldre.

1449
02:11:32,843 --> 02:11:34,719
Men herr Yagami,

1450
02:11:34,928 --> 02:11:38,389
Jeg vet at du må ha vært en flott far.

1451
02:11:39,600 --> 02:11:40,683
Ryuzaki...

1452
02:11:44,021 --> 02:11:46,272
Farvel, Mr. Yagami.

1453
02:11:47,399 --> 02:11:48,941
Jeg takker deg.

1454
02:12:29,733 --> 02:12:34,195
Et år senere

1455
02:12:43,372 --> 02:12:48,960
Det er så lenge siden
Jeg har laget bursdagskaken til Light.

1456
02:12:50,420 --> 02:12:53,631
Vi begynte å kjøpe dem
da han begynte på skolen.

1457
02:12:53,840 --> 02:12:57,551
Jeg husker jeg spurte ham
hvis jeg kunne blåse ut lysene.

1458
02:12:57,928 --> 02:13:00,930
Lys lar deg blåse dem ut.

1459
02:13:01,306 --> 02:13:05,101
Han var en så snill gutt...

1460
02:13:10,816 --> 02:13:12,566
Mor, det snør!

1461
02:13:14,111 --> 02:13:17,405
Ta en paraply til faren din.

1462
02:13:35,590 --> 02:13:36,590
Far!

1463
02:13:37,134 --> 02:13:38,634
Du trengte ikke.

1464
02:13:43,598 --> 02:13:44,598
Kan jeg komme inn?

1465
02:13:47,811 --> 02:13:51,897
Kriminaliteten har økt
siden Kira forsvant.

1466
02:13:53,108 --> 02:13:55,735
Vil du at Kira skal komme tilbake?

1467
02:13:56,069 --> 02:13:59,447
Aldri... han har drept Light.

1468
02:14:06,913 --> 02:14:10,708
Light kjempet med Kira helt til siste slutt.

1469
02:14:11,460 --> 02:14:15,212
Jeg vet.

1470
02:14:27,684 --> 02:14:29,435
Gratulerer med dagen.

1471
02:14:31,855 --> 02:14:37,234
Jeg ser ut til å ha glemt det
noe veldig viktig.

1472
02:14:39,613 --> 02:14:40,821
Men...

1473
02:14:42,199 --> 02:14:44,658
Jeg husker ikke hva det var.

1474
02:14:52,959 --> 02:14:54,585
Lys...