1
00:01:15,123 --> 00:01:18,251
Ce rol ai jucat în
alegerile locale recente, domnule Rienzi?

2
00:01:18,293 --> 00:01:21,463
M-ai amestecat cu mine
altcineva, domnule senator.

3
00:01:21,547 --> 00:01:23,966
Sunt în ciment și
contractare de afaceri.

4
00:01:24,049 --> 00:01:25,926
Ce ai spune tau
castigurile sunt pe an?

5
00:01:25,968 --> 00:01:28,387
Aproximativ 20.000 sau 30.000.

6
00:01:28,429 --> 00:01:32,016
Să zicem 30.000. ai
o casă de 60.000 de dolari aici.

7
00:01:32,058 --> 00:01:35,520
Un loc de iarnă în Miami.
Un loc de vară în Maine.

8
00:01:35,562 --> 00:01:38,565
Două limuzine.
O barcă cu pânze în valoare de 50.000.

9
00:01:38,649 --> 00:01:42,945
Toate cu 30.000 de dolari pe an.
Cum procedați, domnule Rienzi?

10
00:01:43,028 --> 00:01:46,115
Uneori mă întreb și eu, domnule senator.

11
00:01:48,326 --> 00:01:50,828
S-a depus mărturie aici ieri
ca ai fost platit...

12
00:01:50,954 --> 00:01:54,374
200.000 USD în numerar pentru, uh,
influența alegerile.

13
00:01:54,416 --> 00:01:57,210
Da, am citit asta în ziare.

14
00:01:57,294 --> 00:01:59,963
Acum, dacă îmi spune cineva
unde se ascund toti banii

15
00:02:00,047 --> 00:02:02,967
- Negi amestecul în alegeri?
- Arată așa?

16
00:02:03,050 --> 00:02:06,012
La urma urmei, ai fost ales,
nu-i așa, domnule senator?

17
00:02:23,322 --> 00:02:27,827
Focul a străbătut
etajele superioare ale spitalului...

18
00:02:29,287 --> 00:02:31,289
Spui că omul ăsta păstrează
sa se dezbrace...

19
00:02:31,372 --> 00:02:33,416
fără a trage în jos umbrele?

20
00:02:33,458 --> 00:02:35,502
Ei bine, care este plângerea dumneavoastră, doamnă?
Băiat!

21
00:02:35,585 --> 00:02:37,587
Aici.

22
00:02:40,757 --> 00:02:44,303
Ei bine, din starea corpului, ar fi făcut-o
a fost scufundat în râu de câteva zile.

23
00:02:44,428 --> 00:02:46,472
Haina asta de blană pe care a purtat-o
era tot ce avea pe ea.

24
00:02:46,514 --> 00:02:48,683
Ei bine, poate că era
o matronă bogată a societăţii.

25
00:02:48,766 --> 00:02:51,519
Mink nu este conștient de clasă,
Sonny. Nu.

26
00:02:51,603 --> 00:02:53,646
Fără alte haine, fără identificare...

27
00:02:53,688 --> 00:02:56,900
Domnul Hutcheson vrea
ne vedem în biroul lui, domnule.

28
00:02:56,983 --> 00:02:59,152
Băiat!

29
00:03:05,910 --> 00:03:07,828
Ce zici de povestea Rienzi?
George?

30
00:03:07,870 --> 00:03:09,997
Șeful vrea să verifice mai întâi.

31
00:03:30,770 --> 00:03:32,939
Un cap de coloană trei linii.

32
00:03:33,022 --> 00:03:35,066
A.P. spune că ziarul este vândut.

33
00:03:35,150 --> 00:03:37,861
Ce? Vândut? Cui? Când?

34
00:03:37,903 --> 00:03:41,281
- Dar asta, Frank?
- Asta e ceva doar moștenitorii Garrisonului,

35
00:03:41,365 --> 00:03:43,617
Hutcheson și zeii
ar ști, nu noi.

36
00:03:43,701 --> 00:03:47,038
Este o conspirație să te țină
așa cum ești, drăguț și ignorant.

37
00:03:47,079 --> 00:03:49,415
Vândut. Nu pot să cred.

38
00:03:49,499 --> 00:03:51,542
Nu crezi presa asociată?

39
00:03:51,584 --> 00:03:54,504
- Al meu, al meu.
- Maine 2000.

40
00:03:54,587 --> 00:03:56,590
Mai bine fugiți pentru viața voastră, bărbați.

41
00:03:56,673 --> 00:03:59,176
Și nu uitați să călcați în picioare
femeile, cu gura tare.

42
00:03:59,259 --> 00:04:01,970
Înregistra?
Dă-mi biroul orașului.

43
00:04:02,054 --> 00:04:04,974
Uite, cine e șeful?
Cine spune ce scrie în ziar?

44
00:04:05,057 --> 00:04:07,935
Editorul-șef, domnul Hutcheson.
Atunci el este bărbatul pe care vreau să-l văd.

45
00:04:07,977 --> 00:04:11,064
Ei bine, chiar acum, el este mai ocupat decât
un câine pasăre. De ce nu stai jos?

46
00:04:11,105 --> 00:04:13,108
Dacă nu vă deranjeaza.

47
00:04:13,191 --> 00:04:15,902
El este încă într-o conferință de machiaj.
Sună-l, sună-l.

48
00:04:15,944 --> 00:04:18,822
Controale de credit. Inflația
a fi oprit. Miliarde.

49
00:04:18,905 --> 00:04:20,908
Da? Frank Allen. Urgent.

50
00:04:21,033 --> 00:04:23,619
Bine. Sunt necesare miliarde.

51
00:04:23,661 --> 00:04:27,498
Bugetul national.
O.P.S., N.A.M., P.C.A.

52
00:04:27,707 --> 00:04:31,336
Ce înseamnă toate acestea
către cititor?

53
00:04:31,544 --> 00:04:34,172
Taxa de consum? huh,
sună ca o boală.

54
00:04:34,297 --> 00:04:37,050
Va fi pagina unu din fiecare ziar
in tara. Și în timpul zilei.

55
00:04:37,134 --> 00:04:39,761
Ce înseamnă acest program fiscal
pentru bărbatul și femeia obișnuită?

56
00:04:39,845 --> 00:04:42,848
Nu miliarde, e imposibil
figura. Aici, descompune-l.

57
00:04:42,931 --> 00:04:45,518
Da, domnule. Cât va costa
gospodină pentru cumpărături?

58
00:04:45,559 --> 00:04:49,063
Cât mai mult pentru o mașină? Un radio?
Cincizeci de dolari? O sută? Cât costă?

59
00:04:49,147 --> 00:04:52,192
Rulați povestea așa cum este, pagina unu.
Un nou lead pentru a doua ediție.

60
00:04:52,275 --> 00:04:54,361
Corect.

61
00:04:54,444 --> 00:04:56,780
Povestea inundațiilor de presă unită
in acelasi slot?

62
00:04:56,863 --> 00:05:00,033
- Pozele au venit încă?
- Cu liste de victime.

63
00:05:00,117 --> 00:05:02,077
În regulă. Da, Frank. Ed.

64
00:05:06,582 --> 00:05:08,835
Ce zici de povestea despre crima unui nud mort?

65
00:05:08,918 --> 00:05:10,920
- Este crimă?
- Se pare.

66
00:05:10,962 --> 00:05:13,923
Arata ca asa! Cine este ea?

67
00:05:14,007 --> 00:05:16,676
Nu știu încă. Am câteva
poze cu ea totusi.

68
00:05:16,718 --> 00:05:18,720
Foarte interesant.

69
00:05:20,764 --> 00:05:22,766
Pune-le pe cărți poștale
și trimite-i la Paris.

70
00:05:22,850 --> 00:05:25,436
- A doua secțiune. Joacă-l jos. Fara poze. - Da, domnule.

71
00:05:25,519 --> 00:05:27,897
Povestea e bine, George.
Leagă-l.

72
00:05:28,022 --> 00:05:30,108
Da?

73
00:05:30,233 --> 00:05:32,902
- Ai întârziat la cupolă.
- Bine.

74
00:05:32,986 --> 00:05:35,196
Poți să pleci în seara asta
să se ocupe de acea grevă în nordul statului?

75
00:05:35,280 --> 00:05:37,365
Oh, aș vrea să rămân
cu povestea Rienzi.

76
00:05:37,407 --> 00:05:40,202
- Îți pierzi timpul, iubito.
- Nu dacă putem dovedi că e vinovat.

77
00:05:40,285 --> 00:05:42,287
Nu este treaba noastră să dovedim că este vinovat.

78
00:05:42,329 --> 00:05:44,748
Nu suntem detectivi și suntem
nu în afacerile cruciate.

79
00:05:44,832 --> 00:05:48,002
- Dă-mi o săptămână.
- Uită-l. Senatul de stat nu a putut dovedi nimic.

80
00:05:48,085 --> 00:05:50,129
Nici acea sonda nu a putut
acum patru ani.

81
00:05:50,171 --> 00:05:53,675
Am avut un circ frumos, asta-i tot.
Televiziunea a avut o zi de teren,

82
00:05:53,717 --> 00:05:56,469
Toate ziarele au crescut tirajul,

83
00:05:56,595 --> 00:05:58,555
Și avocații lui Rienzi s-au îmbogățit.

84
00:05:58,639 --> 00:06:02,142
O săptămână. Trei zile.
Te rog, am o bună conducere.

85
00:06:04,270 --> 00:06:07,690
În regulă. Stai departe de necazuri.

86
00:06:09,984 --> 00:06:12,111
Ed.

87
00:06:12,237 --> 00:06:15,031
Așa este, Frank.
Bebeluşul e în blocul de licitaţie.

88
00:06:15,156 --> 00:06:20,204
Dar suntem cea mai bună ținută din oraș, în
tara poate. Dar de ce? De ce vinde?

89
00:06:20,245 --> 00:06:23,832
Bani. Acesta este de obicei motivul
se vinde ceva, nu?

90
00:06:23,916 --> 00:06:26,001
Spune-le că sunt pe drum.

91
00:06:26,043 --> 00:06:28,838
Moștenitorii și avocații sunt
sus în cupolă chiar acum...

92
00:06:28,880 --> 00:06:32,342
aşteptând să explice natura
crima lor cu fapte, cifre...

93
00:06:32,425 --> 00:06:34,469
si minciuni.

94
00:06:34,511 --> 00:06:37,055
Încă un „f” și nu vor fi redactați.

95
00:06:39,266 --> 00:06:41,268
Dar, mamă,
hârtia ne aparține.

96
00:06:41,310 --> 00:06:43,437
De ce trebuie să mergem
la tribunal să-l vândă?

97
00:06:43,520 --> 00:06:45,940
Poate pentru că noi niciodată
a intenționat să fie vândut.

98
00:06:46,023 --> 00:06:48,943
Oh, te rog, mamă. Noi am
trecut peste asta de o sută de ori.

99
00:06:49,026 --> 00:06:51,279
Curtea surogat va
hotărăște asta, doamnă Garrison.

100
00:06:51,321 --> 00:06:53,198
- Ed.
- Doamna Garrison.

101
00:06:53,281 --> 00:06:54,741
Ce te-a ținut atât de mult?

102
00:06:54,783 --> 00:06:56,785
- Cum este viitoarea mamă?
- Păcat.

103
00:06:56,827 --> 00:06:58,912
- Bună, Ed.
- Alice.

104
00:06:59,037 --> 00:07:01,331
- Arăți foarte bine.
- Mulţumesc. Ce mai face soțul tău?

105
00:07:01,415 --> 00:07:04,084
- O, bine. Doar bine.
- E în regulă, nu-i așa?

106
00:07:04,168 --> 00:07:07,296
- Să terminăm cu asta.
- Presupun că știți de ce suntem aici, domnule Hutcheson.

107
00:07:07,380 --> 00:07:10,383
Practic toată lumea pare să știe
cu excepția oamenilor care lucrează aici.

108
00:07:10,425 --> 00:07:14,846
Ne pare rău pentru asta. Ne-am gândit că e cel mai bine
a face discret un anunt general.

109
00:07:14,888 --> 00:07:17,599
Moartea unui ziar
nu este niciodată discret.

110
00:07:17,682 --> 00:07:19,851
Iar începem.

111
00:07:19,935 --> 00:07:22,730
Ultima voință și testament
a regretatului John Garrison,

112
00:07:22,771 --> 00:07:25,149
Întocmit chiar înainte de
moartea lui acum 11 ani,

113
00:07:25,232 --> 00:07:28,402
Desemnat ca moștenitori ai săi
fiica lui cea mare, Alice,

114
00:07:28,486 --> 00:07:32,407
Fiica lui Katherine
și soția sa Margaret.

115
00:07:32,490 --> 00:07:35,368
În măsura în care Katherine a reușit
majoritatea ei saptamana trecuta...

116
00:07:35,452 --> 00:07:37,537
și a avut dreptul la vot complet,

117
00:07:37,621 --> 00:07:40,040
- A fost decis de cei trei acționari
- Hotărât?

118
00:07:40,165 --> 00:07:43,168
- În unanimitate?
- Desigur.

119
00:07:43,252 --> 00:07:46,047
Uh, vreo obiecție?

120
00:07:46,130 --> 00:07:48,216
Ar face vreo diferență?

121
00:07:48,257 --> 00:07:51,928
- Nici unul.
- Atunci nu am obiecții.

122
00:07:51,970 --> 00:07:55,098
- Motivul pentru care sa decis
- Trebuie să intrăm în detalii?

123
00:07:55,181 --> 00:07:57,267
Nu mă simt bine.

124
00:07:57,434 --> 00:07:59,645
Tot personalul meu simte la fel.

125
00:07:59,728 --> 00:08:03,023
Oh, Ed. Ce face Alice sau
Știu despre ziare?

126
00:08:03,065 --> 00:08:05,067
Îți oferă un venit.

127
00:08:05,151 --> 00:08:07,862
Nici măcar nu venim aici
cu excepția ședințelor de două ori pe an.

128
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
Ești invitat în fiecare zi.

129
00:08:10,114 --> 00:08:13,618
Soțul doamnei Courtney simte banii
ar putea fi investit mai înțelept în altă parte.

130
00:08:13,701 --> 00:08:16,705
John Garrison a fondat această lucrare,
nu soţul doamnei Courtney.

131
00:08:16,788 --> 00:08:18,790
- Avem grijă de tine, Ed.
- Ce?

132
00:08:18,874 --> 00:08:21,794
- Întotdeauna încercăm oricum.
- Vei primi un procent din prețul de vânzare.

133
00:08:21,835 --> 00:08:25,256
- Cota dvs. se va ridica la puțin mai mult de 50.000 USD.
- Mulţumesc.

134
00:08:25,339 --> 00:08:28,342
Trebuie să anunțați tot personalul
vor primi două săptămâni de plată.

135
00:08:28,426 --> 00:08:31,512
- Între timp
- Stai puțin, sună ca și cum am fi închis.

136
00:08:31,596 --> 00:08:33,890
Cine cumpără ziua? Ce
poate face diferenta?

137
00:08:33,932 --> 00:08:36,852
Pentru cei 1500 de oameni care lucrează pentru
tu, face o mare diferență.

138
00:08:36,893 --> 00:08:39,271
Ei bine, cine o cumpără?

139
00:08:39,313 --> 00:08:41,940
Sau ți-e rușine de asta?

140
00:08:44,276 --> 00:08:46,404
Lawrence White este cumpărătorul.

141
00:08:46,445 --> 00:08:49,449
Alb? Suntem vânduți către The Standard.

142
00:08:49,532 --> 00:08:51,910
Oh, cred că o să vomit.

143
00:08:51,951 --> 00:08:53,995
La fel si eu.

144
00:08:54,079 --> 00:08:56,206
Lucrarea domnului White este foarte reușită.

145
00:08:56,248 --> 00:08:58,542
El va face fără îndoială
si acesta mai profitabil.

146
00:08:58,583 --> 00:09:00,919
Nu va mai fi această hârtie.
Va fi pierdut în The Standard.

147
00:09:00,961 --> 00:09:03,255
În ceea ce ne privește,
oferta lui este una generoasă.

148
00:09:03,339 --> 00:09:06,926
El ne cumpără doar tirajul,
caracteristici și bunăvoință.

149
00:09:07,009 --> 00:09:10,304
Își elimină concurența,
asta-i tot.

150
00:09:10,346 --> 00:09:13,308
Dnă Garrison, trebuie să-i oprești.

151
00:09:13,349 --> 00:09:16,853
Soțul tău a creat un nou tip
de jurnalism, iar tu l-ai ajutat.

152
00:09:16,895 --> 00:09:19,523
Aruncă o privire la primul
hârtie pe care ați imprimat-o vreodată.

153
00:09:19,606 --> 00:09:23,277
Aici. Pagina unu.
Citat:

154
00:09:23,319 --> 00:09:26,405
„Această ziare va lupta
pentru progres și reformă.

155
00:09:26,489 --> 00:09:28,950
„Nu vom fi niciodată mulțumiți
doar cu tipărirea știrilor.

156
00:09:28,991 --> 00:09:31,119
„Nu ne vom teme niciodată
a ataca greșit,

157
00:09:31,244 --> 00:09:34,664
Fie prin bogăție prădătoare
sau sărăcia prădătoare”.

158
00:09:34,748 --> 00:09:36,792
Nu vinzi ziua,
- îl ucizi.

159
00:09:36,833 --> 00:09:38,961
Audierea de aprobat
vanzarea va avea loc...

160
00:09:39,044 --> 00:09:41,130
în tribunalul surogat
poimâine.

161
00:09:41,213 --> 00:09:44,425
- Vei fi acolo, desigur.
- Nu merg niciodată la înmormântări.

162
00:09:46,552 --> 00:09:49,430
Cred că îmi place omul ăla.

163
00:09:49,514 --> 00:09:51,808
Prea excitabil, mult.

164
00:09:51,891 --> 00:09:55,103
Ar putea fi indicat să se înlocuiască
el până la finalizarea vânzării.

165
00:09:55,186 --> 00:09:58,815
Oh, taci.
Vă rog.

166
00:09:58,899 --> 00:10:01,401
Opreste-te! Opreste-te!

167
00:10:01,527 --> 00:10:05,823
Haide. Ia-l, Frank.

168
00:10:08,701 --> 00:10:12,121
Omoară-l, Frank. Ucide-l.

169
00:10:13,873 --> 00:10:15,876
Hei, tăiați-o.

170
00:10:20,672 --> 00:10:23,008
- Eşti bine?
- În roz.

171
00:10:23,092 --> 00:10:26,470
Da. Ce s-a întâmplat?

172
00:10:26,554 --> 00:10:30,975
Un pumn, șase împingeri, două lovituri,
multe strigăte, nicio decizie.

173
00:10:31,017 --> 00:10:33,520
- Henry?
- Ei bine, stăteam acolo, mă ocup de treburile mele...

174
00:10:33,645 --> 00:10:37,232
A cerut-o. Am auzit zvonul.
Renunță fără notificare. A luat o slujbă la record.

175
00:10:37,274 --> 00:10:40,360
Zvonul?
Ei bine, ce zici, dle Hutcheson?

176
00:10:40,444 --> 00:10:44,657
Este un zvon? Avem un drept
să ne protejăm, nu-i așa?

177
00:10:44,698 --> 00:10:46,742
Ei bine, mergeți înainte.

178
00:10:46,826 --> 00:10:48,786
Spune-ne că nu avem de ce să ne facem griji.

179
00:10:54,751 --> 00:10:57,087
poimâine
in instanta surogat...

180
00:10:59,464 --> 00:11:01,967
Primești două săptămâni de plată
la tine. Ziua se închide.

181
00:11:02,092 --> 00:11:04,720
Renunță acum și uită-te
pentru un alt job sau...

182
00:11:04,762 --> 00:11:07,181
așteptați testamentul
decizia judecătorului.

183
00:11:07,223 --> 00:11:09,600
Depinde de tine.

184
00:11:09,684 --> 00:11:14,105
Nu a fost nimic personal, domnule Hutcheson.
Am familia mea la care să mă gândesc.

185
00:11:14,189 --> 00:11:16,525
Așa este, Henry.
Nimic personal.

186
00:11:18,735 --> 00:11:21,697
- O, domnule Hutcheson, primarul vrea
- Sunt ocupat.

187
00:11:23,198 --> 00:11:25,826
- Ce vei face?
- Am o misiune.

188
00:11:25,868 --> 00:11:29,705
- Harry?
- Mai este o pagină de sport de ieşit.

189
00:11:45,473 --> 00:11:49,602
- Luptă. Un bărbat de vârsta ta.
- Mi-a făcut bine.

190
00:11:49,685 --> 00:11:52,647
- A avut dreptate să renunțe. Ar trebui să renunțe cu toții.
- Pot fi.

191
00:11:52,730 --> 00:11:55,108
Oricum, l-am scos din sistemul meu.

192
00:11:55,150 --> 00:11:57,694
Ai fost cu noul
Lumea York, nu-i așa?

193
00:11:57,778 --> 00:12:01,115
Sub Pulitzer,
Cobb și Barrett.

194
00:12:01,156 --> 00:12:04,034
- Ce ai făcut când s-a pliat?
- Să vedem acum.

195
00:12:04,076 --> 00:12:07,747
Cred că mi-am luat ceva de băut. Da,
Sunt sigur de asta.

196
00:12:07,830 --> 00:12:11,793
- Atunci ce ai făcut?
- Am venit aici și am plecat la muncă pentru bătrânul Garrison.

197
00:12:11,876 --> 00:12:13,878
Era un mare ziarist.

198
00:12:13,920 --> 00:12:17,674
Da, dar nu e bun ca tată.
Teribil.

199
00:12:17,716 --> 00:12:20,886
Fiicele, una dintre ele s-a căsătorit
la un broker de înaltă clasă...

200
00:12:20,928 --> 00:12:23,597
cine stie sa investeasca
banii lor mai înțelept.

201
00:12:23,639 --> 00:12:26,642
Ei urăsc hârtia, la fel
precum îl urau pe bătrân.

202
00:12:26,726 --> 00:12:30,563
Nu l-am putut atinge când era în viață, așa că
acum îl lovesc cu piciorul când e mort. Da?

203
00:12:30,605 --> 00:12:34,067
- Cinci minute până la presare.
- Bine. Intră.

204
00:12:34,109 --> 00:12:37,779
Toți cei din racheta asta sunt dați cu piciorul
mai devreme sau mai târziu, mort sau viu.

205
00:12:37,863 --> 00:12:40,782
- Ia asta în cutia de dulce.
- Da, domnule. Uh, primarul...

206
00:12:40,866 --> 00:12:44,286
- La naiba domnule primar!
- Da, domnule.

207
00:12:46,080 --> 00:12:47,999
Primarul.

208
00:12:48,207 --> 00:12:51,711
Tot de ce îi pasă este cine va sprijini
el pentru realegere dacă renunțăm.

209
00:12:51,753 --> 00:12:55,757
Până acum, băieții vor avea o distracție plăcută
trezi plin de viaţă la O'Brien's. Ai fost vreodată la unul?

210
00:12:55,840 --> 00:12:59,678
Înainte să știi, băiete, nu vei fi
simți un lucru, nu un lucru binecuvântat.

211
00:12:59,720 --> 00:13:02,222
Pentru asta este o trezire.

212
00:13:14,152 --> 00:13:17,280
Da, așa e.

213
00:13:17,364 --> 00:13:21,034
Frați și surori,
taci pentru un minut.

214
00:13:21,118 --> 00:13:23,245
Prieteni și șomeri...

215
00:13:23,329 --> 00:13:25,456
Auzi, auzi. Împrumută-mi urechile tale.

216
00:13:25,498 --> 00:13:28,459
- Ne-am adunat aici pentru a-l îngropa pe Cezar.
- Nu!

217
00:13:28,543 --> 00:13:32,964
Frați și surori, am venit
a lauda ziua, nu a o îngropa.

218
00:13:35,300 --> 00:13:39,471
- Am pofta, frate! Am pofta!
- Pocăiți-vă și bucurați-vă.

219
00:13:39,554 --> 00:13:42,725
Fratele Cleary, un păcătos
de 14 ani în picioare,

220
00:13:42,766 --> 00:13:48,356
- Stând sau întins, va elibera mizeria.
-Aleluia!

221
00:13:48,397 --> 00:13:50,692
Maestre, uh, „b” bemol,
daca te rog.

222
00:13:50,817 --> 00:13:54,320
Flash! Scoop-Scoop. Da-Dee-Deep,
Dee-Dee, Dee-Dee, Dee-Dee-Deep. *

223
00:13:54,362 --> 00:13:57,532
Am trecut peste râul Iordan
dintr-o foaie de scandal săptămânală...

224
00:13:57,616 --> 00:13:59,868
și i-a cerut bătrânului John Garrison un loc de muncă.

225
00:13:59,952 --> 00:14:02,162
„Ești jurnalist
sau un reporter?" a spus el.

226
00:14:02,246 --> 00:14:04,331
„Care este diferența?”
am spus eu.

227
00:14:04,456 --> 00:14:06,667
„Un jurnalist se face singur
eroul poveștii.

228
00:14:06,751 --> 00:14:11,881
Un reporter este doar martor.”

229
00:14:11,965 --> 00:14:14,008
Sora Barndollar.

230
00:14:14,092 --> 00:14:18,221
Sora Barndollar, are spirit
a mutat departamentul de cercetare?

231
00:14:20,432 --> 00:14:22,810
Ah. Spiritele au mișcat-o, bine.

232
00:14:22,893 --> 00:14:25,062
Aleluia și treci
cutia de colectare.

233
00:14:25,146 --> 00:14:27,148
- Sora Willebrandt.
- Noroc.

234
00:14:27,189 --> 00:14:30,943
Vin prin secară, prezent
și, uh, jumătate contabilizat.

235
00:14:30,985 --> 00:14:33,029
Hei!

236
00:14:33,113 --> 00:14:35,907
Hei, hei, hei! haide,
miere. Dă-ne o discuție sufletească.

237
00:14:35,991 --> 00:14:38,201
Este un cadavru minunat.

238
00:14:38,243 --> 00:14:42,081
Vai, bietul drag.
știam bine.

239
00:14:42,122 --> 00:14:47,295
Și de ce nu? I-am dat
cei mai buni 14 ani din viata mea.

240
00:14:47,336 --> 00:14:49,547
Și ce am
să arăți pentru asta, nu?

241
00:14:49,630 --> 00:14:54,094
Optzeci și unu de dolari în
bancă, doi soți morți...

242
00:14:54,219 --> 00:14:59,600
și doi sau trei copii eu
mi-am dorit întotdeauna, dar nu am avut niciodată.

243
00:14:59,683 --> 00:15:02,227
Am acoperit totul
de la electrocutări...

244
00:15:02,311 --> 00:15:04,396
să iubesc bătăile în cuib.

245
00:15:04,480 --> 00:15:08,526
Am arcade căzute, dinți nefixați,
și vrei să știi ceva, eu...

246
00:15:08,609 --> 00:15:12,739
N-am văzut niciodată Parisul, dar...

247
00:15:12,822 --> 00:15:15,909
Dar nu aș schimba acei ani.

248
00:15:15,992 --> 00:15:20,622
Nu pentru nimic pe lumea asta.

249
00:15:22,791 --> 00:15:26,128
- Văd lumina, frate.
-Aleluia!

250
00:15:26,212 --> 00:15:28,631
Purifică-ți sufletul, păcătosule.

251
00:15:28,714 --> 00:15:31,426
Salvează-ți lacrimile.
Asta vor cititorii.

252
00:15:31,467 --> 00:15:34,054
- Nu!
- Aruncă ateul afară.

253
00:15:34,137 --> 00:15:37,140
Nu-l vinde scurt. Este
a avut de două ori circulația noastră...

254
00:15:37,224 --> 00:15:40,102
si de trei ori
descendența noastră publicitară.

255
00:15:43,522 --> 00:15:46,859
E sălbatic și galben, dar
nu este tocmai un ziar.

256
00:15:48,528 --> 00:15:51,656
- Își ține oamenii să lucreze.
- Aleluia.

257
00:15:51,781 --> 00:15:55,535
Ei bine, poate dacă ți-aș fi dat asta
un fel de hârtie, ai mai avea locuri de muncă.

258
00:15:55,660 --> 00:15:58,664
- Există un loc pentru acest tip de cearșaf.
- Unde, tati?

259
00:15:58,705 --> 00:16:00,958
Bine, deci nu e genul tău de hârtie.

260
00:16:00,999 --> 00:16:03,127
Pe cine scoatem
hârtii pentru? Tu?

261
00:16:03,168 --> 00:16:06,213
Tu? Tu?
Huh.

262
00:16:06,297 --> 00:16:08,508
Nu mai este suficient
să le dau doar vești.

263
00:16:08,591 --> 00:16:11,552
Vor benzi desenate, concursuri, puzzle-uri.

264
00:16:11,636 --> 00:16:15,056
Vor să știe cum să coacă o prăjitură,
câștigă prieteni și influențează viitorul.

265
00:16:15,098 --> 00:16:18,143
Ergo, horoscoape, sfaturi despre cai,

266
00:16:18,226 --> 00:16:21,730
Interpretarea viselor astfel încât acestea
poate câștiga la loteriile cu numere.

267
00:16:21,897 --> 00:16:26,402
Și, dacă accidental
se poticnește pe prima pagină,

268
00:16:26,444 --> 00:16:28,446
Știri.

269
00:16:28,529 --> 00:16:32,242
<i>Bătrânul Garrison minte
un mucegai în mormânt</i>

270
00:16:32,283 --> 00:16:36,413
<i>Bătrânul Garrison minte
a Mucegai în mormânt</i>

271
00:16:36,454 --> 00:16:39,041
<i>Bătrânul Garrison minte
un mucegai în mormânt</i>

272
00:16:39,082 --> 00:16:42,211
știi, nici eu nu am ajuns niciodată la Paris.

273
00:16:42,294 --> 00:16:44,964
Fă niște anestezie, frate.

274
00:16:45,047 --> 00:16:57,227
<i>slavă, slavă, aleluia</i>

275
00:16:57,310 --> 00:17:02,066
<i>ziua lui s-a terminat și a dispărut</i>

276
00:17:18,208 --> 00:17:20,919
Simți vreo durere, ed?

277
00:17:22,546 --> 00:17:24,924
Ah, a fost un trezi frumos.

278
00:17:24,965 --> 00:17:26,926
Noapte bună.

279
00:17:35,769 --> 00:17:38,397
domnule Hutcheson?

280
00:17:38,480 --> 00:17:41,567
Am tot incercat
să vă văd toată ziua, domnule.

281
00:17:41,650 --> 00:17:44,278
Au spus că te voi găsi aici și...

282
00:17:44,361 --> 00:17:48,407
Asta mă va prezenta, domnule. Este de la
profesorul meu de jurnalism la universitate.

283
00:17:48,491 --> 00:17:52,537
Oh, deci vrei să fii ziarist.

284
00:17:52,579 --> 00:17:55,498
Da, domnule. Un student a
semestrul este recomandat.

285
00:17:55,540 --> 00:17:57,626
- Și tu ești.
- Da, domnule.

286
00:17:57,667 --> 00:18:01,004
Ziarul este cel mai bun
profesie în lume.

287
00:18:01,088 --> 00:18:03,215
Știi ce este o profesie?

288
00:18:03,299 --> 00:18:08,971
- Este o meserie calificată.
- Da, la fel și repararea ceasurilor. Nu.

289
00:18:09,055 --> 00:18:12,600
O profesie este o
performanță pentru binele public.

290
00:18:12,684 --> 00:18:15,437
De aceea ziarul
munca este o profesie.

291
00:18:15,520 --> 00:18:18,398
- Da, domnule.
- „Da, domnule”.

292
00:18:18,565 --> 00:18:21,652
Presupun că vrei să fii editorialist.

293
00:18:21,735 --> 00:18:23,904
Corespondent străin. Spre Egipt.

294
00:18:24,029 --> 00:18:26,907
- Vorbești arabă?
- Nu, domnule, dar...

295
00:18:26,949 --> 00:18:29,952
Dar tu știi
obiceiuri, obiceiuri, religie,

296
00:18:30,036 --> 00:18:34,708
- Superstiţiile oamenilor.
- Ei bine, am urmat un curs de relații cu Orientul apropiat...

297
00:18:34,749 --> 00:18:38,045
Știi psihologia egipteană
politică și diplomație musulmană?

298
00:18:38,128 --> 00:18:42,591
- Nu, domnule.
- Expert în economie, topografie și geografia Egiptului?

299
00:18:42,716 --> 00:18:45,719
vorbesc putin franceza.
Poate aș putea să mă angajez în...

300
00:18:45,761 --> 00:18:50,683
Da, la fel și eu, dar nu m-am putut ține
pentru un loc de muncă în propriul meu birou din Paris.

301
00:18:50,725 --> 00:18:53,353
Înțeleg.

302
00:18:55,605 --> 00:18:57,983
Hei, Joe.

303
00:19:01,361 --> 00:19:04,323
Deci, vrei să fii reporter?

304
00:19:04,365 --> 00:19:07,451
Iată câteva sfaturi
despre racheta asta.

305
00:19:07,493 --> 00:19:11,080
Nu vă răzgândiți niciodată. Ea
poate să nu fie cea mai veche profesie,

306
00:19:11,164 --> 00:19:13,249
Dar este cel mai bun.

307
00:19:13,291 --> 00:19:15,377
Da, domnule.

308
00:19:37,776 --> 00:19:39,778
Hi.

309
00:19:39,861 --> 00:19:42,656
De ce nu te duci acasă, ed?

310
00:19:42,698 --> 00:19:44,783
Da sunt.

311
00:19:51,291 --> 00:19:56,171
- Ghici ce?
- Scotch.

312
00:19:56,254 --> 00:20:00,342
am decis să
iti dedic viata mea.

313
00:20:00,384 --> 00:20:02,428
- Da, dragă.
- Da, dragă.

314
00:20:04,346 --> 00:20:07,224
De aceea o să dau
esti cei mai buni ani din viata mea.

315
00:20:07,308 --> 00:20:09,685
Mm-hmm.

316
00:20:11,562 --> 00:20:15,066
Știi ce e cu tine,
ești un „spektic”.

317
00:20:15,150 --> 00:20:17,486
Hmm? Uh, un sceptic.

318
00:20:17,611 --> 00:20:20,531
Da, dragă.

319
00:20:20,572 --> 00:20:22,908
- Bere albă?
- Omogenizat.

320
00:20:24,577 --> 00:20:28,289
N-am putea să-l dăm
cu putin scotch?

321
00:20:28,372 --> 00:20:30,708
Bea asta. Așa cum este.

322
00:20:30,750 --> 00:20:34,838
Nora, te iubesc.

323
00:20:34,879 --> 00:20:37,924
Să ne căsătorim din nou.
în seara asta.

324
00:20:46,684 --> 00:20:50,813
- Asta mi-ar putea aduce a doua copilărie.
- Are deja,

325
00:20:50,897 --> 00:20:52,941
Vin aici la ora asta din noapte.

326
00:20:56,570 --> 00:21:00,073
Nora, sunt liberă.

327
00:21:00,115 --> 00:21:02,701
Concedat. Conserve.

328
00:21:02,785 --> 00:21:06,580
Gata cu hârtie. Nimic
să ne mai țină despărțiți.

329
00:21:06,622 --> 00:21:10,877
- Hârtia a fost vândută.
- Știu.

330
00:21:18,760 --> 00:21:23,390
Divorțul este un lucru foarte rău, Nora.

331
00:21:23,515 --> 00:21:29,188
Jos de la olimpicul meu
înălțimi, vin... cu umilință.

332
00:21:30,940 --> 00:21:33,485
O să fac un decent
din nou femeie din tine, Nora.

333
00:21:33,526 --> 00:21:36,613
- Da, dragă.
- Da, dragă.

334
00:21:38,156 --> 00:21:40,158
Vom pleca într-o a doua lună de miere.

335
00:21:40,242 --> 00:21:44,830
- Nu am avut niciodată o premieră.
- Nu, mă nivelez, iubito. Nu mai există hârtie.

336
00:21:44,997 --> 00:21:47,041
Voiaj. Asta vom face.

337
00:21:47,124 --> 00:21:49,335
Europa, America de Sud, peste tot.

338
00:21:49,418 --> 00:21:51,713
Nu vă faceți griji pentru cheltuieli.

339
00:21:51,838 --> 00:21:54,841
- Sunt încărcat.
- Așa că am observat.

340
00:21:54,883 --> 00:21:59,221
Adică bani. Mai mulți bani decât
am avut vreodată în viața noastră.

341
00:21:59,262 --> 00:22:03,684
- Am fost plătit pentru că sunt un băiat bun.
- Ed.

342
00:22:05,811 --> 00:22:08,105
Ascultă,

343
00:22:08,189 --> 00:22:10,608
Nu ar fi trebuit să vii aici.

344
00:22:12,861 --> 00:22:15,405
Nu va merge.

345
00:22:17,115 --> 00:22:18,992
Da.

346
00:22:29,504 --> 00:22:34,676
Nu este o copie rea.
Nu e rău deloc.

347
00:22:34,801 --> 00:22:39,264
Cum este afacerea cu publicitate?

348
00:22:39,306 --> 00:22:42,184
Știi, ai avut dreptate
să renunțe la ziar.

349
00:22:42,267 --> 00:22:45,980
Acum, ai ceva
te poti baza.

350
00:22:46,063 --> 00:22:49,108
Ceva legitim.

351
00:22:49,192 --> 00:22:52,904
Am fost la o veghe în seara asta.
Am văzut lumina, soră.

352
00:22:52,946 --> 00:22:56,449
Aleluia.

353
00:23:02,039 --> 00:23:05,793
De ce ar trebui să lupt?
Pentru ce?

354
00:23:05,876 --> 00:23:08,296
Editorilor nu le pasă
despre hârtie.

355
00:23:08,379 --> 00:23:10,631
Hârtia nu-i pasă de mine.

356
00:23:10,715 --> 00:23:14,678
Nu-mi pasă de nimeni în afară de tine.

357
00:23:14,761 --> 00:23:16,763
Nu l-am mai întâlnit pe el pe undeva?

358
00:23:16,847 --> 00:23:19,016
Chiar acum, în sufragerie.

359
00:23:19,099 --> 00:23:22,144
Oh da.
Luptă. Cu ce?

360
00:23:22,186 --> 00:23:25,648
Sunt angajat, nu acţionar.

361
00:23:25,689 --> 00:23:28,317
Poate ar fi trebuit
a dus-o cititorilor.

362
00:23:28,401 --> 00:23:32,488
Ah, ce le pasă? tu
trebuie sa am o problema pentru asta.

363
00:23:32,572 --> 00:23:35,492
Povestea fierbinte.

364
00:23:35,533 --> 00:23:37,577
Nora?

365
00:23:37,661 --> 00:23:40,831
- Chiar aici, dragă.
- „Chiar aici, dragă”.

366
00:23:40,914 --> 00:23:44,460
Nu trebuie să mă gândesc
despre oricine în afară de noi.

367
00:23:45,461 --> 00:23:47,505
Da, dragă.

368
00:23:47,588 --> 00:23:51,217
Știi, vom avea niște grozave
vremuri împreună cum obișnuiam.

369
00:23:51,259 --> 00:23:54,637
Amintește-ți acea perioadă în Saranac când
toată lumea credea că nu suntem căsătoriți,

370
00:23:54,763 --> 00:23:58,350
- Deci am ieșit și ne-am căsătorit?
- Pentru a doua oară.

371
00:23:58,433 --> 00:24:00,644
Și excursiile de pescuit pe care nu le-am făcut niciodată.

372
00:24:00,727 --> 00:24:03,188
Și excursiile de vânătoare pe care ți le-am promis.

373
00:24:03,230 --> 00:24:05,524
- O să le facem în tot acest timp.
- Da, dragă.

374
00:24:05,566 --> 00:24:09,195
Cum am urcat la Reno la
încercați să opriți divorțul.

375
00:24:09,237 --> 00:24:12,365
- Cu ce ​​m-ai acuzat?
- Incompatibilitate.

376
00:24:12,407 --> 00:24:16,411
Incompatibilitate.
Huh, a fost o minciună.

377
00:24:16,494 --> 00:24:18,497
Ei știu unde să te contacteze?

378
00:24:18,538 --> 00:24:21,083
- Oh, nu trebuie să socotesc nimănui.
- Da, dragă.

379
00:24:24,503 --> 00:24:26,505
Nu-mi place de el.

380
00:24:26,589 --> 00:24:28,674
Mă voi gândi la un motiv mai târziu.

381
00:24:28,716 --> 00:24:30,593
Noapte bună, dragă.

382
00:25:03,545 --> 00:25:08,217
Birou din oraș. Ce?

383
00:25:08,259 --> 00:25:10,386
Oh. Ține-l.

384
00:25:16,351 --> 00:25:19,479
Bine, haide.

385
00:25:19,563 --> 00:25:22,066
Când s-a întâmplat asta?

386
00:25:22,107 --> 00:25:24,068
Cât e ceasul acum?

387
00:25:24,109 --> 00:25:27,238
Şase ce? 6:20.

388
00:25:27,279 --> 00:25:30,199
Unde sa întâmplat?

389
00:25:30,283 --> 00:25:32,994
Ai sunat la spital?

390
00:25:33,036 --> 00:25:35,497
Trimit o ambulanță?

391
00:25:35,580 --> 00:25:37,582
Bine.

392
00:25:40,586 --> 00:25:43,547
- Bună dimineața, dragă.
- Ed.

393
00:25:43,589 --> 00:25:46,801
Credeam că nimeni nu știe că ești aici.

394
00:25:46,884 --> 00:25:49,095
Unde m-as mai duce
cand am probleme?

395
00:25:49,137 --> 00:25:52,098
- Ed!
- Cine a dormit aici?

396
00:25:52,140 --> 00:25:54,184
E timpul să avem o discuție, Ed.

397
00:25:54,225 --> 00:25:56,561
Oh, nu, nu acum, iubito.
mă grăbesc.

398
00:25:56,603 --> 00:25:59,106
- Apelul a fost urgent.
- Cina diseară?

399
00:25:59,189 --> 00:26:01,608
- De ce nu în fiecare noapte?
- Locul lui Alberto bine?

400
00:26:01,692 --> 00:26:05,654
8:00. Am crezut că te grăbești.

401
00:26:05,738 --> 00:26:08,157
Am avut un timp plăcut aseară?

402
00:26:08,241 --> 00:26:10,535
- Da, dragă.
- Am făcut-o?

403
00:26:10,576 --> 00:26:12,704
Ei bine, ce știi.

404
00:26:23,215 --> 00:26:26,552
Îmi făceam turul, domnule.
În primul rând, nu am observat nimic.

405
00:26:26,635 --> 00:26:29,806
Apoi am auzit un fel de geamăt scăzut
venind de la drum de acolo jos.

406
00:26:29,931 --> 00:26:33,143
Bună dimineața.
Accident de mașină, nu?

407
00:26:33,226 --> 00:26:35,228
- Du-l la spital.
- Nume?

408
00:26:35,270 --> 00:26:37,355
- Am spus, du-l la spital!
- Stai putin...

409
00:26:37,439 --> 00:26:39,816
Numele meu este Burrows.

410
00:26:39,858 --> 00:26:42,778
Lucrez pentru o zi. El o conduce.

411
00:26:42,820 --> 00:26:45,239
Oh. Ben!

412
00:26:50,370 --> 00:26:53,623
Au început să mă lovească
când m-au urcat în mașină.

413
00:26:53,748 --> 00:26:55,792
Câți au fost?

414
00:26:55,792 --> 00:26:57,961
Trei, poate patru.

415
00:26:58,086 --> 00:27:00,756
- Ei bine, ce a fost? Trei sau patru?
- Nu știu.

416
00:27:00,797 --> 00:27:04,593
- În regulă. Ți-au dat o trecere peste. Cu ce?
- Pumni.

417
00:27:04,677 --> 00:27:08,347
Unul dintre ei m-a lovit în față
ceva greu. O seva, cred.

418
00:27:08,389 --> 00:27:11,392
- Ce au spus?
- Nimic. Nu după ce m-au urcat în mașină.

419
00:27:11,434 --> 00:27:14,396
- Înainte?
- Da. În afara sălii înregistrărilor. Ţi-am spus.

420
00:27:14,479 --> 00:27:16,481
- Spune-mi din nou.
- Vă rog, domnule. El este...

421
00:27:16,523 --> 00:27:18,567
Taci. Sala înregistrărilor.

422
00:27:18,692 --> 00:27:21,862
Te-ai dus acolo să-l verifici pe Rienzi.

423
00:27:21,904 --> 00:27:24,031
George.

424
00:27:24,073 --> 00:27:26,867
Omul cu care am vorbit
trebuie să-i fi dat bacșiș pe Rienzi.

425
00:27:26,909 --> 00:27:30,913
- Da? De unde ştiţi?
- A părăsit biroul pentru câteva minute. Probabil a sunat.

426
00:27:30,997 --> 00:27:33,166
- Probabil? Dar nu ești pozitiv.
- Nu.

427
00:27:33,249 --> 00:27:37,587
- Asta nu va rezista în instanță.
- Cum altfel mă aşteptau când am ieşit?

428
00:27:37,671 --> 00:27:40,299
- Cine aştepta?
- Oamenii lui Rienzi.

429
00:27:40,340 --> 00:27:45,429
- Îi poți identifica?
- Una, poate. Un fost boxer, Torpedo.

430
00:27:45,471 --> 00:27:50,476
- Îi știi numele?
- Whitey. Nu sunt sigur. Whitey ceva.

431
00:27:50,601 --> 00:27:52,937
Dacă l-am adus înăuntru,
ai putea sa-l identifici?

432
00:27:52,979 --> 00:27:55,941
M-a întrebat dacă sunt Burrows.
M-a întrebat dacă am lucrat pentru ziua respectivă.

433
00:27:56,024 --> 00:27:57,859
- Ce marcă era mașina?
- Nu știu.

434
00:27:58,068 --> 00:28:01,071
- Sedan? Albastru? Negru? Ce?
- Ce încerci să faci, protejează-l pe Rienzi?

435
00:28:01,113 --> 00:28:03,073
Vreau fapte care nu vor sări.

436
00:28:03,157 --> 00:28:06,202
Fapte care vor rezista
Avocații lui Rienzi și procesele de calomnie.

437
00:28:06,243 --> 00:28:09,080
Fapte care îi vor rupe pe Rienzi
sindicat larg deschis.

438
00:28:09,163 --> 00:28:13,126
Pur și simplu nu poate fi nicio greșeală.
Nu putem avea retractii.

439
00:28:15,045 --> 00:28:17,005
George.

440
00:28:31,562 --> 00:28:34,691
- Cum arată?
- Mi-e teamă că poate pierde acel ochi.

441
00:28:36,568 --> 00:28:38,945
doamna Burrows.

442
00:28:39,029 --> 00:28:41,782
Pleacă, domnule Hutcheson.
Lasă-ne în pace.

443
00:28:41,865 --> 00:28:43,784
Mă dai vina pe mine?

444
00:28:43,867 --> 00:28:46,704
Cine l-a trimis afară?
Și pentru ce?

445
00:28:46,746 --> 00:28:49,582
Marea mare, mare glorie
a unui ziar?

446
00:28:49,665 --> 00:28:51,876
O hârtie pe care nu o ai
chiar a mai primit.

447
00:28:56,131 --> 00:28:58,884
domnule Allen? Un moment, te rog.
Ziua, buna dimineata.

448
00:28:58,967 --> 00:29:01,512
Pune pe fiecare bărbat care poți
de rezervă în povestea Rienzi.

449
00:29:01,595 --> 00:29:03,722
- Aspectul imaginii?
- Lucrările, de unde își ia banii,

450
00:29:03,806 --> 00:29:06,392
Legăturile lui, datele, faptele,
fapte și mai multe fapte.

451
00:29:06,475 --> 00:29:09,270
- Lucrul greu este să le dovedesc, Ed.
- Demonstrează-le mai târziu.

452
00:29:10,354 --> 00:29:12,357
- Charlie.
- Băiete.

453
00:29:12,398 --> 00:29:15,902
Uh, morga orașului?
Acesta este Willebrandt al zilei.

454
00:29:16,027 --> 00:29:19,156
Orice identificare încă activată
nudul acela în haina de blană?

455
00:29:19,239 --> 00:29:23,077
domnișoară Barndollar. Relaxați-vă.

456
00:29:23,160 --> 00:29:25,120
- Ai auzit vreodată de Rienzi?
- Mm-hmm.

457
00:29:25,162 --> 00:29:28,124
Bine, acum. Rienzi, Tomas. Cincizeci și unu.

458
00:29:28,165 --> 00:29:31,586
Născut, Palermo, Sicilia.
A emigrat aici, 1914.

459
00:29:31,669 --> 00:29:33,671
A urmat școala publică numărul 47.

460
00:29:33,755 --> 00:29:35,757
Are doi copii
de soția legală Gertrude.

461
00:29:35,799 --> 00:29:37,926
Nu-l propunem
pentru camera de comert.

462
00:29:37,968 --> 00:29:40,262
Vrem să-l condamnăm pentru
fiecare crimă cunoscută din cărți,

463
00:29:40,304 --> 00:29:42,890
Toate acestea s-a angajat și unele
chiar și tu, chiar și eu, n-am auzit niciodată.

464
00:29:42,973 --> 00:29:45,100
- Vreau totul.
- Da, domnule.

465
00:29:45,184 --> 00:29:48,271
Trebuie să fi făcut 20 de fotografii cu ea ca
o târau afară din râu.

466
00:29:48,312 --> 00:29:51,065
- Haina aceea de blană valorează 5000 sau 6000 de dolari
- Tim, ia-ți camera.

467
00:29:51,149 --> 00:29:54,235
- Acoperiți Burrows în spitalul orașului.
- George? George al nostru?

468
00:29:54,319 --> 00:29:57,697
Asta e corect. Îl iei pe Rienzi,
soția lui, casa, mașinile, totul.

469
00:29:57,781 --> 00:30:00,075
Dacă îl sparge pe
aparat de fotografiat? A mai făcut-o.

470
00:30:00,158 --> 00:30:02,870
Lasă-l.
Primești poze cu el făcând asta.

471
00:30:02,995 --> 00:30:05,748
Daţi-i drumul.

472
00:30:05,831 --> 00:30:09,168
Bill, Bill, vreau un desen animat cu Rienzi.

473
00:30:09,210 --> 00:30:11,421
Trebuie să fie greu,
dur, sub centură.

474
00:30:11,504 --> 00:30:15,425
Un vultur care suge viața
dintr-un oras. Ai înțeles?

475
00:30:15,467 --> 00:30:19,262
Dar un vultur doar pradă
asupra morților sau muribunzilor.

476
00:30:19,346 --> 00:30:21,348
Pradele.

477
00:30:21,431 --> 00:30:24,476
— Să ne pradă. PRADĂ.

478
00:30:24,560 --> 00:30:26,604
Hârtia, hârtia. De ce
ar trebui să-mi scot gâtul afară?

479
00:30:26,729 --> 00:30:29,023
Îl vreau pentru prima ediție.

480
00:30:29,106 --> 00:30:33,194
Nu-mi place ideea. ma bag cu
Rienzi și mâine oricum hârtia se pliază.

481
00:30:33,278 --> 00:30:35,572
- Unde mă lasă asta?
- Eşti concediat.

482
00:30:35,655 --> 00:30:37,866
- Stai puţin
- Plătește-l și scoate-l de aici.

483
00:30:37,949 --> 00:30:40,994
- De ce emoție? Toată lumea știe că suntem spălați. - Asta e greşeala ta.

484
00:30:41,078 --> 00:30:43,288
- Dar am lucrat aici patru ani.
- Asta e greşeala mea.

485
00:30:43,414 --> 00:30:45,458
Băiat.

486
00:30:45,541 --> 00:30:47,418
Birou din oraș.
Obțineți voucherul dvs.

487
00:30:49,212 --> 00:30:51,297
Domnișoară Bentley, ia-ți
stenotip acolo.

488
00:30:51,422 --> 00:30:53,466
Luați-l pe dr. Emmanuel la telefon.

489
00:30:53,508 --> 00:30:57,679
Trage 500 $ din banca mea și
du-l soției lui Burrows.

490
00:30:57,721 --> 00:30:59,640
Domnul Bellamy aici a așteptat.

491
00:30:59,681 --> 00:31:01,809
Oh da.

492
00:31:01,850 --> 00:31:05,646
- Rescrierea biroului. Schimb homar.
- Ce este tura de homar?

493
00:31:05,729 --> 00:31:07,857
După miezul nopții servim homari.

494
00:31:07,982 --> 00:31:10,151
Termidor, firesc.

495
00:31:10,234 --> 00:31:12,862
Uh...

496
00:31:12,946 --> 00:31:16,867
Prima pagină editorială.
Tipul cu zece puncte. Coloană dublă.

497
00:31:16,950 --> 00:31:19,077
Byline,

498
00:31:19,119 --> 00:31:21,789
Se va afișa cu caractere aldine:

499
00:31:23,666 --> 00:31:26,419
John Garrison.

500
00:31:26,460 --> 00:31:30,047
Citat:

501
00:31:30,173 --> 00:31:33,426
„Sunt mort.

502
00:31:33,468 --> 00:31:36,179
„Sunt mort de 11 ani.

503
00:31:36,221 --> 00:31:40,058
„Până mâine, acest ziar
poate fi și mort.

504
00:31:40,142 --> 00:31:44,313
„Dar atâta timp cât trăiește, ziua
va continua să raporteze faptele...

505
00:31:44,396 --> 00:31:48,693
„și sensul lui
acele fapte fără teamă,

506
00:31:48,776 --> 00:31:52,530
„Fără distorsiuni, fără
speranța de câștig personal...

507
00:31:52,614 --> 00:31:55,241
așa cum a făcut întotdeauna”.

508
00:31:56,785 --> 00:31:59,162
- Da?
- Dr. Emmanuel pe două.

509
00:32:01,457 --> 00:32:05,461
Bună, doctore.
Nu, nu, nu. sunt bine.

510
00:32:05,544 --> 00:32:08,798
Da, vreau să-ți cer o favoare.

511
00:32:08,840 --> 00:32:13,386
Un prieten personal de-al meu are nevoie
ajutorul tau. E la spitalul orașului.

512
00:32:13,511 --> 00:32:17,432
Numele este Burrows, George Burrows.
Ce?

513
00:32:19,309 --> 00:32:21,436
Ce este mai important, doctore,

514
00:32:21,478 --> 00:32:25,316
Dumneavoastră susțin o prelegere în
Londra sau salvarea vederii unui bărbat?

515
00:32:25,399 --> 00:32:27,610
Ei bine, anulează-l.

516
00:32:27,818 --> 00:32:29,987
Ei bine, atunci amână.

517
00:32:30,071 --> 00:32:32,615
Nu eram prea ocupați
strângeți fonduri pentru clinica dvs.

518
00:32:32,699 --> 00:32:34,909
Ei bine, cu siguranță pun
aceasta pe bază personală.

519
00:32:34,993 --> 00:32:37,913
Pentru ce este un prieten, dacă nu pentru o favoare?

520
00:32:37,954 --> 00:32:40,374
Multumesc.

521
00:32:40,457 --> 00:32:42,960
Un adevărat umanitar.

522
00:32:44,378 --> 00:32:48,382
Oh. Unde eram?

523
00:32:48,507 --> 00:32:51,427
„Vom raporta în continuare faptele
și sensul acestor fapte"

524
00:32:51,511 --> 00:32:53,596
Oh, acea propoziție este prea lungă.

525
00:32:53,638 --> 00:32:56,224
Defalcă-l. Schimbare
cuvântul „distorsiune”.

526
00:32:56,349 --> 00:32:59,770
Poate că cineva nu știe
ce înseamnă. Bine?

527
00:32:59,811 --> 00:33:02,815
Paragraf. Citat:

528
00:33:02,898 --> 00:33:05,651
„Care sunt faptele?

529
00:33:05,734 --> 00:33:07,820
Rienzi îți îndesă urnele.”

530
00:33:39,479 --> 00:33:42,357
Dacă ceva va salva hârtia,
asta este.

531
00:33:51,200 --> 00:33:54,496
Mai vezi hârtia?

532
00:33:54,537 --> 00:33:57,624
- Cine e responsabil?
- Evident, Hutcheson.

533
00:33:57,666 --> 00:33:59,918
- Hutcheson?
- Mi-e teamă.

534
00:33:59,960 --> 00:34:03,464
Ei bine, vorbește cu el.

535
00:34:03,589 --> 00:34:07,635
De ce nu poți?

536
00:34:07,677 --> 00:34:12,015
Vreau să-l cunosc personal.

537
00:34:12,098 --> 00:34:16,686
De ce nu?

538
00:34:16,728 --> 00:34:20,357
Toată lumea poate fi contactată.
Îți amintești, judecător?

539
00:34:20,440 --> 00:34:22,484
Seara, domnule White.

540
00:34:22,568 --> 00:34:24,528
Seara, domnule White.
domnule White.

541
00:34:24,570 --> 00:34:27,031
Dă-mi un avans în trei coloane
cu două linii pe acel raid.

542
00:34:27,073 --> 00:34:30,159
- Seara, domnule White.
- Ai văzut această răspândire pe Rienzi în timpul zilei?

543
00:34:30,243 --> 00:34:32,370
Da, domnule. Ce ai tu
gata pentru ziarul nostru?

544
00:34:32,453 --> 00:34:34,622
Gata, domnule? Un reporter
intră într-o ceartă în bar?

545
00:34:34,706 --> 00:34:37,042
- Se spune că a fost Rienzi.
- Dar o pot dovedi?

546
00:34:37,125 --> 00:34:39,711
- Să demonstrezi?
- Editoriale pe prima pagină, desene animate...

547
00:34:39,753 --> 00:34:41,755
E de modă veche, domnule White.

548
00:34:41,839 --> 00:34:45,342
Și ce este atât de ultramodern
despre acest cal din ziarul nostru?

549
00:34:45,426 --> 00:34:48,721
Atunci dă-mi ceva de modă veche
jurnalism în The Standard.

550
00:34:48,930 --> 00:34:51,140
Da, domnule.

551
00:34:51,224 --> 00:34:53,142
Adu-mi spitalul din oraș.

553
00:34:56,187 --> 00:34:58,273
Scuze că am întârziat.

554
00:34:58,315 --> 00:35:01,360
- Vă place?
- Este cea mai bine arătătoare prima pagină din oraș.

555
00:35:01,401 --> 00:35:03,404
- Ca de obicei.
- Machiajul...

556
00:35:03,529 --> 00:35:06,490
- Mulţumesc.
- Desenul animat, editorialul sub numele de Garrison.

557
00:35:06,532 --> 00:35:08,576
- Al tău?
- Mm-hmm.

558
00:35:08,659 --> 00:35:10,703
- Este minunat.
- Ca de obicei.

559
00:35:10,787 --> 00:35:13,081
Și cum suntem?
Suntem ca de obicei?

560
00:35:13,206 --> 00:35:15,417
Poate moștenitorii o vor face
ridică-te și observă.

561
00:35:15,458 --> 00:35:18,628
- De noi?
- Nu vor vinde hârtia. Nu acum.

562
00:35:18,670 --> 00:35:21,799
Nu în mijlocul unei lupte ca asta.
Ar fi ca și cum l-ai susține pe Rienzi.

563
00:35:21,840 --> 00:35:24,134
Este o rochie minunată pentru cină.

564
00:35:24,218 --> 00:35:26,262
Arăți mult mai bine
decât ai făcut aseară.

565
00:35:26,345 --> 00:35:28,306
- Cum te simti?
- Amoros.

566
00:35:28,389 --> 00:35:30,391
- Bună seara, doamnă Hutcheson.
- Seara.

567
00:35:30,516 --> 00:35:32,977
domnule Hutcheson. A mesei tale
gata, domnule. Vei comanda acum?

568
00:35:33,061 --> 00:35:36,773
- Poate un aperitiv mai întâi?
- Oh, nu, mulţumesc. Eu o am pe a mea.

569
00:35:36,815 --> 00:35:40,110
- Oh, doar friptură pentru mine.
- Telefon, domnule Hutcheson.

570
00:35:40,235 --> 00:35:43,739
- Spune-le că mă hrănesc.
- Au spus că e important.

571
00:35:43,781 --> 00:35:46,784
Urgent, dragă. Ca de obicei.

572
00:35:50,538 --> 00:35:54,000
- Continuă să-i spui doamnă Hutcheson.
- Da, domnule.

573
00:35:54,167 --> 00:35:55,919
Uh, doamnă Hutcheson.

574
00:35:59,464 --> 00:36:02,885
- Da?
- Acesta este Willebrandt. Sunt la morga orașului.

575
00:36:02,926 --> 00:36:05,179
Locul unde fetitele
verifică-le hainele de blană.

576
00:36:05,262 --> 00:36:08,516
Nudul mort? Dar ea?

577
00:36:08,599 --> 00:36:11,227
Ei bine, mama ei a apărut la
identifică-o în după-amiaza asta.

578
00:36:11,269 --> 00:36:13,271
Este o doamnă Schmidt.

579
00:36:13,396 --> 00:36:15,774
Acesta este numele fetei,
Bessie Schmidt.

580
00:36:15,815 --> 00:36:19,403
Dar și ea a folosit
numele Sally Gardiner.

581
00:36:19,444 --> 00:36:21,572
De ce ma deranjezi? Scrie-o.

582
00:36:21,655 --> 00:36:23,782
Ei bine, ceea ce am vrut să știu este asta.

583
00:36:23,866 --> 00:36:28,913
Acum, Allen a crezut că ar trebui
verifica cu tine mai intai, dar uh,

584
00:36:29,038 --> 00:36:33,168
Această doamnă Schmidt știe a
mult mai mult decât spune ea.

585
00:36:34,335 --> 00:36:36,338
Nu.

586
00:36:36,379 --> 00:36:39,466
Nu, dar m-am gândit că poate dacă tu
ai vorbit cu ea, ai putea...

587
00:36:39,508 --> 00:36:41,468
Să nu fim dramatici, doamnă Willebrandt.

588
00:36:41,510 --> 00:36:43,887
Nu, nu, nu, nu pot. Tu te descurci.

589
00:36:56,443 --> 00:36:59,279
Numele ei este Fifi. Ea a făcut o
trece la mine în vestiar.

590
00:36:59,363 --> 00:37:02,282
Este o modalitate pe care o am cu femeile.

591
00:37:03,742 --> 00:37:06,787
Mă căsătoresc din nou, Ed.

592
00:37:10,792 --> 00:37:14,129
Asta e corect. dau
ți-o drept și repede.

593
00:37:14,212 --> 00:37:18,633
Nu-l cunoști pe bărbat. El-el este
șeful meu de la agenția de publicitate.

594
00:37:20,010 --> 00:37:22,096
Mai întâi eu, acum un alt șef.

595
00:37:22,179 --> 00:37:24,223
Devine un obicei pentru tine,
nu-i asa?

596
00:37:24,306 --> 00:37:26,642
- Aș vrea să-l cunoști.
- Compară notele, vrei să spui?

597
00:37:26,726 --> 00:37:28,853
Mulțumesc, cunosc deja destui oameni.

598
00:37:28,895 --> 00:37:31,856
- Numele lui este Lewis Shafer.
- Nu vreau să știu nimic despre el.

599
00:37:31,940 --> 00:37:34,984
- I-am spus totul despre tine.
- Totul?

600
00:37:35,068 --> 00:37:37,112
Aşezaţi-vă.

601
00:37:37,153 --> 00:37:39,364
Nu sunt unul dintre soții tăi moderni,

602
00:37:39,448 --> 00:37:41,950
Bărbia sus, buza superioară rigidă
si tot felul de chestii,

603
00:37:42,159 --> 00:37:43,994
Întotdeauna gata să discutăm lucrurile în mod rezonabil.

604
00:37:44,036 --> 00:37:47,206
Nu este nimic de discutat.
Nu am nevoie de acordul tău.

605
00:37:47,289 --> 00:37:50,168
- Suntem divorţaţi. Sunt de doi ani
- Nu recunosc divorţul.

606
00:37:50,251 --> 00:37:52,629
- Ai fost de acord cu asta.
- M-am înșelat.

607
00:37:52,670 --> 00:37:56,591
Ești soția mea. Nu numai pentru că
cineva a spus câteva cuvinte despre noi,

608
00:37:56,675 --> 00:37:59,344
Dar din cauza a tot ceea ce am vrut să spunem
unul altuia timp de opt ani.

609
00:37:59,428 --> 00:38:02,473
Nu poți schimba toate astea cu
mai multe cuvinte, legale sau de altă natură.

610
00:38:02,556 --> 00:38:05,851
- Te vor la telefon, domnule Hutcheson.
- Pleacă de aici.

611
00:38:05,935 --> 00:38:09,021
Vrei să renunț la ziar, bine.
Voi primi o altă slujbă, ceva...

612
00:38:09,230 --> 00:38:12,317
- Nu vreau să renunți.
- A trebuit să mă întorc astăzi. Mâine, s-a terminat.

613
00:38:12,400 --> 00:38:15,820
Este corect să pleci
înapoi. Este locul unde îți aparține.

614
00:38:15,904 --> 00:38:19,241
Ești cel mai bun ziarist din lume.

615
00:38:19,282 --> 00:38:21,785
Nu vreau să mă schimb
că. Nu am făcut-o niciodată.

616
00:38:21,994 --> 00:38:25,498
Este toată viața ta și pentru tine,
este corect.

617
00:38:25,539 --> 00:38:29,877
Dar și eu am dreptul la viață,
și nu mi-o poți da.

618
00:38:30,002 --> 00:38:34,090
- Poate?
- Pot fi.

619
00:38:34,174 --> 00:38:38,929
Poți fi la fel cu el ca
ai fost cu mine? Este atât de ușor?

620
00:38:40,889 --> 00:38:44,476
Îl iubești?

621
00:38:44,518 --> 00:38:47,813
Nu, nu.
Nu la fel.

622
00:38:47,855 --> 00:38:51,275
Poate dragostea nu este de ajuns
pentru a face o căsătorie să funcționeze.

623
00:38:51,401 --> 00:38:53,820
Vă rog, domnule Hutcheson.

624
00:38:53,903 --> 00:38:57,115
Îmi pare rău că te deranjez din nou,
dar este biroul tău.

625
00:38:57,199 --> 00:39:02,371
domnule Allen. A spus că dacă nu vei veni
telefonul decât să mă întorc la hârtie.

626
00:39:02,454 --> 00:39:04,415
Îmi pare rău, domnule.

627
00:39:19,932 --> 00:39:21,892
Da?

628
00:39:23,102 --> 00:39:26,147
Ce? Ați răvășit ce poveste?

629
00:39:26,230 --> 00:39:30,526
Povestea lui Willebrandt despre Sally Gardiner.

630
00:39:30,610 --> 00:39:34,280
Ei bine, a fost tras de noi
departamentul de publicitate.

631
00:39:34,364 --> 00:39:38,785
Se pare că domnul Andrew Wharton, președinte
al magazinului universal Wharton,

632
00:39:38,827 --> 00:39:40,829
Era biletul de caviar al lui Sally.

633
00:39:42,414 --> 00:39:46,252
Corect. Corect.

634
00:39:46,293 --> 00:39:49,881
Sala de compunere. Un cap de coloană
o bancă pe acest raport meteo.

635
00:39:49,964 --> 00:39:52,008
- Da?
- Jake?

636
00:39:52,091 --> 00:39:54,344
Despre povestea lui Willebrandt, Sally Gardiner?

637
00:39:54,427 --> 00:39:57,639
Da. Ține-l, dar nu-l ucide.

638
00:40:09,360 --> 00:40:12,155
Îți faci griji pentru fiecare poveste
în ziarul nostru, domnule Fenway?

639
00:40:12,238 --> 00:40:14,407
Doar mi s-a părut
acesta a fost material calomnios.

640
00:40:14,532 --> 00:40:17,369
- Avem o sută de povești în asta
problema. Verifică-i pe toate pentru calomnie?
- Nu, domnule.

641
00:40:17,452 --> 00:40:19,621
- Sau oricare dintre ei?
- Nu, domnule.

642
00:40:19,705 --> 00:40:23,167
Înțeleg. Ești un cenzor auto-numit
numai pe poveștile care implică agenți de publicitate mari.

643
00:40:23,208 --> 00:40:26,128
- Am încercat să ne protejez.
- Noi sau tu sau domnul Wharton, și cu cât?

644
00:40:26,170 --> 00:40:28,589
- El neagă această poveste.
- Willebrandt a inclus negarea lui.

645
00:40:28,673 --> 00:40:30,717
De acolo încolo, depinde de poliție.

646
00:40:30,800 --> 00:40:33,011
- M-am gândit ca o chestiune de politică
- Politică?

647
00:40:33,094 --> 00:40:36,973
De când are departamentul de publicitate
a acestei lucrări și-a dictat politica cu privire la știri?

648
00:40:37,015 --> 00:40:41,436
- Nu am acţionat pe cont propriu.
- Nu. Nu ai curaj, așa că te-ai dus la Wharton.

649
00:40:41,478 --> 00:40:43,564
- Rulați povestea.
- Am vorbit cu Alice Garrison.

650
00:40:43,647 --> 00:40:46,150
Domnul Wharton a venit aici. Am sunat
ea. Era din autoritatea ei.

651
00:40:46,233 --> 00:40:49,237
Ea nu are autoritatea,
nu până nu plec de aici.

652
00:40:49,278 --> 00:40:52,198
Sau ai aranjat
si pentru asta? Nu, domnule.

653
00:40:52,240 --> 00:40:54,200
Aluneci.

654
00:40:54,242 --> 00:40:57,412
Ei bine, vorbești cu domnul Wharton.
El așteaptă chiar aici.

655
00:40:58,497 --> 00:41:00,582
domnule Wharton.

656
00:41:00,624 --> 00:41:03,168
- Acesta este domnul Hutcheson.
- Ce mai faceți, domnule?

657
00:41:05,421 --> 00:41:08,674
- Pot să-ți dau partea mea?
- Mă voi ocupa de asta.

658
00:41:12,220 --> 00:41:14,681
- Te rog nu publica povestea aia.
- De ce? Nu este adevărat?

659
00:41:14,723 --> 00:41:18,602
Nu-ți poate face prea mult bine și
mă va ruina și îmi va răni familia.

660
00:41:18,685 --> 00:41:21,396
Am făcut afaceri
cu hârtia ta de 20 de ani.

661
00:41:22,773 --> 00:41:24,817
Sunteți un mare agent de publicitate, dle Wharton.

662
00:41:24,900 --> 00:41:27,236
- Avem nevoie de afacerea ta, dar nu în acei termeni.
- În regulă.

663
00:41:27,278 --> 00:41:30,448
Am făcut o greșeală cu Sally,
dar asta a fost acum 10 ani,

664
00:41:30,490 --> 00:41:32,867
Și am plătit pentru asta
în șantaj în fiecare lună.

665
00:41:32,951 --> 00:41:35,495
Îmi pare rău, domnule Wharton.
Aceasta este o chestiune de poliție.

666
00:41:35,578 --> 00:41:38,039
Sunteți interesat de fapte,
nu-i asa?

667
00:41:40,292 --> 00:41:42,252
Într-o zi, Sally a sunat.

668
00:41:42,294 --> 00:41:46,424
Ea și-a părăsit slujba la magazin.
Ea mă lăsa să descopăr.

669
00:41:46,507 --> 00:41:48,509
Ea a spus că mai era un bărbat.

670
00:41:48,593 --> 00:41:52,847
- Un alt bărbat? Întotdeauna există.
- În acest caz, bărbatul era Tomas Rienzi.

671
00:41:52,931 --> 00:41:56,101
Sally a spus că îl iubește,
nu m-ar mai deranja niciodată.

672
00:41:56,142 --> 00:42:01,023
Ea chiar a trimis înapoi niște...
fotografii dăunătoare... cu noi.

673
00:42:01,064 --> 00:42:03,067
Ea a spus că este pregătită pentru viață.

674
00:42:03,150 --> 00:42:05,486
- Ce a vrut să spună cu asta?
- Ea nu a spus.

675
00:42:07,363 --> 00:42:09,323
Cu siguranță nu crezi că am ucis-o pe Sally.

676
00:42:09,365 --> 00:42:11,367
Nu am mai văzut-o de peste doi ani.

677
00:42:11,492 --> 00:42:14,370
Doamna Wharton știa despre Sally.
Ea mi-a sugerat să vorbesc cu tine.

678
00:42:14,454 --> 00:42:17,290
Hârtia ta m-a forțat să vin
aici, dar acum că sunt aici,

679
00:42:17,332 --> 00:42:19,376
nu stiu...

680
00:42:19,459 --> 00:42:25,341
- Wharton, îi poți spune soției tale că țin povestea.
- Mulţumesc, domnule.

681
00:42:25,424 --> 00:42:28,094
- Dar dacă firul ăla despre Rienzi nu se frământă
- Va fi.

682
00:42:28,177 --> 00:42:30,054
E mai bine, de dragul nostru amândoi.

683
00:42:31,639 --> 00:42:34,350
- Jim?
- Mai târziu, dragă.

684
00:42:34,434 --> 00:42:36,436
Ce ai despre Sally Gardiner?

685
00:42:36,478 --> 00:42:38,605
- Blonda blănoasă?
- Uh-huh.

686
00:42:38,647 --> 00:42:41,108
- Ea era lată.
- Da, dar a cui?

687
00:42:41,275 --> 00:42:45,154
- De când te duci la bârfă?
- De acum.

688
00:42:48,741 --> 00:42:52,745
Jim, Rienzi se juca cu Sally?

689
00:42:52,787 --> 00:42:56,249
- Ce vrei?
- Dovada. Vreau să fiu sigur.

690
00:42:56,333 --> 00:42:59,086
Din asta, un tip ar putea prinde un
gaura in cap.

691
00:42:59,169 --> 00:43:01,505
Da, ar putea. Asta te deranjează?

692
00:43:01,547 --> 00:43:04,383
Oh, nu. Nu, nu, nu.

693
00:43:13,726 --> 00:43:15,687
Harry?

694
00:43:16,938 --> 00:43:19,066
Ai auzit vreodată de Herman Schmidt?

695
00:43:19,149 --> 00:43:21,860
Chestii pentru timp mic. A avut un fel
a unei slujbe politice la arenă.

696
00:43:21,944 --> 00:43:24,029
Arbitru de box, cred.

697
00:43:24,071 --> 00:43:27,742
- Oh da. L-am prins acum.
- Fratele lui Sally Gardiner.

698
00:43:27,825 --> 00:43:30,161
Este posibil ca Sally să fi fost legată de Rienzi.

699
00:43:30,244 --> 00:43:33,581
Stiu un lucru. Rienzi e legat
cu comisia de box.

700
00:43:35,166 --> 00:43:39,379
Da. Ia-l pe Schmidt.
Transpirați-l.

701
00:43:39,421 --> 00:43:41,840
- Despre slujba lui?
- Despre Sally.

702
00:43:41,965 --> 00:43:43,968
- Băiete!
- Iată copia lui Willebrandt.

703
00:43:44,051 --> 00:43:47,513
Tot ce avem despre Sally este
ea a fost cândva o frumusețe de scăldat.

704
00:43:47,555 --> 00:43:50,266
Un lucru la care ești scurt este timpul.

705
00:43:50,349 --> 00:43:52,477
Sally și fratele ei s-au născut aici.

706
00:43:52,560 --> 00:43:55,605
Mama ei a venit din Germania.
Tatăl mort.

707
00:43:55,689 --> 00:43:58,859
Nu se cunoaște antecedente penale pentru Sally.
Fără căsătorii înregistrate.

708
00:43:58,942 --> 00:44:01,945
Da?

709
00:44:02,029 --> 00:44:04,823
Un domnul Lewis Shafer să vă vadă.

710
00:44:07,410 --> 00:44:09,370
Bine.

711
00:44:11,914 --> 00:44:13,917
- Barndollar?
- Da, domnule?

712
00:44:14,000 --> 00:44:18,171
Relaxați-vă. Dacă Luggerman a închis
pagina financiară, roagă-l să intre.

713
00:44:18,213 --> 00:44:20,090
Da, domnule.

714
00:44:27,431 --> 00:44:29,475
- Mă bucur să vă cunosc, domnule...
- Da.

715
00:44:29,559 --> 00:44:31,769
- Ai pozele alea?
- Uh, chiar aici.

716
00:44:31,811 --> 00:44:33,771
Pune-le aici sus, cronologic.

717
00:44:33,855 --> 00:44:35,940
- Stai jos, domnule Shafer.
- Mulțumesc, dar ce eu...

718
00:44:36,024 --> 00:44:38,860
Lăsați un spațiu pentru cei dispăruți
perioada dintre Wharton și Rienzi.

719
00:44:38,944 --> 00:44:40,988
Da, domnule.

720
00:44:41,071 --> 00:44:43,073
- Cafea, domnule Shafer? Sandwich?
- Nu, mulțumesc.

721
00:44:43,157 --> 00:44:45,493
Nu am vrut să-ți întrerup munca.

722
00:44:45,534 --> 00:44:48,371
- Ce mai face sotia mea?
- Pentru asta am venit să te văd.

723
00:44:48,454 --> 00:44:50,581
- Trage.
- Ei bine...

724
00:44:50,665 --> 00:44:53,293
- Nora îți cere să vii?
- Bineînţeles că nu.

725
00:44:53,418 --> 00:44:55,670
Am crezut că putem...

726
00:44:55,712 --> 00:44:57,714
Ei bine, asta e mai degrabă personal,
domnule Hutcheson.

727
00:44:57,798 --> 00:45:02,219
În ceea ce privește soția mea,
Sper să nu fie prea personal.

728
00:45:02,261 --> 00:45:04,722
- O faci foarte nefericită...
- Mă vrei?

729
00:45:04,805 --> 00:45:09,352
Oh, Luggerman. Vreau un raport despre toate
Investițiile lui Rienzi, legitime și altele...

730
00:45:09,393 --> 00:45:12,605
Corporații false, totul. Real
imobiliare, producție, investiții...

731
00:45:12,647 --> 00:45:14,691
- Orice poți dezgropa.
- Ai un punct de plecare?

732
00:45:14,774 --> 00:45:18,153
Încercați rapoartele fiscale. Charlie în
biroul guvernatorului s-ar putea să vă dea o mână de ajutor.

733
00:45:18,236 --> 00:45:20,238
- Corect.
- Fă-l minuțios.

734
00:45:23,117 --> 00:45:26,954
Așa că o fac nefericită,
domnule Shafer?

735
00:45:26,996 --> 00:45:29,791
Lasă-o în pace. O încurci,
făcând-o să se simtă vinovată.

736
00:45:29,832 --> 00:45:31,876
Responsabilitatea ei față de tine a luat sfârșit.

737
00:45:31,918 --> 00:45:35,046
- Atunci de ce ești aici?
- Încerc doar să fac ceea ce este mai bine pentru Nora.

738
00:45:35,088 --> 00:45:38,425
Ei bine, asta nu este doar ridicol, dar
jignitoare. Nu ești un premiu atât de mare.

739
00:45:38,508 --> 00:45:40,677
Ed, iată... Oh, scuză-mă.

740
00:45:40,719 --> 00:45:43,722
Ce ai?

741
00:45:43,806 --> 00:45:45,808
- Sally a cumpărat niște obligațiuni guvernamentale.
- Când?

742
00:45:45,891 --> 00:45:47,893
- Acum cinci luni.
- Sally sau Rienzi?

743
00:45:47,977 --> 00:45:50,521
În numele ei. în valoare de 40.000. Şi
a fost nevoie de ceva de făcut la ora asta,

744
00:45:50,730 --> 00:45:53,274
Dar avem un control care funcționează
în fiecare bancă pentru conturi de economii.

745
00:45:53,358 --> 00:45:55,360
- Seifuri?
- Și asta.

746
00:45:55,443 --> 00:45:57,404
Asta e tot ce avem.
Bine.

747
00:45:57,487 --> 00:45:59,531
Uite aici, Frank.

748
00:45:59,614 --> 00:46:02,534
Sally ca o fată de liceu, model
pentru magazinul universal Wharton,

749
00:46:02,659 --> 00:46:06,664
Showgirl, fata tinuta,
porțiune lipsă, râul.

750
00:46:06,705 --> 00:46:10,126
Acum, dacă putem astupa această gaură între
Magazinul universal Wharton și râul,

751
00:46:10,168 --> 00:46:12,587
Completați-l cu Rienzi...

752
00:46:12,670 --> 00:46:15,674
La revedere, domnule Shafer.
Nu pot să-ți urez noroc.

753
00:46:15,757 --> 00:46:18,635
- Ştii cum e.
- Ar trebui să știi ceva, domnule Hutcheson.

754
00:46:18,719 --> 00:46:21,555
- Da?
- Jim Cleary la unul.

755
00:46:21,597 --> 00:46:24,892
- Da, Jim?
- Nora și cu mine ne căsătorim mâine seară.

756
00:46:24,934 --> 00:46:27,687
Ed? Ed!

757
00:46:27,770 --> 00:46:32,108
M-am gândit că e mai bine să nu amân
mai mult. Știi cum e.

758
00:46:34,110 --> 00:46:36,696
- Ed?
- Da, da. Daţi-i drumul.

759
00:46:36,738 --> 00:46:39,574
Iată, ce anume
ai tot cautat.

760
00:46:39,658 --> 00:46:42,327
Da. Rienzi e băiatul tău, bine.

761
00:46:42,411 --> 00:46:44,580
Showgirl într-un musical
produs de Al Murray.

762
00:46:44,663 --> 00:46:48,376
Spectacolul a fost susținut de Rienzi
acum peste trei ani. Sincer.

763
00:46:48,417 --> 00:46:52,797
Oh, este singurul spectacol Rienzi
sprijinit. A insistat ca Sally să participe.

764
00:46:52,839 --> 00:46:55,592
Sunt cu Al Murray acum.

765
00:46:55,675 --> 00:46:59,680
Spune că Rienzi trimitea o mașină
în jurul ei în fiecare seară după spectacol.

766
00:46:59,721 --> 00:47:01,765
- Ține-l.
- Da.

767
00:47:01,807 --> 00:47:05,144
- Comutați acest apel pentru a rescrie. Auzi asta, Cleary?
- Bine. Da, da.

768
00:47:05,186 --> 00:47:07,521
O, Frank.

769
00:47:07,605 --> 00:47:10,399
Despre povestea lui Willebrandt, uh,
ucide partea despre Wharton.

770
00:47:10,483 --> 00:47:12,610
Folosește povestea lui Cleary pentru a conduce toate.

771
00:47:12,652 --> 00:47:15,196
Aruncă-i pe Sally în față.
Fără nuditate.

772
00:47:21,286 --> 00:47:23,956
- Domnișoara Barndollar?
- Da, domnule?

773
00:47:23,998 --> 00:47:26,083
Vreau un control complet
pe Lewis Shafer,

774
00:47:26,125 --> 00:47:28,961
Conduce agenția de publicitate unită.

775
00:47:29,045 --> 00:47:32,006
- Shafer.
- Da, domnule.

776
00:47:32,090 --> 00:47:34,592
- Da, domnule?
- Ceva de la Thompson încă?

777
00:47:34,634 --> 00:47:36,678
Nu, domnule.

779
00:47:48,691 --> 00:47:51,444
domnule Schmidt?

780
00:47:56,366 --> 00:47:59,202
domnule Schmidt?

781
00:48:04,959 --> 00:48:06,961
- Nu vă mișcați.
- Vreau doar...

782
00:48:07,002 --> 00:48:09,046
Taci!

783
00:48:13,301 --> 00:48:15,261
Scoate-ți pălăria.

784
00:48:18,974 --> 00:48:21,768
Aşezaţi-vă. Nu, acolo.

785
00:48:25,523 --> 00:48:27,316
Pune-ți mâinile pe masă.

786
00:48:32,155 --> 00:48:34,699
Relaxează-te, Herman.
Sunt aici să te ajut.

787
00:48:34,741 --> 00:48:37,118
- Cine e cu tine?
- Nimeni.

788
00:48:38,954 --> 00:48:41,039
Care este terenul?

789
00:48:41,123 --> 00:48:44,209
Numele meu este Thompson.
Reporter, sport, pentru ziua de azi...

790
00:48:44,251 --> 00:48:46,337
Nu face asta!

791
00:48:48,381 --> 00:48:50,550
Sport, nu?

792
00:48:52,510 --> 00:48:54,387
Ce ai scris azi?

793
00:49:00,227 --> 00:49:03,981
„Chestiunea televiziunii
meciurile de baseball din sezonul viitor...

794
00:49:04,064 --> 00:49:07,985
a fost discutat într-o sesiune aprinsă
a ligii sobelor de ieri”.

795
00:49:13,241 --> 00:49:15,326
ce vrei?

796
00:49:15,410 --> 00:49:17,496
Te superi să pui chestia aia deoparte?

797
00:49:17,579 --> 00:49:19,623
Cum m-ai găsit?

798
00:49:19,665 --> 00:49:21,917
Cunoști o mulțime de oameni
în jocul de luptă.

799
00:49:22,000 --> 00:49:24,670
Îmi datorează favoruri.
Am adunat câteva.

800
00:49:24,712 --> 00:49:27,465
În regulă. Treci la asta.

801
00:49:31,427 --> 00:49:34,264
De ce ți-a ucis Rienzi sora?

802
00:49:35,807 --> 00:49:37,726
A făcut-o?

803
00:49:39,394 --> 00:49:43,691
Atunci de cine ți-e frică, Herman?
De ce ascunzătoarea?

804
00:49:43,732 --> 00:49:45,818
Asta nu te va duce nicăieri.

805
00:49:45,901 --> 00:49:50,072
Am sunat la adresa ta la
hârtia. Ei știu că sunt aici.

806
00:49:50,156 --> 00:49:52,784
Până la următoarea ediție,
Rienzi va ști unde ești.

807
00:49:57,664 --> 00:50:00,125
Suntem singura ta șansă, Herman.

808
00:50:00,208 --> 00:50:02,377
Lasă-mă să te duc la ziar
și vei fi în siguranță.

809
00:50:04,630 --> 00:50:06,715
Mai devreme sau mai târziu,
Rienzi va ajunge la tine,

810
00:50:06,799 --> 00:50:08,843
Și vei termina
în morgă de lângă Sally.

811
00:50:12,597 --> 00:50:15,767
Atâta timp cât Rienzi este liber,
ești un porumbel mort.

812
00:50:19,354 --> 00:50:21,815
Nu vă grăbiţi.

813
00:50:21,899 --> 00:50:25,528
Rienzi nu va primi copia lui
zi cu adresa ta pana dimineata.

814
00:50:41,628 --> 00:50:44,715
Am citit cu atentie
ultima voință și testament...

815
00:50:44,798 --> 00:50:46,550
al defunctului, John Garrison.

816
00:50:46,675 --> 00:50:49,470
Nu găsesc nimic acolo
pentru a preveni vanzarea...

817
00:50:49,554 --> 00:50:52,307
a întreprinderilor de publicaţii
cunoscută drept ziua.

818
00:50:52,348 --> 00:50:55,769
Onorat, doamnă Garrison, soția lui
defunctul și unul dintre moștenitori,

819
00:50:55,852 --> 00:50:59,856
- Aş dori să mă adresez instanţei.
- Doamna Garrison?

820
00:50:59,940 --> 00:51:03,736
Domnule, mă opun vânzării
a acestei lucrări către domnul White.

821
00:51:03,819 --> 00:51:06,280
Onoarele dumneavoastră, doamna Garrison a fost de acord...

822
00:51:06,322 --> 00:51:10,118
Dar această cerere de vânzare a fost
semnat de dumneavoastră, doamnă Garrison.

823
00:51:10,201 --> 00:51:12,287
M-am răzgândit.

824
00:51:12,328 --> 00:51:15,165
Fiicele doamnei Garrison au
nu și ei constituie o majoritate.

825
00:51:15,248 --> 00:51:18,168
Soțul meu nu și-ar fi dorit
această hârtie să fie vândută domnului White.

826
00:51:18,293 --> 00:51:21,296
- De unde ştiţi?
- Onorată Tatăl, mă opun la interogatoriu...

827
00:51:21,380 --> 00:51:23,590
până când martorul are
și-a completat declarația.

828
00:51:23,632 --> 00:51:26,385
Știai că era hârtia
fiind vândut domnului White.

829
00:51:26,385 --> 00:51:29,388
Dar nu știam că va merge
a fi scos din existență,

830
00:51:29,472 --> 00:51:32,850
Ceea ce va fi dacă
acest contract este aprobat.

831
00:51:32,892 --> 00:51:36,646
Ce se întâmplă cu acest ziar după ce are
vândut nu reprezintă absolut nicio problemă aici.

832
00:51:36,730 --> 00:51:38,774
Domnul Crane este avocatul și judecătorul?

833
00:51:38,857 --> 00:51:41,985
Acesta este un afișaj ieftin de
senzaționalism și conspirație.

834
00:51:42,069 --> 00:51:45,865
- Ceilalți moștenitori le-ar păsa să se reconsidere?
- Nu, domnule.

835
00:51:45,948 --> 00:51:48,284
Ar fi în regulă, domnule Crane,

836
00:51:48,326 --> 00:51:50,620
Dacă ei au răspuns singuri?

837
00:51:53,456 --> 00:51:57,210
doamna Alice Garrison Courtney.

838
00:51:57,294 --> 00:52:00,672
- Mai vrei să vinzi?
- Da, domnule.

839
00:52:00,756 --> 00:52:05,135
doamna Katherine Garrison Geary.

840
00:52:05,219 --> 00:52:07,805
Da, domnule.

841
00:52:09,432 --> 00:52:12,602
În acest caz, hârtia poate fi vândută.

842
00:52:12,685 --> 00:52:15,188
- Atunci o voi cumpăra.
- Există deja un contract.

843
00:52:15,230 --> 00:52:17,774
Dar, onoare, doamnă Garrison
are prioritate de cumpărare.

844
00:52:17,983 --> 00:52:21,570
- Voi ridica oferta domnului White.
- Onorată Tată, nu văd că interesele clientului meu...

845
00:52:21,612 --> 00:52:24,573
Nu văd de ce ar trebui să obiectezi
pentru ca fiicele mele să primească mai mulți bani.

846
00:52:24,657 --> 00:52:26,700
Asta vand ei
afară pentru, nu-i așa? Bani?

847
00:52:26,784 --> 00:52:28,703
Consilierul va interveni aici?

848
00:52:32,498 --> 00:52:36,002
- Nu poți face asta.
- Pot, vreau și o voi face.

849
00:52:36,169 --> 00:52:38,046
La ce va face bine?

850
00:52:38,130 --> 00:52:40,799
Vei fi fericit să știi asta
prostia nu este ereditară.

851
00:52:40,883 --> 00:52:42,926
Le-ați dobândit pe toate singuri.

852
00:52:42,968 --> 00:52:45,179
Ne faci să parăm ca niște proști.

853
00:52:45,221 --> 00:52:48,099
- Ei bine...
- Ce te-a răzgândit?

854
00:52:48,140 --> 00:52:51,185
Ați văzut ziarul de astăzi,
si cea de ieri?

855
00:52:51,269 --> 00:52:56,775
Loialitatea mi-a răzgândit, un principiu
evident lipsită în generația actuală.

856
00:52:56,816 --> 00:52:58,902
Nu ai banii
să cumpăr hârtia.

857
00:52:58,985 --> 00:53:02,072
- O să-l primesc.
- Eşti nebun.

858
00:53:02,156 --> 00:53:07,370
Nu, doar rușine. Rusine pentru
eu, pentru tine și pentru tatăl tău.

859
00:53:07,411 --> 00:53:10,456
Nu voi lăsa această hârtie să moară.

860
00:53:10,498 --> 00:53:14,461
Dacă asta mă înnebunește,
Sunt bun și nebun.

861
00:53:14,544 --> 00:53:16,504
În regulă?

862
00:53:18,548 --> 00:53:24,013
Ar fi trebuit să am timp să
ia în considerare cererea doamnei Garrison.

863
00:53:24,054 --> 00:53:27,183
Avocatul va fi anunțat
când această instanță se va întruni din nou.

864
00:53:27,224 --> 00:53:29,477
- Domnule?
- Domnule White?

865
00:53:29,560 --> 00:53:33,314
Orice întârziere, chiar și 24 de ore,
va distruge valoarea zilei.

866
00:53:33,398 --> 00:53:37,611
Oamenii nu vor cumpăra un muribund
hârtie și nici publicitate în ea.

867
00:53:37,694 --> 00:53:40,572
Acum personalul zilei
va deveni demoralizat.

868
00:53:40,656 --> 00:53:43,617
Niciun ziar nu poate funcționa
sub acest handicap.

869
00:53:43,659 --> 00:53:45,995
Mulțumesc, domnule White.

870
00:53:46,078 --> 00:53:50,208
Totuși, trebuie să păstrez decizia.

871
00:53:50,291 --> 00:53:55,463
Dar... dacă standardul înalt actual
a jurnalismului în timpul zilei se slăbește,

872
00:53:55,505 --> 00:54:00,010
Sau orice act de neglijare amenință
bunăstarea acestui ziar,

873
00:54:00,052 --> 00:54:03,263
Voi fi obligat să fac o
decizie imediata...

874
00:54:03,305 --> 00:54:05,474
bazat pe actualul contract.

875
00:54:11,522 --> 00:54:13,858
- Domnule Hutcheson? Numele meu este Hansen.
- Da?

876
00:54:13,900 --> 00:54:17,779
Eu sunt avocatul domnului Rienzi.
El așteaptă să te vadă în mașina lui.

877
00:54:17,946 --> 00:54:19,823
- De ce?
- Este o afacere personală.

878
00:54:21,200 --> 00:54:23,952
- O plimbare?
- Nu, domnule. O unitate.

879
00:54:31,335 --> 00:54:33,254
Cum vă descurcați, domnule Hutcheson?

880
00:54:39,386 --> 00:54:42,765
- Te duc undeva?
- De ce?

881
00:54:42,848 --> 00:54:46,727
- Sunt un tip sociabil.
- Mă așteaptă la birou.

882
00:54:48,229 --> 00:54:51,357
- Bine, Lippy.
- Bine, ce?

883
00:54:51,441 --> 00:54:55,612
- Doar bine.
- M-am întrebat când și cum vei ajunge la asta.

884
00:54:55,653 --> 00:54:59,157
- Da?
- Da. Mă așteptam la ceva mai poetic.

885
00:55:00,284 --> 00:55:02,995
Bea?

886
00:55:03,078 --> 00:55:05,414
- Acum e mai degrabă poetic.
- Ce va fi?

887
00:55:05,456 --> 00:55:07,833
- Nimic.
- Nu e un om care bea?

888
00:55:07,917 --> 00:55:10,253
Nu, nu într-o mașină blindată.

889
00:55:11,379 --> 00:55:14,048
- Cred că te plac.
- De ce?

890
00:55:14,132 --> 00:55:17,552
Imaginaţie. Îmi place un bărbat
cu imaginatie.

891
00:55:17,594 --> 00:55:19,638
Ești un ziar bun,
spun ei.

892
00:55:19,680 --> 00:55:21,765
Nu ești rău nici la meseria ta.

893
00:55:21,849 --> 00:55:25,060
Ai primit două premii Pulitzer,
spun ei. Valorează mult?

894
00:55:25,102 --> 00:55:27,813
În numerar, aproximativ 500 de dolari bucata.

895
00:55:27,855 --> 00:55:30,983
- Genul tău de imaginație valorează mai mult.
- Sunt de acord.

896
00:55:31,025 --> 00:55:34,696
- Dar ești un cap fierbinte, spun ei.
- Cine sunt "ei"?

897
00:55:34,779 --> 00:55:39,117
Prieteni.
Am prieteni peste tot.

898
00:55:39,201 --> 00:55:41,161
Aș vrea să fii prietenul meu.

899
00:55:41,203 --> 00:55:43,288
- Am un prieten.
- Nu ca mine.

900
00:55:43,330 --> 00:55:46,125
Este o propunere sau o propunere?

901
00:55:46,208 --> 00:55:49,879
- Ce ai împotriva mea?
- Nu ești genul meu.

902
00:55:49,962 --> 00:55:53,925
M-ai întâlnit vreodată,
faci afaceri cu mine?

903
00:55:54,050 --> 00:55:56,011
Ei bine, poate ai primit
impresia greșită despre mine.

904
00:55:56,094 --> 00:55:58,430
Ce fel de impresie
ai vrea sa am?

905
00:56:01,391 --> 00:56:04,395
Familia mea citește ziarul.

906
00:56:04,436 --> 00:56:06,439
Nu e frumos, ceea ce imprimi.

907
00:56:06,522 --> 00:56:11,736
Am o familie drăguță. Cândva
Aș vrea să-i cunoști.

908
00:56:11,778 --> 00:56:15,240
Nu are rost în asta, decât dacă sunt
cei care aproape l-au ucis pe Burrows.

909
00:56:15,281 --> 00:56:18,994
- Vizuini?
- Nu bătuți niciodată un reporter, spun ei.

910
00:56:19,035 --> 00:56:21,955
E ca și cum ai ucide un polițist de serviciu, spun ei.

911
00:56:22,039 --> 00:56:25,709
Nu aruncați niciodată fetele în râu,
îmbrăcat sau dezbrăcat, spun ei.

912
00:56:25,793 --> 00:56:28,296
Ce am de făcut
cu reporterii, sau fete?

913
00:56:28,379 --> 00:56:32,175
- Sunt în afacerea cu ciment și contract.
- Capone era în asigurări.

914
00:56:32,216 --> 00:56:34,886
- Ai simțul umorului, prietene.
- Atunci de ce nu râzi?

915
00:56:35,011 --> 00:56:38,223
- Foarte amuzant.
- Ziarul de mâine va fi și mai amuzant.

916
00:56:42,603 --> 00:56:45,981
Ah. Acesta este Rienzi pe care îmi place să-l văd.

917
00:56:46,065 --> 00:56:48,109
Aici începi să tragi?

918
00:56:48,192 --> 00:56:50,361
Ce ar trebui să fii,
un mic zeu de tablă?

919
00:56:50,403 --> 00:56:53,281
Vei salva lumea?
Un erou sau ceva?

920
00:56:53,323 --> 00:56:56,618
Există un singur fel de
prieten martir, cei morți.

921
00:56:56,701 --> 00:56:59,871
Arată-mi un martir, te voi culca
4 la 1 iese din bani.

922
00:56:59,913 --> 00:57:02,708
spune avocatul meu
Te-aș putea da în judecată pentru asta.

923
00:57:02,750 --> 00:57:07,296
- Păi?
- Ceea ce încerci să faci a fost încercat înainte.

924
00:57:07,338 --> 00:57:10,258
Nimeni nu l-ar putea face să se lipească.

925
00:57:10,299 --> 00:57:12,594
În acest caz, ai primit
nimic de care să-ți faci griji.

926
00:57:20,686 --> 00:57:24,023
Mulțumesc pentru lift.
Nu pot spune că mi-a plăcut.

927
00:57:24,064 --> 00:57:27,193
Polițiști, colectori de taxe, politicieni,
comitetele cetatenilor...

928
00:57:27,276 --> 00:57:29,779
Toate au un unghi.
Care este a ta? Numiți-i.

929
00:57:29,821 --> 00:57:32,824
ce vrei? Premiile mele
valorează mai mult decât pulitzerii.

930
00:57:32,865 --> 00:57:36,328
Știu. M-am uitat la haina de blană a lui Sally.

931
00:57:42,084 --> 00:57:44,670
Nu a fost Herman Schmidt
tocmai a intrat?

932
00:57:44,753 --> 00:57:47,715
Da.

933
00:57:56,558 --> 00:57:59,728
Bine, de la început.

934
00:57:59,770 --> 00:58:01,855
Mai întâi, să vedem banii.

935
00:58:01,897 --> 00:58:05,109
A spus că vei plăti pentru poveste.

936
00:58:07,361 --> 00:58:09,280
Cinci mii.

937
00:58:11,366 --> 00:58:14,744
- 1.000 USD.
- Cât de departe m-ar duce asta?

938
00:58:14,828 --> 00:58:19,124
În afara țării, după tine
depune mărturie împotriva lui Rienzi. Da sau nu?

939
00:58:19,166 --> 00:58:23,837
- Ei bine, a spus că mă vei proteja.
- În aceste zile, cazarea în închisoare este greu de găsit.

940
00:58:23,921 --> 00:58:27,842
Cu toate acestea, îmi voi folosi influența.

941
00:58:27,925 --> 00:58:32,096
- Păi?
- În regulă.

942
00:58:32,138 --> 00:58:35,350
Dormiți puțin și pe drum
afară, pune-le să trimită 1.000 de dolari.

943
00:58:35,392 --> 00:58:37,477
- În numerar!
- În numerar.

944
00:58:40,022 --> 00:58:42,691
Bine, ai primit cuvântul.

945
00:58:47,780 --> 00:58:51,909
- De unde vrei să încep?
- Sally și Rienzi.

946
00:58:51,993 --> 00:58:54,037
Ei bine, s-au plăcut.

947
00:58:54,078 --> 00:58:56,915
- Ti-a placut?
- Păi, ştii.

948
00:58:56,998 --> 00:59:01,086
- Rienzi își plătește facturile?
- Ce altceva?

949
00:59:01,169 --> 00:59:04,924
- Pentru tot?
- A meritat.

950
00:59:05,007 --> 00:59:07,051
Asta îmi place: mândria de familie.

951
00:59:07,134 --> 00:59:09,262
Larry Hansen a intrat în apartament,

952
00:59:09,345 --> 00:59:13,558
Haina ei de blană, unele ieftine
bijuterii, poate și mașina ei.

953
00:59:13,641 --> 00:59:18,146
Dar Sally a cumpărat în valoare de 40.000 de dolari
de obligațiuni guvernamentale în numele ei.

954
00:59:18,230 --> 00:59:20,232
Rienzi plătește pentru asta?

955
00:59:21,441 --> 00:59:23,444
Aşa cred.

956
00:59:23,485 --> 00:59:27,615
- Eşti un mincinos.
- Sally a folosit cei 200.000 de dolari pe care i-a dat-o Rienzi pentru a-i păstra.

957
00:59:27,656 --> 00:59:29,700
Ce 200.000 de dolari?

958
00:59:29,784 --> 00:59:32,412
- De ce s-ar despărți un tip de genul ăsta de zgârietură?
- Bani fierbinți.

959
00:59:32,495 --> 00:59:35,874
- Banca orașului spune că sora ta a închiriat o cutie de valori.
- A renuntat la el acum o luna.

960
00:59:35,957 --> 00:59:38,627
- În aceeași zi sa mutat din apartamentul ei.
- De ce?

961
00:59:41,672 --> 00:59:45,050
În regulă. E adevărat. El a dat
ea banii să-i păstreze pentru el.

962
00:59:45,092 --> 00:59:48,638
Când a vrut-o înapoi, ea
era speriat că va face o pauză.

963
00:59:48,679 --> 00:59:52,684
A spus ea atâta timp cât ea
a păstrat banii... s-ar lipi.

964
00:59:55,270 --> 00:59:57,272
Nu a funcționat așa.

965
01:00:00,776 --> 01:00:02,694
Nu mă simt atât de bine.

966
01:00:10,036 --> 01:00:13,748
- Scrie asta. Mai vin.
- Da. Doamna Garrison vrea să vă vadă în cupolă.

967
01:00:13,790 --> 01:00:15,709
- Ei bine, oprește-o.
- Iată acei 1.000 de dolari pe care i-ai dorit.

968
01:00:15,792 --> 01:00:17,836
Uh-huh.

969
01:00:19,504 --> 01:00:21,673
- Al, camera asta acolo.
- Da, domnule.

970
01:00:21,757 --> 01:00:24,009
- Ce ați spus?
- Ești căsătorit, dragă?

971
01:00:24,093 --> 01:00:26,512
- Clar...
- Mai târziu, iubito.

972
01:00:26,554 --> 01:00:29,557
Luați mâna pe guvernator. Întreabă-l dacă
el va numi un mare juriu special...

973
01:00:29,599 --> 01:00:31,601
a investiga
ultimele alegeri.

974
01:00:31,726 --> 01:00:33,770
Unele dintre nume
asta va apărea.

975
01:00:33,811 --> 01:00:36,690
- Am susținut câțiva pentru birou.
- Un ziar nu are partid politic.

976
01:00:36,731 --> 01:00:39,234
Susținem bărbații pentru birou-
Unele bune, altele rele.

977
01:00:39,317 --> 01:00:41,820
Domnule Hutcheson, doamna Willebrandt e aici.

978
01:00:41,904 --> 01:00:45,241
Dacă guvernatorul nu acționează, uh, ia
președinte al comisiei senatului de stat.

979
01:00:46,283 --> 01:00:48,244
Da? Hutcheson.

980
01:00:49,912 --> 01:00:51,956
Oh, stai.

981
01:00:52,040 --> 01:00:54,042
Hai, Willebrandt.

982
01:00:56,044 --> 01:00:58,421
Sally? Dar ea?

983
01:01:00,007 --> 01:01:03,635
Unde s-a mutat?
Ce hotel?

984
01:01:03,719 --> 01:01:05,596
Când ai aflat
Sally era moartă?

985
01:01:05,679 --> 01:01:07,807
Ei bine, am citit
despre asta în ziar.

986
01:01:07,848 --> 01:01:09,809
Era moartă trei zile
înainte ca ziarele să o primească.

987
01:01:09,892 --> 01:01:12,604
Mama ta spune că ai plecat din casă
sâmbăta trecută și nu s-a mai întors.

988
01:01:12,645 --> 01:01:14,647
- Sally a fost ucisă în aceeași noapte.
- Şi ce dacă?

989
01:01:14,731 --> 01:01:17,567
- Plec din casă de multe ori. Câteodată săptămâni întregi.
- Dar să nu te ascunzi.

990
01:01:17,609 --> 01:01:20,696
Ți-a fost frică de Rienzi. De ce? știai
se ducea la Sally sâmbăta trecută.

991
01:01:20,779 --> 01:01:24,617
- Nici măcar nu știam unde locuiește.
- Ține-l. Trage.

992
01:01:27,119 --> 01:01:30,331
Sally a fost mutată din
apartamentul ei de pe Maple Avenue...

993
01:01:30,414 --> 01:01:33,585
de către firma de depozitare interurbană
acum patru saptamani...

994
01:01:33,626 --> 01:01:38,089
la Hotelul Leroy, înregistrat sub
numele lui Bessie Schmidt.

995
01:01:38,131 --> 01:01:42,052
Nu i-a părăsit niciodată camera. Ea a avut doar doi vizitatori.
Mama ta și tu.

996
01:01:42,094 --> 01:01:44,680
Ai fost acolo sâmbătă seara.

997
01:01:44,722 --> 01:01:47,641
- Nu-mi amintesc. Poate că eram.
- De ce te-ai dus acolo?

998
01:01:47,683 --> 01:01:49,727
Ei bine, eu...

999
01:01:51,646 --> 01:01:54,524
M-a sunat. Da,
asa e. M-a sunat!

1000
01:01:54,607 --> 01:01:58,028
Funcționarul spune că ai sunat-o
de la birou, 1:30 am

1001
01:01:58,111 --> 01:02:01,490
S-ar putea să greșească!

1002
01:02:01,532 --> 01:02:05,536
Da. Asta e corect.

1003
01:02:05,619 --> 01:02:09,749
Undeva acolo,
Rienzi te așteaptă.

1004
01:02:09,832 --> 01:02:13,253
Ori spui adevărul, ori mă întorc eu
pierzi. Fără bani, fără protecție.

1005
01:02:15,964 --> 01:02:18,008
Bine.

1006
01:02:18,091 --> 01:02:21,178
- Aruncă-l afară.
- Stai.

1007
01:02:22,387 --> 01:02:25,140
Rienzi își dorea banii.

1008
01:02:26,809 --> 01:02:28,853
Nu au putut afla
unde locuia ea.

1009
01:02:28,936 --> 01:02:31,272
- Deci le-ai arătat.
- De ce ai făcut-o?

1010
01:02:31,314 --> 01:02:34,567
- Ce a promis Rienzi?
- Ei bine, mi-a luat slujba.

1011
01:02:34,609 --> 01:02:37,696
Îi datoram niște bani.
Nu l-am putut plăti.

1012
01:02:37,737 --> 01:02:40,240
A spus favoarea
ne-ar pătra.

1013
01:02:40,282 --> 01:02:43,035
Tot ce trebuia să faci era să pui
degetul pe propria ta soră.

1014
01:02:43,118 --> 01:02:45,830
Nu știam ce au
aveau să facă. Îl jur.

1015
01:02:45,913 --> 01:02:47,915
- Cine a fost cu tine, Rienzi?
- Am plecat singur.

1016
01:02:47,999 --> 01:02:50,877
- Așa că nu i-ar fi frică să te lase să intri.
- Au venit mai târziu.

1017
01:02:50,960 --> 01:02:54,130
- Tot ce ai făcut a fost să le deschizi ușa. Asta e tot.
- Cine sunt "ei"?

1018
01:02:54,172 --> 01:02:57,551
- Lefty Smith, Whitey Franks și Kid Jones.
- Îi aparțin lui Rienzi?

1019
01:02:57,592 --> 01:03:00,304
- În afară de alb. El angajează.
- Le-ai lăsat să intre. Atunci ce?

1020
01:03:00,387 --> 01:03:03,849
Ei bine, au întrebat-o
pentru bani.

1021
01:03:03,932 --> 01:03:09,063
Ea nu ar da,
atât de alb, a lovit-o.

1022
01:03:09,188 --> 01:03:12,650
Apoi Lefty.
Ea a început să țipe.

1023
01:03:12,692 --> 01:03:14,569
Ea a strigat pentru mine
pentru a o ajuta.

1024
01:03:16,738 --> 01:03:21,118
Apoi, whitey, a închis-o.

1025
01:03:21,201 --> 01:03:26,123
m-am speriat. Nu am putut să privesc ce
făceau, am fugit în baie.

1026
01:03:27,833 --> 01:03:32,046
L-am învins de acolo.
Asta e tot ce știu. Sincer.

1027
01:03:32,130 --> 01:03:35,508
- Da?
- Doamna Garrison încă așteaptă. Ce să-i spun?

1028
01:03:35,592 --> 01:03:37,385
Mă voi trezi imediat.

1029
01:03:38,845 --> 01:03:41,473
S-a spus că Rienzi mă dorea.

1030
01:03:41,557 --> 01:03:43,559
Le era frică că voi cânta.

1031
01:03:43,600 --> 01:03:46,395
Dacă rămân la proces,
vor ajunge la mine.

1032
01:03:46,479 --> 01:03:48,522
Nu le cunoști.
În închisoare, indiferent unde...

1033
01:03:48,564 --> 01:03:50,650
Imediat ce s-a tastat,
pune-l să semneze.

1034
01:03:50,691 --> 01:03:52,694
Nu vom avea timp
pentru a pune toate astea în buldog.

1035
01:03:52,735 --> 01:03:55,155
Vom primi textul
declarație în a doua ediție.

1036
01:03:55,196 --> 01:03:57,824
Numără-l. Numara-l!

1037
01:03:57,949 --> 01:03:59,785
Și fumigă acest birou.

1038
01:04:09,128 --> 01:04:11,547
- Domnule Hutcheson? Despre Lewis Shafer
- Oh da.

1039
01:04:11,672 --> 01:04:13,800
- Informaţia pe care ai cerut-o.
- Uh-huh?

1040
01:04:13,842 --> 01:04:16,428
Lewis Shafer, 42 de ani,
născut în Baltimore,

1041
01:04:16,553 --> 01:04:20,474
Singurul copil al lui John și Harriet
Shafer al averii chimice.

1042
01:04:20,557 --> 01:04:22,810
- A fost căsătorit vreodată?
- Nu, domnule.

1043
01:04:22,851 --> 01:04:26,772
- Te-ai ciupit vreodată? A fost arestat vreodată?
- Nicio înregistrare, dacă era.

1044
01:04:26,814 --> 01:04:29,817
Alcoolic? Escroc?

1045
01:04:29,859 --> 01:04:32,946
Poate că e un drac.
Știi, arăta ca unul.

1046
01:04:33,071 --> 01:04:35,782
Să-i verifici înregistrarea armatei?
Poate e un spion.

1047
01:04:35,824 --> 01:04:38,702
Am primit steaua de argint
și inima violet.

1048
01:04:38,785 --> 01:04:42,414
- Ăsta e un raport stricat.
- Da, domnule.

1049
01:04:42,498 --> 01:04:45,125
Eddie, două lucruri.

1050
01:04:45,209 --> 01:04:49,046
Rienzi și-a început procesul de calomnie. Am fost
servit cu hârtiile în urmă cu jumătate de oră.

1051
01:04:49,088 --> 01:04:52,759
- Al doilea?
- Judecătorul Mckay va pronunța o decizie în seara asta la 9:00.

1052
01:04:52,842 --> 01:04:55,887
- Din cauza procesului de calomnie? Vom fi pregătiți pentru el.
- Și încă ceva,

1053
01:04:55,970 --> 01:04:59,182
Acel unu la sută ai fost
promis când am vândut ziarul?

1054
01:04:59,266 --> 01:05:01,351
Ei bine, Alice și pisicuța
l-au retras.

1055
01:05:01,393 --> 01:05:03,437
- Ce le-a luat atât de mult?
- Uh-huh.

1056
01:05:03,520 --> 01:05:05,481
Ai fost minunată astăzi, iubito.

1057
01:05:05,522 --> 01:05:08,109
- Oh. Domnule Blake și domnului Green, acesta este domnul Hutcheson.
- Ce mai faceţi?

1058
01:05:08,234 --> 01:05:10,403
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceți, domnule?

1059
01:05:10,486 --> 01:05:14,115
Firma lor bancară s-a oferit să ne împrumute
banii în plus pentru a îndeplini oferta domnului White.

1060
01:05:14,199 --> 01:05:16,743
- În așteptarea unor fapte, desigur
- Desigur.

1061
01:05:16,785 --> 01:05:19,746
Încearcă să-ți amintești exact de Rienzi
cuvinte când te-a întrebat...

1062
01:05:19,830 --> 01:05:21,874
să aducă cele trei glugă
spre camera de hotel a lui Sally.

1063
01:05:21,915 --> 01:05:23,917
Putem obține asta...

1064
01:05:24,001 --> 01:05:26,670
Am un mandat aici
pentru Herman Schmidt.

1065
01:05:26,796 --> 01:05:29,549
Încă nu am terminat. Noi
doresc ca el să semneze declarația.

1066
01:05:29,674 --> 01:05:33,177
- Va dura doar câteva minute.
- Vino, Schmidt. Nu ai dreptul să iei declarații.

1067
01:05:33,219 --> 01:05:35,388
- Atâta timp cât nu este un stat polițienesc, avem.
- Scuze.

1068
01:05:38,308 --> 01:05:41,019
- Alb!
- Taci.

1069
01:05:41,061 --> 01:05:43,188
Scoate-l pe drumul din spate.

1070
01:05:43,313 --> 01:05:45,858
nu i-am spus nimic...

1071
01:05:48,861 --> 01:05:51,114
Whitey, nu le-am spus nimic.

1072
01:05:52,949 --> 01:05:56,077
Și asta nu include
costul mai mare al hârtiei de ziar.

1073
01:05:56,161 --> 01:05:59,748
- Cum e?
- Continuă să urce. În acest moment, costă 110 USD pe tonă.

1074
01:05:59,831 --> 01:06:02,459
În 1942, era de 50 de dolari pe tonă.

1075
01:06:02,543 --> 01:06:06,255
Este nevoie de talent pentru a primi vești, gândește-te
prin, scrieți-l și susțineți-l cu cercetări.

1076
01:06:06,297 --> 01:06:09,050
Fără o raportare bună,
nu ai hârtie.

1077
01:06:09,091 --> 01:06:12,804
- Cele patru procente în plus...
- S-ar putea să o facă o aventură periculoasă.

1078
01:06:12,845 --> 01:06:17,100
O presă liberă, domnule, ca un
viața liberă, este mereu în pericol.

1079
01:06:19,603 --> 01:06:21,939
De aceea m-am ascuns, pentru că
Știam că cineva mă va lua.

1080
01:06:21,980 --> 01:06:24,608
- Ascultă. Trebuie să mă crezi.
- Ah, taci.

1081
01:06:24,650 --> 01:06:26,110
Tu ma crezi,
nu-i asa?

1082
01:07:01,732 --> 01:07:05,110
Îmi place propunerea.

1083
01:07:05,194 --> 01:07:08,739
- Cu excepția complicațiilor neprevăzute, cred...
- Ed, este pentru tine.

1084
01:07:10,950 --> 01:07:12,744
Da?

1085
01:07:36,686 --> 01:07:39,523
Dă-i o descriere a ce
așa-zisa poliție arată ca.

1086
01:07:39,564 --> 01:07:42,526
Da, căpitane.

1087
01:07:42,568 --> 01:07:45,863
Când va crește presa
și nu te mai joci de detectiv?

1088
01:07:45,905 --> 01:07:48,366
Nu poți spune diferența
între un bandit și un polițist?

1089
01:07:48,449 --> 01:07:50,827
- În orașul ăsta?
- Da, domnule.

1090
01:07:50,910 --> 01:07:54,998
Căpitan.

1091
01:07:55,081 --> 01:07:57,125
Ai adresa?

1092
01:07:57,250 --> 01:07:59,252
Acum vezi că doamna Garrison
ajunge acasă bine.

1093
01:07:59,336 --> 01:08:01,338
Dar mărturisirea lui Schmidt?
Fugim oricum?

1094
01:08:01,421 --> 01:08:05,259
Fără semnătura lui? Asta
judecătorul ne-ar închide cu siguranță.

1095
01:08:07,511 --> 01:08:09,513
Ai făcut o mizerie.

1096
01:08:09,597 --> 01:08:12,266
ți-am spus
Nu vreau violență.

1097
01:08:12,350 --> 01:08:14,394
Nu încă, oricum.

1098
01:08:14,477 --> 01:08:17,355
Există un timp și un loc pentru asta
un fel de chestie. Asta e o prostie.

1099
01:08:20,275 --> 01:08:24,405
Nu. Nu.
Fugi de ce?

1100
01:08:24,446 --> 01:08:27,116
O să vorbesc eu însumi cu ei,
personal.

1101
01:08:27,241 --> 01:08:30,244
Du-le aici jos
la biroul meu, toți.

1102
01:08:30,328 --> 01:08:34,374
Sigur, acum. Chiar acum.
Şi tu.

1103
01:08:34,415 --> 01:08:38,128
Și găsiți-o pe bătrâna lui Sally, doamna Schmidt.
Adu-o înăuntru. Vreau să vorbesc cu ea.

1104
01:08:38,170 --> 01:08:40,839
Și de data asta,
nu-l încurca.

1105
01:08:45,302 --> 01:08:49,098
Nicio hârtie nu a făcut vreodată un lucru mai bun,
lucrare mai rapidă, mai amănunțită.

1106
01:08:49,140 --> 01:08:54,145
Tot ce aveam nevoie era acela
niște dovezi și am avut-o.

1107
01:08:54,229 --> 01:08:57,732
De ce crezi că am agățat
totul despre cazul lui Rienzi?

1108
01:08:57,774 --> 01:09:01,528
Pentru că eram sentimentali
o fată moartă și o haină de nurcă? Nu.

1109
01:09:01,612 --> 01:09:06,367
Nu, am avut ceva mare,
suficient de mare pentru a ne salva gâtul.

1110
01:09:06,450 --> 01:09:10,163
Rienzi în afacerea cu băuturi alcoolice,
departamentul financiar l-a dezgropat pe acela.

1111
01:09:10,246 --> 01:09:12,707
Distribuit pentru două dintre
cele mai mari mărci de nume.

1112
01:09:12,749 --> 01:09:16,127
Fratele lui Rienzi fuge
un serviciu telefonic pentru rezultatele cursei,

1113
01:09:16,169 --> 01:09:21,967
Transport, o agenție de credit pentru
case de pariuri, imobiliare, hoteluri, cluburi de noapte.

1114
01:09:22,050 --> 01:09:24,678
Slot machines, etc., etc.

1115
01:09:24,762 --> 01:09:30,226
Cu ani în urmă, soțul meu a încercat să facă o
o astfel de poveste despre un bărbat ca Rienzi.

1116
01:09:30,309 --> 01:09:34,063
Nu, m-am gândit cu o poveste ca asta
să spun, nu ne-ar închide niciodată.

1117
01:09:35,231 --> 01:09:38,026
Ei bine...

1118
01:09:38,109 --> 01:09:40,904
Le-am arătat cât de adevărate
ziarul poate funcționa.

1119
01:09:40,988 --> 01:09:44,491
Și acum suntem linși, iubito.

1120
01:09:44,533 --> 01:09:46,410
Pune cap pe asta, vrei?

1121
01:09:49,330 --> 01:09:54,294
Soțul meu spunea întotdeauna dacă este o
o luptă care merită, nu conta cine a câștigat.

1122
01:09:54,335 --> 01:09:56,504
Unele bune erau sigure
să iasă din ea.

1123
01:09:59,674 --> 01:10:02,219
- Vinul acela al lui Rienzi?
- Uh-huh.

1124
01:10:02,261 --> 01:10:05,514
- Destul de bine.
- Cel mai bun.

1125
01:10:06,765 --> 01:10:09,769
- Ei bine, ești destul de fată.
- Da.

1126
01:10:09,810 --> 01:10:12,397
Cred că i-au făcut diferiți
în ziua ta.

1127
01:10:12,480 --> 01:10:15,191
- Da.
- Mai durabil.

1128
01:10:15,233 --> 01:10:17,611
Mai flexibil.

1129
01:10:17,694 --> 01:10:23,033
Fetele din zilele noastre au lucruri, dar
sunt... fragile, se rup mai ușor,

1130
01:10:23,075 --> 01:10:25,077
Nu te rostogoli cu pumnii.

1131
01:10:25,160 --> 01:10:27,830
Multă fiere și fără curajul.

1132
01:10:29,540 --> 01:10:33,253
- Adică Nora?
- Uh, adică Nora.

1133
01:10:33,294 --> 01:10:38,425
Acum va fi o tăcere respectuoasă
în timp ce ne este milă de noi înșine.

1134
01:10:38,508 --> 01:10:42,012
- Ei bine, ea nu avea dreptul să meargă.
- De ce nu?

1135
01:10:42,054 --> 01:10:44,848
- Ei bine, pentru că.
- Pentru că te-a deranjat.

1136
01:10:44,890 --> 01:10:46,934
Pentru că ea este soția mea.

1137
01:10:46,976 --> 01:10:51,689
Nu ai fi avut o soție dacă asta
ziarul avusese picioare frumoase.

1138
01:10:51,773 --> 01:10:55,151
Sigur, sigur.

1139
01:10:55,235 --> 01:10:58,864
- N-ai ieșit niciodată pe John.
- Cine a spus asta? De două ori.

1140
01:10:58,947 --> 01:11:01,116
- Trebuie să fi avut un motiv destul de bun.
- Cel mai bun.

1141
01:11:01,158 --> 01:11:04,828
Miresei îi place mereu să gândească
ea este indispensabilă,

1142
01:11:04,870 --> 01:11:07,540
Chiar și dimineața.

1143
01:11:07,581 --> 01:11:10,001
M-am trezit, iar el a plecat.

1144
01:11:10,042 --> 01:11:13,922
M-am întors la hârtie,
pentru a face povestea Lusitania.

1145
01:11:14,005 --> 01:11:16,383
- Am plecat.
- Ah, dar te-ai întors.

1146
01:11:16,466 --> 01:11:20,554
Două zile mai târziu. El nu a făcut-o
chiar știu că am fost plecat.

1147
01:11:20,637 --> 01:11:23,474
- Dar te-a iubit.
- Cu pasiune,

1148
01:11:23,515 --> 01:11:25,559
Dar între ediții.

1149
01:11:25,643 --> 01:11:29,897
A avut timp să-și schimbe fața
jurnalism, lupta pentru reformă,

1150
01:11:29,939 --> 01:11:34,444
Și cruciada pentru o mie de cauze pierdute,
dar nu avea timp pentru familia lui.

1151
01:11:34,486 --> 01:11:38,949
Așa că mi-am luat cele două fiice și
a părăsit acest mausoleu mare și frumos.

1152
01:11:38,990 --> 01:11:42,703
- De ce te-ai întors?
- Ei bine, aveam nevoie unul de celălalt.

1153
01:11:42,786 --> 01:11:45,039
Eu am fost cel care am făcut-o
ajustarea, însă.

1154
01:11:45,122 --> 01:11:49,085
Nu a fost Alice sau pisicuță
sau Ioan.

1155
01:11:49,126 --> 01:11:52,296
Avea nevoie de un fiu
a duce mai departe hârtia.

1156
01:11:52,338 --> 01:11:55,759
Și aveau nevoie de un tată
a iubi, nu o ediție bulldog.

1157
01:11:55,800 --> 01:11:58,512
- Intră în mine.
- Scuipat imagine.

1158
01:12:01,265 --> 01:12:04,643
- Și ce ai vrut?
- Pentru a fi de folos.

1159
01:12:04,727 --> 01:12:06,687
Ei bine...

1160
01:12:06,771 --> 01:12:09,106
La ziare.

1161
01:12:09,190 --> 01:12:13,319
Pentru editori ca tine,
deliciul unui editor.

1162
01:12:16,865 --> 01:12:19,201
Nu da vina pe Nora.

1163
01:12:19,284 --> 01:12:23,831
Dacă nu vrea să se întoarcă,
nu va merge. Dacă ea stă departe...

1164
01:12:23,872 --> 01:12:27,209
Pot să caut un ziar
cu picioare frumoase.

1165
01:12:27,334 --> 01:12:29,837
Curtea se întrunește
aproximativ o jumătate de oră.

1166
01:12:29,921 --> 01:12:32,006
- Vei fi acolo?
- Pot fi.

1167
01:12:35,468 --> 01:12:38,013
- Te casatoresti cu mine?
- Eşti prea bătrân.

1168
01:12:41,433 --> 01:12:43,852
Treci prin bătrână
Casa lui Schmidt? De sus în jos.

1169
01:12:43,894 --> 01:12:45,896
- Păi?
- Nimic.

1170
01:12:45,980 --> 01:12:48,107
- Doamnă Schmidt, ați găsit-o?
- Nu încă.

1171
01:12:48,149 --> 01:12:50,568
- Ai pe cineva în casă să o aştepte?
- Înăuntru și afară.

1172
01:12:50,651 --> 01:12:55,281
Nu o aduceți aici. Eu nu
nu vrei pe niciunul dintre băieții tăi pe aici.

1173
01:12:55,323 --> 01:12:57,534
- Acum sau oricând. Înţelegi?
- Am înțeles.

1174
01:12:57,576 --> 01:13:01,788
Și nu mă suna,
aici sau acasă, oricare dintre voi!

1175
01:13:01,872 --> 01:13:05,000
- Ar fi mai bine să plecăm din oraș pentru o vreme?
- Nu. Rămânem pe loc.

1176
01:13:05,042 --> 01:13:07,420
- Să presupunem că marele juriu pune sub acuzare?
- Lasă-i sub acuzare!

1177
01:13:07,461 --> 01:13:10,089
- Larry se va ocupa de lucruri.
- Voi încerca.

1178
01:13:10,214 --> 01:13:14,969
Asta e corect. Vei încerca.
Nu vreau nicio panică...

1179
01:13:15,011 --> 01:13:18,682
dacă există o anchetă
sau chiar un proces.

1180
01:13:18,765 --> 01:13:21,685
Am trecut prin așa ceva
înainte. Încă suntem în afaceri.

1181
01:13:21,768 --> 01:13:24,772
Povestea noastră este tipărită
în hârtie. Şi ce dacă?

1182
01:13:24,855 --> 01:13:26,857
Mâine, sunt vești vechi.
Săptămâna viitoare, oamenii uită.

1183
01:13:26,941 --> 01:13:28,985
Dar dacă continuă să imprime?

1184
01:13:29,026 --> 01:13:31,654
- Nu vor.
- Dar dacă ne țin la știri până la proces,

1185
01:13:31,738 --> 01:13:35,033
- Dacă încinge publicul...
- Ai grijă de finalul tău. Mă ocup eu de hârtie.

1186
01:13:35,116 --> 01:13:37,577
- Hutcheson nu se va descurca cu ușurință.
- Nu are nimic.

1187
01:13:37,619 --> 01:13:39,621
Cu Schmidt în afara drumului,
ce are el?

1188
01:13:39,663 --> 01:13:41,582
- Asta nu-l va opri.
- Și nu ne va opri!

1189
01:13:43,459 --> 01:13:45,461
Mâine nu va avea nici măcar o hârtie.

1190
01:13:45,544 --> 01:13:47,963
Instanțele îi vor lua.

1191
01:13:48,047 --> 01:13:52,927
Și dacă nu o fac, o vom face
ia-l de pe hârtie.

1192
01:13:52,969 --> 01:13:55,722
Poate că toți au nevoie de un exemplu.

1193
01:13:55,764 --> 01:13:57,641
Da, de asta au nevoie.

1194
01:14:02,938 --> 01:14:05,608
- Mai bine l-ai găsi pe Hutcheson.
- Vrei să-l vezi?

1195
01:14:05,691 --> 01:14:07,693
Nu.

1196
01:14:17,203 --> 01:14:20,332
Doamna Garrison? Ce mai faci?

1197
01:14:27,173 --> 01:14:29,258
Te rog ridică-te.

1198
01:14:35,765 --> 01:14:37,726
Onoarea lui, surogat.

1199
01:14:37,767 --> 01:14:39,770
Vă rog să vă așezați.

1200
01:14:46,443 --> 01:14:48,738
Sunt puțin îngrijorat pentru el.

1201
01:14:54,410 --> 01:14:58,331
În ceea ce privește vânzarea și cumpărarea
a editurii...

1202
01:14:58,373 --> 01:15:00,667
denumită aici „ziua”...

1203
01:15:03,170 --> 01:15:07,466
Am făcut un studiu atent
din contractul existent...

1204
01:15:07,508 --> 01:15:12,513
între moștenitorii regretatului John Garrison
și companiile de editare Lawrence White.

1205
01:15:12,555 --> 01:15:17,060
Nu văd niciun motiv pentru asta
contractul nu trebuie executat.

1206
01:15:17,143 --> 01:15:22,357
Prin urmare, dacă nu există dovezi suplimentare sau
argumentul este prezentat pentru a-mi schimba judecata,

1207
01:15:22,441 --> 01:15:27,029
Curtea este pregătită
să-și dea decizia.

1208
01:15:27,113 --> 01:15:30,283
doamnă Garrison,
ai ceva de adaugat?

1209
01:15:30,366 --> 01:15:32,368
Vrei să spui ceva?

1210
01:15:32,410 --> 01:15:34,496
Nicio declarație, onoare.

1211
01:15:34,579 --> 01:15:39,084
Onoare, înainte de a decide,
pot spune ceva?

1212
01:15:39,167 --> 01:15:42,921
Dacă onoarea dumneavoastră vă rog, nu cred
acest domn este unul dintre moștenitori.

1213
01:15:43,005 --> 01:15:48,427
El nu este aici ca amicus curiae și sunt convins
el nu este aici în interesul domnului White.

1214
01:15:48,469 --> 01:15:50,596
Pe cine presupune că reprezintă?

1215
01:15:50,596 --> 01:15:53,892
Ei bine, domnule, încerc
pentru a salva un ziar.

1216
01:15:53,933 --> 01:15:56,311
Care nu este al tău
în primul rând.

1217
01:15:56,394 --> 01:16:01,358
Este adevărat. Ziua constă din
o clădire mare. Nu dețin asta.

1218
01:16:01,400 --> 01:16:06,614
De asemenea, constă din mașini de scris, teletipuri,
prese, hârtie de ziar, cerneală și birouri.

1219
01:16:06,655 --> 01:16:09,867
Nici eu nu le detin. Dar
acest ziar este mai mult decât atât.

1220
01:16:09,951 --> 01:16:12,495
Suntem cu toții conștienți
din ce constă un ziar.

1221
01:16:12,537 --> 01:16:14,497
Nu sunt atât de sigur de asta.

1222
01:16:16,333 --> 01:16:20,796
Ziua este... mai mult decât o clădire.
Sunt oameni.

1223
01:16:20,837 --> 01:16:24,466
Sunt 1500 de bărbați și femei a căror îndemânare,
inima, creierul si experienta...

1224
01:16:24,508 --> 01:16:26,760
face posibil un ziar grozav.

1225
01:16:26,844 --> 01:16:29,722
Nu deținem un singur stick
de mobilier în această firmă.

1226
01:16:29,805 --> 01:16:33,851
Dar noi, împreună cu cei 290.000
oameni care citesc acest articol,

1227
01:16:33,935 --> 01:16:35,979
Ai un interes vital
dacă trăiește sau moare.

1228
01:16:36,146 --> 01:16:38,106
Aceasta este o procedură extrem de neregulată.

1229
01:16:38,190 --> 01:16:40,233
La fel și crima
a unui ziar!

1230
01:16:40,275 --> 01:16:42,361
Nu porți asta
un pic prea departe?

1231
01:16:42,444 --> 01:16:45,030
Moartea unui ziar
uneori are efecte de anvergură.

1232
01:16:45,072 --> 01:16:47,408
- Adică propriul tău buzunare în acest caz.
- În acest caz,

1233
01:16:47,450 --> 01:16:49,577
Adică niște treburi neterminate
numit Rienzi.

1234
01:16:49,660 --> 01:16:51,704
Daca citesti ziua,
ai sti ce vreau sa spun.

1235
01:16:51,788 --> 01:16:54,457
- Nu-mi pasă să discut despre domnul Rienzi.
- Ziarul asta face!

1236
01:16:54,499 --> 01:16:56,292
Acest lucru nu ne privește
aici azi.

1237
01:16:56,376 --> 01:16:58,378
Se referă la public
în fiecare zi.

1238
01:16:58,461 --> 01:17:00,547
Un ziar, după cum va fi de acord dl White,

1239
01:17:00,589 --> 01:17:03,175
Este publicat primul, ultimul și
întotdeauna în interesul public.

1240
01:17:03,217 --> 01:17:05,719
A ta nu este
singurul ziar din oraș.

1241
01:17:05,761 --> 01:17:08,681
Momentan, este singurul
ziar dispus să-l demască pe Rienzi.

1242
01:17:08,723 --> 01:17:11,350
- Onorată Instanță.
- O presă sinceră, neînfricată...

1243
01:17:11,392 --> 01:17:13,770
este prima protecție a publicului
împotriva gangsterismului,

1244
01:17:13,811 --> 01:17:15,814
Local sau internațional.

1245
01:17:15,897 --> 01:17:20,235
Domnule Hutcheson, totuși
o instanță surogat este informală,

1246
01:17:20,318 --> 01:17:22,571
Există anumite reguli
si procedura.

1247
01:17:22,654 --> 01:17:24,281
Să avem
decizia dumneavoastră acum, domnule?

1248
01:17:25,824 --> 01:17:30,288
Fiind unul dintre cei 290.000 de cititori ai tăi,
Domnule Hutcheson,

1249
01:17:30,329 --> 01:17:34,334
Stabilim că... poți continua
cu declarația ta.

1250
01:17:34,417 --> 01:17:36,503
Mulțumesc, domnule.

1251
01:17:36,628 --> 01:17:40,757
Dar să încercăm să ne ferim de asta
devenind o chestiune personală, vă rog.

1252
01:17:40,841 --> 01:17:43,469
Ei bine, un ziar este foarte
chestiune personală, domnule.

1253
01:17:43,552 --> 01:17:45,638
Întrebați oamenii
care ne-au lăsat în casele lor.

1254
01:17:45,679 --> 01:17:49,433
Am citit ziua
de mai bine de 35 de ani.

1255
01:17:49,517 --> 01:17:52,186
Inainte de asta,
L-am vândut pe stradă.

1256
01:17:52,228 --> 01:17:55,356
Totuși, aici
suntem doar preocupati...

1257
01:17:55,398 --> 01:17:58,652
Cu aspectul juridic al
vânzarea și cumpărarea de proprietăți.

1258
01:17:58,693 --> 01:18:01,238
Ce se întâmplă după
Domnul White preia posesia...

1259
01:18:01,321 --> 01:18:03,365
Este în afara
competența acestei instanțe.

1260
01:18:03,449 --> 01:18:05,701
Ei bine, în a cui
este jurisdicția?

1261
01:18:05,743 --> 01:18:10,373
O clipă. De când este imoral
pentru ca cineva să cumpere legal un ziar?

1262
01:18:10,414 --> 01:18:15,920
Nu-mi pasă dacă domnul White cumpără și fuge
două lucrări sau 20 de lucrări sau 100 de lucrări.

1263
01:18:15,962 --> 01:18:19,090
Unele dintre cele mai bune ziare din
țara asta face parte dintr-un lanț.

1264
01:18:19,132 --> 01:18:21,843
Dar îmi pasă când cumpără un
ziar să-l scoată din afaceri!

1265
01:18:24,930 --> 01:18:27,808
Pentru că fără concurență, acolo
nu poate exista libertatea presei.

1266
01:18:27,892 --> 01:18:30,311
Și vorbesc despre
întreprindere liberă, onoare,

1267
01:18:30,394 --> 01:18:35,150
Dreptul publicului la a
piata de idei, stiri si opinii.

1268
01:18:35,191 --> 01:18:39,321
Nu a unui om sau a unui lider
sau chiar al unui guvern.

1269
01:18:39,404 --> 01:18:42,032
eu...

1270
01:18:42,074 --> 01:18:45,494
Ei bine, cred
asta e tot ce am de spus.

1271
01:18:48,414 --> 01:18:53,503
Contractul existent este valabil,
făcută cu bună credință.

1272
01:18:54,754 --> 01:18:57,382
De mâine, 14 noiembrie,

1273
01:18:57,465 --> 01:19:01,553
Publicațiile Lawrence White
va prelua controlul Zilei.

1274
01:19:01,595 --> 01:19:03,514
Curtea amânată.

1275
01:19:07,518 --> 01:19:10,354
Ei bine, mulțumesc că ai încercat.

1276
01:19:10,438 --> 01:19:14,150
- Va mai fi o zi. La revedere, Ed.
- La revedere.

1277
01:19:19,489 --> 01:19:22,576
Iată-vă, domnule Hutcheson.
Am biroul orașului.

1278
01:19:22,659 --> 01:19:25,162
Sincer? Iată-l.

1279
01:19:25,245 --> 01:19:27,415
Început pentru ediția de dimineață.

1280
01:19:27,498 --> 01:19:32,253
„Ziua, după 47 de ani de cotidian
publicație, a fost vândută aseară.”

1281
01:19:32,337 --> 01:19:34,547
Ed, întoarce-te aici
cât de repede poți.

1282
01:19:34,631 --> 01:19:36,633
Da, da-mi-o
la telefon.

1283
01:19:40,887 --> 01:19:43,056
Voi fi chiar acolo.
Cinci minute.

1284
01:19:45,142 --> 01:19:48,104
Vrei să spui cine
ți-a ucis fiica, doamna Schmidt?

1285
01:19:48,145 --> 01:19:51,274
- A fost Rienzi?
- Unii dintre oamenii lui?

1286
01:19:51,357 --> 01:19:53,526
Vin să-l văd pe șeful.

1287
01:19:53,610 --> 01:19:56,655
Îți cunoști fiul?
lucra pentru Rienzi?

1288
01:19:56,696 --> 01:19:59,449
Acela a fost Hutch?

1289
01:19:59,491 --> 01:20:02,828
crezi
ar trebui să sunăm la poliție?

1290
01:20:02,911 --> 01:20:04,997
Sunt îngrijorat pentru ea.

1291
01:20:08,876 --> 01:20:12,130
Hârtia a fost vândută.
Scrie un nou client.

1292
01:20:39,576 --> 01:20:41,495
Cafea.

1293
01:20:42,996 --> 01:20:45,416
Ai fost la
încă acasă, doamnă Schmidt?

1294
01:20:47,042 --> 01:20:50,630
- Unde ai fost?
- Vorbesc cu seful.

1295
01:20:55,969 --> 01:20:59,973
Doamna Schmidt a intrat înăuntru,
singură, căutându-te.

1296
01:21:00,057 --> 01:21:02,559
Nu vor vorbi cu nimeni altcineva.

1297
01:21:02,643 --> 01:21:05,271
Doamna Schmidt, șefa.

1298
01:21:05,396 --> 01:21:07,356
Cum vă descurcați, doamnă Schmidt?

1299
01:21:07,440 --> 01:21:10,359
- Numele tău, te rog?
- Hutcheson.

1300
01:21:10,443 --> 01:21:12,362
Sunt mama lui Bessie.

1301
01:21:14,656 --> 01:21:18,785
Oh, uh, despre fiul tău...
îmi pare foarte rău.

1302
01:21:18,869 --> 01:21:20,829
Eu nu vin pentru asta.

1303
01:21:28,421 --> 01:21:30,298
Stai jos, te rog.

1304
01:21:31,841 --> 01:21:34,219
Aici.

1305
01:21:34,260 --> 01:21:39,307
Bessie, vine la mine
si ea spune,

1306
01:21:39,349 --> 01:21:42,728
„Uite, mamă. Păstrează asta.

1307
01:21:42,811 --> 01:21:46,857
Mi se întâmplă ceva,
nu trebuie să vă faceți griji.”

1308
01:21:48,651 --> 01:21:50,653
Acesta este jurnalul lui Bessie?

1309
01:21:50,695 --> 01:21:56,284
Ea spune ce se întâmplă cu ea
iar acest domnul Rienzi.

1310
01:22:00,747 --> 01:22:04,084
- Da, domnule?
- Adu-l pe căpitanul Finlay aici imediat.

1311
01:22:04,126 --> 01:22:07,046
Și spune-i lui Allen că primim
ediția finală, ca de obicei.

1312
01:22:07,129 --> 01:22:09,006
Da, domnule!

1313
01:22:11,259 --> 01:22:13,344
De ce nu te-ai dus
la poliție, doamnă Schmidt?

1314
01:22:13,428 --> 01:22:18,225
Poliţie?
Nu cunosc poliția.

1315
01:22:18,308 --> 01:22:22,271
Cunosc ziarul.
Acest ziar.

1316
01:22:22,354 --> 01:22:25,482
Timp de 31 de ani,
Cunosc aceasta lucrare.

1317
01:22:25,566 --> 01:22:29,904
Vin în America.
Îmi doresc să fiu un bun cetățean.

1318
01:22:29,987 --> 01:22:33,658
Cum să faci asta?
Din ziar.

1319
01:22:33,741 --> 01:22:36,619
Îmi arată
cum să citești și să scrii.

1320
01:22:36,703 --> 01:22:41,333
Bessie a mea moare, nu spui
lucruri rele din partea ei.

1321
01:22:41,375 --> 01:22:44,461
Tu nu arăți
poze proaste cu ea.

1322
01:22:44,545 --> 01:22:49,717
Încercați să găsiți...
care mi-a rănit-o pe Bessie.

1323
01:22:51,719 --> 01:22:54,430
Bun. ajut.

1324
01:22:54,556 --> 01:22:58,185
ma gandesc ce sa fac.
merg cu metroul.

1325
01:22:58,268 --> 01:23:02,481
Călăresc toată ziua.
Cred că. eu vin.

1326
01:23:04,441 --> 01:23:07,695
Făcând asta, s-ar putea să fii
în pericol, ca fiul tău.

1327
01:23:07,778 --> 01:23:10,323
Nu ți-e frică.

1328
01:23:11,532 --> 01:23:13,409
Hârtia ta nu se teme.

1329
01:23:14,577 --> 01:23:16,538
nu mi-e frică.

1330
01:23:29,176 --> 01:23:32,930
Bună ziua, doamnă Hutcheson.
Sau este... doamna Shafer acum?

1331
01:23:32,972 --> 01:23:34,891
- Unde este el?
- În sala de presă.

1332
01:23:37,394 --> 01:23:39,938
- A pierdut încă hârtia?
- Da.

1333
01:23:39,980 --> 01:23:42,107
Ce va face?

1334
01:23:42,149 --> 01:23:45,945
Ieșiți ultima ediție și
ar trebui să fie o hârtie.

1335
01:23:45,986 --> 01:23:49,448
- Dar atunci ce?
- Caută-ți un alt loc de muncă, cred.

1336
01:23:49,490 --> 01:23:52,243
Este doamna Shafer?

1337
01:23:52,368 --> 01:23:54,329
Nu.

1338
01:23:57,540 --> 01:23:59,543
- Bună, Alex.
- Asta este, nu?

1339
01:23:59,668 --> 01:24:02,379
Da. Arata ca ultimul nostru.

1340
01:24:15,560 --> 01:24:17,646
Telefon, domnule Hutcheson.

1341
01:24:25,279 --> 01:24:28,866
Da? OMS?

1342
01:24:30,910 --> 01:24:32,954
Ei bine, dă apelul.

1343
01:24:39,044 --> 01:24:41,672
- Hutcheson?
- Bună, iubito.

1344
01:24:43,674 --> 01:24:48,179
Cum mă simt? o aud pe doamna.
Schmidt a venit să te vadă.

1345
01:24:48,262 --> 01:24:52,058
Asta e corect. Asta e corect.

1346
01:24:52,141 --> 01:24:57,188
Sunt niște bani liberi aici
îți aparține, în valoare de 200.000 de dolari.

1347
01:24:57,272 --> 01:24:59,232
Uh-huh, și există
si altceva.

1348
01:25:04,071 --> 01:25:06,699
Ce jurnal?

1349
01:25:06,782 --> 01:25:10,411
Cine o să creadă ce a
îşi scrie vagabondul?

1350
01:25:10,495 --> 01:25:12,538
Așteptaţi un minut!
Nu închide!

1351
01:25:12,580 --> 01:25:14,582
Iată câteva sfaturi
pentru tine, prietene.

1352
01:25:14,666 --> 01:25:17,294
Nu-ți apăsa norocul.
Lasa-te de la mine.

1353
01:25:17,335 --> 01:25:19,337
Nu tipăriți acea poveste.

1354
01:25:19,379 --> 01:25:22,257
Ce ar trebui să fie?
O comandă?

1355
01:25:22,299 --> 01:25:26,220
Dacă nu în seara asta, atunci mâine.
Poate săptămâna viitoare. Poate anul viitor.

1356
01:25:26,262 --> 01:25:28,305
Dar mai devreme sau mai târziu,
o vei prinde!

1357
01:25:28,347 --> 01:25:32,310
Ascultă la mine! Imprimați asta
poveste, ești un om mort!

1358
01:25:32,352 --> 01:25:36,690
Nu mai sunt doar eu. Ar trebui
oprește fiecare ziar din țară acum,

1359
01:25:36,773 --> 01:25:38,859
Și nu ești suficient de mare
pentru acel job.

1360
01:25:38,942 --> 01:25:42,696
Oameni ca tine au mai încercat-o,
cu gloanțe, închisoare, cenzură,

1361
01:25:42,738 --> 01:25:46,033
Dar atâta timp cât chiar și un ziar
va imprima adevărul, ai terminat.

1362
01:25:46,116 --> 01:25:49,996
Nu-mi da acea discuție dublă!
Vreau un răspuns. Da sau nu?

1363
01:26:03,469 --> 01:26:06,972
Da sau nu?

1364
01:26:09,934 --> 01:26:12,478
Hei! Hutcheson?

1365
01:26:12,562 --> 01:26:14,522
Zgomotul acela.
Ce este racheta aia?

1366
01:26:14,564 --> 01:26:18,151
Asta e presa, iubito,
presa,

1367
01:26:18,235 --> 01:26:21,280
Și nu e nimic
poți face în privința asta. Nimic.