1
00:00:00,120 --> 00:00:03,719
Ana está bem.
Eu cuidarei dela.

2
00:00:06,880 --> 00:00:09,839
Você perdeu a cabeça?
Abaixo do convés. Imediatamente!

3
00:00:09,960 --> 00:00:11,439
Você terminou, Tennstedt.

4
00:00:22,680 --> 00:00:24,401
Seu capitão tem fígado de lírio,
certo?

5
00:00:24,401 --> 00:00:27,080
Ele atirou bem no rosto dele.

6
00:00:27,201 --> 00:00:29,240
- Hoffman?
- Quem mais?

7
00:04:18,490 --> 00:04:20,009
Isso é tudo?

8
00:04:20,130 --> 00:04:23,092
Sim, senhor. A explosão
causou grandes danos.

9
00:04:23,093 --> 00:04:24,409
Esse é o problema.

10
00:04:24,530 --> 00:04:28,490
Essas peças ficaram presas dentro
o pára-choque.

11
00:04:28,611 --> 00:04:30,211
Não sabemos de onde eles são.

12
00:04:33,451 --> 00:04:35,970
Leve-os ao meu escritório.

13
00:04:40,291 --> 00:04:42,429
Senhorita Strasser,
esta é uma declaração

14
00:04:42,430 --> 00:04:44,330
para a imprensa sobre aquela mulher.

15
00:04:44,451 --> 00:04:46,423
Forster a viu há dois dias.

16
00:04:46,424 --> 00:04:49,210
Ele tem certeza que ela está atrás
o ataque a bomba.

17
00:04:49,331 --> 00:04:51,851
Por favor traduza.
Obrigado.

18
00:05:10,876 --> 00:05:15,876
Legendas:
Fred Cipriano

19
00:06:20,625 --> 00:06:25,625
botas
- submersos em guerras -

20
00:06:25,808 --> 00:06:29,508
<b>S01.E05
"Lealdade"</b>

21
00:06:50,176 --> 00:06:52,176
Dê-lhe Prontosil.

22
00:06:53,137 --> 00:06:54,487
O que?

23
00:06:54,488 --> 00:06:57,036
Sua tosse. Sons
como pneumonia.

24
00:06:58,137 --> 00:07:00,736
- Como você sabe?
- Meu pai é médico.

25
00:07:08,617 --> 00:07:10,256
Tem certeza?

26
00:07:14,137 --> 00:07:16,906
É verdade que você fez
treinamento de oficiais?

27
00:07:16,907 --> 00:07:18,777
A Marinha é minha vida.

28
00:07:28,058 --> 00:07:29,457
Cozinhar!

29
00:07:31,298 --> 00:07:33,137
Como ele está?

30
00:07:33,258 --> 00:07:34,558
Não está bem.

31
00:07:34,559 --> 00:07:36,667
Ele ainda tem um
alta temperatura.

32
00:07:55,819 --> 00:07:58,458
Qual é o seu nome?
Primeiro Oficial de Vigilância?

33
00:08:13,180 --> 00:08:15,619
Tennstedt, senhor.

34
00:08:19,620 --> 00:08:22,300
O que você está fazendo
aqui, Tennstedt?

35
00:08:22,301 --> 00:08:24,459
Por que você não está no seu posto?

36
00:08:25,620 --> 00:08:27,179
eu estava...

37
00:08:31,821 --> 00:08:33,121
Ajoelhou-se.

38
00:08:33,781 --> 00:08:35,500
Pelo Capitão Hoffmann.

39
00:08:44,261 --> 00:08:47,420
E agora você deixou o
engenheiro-chefe leva você para casa

40
00:08:47,541 --> 00:08:50,860
enquanto seus camaradas estão morrendo
para a Alemanha.

41
00:08:51,582 --> 00:08:55,581
U-612 é uma vergonha
para a marinha alemã.

42
00:08:55,702 --> 00:08:57,101
Não.

43
00:08:58,222 --> 00:09:02,501
A tripulação é corajosa
 e trabalha duro.

44
00:09:03,142 --> 00:09:05,221
O capitão é uma vergonha.

45
00:09:06,222 --> 00:09:08,381
Você retornará como um herói de guerra.

46
00:09:08,502 --> 00:09:10,821
Serei levado à corte marcial
em Loriente.

47
00:09:11,622 --> 00:09:14,661
É o capitão quem
deveria responder por suas ações.

48
00:09:23,223 --> 00:09:24,902
Eu te restabeleço...

49
00:09:26,303 --> 00:09:28,102
Primeiro Oficial de Vigilância.

50
00:09:41,344 --> 00:09:44,223
Isso é o que você perguntou
Carla Monroe.

51
00:09:45,264 --> 00:09:47,823
Eu vi muitas bombas,
mas nada como isto.

52
00:09:47,944 --> 00:09:50,328
Quem quer que tenha desencadeado isso
devia ter certeza

53
00:09:50,329 --> 00:09:52,023
do horário de chegada do barco de Schulz.

54
00:09:52,144 --> 00:09:53,912
Mas para detonar
o dispositivo

55
00:09:53,913 --> 00:09:55,824
e ainda tenho o suficiente
hora de ir embora,

56
00:09:55,824 --> 00:09:58,109
eles devem ter definido
um cronômetro o mais próximo

57
00:09:58,110 --> 00:10:00,703
até o momento de sua
ancoragem possível.

58
00:10:05,145 --> 00:10:09,304
Parece algo
que foi pré-fabricado.

59
00:10:10,145 --> 00:10:13,024
Sim. Extraído de outra coisa.

60
00:10:13,145 --> 00:10:15,984
Algo
com uma função diferente.

61
00:10:16,105 --> 00:10:17,405
De quê?

62
00:10:17,505 --> 00:10:20,144
Se descobrirmos isso,
estamos um passo mais perto.

63
00:10:34,386 --> 00:10:36,225
Ah, dona Simone!

64
00:10:36,946 --> 00:10:38,985
Devo pedir sua ajuda novamente.

65
00:10:39,106 --> 00:10:42,545
Informações sobre Monroe
da Guerra Civil Espanhola.

66
00:10:42,666 --> 00:10:44,705
Uma bomba em uma igreja.

67
00:10:44,826 --> 00:10:47,419
Eu pouparia você,
mas eu preciso saber

68
00:10:47,420 --> 00:10:50,145
se isso diz alguma coisa
sobre o mecanismo.

69
00:10:51,826 --> 00:10:53,466
Mais uma coisa.

70
00:10:53,587 --> 00:10:56,055
vou postar um homem
fora da sua porta.

71
00:10:56,056 --> 00:10:57,466
Ele irá acompanhá-lo.

72
00:10:59,467 --> 00:11:00,906
Para sua segurança.

73
00:11:02,987 --> 00:11:05,171
Você não me quer
para trabalhar para você.

74
00:11:05,172 --> 00:11:07,106
Você quer ficar de olho em mim.

75
00:11:09,027 --> 00:11:10,372
Ela viu você comigo.

76
00:11:10,373 --> 00:11:13,486
Eu nunca me perdoaria
se alguma coisa aconteceu com você.

77
00:11:13,507 --> 00:11:16,201
Senhorita Monroe certamente
tem coisas melhores para fazer

78
00:11:16,202 --> 00:11:18,467
do que se preocupar
um mero tradutor.

79
00:11:18,588 --> 00:11:20,787
Eu só quero o que é melhor para você.

80
00:11:21,628 --> 00:11:24,347
Estarei vigilante,
Eu prometo.

81
00:11:25,348 --> 00:11:29,347
E obrigado por ser
tão preocupado comigo.

82
00:11:30,788 --> 00:11:33,547
Me ligue imediatamente
se você encontrar algo.

83
00:12:15,110 --> 00:12:17,709
Hoffmann não é permitido
para sair de seu beliche.

84
00:12:17,830 --> 00:12:19,149
Sim, senhor.

85
00:12:27,630 --> 00:12:30,830
Tennstedt, você recebeu ordens
fora da sala de controle.

86
00:12:30,951 --> 00:12:32,950
Tenente Ehrenberg...

87
00:12:33,991 --> 00:12:37,630
como o oficial de mais alta patente
Assumi o comando do U-612,

88
00:12:37,751 --> 00:12:40,475
conforme a autoridade
conferido a mim

89
00:12:40,476 --> 00:12:43,270
pelo Alto Comando
da marinha alemã

90
00:12:44,771 --> 00:12:46,071
Perdão?

91
00:12:46,072 --> 00:12:49,446
Capitão Hoffmann
é claramente incapaz

92
00:12:49,506 --> 00:12:51,910
de comandar esta embarcação.

93
00:12:52,431 --> 00:12:55,631
Qualquer insubordinação com respeito
para minha decisão

94
00:12:55,752 --> 00:12:58,351
será tratado
como um ato de motim.

95
00:12:59,432 --> 00:13:00,951
Você não pode fazer isso.

96
00:13:14,952 --> 00:13:19,152
Capitão Wrangel, é uma honra
para servir sob seu comando.

97
00:13:25,353 --> 00:13:27,952
Estou ansioso para trabalhar
com você...

98
00:13:28,553 --> 00:13:30,072
Engenheiro Chefe.

99
00:13:43,794 --> 00:13:45,433
O que está acontecendo?

100
00:13:45,554 --> 00:13:48,187
Nós vamos atrás
os malditos ianques.

101
00:13:48,188 --> 00:13:49,753
Não vamos para casa.

102
00:13:50,394 --> 00:13:52,073
O que? Você não pode fazer isso.

103
00:13:52,554 --> 00:13:55,433
Temos ordens rígidas.
Você tem que obedecê-los.

104
00:14:00,834 --> 00:14:03,393
Qualquer um que resista
é ser preso.

105
00:14:05,514 --> 00:14:08,634
Sim, senhor. Vamos.

106
00:14:09,955 --> 00:14:11,714
Você não pode estar falando sério.

107
00:14:13,035 --> 00:14:16,274
A chave do armário de armas!
Isso é uma ordem.

108
00:14:16,395 --> 00:14:19,034
Ordem? Você não está
Primeiro Oficial de Vigilância.

109
00:14:19,675 --> 00:14:23,354
Você vai me obedecer como seu
oficial superior.

110
00:14:24,555 --> 00:14:25,855
Prenda-o.

111
00:14:26,635 --> 00:14:28,594
Você é surdo?

112
00:14:29,235 --> 00:14:31,133
Leve-o para a sala de torpedos

113
00:14:31,134 --> 00:14:33,555
e guarde-o até
aviso adicional.

114
00:14:33,676 --> 00:14:34,976
Entendido?

115
00:14:38,956 --> 00:14:40,555
Venha comigo.

116
00:15:14,197 --> 00:15:17,356
Este é um novo sub.
As hélices cantam?

117
00:15:21,678 --> 00:15:24,675
Eu preciso de um relatório sobre
quanto tempo dura o combustível

118
00:15:24,676 --> 00:15:27,357
durará se nós
vá a toda velocidade.

119
00:15:34,998 --> 00:15:38,637
Capitão Wrangel vai chicotear
este sub em forma.

120
00:15:38,758 --> 00:15:40,837
Ele pode contar com a casa de máquinas?

121
00:15:40,958 --> 00:15:43,918
- E Hoffmann?
- Não é da sua conta.

122
00:15:46,239 --> 00:15:48,558
Eu não me importo com quem é o capitão.

123
00:15:48,679 --> 00:15:49,985
Mas para que conste,

124
00:15:49,986 --> 00:15:52,458
Eu não quero
pelotão de fuzilamento para isso.

125
00:15:52,479 --> 00:15:55,118
Os oficiais carregam
a responsabilidade.

126
00:16:08,080 --> 00:16:11,959
Eu vi muito,
mas um motim é novo para mim.

127
00:16:12,080 --> 00:16:15,079
E o que vamos fazer?

128
00:16:15,760 --> 00:16:19,199
O que sempre fazemos.
Siga ordens.

129
00:16:56,242 --> 00:16:57,761
O que está acontecendo?

130
00:17:14,082 --> 00:17:16,281
O que diabos está acontecendo?

131
00:17:24,203 --> 00:17:26,722
Capitão Wrangel
assumiu o comando.

132
00:17:30,643 --> 00:17:31,943
Perdão?

133
00:17:34,803 --> 00:17:37,725
Schiller, prisão
Tenente Tennstedt

134
00:17:37,726 --> 00:17:40,122
e Capitão Wrangel pelo motim.

135
00:17:43,164 --> 00:17:45,243
Isso é uma ordem.

136
00:17:47,884 --> 00:17:50,243
Com todo o respeito,
Senhor Hoffmann,

137
00:17:50,364 --> 00:17:52,563
você não está mais no comando.

138
00:17:53,244 --> 00:17:55,003
Engenheiro Chefe?

139
00:17:59,884 --> 00:18:01,184
Roberto!

140
00:18:07,004 --> 00:18:09,044
Você está completamente louco?

141
00:18:10,965 --> 00:18:13,724
Vocês todos querem ser
levado à corte marcial?

142
00:18:14,965 --> 00:18:17,164
Conheço seu pai, Hoffmann.

143
00:18:18,125 --> 00:18:19,884
Um grande homem.

144
00:18:20,565 --> 00:18:22,484
Um exemplo para todos nós.

145
00:18:22,605 --> 00:18:24,764
Infelizmente
você não é como ele.

146
00:18:24,885 --> 00:18:27,668
Você teve a chance
afundar um navio americano,

147
00:18:27,669 --> 00:18:29,604
mas você preferiu desaparecer.

148
00:18:29,725 --> 00:18:32,525
Um dos meus homens estava a bordo.
Ele estava ferido.

149
00:18:32,646 --> 00:18:35,296
E você entregou a ele
para os ianques.

150
00:18:35,297 --> 00:18:36,605
Voluntariamente.

151
00:18:36,726 --> 00:18:38,965
O que há de errado com você?

152
00:18:40,726 --> 00:18:43,645
- Você é confraternizador?
- Eu sigo ordens.

153
00:18:43,766 --> 00:18:45,725
Você percebe que estamos em guerra?

154
00:18:45,846 --> 00:18:49,088
Em que você estava
um prisioneiro de guerra, Wrangel.

155
00:18:49,089 --> 00:18:50,805
E nada mais.

156
00:18:55,406 --> 00:18:56,726
Schiller...

157
00:18:57,207 --> 00:18:59,206
Leve-o de volta para seu beliche.

158
00:19:01,407 --> 00:19:03,387
Senhor Hoffmann.

159
00:19:04,247 --> 00:19:06,006
Não me toque!

160
00:19:07,207 --> 00:19:09,286
Klaus, por favor...

161
00:19:09,407 --> 00:19:13,166
vá para o seu beliche e melhore.

162
00:19:20,088 --> 00:19:22,567
Eu espero que você
perceba uma coisa.

163
00:19:23,408 --> 00:19:26,207
Todos vocês serão levados à corte marcial
para isso.

164
00:19:49,009 --> 00:19:51,288
- Timoneiro Chefe.
- Sim, senhor.

165
00:19:52,489 --> 00:19:54,288
Novo cálculo.

166
00:19:58,169 --> 00:20:00,488
Leve-nos para a rota do comboio.

167
00:20:00,609 --> 00:20:02,648
Nós atacaremos à noite.

168
00:20:03,369 --> 00:20:06,288
Os Yanks nunca saberão o que
acertá-los.

169
00:20:06,409 --> 00:20:07,888
Sim, senhor.

170
00:20:17,130 --> 00:20:20,649
Eu nunca vi você como o tipo
ir contra a maré.

171
00:20:25,610 --> 00:20:28,129
Cook me contou sobre Hinz.

172
00:20:28,890 --> 00:20:31,689
Eu não posso acreditar
Eu defendi aquele amor-perfeito.

173
00:20:39,891 --> 00:20:42,010
Eu adoraria ir para casa.

174
00:21:07,812 --> 00:21:10,371
Eca.
Esse é o meu lado ruim.

175
00:21:12,372 --> 00:21:14,251
Você está exposto?

176
00:21:43,213 --> 00:21:46,133
- E você?
- Tenho outros planos.

177
00:21:47,014 --> 00:21:48,314
Vamos.

178
00:21:59,254 --> 00:22:00,554
Capitão...

179
00:22:03,334 --> 00:22:05,373
Como você avalia nossas chances?

180
00:22:06,174 --> 00:22:07,973
Em uma corte marcial.

181
00:22:08,614 --> 00:22:10,774
Você está pensando nisso agora?

182
00:22:11,495 --> 00:22:14,814
Prisão, Primeiro Oficial de Vigilância.
Melhor cenário.

183
00:22:15,535 --> 00:22:16,835
O que?

184
00:22:17,095 --> 00:22:19,494
Mas não haverá
uma corte marcial.

185
00:22:19,615 --> 00:22:22,814
Um capitão que era o único
sobrevivente de sua tripulação

186
00:22:22,935 --> 00:22:24,487
e um Primeiro Oficial de Vigilância

187
00:22:24,488 --> 00:22:26,934
quem foi afastado
por insubordinação.

188
00:22:27,055 --> 00:22:30,254
Isso precisa ser corrigido.
Você não concorda?

189
00:22:33,536 --> 00:22:36,775
Não há nada pior
do que a indecisão.

190
00:22:36,896 --> 00:22:40,775
Mas para agir decisivamente
quando é a única saída,

191
00:22:41,856 --> 00:22:44,375
isso requer coragem,
Tennstedt.

192
00:22:48,056 --> 00:22:50,655
Você é corajoso,
Primeiro Oficial de Vigilância?

193
00:22:53,976 --> 00:22:55,276
Sim, capitão.

194
00:22:59,457 --> 00:23:00,856
Bom.

195
00:23:01,857 --> 00:23:04,176
Jogaremos Hoffmann ao mar.

196
00:23:05,457 --> 00:23:09,776
Eles são todos simples marinheiros.
Eles farão o que eu peço a eles.

197
00:23:09,897 --> 00:23:12,297
Os cães de caça precisam de mão firme.

198
00:23:12,298 --> 00:23:14,936
Só então eles são verdadeiramente leais.

199
00:23:15,737 --> 00:23:17,496
Até a morte.

200
00:23:48,579 --> 00:23:50,058
Capitão...

201
00:23:51,339 --> 00:23:53,498
Devo pedir que você venha comigo.

202
00:23:58,859 --> 00:24:01,178
Aja com honra, Schiller.

203
00:24:02,659 --> 00:24:04,525
Como você quando atirou em um homem

204
00:24:04,526 --> 00:24:06,778
na cara e
bebeu com um judeu?

205
00:24:06,899 --> 00:24:08,338
Cale-se.

206
00:24:31,580 --> 00:24:33,659
- Eles querem matar Hoffmann.
- O que?

207
00:24:36,181 --> 00:24:38,900
- Ninguém está fazendo nada?
- Não.

208
00:24:39,021 --> 00:24:41,060
Nem mesmo Ehrenberg?

209
00:24:42,021 --> 00:24:44,260
Hoffmann nos disse para obedecermos às ordens.

210
00:24:46,621 --> 00:24:48,900
O que eles farão conosco?

211
00:24:50,541 --> 00:24:54,380
O mesmo que eles vão
fazer com Hoffmann.

212
00:24:58,342 --> 00:25:01,061
Eu tenho que te levar
para a sala de controle.

213
00:25:33,263 --> 00:25:35,382
O que é tudo isso?

214
00:25:35,503 --> 00:25:39,742
Imagine que você voltou para
La Rochelle.

215
00:25:40,343 --> 00:25:42,622
O que você teria
para mostrar isso?

216
00:25:42,743 --> 00:25:46,823
Um morto, um ferido,
quem você deixou com os ianques,

217
00:25:46,944 --> 00:25:51,223
e um barco cheio de torpedos
porque você salvou um judeu de merda.

218
00:25:51,944 --> 00:25:55,263
Por que você acha que Donitz concordou
para a troca?

219
00:25:55,384 --> 00:25:57,423
Porque ele quer vencer a guerra.

220
00:25:57,544 --> 00:25:59,893
Você acha que vou deixar um novo,

221
00:25:59,894 --> 00:26:03,943
submarino pronto para combate e
tripulação foge do inimigo?

222
00:26:04,064 --> 00:26:08,983
O U-612 agora está idealmente posicionado
na rota do comboio.

223
00:26:09,304 --> 00:26:11,624
Sob meu comando.

224
00:26:12,985 --> 00:26:14,984
Você é ridículo, Wrangel.

225
00:26:15,105 --> 00:26:16,624
Capitão Hoffmann,

226
00:26:16,745 --> 00:26:20,344
como o oficial de mais alta patente
a bordo

227
00:26:20,465 --> 00:26:22,944
Ordeno que você saia do U-612.

228
00:26:23,865 --> 00:26:28,184
Você receberá o bote
e algumas disposições.

229
00:26:34,826 --> 00:26:37,185
Todos vocês conhecem nosso pedido.

230
00:26:39,506 --> 00:26:41,209
Você não pode deixar isso acontecer.

231
00:26:41,210 --> 00:26:44,025
Os homens não têm nada
a ver com isso.

232
00:26:45,186 --> 00:26:48,225
Eu sou o mais bem classificado
oficial a bordo.

233
00:26:48,226 --> 00:26:49,745
Esta é minha decisão.

234
00:26:52,906 --> 00:26:56,585
- Os outros dois homens...
- Maas e Strasser.

235
00:26:57,106 --> 00:26:59,766
Eles irão com você.

236
00:27:02,907 --> 00:27:06,186
- Insubordinação.
- Porque eles não te obedeceram?

237
00:27:06,787 --> 00:27:08,466
Eu tinha te afastado.

238
00:27:09,507 --> 00:27:11,826
Maas e Strasser não precisam
obedecer você.

239
00:27:11,947 --> 00:27:15,386
Eles não devem ser punidos
por cumprirem seu dever.

240
00:27:15,987 --> 00:27:19,746
A menos que o capitão Wrangel queira
uma tripulação que seguirá qualquer um

241
00:27:19,867 --> 00:27:21,906
que afirma ser seu capitão.

242
00:27:22,987 --> 00:27:26,707
Lealdade, Wrangel...
e honra.

243
00:27:27,508 --> 00:27:30,307
Estas palavras são provavelmente
sem sentido para você.

244
00:27:36,588 --> 00:27:38,107
Solte-os.

245
00:27:42,628 --> 00:27:44,747
E você, Hoffmann,

246
00:27:45,468 --> 00:27:47,268
pode se dirigir aos homens.

247
00:28:04,029 --> 00:28:06,348
Eu falo com vocês como homens
do mar.

248
00:28:08,149 --> 00:28:10,708
Homens que enfrentam a morte todos os dias.

249
00:28:16,270 --> 00:28:19,464
Estou convencido de que só
o seguimento de ordens

250
00:28:19,465 --> 00:28:20,869
levará ao sucesso.

251
00:28:25,430 --> 00:28:27,829
O que você está fazendo
é um motim aberto.

252
00:28:30,870 --> 00:28:32,669
E você sabe disso.

253
00:28:33,870 --> 00:28:35,170
Todos vocês.

254
00:28:40,031 --> 00:28:44,670
Declaro minha fé e meu
lealdade ao capitão Hoffmann.

255
00:28:46,751 --> 00:28:48,750
Não fale bobagens, von Haber.

256
00:28:49,431 --> 00:28:51,190
Eu vou com você.

257
00:28:52,671 --> 00:28:53,971
Máximo, não!

258
00:28:54,911 --> 00:28:56,211
Não.

259
00:28:57,031 --> 00:28:59,150
eu desisti
treinamento de oficiais

260
00:28:59,271 --> 00:29:02,391
porque eu pensei que realmente
bons homens estavam aqui.

261
00:29:02,512 --> 00:29:04,431
A bordo de um submarino.

262
00:29:06,392 --> 00:29:08,671
Mas quando olho para todos vocês...

263
00:29:11,552 --> 00:29:14,751
Eu posso ver que eles aceitam
qualquer merda.

264
00:29:19,632 --> 00:29:22,597
Em vez de respirar
o mesmo ar que você,

265
00:29:22,598 --> 00:29:24,432
Eu irei com o capitão.

266
00:29:28,873 --> 00:29:30,672
Erenberg...

267
00:29:34,553 --> 00:29:36,632
Você gostaria de se juntar a eles?

268
00:31:27,358 --> 00:31:28,658
Entre.

269
00:31:32,238 --> 00:31:35,037
Essas são as coisas da Nathalie
do hospital.

270
00:31:35,158 --> 00:31:38,237
Bem, apenas as roupas dela.

271
00:31:44,878 --> 00:31:49,398
Uma garota judia que chama
o nome do seu irmão durante a noite

272
00:31:50,039 --> 00:31:52,278
e que teve um filho recentemente.

273
00:31:52,979 --> 00:31:54,329
Desculpe.

274
00:31:54,330 --> 00:31:56,278
eu não queria pegar
você em apuros.

275
00:31:56,799 --> 00:31:59,638
Se eu estiver em risco,
Eu tenho o direito de saber.

276
00:32:00,519 --> 00:32:02,678
Você achou que eu iria te denunciar?

277
00:32:05,559 --> 00:32:07,998
Nathalie
e Frank têm uma filha.

278
00:32:11,919 --> 00:32:13,219
Onde ela está?

279
00:32:14,520 --> 00:32:16,279
Ela está segura por enquanto.

280
00:32:20,680 --> 00:32:24,959
Se você precisar de alguma ajuda,
você sabe onde me encontrar.

281
00:32:45,521 --> 00:32:46,821
Entre.

282
00:32:48,721 --> 00:32:50,240
Inspetor...

283
00:32:51,601 --> 00:32:54,920
Recebi a lista final de
os 100 reféns.

284
00:32:55,961 --> 00:32:58,000
O prefeito adicionou comentários

285
00:32:58,121 --> 00:33:00,920
que precisam ser traduzidos antes
você aprova.

286
00:33:01,041 --> 00:33:02,341
Obrigado.

287
00:33:03,322 --> 00:33:06,281
Uma coisa sobre a segurança
para a senhorita Strasser...

288
00:33:06,402 --> 00:33:09,561
É desnecessário.
Você pode retirar a guarda.

289
00:33:23,082 --> 00:33:26,162
- Frank retornará.
- E se ele não fizer isso?

290
00:33:26,283 --> 00:33:27,722
Ele retornará.

291
00:33:27,843 --> 00:33:31,042
Ouvi dizer que submarinos estão sendo afundados
o tempo todo.

292
00:33:32,563 --> 00:33:34,965
É verdade que existe
uma lista de pessoas

293
00:33:34,966 --> 00:33:37,562
eles vão atirar se
acontece mais alguma coisa?

294
00:33:40,883 --> 00:33:42,507
As coisas mudaram.

295
00:33:42,508 --> 00:33:46,162
As pessoas agem de maneira diferente
quando eles estão com medo.

296
00:33:46,283 --> 00:33:49,122
Eles veem uma mulher da minha idade
empurrando um carrinho de bebê.

297
00:33:49,243 --> 00:33:52,323
Eles fazem perguntas que fariam
normalmente nunca pergunte.

298
00:33:53,084 --> 00:33:54,883
Ele retornará.

299
00:34:11,044 --> 00:34:12,883
Ela quer ver você.

300
00:34:13,765 --> 00:34:15,284
Vamos.

301
00:34:37,085 --> 00:34:39,125
Cuidado, há um passo.

302
00:34:40,086 --> 00:34:41,645
Deixe-nos.

303
00:40:43,021 --> 00:40:44,540
Você o conhece?

304
00:45:41,833 --> 00:45:43,212
Relógio de ponto?

305
00:45:43,233 --> 00:45:45,992
Um cartão foi colocado entre
os dois contatos.

306
00:45:46,113 --> 00:45:49,632
Tudo o que ele teve para começar
o cronômetro foi retirado.

307
00:45:51,393 --> 00:45:54,272
Recebemos um relatório há duas semanas...

308
00:45:55,354 --> 00:45:57,673
da fundição de ferro
em Angoulème.

309
00:45:57,794 --> 00:45:59,393
Um relógio de ponto foi roubado.

310
00:46:00,034 --> 00:46:03,233
É por isso que ninguém poderia controlar
mais o horário de trabalho.

311
00:46:03,354 --> 00:46:04,654
Prossiga.

312
00:46:04,754 --> 00:46:06,833
Suspeita de sabotagem.

313
00:46:06,954 --> 00:46:10,353
A fundição de ferro é essencial
ao esforço de guerra.

314
00:46:11,274 --> 00:46:14,353
Eu quero o boletim de ocorrência da polícia
e o oficial responsável.

315
00:47:44,118 --> 00:47:45,877
Senhorita Strasser!

316
00:47:45,998 --> 00:47:48,077
Olá, inspetor.

317
00:47:48,198 --> 00:47:50,077
Estou importando por conta.

318
00:47:51,158 --> 00:47:52,458
Onde posso sentar?

319
00:47:54,278 --> 00:47:55,798
Por aqui.

320
00:48:14,679 --> 00:48:16,038
Capitão?

321
00:48:16,679 --> 00:48:18,718
As baterias estão em 80 por cento.

322
00:48:18,839 --> 00:48:20,879
Quero-os totalmente carregados.

323
00:48:21,560 --> 00:48:23,599
Permanecemos na superfície.

324
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Sim, senhor.

325
00:48:40,800 --> 00:48:42,559
Rádio de navio. Inglês.

326
00:48:42,680 --> 00:48:45,400
Navio mercante
às três e cinco zero.

327
00:48:49,841 --> 00:48:51,480
Que beleza.

328
00:48:51,601 --> 00:48:53,870
Navio mercante em
três-cinco-zero.

329
00:48:53,871 --> 00:48:55,240
Distância 2500.

330
00:48:55,921 --> 00:48:57,280
Aqui vai.

331
00:48:58,201 --> 00:49:00,720
Eu pensei que queríamos atacar
à noite.

332
00:49:01,121 --> 00:49:03,314
Um comerciante grande e gordo
navio, chefe.

333
00:49:03,315 --> 00:49:05,640
Nós vamos
foda-se isso.

334
00:49:06,401 --> 00:49:08,441
Estações de batalha.

335
00:49:10,082 --> 00:49:12,801
- Estações de batalha!
- Prepare-se para mergulhar.

336
00:49:13,442 --> 00:49:16,481
Vamos lá, idiotas.
Tubos de inundação um a quatro.

337
00:49:25,242 --> 00:49:27,001
Fora do caminho!

338
00:49:36,643 --> 00:49:38,402
- Escotilha fechada.
- Mergulho.

339
00:49:38,523 --> 00:49:40,082
Mergulho!

340
00:49:49,563 --> 00:49:50,863
Profundidade do periscópio.

341
00:49:50,963 --> 00:49:53,442
Cinco graus nos planos da proa.
Severo, zero.

342
00:50:04,284 --> 00:50:07,443
- Na profundidade do periscópio.
- Existe uma escolta?

343
00:50:08,044 --> 00:50:09,344
Destruidores?

344
00:50:10,724 --> 00:50:13,123
Prepare os tubos de um a quatro.

345
00:50:13,244 --> 00:50:17,283
Novo curso um-dois-quatro.
Prepare-se para disparar submerso.

346
00:50:17,564 --> 00:50:20,844
Prepare os tubos de um a quatro.
Novo curso um-dois-quatro.

347
00:50:20,965 --> 00:50:22,964
Prepare-se para disparar submerso.

348
00:50:23,365 --> 00:50:25,124
O tubo dois está aberto.

349
00:50:28,525 --> 00:50:30,364
Quatro está aberto.

350
00:50:30,485 --> 00:50:32,004
Três está aberto.

351
00:50:32,125 --> 00:50:34,004
Os tubos um a quatro estão prontos.

352
00:50:34,125 --> 00:50:36,124
Velocidade do torpedo 30.

353
00:50:36,245 --> 00:50:40,324
Velocidade inimiga 17,
ângulo na proa, porta 80,

354
00:50:40,445 --> 00:50:42,284
distância 300.

355
00:50:46,726 --> 00:50:49,045
É muito arriscado.
Estamos muito perto.

356
00:50:50,126 --> 00:50:52,885
As regras estipulam
300 metros no mínimo.

357
00:50:54,966 --> 00:50:56,845
Dispare um, dispare dois.

358
00:50:59,646 --> 00:51:00,965
Dispare um, dispare dois.

359
00:51:01,086 --> 00:51:03,085
Dispare um, dispare dois!

360
00:51:11,807 --> 00:51:13,107
6...

361
00:51:14,127 --> 00:51:15,427
8.

362
00:51:22,487 --> 00:51:23,787
Bata.

363
00:51:23,807 --> 00:51:25,886
Fizemos tudo certo.

364
00:51:26,007 --> 00:51:28,286
Nos livramos de Hoffmann e Max.

365
00:51:28,407 --> 00:51:29,886
Tivemos sorte novamente.

366
00:51:35,928 --> 00:51:40,207
Ruídos da hélice. Muitos deles.
Em todos os lugares. Está um inferno lá fora.

367
00:51:40,328 --> 00:51:42,447
Acho que é um comboio inteiro.

368
00:51:43,768 --> 00:51:45,407
Um comboio.

369
00:51:45,528 --> 00:51:49,247
Nós revelamos nossa posição.
Eles vão nos caçar.

370
00:51:50,168 --> 00:51:52,607
Entramos em um
ninho de vespas.

371
00:51:52,728 --> 00:51:54,727
Não se deveria fazer isso

372
00:51:54,848 --> 00:51:58,408
mas quando alguém tiver feito isso,
é preciso eliminá-los.

373
00:52:00,289 --> 00:52:03,528
Velocidade do torpedo 30.
Velocidade do inimigo 16.

374
00:52:03,649 --> 00:52:05,568
Ângulo na proa, zero.
Distância 500.

375
00:52:07,609 --> 00:52:09,535
Velocidade do torpedo 13.
Velocidade do inimigo 16.

376
00:52:09,536 --> 00:52:11,688
Ângulo na proa, zero.
Distância 500.

377
00:52:11,709 --> 00:52:13,009
Dispare três, dispare quatro.

378
00:52:13,009 --> 00:52:15,168
Dispare três, atire quatro!

379
00:52:17,849 --> 00:52:19,648
Recarregar torpedos.

380
00:52:19,769 --> 00:52:23,489
Abra, Kimm. Liberar segurança.
Abra, Kimm!

381
00:52:24,250 --> 00:52:25,550
Mover!

382
00:52:25,810 --> 00:52:27,569
8, 9...

383
00:52:35,650 --> 00:52:38,409
Alvo perdido.
Ambos erraram o alvo.

384
00:52:38,530 --> 00:52:40,289
Rápido!

385
00:52:41,570 --> 00:52:42,934
Ruídos da hélice.

386
00:52:42,935 --> 00:52:45,329
Às um-três-seis.
Ficando mais alto.

387
00:52:46,051 --> 00:52:48,890
Inimigo se aproximando.
Eles estão prestes a nos atacar.

388
00:52:49,011 --> 00:52:50,730
Estamos em rota de colisão.

389
00:52:53,291 --> 00:52:55,730
Estamos em rota de colisão,
senhor.

390
00:52:56,931 --> 00:52:58,450
Manter o curso.

391
00:52:59,331 --> 00:53:01,730
Nós colidiremos.
Devemos mudar de rumo!

392
00:53:03,291 --> 00:53:04,690
Capitão!

393
00:53:06,891 --> 00:53:09,250
Bem-vindo ao seu destino, Tennstedt.

394
00:53:11,212 --> 00:53:12,512
O que?

395
00:53:14,932 --> 00:53:17,651
Você não percebe
do que se trata?

396
00:53:18,172 --> 00:53:19,611
Imortalidade.

397
00:53:19,732 --> 00:53:21,891
Onde você está indo?
Capitão!

398
00:53:27,692 --> 00:53:31,731
Feche as portas externas.
Leve-a para baixo. Cinco zero metros.

399
00:53:31,852 --> 00:53:34,172
Todas as mãos para a frente.

400
00:53:34,293 --> 00:53:37,292
Todos mãos à frente!

401
00:53:39,413 --> 00:53:42,252
Vai! Vai! Vai!

402
00:53:42,373 --> 00:53:44,292
Pressa!

403
00:53:55,253 --> 00:53:57,733
- Preciso de relatórios!
- Difícil de transportar.

404
00:53:57,854 --> 00:53:59,653
Onde estão os relatórios?

405
00:53:59,774 --> 00:54:01,074
Merda!

406
00:54:01,174 --> 00:54:02,474
O que?

407
00:54:02,974 --> 00:54:05,533
Ruídos da hélice em
zero-nove-oito.

408
00:54:05,654 --> 00:54:07,573
Destruidor.
Aproximando-se.

409
00:54:09,254 --> 00:54:10,933
A meia-nau.

410
00:54:12,974 --> 00:54:15,173
Difícil estibordo.

411
00:54:15,294 --> 00:54:17,293
Corrida silenciosa.

412
00:54:18,861 --> 00:54:24,259
botas
- submersos em guerras -

413
00:54:24,260 --> 00:54:29,060
Legendas:
Fred Cipriano