1
00:00:12,800 --> 00:00:18,240
Cenevre Sözleşmesi hakkında konuşmak ister misiniz?
Birini bulmam lazım. Amiral George Kenton.

2
00:00:18,360 --> 00:00:22,720
Bu Hertha.
Yetimhanedeydim. O gitti.

3
00:00:22,840 --> 00:00:26,360
Bu, evlat edineceğimiz çocuk için de geçerlidir!

4
00:00:26,480 --> 00:00:31,920
- Sadece buradan çıkmak istiyorsun.
-Zaman ve yer konusunda anlaştılar... Figaro!

5
00:00:32,040 --> 00:00:34,200
Durmak!

6
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
Bay Fidelio sanırım.

7
00:00:36,800 --> 00:00:42,240
- Gelecek nesiller seni krallığın sadık bir hizmetkarı olarak görecek.
- Ne kadar gülünç olduğunu biliyor musun?

8
00:00:42,360 --> 00:00:47,800
Fidelio'yu istediler. İşte buradayım.
Ama köpeğimin adını bile bilmiyorsun!

9
00:00:47,920 --> 00:00:51,680
Buraya gidiyoruz.
Doğrudan işgal kuvvetlerine doğru.

10
00:00:51,800 --> 00:00:55,560
Alman denizaltısı harekete geçiyor!

11
00:00:55,680 --> 00:00:57,600
Hertha!

12
00:01:37,240 --> 00:01:40,160
İstendiği gibi.

13
00:01:40,280 --> 00:01:47,760
Buraya gelmek için pek çok şeyi riske attın.
Ama birkaç gün önce radyoya çıkmış olmalısın -

14
00:01:47,880 --> 00:01:53,360
- ve çaldığı için övündü
mikrodalga radar sırlarımız, -

15
00:01:53,480 --> 00:01:58,520
- ve Lizbon'da ajanlarımızdan birini öldürdüğü için,
yakın arkadaşım Tom Gardner.

16
00:01:58,640 --> 00:02:02,440
Sonra eve döndün
ve bir kahraman olarak kabul edildi.

17
00:02:02,560 --> 00:02:09,120
Gardner'ı ben öldürmedim. Ve eve döndüm
onun ve benim başladığımız işi bitirmek için.

18
00:02:09,240 --> 00:02:13,680
yapmadım
buraya gelerek çok şeyi riske attın.

19
00:02:13,800 --> 00:02:17,120
Her şeyi riske attım.

20
00:04:51,240 --> 00:04:55,240
Norveççe metinler: Bjørn Meyer

21
00:04:59,120 --> 00:05:02,640
Kim olduğunu bilmiyorum
nerede veya nasıl.

22
00:05:02,760 --> 00:05:08,480
Ama Fidelio'nun sürücüye erişimi var.
ve yakında harekete geçecektir.

23
00:05:08,600 --> 00:05:12,280
"Harekete geç" mi? Suikast girişimi mi?

24
00:05:12,400 --> 00:05:18,400
Ama senden sigorta olmadan
Geriye kalan liderlik bizi ezecek.

25
00:05:18,520 --> 00:05:23,480
Bu yüzden müttefiklerin aynı fikirde olması gerekiyor
kapitülasyon müzakeresi yapmak.

26
00:05:23,600 --> 00:05:26,720
Sancak tarafına bir göz atın. Yap.

27
00:05:27,880 --> 00:05:31,120
Gördüm. Ezici.

28
00:05:31,240 --> 00:05:35,760
642 gemi, 170.000 adam.

29
00:05:35,880 --> 00:05:40,320
Bunu durdurmak zorundalar.
Bunu durdurabiliriz.

30
00:05:43,040 --> 00:05:49,640
Eğer bunu iki ay önce alsaydım,
belki mümkün olabilir.

31
00:05:51,360 --> 00:05:54,080
Neden...?

32
00:05:54,200 --> 00:05:57,880
Bu zaten devam ediyor.

33
00:06:00,080 --> 00:06:04,600
Peki bu kadar uzun süredir ne yapıyorum?
Peki ya babam?

34
00:06:04,720 --> 00:06:09,800
İyi niyetliydi, Klaus.
Bu konuda bana inanmalısın.

35
00:06:09,920 --> 00:06:13,880
Ama yanılmışım.

36
00:06:14,000 --> 00:06:17,920
-Ne hakkında?
- Savaş.

37
00:06:19,240 --> 00:06:24,120
Hep birlikte. Konu bu değil
vatanseverlik veya idealler hakkında.

38
00:06:24,240 --> 00:06:29,880
- Peki neyle ilgili?
-Para. İşletme. Kötü kazanç.

39
00:06:30,000 --> 00:06:33,760
Arkadaşın Sam Greenwood erkenden oradaydı.

40
00:06:33,880 --> 00:06:40,760
Bu nedenle işgal durdurulamaz.
Amerika'nın sanayi devleri savaşı keşfetti.

41
00:06:40,880 --> 00:06:45,600
Ve kâr açısından ne kadar faydalı olduğunu görün.

42
00:06:45,720 --> 00:06:53,200
Mükemmel pazar! Ne kadar çok üretirlerse,
ne kadar çok yok edilirse o kadar çok üretmek zorunda kalırlar.

43
00:06:53,320 --> 00:06:57,640
Ben de baban gibi eski bir askerim.

44
00:06:57,760 --> 00:07:05,400
Gardner'ı sana iyi niyetle gönderdim. ben
Değerli bir sona katkıda bulunabileceğimi düşündüm.

45
00:07:06,720 --> 00:07:11,120
-Ancak...?
- Bunun için üzgünüm.

46
00:07:11,240 --> 00:07:15,520
Buraya gelmenin kolay olduğunu mu sanıyorsun?
Bunu ele geçirmek için mi?

47
00:07:15,640 --> 00:07:19,720
Bunun kolay olduğunu düşünüyorsun
yoldaşlarıma ihanet etmek mi?

48
00:07:19,840 --> 00:07:23,960
Eğitimini aldığım hizmet
ve birlikte büyüdünüz mü?

49
00:07:27,680 --> 00:07:30,680
Karaya çıkıp onlara haber vermeliyim.

50
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
Hayır, kolay olduğunu düşünmüyorum.

51
00:07:33,640 --> 00:07:37,080
Ama yine de memnuniyetle kabul edeceğim.

52
00:07:41,720 --> 00:07:48,000
Karşılığında ben de
Karaya çıkmana yardım edeceğim, böylece haber verebilirsin.

53
00:08:07,960 --> 00:08:10,600
Ne istiyorsun?

54
00:08:13,120 --> 00:08:15,280
Sana yardım et.

55
00:08:15,400 --> 00:08:18,120
Bana yardım et?

56
00:08:18,240 --> 00:08:24,160
Obersturmbannführer Koch Öyle düşünebilirsiniz
Bana suç ortaklarının isimlerini söyleyecek.

57
00:08:24,280 --> 00:08:27,840
Aramızda deniz subayları var.

58
00:08:27,960 --> 00:08:31,480
Donanmanın yüz karası bunlar.

59
00:08:33,880 --> 00:08:37,000
Yakında sen de öyle olacaksın.

60
00:08:37,120 --> 00:08:41,320
Vatana ihanet suçundan subay rütbeleri ellerinden alındı.

61
00:08:41,440 --> 00:08:46,320
Ve sonra asıldın
sefil bir suçlu; eğer konuşmazsan.

62
00:08:46,440 --> 00:08:50,640
Gerçeği kalbimde taşıyorum.

63
00:09:10,880 --> 00:09:13,000
İsimler.

64
00:09:17,920 --> 00:09:22,520
Onlar sadece bir koltuk pampası.

65
00:09:22,640 --> 00:09:29,640
Evet adamım. Bir sıfır. Hayatta asla
Fidelio olacak iradeye sahipseniz.

66
00:09:29,760 --> 00:09:32,640
Kim bu?!

67
00:09:37,800 --> 00:09:44,200
Artık buna gücüm var. Anlamıyor musun?
Biraz daha bekle ama ben kazandım.

68
00:09:44,320 --> 00:09:47,360
-Bu ne anlama gelir?
- Hannie'yle konuştum.

69
00:09:47,480 --> 00:09:53,680
Rulo sayfanız hakkında. La Rochelle.
Lorient. Cuxhaven. Yakında herkes bunu öğrenecek.

70
00:09:53,800 --> 00:09:57,040
Konuşmak. Son şans.

71
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
Cehenneme git, seni maymun!

72
00:09:59,760 --> 00:10:04,840
Hepiniz aynısınız.
The. Hoffman ailesi.

73
00:10:04,960 --> 00:10:09,960
Benim gibi insanlara tepeden bakıyorsun.
Kendinizi daha iyiye saklayın.

74
00:10:10,080 --> 00:10:15,520
Olmalı
senin ölmeni izlemek bir zevk.

75
00:10:19,680 --> 00:10:23,840
Tıpkı yaşlı Hoffmann'da olduğu gibi.

76
00:10:23,960 --> 00:10:27,560
Evet. Oradaydım.

77
00:10:32,080 --> 00:10:36,400
Ve kızını her kucağıma aldığımda, -

78
00:10:36,520 --> 00:10:40,880
- Sevgili vaftiz çocuğun, düşündüm:

79
00:10:41,000 --> 00:10:45,960
“Siktir git.
Hepinizin canı cehenneme!"

80
00:10:46,080 --> 00:10:48,920
Öl artık, seni pislik!

81
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
Öl!

82
00:11:58,240 --> 00:12:01,080
Patlayıcılar yerleştirildi.

83
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
Ne yapıyorsun?

84
00:12:06,440 --> 00:12:12,480
Katılmak istemiyor.
Eve gitmesine ve bizi susturmasına izin veremeyiz.

85
00:12:12,600 --> 00:12:17,160
- Bu cinayettir.
- Ona eşlik edebilirsin.

86
00:12:21,160 --> 00:12:24,560
Belaya neden olmuyorsun, değil mi Cremer?

87
00:12:24,680 --> 00:12:29,280
- Hayır, malzeme sorumlusu.
- Güvertede o zaman.

88
00:12:29,400 --> 00:12:32,400
Kalk seninle!

89
00:12:43,240 --> 00:12:47,640
- Botu nereden aldın?
-Amerikalılardan hediye.

90
00:12:47,760 --> 00:12:55,000
- Geri dönmek istemediğini sanıyordum?
- Tekneyi indirmek için her şey hazır.

91
00:13:00,080 --> 00:13:06,080
- Üsteğmen Buchner nerede?
- Amerika'ya gitmek istemiyor.

92
00:13:15,000 --> 00:13:20,280
Seni bırakmayacaklar
Rahn'ın teslim olmasını mı istiyorsunuz, Üsteğmen?

93
00:13:20,400 --> 00:13:23,960
Doğru, Teğmen Yüzbaşı.

94
00:13:24,080 --> 00:13:31,080
Ne kadar işinize yarayacağını biliyorum.
Artık daha yüksek bir subaya ihtiyacım var.

95
00:13:33,880 --> 00:13:38,360
Bundan bir şey çıkar
ABD'deki yeni hayatları Rahn.

96
00:13:39,480 --> 00:13:45,120
Yüzbaşı Teğmen, Üsteğmen...
Seninle gelmek istiyorum.

97
00:13:47,560 --> 00:13:51,080
Sorun değil. Ama acele edin.

98
00:13:52,160 --> 00:13:55,680
Daha sonra gemiden ayrılmaya hazırlanıyoruz.

99
00:13:57,360 --> 00:14:00,200
Kıdemli Teğmen.

100
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Şimdi?

101
00:14:43,000 --> 00:14:50,000
İstihbarat teknisyenleri bunun doğru olduğunu söylüyor
Bir denizaltı komutanını konu alan bir filmden bir şerit.

102
00:14:51,120 --> 00:14:55,720
Bir tekne göndereyim mi?
Hoffmann'ın peşine düşüp onu tutuklayacak mısın?

103
00:14:55,840 --> 00:15:02,080
Bırakın gitsin ve rapor versin. İhtiyacımız olacak
Savaştan sonra birlikte çalışılacak iyi insanlar.

104
00:15:02,200 --> 00:15:07,280
Efendim, bizi kandırdı.
Açıkçası samimi değildi.

105
00:15:07,400 --> 00:15:10,920
Ya da belki de hızlı öğrenen biridir.

106
00:15:23,560 --> 00:15:27,680
Peki ne yapmalıyım?

107
00:15:27,800 --> 00:15:32,960
Bazıları yapmak üzere
Önlenmesine yardımcı olmanız gereken bir şey.

108
00:15:33,080 --> 00:15:35,600
Nasıl?

109
00:15:35,720 --> 00:15:41,200
Rapor ederek
beni vatana ihanetten tutukladığını.

110
00:15:49,960 --> 00:15:53,080
Artık cesur olmalısın.

111
00:15:56,400 --> 00:16:00,880
- Bayan Schorlau mu?
- Gruppenführer Werner beni çağırdı.

112
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
Seninle ilgilenmek için. Oturmak.

113
00:16:05,120 --> 00:16:11,360
-Bu çok yazık...
-Kapa çeneni! Bu yasal bir programdır.

114
00:16:11,480 --> 00:16:16,280
Lebensborn Derneği
Aryan ırkının saflığını koruyacaktır.

115
00:16:16,400 --> 00:16:19,960
Bu kızlar için bundan daha iyi bir çağrı olamaz, değil mi?

116
00:16:20,080 --> 00:16:25,400
Onlar çocuk! Bu fuhuş.
basitçe, bunu başaran kişi tarafından mümkün kılındı…

117
00:16:25,520 --> 00:16:31,680
Onlara bir iyilik yaptım. Kimsenin faydası yok
onlar için! Aile yok, eğitim yok.

118
00:16:31,800 --> 00:16:36,560
Peki o orada mı? koyu saç,
Yahudi görünüşü ve keskin dili mi?

119
00:16:36,680 --> 00:16:42,720
O gelene kadar bizimle kalacaktı.
işçi servisine veya bir kampa gönderildi!

120
00:16:42,840 --> 00:16:47,360
En azından burada yapabilirdi
vatan için bir şeyler yaptım.

121
00:16:47,480 --> 00:16:52,840
Şansı varsa çocuğu
babasının görünümünü aldı.

122
00:16:52,960 --> 00:16:59,160
Ama davranışınıza göre olmayacak
gruppenführer Werner ona bu fırsatı veriyor.

123
00:16:59,280 --> 00:17:05,680
Aile geçmişiniz nedeniyle
Ancak kızı sana bırakacaktır.

124
00:17:05,800 --> 00:17:08,960
Peki ya Gretchen?

125
00:17:12,640 --> 00:17:17,120
-Nasıl bu kadar derine batabilirsin!
- Neden bahsediyorsun?

126
00:17:17,240 --> 00:17:20,440
Slavlara ve Yahudilere karşı savaştayız.

127
00:17:20,560 --> 00:17:26,600
Irkımızı saf tutmak için her şeyi yapmalıyız.
Gretchen buna katkıda bulunuyor.

128
00:17:26,720 --> 00:17:32,400
Bu kıza bir gelecek verecek misin?
o hak etmiyor, çok iyi ol.

129
00:17:32,520 --> 00:17:37,320
Ama bu konuda sessiz kalmalısınız.

130
00:17:37,440 --> 00:17:41,520
Bu belge bunu sağlayacaktır.

131
00:17:47,800 --> 00:17:52,400
Orada kaç tane denizaltımız var?
Kaç tane dedim!

132
00:17:54,080 --> 00:17:58,680
17 ya da 18
tüm deniz alanına dağıtılmıştır.

133
00:17:58,800 --> 00:18:06,520
Dördü Toulon ve La Spezia'ya yanaştı.
Bunlardan altısı yolda ya da Doğu Akdeniz'deki bir limanda.

134
00:18:06,640 --> 00:18:14,000
Sonra Napoli'de U-330 var... Hayır, çıktı,
ama Toulon'a gelmedi. Yani biz...

135
00:18:14,120 --> 00:18:17,200
-Üç.
-Üç!

136
00:18:19,120 --> 00:18:25,360
Şoföre söylemek için sabırsızlanıyorum!
Yoksa biriniz görevi devralacak mı? Wolfsschanze'de.

137
00:18:25,480 --> 00:18:29,440
-Peki ne yapacağız?
- Aklımıza gelen her denizaltıyı gönderin!

138
00:18:29,560 --> 00:18:34,600
Hava ve deniz üstünlüğüne sahiptirler.
İşgal gücüne asla ulaşamayız.

139
00:18:34,720 --> 00:18:39,120
Engellemek için emir verin
mümkün olduğu kadar müttefik savaş kuvvetleri.

140
00:18:39,240 --> 00:18:46,280
Üsler ve denizaltı inşaatı hakkında tüm detayları ver bana
ve özellikle yeni gelişme. Sürücünün hoşuna gidiyor.

141
00:18:46,400 --> 00:18:53,320
Ehrenberg'in bize gösterdiği mini denizaltı modelini buraya alın.
Muhtemelen ekleyebileceğimiz tek kişiler onlar olacak.

142
00:18:53,440 --> 00:18:56,440
Kapıyı kaldırın!

143
00:18:58,480 --> 00:19:03,680
-Durmak!
-Bir SS irtibat subayı olarak erişim talep ediyorum.

144
00:19:03,800 --> 00:19:07,160
Schultz. Yardımcı olabilir miyim?

145
00:19:09,480 --> 00:19:12,640
Gluck'un masasını aramak istiyorum.

146
00:19:12,760 --> 00:19:18,800
Fidelio olduğunu itiraf etti
ve onun yalnız olmadığını biliyoruz.

147
00:19:18,920 --> 00:19:24,280
- Arama emriniz var mı?
-Ne dedin?

148
00:19:25,960 --> 00:19:30,560
Aniden mi keşfettin?
cesaretin var mı, Lessing?

149
00:19:30,680 --> 00:19:35,560
Belki de yapmalısın
evde biraz daha sık mı gösteriliyor?

150
00:19:36,720 --> 00:19:39,080
Burada.

151
00:19:40,120 --> 00:19:46,280
Obersturmbannführer Koch'tan,
Gluck'un masası için arama emri.

152
00:19:47,600 --> 00:19:52,120
Çok kibar bir şekilde rica edebilir miyim?

153
00:20:21,640 --> 00:20:25,640
Dr.Stargaardt
Charité Hastanesi, 15:30

154
00:20:32,080 --> 00:20:39,120
Ne itiraf ettiyse, Gluck'un bunu yapmasını talep ediyorum.
rütbesinin gerektirdiği saygıyla davranılır.

155
00:20:39,240 --> 00:20:43,080
Bunu ben yaptım.
Yaşadığı sürece.

156
00:20:44,280 --> 00:20:47,520
Hücresinde kendini astı.

157
00:20:54,240 --> 00:20:57,040
Teşekkür ederim Lessing.

158
00:21:06,320 --> 00:21:08,240
Şef?

159
00:21:12,080 --> 00:21:16,480
- Gruppenführer olduğumu fark ettiler mi?
-Elbette.

160
00:21:16,600 --> 00:21:22,920
-Yeni rota nasıl gidiyor?
-Manastırlar aracılığıyla nesneleri Lizbon'a taşıyabiliriz.

161
00:21:23,040 --> 00:21:29,840
Şu anda yeniden aktif hale gelen bir kadın temsilcim var
eski bağlantıları oradaydı. Ve Brezilya'da.

162
00:21:31,120 --> 00:21:33,720
Kadın ajan mı?

163
00:21:33,840 --> 00:21:39,920
Kadınlara hiçbir görev emanet edilmemeli,
Pişirme ve doğum dışında.

164
00:21:44,000 --> 00:21:48,960
Bir izlenim bırakıyor
ve ona güvenebilirim.

165
00:21:49,080 --> 00:21:52,080
Yani bana güvenebilirsin.

166
00:21:52,200 --> 00:21:59,200
Hala projenin daha önemli olduğu konusunda hemfikir miyiz?
mevcut liderliğimizi geliştirmekten mi?

167
00:21:59,320 --> 00:22:04,040
Bahsi geçmişken...
Bir Fidelio buldunuz mu?

168
00:22:04,160 --> 00:22:09,880
Komutan Heinrich Gluck.
İtiraf etti.

169
00:22:10,000 --> 00:22:15,800
Maalesef kendini astı
ondan daha fazla isim öğrenmeden önce.

170
00:22:15,920 --> 00:22:18,600
Özensiz.

171
00:22:22,120 --> 00:22:26,360
Nasıl olduğunu bilmek ister misin?
Sen olduğunu fark ettim, Koch?

172
00:22:26,480 --> 00:22:31,000
Etrafta gizlice dolaşıyorlar
bu hadım rahiplerden biri olarak.

173
00:22:31,120 --> 00:22:34,320
Bu sürüye güvenebileceğimizden emin olun.

174
00:22:34,440 --> 00:22:41,120
Aksi halde özel ekipteki adamların gitmesine izin vereceğim.
seni gerçekten hadım yapacağım.

175
00:22:47,400 --> 00:22:49,880
Zıpla-atla.

176
00:22:58,040 --> 00:23:00,240
Üsteğmen Ehrenberg.

177
00:23:00,360 --> 00:23:05,360
Fidelio seninle tanışabilir.
Tüm malzemeleri yanınızda getirin.

178
00:23:42,000 --> 00:23:46,200
Onlar...? Onlar Fidelio mu?

179
00:23:47,680 --> 00:23:51,720
Şaşırmış görünüyorlar.
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.

180
00:23:51,840 --> 00:23:58,760
Rejime olan nefretimi gizlemeyi başarmış olmalıyım
ve halkına ve dünyaya ne yaptığını.

181
00:23:58,880 --> 00:24:04,120
Ama bu hiç de basit değildi
onlardan biri olduğumu iddia etmek.

182
00:24:04,240 --> 00:24:10,440
- Ben öyle düşünmedim. Asla.
- İyi. Hepimiz için en iyisi böylesi.

183
00:24:11,600 --> 00:24:14,480
Klaus'tan haber aldın mı?

184
00:24:14,600 --> 00:24:17,160
Öyle mi?

185
00:24:17,280 --> 00:24:21,960
- Toplantı yarına ertelendi.
-Hepsini patlatmalı mıyız?

186
00:24:22,080 --> 00:24:26,480
Daha da zorlaşıyor
sürücüye yaklaşmak için. Devam etmeliyiz.

187
00:24:26,600 --> 00:24:32,200
Kuyu. Yarın Wolfsschanze'deki toplantı sırasında
Modeli kutusundan çıkarıyorsunuz.

188
00:24:32,320 --> 00:24:39,160
Lastiğin üzerinde böyle bir metal boru var.
Bunun yeni anti-radar sistemimiz olduğunu söyle.

189
00:24:39,280 --> 00:24:45,760
Bu, mikrodalga radarıyla bile bunu imkansız kılıyor.
Mini denizaltıları tespit etmek için.

190
00:24:45,880 --> 00:24:49,840
-Bu doğru mu?
-Tabii ki değil. Biz çok uzaktayız.

191
00:24:49,960 --> 00:24:57,520
Ama rol yapmalısın. Metal boruda
modelde asitli bir ampul var.

192
00:24:57,640 --> 00:25:04,520
Metal boruya bastırırsanız asit aşağı doğru akar
metal bir telin üzerinden. Patlayıcı bu.

193
00:25:04,640 --> 00:25:10,360
Patlayıcı modelin içinde.
Ordudaki yoldaşlarımızdan aldım.

194
00:25:10,480 --> 00:25:15,040
Bu yeterli olmalı
tüm odayı havaya uçurmak için.

195
00:25:15,160 --> 00:25:17,720
Kendileri de.

196
00:25:18,800 --> 00:25:21,280
Burada.

197
00:25:34,440 --> 00:25:40,760
Gluck ölümcül hastaydı.
Akciğer kanseri. Sadece haftaları kalmıştı.

198
00:25:40,880 --> 00:25:46,200
Charité hastanesindeki doktoru
tedaviyi reddettiğini söyledi.

199
00:25:46,320 --> 00:25:49,840
O Fidelio değildi.

200
00:25:51,880 --> 00:25:55,240
Bu hiçbir şeyi kanıtlamaz. İtiraf etti.

201
00:25:56,840 --> 00:26:01,000
Gluck'u nasıl buldum?

202
00:26:01,120 --> 00:26:06,680
Sahip olduğun birinden bir ipucu
ekibinizde mi?

203
00:26:06,800 --> 00:26:12,720
Kendisinin olduğunu iddia eden bir denizaltı
adamlarımdan biriyle seyahate çıktık.

204
00:26:12,840 --> 00:26:18,560
Kontrol ettim. Makinist Lange
Hummel ile denizdeydi, doğru.

205
00:26:18,680 --> 00:26:25,920
Hapishaneye geri döndüm. Uzun gitti,
ve herhangi bir tahliye belgelenmedi.

206
00:26:26,040 --> 00:26:30,800
Gerçek Lange
tam bir makinisttir, -

207
00:26:30,920 --> 00:26:37,280
- ama kayıp olan U-949'da
Bir hafta boyunca Tunus açıklarında.

208
00:26:37,400 --> 00:26:43,960
Nasıl sonuçlanacaktı?
kendimizin bu şekilde aldatılmasına izin verdiğimizi itiraf etmek zorunda kalsaydık?

209
00:26:44,080 --> 00:26:50,680
Muhtemelen kim olduğunu bulacaklar
kim seni böyle kandırmaya çalıştı?

210
00:26:50,800 --> 00:26:54,280
Gluck, Fidelio'ydu ya da öyleydi.

211
00:26:54,400 --> 00:26:58,560
Bunu sürücü ofisine bildirdim.

212
00:27:08,400 --> 00:27:14,760
- Amerikalıların geleceğine dair söylentiler var.
- Onlar içeri dalmadan önce telsizi ele geçirmeliyiz.

213
00:27:32,080 --> 00:27:35,080
Sonunda! İyi iş.

214
00:27:40,800 --> 00:27:44,040
Önbelleği buldular. Daha sonra bir süre meşgul olurlar.

215
00:27:44,160 --> 00:27:47,480
Akdeniz Denizaltı Komutanlığı aranıyor.

216
00:27:49,600 --> 00:27:53,000
Denizaltı Komutanlığı Akdeniz.
Kim gönderiyor?

217
00:27:53,120 --> 00:27:56,080
- Bundan kesinlikle emin misin?
-Evet.

218
00:27:56,200 --> 00:28:02,360
U-949'un komutanı Üsteğmen Franz Buchner,
Napoli'deki terk edilmiş üsten yayın yapılıyor.

219
00:28:02,480 --> 00:28:06,920
rapor etmeliyim
U-949'un 2 Eylül'de battığı.

220
00:28:07,040 --> 00:28:12,080
Bütün erkekler öldü,
Er Cremer ve ben hariç.

221
00:28:14,120 --> 00:28:18,120
Buradan çıkmanın bir yolunu ara. Hadi!

222
00:28:26,160 --> 00:28:34,120
Ayrıca Yüzbaşı Hoffmann'ı da tutukladık.
Amerikalılara sırları teslim etme konusunda.

223
00:28:34,240 --> 00:28:39,960
Sipariş bekleniyor. İleri
Donanma Yüksek Komutanlığına mesaj.

224
00:28:40,080 --> 00:28:41,880
(Dışardan ateş ediliyor ve bağırılıyor)

225
00:28:42,000 --> 00:28:46,400
Yangın raporu
Üsteğmen Robert Ehrenberg Berlin'de:

226
00:28:46,520 --> 00:28:49,480
"Yüzbaşı Hoffmann Napoli'de tutuklu."

227
00:28:49,600 --> 00:28:54,400
Tekrar ediyorum:
Üsteğmen Robert Ehrenberg...

228
00:28:54,520 --> 00:28:56,800
Bir arka kapı bulduk! Hızlı!

229
00:29:00,280 --> 00:29:02,280
Son.

230
00:29:16,080 --> 00:29:19,320
-Schulz.
- Üsteğmen Breitner.

231
00:29:19,440 --> 00:29:25,520
- Toulon'a varır varmaz aramam mı gerekiyordu?
- Üsteğmen Breitner...

232
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
- Napoli'de miydiler?
-Evet.

233
00:29:28,120 --> 00:29:30,600
U-330 hakkında bir durum raporuna ihtiyacım var.

234
00:29:30,720 --> 00:29:36,800
Yüzbaşı Teğmen Hoffmann komutayı devraldı
iki gün önce U-330 üzerinden.

235
00:29:36,920 --> 00:29:42,360
Akdeniz Denizaltı Komutanlığında Kimler Var?
U-330'a kendisini beklemesini mi emretti?

236
00:29:42,480 --> 00:29:46,800
Oradan değil, doğrudan Berlin'den geldi.
Yüksek Komuta.

237
00:29:46,920 --> 00:29:49,400
Ne?!

238
00:29:49,520 --> 00:29:53,240
Onu burada bir yerde tutuyorum. Bir dakika.

239
00:29:53,360 --> 00:29:56,920
Burada. Komutan Albrecht Lessing.

240
00:29:58,000 --> 00:30:01,400
-Merhaba?
-Teşekkürler.

241
00:30:22,240 --> 00:30:26,520
-Albrecht...
-Kimin geleceğini sanıyordun?

242
00:30:26,640 --> 00:30:30,960
- Bunun için çok üzgünüm. Hep birlikte.
- Ne oldu?

243
00:30:32,360 --> 00:30:34,080
Hertha mı?

244
00:30:34,200 --> 00:30:41,200
Tilda, onu mutfağa götür ve ona ver
süt ve bisküvi. Kocamla konuşmam lazım.

245
00:30:43,840 --> 00:30:48,960
Werner'ın adını duydum.
Görev güçleri en son çeşittir.

246
00:30:49,080 --> 00:30:52,000
Çok cesurca yapıldı.

247
00:30:52,120 --> 00:30:57,120
Olabileceğimden daha cesur.
Seninle gurur duyuyorum.

248
00:31:00,040 --> 00:31:04,160
İyi gidiyor. Artık bitti.

249
00:31:07,720 --> 00:31:11,760
Hertha ve sen buradan çıkmalısınız.
Şimdi bu gece Kiel'e.

250
00:31:11,880 --> 00:31:18,160
Yarın sabah Danimarka'ya gidiyoruz.
Buradan çıkmalısın.

251
00:31:18,280 --> 00:31:21,960
-Ne yapmayı planlıyorsun?
- Bunu söyleyemem.

252
00:31:22,080 --> 00:31:25,560
Ama gitmelisin. Tilda da.

253
00:31:25,680 --> 00:31:28,160
Kapıyı aç!

254
00:31:28,280 --> 00:31:31,040
Tilda! Beklemek!

255
00:31:32,240 --> 00:31:36,160
Hadi tekrar.
Orada dur!

256
00:31:36,280 --> 00:31:39,440
- Tilda, Hertha'ya dikkat et!
-Oturmak!

257
00:31:39,560 --> 00:31:44,240
- Ne istiyorsun Schulz?
- Aptalın oyunu bitti Lessing.

258
00:31:45,680 --> 00:31:48,920
Ama iyi oynadığınızı itiraf etmeliyim.

259
00:31:49,040 --> 00:31:54,960
Hepimizi senin adil olduğunu düşündürdü
zavallı bir boynuzlu ve evet-adam.

260
00:31:55,080 --> 00:31:57,680
Ayakta kalın!

261
00:31:59,360 --> 00:32:01,680
Fidelio...

262
00:32:02,880 --> 00:32:05,480
Evet.

263
00:32:05,600 --> 00:32:08,080
Ben Fidelio'yum.

264
00:32:09,440 --> 00:32:14,400
Şu anda. Ama sen beni vuruyorsun
yenisini devralır. Ve sonra bir tane daha.

265
00:32:14,520 --> 00:32:20,440
Evet. Her zaman züppe pislikler olacak
kime ders verilmesi gerekiyor.

266
00:32:20,560 --> 00:32:25,600
Kabul etmeyenler
Anavatan yok edildi ve zulme uğradı!

267
00:32:25,720 --> 00:32:29,960
-Ayakta kalın!
- Zaten beni vurmak istiyorlar.

268
00:32:30,080 --> 00:32:34,040
-Robert, sana yalvarıyorum, yapma...
-Hannie!

269
00:32:35,520 --> 00:32:39,680
Tıpkı baban gibi merhamet için yalvarıyorsun.

270
00:32:41,840 --> 00:32:45,840
Sen...?
Onu öldürdün mü?

271
00:32:47,200 --> 00:32:50,880
Onu öldürdün mü?

272
00:32:55,440 --> 00:32:59,240
Albrecht! Ah, Tanrım...

273
00:33:00,240 --> 00:33:03,040
Bunun için çok üzgünüm…

274
00:33:03,160 --> 00:33:06,800
Ölüm döşeğinde af dileyin.

275
00:33:06,920 --> 00:33:09,120
Çok dokunaklı.

276
00:33:12,560 --> 00:33:18,520
Baba, vaftiz babası ve koca.
Şimdi gerçekten ihtiyacım olan tek şey kardeşin.

277
00:33:18,640 --> 00:33:22,360
Öldürmeyi en çok istediğim kişi oydu...

278
00:33:31,160 --> 00:33:37,960
Bırak onu, Hannie.
Bu erkeklere yönelik bir oyundur. Toplara ihtiyaç var.

279
00:33:38,080 --> 00:33:41,640
Bilmiyor olabilirsiniz ama sizde yok.

280
00:33:46,960 --> 00:33:49,440
Oylar. Bende bu yok.

281
00:33:58,200 --> 00:34:01,600
Artık sen de öyle.

282
00:34:01,720 --> 00:34:05,880
Bunun içindi
La Rochelle'deki zavallı kız.

283
00:34:15,840 --> 00:34:21,280
Evde çocuk olmasaydı
Ölene kadar çığlık atmana izin verirdim.

284
00:34:21,400 --> 00:34:24,360
Ama artık sessiz kalmalısınız.

285
00:34:48,440 --> 00:34:52,040
- Orta masa.
-SS karargahı.

286
00:34:52,160 --> 00:34:54,960
Hayır Hannie!

287
00:34:55,080 --> 00:34:58,280
Artık bana güven bebeğim.

288
00:34:59,720 --> 00:35:02,320
Komutan mı?

289
00:35:07,360 --> 00:35:13,160
bana bildirildi
Kayınbiraderinizin Napoli'de tutuklandığını.

290
00:35:15,200 --> 00:35:19,720
Kötü haber.
Yani başarısız oldu.

291
00:35:20,880 --> 00:35:24,360
Senin için yapabileceğim bir şey var mı?

292
00:35:24,480 --> 00:35:29,960
Zossen'deki havaalanına git
ve gelemeyeceğimi bildir.

293
00:35:31,520 --> 00:35:39,080
Ve size modelinizin sürücüsünü gösteremem.
Belki de onu geri getirsen daha iyi olur.

294
00:35:49,640 --> 00:35:55,840
Yani Schulz buraya kocanızı tehdit etmeye geldi
ilişkilerini açığa vurarak mı?

295
00:35:55,960 --> 00:36:01,120
Bayan Lessing...
Onlar dünyevi bir kadındır.

296
00:36:01,240 --> 00:36:07,360
Ve belli ki çelik gibi sinirlerin var.
Bu yüzden tamamen açık konuşmak istiyorum:

297
00:36:08,440 --> 00:36:12,760
Bu hikayeye neden inanmalıyım?

298
00:36:12,880 --> 00:36:19,720
İlk tanıştığımızda izlenimi edindim
Gruppenführer Werner'den şüphelendiğinizi mi düşünüyorsunuz?

299
00:36:19,840 --> 00:36:22,240
Evet ama şimdi yetişmiyor muyum?

300
00:36:22,360 --> 00:36:27,320
Beni ciddiye alıyor musun?
Sistematik kaçırılma olayını anlatırsam, -

301
00:36:27,440 --> 00:36:34,000
- tecavüz ve çocuk doğurmaya teşebbüs
12-13 yaşındaki kızlarda mı? Alman kızları.

302
00:36:34,120 --> 00:36:39,840
Resmi bir program kisvesi altında
Alman halkı adına.

303
00:36:39,960 --> 00:36:46,760
-Cidden evet.
- Yüksek rütbeli SS adamlarından, yani. Tobias Werner.

304
00:36:46,880 --> 00:36:50,720
Bu konuda ne biliyorsun?

305
00:36:50,840 --> 00:36:56,040
Sana bir adres vereceğim.
Seni mümkün olduğu kadar çabuk oraya götürmeliler.

306
00:36:56,160 --> 00:36:59,240
Orada ne bulacağınızı anlatacağım.

307
00:36:59,360 --> 00:37:05,280
Ev tenha. Ulaşmak zor.
Kimse oradan bir şey duymuyor.

308
00:37:05,400 --> 00:37:08,120
İçeri girin.

309
00:37:15,160 --> 00:37:18,680
Onu götürün. Haydi, kalkın!

310
00:37:18,800 --> 00:37:23,320
Kim olduğumu bilmiyor musun?
Buna pişman olacaksın!

311
00:37:25,920 --> 00:37:29,560
Affedersiniz, burada ne yapıyorsunuz?
Bu ne anlama geliyor?

312
00:37:29,680 --> 00:37:34,160
- Tutuklular. Katılın.
- Beni bırakacak mısın?

313
00:37:44,520 --> 00:37:48,520
-Her şeyi açıklayabilirim...
- Onu götürün.

314
00:38:08,480 --> 00:38:10,480
Şimdi?

315
00:38:11,840 --> 00:38:18,480
Bir ordu kamyonu kuzeye gidiyor
iki saat. Bizi de yanlarında götürüyorlar. Şimdi gitmeliyiz.

316
00:38:19,760 --> 00:38:21,680
Yüzbaşı teğmen mi?

317
00:38:24,640 --> 00:38:28,840
-Duydun mu?
- Sen gittiğinden beri yazıyor.

318
00:38:33,760 --> 00:38:36,840
Al şunu, Buchner.

319
00:38:40,280 --> 00:38:46,160
Ve bu. Onları Ehrenberg'e ver
eve geldiğinde.

320
00:38:47,800 --> 00:38:53,200
- Onlarla ne yapılacağını biliyor.
- Gelmiyorlar mı?

321
00:38:54,640 --> 00:39:01,760
Kendimi hain ilan ettim.
Eğer geri dönersem beni asacaklar.

322
00:39:05,680 --> 00:39:11,240
-Yani Amerikalıları mı bekliyorsun?
- ABD'de cinayetten aranıyorum.

323
00:39:11,360 --> 00:39:15,120
Böyle onurlu bir adam için çok fazla sorun var.

324
00:39:15,240 --> 00:39:21,080
Savaş onurumuzu çalıyor Cremer.
Seninkine tutunmaya çalış.

325
00:39:22,080 --> 00:39:26,720
- Burada kalıp ne yapabileceğimi düşüneceğim.
- Bu iyi bir fikir mi?

326
00:39:26,840 --> 00:39:29,640
Daha iyi bir öneriniz var mı?

327
00:39:30,640 --> 00:39:35,720
- Şimdi git.
- Evet, Yüzbaşı Teğmen.

328
00:39:36,960 --> 00:39:40,080
Kendinize iyi bakın.

329
00:39:51,080 --> 00:39:57,480
Uçak biletleri ve para. Lizbon'a uçuyorlar
yarın ve Cuma günü deniz uçağıyla Brezilya'ya gideceğiz.

330
00:39:57,600 --> 00:40:03,440
Hepsini Estoril'deki kumarhanede harcamayın.
veya şampanyada.

331
00:40:03,560 --> 00:40:08,600
Paranın sürmesi gerekiyor
ilk teslimat gelene kadar.

332
00:40:08,720 --> 00:40:13,400
-Elli kilo altın.
-Altını severim.

333
00:40:14,960 --> 00:40:20,200
sana sormam lazım...
Peki ya hakkımızda bilgisi olan son kişi?

334
00:40:20,320 --> 00:40:23,400
Klaus Hoffman mı?

335
00:40:23,520 --> 00:40:27,600
İtalya'daki bağlantılarım bu konuyla ilgileniyor.

336
00:40:32,680 --> 00:40:38,600
- Gruppenführer Werner özel odada bekliyor.
- Benden özür dilemeliler.

337
00:40:38,720 --> 00:40:43,400
çok ciddi bir şeyim var
eski bir meslektaşımla tartışmak için.

338
00:40:43,520 --> 00:40:50,280
- Peki ya kocam?
-Rabbin merhametinin de bir sınırı vardır.

339
00:40:50,400 --> 00:40:56,080
Ve gideceğin yere vardığında,
Bir kocaya ihtiyacın yok.

340
00:41:16,600 --> 00:41:20,400
Onu ikna edemedim.

341
00:41:22,920 --> 00:41:26,480
Ve yarın ayrılmam gerekiyor.

342
00:41:31,240 --> 00:41:35,040
Beni bir kampa gönderiyorlar.

343
00:41:35,160 --> 00:41:38,360
Ben hadım edildim.

344
00:41:38,480 --> 00:41:41,280
Kobay olarak kullanılır.

345
00:41:42,560 --> 00:41:45,320
Öyle söylediler.

346
00:41:45,440 --> 00:41:50,440
Ve sana söz verdim
seni bir daha incitmelerine izin verilmeyeceğini.

347
00:41:51,520 --> 00:41:54,880
Biz birbirimizi sevdik Gustav.

348
00:41:55,960 --> 00:41:59,160
Çok özel bir şekilde.

349
00:42:01,120 --> 00:42:03,720
öp beni

350
00:42:07,240 --> 00:42:10,520
Beni son kez öp.

351
00:42:15,280 --> 00:42:18,720
(Dişlerinin arasında bir şey çıngırdıyor)

352
00:42:24,160 --> 00:42:28,160
Elveda sevgili insan.

353
00:42:36,840 --> 00:42:39,600
(Isırdığında çatırdar)

354
00:42:39,720 --> 00:42:42,640
(Gustav düşer)

355
00:43:25,480 --> 00:43:27,440
Sonra tekrar buluşuyoruz.

356
00:43:27,560 --> 00:43:31,880
-Eğer...?
- Çok iyi ol.

357
00:43:39,360 --> 00:43:41,560
"Şanslılar"...

358
00:44:09,960 --> 00:44:13,040
Seni İtalya'ya geri getiren ne oldu?

359
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
Amerika Birleşik Devletleri Ordusu.

360
00:44:19,320 --> 00:44:22,120
Biz öncüyüz.

361
00:44:22,240 --> 00:44:24,200
Mafya.

362
00:44:24,320 --> 00:44:26,480
La Camorra.

363
00:44:26,600 --> 00:44:32,520
Birçoğumuzu memur yaptılar.
Bana ne teklif ediyorsun?

364
00:44:39,640 --> 00:44:45,680
Yankee'ler zaten bizi seviyorlar.
Kim tahmin ederdi?

365
00:44:46,680 --> 00:44:50,880
Faşistlerden nefret ediyoruz
Çünkü Mussolini bizi takip ediyordu.

366
00:44:51,000 --> 00:44:57,480
Komünistler işimizi bozuyor.
Ve biz iyi, Tanrı'dan korkan Katolikleriz.

367
00:44:57,600 --> 00:45:02,840
Rahibin dediğini yapıyoruz.
O zaman çoğu zaman.

368
00:45:07,400 --> 00:45:12,480
Yankee'ler bizi pek sevmiyor
bizi orada istiyorlar.

369
00:45:12,600 --> 00:45:16,680
Gübrelerinden kurtulduklarını sanıyorlar.

370
00:45:16,800 --> 00:45:20,760
Gerçekte genişlememize yardımcı oluyorlar.

371
00:45:20,880 --> 00:45:24,800
Bu aptalca değil mi?
Ama bu konuda tartışmıyoruz.

372
00:45:27,720 --> 00:45:32,520
yani sen gel
Amerikan hukukunun uzun kolu gibi mi?

373
00:45:33,760 --> 00:45:35,560
Hayır.

374
00:45:35,680 --> 00:45:41,440
Ne olduğunu biliyor musun dostum?
Gerçek bir İsa.

375
00:45:41,560 --> 00:45:48,960
Bildiğim kadarıyla Rabbin sözünü söyleyebiliyorsun,
ama sen herkesi alt etmeyi başardın.

376
00:45:49,080 --> 00:45:56,280
Tıpkı onun gibi. Düşmanları Romalılardır.
Onunki, Ferisiler.

377
00:45:56,400 --> 00:46:01,440
Aslında onun birkaç arkadaşı vardı.
ama nasıl insanlardı bunlar?

378
00:46:01,560 --> 00:46:06,160
Lanet olası balıkçılar.

379
00:46:11,040 --> 00:46:15,840
SS'deki arkadaşlarım var
seni kim gönderdi?

380
00:46:21,520 --> 00:46:25,960
Faşistlerden nefret ettiğini sanıyordum.

381
00:46:26,080 --> 00:46:28,320
Peki…

382
00:46:31,080 --> 00:46:33,120
Evet.

383
00:46:34,440 --> 00:46:40,880
Ama iş iştir dostum.
Kişisel olarak algılamayın.

384
00:46:48,600 --> 00:46:50,840
Sus...

385
00:46:50,960 --> 00:46:53,640
İyi gidiyor.

386
00:47:00,720 --> 00:47:03,040
Çok iyi ol.

387
00:47:28,960 --> 00:47:33,240
Sevgili Hannie,
İtalya'daki tatilinizi hatırlıyor musunuz?

388
00:47:33,360 --> 00:47:37,000
Köyün çocukları peşimden geliyordu.

389
00:47:37,120 --> 00:47:44,120
Yüzümde kir ve yırtık pırtık bir halde sana koştum
gömlek. Beni yere atmışlardı.

390
00:47:44,240 --> 00:47:47,800
Beni gözyaşlarıyla mücadele ederken gördüğünde şöyle dedin:

391
00:47:47,920 --> 00:47:52,440
"Biz Hoffmann ailesindeniz.
Adaletsizliği kabul etmiyoruz."

392
00:47:52,560 --> 00:47:57,000
Beni körfeze kadar takip ettin
ve oğlanlara şöyle dedi:

393
00:47:57,120 --> 00:48:02,720
"Yarışıyoruz, sonra barışırız."
Sadece güldüler.

394
00:48:02,840 --> 00:48:09,240
Sarışın bir kız ve onun çığlığı
küçük kardeşime. Amazon'larına karşı küçük bir bot.

395
00:48:09,360 --> 00:48:13,320
Tabii ki güldüler.
Ama onları yendin.

396
00:48:13,440 --> 00:48:17,560
Sen onları yerine koy.

397
00:48:17,680 --> 00:48:21,120
Adaletsizliği asla kabul etmedin Hannie.

398
00:48:21,240 --> 00:48:26,440
Artık sonuncusun ama aynı zamanda en iyisisin
Hoffmann ailesinden.

399
00:48:26,560 --> 00:48:30,760
Ve onları tekrar kazanacaksın.