1
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
Nell'oscurità che si diffonde
2
00:00:03,100 --> 00:00:03,560
{\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪
3
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
Nell'oscurità che si diffonde
4
00:00:03,560 --> 00:00:04,650
{\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪
5
00:00:04,650 --> 00:00:04,980
Nell'oscurità che si diffonde
6
00:00:04,650 --> 00:00:04,980
{\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪
7
00:00:04,980 --> 00:00:06,230
Ho fatto un voto alla rivoluzione
8
00:00:04,980 --> 00:00:06,230
{\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪
9
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
Ho fatto un voto alla rivoluzione
10
00:00:06,230 --> 00:00:08,320
{\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪
11
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
Non permetterò a nessuno di intralciarmi
12
00:00:08,320 --> 00:00:09,650
{\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪
13
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
Non permetterò a nessuno di intralciarmi
14
00:00:09,650 --> 00:00:12,360
{\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪
15
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
Non permetterò a nessuno di intralciarmi
16
00:00:12,360 --> 00:00:12,400
{\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪
17
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
Non permetterò a nessuno di intralciarmi
18
00:00:12,400 --> 00:00:18,410
{\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai kara ♪
19
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
Il futuro predetto dal frutto proibito
20
00:00:26,710 --> 00:00:31,300
{\an8}♪ kajitsu ga tsugeta mirai ♪
21
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
Farò sì che quel sogno diventi realtà
22
00:00:31,300 --> 00:00:33,090
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
23
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
Farò sì che quel sogno diventi realtà
24
00:00:33,090 --> 00:00:35,340
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
25
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
Farò sì che quel sogno diventi realtà
26
00:00:35,340 --> 00:00:36,640
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
27
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
Farò sì che quel sogno diventi realtà
28
00:00:36,640 --> 00:00:40,720
{\an8}♪ yume risou ni kaeru ♪
29
00:00:42,230 --> 00:00:44,190
Il 'finale' che tutti desiderano
30
00:00:42,230 --> 00:00:44,190
{\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪
31
00:00:44,190 --> 00:00:50,070
Il 'finale' che tutti desiderano
32
00:00:44,190 --> 00:00:50,070
{\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪
33
00:00:50,070 --> 00:00:51,030
Il 'finale' che tutti desiderano
34
00:00:50,070 --> 00:00:51,030
{\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪
35
00:00:51,030 --> 00:00:51,360
Il 'finale' che tutti desiderano
36
00:00:51,030 --> 00:00:51,360
{\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪
37
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
Il 'finale' che tutti desiderano
38
00:00:51,360 --> 00:00:51,690
{\an8}♪ dare mo ga nozonda 'owari' o ♪
39
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
Nell'oscurità che si diffonde
40
00:00:52,280 --> 00:00:54,150
{\an8}♪ hirogaru yami no naka ♪
41
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
Ho fatto un voto alla rivoluzione
42
00:00:54,150 --> 00:00:55,570
{\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪
43
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
Ho fatto un voto alla rivoluzione
44
00:00:55,570 --> 00:00:57,160
{\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪
45
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
Ho fatto un voto alla rivoluzione
46
00:00:57,160 --> 00:00:57,490
{\an8}♪ kawashiatta kakumei no chigiri ♪
47
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
Non permetterò a nessuno di intralciarmi
48
00:00:57,490 --> 00:01:02,370
{\an8}♪ dare ni mo jama saseru wake ni wa ikanai ♪
49
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
Un giorno te lo mostrerò
50
00:01:02,700 --> 00:01:07,960
{\an8}♪ itsuka boku ga miseteageru ♪
51
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
Un mondo luminoso e ideale
52
00:01:07,960 --> 00:01:11,500
{\an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪
53
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
Un mondo luminoso e ideale
54
00:01:11,500 --> 00:01:17,140
{\an8}♪ hikarikagayaku sekai o ♪
55
00:01:26,390 --> 00:01:29,440
Svelarsi
56
00:01:40,710 --> 00:01:41,990
Sono L.
57
00:01:41,990 --> 00:01:43,910
Lui è L?
58
00:01:44,360 --> 00:01:46,500
È diverso da come lo immaginavo.
59
00:01:50,120 --> 00:01:52,050
Sono il sovrintendente investigativo Yagami dell'Agenzia nazionale di polizia.
60
00:01:52,560 --> 00:01:53,920
Uh, mi chiamo Matsuda.
61
00:01:53,920 --> 00:01:54,790
Sono Aizawa.
62
00:01:54,790 --> 00:01:55,780
Sono Mogi.
63
00:01:55,780 --> 00:01:56,670
Sono Ukita.
64
00:01:58,410 --> 00:02:00,110
Mi dispiace, siamo in ritardo.
65
00:02:00,110 --> 00:02:01,760
Questi cinque sono i nostri attuali...
66
00:02:01,760 --> 00:02:02,570
Bang!
67
00:02:04,100 --> 00:02:05,140
Cosa fai?!
68
00:02:06,880 --> 00:02:11,230
Se fossi Kira, saresti morto, signor Yagami Soichiro.
69
00:02:12,800 --> 00:02:18,780
Sai già che tutto ciò di cui Kira ha bisogno è un volto e un nome, vero?
70
00:02:19,310 --> 00:02:21,660
Per favore, non dire il tuo nome con tanta noncuranza.
71
00:02:22,100 --> 00:02:23,950
Diamo valore alle nostre vite.
72
00:02:26,120 --> 00:02:28,080
Ho sentito dire che aveva bisogno di un volto,
73
00:02:28,080 --> 00:02:31,770
ma non ho sentito nulla che abbia bisogno di un nome.
74
00:02:31,770 --> 00:02:40,490
I criminali i cui nomi erano sconosciuti o i cui nomi erano stati trasmessi in modo errato furono tutti risparmiati.
75
00:02:40,490 --> 00:02:42,800
Se ne è parlato al quartier generale della task force.
76
00:02:43,240 --> 00:02:46,060
Non restiamo qui a chiacchierare.
Per favore, vieni da questa parte.
77
00:02:46,060 --> 00:02:47,730
Oh, giusto.
78
00:02:47,730 --> 00:02:53,500
Per favore, spegni tutti i telefoni cellulari, i computer portatili e gli altri dispositivi elettronici e posizionali su quel tavolo.
79
00:02:54,440 --> 00:02:59,350
L, pensi che faremmo chiamate sul nostro
cellulari e far trapelare le nostre informazioni all’esterno?
80
00:02:59,350 --> 00:03:01,410
Fai semplicemente come dice.
81
00:03:02,160 --> 00:03:04,670
So che è cauto,
82
00:03:04,670 --> 00:03:07,500
ma non riesco ancora a capire se si fida o meno di noi.
83
00:03:07,500 --> 00:03:13,460
No. Non riesco proprio a sopportare che i cellulari delle persone squillino mentre parlo.
84
00:03:14,020 --> 00:03:15,420
Vorrei iniziare dicendo...
85
00:03:15,830 --> 00:03:20,490
Per favore, non prendete nota di ciò che diciamo in questo quartier generale.
86
00:03:20,490 --> 00:03:22,470
Tieni tutto nella tua testa.
87
00:03:23,450 --> 00:03:25,840
Per favore, siediti dove preferisci.
88
00:03:25,840 --> 00:03:27,330
O-Okay.
89
00:03:49,450 --> 00:03:50,560
Ehm, L...
90
00:03:50,560 --> 00:03:55,120
Quando ti riferirai a me da ora in poi, desidero essere chiamato "Ryuzaki", non L.
91
00:03:55,120 --> 00:03:56,720
Solo per essere al sicuro.
92
00:03:56,720 --> 00:03:58,800
Oh, allora, Ryuzaki...
93
00:03:58,800 --> 00:04:01,460
Se sai che servono un volto e un nome,
94
00:04:01,460 --> 00:04:05,920
allora non potremmo ridurre il numero delle vittime censurando le denunce di crimini?
95
00:04:05,920 --> 00:04:08,720
Se lo facessimo, la gente comune verrebbe uccisa.
96
00:04:08,720 --> 00:04:10,350
Gente comune?
97
00:04:10,350 --> 00:04:11,020
Perché?
98
00:04:13,500 --> 00:04:15,860
Kira è infantile e odia perdere.
99
00:04:15,860 --> 00:04:17,210
E' infantile?
100
00:04:17,210 --> 00:04:18,730
E odia perdere?
101
00:04:19,250 --> 00:04:20,420
SÌ.
102
00:04:20,420 --> 00:04:22,980
Sono anche infantile e odio perdere.
103
00:04:22,980 --> 00:04:24,550
Ecco come lo so.
104
00:04:25,240 --> 00:04:26,920
Ryuzaki,
105
00:04:26,920 --> 00:04:29,790
potresti approfondire?
106
00:04:30,980 --> 00:04:34,750
Quando ho dichiarato guerra a Kira in televisione...
107
00:04:35,740 --> 00:04:39,090
Fino ad allora, pensavamo che Kira cacciasse solo i criminali.
108
00:04:39,090 --> 00:04:42,090
Ma non ha esitato a uccidere il mio sosia.
109
00:04:43,380 --> 00:04:47,300
Inoltre, non appena ho detto che si nascondeva nella regione di Kanto,
110
00:04:47,300 --> 00:04:49,010
come a dire: "E se lo fossi?"
111
00:04:49,010 --> 00:04:52,930
ha iniziato a disegnare la maggior parte delle sue vittime dal Giappone.
112
00:04:55,770 --> 00:05:00,850
Ha affrontato ciascuna delle mie sfide senza batter ciglio.
113
00:05:00,850 --> 00:05:02,720
Cosa pensi che succederebbe...p
114
00:05:02,720 --> 00:05:06,610
se provassimo a usare le restrizioni sui media per nascondere i criminali a qualcuno come questo?
115
00:05:07,010 --> 00:05:08,070
Beh...
116
00:05:08,980 --> 00:05:12,120
"Se non mi darai i tuoi criminali,
poi ucciderò coloro che hanno commesso crimini più lievi
117
00:05:12,120 --> 00:05:14,440
o anche l'innocente!"
118
00:05:14,440 --> 00:05:17,250
"Il mondo intero è mio ostaggio!"
119
00:05:17,840 --> 00:05:19,900
"Non sono io il cattivo."
120
00:05:19,900 --> 00:05:24,260
"Coloro che si oppongono a me e nascondono i malfattori lo sono!"
121
00:05:26,660 --> 00:05:29,070
È così che funziona la mente di Kira.
122
00:05:29,070 --> 00:05:32,610
Parlando dei mass media,
pensiamo a come possiamo usarlo a nostro vantaggio.
123
00:05:32,610 --> 00:05:34,020
Per esempio?
124
00:05:34,020 --> 00:05:35,980
Che ne dici di questo?
125
00:05:36,770 --> 00:05:39,620
"Gli Stati Uniti sono furiosi per la morte degli agenti dell'FBI."
126
00:05:39,620 --> 00:05:41,860
"Le buffonate di Kira hanno fatto arrabbiare il mondo intero,
127
00:05:41,860 --> 00:05:46,070
le principali nazioni inviano un totale di 1.500 investigatori in Giappone."
128
00:05:46,560 --> 00:05:50,030
Sarebbe diverso dalla sua recente esperienza con l'FBI.
129
00:05:50,590 --> 00:05:53,190
Inizierebbe a vedere tutti come una minaccia.
130
00:05:53,190 --> 00:05:57,370
Quando è al limite, dovrebbe causare una sorta di risposta.
131
00:05:58,470 --> 00:06:00,690
E' interessante.
132
00:06:00,690 --> 00:06:04,630
1.500 invece dell'effettivo gruppo di sette, eh?
133
00:06:04,630 --> 00:06:08,420
E a differenza degli agenti dell'FBI,
non esistono, quindi non possono essere uccisi!
134
00:06:08,420 --> 00:06:10,140
Potrebbe funzionare!
135
00:06:10,560 --> 00:06:14,970
Bene, allora ti dirò cosa penso sul caso Kira.
136
00:06:17,340 --> 00:06:19,510
Kira lavora da sola.
137
00:06:19,510 --> 00:06:22,620
In precedenza aveva avuto accesso a informazioni privilegiate derivanti dalle indagini.
138
00:06:22,620 --> 00:06:25,280
Perché credi che lavori da solo?
139
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
Aizawa, aspetta.
140
00:06:26,760 --> 00:06:29,740
Ascoltiamo prima l'intera teoria di Ryuzaki.
141
00:06:30,130 --> 00:06:33,360
Kira ha bisogno di un nome e di un volto da uccidere.
142
00:06:33,360 --> 00:06:34,720
In una certa misura,
143
00:06:34,720 --> 00:06:38,410
può persino controllare l'ora della morte della vittima e le azioni che la vittima intraprende prima della sua morte.
144
00:06:38,950 --> 00:06:41,670
Con tutto questo in mente...
145
00:06:43,150 --> 00:06:45,490
Per favore ascolta attentamente quanto segue.
146
00:06:47,390 --> 00:06:49,210
Il 14 dicembre,
147
00:06:49,210 --> 00:06:53,260
dodici agenti dell'FBI entrarono in Giappone.
148
00:06:53,610 --> 00:06:55,720
Il 19 dicembre,
149
00:06:55,810 --> 00:07:02,360
{\an1}m 892 79 l 2920 79 2920 1354 892 1354
150
00:06:55,810 --> 00:07:02,360
{\an9}Signore, abbi pietà
Faccio quello che posso,
O verrò impiccato
o sai,
ucciso da Kira.
So di lui.
Mi prenderà.
151
00:06:56,310 --> 00:07:02,360
Kira ha iniziato a utilizzare i prigionieri per condurre test sulle azioni che una vittima può intraprendere prima della morte.
152
00:07:02,360 --> 00:07:05,730
In altre parole, proprio durante questo periodo di cinque giorni,
153
00:07:05,730 --> 00:07:10,220
Kira si è accorta della presenza dell'FBI e si è sentita minacciata.
154
00:07:10,220 --> 00:07:12,220
Perché non conosceva i loro volti o i loro nomi,
155
00:07:12,220 --> 00:07:14,530
per eliminare tutti gli agenti dell'FBI,
156
00:07:14,530 --> 00:07:19,910
doveva vedere fino a che punto poteva controllare la morte delle sue vittime.
157
00:07:20,330 --> 00:07:22,960
Finalmente, il 27 dicembre...
158
00:07:23,930 --> 00:07:26,400
Dopo essersi assicurato che gli agenti dell'FBI avessero ricevuto il file
159
00:07:26,400 --> 00:07:29,430
con tutti i nomi e i volti degli altri agenti,
160
00:07:29,430 --> 00:07:31,130
Sono riuscito a ucciderli tutti.
161
00:07:31,830 --> 00:07:35,880
È quasi impossibile capire di chi sono i file che Kira ha visto.
162
00:07:36,830 --> 00:07:37,930
Ma...
163
00:07:38,760 --> 00:07:43,850
Non posso far sapere a nessuno che sono entrato in contatto con Raye Penber.
164
00:07:44,020 --> 00:07:45,770
Autobus
165
00:07:47,470 --> 00:07:50,530
Eh? Non usi il Death Note oggi?
166
00:07:50,530 --> 00:07:52,680
Stai studiando per gli esami di ammissione?
167
00:07:52,680 --> 00:07:56,070
A questo punto è inutile esercitarsi per quelli.
168
00:07:56,070 --> 00:07:58,200
OH? Allora di cosa si tratta?
169
00:07:58,200 --> 00:08:01,290
Dal 19 al 27 dicembre...
170
00:08:01,290 --> 00:08:03,860
È stato allora che ho lavorato di più.
171
00:08:03,860 --> 00:08:09,760
In questo periodo, ventitré persone morirono di attacchi di cuore, come tutti sappiamo.
172
00:08:10,290 --> 00:08:13,840
{\an8}Erano tutti criminali ricercati, ex detenuti,
173
00:08:13,840 --> 00:08:16,780
{\an8}e persone sospettate di crimini.
174
00:08:16,780 --> 00:08:20,650
{\an8}Persone ovviamente diverse da quelle che Kira prende solitamente di mira.
175
00:08:20,650 --> 00:08:21,770
{\an8}Esatto.
176
00:08:21,770 --> 00:08:25,270
Significa che per uccidere gli agenti dell'FBI,
177
00:08:25,270 --> 00:08:28,610
aveva bisogno di controllare quelli con crimini ancora minori.
178
00:08:28,950 --> 00:08:30,840
Ha ucciso ventitré persone
179
00:08:30,840 --> 00:08:34,260
in modo che non potessimo dire chi ha usato.
180
00:08:34,260 --> 00:08:36,780
In realtà probabilmente ne ha usati solo alcuni.
181
00:08:37,370 --> 00:08:40,160
Se n'è andato otto giorni dopo le prove
182
00:08:40,160 --> 00:08:43,160
per consentire all'FBI di raccogliere informazioni su altri sospettati.
183
00:08:43,160 --> 00:08:45,290
Voleva distogliere l'attenzione da se stesso.
184
00:08:45,290 --> 00:08:48,830
Quindi sospetto che Kira fosse una di quelle persone
185
00:08:48,830 --> 00:08:54,760
da chi era indagato
l'FBI tra il 14 e il 19.
186
00:08:56,640 --> 00:08:58,980
Questi sono i dati dell'FBI.
187
00:08:58,980 --> 00:09:02,410
Contiene altre informazioni importanti.
188
00:09:02,410 --> 00:09:04,880
Non puoi portarli fuori da questa stanza, ma...
189
00:09:04,880 --> 00:09:05,980
Incredibile!
190
00:09:05,980 --> 00:09:07,470
Questo è fantastico!
191
00:09:07,470 --> 00:09:10,880
Se abbiamo così tante informazioni,
il nostro piccolo gruppo può fare più che abbastanza da solo.
192
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Dividiamoci in due gruppi.
193
00:09:12,240 --> 00:09:15,780
Uno rintraccerà gli agenti dell'FBI e l'altro effettuerà ricerche su coloro che hanno avuto attacchi di cuore.
194
00:09:15,780 --> 00:09:18,080
Ci sono solo poche persone
195
00:09:18,080 --> 00:09:23,480
che hanno potuto ottenere informazioni dalla sede centrale,
su cui l'FBI stava indagando durante i primi cinque giorni!
196
00:09:23,480 --> 00:09:24,620
Sì.
197
00:09:25,440 --> 00:09:27,540
Bene, qualcuno ha qualche domanda?
198
00:09:28,710 --> 00:09:30,290
Bene allora, Ryuzaki,
199
00:09:30,290 --> 00:09:32,680
Ho una domanda
200
00:09:32,680 --> 00:09:36,100
Prima hai detto che odi perdere.
201
00:09:36,100 --> 00:09:38,720
Ma ci hai mostrato il tuo volto.
202
00:09:38,720 --> 00:09:41,470
Questo non significa che hai già perso contro Kira?
203
00:09:41,830 --> 00:09:43,090
Giusto.
204
00:09:43,090 --> 00:09:45,000
Il fatto di aver mostrato la mia faccia
205
00:09:45,000 --> 00:09:49,440
e il fatto di aver sacrificato dodici agenti dell'FBI sono entrambe perdite.
206
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
Ma alla fine vincerò.
207
00:09:52,170 --> 00:09:55,200
Questa è la prima volta che metto in gioco la mia vita.
208
00:09:55,200 --> 00:09:59,660
Dimostriamo a Kira che siamo disposti a rischiare la vita...
209
00:10:00,780 --> 00:10:03,580
perché la giustizia prevarrà sicuramente.
210
00:10:04,190 --> 00:10:05,330
G-Esatto.
211
00:10:05,330 --> 00:10:07,060
La giustizia prevarrà!
212
00:10:07,060 --> 00:10:08,340
Diamo il massimo!
213
00:10:08,340 --> 00:10:10,710
Facciamolo, Ryuzaki!
214
00:10:11,180 --> 00:10:15,610
Quando l'ho visto per la prima volta, ero sospettoso.
215
00:10:15,610 --> 00:10:18,720
Ma non c'è errore. Quest'uomo è L.
216
00:10:19,070 --> 00:10:22,840
Prima di tutto, per assicurarci che Kira non sia tra noi,
217
00:10:22,840 --> 00:10:26,300
Vorrei parlare con ciascuno di voi individualmente.
218
00:10:26,300 --> 00:10:28,480
Eh? O si.
219
00:10:28,480 --> 00:10:30,390
Quindi non si fida di noi?
220
00:10:30,390 --> 00:10:32,440
È comprensibile.
221
00:10:32,930 --> 00:10:36,550
Se Kira ha raccolto informazioni dal quartier generale fin dall'inizio,
222
00:10:36,550 --> 00:10:39,470
è molto probabile che sia qui.
223
00:10:39,470 --> 00:10:40,440
Ho capito!
224
00:10:40,440 --> 00:10:44,040
Poiché siamo rimasti sul caso, abbiamo visto il volto di Ryuzaki.
225
00:10:44,040 --> 00:10:46,250
Anche questo è un rischio, eh?
226
00:10:47,270 --> 00:10:49,400
Finora le cose sono andate bene.
227
00:10:49,400 --> 00:10:54,750
Se solo avessi un'altra cosa...
Solo un altro indizio decisivo...
228
00:10:55,150 --> 00:10:57,890
Se c'era solo una cosa che mi mancava...
229
00:10:57,890 --> 00:11:00,760
Solo una prova che verrebbe alla luce...
230
00:11:01,620 --> 00:11:03,510
Potrebbe costarmi la vita.
231
00:11:04,080 --> 00:11:06,470
Solo una cosa...
232
00:11:04,080 --> 00:11:06,470
Solo una cosa...
233
00:11:27,700 --> 00:11:30,640
Hai finito di studiare?
234
00:11:30,640 --> 00:11:31,710
Sì.
235
00:11:32,030 --> 00:11:33,100
Va tutto bene.
236
00:11:33,100 --> 00:11:34,480
Non mi sono perso nulla.
237
00:11:34,480 --> 00:11:38,210
La mia scommessa più grande è stata l'incidente del furto dell'autobus
238
00:11:39,080 --> 00:11:41,970
ma è impossibile collegarlo a Kira.
239
00:11:42,550 --> 00:11:44,100
La polizia e L non lo sanno
240
00:11:44,100 --> 00:11:48,270
che Kira può uccidere le persone con mezzi diversi dagli attacchi di cuore.
241
00:11:48,670 --> 00:11:53,770
Ma se qualcuno dovesse scoprire questo fatto,
sarebbe un grosso problema per me.
242
00:11:53,770 --> 00:11:56,440
Cosa? Proprio adesso?
243
00:11:56,440 --> 00:11:59,360
Papà ha dormito per la notte.
Ha bisogno di vestiti puliti.
244
00:11:59,360 --> 00:12:00,950
Devi dargli questo.
245
00:12:00,950 --> 00:12:04,080
Ho promesso che sarei andato al primo
Visita al Santuario di Capodanno con i miei amici!
246
00:12:04,080 --> 00:12:05,370
io andrò.
247
00:12:05,370 --> 00:12:06,680
Mi farebbe bene una pausa.
248
00:12:06,680 --> 00:12:07,810
Che fortuna!
249
00:12:07,810 --> 00:12:10,370
Grazie, Luce!
250
00:12:10,370 --> 00:12:13,540
Ciò significa che puoi spiare il dipartimento di polizia.
251
00:12:13,540 --> 00:12:16,040
Potrò però arrivare solo fino alla scrivania della receptionist.
252
00:12:20,600 --> 00:12:23,070
OH? Porti una pagina?
253
00:12:23,070 --> 00:12:24,800
Una gita per uccidere?
254
00:12:24,800 --> 00:12:27,700
Ultimamente faccio così quando esco.
255
00:12:27,700 --> 00:12:29,470
Nel caso in cui.
256
00:12:34,190 --> 00:12:35,060
Quel giorno...
257
00:12:35,400 --> 00:12:39,530
Raye ha detto che sarebbe andato a Shinjuku.
258
00:12:41,180 --> 00:12:46,020
Quello stesso giorno, c'erano
quattro attacchi di cuore nella zona di Shinjuku.
259
00:12:46,020 --> 00:12:46,820
E...
260
00:12:46,820 --> 00:12:49,330
00:16:17,100
È un nome strano, vero?
332
00:16:18,120 --> 00:16:19,680
Sono Maki Shoko.
333
00:16:19,680 --> 00:16:23,710
Maki come in "spazio" e "albero",
e Shoko per "bambino splendente".
334
00:16:24,030 --> 00:16:25,880
Signorina Maki, giusto?
335
00:16:28,040 --> 00:16:29,390
Signora Maki,
336
00:16:29,390 --> 00:16:32,130
Penso che i poteri di Kira
337
00:16:32,550 --> 00:16:36,430
consentirgli di controllare le sue vittime prima di ucciderle.
338
00:16:36,430 --> 00:16:37,970
lo pensavo anch'io!
339
00:16:38,430 --> 00:16:41,270
E' esattamente quello che stavo pensando!
340
00:16:41,270 --> 00:16:43,970
Kira può controllare le azioni di una persona prima della morte.
341
00:16:43,970 --> 00:16:45,150
Ma non è tutto.
342
00:16:45,150 --> 00:16:47,520
Se la mia analisi è corretta,
343
00:16:47,520 --> 00:16:51,400
Kira può anche uccidere persone con mezzi diversi dagli attacchi di cuore.
344
00:16:52,310 --> 00:16:55,410
Chi è questa donna?
345
00:16:56,150 --> 00:16:58,740
Non credo che nessuno se ne sia ancora accorto.
346
00:16:58,740 --> 00:17:03,080
Ma penso che questo ci aiuterà a catturare Kira.
347
00:17:03,540 --> 00:17:06,800
Non ci avevo nemmeno pensato.
348
00:17:06,800 --> 00:17:08,290
Ma se è così,
349
00:17:08,290 --> 00:17:12,950
Kira si assicurerebbe di non far venire attacchi di cuore alle sue vittime quando è intento a nascondere un omicidio.
350
00:17:12,950 --> 00:17:17,120
SÌ. Qualcuno che conosco potrebbe aver incontrato Kira.
351
00:17:17,120 --> 00:17:18,010
Hanno incontrato Kira?!
352
00:17:20,080 --> 00:17:21,400
Oh, scusa.
353
00:17:21,400 --> 00:17:26,440
Incontrare Kira è sicuramente qualcosa a cui la polizia difficilmente crederà.
354
00:17:26,440 --> 00:17:32,760
Giusto. Ecco perché devo spiegarlo dettagliatamente a qualcuno del quartier generale della task force.
355
00:17:32,760 --> 00:17:36,780
Ma non sarebbe meglio?
se invece quella persona parlasse con loro?
356
00:17:38,010 --> 00:17:41,080
Quella persona non è più viva.
357
00:17:41,080 --> 00:17:45,660
Era uno degli agenti dell'FBI venuti in Giappone.
358
00:17:46,310 --> 00:17:50,300
Un agente dell'FBI che ha incontrato Kira.
359
00:17:50,300 --> 00:17:51,510
Potrebbe essere...
360
00:17:51,510 --> 00:17:54,670
Era anche il mio fidanzato.
361
00:17:54,670 --> 00:17:57,850
Ha detto di aver assistito a un incidente di furto di autobus.
362
00:17:57,850 --> 00:18:01,430
Probabilmente ha incontrato Kira su quell'autobus.
363
00:18:01,950 --> 00:18:04,890
Raye Penber!
364
00:18:09,420 --> 00:18:10,770
Cosa c'è che non va?
365
00:18:11,070 --> 00:18:12,160
Niente.
366
00:18:12,160 --> 00:18:14,290
Mi dispiace che il tuo fidanzato sia morto.
367
00:18:16,280 --> 00:18:19,700
Allora cosa ti fa pensare che abbia incontrato Kira?
368
00:18:20,790 --> 00:18:23,820
Otto giorni dopo il sequestro dell'autobus...
369
00:18:24,980 --> 00:18:27,830
È morto insieme agli altri agenti dell'FBI.
370
00:18:29,670 --> 00:18:34,170
Quel ladro d'autobus ha rapinato una banca due giorni prima.
371
00:18:34,540 --> 00:18:36,630
È morto in un incidente.
372
00:18:37,230 --> 00:18:39,090
Un insieme insolito e raro di eventi...
373
00:18:40,180 --> 00:18:46,060
Penso che Kira abbia organizzato il furto dell'autobus per rubare informazioni al mio fidanzato
374
00:18:46,060 --> 00:18:51,610
per uccidere gli agenti dell'FBI venuti in Giappone.
375
00:18:51,610 --> 00:18:55,690
Il ladro dell'autobus è morto in un incidente.
376
00:18:55,690 --> 00:19:00,070
In altre parole, gli attacchi di cuore non sono l'unico modo in cui Kira può uccidere.
377
00:19:11,790 --> 00:19:15,170
Il ladro dell'autobus non è morto di infarto.
378
00:19:15,440 --> 00:19:18,920
Ecco perché pensi che Kira possa uccidere
con mezzi diversi dagli attacchi di cuore?
379
00:19:18,920 --> 00:19:20,320
SÌ.
380
00:19:20,320 --> 00:19:24,750
Penso che sia un po' un salto.
381
00:19:24,750 --> 00:19:25,840
No, non lo è.
382
00:19:25,840 --> 00:19:31,040
Non posso fare a meno di pensare che il ladro dell'autobus fosse controllato da Kira.
383
00:19:31,040 --> 00:19:31,940
Perché?
384
00:19:32,430 --> 00:19:36,880
Ho pensato al furto dell'autobus da quando il mio fidanzato me ne ha parlato.
385
00:19:36,880 --> 00:19:39,950
Glielo ho chiesto di più quando era rilassato.
386
00:19:40,380 --> 00:19:44,530
Non ha fatto nomi, ma mi ha detto questo.
387
00:19:44,530 --> 00:19:45,450
Cosa ha detto?
388
00:19:45,750 --> 00:19:50,370
Che ha mostrato con riluttanza la sua tessera dell'FBI a qualcuno.
389
00:19:54,670 --> 00:19:57,710
Poiché si trattava di un'indagine condotta in segreto dalla polizia giapponese,
390
00:19:57,710 --> 00:20:00,510
non avrebbe dovuto mostrare la sua carta d'identità.
391
00:20:00,890 --> 00:20:06,430
Quindi chiunque abbia visto la sua carta d'identità si è lasciato scappare che l'FBI era in Giappone.
392
00:20:07,070 --> 00:20:09,430
Ha ragione!
393
00:20:09,430 --> 00:20:13,100
Quindi questa sarebbe la svista di cui Light si preoccupava!
394
00:20:13,100 --> 00:20:14,570
Capisco.
395
00:20:14,570 --> 00:20:16,600
È una conclusione a cui sei arrivato
396
00:20:16,600 --> 00:20:20,610
con la tua singolare conoscenza e il tuo desiderio di vendicare il tuo fidanzato.
397
00:20:20,930 --> 00:20:24,330
Credi che Kira possa uccidere le sue vittime con mezzi diversi dagli attacchi di cuore.
398
00:20:24,330 --> 00:20:25,400
SÌ.
399
00:20:25,400 --> 00:20:27,900
Hai delle incredibili capacità deduttive,
ma non puoi negarlo
400
00:20:27,900 --> 00:20:30,860
hai interessi personali in questo caso. La tua argomentazione sembra un po' forzata.
401
00:20:31,530 --> 00:20:32,960
Ma...
402
00:20:33,230 --> 00:20:36,460
Vale sicuramente la pena indagare su questa teoria.
403
00:20:36,810 --> 00:20:39,530
La tua testimonianza sarà molto importante per il caso.
404
00:20:39,530 --> 00:20:40,460
R-Giusto.
405
00:20:40,960 --> 00:20:43,600
Se quello che hai detto è corretto,
406
00:20:43,600 --> 00:20:45,640
Kira verrà catturata presto.
407
00:20:46,150 --> 00:20:47,750
Perché...
408
00:20:47,750 --> 00:20:53,140
Kira era la persona a cui il tuo fidanzato ha mostrato la sua carta d'identità sull'autobus.
409
00:20:53,710 --> 00:20:55,230
SÌ.
410
00:21:00,900 --> 00:21:03,280
C'era mancato poco.
411
00:21:03,280 --> 00:21:07,790
Se questa donna avesse parlato con la polizia prima di incontrarmi...
412
00:21:08,920 --> 00:21:09,660
Ma...
413
00:21:10,430 --> 00:21:13,040
Sembra che un dio diverso da uno Shinigami...
414
00:21:14,180 --> 00:21:16,540
è dalla mia parte.
415
00:21:23,510 --> 00:21:26,510
Continua
416
00:21:26,760 --> 00:21:32,020
Ho fatto un sogno che nessuno poteva vedere
417
00:21:26,760 --> 00:21:32,020
{\an8}♪ dare ni mo mirenai yume o mite ♪
418
00:21:32,020 --> 00:21:37,440
Ho buttato via tutto quello che non mi serviva
419
00:21:32,020 --> 00:21:37,440
{\an8}♪ iranai mono wa subete suteta ♪
420
00:21:37,440 --> 00:21:42,230
Sto trattenendo questi sentimenti a cui non posso rinunciare nel mio cuore
421
00:21:37,440 --> 00:21:42,230
{\an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪
422
00:21:42,230 --> 00:21:46,110
Sto trattenendo questi sentimenti a cui non posso rinunciare nel mio cuore
423
00:21:42,230 --> 00:21:46,110
{\an8}♪ yuzurenai omoi kono mune ni yadoshite ♪
424
00:21:46,320 --> 00:21:52,490
Anche se i miei piedi cadono vittime delle catene del sacrificio
425
00:21:46,320 --> 00:21:52,490
{\an8}♪ da reale a ideale, no hazama ni ite ♪
426
00:21:52,700 --> 00:21:57,540
Tra la realtà e il mio ideale
427
00:21:52,700 --> 00:21:57,540
{\an8}♪ gisei no kase ni ashi o toraretemo ♪
428
00:21:57,870 --> 00:22:02,550
Non riesco a trattenere gli impulsi inondanti
429
00:21:57,870 --> 00:22:02,550
{\an8}♪ afurereru shoudou osaekirenai ♪
430
00:22:03,000 --> 00:22:10,220
Perché ho una forte voglia di realizzarmi
431
00:22:03,000 --> 00:22:10,220
{\an8}♪ tsuyoku motomeru kokoro ga aru kara ♪
432
00:22:10,800 --> 00:22:15,730
'Inganno', 'paura', 'vanità', 'malinconia'
433
00:22:10,800 --> 00:22:15,730
{\an8}♪ 'itswari', 'osore', 'kyoshoku', 'urei' ♪
434
00:22:15,730 --> 00:22:21,190
Non sono abbastanza debole
435
00:22:15,730 --> 00:22:21,190
{\an8}♪ samazama na negative ni ♪
436
00:22:21,190 --> 00:22:26,530
Credere a una qualsiasi di queste percezioni negative
437
00:22:21,190 --> 00:22:26,530
{\an8}♪ torawareru hodo yowaku wa nai ♪
438
00:22:26,700 --> 00:22:31,070
Sono un imbroglione che non conosce la solitudine
439
00:22:26,700 --> 00:22:31,070
{\an8}♪ Kodoku mo shiranu Imbroglione ♪
440
00:22:31,070 --> 00:22:32,410
Sono un imbroglione che non conosce la solitudine
441
00:22:31,070 --> 00:22:32,410
{\an8}♪ Kodoku mo shiranu Imbroglione ♪
442
00:22:36,500 --> 00:22:38,000
Anteprima del prossimo episodio
443
00:22:38,000 --> 00:22:42,330
Voglio vedere come muore questa donna,
444
00:22:42,330 --> 00:22:44,170
ma non posso essere sorpreso a seguirla.
445
00:22:45,800 --> 00:22:47,090
Ora...
446
00:22:47,510 --> 00:22:49,630
affrettati verso la tua morte.
447
00:22:49,630 --> 00:22:51,510
La prossima volta
448
00:22:49,630 --> 00:22:51,510
Coperto