1
00:01:35,929 --> 00:01:39,682
A körülöttünk lévő dolgok
nem mindig azok, aminek látszanak.

2
00:01:55,699 --> 00:01:59,911
A mindennapi világban,
egy egyszerű mérleget használunk, magunk...

3
00:02:00,078 --> 00:02:04,123
...tudni, mi a kicsi és mi a nagy.

4
00:02:13,634 --> 00:02:17,220
De mi a helyzet a világokkal
amelyek túl vannak?

5
00:02:18,639 --> 00:02:23,184
Mi az igazán nagy és mi az igazán kicsi?

6
00:02:30,567 --> 00:02:34,153
Felfedezni, megfigyelni...

7
00:02:34,321 --> 00:02:38,699
...megérteni a tágabb világot
univerzumnak hívjuk:

8
00:02:38,867 --> 00:02:42,453
Ez az egyik nagyszerű
emberi kalandok.

9
00:02:56,844 --> 00:03:02,098
Ahogy kinézünk a távoli horizontra,
kérdezhetjük magunktól...

10
00:03:02,266 --> 00:03:05,935
...mi az igazi helyünk az univerzumban?

11
00:03:09,064 --> 00:03:11,357
Mindannyian utazók vagyunk...

12
00:03:11,525 --> 00:03:15,152
...egy véget nem érő felfedezőúton.

13
00:03:54,526 --> 00:03:58,487
Több mint 25 évszázaddal ezelőtt,
a görög szigetek között...

14
00:03:58,655 --> 00:04:02,950
...itt Afrika nyüzsgő kereszteződésében,
Ázsia és Európa...

15
00:04:03,118 --> 00:04:05,828
...a filozófusok elkezdtek kitalálni
racionális elméletek...

16
00:04:05,996 --> 00:04:07,997
...az őket körülvevő világról.

17
00:04:11,376 --> 00:04:14,503
A csodálatos hullámok és formák
a természetről mondták...

18
00:04:14,671 --> 00:04:16,672
...meg lehetett érteni.

19
00:04:46,870 --> 00:04:48,996
Egy görög gondolkodó javasolta
hogy a Föld...

20
00:04:49,164 --> 00:04:52,124
...valójában a nap körül mozgott.

21
00:04:55,087 --> 00:04:59,507
Egy másik azt tanította, hogy minden,
az ember és a természet műve...

22
00:04:59,675 --> 00:05:03,886
...olyan részecskékből álltak, amelyek túl kicsik ahhoz, hogy láthassák.

23
00:05:07,933 --> 00:05:10,851
Mások megbecsülték a méreteket
a Földről és a Holdról...

24
00:05:11,019 --> 00:05:12,895
...és a köztük lévő távolságok...

25
00:05:13,063 --> 00:05:16,649
...és úgy érvelt, hogy mindkettő gömb.

26
00:05:18,902 --> 00:05:23,072
De sok évszázaddal azelőtt volt
megvoltak az eszközeink a látásunk kiterjesztéséhez...

27
00:05:23,281 --> 00:05:27,243
...és erősítsd meg a bölcsességet
ezeknek a korai gondolkodóknak.

28
00:05:28,245 --> 00:05:29,870
Addig is...

29
00:05:30,038 --> 00:05:35,042
...emberek szerte a világon
nézte a csillagokat, és nevet adott nekik.

30
00:05:35,210 --> 00:05:41,340
A legtöbben azt feltételezték, hogy a Föld
változatlan univerzum központja volt.

31
00:06:14,374 --> 00:06:16,125
Eltelt kétezer év...

32
00:06:16,293 --> 00:06:20,004
...forradalmi áttörés előtt
matematikaprofesszor készítette...

33
00:06:20,172 --> 00:06:24,216
...az ókorban,
Velencei tengeri köztársaság.

34
00:06:24,593 --> 00:06:28,095
1609-ben Galileo Galilei...

35
00:06:28,305 --> 00:06:32,808
...mutatott egy hangszert
amit hamarosan teleszkópnak hívnak.

36
00:06:36,480 --> 00:06:38,272
A legmagasabb harangtornyokból...

37
00:06:38,440 --> 00:06:40,983
...mutatta a készüléket
észrevette a közeledő hajókat...

38
00:06:41,151 --> 00:06:45,029
...órákkal azelőtt, hogy a vitorláik láthatóak lettek volna
szabad szemmel.

39
00:06:46,198 --> 00:06:49,575
Később, amikor megcélozta távcsövét
az éjszakai égbolton...

40
00:06:49,743 --> 00:06:53,662
...Galileo felfedezte, hogy a hold
egy világ volt hegyekkel...

41
00:06:53,830 --> 00:06:55,790
...a Jupiternek saját holdjai voltak...

42
00:06:55,957 --> 00:07:00,211
...és a Tejút
számtalan sztárból álló banda volt.

43
00:07:04,508 --> 00:07:07,426
Saját kozmikus utazásunk itt kezdődik...

44
00:07:07,594 --> 00:07:11,847
...Galileo Velencéjének központjában,
Szent Márk tér.

45
00:07:17,270 --> 00:07:21,398
Mivel a világegyetem nagy hely,
könnyen eltévedhetünk...

46
00:07:21,566 --> 00:07:26,028
...tehát útbaigazító táblákra lesz szükségünk
hogy léptékérzéket adjunk.

47
00:07:28,115 --> 00:07:32,201
Az akrobaták gyűrűje 1 méter széles.

48
00:07:34,454 --> 00:07:38,332
A tömeg 10-szer szélesebb,
10 méter átmérőjű.

49
00:07:38,500 --> 00:07:41,460
10 egy hatványával nagyobb.

50
00:07:45,048 --> 00:07:48,592
Most minden lépésnél, minden csengetésnél...

51
00:07:48,760 --> 00:07:51,804
...10-szer messzebbre utazunk
Velencéből...

52
00:07:51,972 --> 00:07:56,308
...és az univerzumról alkotott nézetünk
10-szer szélesebb.

53
00:07:58,562 --> 00:08:01,647
A 100 méteres gyűrű
körülveszi a Szent Márkot...

54
00:08:01,815 --> 00:08:06,777
...és 1000 méter, 1 kilométer,
a város központja.

55
00:08:07,946 --> 00:08:12,408
Ahogy a sebességünk nő,
négy lépés, 10 négy hatványa...

56
00:08:12,576 --> 00:08:15,744
...felfedje Velence összes szigetét,
az Adriai-tenger...

57
00:08:15,912 --> 00:08:18,831
...és Észak-Olaszország szárazföldje.

58
00:08:25,046 --> 00:08:26,755
Hat lépés Európában...

59
00:08:26,923 --> 00:08:30,843
...közép-Németországból
Olaszországon át a Balkánig.

60
00:08:33,847 --> 00:08:37,308
És hamarosan az egész bolygót láthatjuk.

61
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
Otthonunk az űrben.

62
00:08:51,072 --> 00:08:53,282
Nyolc lépés a kifelé tartó utunkon...

63
00:08:53,450 --> 00:08:58,787
...nyolc hatvány 10-ből, és átmegyünk
az emberi utazás legtávolabbi állomásai:

64
00:08:58,955 --> 00:09:00,706
A hold.

65
00:09:25,941 --> 00:09:29,318
Ha vizualizáljuk az utakat
hogy a kilenc bolygó elveszi...

66
00:09:29,486 --> 00:09:32,279
...a Nap körüli pályájukon...

67
00:09:32,906 --> 00:09:36,116
...13 lépésre a Szent Márk tértől...

68
00:09:36,284 --> 00:09:40,079
...az egész naprendszer
látókörébe kerül.

69
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
És 15 lépéssel, 10 15 hatványával...

70
00:09:53,677 --> 00:09:57,346
...látjuk, hogy a mi napunk
csak egy másik csillag.

71
00:09:57,847 --> 00:10:02,017
Innentől a mi utunk
fényévekben mérik...

72
00:10:02,185 --> 00:10:06,105
...a távolság, amit a fény megtesz
egy egész évben.

73
00:10:07,732 --> 00:10:11,986
Csak most repülünk el mellette
legközelebbi szomszédunk sztárja...

74
00:10:12,153 --> 00:10:15,698
...majdnem öt fényévnyire.

75
00:10:16,324 --> 00:10:19,618
Ugyanaz az utazás a sebességgel
a mai űrhajókról...

76
00:10:19,786 --> 00:10:23,831
...100 000 évig tartana.

77
00:10:30,422 --> 00:10:32,589
Ahogy áthaladunk az örök éjszakán...

78
00:10:32,757 --> 00:10:36,093
...utunk fel-ki visz minket
Napunk környékéről...

79
00:10:36,261 --> 00:10:40,139
...a széle közelében
egy nagy csillagkerék.

80
00:11:02,037 --> 00:11:05,039
A Tejút valójában
egy spirálgalaxis...

81
00:11:05,206 --> 00:11:10,586
...és saját napunk csak egy
százmilliárd csillag van benne.

82
00:11:10,962 --> 00:11:14,840
Ebben a hatalmas léptékben,
10 23 hatványa...

83
00:11:15,008 --> 00:11:18,093
...minden ragyogó fényt látunk
nem sztár...

84
00:11:18,261 --> 00:11:23,349
...de egy egész galaxis
számtalan csillagból áll.

85
00:11:24,017 --> 00:11:25,517
A csillagászok felfedezték...

86
00:11:25,685 --> 00:11:28,854
...hogy a galaxisok elrepülnek
egymástól.

87
00:11:29,022 --> 00:11:32,775
Az univerzum tágul.

88
00:11:33,693 --> 00:11:36,320
A saját galaxisunk és az összes többi...

89
00:11:36,488 --> 00:11:39,990
...halmazokat és szuperhalmazokat alkotnak
elképesztő méretű...

90
00:11:40,200 --> 00:11:43,619
...százmilliók
fényév átmérőjű.

91
00:11:46,623 --> 00:11:51,168
És itt körülbelül 15 milliárd fényév
Velencéből...

92
00:11:51,336 --> 00:11:55,297
...közelítjük a külső határokat
a látható univerzumból.

93
00:11:55,507 --> 00:12:01,095
Mi van ezen a kozmikus horizonton túl,
nem láthatjuk...

94
00:12:01,471 --> 00:12:03,639
...és nem tudom.

95
00:12:19,322 --> 00:12:23,283
Míg Galilei távcsöve
lehetővé tette számunkra, hogy kifelé utazzunk...

96
00:12:23,451 --> 00:12:26,829
...egy újabb innováció,
itt, a holland városban, Delftben...

97
00:12:26,996 --> 00:12:31,166
...befelé vezető útra vezetne bennünket
a felfedezés.

98
00:12:40,885 --> 00:12:42,678
Több mint három évszázaddal ezelőtt...

99
00:12:42,846 --> 00:12:46,515
...Anton van Leeuwenhoek
tökéletesítette a korai mikroszkópot...

100
00:12:46,683 --> 00:12:50,686
...és cseppek tanulmányozására használta
Hollandia vízi útjairól.

101
00:13:14,169 --> 00:13:17,212
Mint ma tanulók
tegyék saját felfedezéseiket...

102
00:13:17,380 --> 00:13:21,467
...képzeld el, amikor Van Leeuwenhoek lesett
erősebb hangszerén keresztül...

103
00:13:21,634 --> 00:13:26,972
...és felfedezett egy élő birodalmat
egy csepp vízben.

104
00:13:34,189 --> 00:13:37,232
Az egycellás paramecia mozgalmas világa...

105
00:13:37,400 --> 00:13:40,068
...csak 1 milliméter átmérőjű.

106
00:13:40,236 --> 00:13:43,989
Három hatvány 10 kisebb, mint egy méter.

107
00:13:47,702 --> 00:13:50,370
A mikroszkóp lehetővé teszi számunkra
folytatni utunkat...

108
00:13:50,538 --> 00:13:53,540
...a kicsik birodalmába.

109
00:13:53,708 --> 00:13:56,293
Ahogy belépünk a sejtmagba...

110
00:13:56,461 --> 00:13:58,921
...minden új gyűrű egy világot tár fel...

111
00:13:59,088 --> 00:14:04,092
...tízszer kisebb átmérőjű
mint az utolsó.

112
00:14:06,095 --> 00:14:08,347
A mag mélyén...

113
00:14:08,515 --> 00:14:11,934
...rájöttünk
igazán figyelemre méltó építmények.

114
00:14:12,101 --> 00:14:16,271
Hosszú, spirális DNS-molekulák.

115
00:14:18,358 --> 00:14:20,400
A DNS tartalmazza a kémiai kódokat...

116
00:14:20,568 --> 00:14:23,987
...a legtöbb élőlény szaporodásához
a bolygón...

117
00:14:24,155 --> 00:14:29,409
...akár paramecia,
emberek vagy petúniák.

118
00:14:35,625 --> 00:14:38,001
Ha tovább utazunk, azt látjuk, hogy a molekulák...

119
00:14:38,169 --> 00:14:42,464
...még kisebb alkatrészekből készülnek
atomoknak nevezzük.

120
00:14:47,303 --> 00:14:51,473
A szénatom parányi világa
tényleg nagyon furcsa.

121
00:14:51,641 --> 00:14:56,144
Hat elektronja úgy tűnik, hemzseg
mindenhol egyszerre.

122
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
Most az utunk visz minket
űrön keresztül...

123
00:15:01,359 --> 00:15:05,862
...ami olyan hatalmasnak tűnik, mint a tér
a csillagok között.

124
00:15:06,030 --> 00:15:08,824
Előtte az atommag...

125
00:15:08,992 --> 00:15:11,201
...olyan fantasztikusan kicsi...

126
00:15:11,369 --> 00:15:14,454
...hogy ha az egész atom
akkora volt ez a színház...

127
00:15:14,622 --> 00:15:18,625
...a magja az lenne
mint egy porszem.

128
00:15:19,002 --> 00:15:23,046
A mag azonban tartalmaz
az atom szinte teljes tömege...

129
00:15:23,214 --> 00:15:27,968
...protonnak nevezett részecskékbe csomagolva
és neutronok.

130
00:15:29,053 --> 00:15:35,517
És ezek viszont még kisebbből készülnek,
kvarkoknak nevezett titokzatos dolgokat.

131
00:15:37,895 --> 00:15:39,354
Ennek feltárása...

132
00:15:39,522 --> 00:15:41,607
...a világegyetem belső határa...

133
00:15:41,774 --> 00:15:44,318
...a fizikusok csodálkoznak
ha a kvarkok tartalmazhatnak...

134
00:15:44,485 --> 00:15:47,696
...még az anyag apróbb építőkövei.

135
00:15:54,412 --> 00:15:59,875
A tudósok vizsgálják ezt a rejtélyt
egy földalatti alagútban Chicago mellett...

136
00:16:00,043 --> 00:16:03,337
...az óriás otthona
Fermilab részecskegyorsító...

137
00:16:03,921 --> 00:16:07,215
...feltételek megteremtésére tervezték
mint a létezők...

138
00:16:07,383 --> 00:16:10,594
...közvetlenül univerzumunk születése után.

139
00:16:13,348 --> 00:16:15,891
Több millió proton és antiproton...

140
00:16:16,059 --> 00:16:18,685
...száguldj át ezeken a csöveken
ellentétes irányba...

141
00:16:18,853 --> 00:16:24,483
...majdnem fénysebességgel
egyfajta szubatomi bontási derbin.

142
00:16:52,387 --> 00:16:57,015
Most következik a kozmikus utunk
egy másik dimenzióba lép...

143
00:16:57,600 --> 00:16:59,434
...az idő dimenziója...

144
00:16:59,977 --> 00:17:02,938
...ahol a tudás sokkal kevésbé biztos.

145
00:17:03,106 --> 00:17:06,358
Kvarkok nyomainak tanulmányozása
ezektől az ütközésektől...

146
00:17:06,526 --> 00:17:10,278
...a fizikusok próbálnak tanulni
milyen volt az univerzumunk, amikor elkezdődött...

147
00:17:10,446 --> 00:17:14,491
...a robbanás után
ősrobbanásként ismert.

148
00:17:16,619 --> 00:17:19,204
Az egyik felvázolja az elméletet:

149
00:17:19,622 --> 00:17:21,123
Üdvözöljük a Fermilabban.

150
00:17:21,457 --> 00:17:24,167
Ma csillagászok
látni az univerzum tágulását.

151
00:17:24,335 --> 00:17:26,795
Képzelje el, hogy futtatja a bővítést
hátrafelé.

152
00:17:26,963 --> 00:17:28,338
Évmilliárdokkal ezelőtt...

153
00:17:28,506 --> 00:17:31,717
...mindent össze kellett csomagolni
óriási sűrűségben.

154
00:17:31,884 --> 00:17:34,636
Hihetetlennek tűnik,
de szerintünk a baj...

155
00:17:34,804 --> 00:17:38,640
...azt, amit látunk
a mai világegyetemben minden...

156
00:17:38,808 --> 00:17:42,811
...az épületek, fák, emberek, bolygók...

157
00:17:42,979 --> 00:17:46,022
...a legtávolabbi galaxisokba néz...

158
00:17:46,190 --> 00:17:49,901
...egyszer össze volt zsúfolva
ennél kisebb kötetbe.

159
00:17:51,154 --> 00:17:52,821
És akkor....

160
00:18:08,463 --> 00:18:13,133
Maga a tér felrobbant,
sugárzó energia kitörésében.

161
00:18:14,510 --> 00:18:16,887
Azokban az első káprázatos pillanatokban...

162
00:18:17,054 --> 00:18:21,892
...az újszülött univerzum
tágulni és lehűlni kezdett.

163
00:18:22,435 --> 00:18:25,604
Kvarkok kombinálva
protonokba és neutronokba...

164
00:18:25,772 --> 00:18:29,858
...ami később elektronokat vonzott
atomokat alkotni...

165
00:18:30,026 --> 00:18:33,653
...és a hatalmas köd felszállt.

166
00:18:47,293 --> 00:18:49,169
Több száz millió évig...

167
00:18:49,337 --> 00:18:54,049
...a gravitációs erő lassan magához vonzotta az anyagot
össze egy gigantikus hálóvá.

168
00:18:54,217 --> 00:18:57,385
A kozmosz építészete.

169
00:19:03,059 --> 00:19:05,852
Kétmilliárd év telt el.

170
00:19:06,020 --> 00:19:09,815
Gáz- és porfelhők kondenzáltak
mint az óriási vízcseppek...

171
00:19:09,982 --> 00:19:14,528
...a kozmikus szálak mentén
és galaxisokat alakítottak ki.

172
00:19:26,207 --> 00:19:28,458
Where the great ridges of matter
keresztbe...

173
00:19:28,626 --> 00:19:31,795
...galaxies came together in clusters.

174
00:19:56,362 --> 00:19:59,489
Néhány galaxis fejlődött ki
gigantikus lemezekre...

175
00:19:59,657 --> 00:20:03,660
...and spirals of stars, gas, and dust.

176
00:20:04,203 --> 00:20:07,455
Neighboring galaxies trapped
by their mutual gravity...

177
00:20:07,623 --> 00:20:11,585
...draw together in the fantastic collision.

178
00:20:11,752 --> 00:20:15,964
In real time, it would last a billion years.

179
00:20:53,586 --> 00:20:57,172
A gravitációs erő
stretch long tails of gas and stars...

180
00:20:57,340 --> 00:21:00,050
...from the huge new galaxy.

181
00:21:02,303 --> 00:21:05,305
And yet stars almost never collide...

182
00:21:05,473 --> 00:21:08,516
...olyan nagyok a távolságok
közöttük.

183
00:21:18,319 --> 00:21:21,029
Talán 10 milliárd év telik el...

184
00:21:21,197 --> 00:21:23,365
...és saját galaxisunkkal találkozunk:

185
00:21:23,532 --> 00:21:25,450
A Tejútrendszer.

186
00:21:25,910 --> 00:21:28,995
Ebben csillagok alakultak ki...

187
00:21:29,163 --> 00:21:31,206
...és néhányan meghaltak.

188
00:21:35,920 --> 00:21:38,505
A csillagok nukleáris kemencék.

189
00:21:38,714 --> 00:21:41,424
Addig ragyognak, amíg el nem használják az üzemanyagot.

190
00:21:41,592 --> 00:21:45,345
A hatalmas csillagok robbanásszerűen véget érnek.

191
00:21:58,901 --> 00:22:02,570
Ezek a felrobbanó csillagok vagy szupernóvák...

192
00:22:02,738 --> 00:22:04,990
...küldje ki az élet elemeit:

193
00:22:05,157 --> 00:22:08,535
Az oxigén, amit belélegzünk,
az izmainkban lévő szén...

194
00:22:08,703 --> 00:22:10,787
...a vas a vérünkben.

195
00:22:11,789 --> 00:22:15,166
Most egy kozmikus gázfelhő
megszórva ezekkel az elemekkel...

196
00:22:15,334 --> 00:22:18,253
...összeáll a gravitáció szorításában.

197
00:22:23,592 --> 00:22:27,637
Felgyullad egy új csillag, a mi napunk.

198
00:22:29,932 --> 00:22:32,600
Körülötte bolygók alakulnak ki.

199
00:22:34,770 --> 00:22:38,773
Csecsemőkorukban
több mint négymilliárd évvel ezelőtt...

200
00:22:38,941 --> 00:22:41,443
...a Földünk és a Holdunk
folyamatosan bombázták...

201
00:22:41,610 --> 00:22:45,405
...kozmikus porral, aszteroidákkal...

202
00:22:45,573 --> 00:22:47,574
...és üstökösök.

203
00:23:42,505 --> 00:23:47,050
Erős becsapódásokkal, vulkáni gázokkal,
savas eső...

204
00:23:47,218 --> 00:23:50,678
...és erős ultraibolya sugárzás
a naptól...

205
00:23:50,846 --> 00:23:54,682
...a fiatal Föld
nagyon ellenséges világ volt.

206
00:23:57,019 --> 00:24:01,356
És mégis az élet alapvető összetevői
már itt vannak.

207
00:24:08,155 --> 00:24:09,823
Víz...

208
00:24:09,990 --> 00:24:11,449
...szén...

209
00:24:12,034 --> 00:24:13,660
...és energia.

210
00:24:16,789 --> 00:24:21,126
Tenger által védett molekulák,
valahogy kombinálva...

211
00:24:21,293 --> 00:24:24,420
...megszaporodott és életet szült.

212
00:24:24,588 --> 00:24:29,759
Évmilliók óta,
A Föld egyetlen élőlényei apró baktériumok voltak.

213
00:24:29,927 --> 00:24:33,221
Néhány, úgynevezett kék-zöld baktérium...

214
00:24:33,389 --> 00:24:37,058
...lassan elengedett
apró oxigénbuborékok...

215
00:24:37,226 --> 00:24:41,563
...és alaposan megváltozott
a légkör.

216
00:24:42,898 --> 00:24:48,069
A felhők felett egy kis mennyiségű oxigén
vékony ózonréteget képezett...

217
00:24:48,279 --> 00:24:52,073
...elzárja a nap nagy részét
ultraibolya sugarak.

218
00:24:57,121 --> 00:24:59,664
Ebben a megváltozott környezetben...

219
00:24:59,832 --> 00:25:03,001
...új élőlények virágoztak
a Föld vizeiben.

220
00:25:04,295 --> 00:25:08,548
Zöld algakolóniák
több oxigént termelt.

221
00:25:16,182 --> 00:25:20,602
Aztán élőlények fejlődtek ki
elképesztően sokféle formában.

222
00:25:21,937 --> 00:25:26,524
Némelyik kagylóval vagy csontvázzal
védelemért és támogatásért.

223
00:25:36,202 --> 00:25:41,748
Mások összetett életciklusokat alakítottak ki,
mint ez az apró rákféle.

224
00:25:42,625 --> 00:25:48,963
A tengerek sekély vizei
tele az életformák csapatos sokféleségével.

225
00:26:00,851 --> 00:26:06,606
Az élet következő kihívása
az volt, hogy kolonizálja a zord, száraz földet.

226
00:26:09,109 --> 00:26:15,156
Először a baktériumok voltak, majd az algák,
növények és állatok.

227
00:26:39,515 --> 00:26:44,936
A gerincesek megjelentek a szárazföldön,
növényekkel és állatokkal is táplálkozik...

228
00:26:45,729 --> 00:26:50,316
...és nagyobbra adott okot
és nagyobb életformák.

229
00:26:53,028 --> 00:26:55,863
Némelyikük meghódította
a levegő birodalma...

230
00:26:56,782 --> 00:27:00,743
...és mások, a nagy nyílt síkság.

231
00:27:20,347 --> 00:27:24,183
Kozmikus utunk, az ősrobbanástól
az ember megjelenésére...

232
00:27:24,351 --> 00:27:28,146
...körülbelül 15 milliárd évig tartott.

233
00:27:29,148 --> 00:27:32,233
Kezdettől fogva felfedezők voltunk...

234
00:27:32,401 --> 00:27:35,778
...feltalálók és technikusok.

235
00:27:43,954 --> 00:27:48,583
És néhány ezer év múlva
csak egy pillanat a kozmikus időben...

236
00:27:48,751 --> 00:27:54,589
...kíváncsiság és technológia
visszavisz minket a csillagok felé.

237
00:28:23,869 --> 00:28:26,037
Mióta pályára bocsátották...

238
00:28:26,205 --> 00:28:28,831
...a Hubble Űrteleszkóp
képeket készített...

239
00:28:28,999 --> 00:28:31,125
...ami egyre szebbet tár fel...

240
00:28:31,293 --> 00:28:36,589
...és az univerzum titokzatos régiói,
ahol a csillagok kihalnak.

241
00:28:39,968 --> 00:28:41,886
És a Sas-ködön belül...

242
00:28:42,054 --> 00:28:47,183
...furcsa izzó gáztornyok
új csillagokat szülnek.

243
00:28:48,644 --> 00:28:50,561
A nagy Orion-ködben...

244
00:28:50,729 --> 00:28:55,858
...porkorongok forogni látszanak
napelemes rendszerekbe, akárcsak a miénk.

245
00:28:59,822 --> 00:29:04,158
A kozmikus felfedezés nagy kalandja
rohamosan gyorsul...

246
00:29:04,326 --> 00:29:08,329
...a birodalmakba visz minket
ezek valaha a sci-fi cuccai voltak...

247
00:29:08,497 --> 00:29:12,333
...mint a titokzatos fekete lyuk.

248
00:29:16,922 --> 00:29:21,134
Itt egy vörös óriáscsillag
lassan elfogy...

249
00:29:21,301 --> 00:29:25,680
...gázai a mélybe kavarognak
egy fekete lyukról.

250
00:29:29,685 --> 00:29:34,230
Egyes fekete lyukak összeomlott magok lehetnek
nagyon masszív csillagok...

251
00:29:34,398 --> 00:29:38,943
...olyan erős gravitációval
még a fény sem szökhet ki belőlük.

252
00:29:39,111 --> 00:29:44,407
De akkor észlelhetők, amikor vonzzák őket
és lenyeli a közeli csillagokat.

253
00:29:53,459 --> 00:29:55,543
Történelmünk során először...

254
00:29:55,711 --> 00:30:01,382
...most erős bizonyítékunk van
hogy bolygók keringenek más csillagok körül.

255
00:30:02,009 --> 00:30:07,138
A tudósok szerint milliók lehetnek
csak a galaxisunkban található Föld-szerű bolygók közül.

256
00:30:10,726 --> 00:30:14,896
Ha igen, van élete közülük?

257
00:30:18,650 --> 00:30:20,818
Néhány rádióteleszkóp
jelek keresése...

258
00:30:20,986 --> 00:30:24,906
...ami felfedi a jelenlétet
az idegen civilizációkról.

259
00:30:25,866 --> 00:30:27,950
Ez egy ijesztő feladat.

260
00:30:28,118 --> 00:30:31,579
De ha egy nap kellene
jelet fogadni...

261
00:30:31,747 --> 00:30:35,249
...örökre megváltoztatná a nézetünket
magunkról...

262
00:30:35,417 --> 00:30:37,585
...és az univerzumunk.

263
00:31:02,361 --> 00:31:06,364
Teleszkópok, például az óriás
Keck Obszervatórium Hawaiin...

264
00:31:06,532 --> 00:31:09,659
...olyanok, mint az időgépek
elfogni a halvány fényt...

265
00:31:09,826 --> 00:31:13,704
... ami felénk utazott
az egész kozmikus történelmen keresztül.

266
00:31:14,122 --> 00:31:19,919
A mélyebb csillagászok az űrbe néznek,
minél távolabbra látnak az időben.

267
00:31:35,477 --> 00:31:38,145
Minél többet tanulunk az univerzumról...

268
00:31:38,313 --> 00:31:41,065
...minél több új rejtélyt tárunk fel...

269
00:31:41,233 --> 00:31:47,154
...mélyreható kérdések a jövő nemzedékei számára
kozmikus felfedezők.

270
00:31:50,033 --> 00:31:54,078
Az univerzum megy tovább
örökre bővülni?

271
00:31:54,246 --> 00:31:57,456
Pontosan hogyan keletkezett az élet?

272
00:31:57,624 --> 00:32:01,794
Lehetnek más univerzumok
kozmikus horizontunkon túl?

273
00:32:01,962 --> 00:32:04,964
És vannak-e mások is
máshol az univerzumban...

274
00:32:05,132 --> 00:32:07,675
...ugyanazokat kérdezi?

275
00:32:07,843 --> 00:32:11,846
Még ilyen kérdéseket is feltenni ambiciózus.

276
00:32:12,014 --> 00:32:15,308
De nézd meg, milyen messzire mentünk
őseink óta...

277
00:32:15,475 --> 00:32:19,353
...megtette az első lépéseket
kozmikus utunkon.

278
00:36:03,286 --> 00:36:05,287
[ANGOL]