1
00:00:14,640 --> 00:00:17,730
Hediyeler
2
00:00:20,646 --> 00:00:25,106
ile işbirliği içinde
3
00:00:27,861 --> 00:00:32,031
desteğiyle
4
00:00:34,868 --> 00:00:38,498
petter mass'ın bir filmi
5
00:00:41,333 --> 00:00:45,503
gerçek olaylardan esinlenilmiştir
6
00:00:49,216 --> 00:00:54,136
1940 kışında aralarında bir yarış vardı.
İngiltere ve Almanya Norveç'i fethedecek.
7
00:00:55,138 --> 00:00:59,768
Amaç kontrolü ele geçirmekti
Norveç limanlarından demir cevheri ihracatı.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,399
Alman bombardıman uçakları ve
İngiliz savaş uçakları arasında çatışmalar yaşandı.
9
00:01:09,778 --> 00:01:14,578
Grok“, Norveç, 27 Nisan 1940
10
00:02:50,420 --> 00:02:52,420
Yaralanan var mı? Sarhoş musun?
11
00:02:52,589 --> 00:02:54,799
- Hayır.
- Adam: Schwartz mı?
12
00:02:54,966 --> 00:02:56,716
- Schwartz:
Dirseğimden vuruldum.
13
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
Adam:
Hauk? Hauk?
14
00:03:00,263 --> 00:03:01,773
Şaşkınlık:
Hauk öldü.
15
00:03:44,599 --> 00:03:46,769
Strunk, Josef'in yarasıyla ilgilen.
16
00:03:46,935 --> 00:03:49,305
Dezenfekte edilip giydirilmesi gerekiyor.
17
00:03:49,479 --> 00:03:52,939
Tamam, çalışacağım
buradan nereye gidilir?
18
00:03:53,108 --> 00:03:56,898
Ölmeyeceğim, değil mi?
19
00:03:57,070 --> 00:04:01,280
Strunk: Dirseğinden vuruldun,
obergefreiter. Dirsek.
20
00:04:03,160 --> 00:04:04,700
Hazır?
21
00:04:13,503 --> 00:04:15,343
Neden uçmaya devam etti?
22
00:04:15,505 --> 00:04:18,215
Hepimiz ona geri dönmesini söyledik.
23
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Strunk: Unut gitsin.
Bunun üzerinde durmanın bir anlamı yok.
24
00:04:27,642 --> 00:04:28,982
Teğmen mi?
25
00:04:30,061 --> 00:04:31,401
Teğmen mi?
26
00:04:41,656 --> 00:04:43,236
Strunk: Teğmen!
27
00:04:45,952 --> 00:04:49,252
- Schopis!
- Schopis: Buradayım!
28
00:04:52,042 --> 00:04:54,592
Kar altında!
29
00:05:05,472 --> 00:05:06,892
Ne oldu?
30
00:05:09,726 --> 00:05:12,306
Kardan düştüm,
olan buydu.
31
00:05:20,445 --> 00:05:22,105
Harika.
32
00:05:24,074 --> 00:05:25,994
Şaşkınlık:
Josef, kitabın.
33
00:05:26,993 --> 00:05:28,163
Başka neyin var?
34
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Altı saat bekledim
Berlin alexanderplatz'ta.
35
00:05:32,415 --> 00:05:36,995
Sonunda Hitler geçti.
Bu onun imzası.
36
00:05:37,170 --> 00:05:38,670
Şaşkınlık:
Bisküvi, çikolata,
37
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
sosis, lahana turşusu ve bira.
38
00:05:40,590 --> 00:05:44,340
- Schopis: Bira mı?
- Evet. Asla bilemezsin.
39
00:05:44,511 --> 00:05:47,811
Haklısın.
40
00:05:50,308 --> 00:05:51,888
- Schwartz:
Şimdi ne yapacağız?
41
00:06:03,029 --> 00:06:07,489
Sahile yürüyoruz,
Ordumuzu bul ve savaşa geri dön.
42
00:06:16,710 --> 00:06:19,670
Memur Hauk vatanına aşık oldu.
43
00:07:44,673 --> 00:07:46,723
- Schwartz:
"İhtiyaç anında,
44
00:07:46,883 --> 00:07:51,433
bazı insanlar ayağa kalkar
kahraman olmak için--
45
00:07:51,596 --> 00:07:55,516
sessiz kararlılıkla çelikleşmiş, sakin
müzakere ve ölüme saygısızlık."
46
00:07:59,980 --> 00:08:03,730
"Kaderin yumruğu geldiğinde
bir adamı diz çöktürür,
47
00:08:03,900 --> 00:08:07,700
diğerleri yükselirken...
48
00:08:13,535 --> 00:08:15,575
Onur ve haysiyet adına."
49
00:08:16,955 --> 00:08:19,035
Sanki Hitler benimle konuşuyormuş gibi.
50
00:08:20,083 --> 00:08:21,923
- Bize.
- Hımm.
51
00:08:24,546 --> 00:08:26,126
Görmüyor musun?
52
00:08:27,215 --> 00:08:31,295
Üçe karşı birdik
ve hayatta kaldık.
53
00:08:31,469 --> 00:08:33,429
Birini düşürdük.
54
00:08:34,973 --> 00:08:36,983
Eksi 20°,
ve donmuyoruz.
55
00:08:37,142 --> 00:08:40,482
Işığı kapat.
Pillere ihtiyacımız var.
56
00:09:10,133 --> 00:09:12,223
- Schwartz:
Bu havada hiçbir yere gidemeyiz.
57
00:09:22,270 --> 00:09:23,940
Her ikisi de: Çarpıştı!
58
00:09:25,315 --> 00:09:27,065
Çarpıştık!
59
00:09:30,653 --> 00:09:32,493
Kızak çok ağır!
60
00:09:32,655 --> 00:09:34,485
- Schopis:
Kayışlarınızı gevşetin!
61
00:09:34,657 --> 00:09:38,997
- Peki ya yemek?
- Kayışlarını gevşet dedim!
62
00:11:13,464 --> 00:11:14,884
Şşş.
63
00:11:58,760 --> 00:11:59,890
Yulaf.
64
00:12:02,013 --> 00:12:03,223
Suyumuz var mı?
65
00:12:04,599 --> 00:12:06,429
Strunk, ocağı yakar mısın?
66
00:12:08,436 --> 00:12:11,186
Norveçliler öyle görünüyor
titiz bir halk.
67
00:12:14,943 --> 00:12:16,533
- Lanet etmek.
- Ne?
68
00:12:16,694 --> 00:12:17,744
Sadece iki tane.
69
00:12:32,335 --> 00:12:34,245
Şşşt!
70
00:12:38,758 --> 00:12:40,718
Bunu duydun mu?
71
00:12:49,394 --> 00:12:50,654
Ahhh!
72
00:13:01,155 --> 00:13:03,525
Bu çok ısırıyor.
73
00:13:03,700 --> 00:13:07,750
Bu boku ilan ediyorum
Alman imparatorluğunun bir parçası.
74
00:13:08,746 --> 00:13:11,076
Durmak!
75
00:13:11,249 --> 00:13:12,879
Kim var orada?
76
00:13:13,042 --> 00:13:17,172
Durmak! Olduğun yerde kal!
77
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Özür dilerim?
78
00:13:19,966 --> 00:13:21,296
İngilizce.
79
00:13:25,388 --> 00:13:27,268
Sen kimsin?
80
00:13:30,268 --> 00:13:32,518
Adam
Bir İngiliz subayı ve onun havacısı.
81
00:13:32,687 --> 00:13:34,517
- Schopis:
Burada ne yapıyorsun?
82
00:13:36,232 --> 00:13:38,232
Uçağımız düşürüldü
83
00:13:38,401 --> 00:13:40,651
buradan iki mil kadar uzakta.
84
00:13:56,044 --> 00:13:57,384
Peki sen kim olabilirsin?
85
00:13:57,545 --> 00:14:00,085
Biz Alman pilotlarız.
86
00:14:00,256 --> 00:14:02,006
Biz de vurulduk.
87
00:14:12,352 --> 00:14:14,232
Peki...
88
00:14:16,189 --> 00:14:17,729
İçeri gelin.
89
00:14:17,899 --> 00:14:19,609
Teğmen mi?
90
00:14:23,071 --> 00:14:24,071
Teşekkür ederim.
91
00:14:38,419 --> 00:14:41,089
sanmıyorum
bir parça çay içme şansımız var.
92
00:14:47,220 --> 00:14:48,810
Teğmen Horst Schopis.
93
00:14:51,474 --> 00:14:55,144
Feldwebel Wolfgang çarptı.
Obergefreiter Josef Schwartz.
94
00:14:56,187 --> 00:14:57,647
Sağ. Benim adım
kaptan Davenport
95
00:14:57,814 --> 00:14:59,404
ve bu da topçum Smith.
96
00:15:06,572 --> 00:15:08,662
- Schopis:
Geceyi nerede geçirdin?
97
00:15:08,825 --> 00:15:11,575
- Davenport:
Uçakta. Ve sen?
98
00:15:12,870 --> 00:15:14,620
Bir kar mağarasında.
99
00:15:19,544 --> 00:15:21,384
Bir av kulübesi sanırım.
100
00:15:22,547 --> 00:15:24,217
Herkes için oda.
101
00:15:24,382 --> 00:15:27,182
- Neden Smith'le ben burada kalmıyoruz?
- Hayır.
102
00:15:32,223 --> 00:15:34,063
- Bunlar bizim yataklarımız.
- Yataklarınız mı?
103
00:15:34,225 --> 00:15:35,935
Schopis: Evet.
104
00:15:36,102 --> 00:15:37,602
Hepimiz buraya yeni geldik.
105
00:15:37,770 --> 00:15:39,310
Bunlar nasıl senin yatakların olabilir?
106
00:15:42,692 --> 00:15:44,572
- Orada uyusan iyi olur.
- Neden?
107
00:15:44,735 --> 00:15:46,645
Dinle, biz arkadaş canlısıydık.
108
00:15:46,821 --> 00:15:49,371
- Seni içeri davet ettik.
- Gerçekten de öyle yaptın.
109
00:15:49,532 --> 00:15:51,582
Ama burası bir Norveç kulübesi.
110
00:15:51,742 --> 00:15:55,252
Sahiplerini kim sanıyorsunuz?
ile paylaşmak ister misiniz?
111
00:15:55,413 --> 00:15:56,463
Sen mi ben mi?
112
00:15:56,622 --> 00:15:59,672
Eğer Alman işgali altındaki bir ülkedeysek,
o ben olacağım.
113
00:15:59,834 --> 00:16:02,634
Ve er ya da geç
burası Almanya'nın bir parçası olacak.
114
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Şimdi oraya git ve otur.
115
00:16:06,174 --> 00:16:07,684
Ben bir İngiliz subayıyım
116
00:16:07,842 --> 00:16:10,182
ve hiç niyetim yok
sizden emir almak.
117
00:16:29,697 --> 00:16:31,487
Saat 5:00
118
00:16:31,657 --> 00:16:34,287
ve artık resmi olarak
Üçüncü Reich'ın mahkumları.
119
00:16:34,452 --> 00:16:36,452
Sana oraya gitmeni emrediyorum.
120
00:16:39,957 --> 00:16:41,577
Üçüncü Reich'in canı cehenneme.
121
00:16:41,751 --> 00:16:42,841
Kapa çeneni!
122
00:16:43,002 --> 00:16:46,052
Bunu bir daha asla söyleme!
123
00:16:46,214 --> 00:16:49,304
Bunlar istisnai durumlardır
teğmen.
124
00:16:49,467 --> 00:16:51,177
Birlikte çalışmamız gerekiyor.
125
00:16:51,344 --> 00:16:52,934
Birlikte çalışacağız kaptan.
126
00:16:53,095 --> 00:16:54,635
Ama sizler bizim mahkumlarımız olacaksınız.
127
00:16:58,434 --> 00:17:01,194
Teğmen, onları vurmamız gerekmez mi?
128
00:17:03,356 --> 00:17:04,566
Hayır.
129
00:17:04,732 --> 00:17:06,652
İngilizce lütfen.
130
00:17:08,152 --> 00:17:09,202
Neden?
131
00:17:10,196 --> 00:17:12,986
- Schopis: Biz vahşi değiliz Schwartz!
- İngilizce lütfen.
132
00:17:13,157 --> 00:17:15,697
- Sessizlik.
- Ama bizi öldürecekler.
133
00:17:15,868 --> 00:17:18,198
eğer şans bulurlarsa.
Bundan eminim.
134
00:17:19,205 --> 00:17:20,915
Devam et o zaman.
135
00:17:25,002 --> 00:17:28,422
- Onları vurmamı mı istiyorsun?
- Evet.
136
00:17:28,589 --> 00:17:30,759
Benim iznim var.
137
00:17:32,635 --> 00:17:34,465
Devam et.
138
00:17:40,393 --> 00:17:41,603
Beni vuracak mısın?
139
00:17:45,731 --> 00:17:48,071
Ama rehine olarak faydalı olabilirler.
140
00:17:49,068 --> 00:17:52,318
Bunları yapmak için kullanabiliriz
ayrılırken karda sahte bir iz.
141
00:17:55,491 --> 00:17:57,031
- Schwartz:
O halde yaşamalarına izin mi vermeliyim?
142
00:17:57,201 --> 00:17:58,541
Schopis: Evet.
143
00:17:59,996 --> 00:18:01,706
Bence bu en iyisi olur.
144
00:18:04,875 --> 00:18:07,495
Tutuyor olmalısın
bir çıngırak, güneşli Jim... silah değil.
145
00:18:07,670 --> 00:18:09,710
- Schopis:
Eller yatağın üzerinde.
146
00:18:09,880 --> 00:18:12,380
Sormuyorum beyler.
Eller yatağın üzerinde.
147
00:18:16,095 --> 00:18:17,555
- Davenport:
Biz silahsızız.
148
00:18:17,722 --> 00:18:19,932
Silahsız!
149
00:18:21,934 --> 00:18:23,394
Çok güzel.
Bunu fırına koyuyoruz.
150
00:18:23,561 --> 00:18:25,191
Sakıncası yoksa onu geri alacağım.
151
00:18:25,354 --> 00:18:27,324
Ateşle biz ilgileniriz
çakmağı saklıyoruz.
152
00:18:27,481 --> 00:18:30,281
Bu babamın hediyesiydi
15. doğum günümde.
153
00:18:30,443 --> 00:18:33,493
- İyi şans getirmem için bana verdi.
- Schopis: İyi şanslar kaptan.
154
00:18:33,654 --> 00:18:38,534
Etrafınıza bakın. Biz ayrıldığımızda,
Çakmağı sana geri vereceğim.
155
00:18:38,701 --> 00:18:40,081
Sözüm var.
156
00:18:41,078 --> 00:18:44,918
Hayır, çakmağı her zaman yanımda tutuyorum
ihtiyacın var, bana gel.
157
00:18:46,167 --> 00:18:47,667
Hiçbir yere gitmiyorum.
158
00:18:47,835 --> 00:18:49,995
Schopis: Neden sen?
Bu kadar küçük bir şeyde sorun mu çıkarıyorsunuz?
159
00:18:50,171 --> 00:18:52,131
Bu küçük bir şey değil,
ve görebildiğim kadarıyla
160
00:18:52,298 --> 00:18:54,428
sorunu yaratan sensin.
161
00:18:59,597 --> 00:19:01,137
Kahrolası Almanlar!
162
00:19:07,396 --> 00:19:08,726
Schopis: Geri dön!
163
00:19:09,815 --> 00:19:11,105
Sessizlik!
164
00:19:37,134 --> 00:19:39,054
Birkaç şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum.
165
00:19:39,220 --> 00:19:41,260
Sizler savaş esirlerisiniz.
166
00:19:41,430 --> 00:19:43,390
Ve sen bu kulübede bizimle kalacaksın
167
00:19:43,557 --> 00:19:45,427
hava düzelene kadar.
168
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
Yarın denize gideceğiz
169
00:19:48,145 --> 00:19:50,935
ve oradan olacaksın
esir kampına götürüldü.
170
00:19:51,107 --> 00:19:52,977
- Anlaşıldı mı?
- Sanırım kendini yarattı
171
00:19:53,150 --> 00:19:54,740
Çok açık değil mi Smith?
172
00:19:54,902 --> 00:19:57,202
Kısa ama öz efendim.
173
00:20:10,918 --> 00:20:14,588
Burası İngiliz tarafı.
burası da Alman tarafı.
174
00:20:14,755 --> 00:20:18,625
Her seferinde izin isteyeceksin
İngiliz tarafını bırakmak istiyorsun.
175
00:20:18,801 --> 00:20:22,851
Aksi takdirde sizi vuracağız.
Anlaşıldı mı?
176
00:20:25,766 --> 00:20:28,476
Evet.
177
00:20:28,644 --> 00:20:30,734
Peki, bu durumda
178
00:20:30,896 --> 00:20:33,106
uygun olarak
Cenevre Konvansiyonu ile
179
00:20:34,191 --> 00:20:36,191
Bir yatağa hakkımız olduğuna inanıyorum.
180
00:20:36,360 --> 00:20:39,360
günde üç öğün yemek
ve spor tesisleri.
181
00:20:40,364 --> 00:20:42,244
Endişelenme,
182
00:20:42,408 --> 00:20:44,198
adil davranılacaksın.
183
00:20:44,368 --> 00:20:46,658
Politikanızı pek adlandırmazdım
"adil" paylaşımın
184
00:20:46,829 --> 00:20:48,869
Bu koşullar altında,
185
00:20:49,039 --> 00:20:51,629
çoğu koyma derdi
kafana bir kurşun adildir.
186
00:20:53,461 --> 00:20:55,001
Bizim aldığımız yemeğin aynısını alıyorsunuz.
187
00:20:55,171 --> 00:20:59,591
Yatak ve barınak mı?
Bizim aldığımız sığınağın aynısını sen de alacaksın.
188
00:20:59,759 --> 00:21:03,549
Ve spor tesisleri için...
seni tanıştırabilir miyim
189
00:21:03,721 --> 00:21:06,061
güzel Norveç kırsalına mı?
190
00:21:10,686 --> 00:21:12,806
Schopis: Sorunuz var mı?
191
00:21:15,691 --> 00:21:17,691
Tuvalet nerede?
192
00:21:20,654 --> 00:21:22,324
Tuvalet orada
193
00:21:22,490 --> 00:21:23,820
ve sonra ayrıldım.
194
00:21:26,160 --> 00:21:28,120
İşte... tuvalet kağıdı.
195
00:21:29,288 --> 00:21:31,498
Bu tuvalet kağıdı değil.
196
00:21:42,301 --> 00:21:43,591
Daha küçük parçalar.
197
00:21:46,472 --> 00:21:48,812
Onları elinden geldiğince rahatsız et Smith.
198
00:21:48,974 --> 00:21:50,564
Onları kışkırtın.
199
00:21:50,726 --> 00:21:52,596
Stresli ve güvensiz hissetmelerini sağlayın.
200
00:21:52,770 --> 00:21:54,440
- Anladın mı?
- Evet efendim.
201
00:22:00,069 --> 00:22:02,449
- Schopis:
Strunk da seninle gelecek.
202
00:22:03,614 --> 00:22:04,954
Ve daha fazla yakacak odun getir.
203
00:22:24,260 --> 00:22:26,550
Adın ne yine?
204
00:22:29,473 --> 00:22:31,523
Ben Smith.
205
00:22:33,310 --> 00:22:35,350
Bir kez daha.
206
00:22:35,521 --> 00:22:39,191
Ben Smith. Sen?
207
00:22:40,693 --> 00:22:42,743
- Adınız ne?!
- Stunk.
208
00:22:53,914 --> 00:22:56,834
Yani... kokarca.
209
00:22:57,001 --> 00:22:59,921
Norveç'i nasıl seversin?
210
00:23:03,799 --> 00:23:07,139
Ben öyle düşünmedim.
Ben de değil.
211
00:23:09,013 --> 00:23:11,603
Bu doğru mu siz Almanlar
sosisten başka bir şey yemez misin?
212
00:23:15,352 --> 00:23:18,612
Hey, kokarca,
nasıl üşümüyorsun?
213
00:23:18,772 --> 00:23:21,692
Belki de çok salaksın
soğuğu hissetmek aptallıktır.
214
00:23:28,032 --> 00:23:30,032
“
215
00:23:34,413 --> 00:23:36,373
siktir et.
216
00:23:38,709 --> 00:23:39,999
Her şey kontrol altında mı?
217
00:23:43,339 --> 00:23:45,089
Evet.
218
00:23:45,257 --> 00:23:47,377
Ona yardım et.
219
00:23:48,636 --> 00:23:49,926
Git!
220
00:23:56,393 --> 00:23:58,943
Bandajı değiştirmem gerekiyor. Çarpışmış.
221
00:23:59,104 --> 00:24:01,574
Büyük adam
tek kelime İngilizce konuşma.
222
00:24:01,732 --> 00:24:03,782
Sen konuşmuyorsun
Alman da Smith.
223
00:24:03,943 --> 00:24:05,903
- Kimin tarafındasınız efendim?
- Şşşt.
224
00:24:13,410 --> 00:24:17,000
- Kötü mü?
- Hayır, hayır.
225
00:24:18,707 --> 00:24:20,417
Yarayı temizlemem lazım.
226
00:24:20,584 --> 00:24:22,844
- Offf, kötü yara.
- Çarpıştık!
227
00:24:23,003 --> 00:24:25,763
- Havalandırın, yoksa enfeksiyon kapacak--
- schopis: O çizgiyi aşmayacaksın
228
00:24:25,923 --> 00:24:27,843
sana izin vermediğim sürece.
229
00:24:28,008 --> 00:24:29,798
- Davenport:
Ne dersen de.
230
00:24:34,723 --> 00:24:36,483
Korkma.
231
00:24:38,435 --> 00:24:39,935
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
232
00:24:58,580 --> 00:25:01,040
Ben bir İngiliz subayıyım
majestelerinin kraliyet denizcilerinde
233
00:25:01,208 --> 00:25:03,338
ve Smith de benim havacım.
234
00:25:03,502 --> 00:25:05,302
Yerden yemek yemeyi reddediyoruz.
235
00:25:07,881 --> 00:25:09,261
Bunu neden sorun haline getirelim ki?
236
00:25:09,425 --> 00:25:10,465
Dinlemek.
237
00:25:11,468 --> 00:25:13,138
Masada yemek yemek istiyoruz.
238
00:25:13,303 --> 00:25:16,023
Senin gibi.
Bu bir sorun mu?
239
00:25:21,186 --> 00:25:22,896
Hayır.
240
00:25:23,063 --> 00:25:24,613
Hiç de değil.
241
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
Oturun efendim.
242
00:25:43,500 --> 00:25:45,170
Teşekkür ederim Smith.
243
00:26:47,189 --> 00:26:49,229
Peki...
244
00:26:49,399 --> 00:26:51,069
Tadını çıkarın.
245
00:27:14,550 --> 00:27:16,140
Güzel.
246
00:27:16,301 --> 00:27:18,471
Bu? Şaka mı yapıyorsun?
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,507
- Güçlü kılar.
- O zaman yersin dostum.
248
00:27:23,892 --> 00:27:25,892
Alman askeri yapabilir
Bunun üzerine günlerce yürüyün.
249
00:27:26,061 --> 00:27:28,651
Bu doğru mu?
Almanların fazla bir şeye ihtiyacı yok.
250
00:27:28,814 --> 00:27:31,194
-Schwartz: Hayır.
- Peki nasıl oldu da Polonya'yı işgal ettiniz?
251
00:27:31,358 --> 00:27:33,108
- Almanya yeterli değil miydi?
- Kapa çeneni!
252
00:27:33,277 --> 00:27:34,857
Schopis: Schwartz!
253
00:27:38,365 --> 00:27:40,075
Ve sen, yatağına git.
254
00:27:48,041 --> 00:27:49,881
- Şimdi istiyor musun?
- HAYIR.
255
00:27:50,043 --> 00:27:52,673
Ama istemiyorum
küçük Nazi de buna sahip.
256
00:27:58,010 --> 00:28:01,430
Havacına öğretmelisin
biraz terbiye ve disiplin.
257
00:28:01,597 --> 00:28:03,427
Bu sizi ilgilendirmez efendim.
258
00:28:03,599 --> 00:28:06,099
Yüzbaşı Davenport...
259
00:28:08,145 --> 00:28:09,725
Haklısın.
260
00:28:09,897 --> 00:28:12,567
Bu beni ilgilendirmez.
261
00:28:15,777 --> 00:28:17,107
Üstelik...
262
00:28:17,279 --> 00:28:19,659
Belki gözlemcim
sadece emirlerime uyuyordu.
263
00:29:01,531 --> 00:29:05,491
Schopis: Neden oturamıyoruz?
ve uygar insanlar gibi mi konuşacağız?
264
00:29:05,661 --> 00:29:07,331
Sadece konuş.
265
00:29:10,207 --> 00:29:11,577
- Davenport:
Konuşma mı?
266
00:29:13,543 --> 00:29:14,923
Ne hakkında?
267
00:29:17,214 --> 00:29:19,054
Herhangi bir şey-
268
00:29:19,216 --> 00:29:22,716
tamam.
Peki ya politika?
269
00:29:26,139 --> 00:29:27,389
İyi bir fikir değil.
270
00:29:27,557 --> 00:29:30,267
Arabalar mı?
271
00:29:33,772 --> 00:29:34,982
Evet.
272
00:29:35,148 --> 00:29:37,688
Almanya'nın inşa ettiği biliniyor
dünyanın en iyi arabaları.
273
00:29:37,859 --> 00:29:40,449
Eh, kesinlikle en çok
dünyadaki sıkıcı arabalar.
274
00:29:40,612 --> 00:29:42,242
İngiliz arabaları
275
00:29:42,406 --> 00:29:44,116
zerafeti ve tarzı var.
276
00:29:44,283 --> 00:29:46,413
Evet ama bozuluyorlar
her zaman.
277
00:29:46,576 --> 00:29:47,946
Davenport: Peki ne?
278
00:29:48,120 --> 00:29:50,710
bir kadınla evlenir misin
çünkü güvenilirdi
279
00:29:50,872 --> 00:29:53,332
ve akşam yemeğini her zaman saat 7:00'de mi servis edersiniz?
280
00:29:53,500 --> 00:29:56,250
Peki, tutmazdım
bu ona karşı.
281
00:29:56,420 --> 00:29:59,590
Ama bu nereye varacak?
duygusallık ve macera?
282
00:29:59,756 --> 00:30:03,256
Beklenmedik olmadan
insanlar sıkılıyor.
283
00:30:03,427 --> 00:30:05,757
Smith: Nasılsınız Almanlar?
Jesse Owens hakkında ne hissediyorsun?
284
00:30:05,929 --> 00:30:09,679
Bu boku yenen siyah adam
Olimpiyatlardaki en iyi adamından mı?
285
00:30:10,892 --> 00:30:12,942
Harika bir sporcuydu
ve kazanmayı hak etti.
286
00:30:13,103 --> 00:30:14,563
Tanrı aşkına çocuklar!
287
00:30:14,730 --> 00:30:18,190
Bu bok çukurunda konuşup sıkışıp kaldık
küçük meseleler hakkında, tek istediğimiz zaman
288
00:30:18,358 --> 00:30:20,568
yapılacak şey buradan defolup gitmek
ve kızlarımıza geri dönelim. Sağ?
289
00:30:20,736 --> 00:30:22,236
Ne?
290
00:30:25,657 --> 00:30:27,827
kızların var
Almanya'dasın, değil mi?
291
00:30:29,578 --> 00:30:32,498
Bu gece olmam gerekiyordu
Sheila'yla randevuya çıkacaktım.
292
00:30:32,664 --> 00:30:35,174
Yeni barmen
hava üssüne geri döndük.
293
00:30:35,334 --> 00:30:37,504
Mavi gözler, alev saçan kızıl saçlar
294
00:30:37,669 --> 00:30:40,709
ve verecek bir rakam
bir adamın boynu çarpık.
295
00:30:40,881 --> 00:30:43,011
Hepsi şansını denedi
296
00:30:43,175 --> 00:30:45,385
ama senin hayatında değil.
297
00:30:45,552 --> 00:30:49,602
- Ama onunla şansın yaver gitti mi?
- Aslında. Onu kazandım.
298
00:30:50,724 --> 00:30:53,604
Aslında beni kazandı.
299
00:30:53,769 --> 00:30:57,019
Bak, ben yerel dart şampiyonuyum
arka arkaya üç kez.
300
00:30:57,189 --> 00:30:59,819
Sonra Sheila ortaya çıkıyor,
301
00:30:59,983 --> 00:31:02,653
ve bana bir bira bardağı doldururken,
bana şöyle diyor:
302
00:31:02,819 --> 00:31:05,319
"Smith, senden hoşlanıyorum
303
00:31:05,489 --> 00:31:08,739
ve eğer beni yenebilirsen
Bu gece dartta seninim."
304
00:31:10,202 --> 00:31:12,582
Peki onu dövdün mü?
305
00:31:12,746 --> 00:31:14,786
Smith:
Beni arka arkaya üç kez yendi.
306
00:31:14,956 --> 00:31:16,786
Adil ve düzgün.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,128
Sonra ayrılmadan bir gün önce,
308
00:31:19,294 --> 00:31:22,764
bu küçük kağıt parçasını kaydırıyor
tezgahın karşısında. Aynen böyle.
309
00:31:24,633 --> 00:31:25,883
Notta ne yazıyordu?
310
00:31:27,844 --> 00:31:30,014
"Oyununuzun gelişmesini sabırsızlıkla bekliyorum.
311
00:31:30,180 --> 00:31:32,430
Gel ve beni gör
312
00:31:32,599 --> 00:31:36,019
geri döner dönmez.
Sevgiler Sheila."
313
00:31:43,276 --> 00:31:45,446
Ama sonra bizi vurdun.
314
00:31:49,074 --> 00:31:51,204
Peki ya şuradaki büyük çıkıntı?
315
00:31:51,368 --> 00:31:53,328
Hayatındaki kadın kim?
316
00:31:53,495 --> 00:31:55,495
- Schopis:
Strunk'un bir ailesi var.
317
00:31:55,664 --> 00:31:58,134
Üç çocuk ve sevimli bir eş.
318
00:31:58,291 --> 00:31:59,711
Onunla hiç konuşuyor mu?
319
00:31:59,876 --> 00:32:02,626
Çavuş Strunk yapar
ailesi onunla çok gurur duyuyor.
320
00:32:02,796 --> 00:32:04,836
Aile şirketi için çalışıyor.
321
00:32:05,006 --> 00:32:06,676
2.000 işçi,
322
00:32:06,842 --> 00:32:09,762
ve sonra gönüllü bile oldu
Alman Luftwaffe'si için.
323
00:32:09,928 --> 00:32:12,388
Neden gönüllü oldu?
324
00:32:12,556 --> 00:32:14,056
Ülkesine hizmet etmek.
325
00:32:15,308 --> 00:32:16,888
Smith:
Ve küçük Hitler,
326
00:32:17,060 --> 00:32:19,230
hayatının aşkı kim?
Annen?
327
00:32:19,396 --> 00:32:21,566
Annesi öldü.
328
00:32:23,775 --> 00:32:25,525
- Davenport:
Peki ya sen?
329
00:32:25,694 --> 00:32:27,324
Seni bekleyen bir kadın var mı?
330
00:32:27,487 --> 00:32:30,117
- Hepimiz öyle değil mi?
- Davenport: Kesinlikle öyle.
331
00:32:32,909 --> 00:32:36,459
Ve kadınlardan bahsederken,
şimdi bulaşıkları yıkama zamanı.
332
00:32:36,621 --> 00:32:39,121
- Sen ve Smith bunu yapacaksınız.
- Cevap vermedin.
333
00:32:39,291 --> 00:32:42,171
Yaptım.
Şimdi bulaşıkları sen yıkayacaksın.
334
00:32:43,962 --> 00:32:45,422
Korkarım yapamayız.
335
00:32:45,589 --> 00:32:47,419
- Schopis:
Neden olmasın?
336
00:32:47,591 --> 00:32:50,011
Mutfak Alman tarafında.
337
00:33:07,819 --> 00:33:10,409
Pusulanın içinde alkol var.
338
00:33:10,572 --> 00:33:12,572
Enfeksiyonu öldürebilir.
339
00:33:16,620 --> 00:33:18,960
sana hiçbir şey öğretmediler mi
Alman Luftwaffe'sinde mi?
340
00:33:19,122 --> 00:33:20,712
elbette,
ama o zaman yapardık
341
00:33:20,874 --> 00:33:23,424
pusula yok, Davenport.
342
00:33:35,305 --> 00:33:39,265
Bizim konumumuz
280 derece, 0 dakika ve 33 saniye.
343
00:33:44,105 --> 00:33:48,235
- Bu da bize...
- Dört kilometre...
344
00:33:48,401 --> 00:33:50,741
- Davenport:
Yarınki gezimizi planlamakla meşgul müsünüz?
345
00:33:50,904 --> 00:33:53,324
Evet.
346
00:33:53,490 --> 00:33:57,040
bulacağını düşünüyorum
şu batı şu tarafta.
347
00:33:57,202 --> 00:33:59,502
Hayır, bu taraftan.
348
00:34:01,414 --> 00:34:04,134
Kontrol etmeliydin
Pusulayı parçalamadan önce.
349
00:34:05,669 --> 00:34:08,339
Batı bu yönde
ve bunu kanıtlayabilirim.
350
00:34:09,464 --> 00:34:11,554
Eşarbın ipek mi?
351
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Tabii ki öyle.
352
00:34:13,843 --> 00:34:15,643
- Schopis:
Ödünç alabilir miyim?
353
00:34:24,145 --> 00:34:26,565
Sınırı geçme izniniz var mı?
354
00:34:32,988 --> 00:34:35,948
İpek iğneyi manyetik yapar.
355
00:34:44,916 --> 00:34:46,916
- Davenport:
Teğmen, haklıydın.
356
00:34:47,085 --> 00:34:48,835
Güzel küçük pusula.
357
00:34:49,004 --> 00:34:51,594
Temel bilgi
Alman Luftwaffe'sinde.
358
00:36:09,292 --> 00:36:11,002
İşemeliyim.
359
00:36:14,214 --> 00:36:16,684
Hadi ama.
Nereye kaçacaktım?
360
00:36:21,930 --> 00:36:24,180
Smith: Gitmiyorsun
Bu savaşı kazanmak için dostum.
361
00:36:33,733 --> 00:36:37,203
Neler var
yediğin sosislerde mi? Antifriz?
362
00:36:44,244 --> 00:36:46,714
Sidik yarışmasını kazandın, şaşkın.
Tebrikler.
363
00:37:04,264 --> 00:37:05,854
Çarpışmış.
364
00:37:06,850 --> 00:37:07,850
Çarpışmış...
365
00:37:09,936 --> 00:37:11,186
Bak.
366
00:37:11,354 --> 00:37:12,984
- Schopis:
Durumu kötü.
367
00:37:22,240 --> 00:37:23,280
HAYIR.
368
00:37:23,450 --> 00:37:25,740
Hayır, hayır, hayır...
369
00:37:27,996 --> 00:37:30,996
- Josef... şşşşşşşşt.
- Hayır, hayır! Hayır, hayır.
370
00:37:32,751 --> 00:37:34,671
Rüyamda İngilizlerin beni yediğini gördüm.
371
00:37:34,836 --> 00:37:36,376
Beni yerken gülüyorlardı.
372
00:37:36,546 --> 00:37:38,836
- Uyuyorlar.
- Onlara güvenmiyorum.
373
00:37:39,007 --> 00:37:42,507
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Silahlıyız.
374
00:37:42,677 --> 00:37:44,137
İngiliz gemilerini bombalıyoruz
375
00:37:44,304 --> 00:37:46,104
ve İngiliz uçaklarını vurun.
376
00:37:46,264 --> 00:37:48,564
Neden onları şimdi vuramıyoruz?
377
00:37:48,725 --> 00:37:51,095
Rehine olarak daha değerli olacaklar.
378
00:38:00,236 --> 00:38:01,646
Teğmen mi?
379
00:38:04,032 --> 00:38:05,702
Silahın nerede?
380
00:38:07,577 --> 00:38:09,287
Elimde.
381
00:38:48,660 --> 00:38:50,410
Kalkma zamanı.
382
00:38:50,578 --> 00:38:52,458
Yarım saat sonra yola çıkıyoruz.
383
00:39:07,887 --> 00:39:10,717
Hayır, burada kalmayı tercih ederiz
eğer sakıncası yoksa.
384
00:39:23,570 --> 00:39:24,950
Aynaya ihtiyacınız var mı?
385
00:39:27,574 --> 00:39:28,744
Neden?
386
00:39:32,954 --> 00:39:35,124
Ama sonra jileti alıyorum.
387
00:39:38,418 --> 00:39:40,498
Burada bir yerdeyiz.
388
00:39:41,713 --> 00:39:44,093
Bu şekilde yukarı çıkacağız.
389
00:39:44,257 --> 00:39:47,297
- Dağın karşısında.
- Hava durumunu gördün mü?
390
00:39:47,468 --> 00:39:50,218
Tanrı aşkına dostum,
burası evcilleştirilmemiş bir vahşi doğa.
391
00:39:50,388 --> 00:39:52,518
Schopis: Kaptan,
392
00:39:52,682 --> 00:39:56,022
yemeğimiz bitti
ve neredeyse hiç odun kalmadı.
393
00:39:56,185 --> 00:40:00,145
- Şimdi gidiyoruz.
- Teğmen. Bir önerim var.
394
00:40:01,357 --> 00:40:03,067
Neden kendi yollarımıza gitmiyoruz?
395
00:40:03,234 --> 00:40:04,784
- Hayır.
- Davenport: Neden olmasın?
396
00:40:05,778 --> 00:40:07,068
Savaşın kuralları var.
397
00:40:07,238 --> 00:40:10,408
Evet, neden Almansınız?
Kurallara ve düzenlemelere bu kadar takıntılı mısın?
398
00:40:10,575 --> 00:40:13,155
Asla anlamayacaksın.
399
00:40:13,328 --> 00:40:16,208
İşte bu yüzden Almanya harika
ve Britanya imparatorluğu çöküyor.
400
00:40:16,372 --> 00:40:18,672
Dağınıklık, saçmalık.
İmparatorluk iyi gidiyor.
401
00:40:18,833 --> 00:40:21,503
İyi?
Uyanın kaptan.
402
00:40:31,387 --> 00:40:32,967
Schopis: Yürü!
403
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
Bu taraftan.
404
00:40:55,203 --> 00:40:58,413
Strunk, devam edemem.
405
00:41:18,643 --> 00:41:20,403
Teğmen!
406
00:41:32,198 --> 00:41:34,028
Teğmen!
407
00:41:38,663 --> 00:41:40,423
Durmak!
408
00:41:47,213 --> 00:41:49,053
Çarpıştık!
409
00:41:50,800 --> 00:41:52,720
Teğmen!
410
00:41:55,847 --> 00:41:58,427
- Strunk: Parçayı takip edin.
- Teğmen!
411
00:41:58,599 --> 00:42:00,599
Buraya!
412
00:42:03,563 --> 00:42:05,443
- Schopis:
Geri dönmeliyiz.
413
00:42:08,693 --> 00:42:10,653
Kabine geri dönün.
414
00:42:24,375 --> 00:42:27,455
Davenport: Kabul edelim.
415
00:42:27,628 --> 00:42:29,668
Hepimiz burada öleceğiz.
416
00:42:36,596 --> 00:42:40,766
Teğmen, neden geri dönmedik?
417
00:42:43,728 --> 00:42:47,688
Anlamıyorum.
Diğer tüm uçaklar...
418
00:42:47,857 --> 00:42:51,237
- Yeter, obergefreiter!
- Geri dönmeliydik.
419
00:42:51,402 --> 00:42:53,862
- Neden yapmadık?
- Emirlerimiz vardı.
420
00:42:54,864 --> 00:42:56,164
Bir karar verdim.
421
00:42:56,324 --> 00:42:58,284
- Ama...
- Söyleyecek başka bir şey yok!
422
00:43:03,414 --> 00:43:05,504
Nasıl yani
hayatta kalmamızı mı bekliyorsun?
423
00:43:11,881 --> 00:43:13,171
Yataklarımız var
424
00:43:14,175 --> 00:43:15,295
destekler.
425
00:43:16,302 --> 00:43:18,852
Alabiliriz
yerden ve duvarlardan.
426
00:43:19,847 --> 00:43:21,177
Sen!
427
00:43:21,349 --> 00:43:22,889
Ona yardım et.
428
00:43:27,730 --> 00:43:29,650
Ne yiyebileceğimizi biliyorum.
429
00:43:43,496 --> 00:43:46,246
Cidden yosun mu yiyeceğiz?
430
00:43:46,415 --> 00:43:48,165
- Schopis:
Lezzetli ve vitamin dolu.
431
00:43:49,210 --> 00:43:51,300
Smith:
Bir numaralı beslenme kuralı:
432
00:43:51,462 --> 00:43:53,422
Vitaminlerle doluysa
tadı bok gibi.
433
00:44:14,026 --> 00:44:16,356
Mmm.
434
00:44:17,405 --> 00:44:18,695
Güzel.
435
00:44:21,492 --> 00:44:23,452
Smith:
Fena değil.
436
00:44:25,746 --> 00:44:28,576
Bir biftek güzel olurdu.
Avlanmayı deneyebiliriz.
437
00:44:28,749 --> 00:44:30,879
- Sen de çorbayı sevmiyorsun.
- Çorbanın iyi olduğunu söyledim.
438
00:44:31,043 --> 00:44:34,423
seni aptal herif. Şimdi söylediğim tek şey
bir biftekle güzel olur mu?
439
00:44:34,589 --> 00:44:37,129
Sanırım yaşlı Adolf'un
bir de vejetaryen mi?
440
00:44:37,300 --> 00:44:39,550
- Vejetaryen değilim.
- Peki nasıl bu kadar aptalsın?
441
00:44:39,719 --> 00:44:40,849
Durmak!
442
00:44:52,732 --> 00:44:54,692
Yani Smith,
443
00:44:54,859 --> 00:44:57,109
gerçekten misin
şampiyon bir dart oyuncusu mu?
444
00:44:58,112 --> 00:44:59,992
- Çok doğru.
- Hayır, değil.
445
00:45:00,156 --> 00:45:03,826
Tamam, bana üç kurşun ver, doldurdun
yürüyen penguen, bunu sana kanıtlayacağım.
446
00:45:30,728 --> 00:45:32,398
Ayağa kalk.
447
00:45:36,067 --> 00:45:38,437
Dediğini yap Schwartz.
448
00:45:51,582 --> 00:45:53,632
Şimdi Josef'in düğmelerinden birine işaret edin.
449
00:45:53,793 --> 00:45:55,423
Ne?
450
00:45:55,586 --> 00:45:57,836
Josef'in düğmelerinden birine doğrultun.
451
00:46:00,841 --> 00:46:02,301
Bu.
452
00:46:07,807 --> 00:46:09,137
Kıpırdama.
453
00:46:21,612 --> 00:46:23,282
Şanslıydın.
454
00:46:24,282 --> 00:46:25,662
Kıpırdama.
455
00:46:33,165 --> 00:46:34,915
Bunu üç kez yapamazsınız.
456
00:46:42,300 --> 00:46:43,970
Haklıydınız teğmen.
457
00:46:44,135 --> 00:46:45,965
Bunu bilerek yaptın!
458
00:47:01,277 --> 00:47:03,197
İfadenizi görmeliydiniz.
459
00:47:05,823 --> 00:47:07,203
Üzerine çok ince bir kelime koymamak gerekirse,
460
00:47:07,366 --> 00:47:09,076
ama çorban beni çıldırttı.
461
00:47:09,243 --> 00:47:12,623
- Ne?
- Sıçmaya iznin var mı?
462
00:47:18,919 --> 00:47:20,549
Tuvaleti kullanmam gerekiyor.
463
00:47:23,341 --> 00:47:25,841
- Çok iyi Smith.
- Teşekkür ederim.
464
00:47:37,855 --> 00:47:39,685
Şaşkınlık:
Yüzbaşı Davenport.
465
00:48:01,879 --> 00:48:03,629
Smith:
Teşekkür ederim.
466
00:48:17,812 --> 00:48:18,942
Ren geyiği.
467
00:48:21,982 --> 00:48:23,732
Ren geyikleri, gelin ve onları vurun.
468
00:48:25,486 --> 00:48:27,026
Ren geyiği.
469
00:48:28,406 --> 00:48:30,276
Ren geyikleri, gelin ve onları vurun!
470
00:48:36,122 --> 00:48:37,752
Kahretsin.
471
00:48:37,915 --> 00:48:39,575
Lanet cehennem!
472
00:48:40,626 --> 00:48:43,706
10 veya 15 ren geyiği
Lanet kabinin hemen dışında.
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,720
Biliyorum, artık gittiler.
474
00:48:51,887 --> 00:48:53,637
Kahretsin.
475
00:49:00,563 --> 00:49:01,903
Smith:
Merhaba Josef.
476
00:49:04,358 --> 00:49:05,728
şunu söylemeliyim ki
477
00:49:05,901 --> 00:49:07,861
ikinci bölüm şöyleydi
kıçıma biraz sert geldi.
478
00:49:09,697 --> 00:49:12,117
Lanet aptal, şimdi başardın.
479
00:49:20,124 --> 00:49:22,254
- Seni öldüreceğim!
- Geri çekilin!
480
00:49:22,418 --> 00:49:23,998
- Yolumdan çekil!
- Josef!
481
00:49:24,170 --> 00:49:25,630
Şaşkınlık:
Silahı bana ver.
482
00:49:25,796 --> 00:49:27,506
Yolun dışında. Yolun dışında.
483
00:49:27,673 --> 00:49:29,183
Silahını bırak.
484
00:49:29,341 --> 00:49:31,471
- Sen öldün!
- Şiddetle öneriyorum
485
00:49:31,635 --> 00:49:32,675
- özür dile, Smith.
- Ne için özür diliyorsun?
486
00:49:32,845 --> 00:49:34,805
Aklını kaybediyorsun.
487
00:49:34,972 --> 00:49:36,892
- Silahını bana ver.
- Führer'e hakaret etti!
488
00:49:37,057 --> 00:49:38,767
Sen gururlu bir Alman havacısın.
489
00:49:41,812 --> 00:49:44,612
Alman Luftwaffe'si
düzen ve disiplinle övünür.
490
00:49:45,858 --> 00:49:47,818
Artık bundan vazgeçmeyin, onbaşı.
491
00:49:47,985 --> 00:49:51,025
Yolumdan çekil! Sen öldün!
492
00:49:51,197 --> 00:49:52,317
Teğmen,
komutanınız
493
00:49:52,490 --> 00:49:54,240
sana bir emir verdi.
494
00:49:57,328 --> 00:49:58,948
Buna uymanız gerekiyor.
495
00:50:01,290 --> 00:50:03,670
Şimdi sesini dinle
komutan
496
00:50:03,834 --> 00:50:06,004
ve silahını bırak.
497
00:50:11,258 --> 00:50:13,638
gerçekten istiyor musun
Liderinize itaatsizlik etmek mi?
498
00:50:31,195 --> 00:50:34,025
sana izin vermedim
O çizgiyi geçmeyi, kaptan.
499
00:50:48,921 --> 00:50:50,261
Smith:
Silahlar yerde!
500
00:50:53,759 --> 00:50:55,089
Şimdi!
501
00:50:56,971 --> 00:50:59,271
Ve onları oraya kaydır.
502
00:51:08,274 --> 00:51:09,984
İyi iş, Smith.
503
00:51:11,485 --> 00:51:12,525
Peki sen, orada.
504
00:51:20,536 --> 00:51:22,326
Bizi esir mi alıyorsunuz?
505
00:51:24,540 --> 00:51:25,870
Bu doğru.
506
00:51:26,041 --> 00:51:28,381
Peki, bu durumda
Cenevre sözleşmelerine göre
507
00:51:28,544 --> 00:51:30,094
- yiyecek hakkımız var--
- Davenport: Biliyorum, biliyorum.
508
00:51:30,254 --> 00:51:31,634
Evet, biliyorsun.
509
00:51:31,797 --> 00:51:34,127
Ama sen de kabul ediyor musun?
sorumluluğunuzda mı?
510
00:51:39,513 --> 00:51:41,063
Sağ.
511
00:51:41,223 --> 00:51:42,773
Yer değiştirmenin zamanı geldi.
512
00:51:44,518 --> 00:51:46,398
Lütfen Josef'in durumunu düşünün.
513
00:51:46,562 --> 00:51:48,272
Orada iyi olacak.
514
00:51:53,986 --> 00:51:56,156
Tamam, onu rahat bırak.
515
00:51:56,322 --> 00:51:59,202
ama hepsini taşımayı başardım
silah olabilecekler bizim tarafımıza.
516
00:52:00,284 --> 00:52:01,414
Şimdi.
517
00:52:01,577 --> 00:52:03,287
Silahlar.
518
00:52:07,207 --> 00:52:08,917
- Davenport:
Ve balta.
519
00:52:40,032 --> 00:52:42,792
Birkaç sorum var.
520
00:52:42,951 --> 00:52:45,001
Siz Avrupa'nın çoğunu aldınız.
521
00:52:45,162 --> 00:52:47,462
İngiltere değil ama Avrupa'nın çoğu.
522
00:52:48,457 --> 00:52:49,537
Bu nasıl bir duygu?
523
00:52:55,756 --> 00:52:58,086
Bilmiyorum.
Ben sadece bir pilotum.
524
00:52:58,258 --> 00:53:00,428
- Davenport:
Daha çok düşün.
525
00:53:03,889 --> 00:53:05,469
Üzgün hissediyorum.
526
00:53:05,641 --> 00:53:07,691
- Peki neden bunu yapıyorsun?
- Emirler.
527
00:53:09,103 --> 00:53:11,483
Sizce Hitler ne zaman
o zaman tatmin olacak mı?
528
00:53:11,647 --> 00:53:13,477
Çin'i ne zaman ele geçirdi?
529
00:53:13,649 --> 00:53:15,069
Belki.
530
00:53:15,234 --> 00:53:16,784
Ne yapıyor o?
Çin'le mi istiyorsun?
531
00:53:16,944 --> 00:53:19,034
Orada Çince konuşuyorlar.
Tanrı aşkına.
532
00:53:19,196 --> 00:53:20,446
Sanırım haklısın.
533
00:53:21,448 --> 00:53:23,278
Son bir soru:
534
00:53:24,451 --> 00:53:26,871
Sana sahip olduğunu düşündüren ne
herkesi işgal etme hakkı var mı?
535
00:53:27,037 --> 00:53:28,827
Belki biz de sizin gibiyiz.
536
00:53:28,997 --> 00:53:31,627
Üzgünüm, beni orada kaybettin.
537
00:53:31,792 --> 00:53:34,502
İngiltere tüm dünyayı işgal etti
tamamen aynı şekilde.
538
00:53:34,670 --> 00:53:36,340
- Yapmadık!
- Peki ya Hindistan?
539
00:53:36,505 --> 00:53:39,215
Peki ya tüm kolonileriniz?
540
00:53:39,383 --> 00:53:42,013
Silahla kaçtın
ve elinde bir İncil
541
00:53:42,177 --> 00:53:43,887
ve ne istersen aldın.
542
00:53:44,054 --> 00:53:46,014
Burada olmamızın tüm nedeni budur.
543
00:53:46,181 --> 00:53:48,311
- Aklını başından almışsın dostum.
- Öyle miyim?
544
00:53:48,475 --> 00:53:51,435
Korumak için buradayız
Norveçliler senden.
545
00:53:51,603 --> 00:53:53,523
- Ne?
- Araziyi istiyorsun
546
00:53:53,689 --> 00:53:55,609
ve daha da önemlisi,
içindekini istiyorsun.
547
00:53:55,774 --> 00:53:57,694
Ne isteriz ki
bu yerle mi?
548
00:53:57,860 --> 00:53:59,240
Bilmiyor musun?
549
00:53:59,403 --> 00:54:01,073
İşlenmemiş içerikler.
550
00:54:01,238 --> 00:54:03,818
Endüstriniz için hammaddeler--
551
00:54:03,991 --> 00:54:05,871
gemileriniz, uçaklarınız,
senin bombaların.
552
00:54:06,034 --> 00:54:08,334
Bu yüzden ikimiz de buradayız.
553
00:54:10,456 --> 00:54:12,366
Tarih, Robert.
554
00:54:12,541 --> 00:54:14,501
Hepimiz hammadde istiyoruz.
555
00:55:44,716 --> 00:55:46,796
- Schopis:
Yiyecek bir şey yok.
556
00:55:47,928 --> 00:55:50,178
Bu konuda ne yapacaksınız?
557
00:55:52,432 --> 00:55:54,562
Biraz daha yosun alacağız.
558
00:55:56,937 --> 00:56:00,937
Dışarı çıkıp ateş edeceğim
Norveçli bir ren geyiği. Memnun?
559
00:56:01,984 --> 00:56:04,494
- Davenport: Yanınıza alın.
-Smith: Neden?
560
00:56:04,653 --> 00:56:06,703
- Davenport:
Çünkü bu bir emirdir.
561
00:56:06,864 --> 00:56:10,284
Kalk, kokarca. Uyanmak.
562
00:56:11,410 --> 00:56:12,830
Burada.
563
00:56:13,829 --> 00:56:15,409
Avlanmak için fazladan bir silaha ihtiyacınız olacak.
564
00:56:48,280 --> 00:56:49,620
Bunu da al.
565
00:56:56,371 --> 00:56:57,791
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
566
00:56:57,956 --> 00:57:00,666
Ne düşündüğünü sormadım.
Sadece yap.
567
00:57:08,258 --> 00:57:10,048
Burası ren geyiğinin olduğu yer.
568
00:57:13,263 --> 00:57:14,433
Sana söyledim.
569
00:57:28,612 --> 00:57:29,742
Davenport: Devam et.
570
00:57:35,911 --> 00:57:39,161
Davenport: Balta lütfen.
571
00:57:47,881 --> 00:57:49,551
Harika.
572
00:58:06,692 --> 00:58:08,402
- Schopis:
Bana yardım et.
573
00:58:16,910 --> 00:58:19,040
Harika.
574
00:58:19,204 --> 00:58:21,924
- Sana söyledim.
- Her şeyi bilen sözlerinden beni koru.
575
00:58:24,543 --> 00:58:25,963
Ne yapıyorsun?
576
00:58:29,464 --> 00:58:31,134
Pek sportif bir hareket değil.
577
00:58:31,299 --> 00:58:34,219
Schopis: Bu bir savaş.
Şehir kulübünde aptalca bir oyun değil.
578
00:58:34,386 --> 00:58:36,346
Davenport: Bunu umurumda olana kadar sakla...
sadece bana yardım et.
579
00:58:48,150 --> 00:58:50,070
Söyle bana,
neden bu kadar önemli
580
00:58:50,235 --> 00:58:52,025
kontrolün sende olması için
her zaman mı?
581
00:58:53,447 --> 00:58:54,737
Hmm?
582
00:58:54,906 --> 00:58:58,406
Çünkü bu böyle.
Haklı mıyım?
583
00:58:59,453 --> 00:59:00,623
Neden?
584
00:59:01,747 --> 00:59:03,037
Bana bak.
585
00:59:06,710 --> 00:59:08,420
Bana bak!
586
00:59:59,429 --> 01:00:00,639
Şaşkınlık:
Güzel çekim.
587
01:00:04,017 --> 01:00:07,267
- Az önce konuştun mu?
- Evet.
588
01:00:07,437 --> 01:00:09,767
Neden söylemedin
daha önce bir şey var mı peki?
589
01:00:11,024 --> 01:00:13,404
Hiç ilginç bir şey söylemiyorsun.
590
01:00:21,326 --> 01:00:22,866
Senin derdin ne?
591
01:00:30,210 --> 01:00:31,420
Ben bir başarısızım.
592
01:00:31,586 --> 01:00:35,006
- Anlamsız. İtmeye devam edin.
- Evet öyleyim.
593
01:00:37,342 --> 01:00:39,512
Sen neden bahsediyorsun?
594
01:00:39,678 --> 01:00:42,388
- Ben berbat bir pilotum.
- Ben mükemmel bir pilotum
595
01:00:42,556 --> 01:00:44,136
- ve sen beni vurdun.
- İlk uçuşumda
596
01:00:44,307 --> 01:00:45,347
Bir uçak kazası yaptım.
597
01:00:46,393 --> 01:00:48,443
Üç kişi öldü.
598
01:00:48,603 --> 01:00:50,943
Üç ay hapse gönderildim.
599
01:00:51,106 --> 01:00:54,606
Ama savaş çıkınca
bana yeni bir şans verdiler.
600
01:00:54,776 --> 01:00:57,986
Bir sonraki uçuşta
Bir hangara çarptım.
601
01:00:59,656 --> 01:01:02,156
Bu yolculukta bir adamımı kaybettim.
602
01:01:04,494 --> 01:01:05,874
Ve Josef'e bakın.
603
01:01:11,877 --> 01:01:14,587
Lütfen yapma.
604
01:01:17,507 --> 01:01:18,757
Üzgünüm.
605
01:01:28,476 --> 01:01:31,646
Nasıl oldu da gönüllü oldun, sersem?
606
01:01:31,813 --> 01:01:33,573
Yani neredeyse 40 yaşındasın.
607
01:01:33,732 --> 01:01:35,572
çok para kazandın
608
01:01:35,734 --> 01:01:37,574
- Buna gerek yoktu.
- Bu benim görevimdi.
609
01:01:37,736 --> 01:01:39,566
Hadi ama.
610
01:01:42,240 --> 01:01:45,540
Koşmak ister misin?
2000 kişilik bir şirket mi?
611
01:01:46,745 --> 01:01:48,995
Kağıt işi, sorumluluk
612
01:01:49,164 --> 01:01:52,214
- ve uzun saatler.
- Kesinlikle olmaz.
613
01:01:52,375 --> 01:01:55,705
Ben de değil.
Ben de gönüllü oldum.
614
01:02:03,970 --> 01:02:06,100
Ve sonra benimle tanıştın.
615
01:02:08,391 --> 01:02:09,481
G0il19'u edinin-
616
01:02:09,643 --> 01:02:11,693
schopis: Çarpıştık!
617
01:02:11,853 --> 01:02:13,483
Hızlıca!
618
01:02:15,065 --> 01:02:16,895
Kirişi sıkıştırın.
619
01:02:28,828 --> 01:02:31,538
Evet.
620
01:02:48,515 --> 01:02:51,265
- Smith: Silahını bırak!
- Silahını bırak.
621
01:02:51,434 --> 01:02:52,734
Bunu nasıl elde etti?
622
01:02:54,229 --> 01:02:56,149
Biraz karmaşık.
623
01:02:56,314 --> 01:02:59,404
Silahımı indirmeye hazırım,
eğer sen de aynısını yaparsan.
624
01:02:59,567 --> 01:03:01,187
Smith:
Ve sonunda bir Alman esir kampına mı düşeceksin?
625
01:03:01,361 --> 01:03:03,151
- Hayır, teşekkür ederim.
- Yap şunu Smith.
626
01:03:03,321 --> 01:03:05,241
- Schopis:
Birlikte çalışmamız gerekiyor.
627
01:03:06,825 --> 01:03:08,445
Silahları unutuyoruz
628
01:03:08,618 --> 01:03:10,868
ateşkes yapın ve...
629
01:03:11,037 --> 01:03:12,827
Ve büyük, mutlu bir aile gibi mi yaşayacaksınız?
630
01:03:14,291 --> 01:03:16,081
Bu konuda bana güven, Smith.
631
01:03:30,265 --> 01:03:32,805
Tamam, üçte.
632
01:03:35,312 --> 01:03:36,862
Bir,
633
01:03:37,022 --> 01:03:38,442
iki,
634
01:03:39,482 --> 01:03:41,072
üç.
635
01:03:49,659 --> 01:03:51,789
- İşte bu kadar.
- Evet,
636
01:03:51,953 --> 01:03:54,163
düştüğün zaman
ikinci silahın.
637
01:03:56,583 --> 01:03:58,083
Yap şunu Smith.
638
01:04:03,590 --> 01:04:06,630
Doğru, bu kadar.
639
01:04:19,856 --> 01:04:22,106
Smith:
Derisini yüzmeliyiz, değil mi?
640
01:04:22,275 --> 01:04:23,815
Davenport: Hımm.
641
01:04:27,697 --> 01:04:30,077
Efendim, eve dönüp ava mı gidiyorsunuz?
642
01:04:31,993 --> 01:04:34,753
Evet ama insanlarımız var
bu tür bir şeyle ilgilenmek için.
643
01:04:36,915 --> 01:04:38,825
Peki sizce ne yapıyorlar?
644
01:04:49,135 --> 01:04:50,545
Bana bir bıçak ver.
645
01:04:59,312 --> 01:05:01,112
Hadi ama.
O kadar da zor olamaz.
646
01:05:09,030 --> 01:05:10,780
Ne?
647
01:05:19,124 --> 01:05:20,964
Önce kafamızı çıkarıyoruz.
648
01:05:37,725 --> 01:05:39,475
- Schopis:
Yemek yapmayı sever misin?
649
01:05:39,644 --> 01:05:41,354
Daha önce hiç denemedim.
650
01:05:42,355 --> 01:05:43,605
Hmm.
651
01:05:43,773 --> 01:05:45,023
Asla?
652
01:05:46,025 --> 01:05:47,185
Hayır.
653
01:05:47,360 --> 01:05:49,780
- Schopis:
Annene hiç yardım etmedin mi?
654
01:05:52,240 --> 01:05:54,490
Aslında o da hiç yemek pişirmedi.
655
01:05:57,537 --> 01:05:59,827
Davenport: Ama iyi hissettiriyor.
656
01:06:26,524 --> 01:06:28,194
Kokusunu alıyor musun?
657
01:06:58,932 --> 01:07:00,982
Korkarım kangren.
658
01:07:05,021 --> 01:07:06,611
Emin misin?
659
01:07:10,151 --> 01:07:11,441
Davenport: Özür dilerim.
660
01:07:20,828 --> 01:07:22,538
Aman Tanrım.
661
01:07:28,628 --> 01:07:30,258
Kolunu kesmeliyiz
662
01:07:30,421 --> 01:07:32,841
ve onu hastaneye götürün.
663
01:07:33,841 --> 01:07:35,641
Şaşkınlık:
Bunu nasıl yaparız?
664
01:07:43,685 --> 01:07:45,685
Baltayla.
665
01:07:57,365 --> 01:07:59,075
Suyu ısıtmamız gerekiyor.
666
01:07:59,242 --> 01:08:01,452
Ne olursa olsun al
ahşap için kullanabilirsiniz--
667
01:08:01,619 --> 01:08:04,249
yataklar, zemin, her neyse.
668
01:08:04,414 --> 01:08:06,714
Smith, biraz kar getir.
669
01:08:06,874 --> 01:08:08,634
Sonra baltayı dezenfekte ediyoruz
670
01:08:08,793 --> 01:08:10,303
ve sonra...
671
01:08:13,673 --> 01:08:16,183
Kanı durdurmamız lazım. Sağ.
672
01:08:26,728 --> 01:08:27,848
- Schopis:
Ceket konusunda bana yardım eder misin?
673
01:08:28,021 --> 01:08:29,941
Teğmen.
674
01:08:30,106 --> 01:08:31,686
Bir şey buldum.
675
01:09:02,221 --> 01:09:04,141
Kurutulmuş et.
676
01:09:04,307 --> 01:09:07,727
Schopis: Peki neden onu oraya saklayasınız ki?
677
01:09:07,894 --> 01:09:10,024
Siz Almanların onu bulmasına engel olun.
678
01:09:12,607 --> 01:09:14,607
Artık bir şeyler içebilir miyiz?
679
01:09:17,403 --> 01:09:18,783
İyi bir fikir.
680
01:09:22,533 --> 01:09:23,833
Hazır?
681
01:09:25,495 --> 01:09:27,825
- Almanlar: Josef, Josef.
- Davenport: Uyan, Josef.
682
01:09:27,997 --> 01:09:29,497
Schopis: Josef.
683
01:09:31,542 --> 01:09:32,632
Biraz schnapps buldum.
684
01:09:32,794 --> 01:09:34,634
İçki konusunda İngilizleri yeneceğiz.
685
01:09:34,796 --> 01:09:37,336
Yardım etmelisin.
686
01:09:37,507 --> 01:09:39,217
Şerefe Josef.
687
01:09:40,635 --> 01:09:43,135
- Liverpool'da.
- Haydi, indir şunu. Daha fazla.
688
01:09:43,304 --> 01:09:47,434
Daha fazla içmelisin.
Kazanıyorlar! İçmek!
689
01:09:47,600 --> 01:09:50,020
- Evet! Kazanıyoruz.
- İçmiyor musun?
690
01:09:56,776 --> 01:09:58,356
Haydi demirci.
Kazanıyorlar, kazanıyorlar!
691
01:09:58,528 --> 01:10:00,278
Führer için iç!
692
01:10:00,446 --> 01:10:02,486
Almanya için iç!
693
01:10:04,701 --> 01:10:10,581
- ♪ Deutschland, qeutschland... ♪
- Almanlar: J' uber alles ♪
694
01:10:10,748 --> 01:10:15,418
♪ uber alles in der welt ♪
695
01:10:15,586 --> 01:10:20,926
♪ wenn es stets zu schutz
ve doğru ♪
696
01:10:21,092 --> 01:10:26,142
♪ briiderlich zusammenhélt. ♪
697
01:11:23,404 --> 01:11:25,284
- Davenport:
Yapmamı ister misin?
698
01:11:25,448 --> 01:11:26,698
Teşekkürler.
699
01:11:27,742 --> 01:11:29,412
Ama hayır teşekkürler.
700
01:11:40,254 --> 01:11:41,594
Kazandık mı?
701
01:11:48,137 --> 01:11:50,767
- Schopis:
Evet kazandık.
702
01:11:50,932 --> 01:11:53,562
Her şey yolunda.
703
01:11:53,726 --> 01:11:56,516
Schwartz: Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?!
704
01:11:59,524 --> 01:12:00,784
Sakıncası var mı?
705
01:12:40,022 --> 01:12:42,282
Smith:
Kolu ne yapmalıyız?
706
01:12:48,447 --> 01:12:49,987
- Schopis:
Bilmiyorum.
707
01:12:51,826 --> 01:12:53,576
Ondan kurtul.
708
01:12:56,455 --> 01:12:58,745
Yapamayız.
Josef'e ait.
709
01:13:01,419 --> 01:13:03,709
Bununla ne isteyebilir ki?
710
01:13:09,135 --> 01:13:11,385
Gerçekten biraz turşu oldu.
711
01:13:14,724 --> 01:13:16,564
Bir şeyler yapmalıyız.
712
01:13:23,691 --> 01:13:26,281
Etrafına bir şeyler sarabiliriz
713
01:13:26,444 --> 01:13:29,824
ve onu dışarıya göm.
714
01:13:30,948 --> 01:13:32,658
Schopis: Evet.
715
01:13:32,825 --> 01:13:36,575
Kolu gömeceğiz
ve küçük bir tören yapın.
716
01:13:40,207 --> 01:13:42,587
Belki Josef bunu yapardı
orada olmayı seviyorum.
717
01:13:43,711 --> 01:13:44,801
Schopis: Evet.
718
01:13:46,005 --> 01:13:47,585
Belki de en iyisi...
719
01:13:49,050 --> 01:13:50,550
Bekle.
720
01:13:51,886 --> 01:13:54,096
Smith: Ah, Allah aşkına.
721
01:13:54,263 --> 01:13:55,853
Buraya gel, sen.
722
01:14:07,693 --> 01:14:09,613
Artık bir şeyler içebilir miyiz lütfen?
723
01:14:34,136 --> 01:14:37,466
Stryn yakınlarındaki Norveç askeri kampı
724
01:14:53,239 --> 01:14:55,659
geri kalanı iyi durumda.
725
01:14:55,825 --> 01:14:58,615
Tamam yarın konuşalım.
Teşekkür ederim.
726
01:15:02,039 --> 01:15:03,789
Yanmış bir Alman uçağına çarptım.
727
01:15:05,543 --> 01:15:09,263
Burada, heilstuguvatnen'de.
728
01:15:10,256 --> 01:15:12,926
Demek buraya geldiler.
729
01:15:13,092 --> 01:15:15,052
Peki mürettebat?
730
01:15:15,219 --> 01:15:16,969
Bilmiyorum.
731
01:15:18,139 --> 01:15:20,059
Güneş doğarken onları arayacağız.
732
01:15:21,892 --> 01:15:23,482
Sıra sende Smith.
733
01:15:23,644 --> 01:15:25,354
Bize söyle...
734
01:15:27,773 --> 01:15:30,113
- Bu sevimli Sheila'yı nasıl etkiledin?
- Hımm.
735
01:15:30,276 --> 01:15:33,236
Mümkün değil.
736
01:15:33,404 --> 01:15:35,534
- Davenport:
Hadi ama?
737
01:15:35,698 --> 01:15:38,238
- Schopis: Sheila.
- Sheila, Sheila.
738
01:15:38,409 --> 01:15:40,869
Sheila, Sheila, Sheila, Sheila.
739
01:15:41,037 --> 01:15:42,197
Elbette.
740
01:15:42,371 --> 01:15:44,791
Ona aletimi gösterdim ve bayıldı.
741
01:15:44,957 --> 01:15:48,377
Kullanılmazsan bu sıklıkla olur
güçlü gözlük takmak.
742
01:15:48,544 --> 01:15:51,384
Hmm?
743
01:15:52,673 --> 01:15:55,303
Haydi Smith. Bize söyle.
744
01:15:55,468 --> 01:15:57,218
Bunu nasıl yaptın?
745
01:16:00,514 --> 01:16:02,394
Tamam,
746
01:16:02,558 --> 01:16:04,688
Ona şarkı söyledim.
747
01:16:06,937 --> 01:16:08,557
Şarkı mı söyledin?
748
01:16:09,565 --> 01:16:12,565
Bara çıktım
ve herkese şarkı söyledim.
749
01:16:12,735 --> 01:16:15,025
Ve bu işe yaradı.
750
01:16:15,196 --> 01:16:19,076
- Peki ne şarkı söyledin?
- "Gökkuşağının üstünde."
751
01:16:19,241 --> 01:16:21,791
sevdiğini duydum
"oz büyücüsü."
752
01:16:21,952 --> 01:16:24,412
- Davenport:
Peki, lanetleneceğim.
753
01:16:24,580 --> 01:16:26,790
- Schopis: Peki duyabiliyor muyuz?
- Strunk: Hımm.
754
01:16:28,584 --> 01:16:30,504
- Mümkün değil.
- Schopis: Haydi.
755
01:16:30,669 --> 01:16:32,339
Hayır.
756
01:16:32,505 --> 01:16:35,165
- Şarkı söyleyemezsin.
- Evet yapabilirim.
757
01:16:35,341 --> 01:16:37,301
Şaşkınlık:
Hadi, şarkı söyle. Şarkı söylemek.
758
01:16:37,468 --> 01:16:38,508
- Schopis: Şarkı söyle.
-Davenport: Şarkı söyle.
759
01:16:38,677 --> 01:16:41,347
Şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle,
760
01:16:41,514 --> 01:16:43,064
- şarkı söyle, şarkı söyle, şarkı söyle.
- İşemem lazım.
761
01:16:43,224 --> 01:16:45,434
Bu sefer yarışma olmasın lütfen.
762
01:16:45,601 --> 01:16:48,101
- Strunk: Yalancı. Yalancı!
- Yalancı.
763
01:16:48,270 --> 01:16:50,940
Yalancı.
764
01:16:55,694 --> 01:16:57,614
- İşte buradasın.
- Ah.
765
01:16:57,780 --> 01:17:00,990
Ben...
766
01:17:01,158 --> 01:17:05,198
- ♪ Gökkuşağının ötesinde bir yerde... ♪
- ben--
767
01:17:06,831 --> 01:17:11,001
♪ çok yükseklerde... ♪
768
01:17:11,168 --> 01:17:15,458
♪ Adını duyduğum bir ülke var ♪
769
01:17:15,631 --> 01:17:19,971
♪ ninnide bir kez ♪
770
01:17:21,595 --> 01:17:24,345
♪ bir yerlerde ♪
771
01:17:24,515 --> 01:17:27,015
♪ gökkuşağının üstünde ♪
772
01:17:27,184 --> 01:17:31,314
♪ gökyüzü mavidir ♪
773
01:17:31,480 --> 01:17:34,230
♪ ve rüyalar... ♪
774
01:17:34,400 --> 01:17:36,610
♪ Hayal etmeye cesaret edebildiğini ♪
775
01:17:36,777 --> 01:17:39,777
♪ gerçekten gerçek oldu ♪
776
01:17:40,781 --> 01:17:43,661
♪ Bir gün bir yıldıza dilek dileyeceğim ♪
777
01:17:43,826 --> 01:17:49,616
♪ ve bulutların olduğu yerde uyan
çok arkamdalar ♪
778
01:17:49,790 --> 01:17:52,750
♪ sorunların eridiği yer
limon damlaları gibi ♪
779
01:17:52,918 --> 01:17:54,998
♪ bacaların çok üstünde ♪
780
01:17:55,171 --> 01:18:00,471
♪ beni orada bulacaksın ♪
781
01:18:02,011 --> 01:18:07,021
♪ gökkuşağının üzerinde bir yerde ♪
782
01:18:07,183 --> 01:18:10,983
♪ mavi kuşlar uçuyor ♪
783
01:18:11,145 --> 01:18:16,645
♪ kuşlar gökkuşağının üzerinde uçar ♪
784
01:18:16,817 --> 01:18:20,857
♪ neden o zaman, ah, neden yapamıyorum? ♪
785
01:18:52,978 --> 01:18:55,938
- Davenport:
Bravo! Bravo.
786
01:18:59,735 --> 01:19:03,025
Schopis: Ve sen, kaptan,
bizim için bir şeyin var mı?
787
01:19:05,658 --> 01:19:07,488
- Aslında öyleyim.
- Schopis: Hımm.
788
01:19:07,660 --> 01:19:10,410
Ve şunu söylemekten çekinmiyorum
789
01:19:10,579 --> 01:19:13,499
tamamen gölgede kalacak
790
01:19:13,666 --> 01:19:15,876
muhteşem performanslarınız.
791
01:19:16,043 --> 01:19:18,593
Peki nedir bu?
792
01:19:18,754 --> 01:19:22,304
Gözlerini kapat.
793
01:19:33,519 --> 01:19:35,309
Şimdi gözlerinizi açın.
794
01:19:39,441 --> 01:19:40,861
Bunlar nereden geliyor?
795
01:19:41,026 --> 01:19:43,816
Aslında onları kurtarıyordum
ta ki denizi görene kadar.
796
01:19:46,699 --> 01:19:49,739
Ama şimdi görünüyor
daha uygun bir an.
797
01:19:49,910 --> 01:19:52,710
denizi görebiliyorum
bu küçük zevk tüpleri.
798
01:19:52,871 --> 01:19:54,671
Ne?
799
01:19:55,666 --> 01:19:58,626
denizi görebiliyorum
bu küçük zevk tüpleri.
800
01:20:48,218 --> 01:20:51,218
- Davenport:
Beyler, bir zevkti
801
01:20:51,388 --> 01:20:53,388
ve bir onur.
802
01:21:06,695 --> 01:21:08,775
Smith:
Başka bir şey yapabilseydin,
803
01:21:08,947 --> 01:21:10,777
ne olurdu?
804
01:21:12,076 --> 01:21:14,576
Strunk: Aptalca bir soru.
805
01:21:14,745 --> 01:21:16,655
Smith: Neden?
806
01:21:16,830 --> 01:21:18,250
Ya şirket yanarsa
807
01:21:18,415 --> 01:21:20,875
ve ailen sana dedi ki:
808
01:21:21,043 --> 01:21:24,053
"dinle, yapışkan,
burada gelecek yok.
809
01:21:24,213 --> 01:21:26,513
Git başka bir şey yap" mı?
810
01:21:26,673 --> 01:21:29,053
Bu konuyu seninle neden konuşayım ki?
811
01:21:29,218 --> 01:21:31,468
Sen ilkeleri olmayan bir adamsın.
812
01:21:32,554 --> 01:21:34,314
Bir sürü prensibim var.
813
01:21:34,473 --> 01:21:37,313
- Bir tane duymak ister misin?
- Hayır.
814
01:21:37,476 --> 01:21:39,686
Seni ne mutlu ediyorsa onu yap.
815
01:21:41,522 --> 01:21:44,402
Peki ya sorumluluk?
816
01:21:44,566 --> 01:21:47,736
Peki ya
mutlu olmanın sorumluluğu?
817
01:21:50,781 --> 01:21:52,741
Sol kolunuzu kaldırın.
818
01:21:52,908 --> 01:21:54,658
Şşşt.
819
01:21:54,827 --> 01:21:58,117
Bak, sen her zaman
sana söyleneni yap.
820
01:21:58,288 --> 01:22:01,378
Kimse bana söylemedi
orduya gönüllü olmak.
821
01:22:01,542 --> 01:22:03,882
- Hiç kimse.
- Ama bunu yapmanın tek nedeni
822
01:22:04,044 --> 01:22:06,924
uzaklaşmaktı
aile şirketinden.
823
01:22:07,089 --> 01:22:09,629
Seçim buydu
senin için daha az kötü olandan.
824
01:22:12,761 --> 01:22:14,351
Peki şimdi soruyorum:
825
01:22:16,181 --> 01:22:18,681
Ne zaman bir şey yapacaksın
bu seni mutlu ediyor mu?
826
01:22:22,104 --> 01:22:23,614
İyi geceler.
827
01:23:38,263 --> 01:23:39,523
Ne oldu?
828
01:23:45,521 --> 01:23:48,571
- Gitmiş mi?
- Kangren olmuşsun.
829
01:23:48,732 --> 01:23:50,192
Ampute etmek zorunda kaldık.
830
01:23:50,359 --> 01:23:54,819
- Schwartz: Çok acıtıyor.
- Bana bak!
831
01:23:55,989 --> 01:23:58,659
Führer için kolunuzu verdiniz.
832
01:23:58,825 --> 01:24:01,535
Seninle çok gurur duyacak.
833
01:24:06,208 --> 01:24:08,838
İşte, biraz çikolata ye.
Elimizde çok şey var.
834
01:24:10,629 --> 01:24:13,169
Biz...
Şimdi eve mi gidiyoruz?
835
01:24:15,050 --> 01:24:18,890
Evet eve gidiyoruz.
836
01:25:05,183 --> 01:25:06,483
- Schopis:
Bence sen ve Smith artık gitmelisiniz.
837
01:25:08,270 --> 01:25:10,270
Emin misin?
838
01:25:10,439 --> 01:25:13,279
Josef daha iyi
ama sizi yalnızca yavaşlatacağız.
839
01:25:16,987 --> 01:25:18,317
Bir önerim var.
840
01:25:19,531 --> 01:25:20,821
Evet Smith?
841
01:25:20,991 --> 01:25:23,241
Tepeye tırmanıyorum
ve daha iyi bir yol arayın.
842
01:25:23,410 --> 01:25:26,160
Sen burada kal ve yap
Josef için bir çeşit kızak
843
01:25:26,330 --> 01:25:28,370
ve sonra hepimiz gideceğiz.
844
01:25:31,335 --> 01:25:33,245
Kayak yapmayı biliyor musun Smith?
845
01:25:33,420 --> 01:25:35,420
Bir kez amcamla denedim
Ben bir kıskaçken efendim.
846
01:25:35,589 --> 01:25:38,009
Ah, bir uzman.
847
01:25:38,175 --> 01:25:40,005
Harika.
848
01:25:40,177 --> 01:25:41,847
Şaşkınlık:
Ben de seninle geliyorum.
849
01:25:43,263 --> 01:25:44,603
İyi.
850
01:26:13,585 --> 01:26:15,165
- Schopis:
Burası harika.
851
01:26:16,713 --> 01:26:18,013
- Davenport:
Kesinlikle öyle.
852
01:26:22,052 --> 01:26:25,102
Schopis: Burada kalabiliriz
savaş bitene kadar.
853
01:26:27,766 --> 01:26:29,226
Belki de yapmalısın.
854
01:26:31,436 --> 01:26:33,806
Ama muhtemelen evinizi özlersiniz.
855
01:26:41,530 --> 01:26:44,370
- Schopis:
Eşim bir hafta önce beni terk etti.
856
01:27:02,092 --> 01:27:05,102
Beni sadece şeyimle bıraktı...
857
01:27:05,262 --> 01:27:07,312
En iyi arkadaşımla.
858
01:27:11,560 --> 01:27:13,020
Üzgünüm.
859
01:27:13,186 --> 01:27:15,476
Onu etkilemek istedim ve...
860
01:27:16,857 --> 01:27:18,317
Çok ileri gittim.
861
01:27:19,943 --> 01:27:21,403
Ve...
862
01:27:22,404 --> 01:27:24,494
İşte buradayız.
863
01:27:31,788 --> 01:27:33,748
- Davenport:
Geri dönecek, ihtiyar.
864
01:27:36,001 --> 01:27:37,921
Almanya'dan yeni ayrılmışlar.
865
01:27:42,174 --> 01:27:44,594
Yani sanırım
Burada kalma konusunda ciddi misin?
866
01:27:48,889 --> 01:27:52,019
Bir çift koyabiliriz
altında kayaklar var.
867
01:27:52,184 --> 01:27:54,904
Tırnaklarla.
Ne düşünüyorsun?
868
01:28:14,039 --> 01:28:16,329
-Smith: Evet!
- Neden "evet" dedin?
869
01:28:18,502 --> 01:28:20,422
-Smith: Kazandım.
- Yapmadın.
870
01:28:32,766 --> 01:28:35,056
Şaşkınlık:
Her zaman ressam olmak istemiştim.
871
01:28:36,061 --> 01:28:37,441
Smith:
Elbette var.
872
01:28:37,604 --> 01:28:39,524
O zaman devam et.
873
01:28:40,732 --> 01:28:42,612
Peki ya para?
874
01:28:42,776 --> 01:28:44,856
Paris'e git ve turistlerin resmini yap.
875
01:28:45,028 --> 01:28:47,908
Ucuz bir oda alın
ve bohem ol.
876
01:28:48,073 --> 01:28:49,533
Kızlar bunu sever.
877
01:28:49,699 --> 01:28:52,079
Bir savaş sürüyor.
878
01:28:52,244 --> 01:28:54,044
Evet mi hayır mı, bagaj?
879
01:28:55,622 --> 01:28:58,172
Babam çok hayal kırıklığına uğrayacak.
880
01:28:58,333 --> 01:29:00,003
Belki de değil.
881
01:29:00,168 --> 01:29:02,378
Sen babamı tanımıyorsun.
882
01:29:03,880 --> 01:29:06,510
Görünüşe göre o da seni tanımıyor.
883
01:29:17,811 --> 01:29:19,151
Müthiş.
884
01:29:21,231 --> 01:29:23,821
Bak, eğer o tarafa gidersek daha kolay olur.
885
01:29:24,818 --> 01:29:26,648
Plan bu, gövde.
886
01:29:26,820 --> 01:29:28,570
Geri dönüp diğerlerini alırız.
887
01:29:28,738 --> 01:29:32,198
sonra yavaş yavaş yürüyeceğiz
bu şekilde dağdan aşağı.
888
01:29:32,367 --> 01:29:34,787
İşaret arayacağız.
Eğer Britanya topraklarındaysak,
889
01:29:34,953 --> 01:29:38,043
sonra daha güneye gidersiniz.
Ve tam tersi.
890
01:29:38,206 --> 01:29:39,286
İyi bir fikir.
891
01:29:40,417 --> 01:29:43,797
Bence gitsen iyi olur.
Senden hoşlanmaya başlıyorum.
892
01:29:46,590 --> 01:29:48,430
Smith: Gitmek mi?
893
01:29:48,592 --> 01:29:51,602
Sana yokuş aşağı kayak yapmanın ne olduğunu göstereceğim
her şey bununla ilgili, Matey.
894
01:29:56,474 --> 01:29:58,274
Ha!
895
01:30:15,744 --> 01:30:19,584
- Senin için çok mu hızlı gidiyorum?
- Çekil yolumdan, seni lahana turşusu.
896
01:30:19,748 --> 01:30:23,128
-Hey hey!
- ♪ kural, britannia, britann... ♪
897
01:30:51,404 --> 01:30:52,784
Çarpıştık!
898
01:30:53,990 --> 01:30:56,450
Çarpıştık!
Uyanmak.
899
01:31:01,998 --> 01:31:04,828
Aptal İngiliz.
900
01:31:08,380 --> 01:31:09,880
Çarpışmış.
901
01:31:13,551 --> 01:31:14,971
Eller havaya!
902
01:31:19,140 --> 01:31:20,810
Ateş etme.
903
01:31:20,976 --> 01:31:22,726
Ben İngilizim.
904
01:31:22,894 --> 01:31:24,564
Adam:
Ne, İngiliz mi?
905
01:31:25,563 --> 01:31:27,823
Onu kontrol et.
906
01:31:42,998 --> 01:31:44,288
O İngiliz.
907
01:31:47,627 --> 01:31:49,337
Güvendesin.
908
01:31:51,047 --> 01:31:53,087
Artık güvendesin.
909
01:32:17,741 --> 01:32:19,081
Lider: Durun!
910
01:32:19,242 --> 01:32:21,202
Eller havaya!
Silahlarınızı bırakın!
911
01:32:21,369 --> 01:32:22,999
Silahlarınızı bırakın!
912
01:32:23,163 --> 01:32:24,963
Ben bir İngiliz subayıyım.
913
01:32:54,986 --> 01:32:58,406
- HAYIR!
- Uyanmak!
914
01:33:12,754 --> 01:33:14,264
Davenport: Neden?
915
01:33:16,174 --> 01:33:18,644
Bir gün ailesine bakacağım.
916
01:33:19,803 --> 01:33:21,603
Onlara söyleyecek birkaç şeyim var.
917
01:33:47,288 --> 01:33:50,748
Konuşacak çok şeyimiz var
dağdan aşağı indiğimizde.
918
01:33:52,627 --> 01:33:53,917
Hadi gidelim.
919
01:34:13,106 --> 01:34:14,976
Kurşun
devam et. Yürümek.
920
01:35:17,795 --> 01:35:21,795
Lider: Demek vurdun
27 Nisan'da birbirlerine düştüler.
921
01:35:22,800 --> 01:35:25,390
- Cevap.
- Davenport: Evet.
922
01:35:25,553 --> 01:35:28,893
Ve sen ve havalı topçu Smith
923
01:35:29,057 --> 01:35:30,977
- uçakta mı uyudun?
- Evet.
924
01:35:31,976 --> 01:35:35,356
Ve ertesi gün geliyorsun
Almanlarla aynı kulübede mi?
925
01:35:35,521 --> 01:35:38,901
- Evet.
- Bu tuhaf bir tesadüf değil mi?
926
01:35:40,401 --> 01:35:41,861
Evet.
927
01:35:43,863 --> 01:35:47,373
Kabinde
sizi savaş esiri olarak tuttular
928
01:35:47,533 --> 01:35:49,453
çünkü silahları vardı
ve senin hiç yok muydu?
929
01:35:50,495 --> 01:35:51,695
Bu doğru.
930
01:35:52,705 --> 01:35:56,165
Ama senin bir kızağın vardı
ve kabinde bir tane daha bulduk.
931
01:35:58,169 --> 01:35:59,919
- Evet.
- Yani anlamadığım tek şey
932
01:36:00,088 --> 01:36:01,088
bu yüzden...
933
01:36:02,090 --> 01:36:04,300
neden onları vurmadın?
934
01:36:07,345 --> 01:36:10,265
Bu bilgi doğrudan gider
Norveç ordusuna
935
01:36:10,431 --> 01:36:12,851
ve oradan
komutanınıza.
936
01:36:13,017 --> 01:36:14,597
Ben uzman değilim
937
01:36:14,769 --> 01:36:17,809
ama benim gördüğüm kadarıyla
hain olduğunuzu düşünecekler...
938
01:36:19,107 --> 01:36:20,607
İkiniz de.
939
01:36:20,775 --> 01:36:22,565
- Evet?
940
01:36:22,735 --> 01:36:25,025
Gardiyan: Teğmen istiyor
bir şeyi teslim etmek.
941
01:36:25,196 --> 01:36:26,406
Lider: Tamam.
942
01:36:38,626 --> 01:36:40,246
Bir şey ister misin teğmen?
943
01:36:40,420 --> 01:36:41,420
Schopis: Evet.
944
01:36:45,008 --> 01:36:46,928
Kaptan Davenport'a ait.
945
01:36:47,093 --> 01:36:49,263
Bu sadece bir çakmak. Kontrol ettik.
946
01:36:50,805 --> 01:36:52,135
Şimdi de onu iade etmek mi istiyorsun?
947
01:36:52,307 --> 01:36:53,677
Schopis: Evet.
948
01:37:08,448 --> 01:37:10,578
Lider:
Çakmağı neden sende?
949
01:37:12,201 --> 01:37:14,001
Ondan aldım.
950
01:37:18,833 --> 01:37:20,883
Hepsi bu kadar mıydı teğmen?
951
01:37:25,173 --> 01:37:26,723
Evet.
952
01:37:26,883 --> 01:37:29,053
Gardiyan: Gel benimle.
953
01:37:34,390 --> 01:37:37,560
Lider: Teğmen Horst Schopis
aynı hikayeyi anlatıyor.
954
01:37:37,727 --> 01:37:40,227
Seni esir olarak tuttular,
filan filan.
955
01:37:40,396 --> 01:37:43,606
Ama bir şey biliyor musun?
İkinize de inanmıyorum.
956
01:37:43,775 --> 01:37:46,065
Ve eğer en ufak bir kanıt bulursam
957
01:37:46,235 --> 01:37:48,195
işbirliği yaptığınızı,
senin peşinden geliyorum
958
01:37:48,363 --> 01:37:50,573
Beni dinle
peynir yiyen cüceyi saptırdın,
959
01:37:50,740 --> 01:37:54,080
sen kıçının üstünde otururken
burada güneşin doğmasını bekliyorum
960
01:37:54,243 --> 01:37:56,003
hayatta kalmak için mücadele ediyorduk
961
01:37:56,162 --> 01:37:58,292
birkaç Alman'la birlikte uzak bir kulübede.
962
01:37:58,456 --> 01:38:01,996
Ve hayatta kaldık.
Çoğumuz.
963
01:38:02,168 --> 01:38:05,378
Ve artık çakmağımı geri aldım.
964
01:38:06,756 --> 01:38:08,966
Ve bu da meselenin sonu.
965
01:38:10,760 --> 01:38:12,510
Başka bir şey?
966
01:38:16,224 --> 01:38:17,434
Hayır.
967
01:38:19,435 --> 01:38:20,645
Güzel.
968
01:38:27,527 --> 01:38:29,107
Hadi gidelim Smith.
969
01:38:48,089 --> 01:38:49,299
Taşınmak.
970
01:39:29,213 --> 01:39:30,633
Kurşun
bu taraftan.
971
01:39:46,898 --> 01:39:51,488
Horst schopis yedi yıl geçirdi
Kanada'da bir güç olarak.
972
01:39:54,071 --> 01:39:56,571
İngiltere'ye döndükten birkaç gün sonra,
973
01:39:56,741 --> 01:40:00,161
Davenport ve Smith yola çıktı
Trondheim'a yapılan baskında.
974
01:40:02,246 --> 01:40:05,916
Bir kez daha vuruldular.
975
01:40:08,211 --> 01:40:12,761
Davenport yakalandı ve
Savaşın geri kalanı bir Alman esir kampında.
976
01:40:14,008 --> 01:40:17,298
Smith saldırı sırasında öldürüldü.
977
01:40:19,055 --> 01:40:23,135
Strunk, Trondheim mezarlığına gömüldü.
978
01:40:24,685 --> 01:40:29,515
Josef savaşın geri kalanını burada geçirdi.
Kanada'daki bir esir kampında.
979
01:40:31,192 --> 01:40:34,782
1977'de Horst bir telefon aldı
Münih'teki evinde.
980
01:40:34,946 --> 01:40:38,986
Davenport'tu.
981
01:40:39,158 --> 01:40:44,248
Horst'u Londra'ya davet etti.
982
01:40:47,124 --> 01:40:50,924
Kısa bir süre sonra iki düşman karşılaştı.
983
01:40:51,087 --> 01:40:59,297
Arkadaş olarak.
984
01:41:16,988 --> 01:41:24,998
hariç tüm isimler değiştirildi.
Horst Schopis'in kendi isteği üzerine.