1
00:00:00,120 --> 00:00:02,560
Uma coisa é morrer em combate

2
00:00:02,681 --> 00:00:05,802
mas morrer porque temos 
um passageiro, um estrangeiro

3
00:00:05,923 --> 00:00:07,303
é uma vergonha

4
00:00:07,324 --> 00:00:09,885
- Estou procurando a Nathalie.
- Deixe-a entrar.

5
00:00:12,728 --> 00:00:15,469
Foi quando eu contei
ele tudo...

6
00:00:15,470 --> 00:00:16,770
Que sou judeu.

7
00:00:17,411 --> 00:00:19,651
Frank queria comprar passaportes

8
00:00:25,256 --> 00:00:28,857
Pegue o bebê e vá embora.
Frank se juntará a você mais tarde.

9
00:00:28,978 --> 00:00:31,091
Ele disse ao tiroteio
esquadrão para se retirar

10
00:00:31,092 --> 00:00:32,940
para que ele pudesse atirar
o próprio garoto.

11
00:00:33,061 --> 00:00:34,361
Você inventou isso.

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,761
Um desfile para King Kong.

13
00:00:35,782 --> 00:00:39,544
Seu nome verdadeiro é Schulz.
Um capitão de submarino do regresso a casa.

14
00:00:42,467 --> 00:00:45,129
Sobrevivemos aos ataques aéreos
e ataques destruidores,

15
00:00:45,130 --> 00:00:46,548
então isso acontece aqui!

16
00:00:47,390 --> 00:00:51,391
Maldita puta francesa!
Faça o que você disse!

17
00:01:25,895 --> 00:01:27,195
Entre.

18
00:01:32,079 --> 00:01:33,380
Senhorita Strasser,

19
00:01:33,381 --> 00:01:35,287
obrigado por
reportando para o serviço

20
00:01:35,288 --> 00:01:36,981
nestas circunstâncias terríveis

21
00:01:37,102 --> 00:01:40,343
Este é o senhor Brunei,
o prefeito de La Rochelle.

22
00:01:40,464 --> 00:01:41,764
Senhor Forster..

23
00:01:41,825 --> 00:01:46,547
Como sabem, um militar alemão
base foi atacada.

24
00:01:46,668 --> 00:01:50,109
Estamos de luto por dois mortos
e vários feridos.

25
00:01:50,230 --> 00:01:51,830
Em consonância com o
decreto de expiação

26
00:01:52,191 --> 00:01:55,633
100 cidadãos de La Rochelle
foram escolhidos

27
00:01:55,754 --> 00:01:57,794
ser executado em retaliação.

28
00:01:57,915 --> 00:02:00,636
O prefeito deve riscar
os nomes daqueles

29
00:02:00,757 --> 00:02:02,957
quem é essencial
ao esforço de guerra.

30
00:02:03,078 --> 00:02:06,319
É claro que essas lacunas
terá que ser preenchido

31
00:02:06,441 --> 00:02:09,121
com encrenqueiros,
criminosos, pervertidos

32
00:02:09,242 --> 00:02:12,003
Não há mais judeus registrados
e comunistas.

33
00:02:12,124 --> 00:02:14,525
Ele deve explicar cada mudança
por escrito.

34
00:02:14,646 --> 00:02:17,447
Traduza isso e entregue para mim,
por favor.

35
00:02:17,568 --> 00:02:20,609
Brunei será detido
pela polícia francesa

36
00:02:20,730 --> 00:02:22,370
então ninguém é avisado.

37
00:02:22,491 --> 00:02:25,292
Senhorita Strasser,
por favor informe os senhores.

38
00:02:26,814 --> 00:02:31,456
Senhor prefeito, venha comigo.
Vou explicar tudo.

39
00:02:40,542 --> 00:02:44,064
Eu aprovo a retaliação, mas é
deve acertar o alvo certo

40
00:02:44,185 --> 00:02:46,305
Caso contrário, nós também seremos culpados.

41
00:02:46,426 --> 00:02:49,589
Estamos colocando em risco nossos
aliança com Vichy.

42
00:02:49,590 --> 00:02:51,428
Toda a colaboração

43
00:02:51,549 --> 00:02:55,671
Essa escória quer criar uma brecha
entre franceses e alemães

44
00:02:56,313 --> 00:02:59,714
Encontre os perpetradores.
Vou ver o que posso fazer.

45
00:02:59,795 --> 00:03:04,595
Legendas:
Fred Cipriano

46
00:04:09,557 --> 00:04:14,557
botas

47
00:04:14,558 --> 00:04:16,549
<b>S01.E04
"Zweifel"</b>

48
00:04:16,644 --> 00:04:18,364
Outros nomes?

49
00:04:21,847 --> 00:04:24,688
Você acha que eu sou o Deus Todo-Poderoso?

50
00:04:27,571 --> 00:04:29,177
Eles são pessoas inocentes.

51
00:04:29,178 --> 00:04:31,853
Você está indo junto
com isso, Pierre?

52
00:04:31,974 --> 00:04:36,015
Aqueles mortos durante o ataque
também eram inocentes.

53
00:04:37,497 --> 00:04:38,797
Vamos.

54
00:04:58,871 --> 00:05:00,911
Sim, coloque-a.

55
00:05:01,673 --> 00:05:03,233
Margot?

56
00:05:09,718 --> 00:05:11,398
Estou em maio.

57
00:05:17,163 --> 00:05:19,283
Está tudo bem?

58
00:05:20,845 --> 00:05:22,605
Minha cabeça dói.

59
00:05:23,407 --> 00:05:26,328
Acabei de falar com o hospital

60
00:05:26,449 --> 00:05:28,689
e eles disseram que eu deveria ir para lá.

61
00:05:28,810 --> 00:05:30,716
Faça isso. O trabalho pode esperar.

62
00:05:30,717 --> 00:05:32,252
Sua saúde é mais importante.

63
00:05:43,580 --> 00:05:46,501
- O que aconteceu?
- Venha comigo.

64
00:06:13,479 --> 00:06:16,160
Nós a sedamos.

65
00:06:16,281 --> 00:06:18,841
Ela ficou consciente por um breve período.

66
00:06:18,962 --> 00:06:21,883
Ela disse seu nome
e do seu irmão.

67
00:06:24,326 --> 00:06:25,646
Quem fez isso?

68
00:06:26,087 --> 00:06:28,327
Tudo que eu sei
 é que ela está ferida...

69
00:06:28,449 --> 00:06:29,929
sério

70
00:06:30,610 --> 00:06:33,691
Sua cabeça e abdômen inferior.

71
00:06:38,095 --> 00:06:39,975
Eles eram alemães

72
00:06:40,897 --> 00:06:44,058
Nós fomos ordenados
para não falar sobre isso.

73
00:06:46,420 --> 00:06:49,461
- Quem é ela?
- Um amigo.

74
00:06:51,103 --> 00:06:53,304
Ela tem família aqui?

75
00:06:53,425 --> 00:06:56,305
Não.
Ela não tem ninguém.

76
00:08:05,151 --> 00:08:06,451
Atualizar.

77
00:08:06,471 --> 00:08:08,632
Estamos no caminho certo
para o nosso encontro.

78
00:08:08,753 --> 00:08:12,074
Na nossa velocidade atual
estaremos lá em 21 horas

79
00:08:13,596 --> 00:08:15,130
Onde está o suboficial Maas?

80
00:08:15,131 --> 00:08:17,157
Fora de serviço. Ele está descansando.

81
00:08:17,278 --> 00:08:19,179
Bom. Estarei na ponte.

82
00:08:19,180 --> 00:08:21,760
Envie-o para mim quando
ele relata de volta.

83
00:08:40,053 --> 00:08:43,174
Como ele enfrentou a corveta
foi impressionante

84
00:08:44,296 --> 00:08:46,456
Um compromisso padrão.

85
00:08:46,577 --> 00:08:49,658
O incidente na sala dianteira
é lamentável

86
00:08:49,779 --> 00:08:52,580
mas no geral,
a tripulação fez um bom trabalho.

87
00:08:52,701 --> 00:08:56,623
Eu acho que se você fosse
sinalizar apoio ao capitão.

88
00:08:56,744 --> 00:08:58,784
seria bom para todos.

89
00:08:58,905 --> 00:09:02,907
Ele teria se acovardado,
fugir como um covarde.

90
00:09:03,988 --> 00:09:06,109
Só que desta vez ele não conseguiu.

91
00:09:06,230 --> 00:09:08,470
Tennstedt, posso falar abertamente?

92
00:09:11,193 --> 00:09:13,173
Você parece cansado.

93
00:09:14,235 --> 00:09:16,075
O que você está insinuando?

94
00:09:16,196 --> 00:09:17,522
Eu não sou cego.

95
00:09:17,523 --> 00:09:19,537
Pervitina é um
anfetamina forte.

96
00:09:19,558 --> 00:09:21,679
Deixe-me lembrá-lo de uma coisa.

97
00:09:22,800 --> 00:09:26,041
Lembre-se de quem te ajudou
quando você quis voltar,

98
00:09:26,163 --> 00:09:29,644
quando seu condicionamento físico
para o serviço estava em dúvida

99
00:09:29,765 --> 00:09:32,486
e você estava bebendo
como um peixe.

100
00:09:32,607 --> 00:09:34,607
Quem teve fé em você?

101
00:09:37,770 --> 00:09:41,251
Tudo que eu peço a você é o mesmo
lealdade.

102
00:09:50,058 --> 00:09:52,138
Você queria me ver, senhor.

103
00:09:54,121 --> 00:09:57,042
A disputa entre Strasser
e você tem que acabar.

104
00:09:58,203 --> 00:10:00,684
Eu ouvi o que ele disse
sobre sua última turnê.

105
00:10:00,805 --> 00:10:02,416
Um navio-hospital foi afundado?

106
00:10:02,417 --> 00:10:03,926
Não esperávamos isso.

107
00:10:04,047 --> 00:10:08,049
O Capitão Hinz considerou isso uma ameaça.
Ou foi o que ele disse.

108
00:10:09,330 --> 00:10:10,681
O que você acha?

109
00:10:10,682 --> 00:10:13,532
É irrelevante.
Eu sigo ordens

110
00:10:13,653 --> 00:10:15,413
E Strasser?

111
00:10:16,695 --> 00:10:19,856
Bem... voltamos para a base

112
00:10:19,977 --> 00:10:22,778
Uma hora depois, Capitão Hinz
foi preso.

113
00:10:22,899 --> 00:10:26,020
Suspenso,
enquanto se aguarda uma corte marcial.

114
00:10:26,141 --> 00:10:28,037
Você acha que Strasser
o denunciou.

115
00:10:28,038 --> 00:10:29,382
Quem mais?

116
00:10:29,503 --> 00:10:30,893
Sou corajoso e leal.

117
00:10:30,894 --> 00:10:34,506
No entanto, eu respiro o mesmo ar
como aquele bastardo francês.

118
00:10:34,627 --> 00:10:36,467
E eu?

119
00:10:37,388 --> 00:10:40,309
Você é tão leal a mim
como você foi com Hinz?

120
00:10:40,430 --> 00:10:41,870
Sim, senhor.

121
00:10:45,273 --> 00:10:47,569
eu estava com o
Primeiro Oficial de Vigilância

122
00:10:47,570 --> 00:10:49,115
quando avistamos a corveta.

123
00:10:49,236 --> 00:10:51,316
Há algo 
você deveria saber.

124
00:10:51,437 --> 00:10:53,534
Os dois mortos eram mulheres francesas.

125
00:10:53,535 --> 00:10:56,239
Felizmente os alemães
ficaram apenas feridos.

126
00:10:56,361 --> 00:10:59,562
- Não haverá execuções.
- Perdão?

127
00:10:59,563 --> 00:11:01,923
Que tipo de retaliação 
é isso?

128
00:11:02,044 --> 00:11:06,326
Os franceses deveriam nos temer.
Estamos falando do inimigo!

129
00:11:06,447 --> 00:11:09,608
Lembre-se do que aconteceu
após as execuções em Nantes.

130
00:11:09,729 --> 00:11:11,446
Os trabalhadores entraram em greve

131
00:11:11,447 --> 00:11:12,847
a economia estava paralisada.

132
00:11:12,891 --> 00:11:15,252
Com medo? De alguns trabalhadores?

133
00:11:15,373 --> 00:11:17,201
É uma questão de perspectiva.

134
00:11:17,202 --> 00:11:18,814
Temos uma guerra para vencer.

135
00:11:18,935 --> 00:11:20,954
Nós podemos pagar
nem uma greve nem

136
00:11:20,955 --> 00:11:23,217
as ações de
seus homens, Schulz.

137
00:11:23,858 --> 00:11:25,698
Ela era apenas uma prostituta francesa.

138
00:11:25,819 --> 00:11:27,119
Encantador.

139
00:11:28,701 --> 00:11:31,702
Talvez algum tempo longe
da sua mesa

140
00:11:31,823 --> 00:11:35,184
e um período no Atlântico
pode mudar sua visão.

141
00:11:36,186 --> 00:11:38,867
Estes homens são heróis alemães.

142
00:11:38,988 --> 00:11:41,028
Não mais.
Agora eles são criminosos.

143
00:11:41,229 --> 00:11:42,529
Suficiente.

144
00:11:42,870 --> 00:11:44,991
Temos uma lista de 100 nomes.

145
00:11:45,112 --> 00:11:47,037
Essas pessoas vão
ser executado apenas

146
00:11:47,038 --> 00:11:49,273
se houver outro incidente.

147
00:11:49,395 --> 00:11:52,195
que a Gestapo
esperamos evitar.

148
00:11:52,316 --> 00:11:55,598
Isto foi acordado
com Comando de Campo.

149
00:11:55,719 --> 00:11:59,920
Eu ordeno que você traga
os quatro marinheiros para a base

150
00:12:00,041 --> 00:12:03,643
onde ficarão até
sua embarcação está reparada.

151
00:12:03,764 --> 00:12:06,805
Depois que tudo estiver feito,
você zarpará.

152
00:12:06,926 --> 00:12:08,766
Isso está claro?

153
00:12:09,467 --> 00:12:11,148
- Sim, senhor.
- Dispensado.

154
00:12:57,098 --> 00:12:58,538
O que aconteceu?

155
00:12:58,659 --> 00:13:01,980
Os homens de Bobby Schulz queriam
para se divertir.

156
00:13:02,542 --> 00:13:06,183
- E Nathalie, a garçonete?
- Ela olha para nós.

157
00:13:06,304 --> 00:13:08,985
Mas ela deveria apenas ter
jogou junto.

158
00:13:09,106 --> 00:13:13,187
Para lutar e gritar depois
o que aconteceu no cais!

159
00:13:13,308 --> 00:13:14,771
Ela levou uma surra

160
00:13:14,772 --> 00:13:17,550
e agora temos que
fechar por uma semana.

161
00:14:36,482 --> 00:14:39,082
Maximiliano Ludwig 
Tassilo von Haber!

162
00:14:46,928 --> 00:14:49,049
Você é um verdadeiro nobre.

163
00:14:49,810 --> 00:14:51,369
Você é um garoto Murwiik.

164
00:14:51,370 --> 00:14:54,652
eu desisti
treinamento de oficiais.

165
00:14:55,174 --> 00:14:56,494
Realmente?

166
00:14:56,495 --> 00:14:58,955
Então agora você pensa
você é um de nós?

167
00:14:58,976 --> 00:15:01,337
Você é um bastardo covarde.

168
00:15:01,458 --> 00:15:03,892
Porque você não
respeite qualquer coisa.

169
00:15:03,893 --> 00:15:05,259
Não o destino, não Deus.

170
00:15:05,901 --> 00:15:07,941
Mas eu conheço o seu destino.

171
00:15:08,782 --> 00:15:10,943
Você não pode fugir disso.

172
00:15:14,226 --> 00:15:15,746
Isso foi para Matias.

173
00:15:15,867 --> 00:15:17,667
A culpa foi sua.

174
00:15:18,629 --> 00:15:19,929
Cale-se!

175
00:15:22,831 --> 00:15:24,131
Thorsten...

176
00:15:24,953 --> 00:15:26,313
Venha aqui.

177
00:15:27,835 --> 00:15:30,355
Mostre-nos de que lado você está.

178
00:15:38,001 --> 00:15:41,242
Pessoas como ele não dão
uma merda sobre nós.

179
00:15:41,483 --> 00:15:45,285
Aqui na sala da frente
nós temos nossas próprias leis.

180
00:15:48,488 --> 00:15:51,009
Thorsten,
Achei que éramos amigos.

181
00:17:13,502 --> 00:17:15,503
Guardas, vocês estão dispensados.

182
00:17:27,551 --> 00:17:30,592
Espero que você não tenha entendido a gonorréia.

183
00:17:34,116 --> 00:17:35,436
Vá agora.

184
00:17:48,005 --> 00:17:51,166
Eu vou...
Vou me certificar de que você está bem.

185
00:17:51,287 --> 00:17:53,087
Ela vai sobreviver?

186
00:17:55,289 --> 00:17:59,451
O pai de Anna, meu irmão,
voltará.

187
00:18:41,719 --> 00:18:44,769
Comando de Campo anuncia
que as forças de ocupação

188
00:18:44,770 --> 00:18:46,201
não será nesta fase

189
00:18:46,322 --> 00:18:48,402
exercer o seu direito de
retaliar.

190
00:18:48,523 --> 00:18:51,444
Os franceses devem denunciar
qualquer informação

191
00:18:51,565 --> 00:18:55,207
sobre os autores do ataque
na base naval.

192
00:19:11,578 --> 00:19:13,418
Foi isso que tentamos também.

193
00:19:31,871 --> 00:19:33,171
Trotski.

194
00:19:35,153 --> 00:19:36,793
Os Krauts não estão reagindo.

195
00:19:36,914 --> 00:19:38,253
Nenhuma prisão, nada.

196
00:19:38,254 --> 00:19:40,856
Só mais alguns
bastardos nas ruas.

197
00:19:41,317 --> 00:19:43,398
E os franceses?

198
00:19:43,519 --> 00:19:44,879
Também não estou reagindo.

199
00:20:14,338 --> 00:20:15,638
E agora?

200
00:20:34,031 --> 00:20:35,591
Senhorita Simone!

201
00:20:37,433 --> 00:20:40,194
- Você queria me ver?
- Eu estava preocupado com você.

202
00:20:40,675 --> 00:20:42,515
Eu estava no hospital.

203
00:20:42,537 --> 00:20:44,497
Demorou mais do que eu pensava.

204
00:20:44,518 --> 00:20:46,598
Como posso ajudá-lo?

205
00:20:46,719 --> 00:20:49,840
Estamos interrogando os trabalhadores
na base.

206
00:20:49,961 --> 00:20:52,442
Ninguém será baleado por
por enquanto.

207
00:20:53,284 --> 00:20:56,164
Não foi fácil,
mas o Comando de Campo concordou.

208
00:20:56,285 --> 00:20:58,686
Está sendo anunciado agora.

209
00:20:59,568 --> 00:21:01,408
Preciso da sua ajuda, Simone.

210
00:21:03,130 --> 00:21:06,881
Os registros do interrogatório
de 95 trabalhadores franceses

211
00:21:06,882 --> 00:21:08,212
deve ser traduzido.

212
00:21:08,333 --> 00:21:10,734
Gostaria de fazer uma sugestão

213
00:21:10,855 --> 00:21:13,957
Vamos conversar sobre isso
durante o jantar esta noite?

214
00:21:13,958 --> 00:21:15,358
Digamos, às 7?

215
00:21:17,139 --> 00:21:20,700
- Adoraria ter sua companhia.
- Às 7, então.

216
00:21:31,109 --> 00:21:34,550
Devemos ter cuidado
ele não pega uma infecção.

217
00:21:35,111 --> 00:21:37,032
Você também está doente.

218
00:21:38,514 --> 00:21:42,235
Uma vez conheci um cara da sala de máquinas
no U-711.

219
00:21:42,356 --> 00:21:44,812
Sua mão foi pega
nos pistões.

220
00:21:44,813 --> 00:21:46,518
Foi arrancado.

221
00:21:46,539 --> 00:21:48,049
Então ele pegou gangrena.

222
00:21:48,050 --> 00:21:50,600
Todo o submarino fedia
de carne podre.

223
00:21:50,721 --> 00:21:52,121
Poupe-me.

224
00:21:56,365 --> 00:21:57,665
Ele conseguirá chegar em casa?

225
00:22:00,608 --> 00:22:03,449
eu adoraria te dar
uma resposta diferente, mas.

226
00:22:09,213 --> 00:22:13,215
Olha, você parece saber
muitas histórias de submarinos.

227
00:22:14,577 --> 00:22:16,777
Eu mantenho meus ouvidos abertos.

228
00:22:17,499 --> 00:22:18,799
U-311?

229
00:22:26,784 --> 00:22:28,304
Você está dentro?

230
00:22:29,987 --> 00:22:31,466
Crie você.

231
00:22:57,644 --> 00:22:59,541
Isso vale
mais do que minha aposta.

232
00:22:59,542 --> 00:23:00,885
Eu acho que sim.

233
00:23:02,087 --> 00:23:03,847
Que tal isso?

234
00:23:22,060 --> 00:23:24,260
- Tem certeza?
- Com certeza.

235
00:23:24,942 --> 00:23:26,242
Posso?

236
00:23:36,909 --> 00:23:39,030
Três valetes.

237
00:23:58,924 --> 00:24:02,365
Acho que eu não notaria
um baralho de cartas fraudado?

238
00:24:02,486 --> 00:24:04,237
Você pensou que iria trapacear

239
00:24:04,238 --> 00:24:05,687
um garoto africano estúpido?

240
00:24:09,771 --> 00:24:12,413
Eu acabei de
notei seu nariz grande.

241
00:24:12,414 --> 00:24:14,012
É como o de Pinóquio.

242
00:24:14,133 --> 00:24:16,814
Pare com isso.
Não deixe que ele te provoque.

243
00:26:37,745 --> 00:26:40,746
- Não fale besteira.
- Achei que todo mundo soubesse.

244
00:26:40,867 --> 00:26:43,308
- Olá?
-Gerhard Hinz.

245
00:26:43,429 --> 00:26:45,313
Segundo Oficial de Vigilância no U-127.

246
00:26:45,314 --> 00:26:47,511
Eu conheci um cara que
serviu com ele.

247
00:26:47,632 --> 00:26:51,273
- Morto agora?
- Infelizmente, sim.

248
00:26:51,394 --> 00:26:53,955
Ele disse que todo mundo sabia.

249
00:26:54,076 --> 00:26:56,274
Sobre Hinz e seus jovens rapazes.

250
00:26:56,275 --> 00:26:58,838
É isso que ele
foi preso por?

251
00:26:59,319 --> 00:27:02,600
Ele foi pego em um
bordel muito especial.

252
00:27:02,621 --> 00:27:04,316
Donitz descobriu sobre isso

253
00:27:04,317 --> 00:27:06,663
e tive que fazer
um exemplo dele.

254
00:27:06,704 --> 00:27:09,305
- Missão cumprida.
- Que missão?

255
00:27:09,326 --> 00:27:11,184
O capitão queria
eu te contar.

256
00:27:11,185 --> 00:27:12,487
O capitão?

257
00:27:13,108 --> 00:27:14,489
E aí?

258
00:27:14,490 --> 00:27:17,131
Você está chateado porque
Hinz não lanou você?

259
00:27:17,631 --> 00:27:19,231
Você é bonito!

260
00:28:19,831 --> 00:28:21,591
Foda-se a Pátria!

261
00:28:32,039 --> 00:28:34,079
Você vai deixá-lo fugir 
com isso?

262
00:28:35,881 --> 00:28:38,082
Você não precisa reagir
tudo.

263
00:28:40,124 --> 00:28:41,884
Isso está no livro do seu pai?

264
00:28:54,733 --> 00:28:58,175
Este foi o primeiro truque.
O segundo segue rapidamente.

265
00:29:17,788 --> 00:29:19,829
Tenho uma confissão a fazer.

266
00:29:21,270 --> 00:29:23,351
Às vezes tenho dúvidas.

267
00:29:23,472 --> 00:29:24,952
E quanto?

268
00:29:25,073 --> 00:29:26,833
Eu mesmo. Minhas convicções

269
00:29:28,995 --> 00:29:30,836
Depois há momentos
 assim.

270
00:29:30,957 --> 00:29:32,671
Sentado aqui com você,

271
00:29:32,672 --> 00:29:35,278
eu sinto mais
confiante e forte.

272
00:29:36,240 --> 00:29:38,961
Olhe para as pessoas
no restaurante.

273
00:29:39,082 --> 00:29:41,242
Pessoas decentes.
Confiável.

274
00:29:42,524 --> 00:29:44,124
<i>Sumpático.</i>

275
00:29:44,245 --> 00:29:46,205
<i>"Simpático".</i>

276
00:29:46,327 --> 00:29:48,247
eu queria dizer

277
00:29:48,368 --> 00:29:50,749
que essas pessoas
provar que está certo

278
00:29:50,750 --> 00:29:53,130
para estarmos aqui em
uma França libertada.

279
00:29:53,251 --> 00:29:55,531
Livre de comunistas
e anarquistas.

280
00:29:55,652 --> 00:29:58,213
Livre de pessoas como esse Monroe?

281
00:29:59,135 --> 00:30:01,735
A bomba nas docas cabe
o perfil dela.

282
00:30:02,937 --> 00:30:04,777
Convicção política!

283
00:30:09,141 --> 00:30:11,261
A convicção política é um disfarce.

284
00:30:11,383 --> 00:30:13,743
O ódio puro move essas pessoas.

285
00:30:13,864 --> 00:30:15,164
Ódio?

286
00:30:15,225 --> 00:30:16,665
Da Alemanha.

287
00:30:16,786 --> 00:30:20,467
Eles veem ordem e contentamento
e procurar destruí-lo.

288
00:30:24,071 --> 00:30:25,371
Senhorita Simone...

289
00:30:27,153 --> 00:30:29,113
Eu gostaria que você trabalhasse para mim.

290
00:30:29,234 --> 00:30:32,395
Não apenas temporariamente
mas oficialmente.

291
00:30:32,516 --> 00:30:34,516
Como meu tradutor pessoal.

292
00:30:35,358 --> 00:30:37,238
Inspetor Forster!

293
00:30:39,841 --> 00:30:42,842
Senhorita Strasser,
posso apresentar o capitão Schulz?

294
00:30:42,963 --> 00:30:46,804
Seu bom gosto se estende
para mais do que apenas comida.

295
00:30:47,606 --> 00:30:51,127
Senhorita Strasser...
meus respeitos.

296
00:30:52,009 --> 00:30:54,049
A lagosta aqui é excelente.

297
00:30:54,170 --> 00:30:58,972
Mandei alguns para quatro
da minha tripulação que está indisposta.

298
00:31:04,297 --> 00:31:06,257
Tenha uma noite agradável.

299
00:31:10,621 --> 00:31:12,981
Senhores, levantem seus copos.

300
00:31:13,102 --> 00:31:14,468
Schulz parte amanhã.

301
00:31:14,469 --> 00:31:17,944
Infelizmente Berlim ainda
quer a filmagem do noticiário.

302
00:31:18,546 --> 00:31:20,586
De alguma forma, não gosto de Schulz.

303
00:31:20,607 --> 00:31:23,688
Nem eu e a cada dia
Eu gosto menos dele.

304
00:31:24,450 --> 00:31:25,750
Por que?

305
00:31:26,171 --> 00:31:30,132
Ele tolera homens que tratam mulheres
de uma forma não alemã.

306
00:31:30,253 --> 00:31:32,214
O que esses homens fizeram?

307
00:31:32,335 --> 00:31:34,935
Eles espancaram uma garota em um bar.

308
00:31:35,057 --> 00:31:38,017
Eles serão levados à justiça,
não vão?

309
00:31:40,060 --> 00:31:42,340
A mulher tinha uma dúvida
 reputação

310
00:31:42,461 --> 00:31:45,742
mas esses heróis pensam
eles estão acima da lei.

311
00:31:48,625 --> 00:31:51,666
- Posso te ver em casa?
- Sim, obrigado.

312
00:31:53,788 --> 00:31:55,949
Sobre sua oferta...

313
00:31:56,750 --> 00:31:59,951
O que você acha?
Você gostaria de trabalhar para mim?

314
00:32:00,833 --> 00:32:03,474
Estou feliz que você aprecie
meu trabalho

315
00:32:03,595 --> 00:32:07,956
mas eu não sei disso
Estou realmente qualificado.

316
00:32:09,198 --> 00:32:10,958
- Senhorita Simone.
- Com licença.

317
00:32:22,407 --> 00:32:23,707
Obrigado.

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,817
Se eu trabalhasse para você,

319
00:32:26,018 --> 00:32:28,830
qual seria o
benefícios são para mim?

320
00:32:29,171 --> 00:32:32,692
Bem, um salário mais alto.
Roupas civis.

321
00:32:32,813 --> 00:32:35,574
Seu próprio escritório.
Como isso soa?

322
00:32:52,207 --> 00:32:55,688
Senhores, em breve entraremos em contato
um navio americano.

323
00:32:56,169 --> 00:32:59,090
Vou pedir-lhes que levem o nosso
tripulante ferido.

324
00:33:00,732 --> 00:33:03,933
Senhor, uma enorme tempestade está chegando
do sul.

325
00:33:05,055 --> 00:33:07,856
Então vamos esperar que possamos fazer isso
rapidamente.

326
00:33:09,177 --> 00:33:10,477
Então...

327
00:33:16,342 --> 00:33:19,863
Vou perguntar ao capitão americano
para levá-lo a bordo.

328
00:33:21,265 --> 00:33:23,706
Indo como prisioneiro de guerra
é sua melhor chance.

329
00:33:25,748 --> 00:33:27,828
Você entende,
Marinheiro Leudl?

330
00:33:27,950 --> 00:33:30,390
A guerra acabou para você.

331
00:33:46,842 --> 00:33:48,882
Você realmente atirou nele?

332
00:33:52,245 --> 00:33:54,661
O jovem marinheiro
sob seu comando

333
00:33:54,662 --> 00:33:57,207
que estava com medo e
não obedeceu às ordens.

334
00:33:59,089 --> 00:34:01,610
Você realmente atirou nele
na cara?

335
00:34:06,694 --> 00:34:08,935
Não foi assim.

336
00:34:09,736 --> 00:34:11,817
É isso que a tripulação pensa?

337
00:34:16,821 --> 00:34:18,861
O que você acha?

338
00:34:20,583 --> 00:34:22,919
Acho que deveríamos torpedeá-los

339
00:34:22,920 --> 00:34:24,385
e vencer a porra da guerra.

340
00:34:24,506 --> 00:34:27,627
Então eu sei o que
Fiquei aleijado por.

341
00:35:07,653 --> 00:35:12,215
Eu tenho que falar com você.
A corveta americana.

342
00:35:13,737 --> 00:35:16,298
Poderíamos ter evitado o contato?

343
00:35:16,419 --> 00:35:18,459
Um navio inimigo nos atacou.

344
00:35:19,181 --> 00:35:22,342
A tripulação, a missão,
nosso passageiro estava em perigo.

345
00:35:22,463 --> 00:35:25,504
Você estava de guarda.
Poderíamos ter evitado o contato?

346
00:35:28,667 --> 00:35:30,050
Era noite.

347
00:35:30,051 --> 00:35:32,688
Uma corveta pode
mal vejo um submarino.

348
00:35:32,710 --> 00:35:34,637
Mas um submarino pode
veja uma corveta

349
00:35:34,638 --> 00:35:36,660
a menos que você esteja cego ou dormindo.

350
00:35:36,752 --> 00:35:39,713
Coragem é rara
e coisa linda.

351
00:35:39,834 --> 00:35:43,475
Servimos a marinha alemã.
Seguimos ordens.

352
00:35:43,596 --> 00:35:46,111
Enfrente o inimigo,
confiar um no outro.

353
00:35:46,112 --> 00:35:47,718
Essas foram suas palavras.

354
00:35:47,839 --> 00:35:52,041
Estamos sozinhos aqui
mas caçamos juntos.

355
00:35:52,682 --> 00:35:56,964
Um lobo que abandona
sua matilha será mordida até a morte.

356
00:35:57,485 --> 00:35:59,085
- É o...
- Pare!

357
00:35:59,207 --> 00:36:02,047
Espero que você siga as ordens.

358
00:36:03,529 --> 00:36:05,850
Apenas faça o seu trabalho...

359
00:36:05,971 --> 00:36:07,271
Primeiro Oficial de Vigilância.

360
00:36:11,014 --> 00:36:13,115
Eu conheço meu dever.

361
00:36:37,911 --> 00:36:40,270
Eles estão perguntando
para identificação.

362
00:36:40,271 --> 00:36:41,753
Responda conforme combinado.

363
00:36:52,441 --> 00:36:54,761
Venha comigo,
Segundo Oficial de Vigilância.

364
00:36:54,882 --> 00:36:58,644
- Quem mais fala inglês?
- Suboficial Strasser.

365
00:36:58,765 --> 00:37:00,096
Ele vem também.

366
00:37:00,197 --> 00:37:03,588
Não precisamos servir
eles todos os oficiais.

367
00:39:01,443 --> 00:39:03,764
O que diabos há de errado com você?

368
00:39:03,885 --> 00:39:06,125
Você perdeu a cabeça?

369
00:39:07,247 --> 00:39:09,488
Vá para baixo do convés imediatamente!

370
00:39:09,609 --> 00:39:11,609
Você terminou, Tennstedt.

371
00:39:17,174 --> 00:39:19,014
Chefe, você está no comando.

372
00:39:19,135 --> 00:39:22,976
Se não voltarmos em uma hora,
afundar o navio.

373
00:39:23,097 --> 00:39:24,857
Você entende?

374
00:39:25,539 --> 00:39:27,819
- Você entende?
- Sim, senhor.

375
00:40:25,097 --> 00:40:26,657
Capitão Hoffmann.

376
00:40:41,908 --> 00:40:45,109
Leve-o para a enfermaria
e depois volte aqui.

377
00:44:04,518 --> 00:44:05,818
Wrangel.

378
00:46:21,406 --> 00:46:22,706
Strasser!

379
00:46:42,199 --> 00:46:44,319
Eles estão voltando.

380
00:47:00,170 --> 00:47:01,722
A toda velocidade à frente. Sul.

381
00:47:01,723 --> 00:47:03,031
Na tempestade?

382
00:47:03,052 --> 00:47:04,502
- Faça isso!
- Velocidade total. Sul.

383
00:47:04,853 --> 00:47:06,613
Estamos sob ataque iminente.

384
00:47:06,734 --> 00:47:09,936
Navegaremos para a base
e completar nossa missão.

385
00:47:10,057 --> 00:47:12,137
Dois torpedos.
A meia-nau.

386
00:47:13,339 --> 00:47:15,979
- O que?
- Você não vai deixá-los fugir?

387
00:47:20,303 --> 00:47:22,864
Um dos meus homens está a bordo.
Ele está ferido.

388
00:47:22,985 --> 00:47:24,285
Foda-se.

389
00:47:26,467 --> 00:47:29,548
Strasser!
Encontre um beliche para ele.

390
00:48:11,536 --> 00:48:13,776
Seu capitão tem fígado de lírio,
certo?

391
00:48:16,859 --> 00:48:18,159
Como você está bem?

392
00:48:21,663 --> 00:48:24,223
Mergulharemos uma vez
estamos na tempestade.

393
00:48:45,278 --> 00:48:47,878
Sua condição piorou.

394
00:48:47,999 --> 00:48:49,920
Ela está delirando.

395
00:48:50,041 --> 00:48:53,562
Ela diz coisas que seriam
é melhor não dizer.

396
00:48:53,683 --> 00:48:56,324
Especialmente não na frente de
os nazistas.

397
00:48:57,365 --> 00:48:59,286
E o bebê dela?

398
00:49:01,088 --> 00:49:04,689
Eu posso dizer quando uma mulher
deu à luz recentemente.

399
00:49:06,291 --> 00:49:08,051
O bebê está bem.

400
00:49:09,573 --> 00:49:10,933
Simone...

401
00:49:12,055 --> 00:49:14,776
eu não acho
ela sobreviverá à noite.

402
00:50:26,342 --> 00:50:28,343
Ana está bem.

403
00:50:30,145 --> 00:50:32,265
Eu cuidarei dela.

404
00:56:00,960 --> 00:56:05,960
Legendas:
Fred Cipriano

405
00:56:05,961 --> 00:56:09,960
botas