1
00:01:15,113 --> 00:01:18,495
Don Felipe. Don Felipe.

2
00:01:23,047 --> 00:01:25,862
- Raiders, skär ut boskapen.
- Det är Marlows.

3
00:01:26,024 --> 00:01:28,575
- Var är vaqueros?
- Att köra den andra flocken till stan.

4
00:01:28,742 --> 00:01:30,978
De skyndar dem mot Treenigheten.

5
00:02:12,511 --> 00:02:15,544
Gamle Felipe Robles höjer fina aktier.

6
00:02:15,711 --> 00:02:17,020
Kommer inte göra honom någon nytta.

7
00:02:24,157 --> 00:02:28,019
Hur ska han betala oss pengarna
han är skyldig oss om vi fortsätter att toppa hans flock?

8
00:02:28,188 --> 00:02:32,661
Jag köper inga bolån för att få tillbaka betalt.
Jag köper dem för att avskärma.

9
00:02:32,828 --> 00:02:36,405
Den svarta jorden i Dallas County
kommer att göra oss rika.

10
00:02:36,571 --> 00:02:39,189
Vi kommer att blöda den gamla ormvråken,
va, Cullen?

11
00:02:39,355 --> 00:02:43,413
Så som jag säger. Det blir inget dödande här.
Saker och ting kommer inte att bli som de var i Georgia.

12
00:02:43,578 --> 00:02:46,447
– Vi gick inte så illa i Georgien.
- Tack vare mig.

13
00:02:46,618 --> 00:02:49,169
Någon prickskytt här,
Jag tar bort ditt avtryckarfinger.

14
00:02:49,336 --> 00:02:52,118
Och det är för dig också, Bryant.
Du är för snabb med dragningen.

15
00:02:52,280 --> 00:02:56,720
Det gör inte min affär något bra.
Så håll dig borta från Dallas, förstår du?

16
00:02:56,888 --> 00:02:59,408
Alla besök att göra, jag gör det.

17
00:03:03,543 --> 00:03:05,997
Ni pojkar hightail det.
Jag tar hand om dem.

18
00:03:24,787 --> 00:03:28,202
Anfallare som skär ut din boskap, Mr. Robles.
Jag försökte stoppa dem.

19
00:03:28,371 --> 00:03:29,964
De är dina män, Will Marlow.

20
00:03:30,131 --> 00:03:34,440
Mina män? Du skyller inte på mig
för alla krigsförda avskum i Texas?

21
00:03:34,610 --> 00:03:36,682
Är det inte mitt fel
Texas är inte tillbaka i unionen.

22
00:03:36,850 --> 00:03:38,672
Och det kommer att vara laglöshet tills hon är det.

23
00:03:38,834 --> 00:03:41,102
Bröderna Marlow och problem
kom hit tillsammans.

24
00:03:41,744 --> 00:03:45,453
Jag är fortfarande villig att köpa din mark
och ta mina chanser mot räden.

25
00:03:45,615 --> 00:03:48,997
Det skulle inte finnas några räder om du ägde
Hacienda del Norte.

26
00:03:51,663 --> 00:03:53,157
Luis.

27
00:03:54,191 --> 00:03:56,973
Ska precis avsluta med att berätta
att inte göra sådana saker.

28
00:03:57,134 --> 00:03:59,883
Ja. Ja. Sägs hålla sig utanför
av Dallas också...

29
00:04:00,046 --> 00:04:02,020
...men jag siktar inte på det.

30
00:04:03,341 --> 00:04:05,828
Modig, stark...

31
00:04:05,997 --> 00:04:08,363
...precis som ödlor i mörka hörn.

32
00:04:08,524 --> 00:04:11,273
Men din dag av plundring är nästan klar.

33
00:04:11,435 --> 00:04:14,631
En marskalk i USA
är på väg.

34
00:04:24,394 --> 00:04:27,241
Var i Springfield, Missouri
på cirka 10 minuter.

35
00:04:27,401 --> 00:04:30,913
Folk som reser västerut eller söderut
byta tränare.

36
00:04:41,286 --> 00:04:42,977
Yankee marskalk?

37
00:04:43,143 --> 00:04:44,484
USA:s marskalk.

38
00:04:44,646 --> 00:04:46,686
USA?

39
00:04:46,854 --> 00:04:52,036
- Alla som tror att vi är enade säger "Jaha".
- Jaha.

40
00:04:56,356 --> 00:05:00,317
Jag bjuder in en mattväska för dam
att sätta mellan sin egen ras.

41
00:05:00,484 --> 00:05:02,490
Med nöje.

42
00:05:07,682 --> 00:05:10,616
Kallt som en häxkvast.

43
00:05:11,457 --> 00:05:15,003
Jag... Jag är... Jag är Butterfield,
Saint Louis.

44
00:05:15,169 --> 00:05:17,536
Torrvaror, damslangar och föreställningar.

45
00:05:17,697 --> 00:05:20,185
Jag heter Martin Weatherby, Boston.

46
00:05:20,929 --> 00:05:22,838
- Stanna i Springfield?
- Tillfälligt.

47
00:05:23,008 --> 00:05:26,302
– Jag har affärer med en William Hickok.
- Wild Bill?

48
00:05:26,464 --> 00:05:29,244
- Den största marskalken som någonsin levt.
- Ja, jag hör att Bill går i pension.

49
00:05:29,406 --> 00:05:31,861
- Det finns ingen tävling kvar.
- Säger du.

50
00:05:32,030 --> 00:05:34,844
Jag såg att han är rädd att han ska träffas
med Reb Hollister.

51
00:05:35,006 --> 00:05:39,380
- Den desperado?
- Desperado, säger du? Patriot, säger jag.

52
00:05:39,549 --> 00:05:43,345
Lee kanske kapitulerat,
men inte gamle Georgia Reb. Nej, sir.

53
00:05:43,516 --> 00:05:46,963
Han är ett enmanskrig,
marscherar fortfarande vidare.

54
00:06:17,527 --> 00:06:22,227
Scenen för väst går om 30 minuter.
De som vill ha vittle borde skynda sig.

55
00:06:37,620 --> 00:06:39,987
Bra dag på morgonen.

56
00:06:40,147 --> 00:06:41,772
Det är trevligt.

57
00:06:41,971 --> 00:06:45,385
Där är han, pojke.
Vicksburgs stolthet.

58
00:06:45,554 --> 00:06:49,447
Skräcken i Kansas.
Det är Blayde Hollister.

59
00:06:49,617 --> 00:06:53,511
Du menar att säga att en vanlig fredlös
kan gå på gatorna så?

60
00:06:53,681 --> 00:06:57,837
- Finns det ingen brottsbekämpning här?
- Det är lagen, Wild Bill Hickok.

61
00:07:29,707 --> 00:07:32,390
- Hickok, jag har ett brev att ge dig...
- Anka.

62
00:07:50,951 --> 00:07:52,893
Skämt bort festen för er killar.

63
00:07:53,063 --> 00:07:55,484
Jag antar att det ordnar sig
vem driver den här staden.

64
00:07:55,655 --> 00:07:57,248
Jag tar det.

65
00:07:57,414 --> 00:07:59,389
Herr, ta med hans häst.

66
00:07:59,559 --> 00:08:01,893
- Bra skytte, marskalk.
- Ja, sir. Skjut ihjäl honom.

67
00:08:02,054 --> 00:08:04,442
Tja, om han inte är det,
vi lägger hampan till honom.

68
00:08:13,987 --> 00:08:16,922
Här. Ta ditt kadaver ut ur stan.

69
00:08:17,090 --> 00:08:19,545
- Tja, fortsätt. Stå inte där och glo.
- Bara en minut.

70
00:08:19,715 --> 00:08:21,602
– Jag hade inget med det här att göra.
- Kom igång.

71
00:08:21,762 --> 00:08:24,348
- Vi hörde dig ge det där rebellskriket.
- Du har helt fel.

72
00:08:24,514 --> 00:08:27,711
- Jag har ett introduktionsbrev...
- Killar, ni ville ha en hängfest...

73
00:08:27,874 --> 00:08:30,045
...här är en varm till dig.

74
00:08:32,865 --> 00:08:35,514
- Bra ridning.
– Bara kanske staden kommer att slå sig ner nu.

75
00:08:35,680 --> 00:08:38,298
Förstörde min söndagsmötesmössa.

76
00:08:54,301 --> 00:08:57,018
Fortsätt, blåmage,
eller så steker jag dig till frukost.

77
00:09:04,891 --> 00:09:06,614
Det här kanske inte är mitt officiella distrikt...

78
00:09:06,779 --> 00:09:09,910
...men du har fallit i händerna
av en amerikansk marskalk.

79
00:09:10,075 --> 00:09:11,481
Gillar du ditt bacon magert eller fett?

80
00:09:11,642 --> 00:09:16,344
Så fort jag har ätit tänker jag ta dig
tillbaka till Springfield, till myndigheterna.

81
00:09:20,249 --> 00:09:23,412
- Vad är det?
– Som Hickok sa: Anka.

82
00:09:24,408 --> 00:09:27,407
Tjuvande varmint. Det är ett sätt
att ge tillbaka en tjänst? Stjäla min hatt?

83
00:09:27,575 --> 00:09:30,444
Du jäkla sprängfylld showoff,
du kostade mig min bästa sexskytt.

84
00:09:30,646 --> 00:09:32,369
Vänta nu, Reb.

85
00:09:32,534 --> 00:09:35,829
Jag skulle inte böja mig för sådana smutsiga handlingar,
ta bort dina reliker...

86
00:09:35,990 --> 00:09:39,285
...reklam jag sköt av dem
Reb Hollister.

87
00:09:44,757 --> 00:09:47,724
Nu, var är min hatt?

88
00:09:51,924 --> 00:09:54,704
Jag säger dig, Bill,
det är en liten pojke jag känner...

89
00:09:54,867 --> 00:09:58,030
...som skulle vara mycket stolt
att ha Wild Bill Hickoks hatt.

90
00:09:58,194 --> 00:10:02,863
Nåväl, nu.
Det är en riktigt trevlig tanke, Reb.

91
00:10:03,378 --> 00:10:07,884
- Vill du att jag ska skriva en autograf åt barnet?
- Dina initialer finns i den. Det är gott nog.

92
00:10:08,049 --> 00:10:11,048
- Ta lite vittlar.
- Nej. Jag måste tillbaka till stan.

93
00:10:11,216 --> 00:10:13,769
- Ser kampen övertygande ut?
- Hela stan åt upp det.

94
00:10:13,937 --> 00:10:17,678
- Du är död som en spik.
- Du knöt säkert upp mina händer, Bill.

95
00:10:17,839 --> 00:10:21,187
Det kommer att göra livet mycket lättare för mig,
Reb Hollister är död.

96
00:10:21,359 --> 00:10:24,293
- Ska du inte arrestera honom?
- Åh, glömde bort dig.

97
00:10:24,462 --> 00:10:26,185
Jag är ledsen att jag var tvungen att tin-can you,
herr.

98
00:10:26,350 --> 00:10:30,211
Jag var tvungen att flytta ut Reb från stan innan de
yahoos fick reda på att vi bara spelade skådespeleri.

99
00:10:30,381 --> 00:10:33,697
Dessutom var jag rädd för det där
du har på dig kan börja fotografera mer.

100
00:10:34,125 --> 00:10:35,553
- Obehagligt.
- Det är det säkert.

101
00:10:35,724 --> 00:10:38,179
Jag talar om ditt pliktförsummelse.
Jag är informerad...

102
00:10:38,348 --> 00:10:41,479
Är du informerad?
Och vem eller vad kan du vara?

103
00:10:41,643 --> 00:10:44,742
– Jag heter Weatherby, Boston.
- Han är en amerikansk marskalk.

104
00:10:44,907 --> 00:10:47,077
- Det är inte möjligt.
– Tvärtom, jag har en...

105
00:10:47,242 --> 00:10:50,918
- Slå något.
-Vad...? Vad för?

106
00:10:51,145 --> 00:10:53,665
Bill är en man som behöver övertygas.

107
00:11:16,293 --> 00:11:18,976
Marshal, jag är glad att jag träffade dig
medan du fortfarande var hos oss.

108
00:11:19,141 --> 00:11:22,719
Du kommer att bli det
den kortastlivade marskalken någonsin.

109
00:11:27,460 --> 00:11:31,169
Som jag försökte förklara i eftermiddags,
Jag har ett brev från justitieministern.

110
00:11:31,332 --> 00:11:33,503
Du ska följa med mig
till Dallas County i Texas.

111
00:11:33,667 --> 00:11:35,325
Brigander terroriserar
distriktet.

112
00:11:35,491 --> 00:11:36,952
- Bröder.
- Vad heter de?

113
00:11:37,123 --> 00:11:38,497
Är det bröderna Marlow?

114
00:11:38,658 --> 00:11:41,023
Jo, ja. Ja, det är det.
Uppenbarligen en poetisk familj.

115
00:11:41,185 --> 00:11:44,348
Det finns en Bryant Marlow, en William Marlow,
och en Longfellow.

116
00:11:44,513 --> 00:11:46,455
- Cullen?
- Ja, det är det.

117
00:11:46,625 --> 00:11:48,031
Känner du dem?

118
00:11:48,192 --> 00:11:50,134
Jag har aldrig sett dem.

119
00:11:52,064 --> 00:11:54,485
Det här är order, Hickok.
Din patriotiska plikt kräver...

120
00:11:54,655 --> 00:11:57,339
Sonny, det finns pliktärr
över hela min gömma.

121
00:11:57,503 --> 00:12:00,317
Från och med nu kommer folk att köpa biljetter
bara att titta på dem...

122
00:12:00,479 --> 00:12:02,650
...på teaterscenen.

123
00:12:04,319 --> 00:12:06,042
Du menar att du är det
ska du bli skådespelare?

124
00:12:06,748 --> 00:12:07,959
Varför inte?

125
00:12:08,124 --> 00:12:10,742
Du är vad marschalling
har petat ner till.

126
00:12:10,908 --> 00:12:15,218
Folk betalar gärna
att se det äkta, håriga exemplaret.

127
00:12:17,019 --> 00:12:20,183
Glad jakt, marskalk.
Lagen är i din rena hand.

128
00:12:21,243 --> 00:12:23,577
Marskalk, den här... Den här fredlösen.

129
00:12:23,738 --> 00:12:25,200
Om du inte arresterar honom,
jag ska.

130
00:12:25,371 --> 00:12:26,548
Fredlös?

131
00:12:26,714 --> 00:12:28,569
Låt mig berätta en sak för dig.

132
00:12:28,730 --> 00:12:29,809
Det här är inte Boston.

133
00:12:29,978 --> 00:12:34,068
Vi hade ett krig här nere. Du kommer att hitta män
i höga ämbeten som är tjuvar, mördare.

134
00:12:34,265 --> 00:12:38,257
Du hittar andra som är stämplade som fredlösa
som bara kämpar för det som är deras eget.

135
00:12:38,744 --> 00:12:42,737
Det finns de som kallas dåliga män
och de som är dåliga män.

136
00:12:42,903 --> 00:12:45,358
Det är bäst att du lär dig att se skillnad.

137
00:12:55,542 --> 00:12:57,364
- Hej, vart ska du?
- Med dig.

138
00:12:57,525 --> 00:12:59,150
Vadå, till Dallas?

139
00:12:59,317 --> 00:13:02,033
Nåväl, Hickok är ur cirkulation,
är han inte det?

140
00:13:02,996 --> 00:13:04,905
Du menar att du skulle
ta herr Hickoks plats?

141
00:13:05,076 --> 00:13:08,109
- Varför inte?
- Jag känner dig inte, mr Hollister.

142
00:13:08,275 --> 00:13:10,446
Du stämplas som en fredlös,
en sydlig gerilla.

143
00:13:10,610 --> 00:13:12,749
Även om jag kan se meriter
i vad Mr Hickok säger.

144
00:13:12,915 --> 00:13:15,435
Himlen vet att du är mer kapabel
än jag, men...

145
00:13:15,602 --> 00:13:18,765
- Åh, för att göra dig till min ställföreträdare.
- Du har fortfarande inte fått kläm på det.

146
00:13:18,930 --> 00:13:20,271
Jag ber om ursäkt?

147
00:13:20,434 --> 00:13:23,532
Jag kommer inte att vara din ställföreträdare.
Du kommer att bli min.

148
00:13:23,697 --> 00:13:27,852
Du är inte känd i Dallas. Inte jag heller.
Så jag blir marskalk Weatherby.

149
00:13:28,016 --> 00:13:30,917
Inget nytt i den tanken.
En vanlig sed uppe i norr förstår jag.

150
00:13:31,087 --> 00:13:33,804
Att anställa andra att göra
du kämpar för dig.

151
00:13:33,967 --> 00:13:37,894
Jag var på Chickamauga, Mr. Hollister.
Min bror var i Gettysburg.

152
00:13:38,414 --> 00:13:40,999
Tja, du är något helt nytt
i mattpåsare.

153
00:13:41,165 --> 00:13:44,165
Tja, hur som helst, du kan glömma
Marlows. En av dem i alla fall.

154
00:13:44,334 --> 00:13:46,854
Du svär mig bara in,
och jag dödar Bryant åt dig...

155
00:13:47,021 --> 00:13:49,258
...allt i namnet
av USA:s regering.

156
00:13:49,421 --> 00:13:52,006
Det ska inte bli blodsutgjutelse.
Jag vill bara att de ska gripas.

157
00:13:52,173 --> 00:13:55,684
- gripen? Bryant Marlow?
- Ja.

158
00:13:55,851 --> 00:13:59,047
Du minns den lille pojken
Jag berättade för Wild Bill om?

159
00:13:59,722 --> 00:14:01,664
Du är han, gumman.

160
00:14:13,352 --> 00:14:15,589
Bostonböna.

161
00:14:20,967 --> 00:14:23,749
Jag ser ut som en yankee torsk,
men jag hoppas att jag inte luktar som en.

162
00:14:23,910 --> 00:14:26,277
Kan vara en förbättring
över en Johnny Reb.

163
00:14:26,438 --> 00:14:29,252
Ta det lugnt, blåmage.
Du har tur att jag fick dig så här långt.

164
00:14:29,413 --> 00:14:31,835
Men det är så det måste vara.

165
00:14:32,005 --> 00:14:33,434
Du är jag, men jag är inte du.

166
00:14:33,605 --> 00:14:37,346
Och... Och när du pratar med mig,
du pratar med dig själv.

167
00:14:37,508 --> 00:14:39,396
När jag pratar med dig...

168
00:14:40,517 --> 00:14:43,647
...det är inte jag
Jag pratar med, det är... Det är du.

169
00:14:43,811 --> 00:14:46,199
Nåväl, du fattar i alla fall idén.

170
00:14:46,531 --> 00:14:49,116
Jag hoppas i alla fall att jag klarar mig
för en railroading Weatherby.

171
00:14:49,282 --> 00:14:52,762
Du ser den delen mer än
Jag ser ut som Bill Hickoks fall.

172
00:14:53,538 --> 00:14:57,815
Bara en jänkarskräddare skulle utrusta en fällare
detta sätt att åka över Texas.

173
00:15:07,455 --> 00:15:11,928
Jag kan lika gärna säga att jag kom in i det här
bara för att imponera på min fästman.

174
00:15:12,510 --> 00:15:15,324
Tja, du kan skriva tillbaka till Boston
och berätta allt för henne.

175
00:15:15,485 --> 00:15:18,136
– Hon bor här.
- Varför?

176
00:15:18,621 --> 00:15:21,076
Hon kom bara till Boston för att besöka mig.

177
00:15:21,565 --> 00:15:26,005
Hon heter Antonia Robles.
Hon är väldigt härlig.

178
00:15:27,645 --> 00:15:31,419
- Ni är inte bara Boston.
- Vad menar du med det?

179
00:15:32,411 --> 00:15:35,226
Torsk är inte känd för varmt blod.

180
00:15:36,891 --> 00:15:40,468
Jag har inte träffat hennes familj än.
De är i boskap.

181
00:15:40,697 --> 00:15:43,763
Det verkar som om de är inblandade i ett landkrig,
så att säga...

182
00:15:43,929 --> 00:15:47,540
...trakasserad av dessa Marlow-skurkar.

183
00:15:59,095 --> 00:16:02,390
Håll handen från pistolen.
Vi letar efter familjen Robles.

184
00:16:02,551 --> 00:16:05,866
- Robles?
- Var är det? Jag är den nya marskalken.

185
00:16:08,309 --> 00:16:09,716
Du är där.

186
00:16:19,539 --> 00:16:21,448
Följ mig, se�ores.

187
00:16:46,319 --> 00:16:48,228
Don Felipe.

188
00:17:05,515 --> 00:17:09,344
- Det här är inte det mottagande jag hade förväntat mig.
- Ni är främlingar.

189
00:17:09,515 --> 00:17:12,003
Jag hoppas att Tonia blir gladare av att se mig
än hennes far.

190
00:17:12,171 --> 00:17:16,393
- Nu, vänta lite...
- Antonia? Då... Är du Martin?

191
00:17:16,555 --> 00:17:20,449
Förlåt mig. Du skulle vara välkommen
under alla omständigheter.

192
00:17:20,874 --> 00:17:25,346
Men kommer som du gör,
marskalken i USA.

193
00:17:25,513 --> 00:17:28,098
Antonia har berättat så mycket för oss.

194
00:17:28,264 --> 00:17:32,322
Jag ber er förlåtelse,
och välkommen till Hacienda del Norte.

195
00:17:42,118 --> 00:17:44,900
Låt mig presentera min son, Luis.

196
00:17:46,789 --> 00:17:48,251
Luis.

197
00:17:49,125 --> 00:17:50,652
Jag ber om ursäkt för min son.

198
00:17:50,821 --> 00:17:54,203
<i>Det var norte�os, män från norr,
som förlamade honom.</i>

199
00:17:54,371 --> 00:17:57,273
<i>Åh, jag förstår hur han känner
norte�os, som du kallar dem.</i>

200
00:17:57,443 --> 00:17:59,963
Vi kallar dem mattbaggare.

201
00:18:00,387 --> 00:18:04,609
Åh, jag glömde. Don Felipe, min bror,
Daniel Weatherby.

202
00:18:04,770 --> 00:18:06,493
- Daniel?
- Från lejonets håla.

203
00:18:06,658 --> 00:18:08,894
Far var en stor bibelstudent.

204
00:18:10,593 --> 00:18:14,041
- Hur gör du?
- Antonia nämnde inget om din bror.

205
00:18:14,209 --> 00:18:18,464
Jag berättade inte om honom, det svarta fåret
av familjen. Far höll honom gömd.

206
00:18:22,911 --> 00:18:25,496
- Martin.
- Tonia.

207
00:18:25,663 --> 00:18:26,972
Tonia.

208
00:18:28,542 --> 00:18:31,160
- Tonia, kära Tonia.
- Martin.

209
00:18:31,742 --> 00:18:35,637
<i>Nej, nej, nej. Lämna dem ifred
un momento tillsammans.</i>

210
00:18:45,691 --> 00:18:48,079
Du är Tonia, eller hur?

211
00:18:48,411 --> 00:18:50,516
- Vem är du?
- Jag är inte Martin.

212
00:18:50,683 --> 00:18:52,471
Jag vet det.

213
00:18:52,922 --> 00:18:56,631
Men å andra sidan är jag Martin.
Martin är min bror.

214
00:18:59,514 --> 00:19:01,488
Hej, Daniel. Kom in här.

215
00:19:08,184 --> 00:19:09,428
Åh, Tonia, älskling.

216
00:19:09,592 --> 00:19:12,012
Martin, varför har du tagit med
den här galna med dig?

217
00:19:12,183 --> 00:19:15,444
Åh, Se�orita Robles, Mr. Hollister.

218
00:19:16,278 --> 00:19:18,864
Du överdrev det, Reb.
Du behövde inte vara så övertygande.

219
00:19:19,029 --> 00:19:21,418
Jag var tvungen att tysta ner henne.

220
00:19:21,590 --> 00:19:25,266
- Martin, svara mig. Varför är han här?
- För att säkerställa framgång mot Marlows.

221
00:19:25,429 --> 00:19:26,738
Han är min ställföreträdare.

222
00:19:26,901 --> 00:19:28,428
Eller rättare sagt, jag verkar vara hans.

223
00:19:28,597 --> 00:19:32,109
Vad han än är behöver han en stram tyggel.

224
00:19:32,436 --> 00:19:34,705
Han behöver en drink.

225
00:19:36,628 --> 00:19:41,482
Det är svårt att förklara, men det är viktigt
att han här är känd som Martin Weatherby.

226
00:19:41,650 --> 00:19:45,262
Ingen utom du måste veta vem han är.
Han har fiender.

227
00:19:45,426 --> 00:19:47,018
Detta kan jag förstå.

228
00:19:47,793 --> 00:19:50,378
För din information,
Jag har snart färre.

229
00:19:50,545 --> 00:19:53,894
Mitt intresse för dessa delar
är bröderna Marlow.

230
00:19:59,280 --> 00:20:02,858
Min familj måste få veta vem du är.
De går att lita på.

231
00:20:03,024 --> 00:20:06,251
Din gringoälskande bror?
Vilseleda inte dig själv, unga dam.

232
00:20:06,413 --> 00:20:07,842
Ingen gringo kunde vara hans vän.

233
00:20:08,014 --> 00:20:10,380
Tonia, du måste lita på honom.
Han har kommit hit för att hjälpa oss.

234
00:20:10,542 --> 00:20:15,178
Det kommer inte att vara alltför långa svårigheter, se�orita.
Jag lovar.

235
00:20:15,916 --> 00:20:19,178
Jag förväntade mig aldrig en biträdande fästman�.

236
00:20:21,164 --> 00:20:23,466
Martin hade rätt.
Du är väldigt vacker.

237
00:20:26,156 --> 00:20:28,424
Och så är Hacienda del Norte.

238
00:20:39,816 --> 00:20:44,256
Bra grönt land som passar för bomull.
Fick en trevlig, lätt rulle till det som...

239
00:20:53,223 --> 00:20:55,045
Gillar du ditt hem?

240
00:20:55,207 --> 00:20:57,247
Jag har inget hem.

241
00:20:58,789 --> 00:21:02,618
Du är Martins vän.
Det här är ditt hem.

242
00:21:39,999 --> 00:21:42,682
Nåväl, låt oss gripa dem.

243
00:21:43,422 --> 00:21:47,677
Inled aldrig en attack, Yankee,
tills du känner till den taktiska situationen.

244
00:21:47,838 --> 00:21:50,107
Du lär dig det i Vicksburg, rebell?

245
00:21:50,814 --> 00:21:53,780
Utlänning. Jag ska göra det enkelt
så du kan förstå.

246
00:21:53,948 --> 00:21:56,948
Det bästa stället att rekognoscera
det är där kornkornet rinner.

247
00:21:59,387 --> 00:22:01,143
Jag är rar.

248
00:22:02,075 --> 00:22:05,075
Jag kan slicka vilken man som helst på stället.

249
00:22:17,433 --> 00:22:20,880
- Hejsan. Vad gör ni, mina herrar?
- Raka Kentucky.

250
00:22:21,047 --> 00:22:23,054
Jag dricker aldrig innan 5.

251
00:22:23,223 --> 00:22:24,717
Ställ glaset med rätt sida upp.

252
00:22:24,887 --> 00:22:27,123
- Varför?
- Som jag sa till dig, vänd på det.

253
00:22:27,287 --> 00:22:31,116
Av Godfrey, en annan
vill slicka alla män i stan.

254
00:22:31,287 --> 00:22:34,101
- Jag sa inget sådant.
– Du vände upp och ner på ditt glas.

255
00:22:34,262 --> 00:22:37,077
- Låt mig kyla den här.
- Vänta, Dan. Rita inte.

256
00:22:38,485 --> 00:22:42,194
Den hatten som min bror har på sig,
han sköt den av Bill Hickok.

257
00:22:43,349 --> 00:22:47,024
Ja, sir. Det är Wild Bills initialer
mitt i svettbandet.

258
00:22:47,379 --> 00:22:49,451
Smutsiga Dan här, visst
klippa kartan över Kansas...

259
00:22:49,619 --> 00:22:51,823
- ... genom den gamla buffelns hår.
- Visst nog?

260
00:22:51,987 --> 00:22:54,125
Det ger honom inget samtal
att vara så överlägsen.

261
00:22:54,290 --> 00:22:58,064
Ha ut med honom, pojkar. En sån sak
går till huvudet på en ung kille.

262
00:22:58,258 --> 00:23:00,200
Ställ upp dem, bartender.
Dryckerna är på mig.

263
00:23:00,370 --> 00:23:03,981
- Jag heter Weatherby.
- Weatherby? Du är den nya marskalken.

264
00:23:04,145 --> 00:23:07,941
Säg, har väntat dig.
Ny marskalk är här.

265
00:23:08,784 --> 00:23:11,117
Ny marskalk är här.

266
00:23:11,983 --> 00:23:16,390
Ny marskalk är här.
Hej, gott folk. Ny marskalk är här.

267
00:23:21,550 --> 00:23:24,233
Vad sa du att du hette, marskalk?

268
00:23:24,397 --> 00:23:25,641
Weatherby. Varför?

269
00:23:25,806 --> 00:23:28,424
Det verkar som att jag har sett dig förut.

270
00:23:28,589 --> 00:23:29,898
Det har du inte.

271
00:23:30,061 --> 00:23:32,679
Coulter är mitt namn, Bar W Ranch.

272
00:23:32,844 --> 00:23:36,488
Välkommen, marskalk. Välkomna.
Jag är domare Harper i det federala distriktet.

273
00:23:36,876 --> 00:23:39,591
Du hämtar in de skyldiga, marskalk.
Han kommer att fängsla dem.

274
00:23:39,754 --> 00:23:42,623
När bevisen motiverar det,
Herr Walters.

275
00:23:50,281 --> 00:23:52,648
Bevis? Varför vet alla
Marlow-pojkarna...

276
00:23:52,809 --> 00:23:54,336
...är tillbaka på allt detta plundring.

277
00:23:54,504 --> 00:23:56,893
Ingen har sett dem bryta mot lagen.

278
00:23:57,065 --> 00:23:58,406
Speciellt, eller hur?

279
00:23:58,568 --> 00:24:01,219
Dallas kommer att styras av federal lag,
inte av pöbelstyre.

280
00:24:01,384 --> 00:24:04,579
Vi är inte vilda västerlänningar.
Vi är vända mot öster, och det är vår framtid.

281
00:24:04,743 --> 00:24:07,557
Vi tänker bygga industrier här
och kultur.

282
00:24:07,718 --> 00:24:09,507
Dallas kommer att uppfostra människor, inte kor.

283
00:24:09,670 --> 00:24:12,669
Om din carpetbag riffraff inte gör det
kväva henne till döds i hennes vagga.

284
00:24:12,838 --> 00:24:14,780
Detta verkar vara en fråga
för samhällsåtgärder.

285
00:24:14,950 --> 00:24:17,633
Hemma när man ställs inför något problem
vi hade ett stadsmöte.

286
00:24:17,797 --> 00:24:19,804
Jag föreslår att vi ringer en.
Var är ditt rådhus?

287
00:24:19,972 --> 00:24:24,030
– Ja, varje stad borde ha ett stadshus.
- Vi har inte hunnit bygga en än.

288
00:24:24,196 --> 00:24:26,018
Jag ska prata med Will Marlow om det.

289
00:24:26,179 --> 00:24:29,081
Din domare här verkar tänka
han är en modellmedborgare.

290
00:24:30,915 --> 00:24:34,263
Om du ska busa där borta,
Du bör ta med dig Dirty här.

291
00:24:34,434 --> 00:24:36,376
Ja. Han borde vara marskalk.

292
00:24:36,961 --> 00:24:38,903
Det borde han säkert.

293
00:24:42,433 --> 00:24:45,978
Jag sa åt dig att hålla dina lerspår
från Dallas.

294
00:24:46,177 --> 00:24:50,235
Nu är du här, och du till och med
släpade in dessa packråttor.

295
00:24:50,400 --> 00:24:52,309
Det blir ensamt där ute
i barrancas.

296
00:24:52,480 --> 00:24:53,789
Gå sedan och köp dig en flaska.

297
00:24:53,952 --> 00:24:57,115
Jag har aldrig oroat mig för att du inte har det
något för att hålla dig sällskap.

298
00:24:57,279 --> 00:25:00,344
Vem av er är Bryant Marlow?

299
00:25:01,790 --> 00:25:04,659
- Vem är du?
- Jag heter Weatherby.

300
00:25:07,581 --> 00:25:09,107
Marskalk.

301
00:25:10,012 --> 00:25:12,794
Jag sa att jag inte är intresserad
att köpa någon fastighet just nu.

302
00:25:12,956 --> 00:25:16,251
Du kan ta ditt avtal någon annanstans.
Bry mig inte.

303
00:25:20,155 --> 00:25:23,351
Jag är Will Marlow. Sätt dig ner, marskalk.

304
00:25:27,865 --> 00:25:31,279
Du följer inte efter min värdelösa bror,
är du, marskalk?

305
00:25:31,448 --> 00:25:32,975
Jag sa inte det.

306
00:25:33,144 --> 00:25:34,900
Jag är på marknaden
för vissa fastigheter.

307
00:25:35,064 --> 00:25:37,999
Jag tänkte att jag kanske var tillmötesgående
den nya marskalken med bostad.

308
00:25:38,167 --> 00:25:40,403
Jag har till och med hört att de kan skicka
Bill Hickok här nere.

309
00:25:40,567 --> 00:25:43,284
Fakturera? Åh, han har avlossat sitt sista skott
för lagen.

310
00:25:43,447 --> 00:25:44,625
Blev han borrad?

311
00:25:44,791 --> 00:25:47,507
Kämpade ut det
med en kille som heter Hollister.

312
00:25:48,407 --> 00:25:50,294
Hol...?

313
00:25:50,454 --> 00:25:51,565
Var är han?

314
00:25:51,733 --> 00:25:54,515
Hickok? Han är pensionerad. Han är på väg
öst för att göra lite skådespeleri.

315
00:25:54,677 --> 00:25:56,531
Nej, Hollister, Reb Hollister.
Var är han?

316
00:25:56,693 --> 00:25:59,726
- Åh, han är död.
- Kom igen, vi borde gå härifrån.

317
00:25:59,892 --> 00:26:01,713
- Är du säker?
– Hickok hade det på sitt eget sätt.

318
00:26:01,876 --> 00:26:04,745
Jag råkade bara vara där
när Hollister låg kallt.

319
00:26:05,459 --> 00:26:09,288
Detta kräver en flaska bonded.
Vi är skyldiga Wild Bill en drink.

320
00:26:09,459 --> 00:26:13,549
Tja, mitt samtal är inte socialt.
Jag vill köpa en byggnad till ett rådhus.

321
00:26:13,714 --> 00:26:16,583
Jag antar att du känner till en giltig handling
när du ser en.

322
00:26:17,072 --> 00:26:22,604
Marskalk, du behöver inte oroa dig var
Will Marlow och lagligheten är berörda.

323
00:26:23,248 --> 00:26:25,288
Tja, här är 500 på konto.

324
00:26:25,455 --> 00:26:27,943
Jag bokför saldot
på 10 000 på banken...

325
00:26:28,112 --> 00:26:30,500
...att levereras av mig
när du producerar en handling.

326
00:26:31,439 --> 00:26:33,064
Tio tusen?

327
00:26:33,230 --> 00:26:37,321
- Tio tusen?
- Det är en stor bunt.

328
00:26:39,278 --> 00:26:42,093
Du råkar känna till en bra
färdig hall?

329
00:26:48,587 --> 00:26:51,075
Japp. Vet att man skulle göra en dandy.

330
00:26:53,995 --> 00:26:57,540
Om jag skulle manipulera Bill Walters huvud
framför den där toppen O i "salongen"...

331
00:26:57,707 --> 00:26:59,495
...kan du släppa in luft i den?

332
00:27:00,426 --> 00:27:05,346
- Är det ingen som kan göra ett sånt skott.
– Speciellt inte härifrån.

333
00:27:06,314 --> 00:27:09,826
Bill Walters fick några hästar
Jag har velat byta mot.

334
00:27:10,856 --> 00:27:16,006
Du vet, jag förväntade mig aldrig att hitta
en marskalk med så mycket medborgaranda.

335
00:27:25,702 --> 00:27:28,190
Har du varit i Georgia på sistone, Mr. Marlow?

336
00:27:29,638 --> 00:27:31,460
Jag har aldrig varit i Georgia.

337
00:27:32,838 --> 00:27:35,106
- Det har du, Bryant.
- Det är inte Bryant.

338
00:27:35,268 --> 00:27:38,583
Möt Jason Trask, min händige pojke.

339
00:27:39,396 --> 00:27:43,738
- Nåväl, här är till Bill Hickok.
- Här är alla bra marschaller.

340
00:27:45,282 --> 00:27:49,024
Du gör din plikt när du jagar
som min bror Bryant.

341
00:27:50,466 --> 00:27:54,263
Du vet, Mr Weatherby här är troligt
att vara förstörelsen av ditt jobb, Jason.

342
00:27:54,433 --> 00:27:56,222
Ärliga medborgare
behöver ingen livvakt...

343
00:27:56,385 --> 00:27:58,905
...när det finns en marskalk i närheten,
lämplig att hålla lagen.

344
00:28:09,311 --> 00:28:12,659
Ser ut som en av dem långhorn
fick Bill Walters.

345
00:28:15,262 --> 00:28:17,269
Stackars gamla Bill.

346
00:28:17,438 --> 00:28:19,380
Du vet, jag har vetat
mycket värre skunks.

347
00:28:19,549 --> 00:28:23,226
Konstig händelse. Walters plats
skulle bli ett fint rådhus.

348
00:28:23,389 --> 00:28:26,138
- Ja.
- Vem frågade dig?

349
00:28:29,148 --> 00:28:31,448
- Gun är fortfarande varm.
- Vilken gu...?

350
00:28:31,611 --> 00:28:33,683
Ta inte på den hammaren,
din galna sothöna.

351
00:28:33,851 --> 00:28:36,239
Varför inte? Fungerar bra på det här sättet.

352
00:28:36,922 --> 00:28:38,809
Vad heter du?

353
00:28:41,497 --> 00:28:43,537
Det är fortfarande spänt.

354
00:28:45,369 --> 00:28:47,311
Vi rider ut. Kommande?

355
00:28:52,120 --> 00:28:53,364
Har du inga hjärnor?

356
00:28:53,528 --> 00:28:56,397
Fotograferar från det här kontoret,
smetar din smuts på mig.

357
00:28:56,566 --> 00:28:57,810
Gå ut, du och ditt avskum.

358
00:28:57,974 --> 00:29:00,429
Ta baktrappan,
och kom inte tillbaka.

359
00:29:06,709 --> 00:29:09,840
- Vad hände där uppe?
- Jag har precis spenderat 10 000 av dina pengar.

360
00:29:16,436 --> 00:29:18,989
Cullen, ta den där snubben!

361
00:29:34,960 --> 00:29:37,775
Håll ett öga, Dirty.

362
00:29:38,992 --> 00:29:40,169
Du gjorde det här mot Cullen.

363
00:29:40,336 --> 00:29:44,492
Du frestar mig, Bryant,
varje sekund är du i mina ögon.

364
00:29:46,415 --> 00:29:49,131
Kom ut därifrån alla ni,
med fingrarna i öronen!

365
00:29:49,294 --> 00:29:52,489
Trådbunden avtryckare. Bryant Marlows pistol.

366
00:29:52,941 --> 00:29:54,850
Jag borde ha vetat det.

367
00:30:37,415 --> 00:30:40,000
Min egen bror Bryant...

368
00:30:40,166 --> 00:30:43,164
...han har varit ett moln på mig
överallt där jag försökte gå.

369
00:30:43,333 --> 00:30:46,529
Ser ut som en ärlig man
har inte en chans.

370
00:30:46,788 --> 00:30:48,511
Jag försökte hålla honom åt dig, marskalk...

371
00:30:48,676 --> 00:30:51,229
...men han ledde Cullen fel
och fick honom dödad.

372
00:30:51,396 --> 00:30:53,119
Du gjorde rätt...

373
00:30:53,284 --> 00:30:54,713
...marskalk.

374
00:30:54,883 --> 00:30:56,923
Du följde bara plikten.

375
00:30:57,091 --> 00:30:59,873
Jag hjälper Dallas
att sätta snaran runt honom.

376
00:31:02,242 --> 00:31:03,900
Jag ger en belöning för hans tillfångatagande.

377
00:31:04,195 --> 00:31:08,056
Jag ska betala mitt tionde
att befria detta län.

378
00:31:14,240 --> 00:31:17,109
- Marskalk.
- Tyst. Låt dem inte veta att jag är skjuten.

379
00:31:17,280 --> 00:31:21,403
Ta hästarna. Måste ut ur stan
utan att göra reklam för det.

380
00:31:28,542 --> 00:31:30,615
Borde ha tagit dig
direkt till en läkare.

381
00:31:30,781 --> 00:31:34,709
Det var så du förlorade Bull Run, Yankee:
Låt fienden veta ditt offer.

382
00:31:34,877 --> 00:31:39,066
Han har rätt. Det är bäst Marlows
upptäcka inga svagheter.

383
00:31:39,228 --> 00:31:43,318
Oroa dig inte. Vi är bra läkare här.
Det var vi tvungna att vara.

384
00:31:43,739 --> 00:31:45,201
Vilken modig sådan.

385
00:31:45,371 --> 00:31:47,891
<i>Valienten som var
för att ta bort Marlows.</i>

386
00:31:48,058 --> 00:31:49,302
Du hade din chans
hos Will.

387
00:31:49,467 --> 00:31:52,249
Varför sköt du inte först
och ställa frågor efteråt?

388
00:31:52,698 --> 00:31:55,993
- Eller är det så att du är rädd?
- Luis.

389
00:31:56,249 --> 00:31:59,282
- Gå från det här rummet.
- Låt den lilla skorpionen stanna.

390
00:31:59,449 --> 00:32:01,588
Han har rätt. Jag var rädd.

391
00:32:01,753 --> 00:32:05,199
Rädd att jag skulle dö
och lämna Bryant Marlow vid liv.

392
00:32:05,528 --> 00:32:09,270
Jag kan inte dö, inte förrän han är död.

393
00:32:09,431 --> 00:32:12,081
Jag skulle ge mycket
att kunna tro dig.

394
00:32:16,758 --> 00:32:20,467
– Min bror var inte alltid sådan.
– Han har ett otäckt bett.

395
00:32:20,630 --> 00:32:24,688
Skyll inte på honom. Du skulle också vara bitter,
om du var i hans ställe.

396
00:32:25,813 --> 00:32:28,114
Amelia, järnet.

397
00:33:34,249 --> 00:33:35,939
Martin.

398
00:33:36,105 --> 00:33:37,283
Låt oss inse det, Tonia...

399
00:33:37,449 --> 00:33:39,652
...Boston var ett ställe
men det här är en annan.

400
00:33:40,424 --> 00:33:42,628
- Är du ledsen att du kom?
– Nej, det sa jag inte.

401
00:33:42,792 --> 00:33:46,468
Men varje dag inser jag mer att jag har gått
in i en värld som jag inte vet något om.

402
00:33:48,936 --> 00:33:52,415
- Skulle kunna gå tillbaka till din värld, Martin.
- Och erkänn att jag är slickad?

403
00:33:52,582 --> 00:33:54,622
Hur länge skulle jag behålla din kärlek då?

404
00:33:54,790 --> 00:33:56,699
Jag kom hit för att ta hand om dig...

405
00:33:56,870 --> 00:33:58,047
...och jag ska göra det.

406
00:34:01,253 --> 00:34:02,714
Martin.

407
00:34:05,157 --> 00:34:06,618
Det är för att försöka.

408
00:34:06,788 --> 00:34:10,464
Men att lära sig att skjuta som Mr Hickok
hjälper inte om du får solsting.

409
00:34:10,627 --> 00:34:12,034
Här.

410
00:34:18,657 --> 00:34:20,119
Anka!

411
00:34:46,653 --> 00:34:48,475
Här kommer Will.

412
00:34:57,180 --> 00:34:59,514
Välkommen, bror.
Du kan ta över nu.

413
00:34:59,675 --> 00:35:02,009
Jag har haft mage
av denna prärievargmusik...

414
00:35:02,171 --> 00:35:03,829
...och jag är inte bara en fågel som kurrar.

415
00:35:03,995 --> 00:35:06,482
Du kommer att stanna här och gilla det.
Marskalken är efter dig...

416
00:35:06,650 --> 00:35:08,559
...så du drar ett mord
för en introduktion.

417
00:35:08,729 --> 00:35:11,063
Harper säger att din pistols bevis är tillräckligt
att hänga dig.

418
00:35:11,225 --> 00:35:14,291
Och jag var tvungen att prata mycket snabbt
att hålla mig borta från din röra.

419
00:35:15,288 --> 00:35:17,557
Du och du pratar.

420
00:35:19,160 --> 00:35:22,902
Om du hade gjort det på mitt sätt så hade vi gjort det
bor i Robles hacienda vid det här laget.

421
00:35:28,087 --> 00:35:30,258
Hacienda, säger han.

422
00:35:30,423 --> 00:35:33,292
Så det slutar med att jag bor i en salong med smutsgolv.

423
00:35:33,462 --> 00:35:36,658
- Det är inte din första.
- Håll käften för honom, Bryant.

424
00:35:36,821 --> 00:35:39,602
Berätta för honom vad du sa.
Berätta för honom vem som ska bli chef.

425
00:35:39,764 --> 00:35:41,903
Chef? Så det är det.

426
00:35:42,068 --> 00:35:43,890
Vill du att jag ska ta en tur?

427
00:35:44,052 --> 00:35:45,262
Vad för?

428
00:35:45,428 --> 00:35:47,053
Jag kanske kommer förbi någon armépost.

429
00:35:47,219 --> 00:35:50,993
Militär alltid varit intresserad av vad
hände med Hollisters i Georgia.

430
00:35:52,466 --> 00:35:54,375
Du var mer skyldig än jag.

431
00:35:54,546 --> 00:35:57,099
- Du är den...
- För att täcka dig, du trigger-galen...

432
00:35:57,266 --> 00:35:59,054
Lämna bevis, Bryant. Det gör jag inte.

433
00:35:59,218 --> 00:36:01,389
Det är därför jag kunde
vittna mot dig.

434
00:36:02,544 --> 00:36:04,432
Men du är den enda som kunde.

435
00:36:04,964 --> 00:36:06,054
Det kan hon nu.

436
00:36:06,511 --> 00:36:07,624
Kan du hantera henne?

437
00:36:09,680 --> 00:36:12,908
Det är bättre, Will. Vi vill inte
inga Kains eller Abels på våra själar.

438
00:36:13,071 --> 00:36:15,722
– Ingen Lots fru heller.
- Ta det lugnt.

439
00:36:15,887 --> 00:36:18,407
– Ingen behöver bli skadad.
- Förutom marskalken.

440
00:36:18,575 --> 00:36:19,818
Och jag ska ta hand om honom.

441
00:36:19,982 --> 00:36:22,568
Förra gången du försökte ta hand om saker,
du förlorade en pistol.

442
00:36:22,734 --> 00:36:25,864
Lämna honom till mig.
Jag fick honom fortfarande på kroken för 10 000 dollar.

443
00:36:26,029 --> 00:36:27,207
Rådhuset, minns du?

444
00:36:27,373 --> 00:36:31,594
Om du vet vad som är bra för dig, du bara
fortsätt sätta sporrar till gamla Robles.

445
00:36:50,057 --> 00:36:51,551
Martin...

446
00:36:55,336 --> 00:36:57,092
...vem är han?

447
00:37:21,157 --> 00:37:23,010
Han är en efterlyst brottsling.

448
00:37:24,163 --> 00:37:26,366
Är det ett sånt slag för dig, Tonia?

449
00:37:30,946 --> 00:37:32,801
Han är vår vän.

450
00:37:34,146 --> 00:37:37,310
Jag var tvungen att veta sanningen. Jag kodade
ett meddelande till riksåklagaren.

451
00:37:37,473 --> 00:37:41,085
Regeringen säger att han fortsätter
gerillaaktion men jag har hans rekord.

452
00:37:41,249 --> 00:37:44,990
Jag vet vilka hans offer var:
Mattpåsare, män som Will Marlow.

453
00:37:45,344 --> 00:37:48,659
Jag borde arrestera honom, men hur kan jag
när jag vet att om söder hade vunnit...

454
00:37:48,831 --> 00:37:51,252
...och män hade grävt
deras spikar in i oss...

455
00:37:51,423 --> 00:37:54,237
...jag skulle också ha varit utstött.

456
00:37:55,262 --> 00:37:58,109
Jag önskar nu att jag aldrig hade sett honom.

457
00:37:58,270 --> 00:38:00,025
Varför säger du det?

458
00:38:00,189 --> 00:38:04,280
Jag är en idiot. Jag försöker ordna
en ursäkt för honom.

459
00:38:04,477 --> 00:38:06,331
- Om jag lyckas...
- Har du berättat för honom?

460
00:38:06,492 --> 00:38:08,564
Nej då. Det kan du inte heller.

461
00:38:08,732 --> 00:38:10,707
Förhoppningar kan vara brutala, Tonia...

462
00:38:11,164 --> 00:38:12,757
...om de inte blir verklighet.

463
00:38:59,635 --> 00:39:01,872
Hur är det i Dallas?

464
00:39:07,347 --> 00:39:08,775
Jag såg Se�ora Walters.

465
00:39:08,946 --> 00:39:10,374
Hon kommer att göra som du säger.

466
00:39:10,545 --> 00:39:11,789
Och Bryant Marlow?

467
00:39:11,954 --> 00:39:14,801
Precis som du håller han sig utom synhåll.

468
00:39:16,401 --> 00:39:17,994
Tack för lånet av din häst.

469
00:39:30,063 --> 00:39:32,234
- Vart ska du?
- Jakt.

470
00:39:32,399 --> 00:39:34,569
- Du är inte tillräckligt bra för att rida.
- Jag mår bra.

471
00:39:34,734 --> 00:39:38,050
Du kan inte arrestera Bryant Marlow ensam,
inte med den packningen han har runt sig.

472
00:39:38,221 --> 00:39:40,360
Att arrestera är din idé.

473
00:39:40,525 --> 00:39:42,564
Tja, jag förlorar min insats.

474
00:39:42,732 --> 00:39:43,910
- Vilken satsning?
- Med mig själv.

475
00:39:44,077 --> 00:39:47,175
- När du väl började tjäna ditt land...
– Jag har inget land.

476
00:39:47,340 --> 00:39:50,209
- Och du kallar mig "utlänning".
- Du och alla blåmagar.

477
00:39:50,379 --> 00:39:52,419
Vi tvättade din grå
och hängde ut den på tork.

478
00:39:52,587 --> 00:39:54,147
Inte min, Yankee.

479
00:39:54,315 --> 00:39:57,413
Om du vill prova är det bara att skicka
för din Gettysburg-bror.

480
00:39:57,578 --> 00:39:59,618
Han är fortfarande i Gettysburg.

481
00:40:02,697 --> 00:40:06,079
Jag antar att jag har ett bra namn.
Hade en egen en gång.

482
00:40:06,249 --> 00:40:10,525
Små pumpor kanske, jämfört med
järnvägen Weatherbys, men det ställde bra.

483
00:40:10,888 --> 00:40:12,132
Det betydde "bomull".

484
00:40:14,471 --> 00:40:16,675
Jag pratade i sömnen.

485
00:40:18,694 --> 00:40:22,306
Jord runt här skulle växa bättre bomull
än någonsin kom ut ur Georgien.

486
00:40:22,471 --> 00:40:25,765
- Du borde sätta en bugg i Felipes öra.
- Jag har en bugg i min egen.

487
00:40:25,926 --> 00:40:28,346
Jag vill få en järnväg på väg hit.

488
00:40:28,581 --> 00:40:31,876
Det här är ett stort land, Reb.
Du sa det själv.

489
00:40:32,164 --> 00:40:36,125
Bomull, järnvägar.
Weatherby, Hollister.

490
00:40:36,291 --> 00:40:39,325
Drömmar, friterade, kort ordning.

491
00:40:39,491 --> 00:40:41,018
Måste de vara drömmar?

492
00:40:41,187 --> 00:40:42,877
Vet du vad "Texas" betyder?

493
00:40:43,043 --> 00:40:44,898
Det är ett indiskt ord för "vän".

494
00:40:45,059 --> 00:40:47,808
Det är ett stort land med plats för alla.

495
00:40:47,970 --> 00:40:49,596
Du kan vara en del av det med tiden.

496
00:40:49,762 --> 00:40:53,111
Tid? Det är för er två kärleksduvor.

497
00:40:53,442 --> 00:40:55,807
Livets utrymme att vara tillsammans.

498
00:40:56,448 --> 00:40:58,837
Jag har ingen tid.
För mig börjar tiden rinna ut.

499
00:41:09,919 --> 00:41:11,260
- Vad händer?
- Se�or, säger hon...

500
00:41:11,422 --> 00:41:13,015
Jag vill prata med marskalk Weatherby.

501
00:41:13,182 --> 00:41:16,051
- Ja, vem är du?
- Mrs Walters, Mrs Bill Walters.

502
00:41:16,861 --> 00:41:18,236
Jag är marskalken. Vad är det för fel?

503
00:41:18,398 --> 00:41:21,560
Den där Bryant Marlow, mobbning
och hotade för sin bror Will.

504
00:41:21,724 --> 00:41:25,520
Han kommer med en köpeskilling ikväll,
gjorde för mig att skriva bort Bills avsked.

505
00:41:25,691 --> 00:41:28,625
- Var?
- Hemma hos mig, precis utanför Dallas.

506
00:41:28,795 --> 00:41:31,512
- Jag följer med dig.
- Välsigne dig.

507
00:41:40,601 --> 00:41:42,488
- Vem var det?
- Se�ora Walters.

508
00:41:42,650 --> 00:41:45,584
Se�ora Walters? Omöjlig.
Jag lämnade henne precis i Dallas.

509
00:41:45,753 --> 00:41:48,173
- Vem då...?
- Jag vet inte.

510
00:41:48,344 --> 00:41:49,554
Carlos.

511
00:41:49,720 --> 00:41:51,126
Carlos...

512
00:41:51,287 --> 00:41:52,367
...ringa vaqueros.

513
00:41:52,535 --> 00:41:54,477
Hitta marskalken
och berätta för honom att kvinnan ljög.

514
00:41:55,511 --> 00:41:56,688
Alberto! Manuel!

515
00:42:13,621 --> 00:42:15,245
Högre.

516
00:42:15,443 --> 00:42:17,068
Högre.

517
00:42:29,809 --> 00:42:30,987
Bra jobbat, Flo.

518
00:42:31,953 --> 00:42:33,895
Gå ner från hästen.

519
00:42:36,816 --> 00:42:39,020
Blir bara sugen på att rida, va?

520
00:42:39,184 --> 00:42:41,965
Ja, för mycket "giddap"
och inte nog med "wow."

521
00:42:42,126 --> 00:42:43,817
Jag visste att du inte var mrs Walters.

522
00:42:43,983 --> 00:42:45,576
Tänkte att jag skulle spela på en ledning.

523
00:42:46,126 --> 00:42:48,679
Kommer du ihåg hur du hällde det i Cullen?

524
00:42:48,846 --> 00:42:50,340
Du skyndar på mig, men jag ska försöka.

525
00:42:50,509 --> 00:42:51,883
Ta bara din tid.

526
00:42:52,045 --> 00:42:55,623
Jag har aldrig gillat att äta
mitt randiga godis för snabbt.

527
00:42:59,212 --> 00:43:00,936
Rädd?

528
00:43:01,196 --> 00:43:03,301
Guppar som en alligator.

529
00:43:11,594 --> 00:43:13,765
Du skjuter,
och du kommer att rita in dem här.

530
00:43:13,930 --> 00:43:16,068
Låt dem jaga en tom sadel.

531
00:43:40,102 --> 00:43:42,076
Hal som en smord gris, eller hur?

532
00:43:42,245 --> 00:43:43,935
Men det kommer inte att ge dig någonting.

533
00:43:44,100 --> 00:43:47,067
Ta av den pistolen, den kommer att kosta dig 10 000 dollar.

534
00:43:47,716 --> 00:43:49,855
- Vad pratar du om?
– Rådhuset.

535
00:43:50,020 --> 00:43:52,223
Jag postade min kassacheck
med banken.

536
00:43:52,387 --> 00:43:55,932
Will får det när han kommer in
med handlingen, om jag undertecknar frigivningen.

537
00:43:56,099 --> 00:43:57,626
Bita inte på det.

538
00:43:58,083 --> 00:44:00,188
Ingen marskalk Weatherby, inga 10 000.

539
00:44:00,355 --> 00:44:02,492
Och Will
kommer bara flå dig levande.

540
00:44:02,657 --> 00:44:05,145
- Om du inte kopplar in honom, så gör jag det.
- Låt honom få det, lummox.

541
00:44:05,313 --> 00:44:07,452
Åh, håll käften. Jag försöker tänka vad...

542
00:44:07,617 --> 00:44:09,951
Vad Will skulle göra
om han tänkte.

543
00:44:10,113 --> 00:44:13,015
Det är en bra chansning, Bryant.
Mitt liv mot en massa pengar.

544
00:44:14,400 --> 00:44:15,862
Jag ska bara cykla härifrån...

545
00:44:20,735 --> 00:44:22,677
...snyggt och enkelt...

546
00:44:24,127 --> 00:44:26,134
...medan du tänker.

547
00:44:30,269 --> 00:44:32,724
Will kommer att ringa ner
eld och svavel på dig.

548
00:44:33,212 --> 00:44:35,448
Vad skulle Will göra?

549
00:44:38,044 --> 00:44:41,306
Vad oroar jag mig för Will?
Det är mig han har bevisen på.

550
00:44:41,468 --> 00:44:43,889
Jag är värd mer än $10 000 för mig!

551
00:44:49,978 --> 00:44:52,847
Du skulle få dina fickor plockade
på en kyrkogård.

552
00:44:53,018 --> 00:44:54,511
Sap-sugande yahoo.

553
00:46:22,859 --> 00:46:25,346
Han kommer inte långt i den här penseln
på min häst.

554
00:46:25,514 --> 00:46:28,099
Reno. Reno, pojke.

555
00:46:28,266 --> 00:46:30,153
Reno.

556
00:46:36,649 --> 00:46:38,885
Gerry, du och Bill
ringa in detta snår här.

557
00:46:39,048 --> 00:46:42,527
Ni andra, fläkta ut
men låt honom inte komma undan.

558
00:46:45,766 --> 00:46:47,457
Reno, pojke.

559
00:46:47,815 --> 00:46:49,440
Reno.

560
00:46:56,933 --> 00:46:58,493
Reno.

561
00:47:00,901 --> 00:47:03,290
Hej grabbar, Reno kastade honom!
Han är på gång!

562
00:47:03,460 --> 00:47:05,599
Kom igen, utrota honom!

563
00:47:30,592 --> 00:47:31,999
Hej.

564
00:47:34,335 --> 00:47:38,709
Hej! Hjälp! Kom hit!

565
00:47:38,942 --> 00:47:41,331
Tror du att du är smart, eller hur?

566
00:47:43,646 --> 00:47:45,500
Hej, ni killar, kom hit!

567
00:47:45,885 --> 00:47:47,640
Hej!

568
00:47:50,940 --> 00:47:53,842
Hej, ni killar, gå in här.
Kom igen, skär ner mig.

569
00:47:54,012 --> 00:47:57,241
- Vad hände?
- Strunt i vad som hände. Klipp ner mig.

570
00:48:19,864 --> 00:48:21,652
Här kommer han.

571
00:48:53,106 --> 00:48:54,731
Var är Will Marlow nu?

572
00:48:54,897 --> 00:48:56,685
Matt Coulter är inne och gör utmärkelserna.

573
00:48:56,849 --> 00:48:59,532
Du måste få Will att tro
du är på hans sida, kom ihåg.

574
00:48:59,696 --> 00:49:01,190
Rent mened.

575
00:49:01,360 --> 00:49:02,953
I fall...

576
00:49:03,121 --> 00:49:06,154
Be mig inte att vittna
mot mig själv.

577
00:49:08,847 --> 00:49:11,716
Ett sådant jobb kräver en man med stor kaliber,
Mr Marlow.

578
00:49:11,887 --> 00:49:13,131
Kalla mig bara Will.

579
00:49:13,295 --> 00:49:14,920
Kväll, Matt. Kväll, herr Marlow.

580
00:49:15,087 --> 00:49:17,738
- Kväll, domare.
- Kalla honom bara Will.

581
00:49:17,902 --> 00:49:20,519
Jag berättade för Mr. Marlow om vår idé.

582
00:49:20,685 --> 00:49:23,019
Vi måste ha en gåva till borgmästare.

583
00:49:23,180 --> 00:49:24,609
Åh, utan tvekan.

584
00:49:24,781 --> 00:49:27,879
I en stad som vår behöver vi ljus...

585
00:49:28,044 --> 00:49:29,702
...trottoarer...

586
00:49:30,668 --> 00:49:32,806
...vattentoaletter inomhus.

587
00:49:32,972 --> 00:49:35,939
Åh, god kväll, marskalk.
Häll upp lite sprit.

588
00:49:36,107 --> 00:49:38,791
- God kväll, marskalk.
- Vi har känt Mr Marlow ut...

589
00:49:38,955 --> 00:49:41,736
- ... om att kandidera till borgmästarposten.
- Marshal tror inte att jag är en go-getter.

590
00:49:41,898 --> 00:49:44,680
Jag har arbetat på den gärningen åt dig,
men mrs Walters här...

591
00:49:44,842 --> 00:49:47,012
Sa hon inte det för dig?
Jag köpte handlingen av henne.

592
00:49:47,176 --> 00:49:49,281
- Kväll, mrs Walters.
- God kväll, marskalk.

593
00:49:50,024 --> 00:49:53,090
Jag är rädd att Mr. Marlow inte kommer att vara tillgänglig
att kandidera som borgmästare.

594
00:49:53,672 --> 00:49:56,705
- Varför inte?
– Jag siktar på att ha honom bakom lås och bom.

595
00:49:56,872 --> 00:49:58,049
Det är ett väldigt dåligt skämt.

596
00:49:58,215 --> 00:50:00,997
Jag skulle inte råda dig att göra
oansvariga uttalanden, marskalk.

597
00:50:01,159 --> 00:50:03,974
Han står i led med sin bror.
Den ena är skyldig, den andra också.

598
00:50:04,135 --> 00:50:08,956
Någon ljuger. Någon säger att jag var det
någonsin knuten till Bryant kommer jag att stämma för förtal.

599
00:50:09,126 --> 00:50:11,100
Bryant har precis hamnat i bakhåll för mig.

600
00:50:11,270 --> 00:50:14,116
Det är inte möjligt.
Han skulle inte våga gå emot...

601
00:50:14,916 --> 00:50:18,112
Han hade en. 44 halvvägs ner i matstrupen.

602
00:50:18,276 --> 00:50:20,731
- Du borrade honom.
- Han sköt vapnen direkt från mig.

603
00:50:20,899 --> 00:50:22,361
Jag var tvungen att prata mig ut.

604
00:50:22,532 --> 00:50:24,222
Han lät dig...?

605
00:50:25,027 --> 00:50:26,433
Prisa himlen han såg ljuset.

606
00:50:27,490 --> 00:50:30,556
Ingen man vill ha sin bror
att ha ett dödande på sin själ.

607
00:50:32,098 --> 00:50:34,040
Intressant är
hur jag pratade mig ut.

608
00:50:34,209 --> 00:50:36,664
Han visste inte att jag hade köpt
Chuckaway inte mer än du.

609
00:50:36,833 --> 00:50:39,581
Han tänkte att om han dödade mig,
det skulle kosta dig pengar.

610
00:50:39,744 --> 00:50:43,060
Tänkte att det var bättre att låta mig gå ut
än att ha dig på hans hals.

611
00:50:43,615 --> 00:50:46,070
Mr Marlow, det här är svårt att tro...

612
00:50:46,239 --> 00:50:48,792
- ... att en medborgare som du...
- Det är Bryant, den där överlöparen.

613
00:50:48,958 --> 00:50:50,202
Han har alltid varit emot mig.

614
00:50:50,367 --> 00:50:53,563
Hatar min laglydiga princip.
Han försöker sätta plågan på mig.

615
00:50:53,726 --> 00:50:56,857
Will har rätt.
Bryant drog en på dig, marskalk.

616
00:50:57,022 --> 00:50:59,062
Will är klart. Du var där.

617
00:50:59,229 --> 00:51:01,782
Han lovade att lägga ut en belöning
för Bryants tillfångatagande.

618
00:51:01,949 --> 00:51:04,120
Jag skulle hata att hänga på tårna tills du gör det.

619
00:51:04,285 --> 00:51:07,698
Ja, du vet, en man hatar
att sätta det döda märket på sin bror.

620
00:51:07,867 --> 00:51:09,776
Hör du det?
Han gör den död eller levande.

621
00:51:09,947 --> 00:51:12,762
Nu, vilken man som helst som är stor nog för det
är tillräckligt stor för borgmästare.

622
00:51:12,923 --> 00:51:15,191
- Ja!
- Ja, han har rätt!

623
00:51:16,442 --> 00:51:17,619
Du har rätt, Matt.

624
00:51:19,610 --> 00:51:21,268
Du ska äta kråka, marskalk.

625
00:51:21,434 --> 00:51:24,750
Jag auktoriserar dig
för att tillkännage min belöning:

626
00:51:25,113 --> 00:51:27,317
Två tusen dollar för Bryant Marlow.

627
00:51:29,977 --> 00:51:33,074
- Död eller levande.
- Jag antar att jag borde vara man nog...

628
00:51:33,239 --> 00:51:35,573
...för att säga att jag har fel, Mr. Marlow.

629
00:51:35,735 --> 00:51:37,426
Tack, marskalk.

630
00:51:37,591 --> 00:51:39,827
Tack, mina herrar, alla.

631
00:51:39,990 --> 00:51:41,681
God natt, Matt.

632
00:51:42,550 --> 00:51:44,721
Han kommer att bli en bra borgmästare.

633
00:51:45,141 --> 00:51:48,785
Jag önskar att det var lördagskväll
så jag kunde ta ett bad.

634
00:53:25,221 --> 00:53:26,530
Hej, Bryant.

635
00:53:26,693 --> 00:53:28,121
- Vad?
- Här är Reno.

636
00:53:28,292 --> 00:53:30,528
Reno, pojke.

637
00:53:31,460 --> 00:53:33,794
- Vad är det här?
- Vad?

638
00:53:34,084 --> 00:53:35,775
Två tusen dollar?

639
00:53:35,940 --> 00:53:38,241
Nej då. Will skulle inte göra det.

640
00:53:38,403 --> 00:53:41,370
Nej då. "Bror Willy skulle inte göra det."

641
00:53:41,539 --> 00:53:43,164
Tyckte det snyggt, eller hur?

642
00:53:43,331 --> 00:53:45,664
Marshal kommer att slå sönder hans knappar
försöker få dig...

643
00:53:45,825 --> 00:53:48,192
...och du kommer att locka dem,
och staden kommer att stå upp...

644
00:53:48,353 --> 00:53:50,011
...och oavsett vilket sätt
du vänder dig...

645
00:53:50,177 --> 00:53:52,827
...de kommer att hälla led mot dig
tills de får den belöningen.

646
00:53:52,993 --> 00:53:56,887
Och bror Willy kommer att vara i klartext,
och att allt går sin väg.

647
00:53:57,984 --> 00:54:00,155
Pete. Pete.

648
00:54:00,319 --> 00:54:01,977
Marskalk.

649
00:54:04,095 --> 00:54:06,812
Bryant, marskalk.

650
00:54:26,203 --> 00:54:28,145
Han är nere bakom den lilla stenen
vid snittet.

651
00:54:28,315 --> 00:54:31,064
Gå bakom borsten och när jag skjuter,
låt honom få det.

652
00:55:07,604 --> 00:55:09,328
Håll ut nu.

653
00:55:10,451 --> 00:55:14,477
Marskalken vet var gömstället är
nu och han kommer tillbaka med en posse.

654
00:55:14,643 --> 00:55:16,879
Ni gubbar håller er täckta
inuti dem stenar...

655
00:55:17,043 --> 00:55:19,563
...och du kan plocka bort dem alla
som de kommer.

656
00:55:33,743 --> 00:55:37,158
Åh, Reb. Reb.

657
00:55:39,151 --> 00:55:41,354
Du har kommit tillbaka. Du är säker.

658
00:55:47,374 --> 00:55:49,315
- Var är Martin?
- I stan.

659
00:55:49,486 --> 00:55:52,137
Han och Luis var ute hela natten
med far och vaqueros.

660
00:55:52,301 --> 00:55:55,978
- De letar fortfarande efter dig.
- De skulle inte ha lämnat dig här ensam.

661
00:55:57,165 --> 00:55:59,106
Jag ska till Dallas.
Jag måste hitta Martin.

662
00:55:59,276 --> 00:56:00,650
Han kommer tillbaka hit.

663
00:56:00,811 --> 00:56:02,753
Jag... Jag kan inte vänta.

664
00:56:03,083 --> 00:56:05,635
Ikväll ska jag avsluta
mitt företag i Texas.

665
00:56:05,803 --> 00:56:07,810
Jag kommer inte tillbaka, Tonia.

666
00:56:07,978 --> 00:56:09,287
Kommer du inte tillbaka?

667
00:56:09,450 --> 00:56:12,002
Jag sa ju att jag inte skulle vara här länge.

668
00:56:12,458 --> 00:56:14,116
Ja, jag minns.

669
00:56:14,282 --> 00:56:16,289
Det var vad du ville.

670
00:56:16,777 --> 00:56:18,184
Det var för tre veckor sedan.

671
00:56:19,081 --> 00:56:20,455
Ingenting har förändrats.

672
00:56:23,048 --> 00:56:24,934
Allt har förändrats, Reb.

673
00:56:26,695 --> 00:56:28,353
Jag kan inte släppa dig.

674
00:56:28,519 --> 00:56:31,650
Du är förlovad med Martin. Det är han
du ska gifta dig. Hur är det med honom?

675
00:56:32,742 --> 00:56:35,011
- Hur är det med dig?
- Glöm mig.

676
00:56:35,174 --> 00:56:36,384
Jag är en efterlyst brottsling.

677
00:56:36,998 --> 00:56:38,045
Ja, det vet jag.

678
00:56:38,790 --> 00:56:41,539
Martin berättade det? Varför?

679
00:56:41,701 --> 00:56:43,773
Var han rädd att jag skulle glömma?

680
00:56:44,260 --> 00:56:45,853
Du har inte svarat på min fråga.

681
00:56:46,020 --> 00:56:47,035
Hur är det med dig?

682
00:56:47,620 --> 00:56:49,530
Jag har svarat på det. Glöm mig.

683
00:56:51,171 --> 00:56:53,112
- Det menar du inte.
- Jag menar det.

684
00:56:53,283 --> 00:56:54,690
Jag måste mena det.

685
00:56:54,851 --> 00:56:57,306
För länge sedan,
det kan ha varit annorlunda.

686
00:56:57,474 --> 00:56:59,263
Det skulle du inte ha varit
förlovad med Martin.

687
00:56:59,426 --> 00:57:03,997
Jag skulle inte behöva gömma mig bakom hans
skjortor. Jag skulle ha haft ett namn, ett hem.

688
00:57:05,505 --> 00:57:07,577
Du har det här hemmet.

689
00:57:07,744 --> 00:57:09,370
Det sa jag till dig när du först kom.

690
00:57:17,087 --> 00:57:19,028
Martin, han är säker.

691
00:57:19,199 --> 00:57:21,271
Jag hörde i Dallas.

692
00:57:24,413 --> 00:57:26,518
Grattis, Reb.

693
00:57:26,845 --> 00:57:28,089
Såg du Will Marlow?

694
00:57:28,253 --> 00:57:29,398
Och Trask.

695
00:57:29,564 --> 00:57:32,630
Varje gång han försöker rida ut till Bryant,
Coulter hörr honom för en drink.

696
00:57:32,797 --> 00:57:37,717
– Populariteten börjar gå honom åt huvudet.
- Matt Coulter? Vänlig med Marlows?

697
00:57:37,884 --> 00:57:39,793
Det är ett schema från Reb.

698
00:57:40,060 --> 00:57:41,685
Vart ska du?

699
00:57:44,443 --> 00:57:46,067
Han ska till Dallas.

700
00:57:46,234 --> 00:57:47,347
Jag går med honom.

701
00:57:48,282 --> 00:57:51,478
Du stannar här, där du hör hemma.

702
00:57:58,744 --> 00:58:00,468
Förväntade mig inte att hitta dig här.

703
00:58:00,632 --> 00:58:02,836
Trodde du skulle vänta i Dallas
för Bryant.

704
00:58:03,000 --> 00:58:04,309
Bryant kommer också att tycka det.

705
00:58:04,727 --> 00:58:07,596
Annars förväntar han sig att jag ska organisera mig
en posse att komma efter honom.

706
00:58:07,767 --> 00:58:11,824
På natten kommer hans nerver att få det bästa av honom
och han kommer in för att se vad jag gör.

707
00:58:11,990 --> 00:58:14,673
Du stannar här också.
Jag vill inte ha dig under fötterna.

708
00:58:15,733 --> 00:58:18,832
Reb, vad ska du göra åt henne?

709
00:58:18,997 --> 00:58:20,720
Jag kom hit och skjuter efter Bryant.

710
00:58:20,885 --> 00:58:22,411
När det är klart går jag vidare.

711
00:58:22,580 --> 00:58:24,685
Du behöver inte gå vidare.

712
00:58:24,852 --> 00:58:28,113
Jag måste, det vet du.
Du sa till och med det för henne.

713
00:58:28,275 --> 00:58:30,696
Du är villig nog att hålla det tyst
överallt annars.

714
00:58:30,867 --> 00:58:32,394
Tänk om du inte var en efterlyst man...

715
00:58:32,562 --> 00:58:34,570
...fri att gå eller stanna?
Vad skulle du göra då?

716
00:58:34,994 --> 00:58:37,612
Jag skulle sänka mina rötter i Dallas
och ta henne ifrån dig.

717
00:58:37,777 --> 00:58:39,086
Hur som helst.

718
00:58:39,249 --> 00:58:42,544
Kul att du sa det. Gör det bra
för mig att spela på det sättet också.

719
00:58:43,313 --> 00:58:45,385
Du skulle vara en idiot om du inte gjorde det.

720
00:59:12,300 --> 00:59:13,893
- Var är Reb?
- Han är borta.

721
00:59:14,060 --> 00:59:16,743
- Han vill att du ska stanna här med mig.
- Jag hörde honom.

722
00:59:16,908 --> 00:59:19,012
Men du vill fortfarande följa med honom?

723
00:59:19,339 --> 00:59:20,965
Du vill inte att jag ska låtsas.

724
00:59:21,131 --> 00:59:24,742
Nej, det skulle jag inte vilja,
men jag vill inte att du går heller.

725
00:59:24,906 --> 00:59:28,582
- Jag måste...
– Tonia, han har det som han vill ha det.

726
00:59:28,745 --> 00:59:30,469
Vad menar du?

727
00:59:30,729 --> 00:59:33,543
Kom ihåg vad jag sa om
hoppets brutalitet?

728
00:59:33,704 --> 00:59:35,111
Det finns ingen ursäkt.

729
00:59:35,272 --> 00:59:37,606
Han är fortfarande en efterlyst man.

730
01:00:21,730 --> 01:00:23,901
Jag kanske inte är så smart som jag trodde.

731
01:00:24,063 --> 01:00:26,551
Bryant kanske inte kommer in.

732
01:00:27,488 --> 01:00:29,527
Will har inte gått till honom.

733
01:00:29,951 --> 01:00:31,991
Jag har tänkt.

734
01:00:32,542 --> 01:00:34,517
Vi är inte sådana att få
ganska så populär...

735
01:00:34,686 --> 01:00:36,890
Vilken dåre som helst kunde se marskalken
hade riggat mig.

736
01:00:37,054 --> 01:00:39,704
Nu står staden emot
jag får besked till Bryant.

737
01:00:39,869 --> 01:00:41,811
När som helst
han kommer rytande in och...

738
01:00:50,365 --> 01:00:52,851
Har de inga hem att gå till?

739
01:00:56,794 --> 01:00:59,314
För en månad sedan skulle det inte ha funnits
en av dem där.

740
01:00:59,482 --> 01:01:01,903
Nu har du inte frågat dem...

741
01:01:02,074 --> 01:01:03,568
...och de är alla här...

742
01:01:03,738 --> 01:01:06,672
...förväntar dig att du kanske vill skicka
en posse efter Bryant.

743
01:01:07,577 --> 01:01:10,294
Om de red ut dit,
hälften av dem skulle aldrig åka tillbaka.

744
01:01:10,457 --> 01:01:11,701
Det vet de.

745
01:01:11,865 --> 01:01:13,457
De är fortfarande villiga.

746
01:01:30,582 --> 01:01:32,916
Du gav oss mer än
ett rådhus, marskalk.

747
01:01:33,077 --> 01:01:35,019
Du gav oss gruset
för att få tillbaka vår stad.

748
01:01:35,188 --> 01:01:37,522
Vi är villiga att kämpa för det igen.

749
01:01:37,684 --> 01:01:39,408
Värt att kämpa för.

750
01:01:55,697 --> 01:01:58,446
Det finns mycket av historien om Dallas
står där borta.

751
01:01:58,609 --> 01:02:00,267
En kille bosatte sig på Trinity Forks...

752
01:02:00,433 --> 01:02:03,913
...när gamla Johnny Brian
tjatade fortfarande vid sitt timmerhus.

753
01:02:04,080 --> 01:02:06,829
Nybyggare från öst och söder.

754
01:02:06,992 --> 01:02:09,708
De är alla bara Dallas nu.

755
01:02:09,999 --> 01:02:13,064
Jag antar att den gamle skotten visste vad
han skrev om när han sa:

756
01:02:13,230 --> 01:02:15,618
"Andas där en man
med själen så död..."

757
01:02:15,790 --> 01:02:17,219
Jag vet resten.

758
01:02:17,389 --> 01:02:18,883
Kul att du gör det, marskalk.

759
01:02:19,053 --> 01:02:23,209
Vi skulle bli glada om du gjorde det
gör detta till ditt hemland också.

760
01:02:23,373 --> 01:02:26,187
Du pratar inte om mig.
Du pratar om ett plåtmärke...

761
01:02:26,349 --> 01:02:28,007
...och Weatherby checkhäfte.

762
01:02:28,172 --> 01:02:31,336
Dessutom sitter jag på en kort säkring.

763
01:03:31,425 --> 01:03:33,595
Hör att ni alla har bomullssmuts
här omkring.

764
01:03:33,760 --> 01:03:36,378
Välj din halvsektion, nybyggare. Kom långt?

765
01:03:36,544 --> 01:03:38,813
Genom majsland och koland...

766
01:03:38,976 --> 01:03:42,292
...och land som sipprar smutsigt fett
som nästan förstörde min vagn.

767
01:03:45,056 --> 01:03:47,444
Håll den där vagnen därifrån.

768
01:03:48,735 --> 01:03:51,549
Stora Caesars spöke.

769
01:03:51,742 --> 01:03:55,255
Betty, kör ner de här lite. jag...

770
01:04:03,804 --> 01:04:07,033
Jag vill inte ta dig runt,
men det här luktar vapenväder.

771
01:04:07,195 --> 01:04:11,024
Rost allt du vill, överste,
och om du vill ha en bra pistolhand igen...

772
01:04:11,195 --> 01:04:12,405
Vad pratar du om?

773
01:04:12,571 --> 01:04:14,294
Kommer du inte ihåg mig, sir?

774
01:04:14,459 --> 01:04:16,052
Hillis från Macon.

775
01:04:16,218 --> 01:04:18,258
Jag red med ditt regemente i Georgien.

776
01:04:19,034 --> 01:04:21,489
Sergeant i trupp C.

777
01:04:21,657 --> 01:04:23,893
Jag har aldrig varit i Georgien.

778
01:04:31,415 --> 01:04:35,474
Om det inte är överste Reb, så är det inte Texas.

779
01:04:35,734 --> 01:04:37,621
Vad sa du?

780
01:04:38,135 --> 01:04:40,273
Jag skulle kunna svära på att det är min gamla överste...

781
01:04:40,438 --> 01:04:43,056
Namnet, mannen, namnet.
Sa du Reb?

782
01:04:43,222 --> 01:04:44,465
Det gjorde jag säkert.

783
01:04:44,629 --> 01:04:46,091
Överste Hollister, sir.

784
01:04:46,261 --> 01:04:48,879
Georgiens femte kavalleri.

785
01:04:57,779 --> 01:04:59,601
Den nybyggaren verkade känna dig.

786
01:04:59,763 --> 01:05:00,875
Gå inte och pröva, domare.

787
01:05:01,043 --> 01:05:03,498
Den korta säkringen är på väg
blåsa ut mig från stan.

788
01:05:28,015 --> 01:05:29,476
Hur kom Will Marlow undan?

789
01:05:29,646 --> 01:05:31,620
Vilja? Han är på sitt kontor.

790
01:05:31,790 --> 01:05:35,783
Han passerade mig precis när han red söderut
som Hades-hundarna var på svansen.

791
01:05:35,950 --> 01:05:39,332
Söder? Då åker han inte till Bryant.

792
01:05:43,691 --> 01:05:45,513
Du ser en man
komma ut ur den byggnaden?

793
01:05:45,675 --> 01:05:48,936
Jag vet inte var han kommer ifrån,
men han lyste ut som om han var terpentin...

794
01:05:49,098 --> 01:05:50,789
...när jag sa att du var överste Hollister.

795
01:05:51,307 --> 01:05:53,575
Du och din stora mun.
Du var terpentinen.

796
01:05:53,737 --> 01:05:57,032
- Jag menade inte...
- Hur som helst, du har gjort en sak:

797
01:05:57,449 --> 01:06:00,296
Du har bevisat att de alla var med
i Georgien.

798
01:06:00,457 --> 01:06:03,490
Hundar som inte dödar får, spring inte.

799
01:06:05,097 --> 01:06:08,195
Vi ska fånga Will
innan han sätter ett långt spår.

800
01:06:09,831 --> 01:06:12,765
- Jag kommer tillbaka för Bryant.
- Lycka till, Reb.

801
01:06:21,414 --> 01:06:24,926
Ni gubbar håller er utanför detta.
Gå in.

802
01:06:41,698 --> 01:06:45,210
Du kommer inte att prata dig ur det
den här gången, marskalk.

803
01:06:45,377 --> 01:06:47,035
Det gör du inte heller, Bryant.

804
01:07:43,128 --> 01:07:45,102
Du kan inte lura mig.

805
01:07:45,528 --> 01:07:49,619
Det finns inte bara en man i hela världen
kan skjuta så.

806
01:07:49,783 --> 01:07:51,986
Reb Hollister.

807
01:07:52,150 --> 01:07:53,939
Hollister...

808
01:07:55,415 --> 01:07:58,447
...få min bror, Will.

809
01:07:59,125 --> 01:08:02,223
Han satte elden i Georgia.

810
01:08:10,803 --> 01:08:12,658
Dra ut det sura moset.

811
01:08:12,819 --> 01:08:14,826
Vi dricker till gamle Reb.

812
01:08:14,995 --> 01:08:17,002
Bra idé!

813
01:08:34,543 --> 01:08:37,445
- Beslut?
– Ja, det var hans beslut.

814
01:08:40,271 --> 01:08:42,692
Reb Hollister. Detta är omöjligt.

815
01:08:42,863 --> 01:08:45,034
Hur kunde han
har kommit hit som...?

816
01:08:46,382 --> 01:08:47,811
Visste du detta?

817
01:08:47,981 --> 01:08:52,104
Visst visste jag.
Det är därför jag lägger mina marker på Dallas.

818
01:10:06,593 --> 01:10:09,079
Men döm,
hur kan du vara så hämndlysten?

819
01:10:09,248 --> 01:10:12,247
Igår var han din hjälte,
och idag är han fredlös.

820
01:10:12,415 --> 01:10:16,124
Och han är fortfarande samma man,
en man som har hjälpt oss alla.

821
01:10:16,286 --> 01:10:18,195
Det handlar inte om att vara hämndlysten.

822
01:10:18,366 --> 01:10:19,740
Det är en fråga om lagen.

823
01:10:19,902 --> 01:10:21,877
Endast fakta har någon betydelse.

824
01:10:22,046 --> 01:10:23,093
Fakta?

825
01:10:23,261 --> 01:10:25,563
Tänk om de brände ditt familjehem
till marken...

826
01:10:25,725 --> 01:10:28,114
...så vad de gjorde
inte skulle synas i askan?

827
01:10:28,285 --> 01:10:31,601
Rebs pappa och syster är fortfarande saknade.

828
01:10:32,189 --> 01:10:34,044
Skulle du tro
kriget var över, domare...

829
01:10:34,205 --> 01:10:37,651
...bara för att vissa killar
skrivit på några papper i Virginia?

830
01:10:37,819 --> 01:10:41,364
Jag skulle inte.
Inte medan de skyldiga fortfarande levde.

831
01:10:41,531 --> 01:10:45,175
Reb trodde att Bryant gjorde det ensam,
men han lärde sig annorlunda.

832
01:10:45,338 --> 01:10:48,371
Den som satte facklan
till Hollisters var Will.

833
01:10:48,538 --> 01:10:51,472
Men han hade ingen rätt att ta lagen
i sina egna händer.

834
01:10:51,641 --> 01:10:54,510
Rättigheter? Han har dragits och inkvarterats
genom lagliga rättigheter.

835
01:10:54,680 --> 01:10:56,109
Det har vi alla varit.

836
01:10:56,281 --> 01:11:00,558
Jag respekterar mannen lika mycket som någon av er,
men jag respekterar lagen mer.

837
01:11:00,887 --> 01:11:03,472
Weatherby, du har begått ett bedrägeri...

838
01:11:03,639 --> 01:11:05,875
...att tillåta den här brottslingen
att ta din plats.

839
01:11:06,038 --> 01:11:08,045
Det ska anmälas
till riksåklagaren.

840
01:11:08,214 --> 01:11:10,036
- Reb är ingen brottsling.
- Ingen brottsling?

841
01:11:10,198 --> 01:11:12,302
Här är direkta bevis.

842
01:11:12,598 --> 01:11:14,769
Detta är av senare ursprung.

843
01:11:15,285 --> 01:11:17,226
Den kom igår.

844
01:11:19,861 --> 01:11:21,486
Förlåta?

845
01:11:21,684 --> 01:11:22,993
På vilka grunder?

846
01:11:23,156 --> 01:11:24,880
Tjänst som amerikansk marskalk.

847
01:11:25,076 --> 01:11:27,891
Har du glömt att han dödade Cullen,
stoppade boskapsräderna...

848
01:11:28,052 --> 01:11:29,163
...och nu dödade Bryant?

849
01:11:34,225 --> 01:11:36,942
Du hade det här och sa det inte till honom?

850
01:11:37,105 --> 01:11:39,723
Jag hoppades att Bryant skulle vinna kampen.

851
01:11:43,184 --> 01:11:45,453
Du kan skylla på mig att han är borta igen...

852
01:11:45,616 --> 01:11:47,787
...tror sig vara kriminell.

853
01:12:19,691 --> 01:12:21,959
Visst uppskattar
ditt intresse för detta, herr...

854
01:12:22,121 --> 01:12:24,804
- Mr...
- Abernathy.

855
01:12:24,969 --> 01:12:28,580
Var en fjäder i min hatt att plocka upp
en desperado som Reb Hollister.

856
01:12:32,552 --> 01:12:34,178
Här kommer han.

857
01:12:35,272 --> 01:12:36,995
- Det är han.
- Visst?

858
01:12:37,160 --> 01:12:39,265
Börja inte bråka.

859
01:12:49,285 --> 01:12:50,562
Fortsätt, sheriff, fängsla honom.

860
01:12:50,725 --> 01:12:53,441
Håll honom där tills de kommer
ett rep runt halsen.

861
01:13:00,388 --> 01:13:02,176
Hej, höga fickor.
Hur är...?

862
01:13:04,355 --> 01:13:06,362
Det var länge sedan
vi plockade upp någon...

863
01:13:06,531 --> 01:13:08,865
...som packade ett skjutjärn
i sin stövel.

864
01:13:10,370 --> 01:13:12,442
Bäst att sätta på dem. Golven blir kalla.

865
01:13:12,610 --> 01:13:15,642
Strunt i min hälsa. Slå upp
den där killen som gav dig ordet.

866
01:13:15,809 --> 01:13:19,551
Han heter inte Abernathy. Det är Will Marlow.
Han kommer att åka tillbaka till Dallas.

867
01:13:19,808 --> 01:13:22,841
Ta det lugnt, grabben. Domare Tomkins
vi ses på måndag morgon.

868
01:13:23,008 --> 01:13:24,317
Berätta din berättelse om ve för honom.

869
01:13:24,480 --> 01:13:26,072
- Måndag morgon?
- Måndag morgon.

870
01:13:26,239 --> 01:13:28,824
Tja, det är fyra... Jag kan inte...

871
01:13:32,767 --> 01:13:34,522
Gör dig bekväm, pojke.

872
01:13:34,686 --> 01:13:37,501
Du kommer inte att göra någonting
på den stolen i alla fall.

873
01:13:38,750 --> 01:13:40,212
Miguel.

874
01:13:45,244 --> 01:13:46,967
Miguel.

875
01:14:18,679 --> 01:14:21,712
Vänta. Du stannar här.

876
01:14:24,054 --> 01:14:25,396
Vem är du?

877
01:14:25,558 --> 01:14:28,045
De är mina pojkar, Felipe.

878
01:14:30,453 --> 01:14:32,013
Luis.

879
01:14:36,340 --> 01:14:38,511
Ta männen
och gå tillbaka till dina platser.

880
01:14:40,371 --> 01:14:42,705
Stäng dörrarna och luckorna.

881
01:14:46,450 --> 01:14:48,010
- Gamar.
- Få ut dina mördare.

882
01:14:48,178 --> 01:14:50,861
Yelp allt du vill.
Jag har blivit förbannad av deadbeats förut.

883
01:14:51,026 --> 01:14:53,960
Du har ingen rätt att leva som stormän
med min anteckning på väg.

884
01:14:54,129 --> 01:14:57,511
- Anteckningen är inte klar än.
– Det är det om jag säger så.

885
01:14:57,681 --> 01:14:59,207
Jag stänger mina konton här.

886
01:14:59,377 --> 01:15:01,710
Jag tar mina rättmätiga pengar
med mig nu.

887
01:15:01,871 --> 01:15:03,529
Du har stulit vår boskap.

888
01:15:03,695 --> 01:15:05,550
Vi har inte tillräckligt mycket kvar
att samla in pengarna.

889
01:15:05,711 --> 01:15:06,987
Få det.

890
01:15:07,151 --> 01:15:08,809
I kväll? Där?

891
01:15:08,975 --> 01:15:10,120
Weatherby.

892
01:15:10,287 --> 01:15:11,748
Han ger dig 25 000.

893
01:15:13,006 --> 01:15:15,395
- Du får ingenting!
- Skulle du...?

894
01:15:15,565 --> 01:15:18,053
Men du berättar inte för Weatherby
varför du vill ha det.

895
01:15:18,222 --> 01:15:21,003
Det gör du och du får dina valpar
tillbaka i skottsäckar.

896
01:15:21,165 --> 01:15:22,342
Men vad kan jag säga?

897
01:15:22,509 --> 01:15:26,567
Du hade inga problem med att tänka ut
anledningar till att du ville låna pengar.

898
01:15:27,148 --> 01:15:30,343
Om jag var du skulle jag ha bråttom.

899
01:15:45,417 --> 01:15:47,042
Jag betalar dig.

900
01:15:47,209 --> 01:15:49,664
Men om du skadar dem, betalar du mig.

901
01:15:50,088 --> 01:15:52,030
- Kom ihåg det.
- Du minns det.

902
01:15:56,359 --> 01:15:58,497
Berätta för hela staden om vad...

903
01:16:50,173 --> 01:16:51,962
Din dåre! Är du galen?

904
01:16:52,126 --> 01:16:53,336
Tyst!

905
01:17:02,748 --> 01:17:04,722
Hjälp! Hjälp!

906
01:17:04,892 --> 01:17:07,641
Hjälp! Hjälp!

907
01:17:12,059 --> 01:17:14,098
Hjälp!

908
01:17:23,353 --> 01:17:25,360
Hej, öppna den här dörren. Öppna den här dörren.

909
01:17:25,528 --> 01:17:28,462
Brand bryter ut.
Vi tar dig ut ur byggnaden.

910
01:17:29,847 --> 01:17:31,341
Stanna.

911
01:17:50,483 --> 01:17:53,200
På dina hästar! Skynda sig!

912
01:17:56,819 --> 01:17:58,542
Okej, män.

913
01:18:38,092 --> 01:18:42,248
Burt, Curly, ta upp vagnen.
Resten av er pojkar följer mig.

914
01:19:03,016 --> 01:19:06,944
Men, Mr Robles, det finns det inte
25 000 dollar kontant i hela staden.

915
01:19:07,111 --> 01:19:09,086
– Det måste finnas.
– Men varför vill du ha det?

916
01:19:09,255 --> 01:19:12,418
Fråga mig inte. Fråga mig ingenting.

917
01:19:12,582 --> 01:19:14,753
Och säg ingenting till dem du pratar med.

918
01:19:14,918 --> 01:19:18,463
Det betyder mer än mitt liv, Martin.

919
01:19:19,973 --> 01:19:21,599
Du väntar här.

920
01:19:43,778 --> 01:19:45,468
- Har du det?
- Från köpmän, bankiren...

921
01:19:45,633 --> 01:19:47,258
...till och med Mrs Walters. Allt är här.

922
01:19:47,425 --> 01:19:49,018
- Sa du ingenting till dem?
- Nej, ingenting.

923
01:19:50,624 --> 01:19:53,079
- Du måste berätta vad den är till för.
- Jag kan inte berätta för dig.

924
01:19:53,248 --> 01:19:55,189
- Då följer jag med dig.
– Nej, nej, det får du inte.

925
01:19:55,359 --> 01:19:57,530
Gör Will Marlow
har något med detta att göra?

926
01:19:59,039 --> 01:20:01,308
- Har han återvänt till Dallas?
- Nej.

927
01:20:01,471 --> 01:20:04,318
Don Felipe, mår Tonia bra?

928
01:20:04,478 --> 01:20:06,550
Jag hoppas det, min pojke.

929
01:20:11,037 --> 01:20:12,466
"Hoppas det"?

930
01:20:18,844 --> 01:20:20,022
Åh, herr Robles.

931
01:20:23,162 --> 01:20:25,780
Håll ögonen öppna för gamla Robles.

932
01:20:25,946 --> 01:20:29,077
Om han inte är ensam,
säg åt männen att börja skjuta.

933
01:20:42,712 --> 01:20:45,078
- Var är Will Marlow?
- Trodde du följde efter honom.

934
01:20:45,239 --> 01:20:47,660
Han överraskade mig.
Fick mig överraskad i Fort Worth.

935
01:20:47,830 --> 01:20:49,619
Betyder att han kommer att dubbla tillbaka här.

936
01:20:49,782 --> 01:20:51,091
Han har dubblat tillbaka.

937
01:20:51,254 --> 01:20:52,970
Det är därför Felipe
ville ha pengarna.

938
01:20:53,042 --> 01:20:54,090
Vilka pengar?

939
01:20:54,262 --> 01:20:56,433
Nåväl, han var här.
Han fick mig att skaffa honom 25 000 dollar.

940
01:20:56,597 --> 01:20:58,353
Han skulle inte säga varför.

941
01:20:58,517 --> 01:21:01,516
- Men han sa att det inte var Marlow.
- Vad har du under hatten?

942
01:21:01,685 --> 01:21:04,587
Varför skulle någon hålla tyst?
För han har en pistol i ryggen.

943
01:21:04,756 --> 01:21:08,301
- Ja, men Marlow var inte... Nej.
- Var inte Marlow med Felipe?

944
01:21:09,140 --> 01:21:12,455
Måste betyda att han har Tonia och Luis,
hålla dem som gisslan.

945
01:21:15,506 --> 01:21:17,872
- Ny pistol, va?
- Ja.

946
01:21:23,313 --> 01:21:24,775
Jag ska gå och ta en posse tillsammans.

947
01:21:24,944 --> 01:21:28,173
Du stannar kvar.
Jag har en färdiggjord på väg.

948
01:21:29,744 --> 01:21:32,678
- Hur länge sedan gick Felipe härifrån?
- För länge. Du kan inte köra om honom.

949
01:21:32,848 --> 01:21:34,604
Jag kan försöka.

950
01:21:35,311 --> 01:21:37,100
Ta med dem.

951
01:21:46,381 --> 01:21:48,388
Nåväl, din pappa kommer tillbaka
om en minut eller två.

952
01:21:48,557 --> 01:21:49,833
Var en tröst för dig.

953
01:21:49,996 --> 01:21:52,713
Tre av er, bundna tillsammans.

954
01:21:52,876 --> 01:21:56,421
Du gör en snara för din hals.
Det här huset kommer att berätta sina hemligheter.

955
01:21:56,588 --> 01:22:00,744
Aska berättar inga hemligheter.
Hollister lärde sig det i Georgia.

956
01:22:08,553 --> 01:22:10,887
Robles kommer!

957
01:22:13,577 --> 01:22:14,984
Robles kommer.

958
01:22:17,480 --> 01:22:18,657
Robles kommer.

959
01:22:24,007 --> 01:22:25,949
Han är ensam.

960
01:22:27,847 --> 01:22:30,050
- Det är okej. Han är ensam.
- Ta in honom.

961
01:22:39,012 --> 01:22:41,019
Det är Hollister!

962
01:23:05,216 --> 01:23:07,997
Här kommer Weatherby och en posse!

963
01:23:19,774 --> 01:23:21,945
Öppna upp, Will.

964
01:24:39,185 --> 01:24:42,567
Använd upp ditt pulver, Will,
då dödar jag dig.

965
01:24:47,503 --> 01:24:49,958
Vad ska du göra när
är dina kulor borta, Marlow?

966
01:24:51,343 --> 01:24:53,579
Du har en kvar.

967
01:25:26,537 --> 01:25:28,806
Tänkte dig inte för två vapen.

968
01:25:28,969 --> 01:25:31,238
Det återstår fem.

969
01:25:35,336 --> 01:25:37,191
Idiot, var inte jag, Will?

970
01:25:37,352 --> 01:25:39,489
Jag borde ha dödat dig för några veckor sedan.

971
01:25:39,654 --> 01:25:41,694
Men du var smart.

972
01:25:42,214 --> 01:25:44,319
Du täckte din Georgia-spår.

973
01:25:46,725 --> 01:25:49,539
Allt jag hade var Bryants doft.

974
01:25:58,308 --> 01:26:00,380
Det är tre kvar, Will.

975
01:26:00,548 --> 01:26:02,370
Och då dödar jag dig.

976
01:26:02,851 --> 01:26:04,760
Barhand.

977
01:26:08,482 --> 01:26:11,296
Som jag drömde om att döda Bry...

978
01:26:14,465 --> 01:26:17,596
Och hela tiden var det du
som tände lågan.

979
01:26:38,044 --> 01:26:40,946
Håll dig borta från fönstret, Will.
Du gör ett för bra mål.

980
01:27:02,073 --> 01:27:05,422
Tänkte du verkligen askan
skulle täcka för dig, Will?

981
01:27:07,864 --> 01:27:09,718
Det är din sista kula.

982
01:27:22,295 --> 01:27:24,661
Var är Tonia och Luis?

983
01:27:24,822 --> 01:27:27,952
Jag gjorde dem inte illa.
De är på övervåningen. Jag gjorde inte ont...

984
01:27:40,786 --> 01:27:42,761
Stå upp på fötterna.

985
01:27:47,986 --> 01:27:49,960
Låt mig gå. Du kommer inte ångra det.

986
01:27:50,130 --> 01:27:51,952
Jag lämnar Dallas. Jag kommer aldrig tillbaka.

987
01:27:52,113 --> 01:27:53,934
Nej då.

988
01:27:54,096 --> 01:27:56,300
Nej, Will. Aldrig.

989
01:27:56,464 --> 01:27:59,365
Du gillar att se dem brinna, minns du?

990
01:27:59,535 --> 01:28:01,542
Nu är det din tur.

991
01:28:02,223 --> 01:28:03,750
Din hals, Will.

992
01:28:03,919 --> 01:28:06,439
Rep bränna,
med hela staden som tittar på.

993
01:28:07,214 --> 01:28:11,207
Burn legal, Will.
Så som du gillar det.

994
01:28:17,517 --> 01:28:19,752
Här är ett par till för dig, sheriff.

995
01:28:26,955 --> 01:28:29,573
Varför, herr Abernathy,
du har honom igen.

996
01:28:31,435 --> 01:28:34,151
Du kommer att gilla honom, sheriff. Här.

997
01:28:40,521 --> 01:28:42,343
- Antonia, Luis. Var är de?
- På övervåningen.

998
01:28:42,505 --> 01:28:45,123
Will Marlow. Han är den eftersökte.

999
01:28:45,703 --> 01:28:48,124
Antonia. Luis.

1000
01:28:49,959 --> 01:28:51,901
Antonia.

1001
01:28:52,871 --> 01:28:54,627
Tonia.

1002
01:28:54,791 --> 01:28:56,198
Reb.

1003
01:28:57,574 --> 01:28:59,232
Åh, Reb.

1004
01:28:59,398 --> 01:29:01,186
Åh, Reb.

1005
01:29:03,653 --> 01:29:05,311
Tja...

1006
01:29:05,477 --> 01:29:07,778
- ... du vann mitt vad för mig.
- Vad?

1007
01:29:07,941 --> 01:29:11,235
Tin-badge bet, minns du?
Du kunde inte avsluta Marlow, eller hur?

1008
01:29:11,396 --> 01:29:13,370
Du hade din chans,
men du kunde inte göra det.

1009
01:29:13,539 --> 01:29:16,800
Den eden du tog som marskalk
trängde dig för mycket.

1010
01:29:18,690 --> 01:29:21,373
Här. Fri man.

1011
01:29:21,538 --> 01:29:25,182
Sänk dina rötter i Dallas.
Odla din bomull.

1012
01:29:25,346 --> 01:29:26,720
Uppfostra dina barn.

1013
01:29:26,881 --> 01:29:28,408
Martin...

1014
01:29:29,217 --> 01:29:31,191
- Jag hoppas...
– Du behöver inte säga det.

1015
01:29:31,361 --> 01:29:33,248
Jag vet vad dina förhoppningar är.

1016
01:29:33,408 --> 01:29:35,001
Vart ska du?

1017
01:29:35,168 --> 01:29:38,168
Nåväl, någon har det
att tygla den där bomullen.

1018
01:29:38,336 --> 01:29:40,474
Jag skaffade mig en järnväg att bygga.

1019
01:29:45,502 --> 01:29:48,535
Den där Yankee-utlänningen
pratar amerikanskt.

1020
01:29:51,741 --> 01:29:53,334
Det är du också.