1 00:00:06,589 --> 00:00:08,258 ON NE PEUT PAS IMPROVISER À MOINS QUE VOUS SAVEZ 2 00:00:08,341 --> 00:00:11,094 EXACTEMENT CE QUE VOUS FAITES. 3 00:00:30,363 --> 00:00:32,157 GRÈCE 4 00:00:32,240 --> 00:00:34,242 Yo, DJ. Jouez du Sean Puffy. 5 00:00:34,325 --> 00:00:37,495 Non, mec, non. Non, Puffy, non. Juan Gabriel. 6 00:00:37,579 --> 00:00:38,538 Qui est Juan Gabriel ? 7 00:00:40,749 --> 00:00:42,167 -Aristote. -Oui? 8 00:00:42,250 --> 00:00:44,377 -Tu peux me pousser là-bas ? -Ouais, pas de problème 9 00:00:56,264 --> 00:00:58,683 - Quoi de neuf, mec ? Quoi de neuf? -Ils ne veulent pas de toi. 10 00:01:00,977 --> 00:01:02,228 Eliseo, ne te fous pas de moi. 11 00:01:04,147 --> 00:01:07,984 Je suis le seul joueur mexicain à l'étranger qui n'est pas dans l'équipe nationale, connard. 12 00:01:08,526 --> 00:01:12,155 J'ai marqué 18 buts dans cette ligue. J'ai été le premier à faire ça. 13 00:01:12,238 --> 00:01:13,782 Qu'est-ce qui me dérange maintenant, mec... 14 00:01:14,657 --> 00:01:15,909 c'est quoi ces bonus ? 15 00:01:16,701 --> 00:01:20,163 N'étais-je pas censé avoir un bonus si je mène la ligue en termes de score, peu importe ? 16 00:01:20,246 --> 00:01:21,122 Absolument rien. 17 00:01:21,206 --> 00:01:23,875 j'attends depuis trois mois pour ce paiement. 18 00:01:24,459 --> 00:01:25,293 Prenez-en soin. 19 00:01:26,586 --> 00:01:27,962 Qu'en est-il de l'équipe nationale ? 20 00:01:29,547 --> 00:01:31,883 Tout le monde était gentil avec moi, mec... 21 00:01:32,759 --> 00:01:34,427 maintenant, ils ne répondent plus à mes appels. 22 00:01:35,970 --> 00:01:36,805 Hé. 23 00:01:37,472 --> 00:01:39,432 Avez-vous lu l'article? 24 00:01:39,516 --> 00:01:41,935 "Les huit joueurs qui le tuent en Europe." 25 00:01:42,018 --> 00:01:45,355 Bien sûr, j'ai lu l'article, Moi. À votre avis, c'est l'idée de qui ? 26 00:01:45,939 --> 00:01:46,773 Était-ce vous ? 27 00:01:48,691 --> 00:01:50,318 Eh bien, de toute façon... 28 00:01:51,319 --> 00:01:52,946 ce que dit l'article est la vérité. 29 00:01:53,029 --> 00:01:54,989 Oui. Et c'est aussi vrai que tu as 33 ans, 30 00:01:55,073 --> 00:01:57,951 et tu cours en short tu as l'air presque aussi ridicule que Chabelo. 31 00:01:59,619 --> 00:02:01,121 Eh bien, je suis peut-être ridicule, 32 00:02:01,496 --> 00:02:04,916 mais la société de shampoing Sócrates veut que j'en fasse la promotion ici en Europe. 33 00:02:06,417 --> 00:02:09,337 Et ils me veulent ici pour trois ans. 34 00:02:09,420 --> 00:02:10,630 Eh bien, nous verrons. 35 00:02:10,713 --> 00:02:14,050 Moi, ta carrière a été incroyable, vous avez participé à deux coupes du monde. 36 00:02:14,134 --> 00:02:16,219 Prenez votre retraite dignement. Confortablement. 37 00:02:17,095 --> 00:02:18,972 C'est de ça que je parle, mec. 38 00:02:19,597 --> 00:02:21,266 Je veux prendre ma retraite riche. 39 00:02:22,016 --> 00:02:23,059 Avec l'équipe nationale. 40 00:02:24,018 --> 00:02:25,019 Maintenant, la question est, 41 00:02:25,562 --> 00:02:26,938 tu veux des royalties ? 42 00:02:27,021 --> 00:02:29,524 Eh bien, ouais, ouais. Je vais voir ce que je peux faire. 43 00:02:29,607 --> 00:02:30,692 D'accord? À bientôt. 44 00:02:31,484 --> 00:02:33,361 Oui. À bientôt. 45 00:02:46,624 --> 00:02:48,626 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 46 00:04:17,840 --> 00:04:21,719 Il s'en foutait de qui je suis. Il ne respectera pas l'autorité, mec. 47 00:04:21,803 --> 00:04:26,641 Elle nous a sorti de la course VIP avec les joueurs. Même Pizarro était là. 48 00:04:27,100 --> 00:04:28,977 Putain de salope arrogante, mec. 49 00:04:29,060 --> 00:04:34,399 C'est une conne, présomptueuse, bien trop maigre, plutôt attirant, putain... 50 00:04:34,732 --> 00:04:38,403 Une emmerdeuse, incroyable, elle est parfaite. Vous ne... 51 00:04:38,486 --> 00:04:43,950 La quantité de puissance ce que ces gamins obtiennent est incroyable. 52 00:04:44,033 --> 00:04:46,869 Ils sont hors de contrôle. Elle est chaude ou quoi ? Elle est chaude, mec. 53 00:04:47,787 --> 00:04:49,831 Elle n'a pas de page Facebook, 54 00:04:49,914 --> 00:04:51,082 J'ai cherché toute la journée. 55 00:04:51,666 --> 00:04:53,710 Facebook a ces paramètres de confidentialité difficiles, 56 00:04:54,043 --> 00:04:55,545 et j'ai besoin d'informations. 57 00:04:56,087 --> 00:04:59,507 Je dois savoir si elle a un mec que je dois neutraliser pour l'avoir. 58 00:05:00,216 --> 00:05:03,219 Mais si elle était emmenée, elle ne serait pas partie ce jour-là. 59 00:05:03,594 --> 00:05:04,512 Elle y était seule. 60 00:05:05,096 --> 00:05:06,180 Isabelle ! 61 00:05:07,974 --> 00:05:09,434 -Hé! Quoi de neuf? -Quoi de neuf? 62 00:05:10,893 --> 00:05:12,687 Tu ne t'es pas coiffé aujourd'hui ? 63 00:05:13,646 --> 00:05:15,565 -Où est Rafa ? -Il ne vient pas. 64 00:05:16,441 --> 00:05:17,650 Quoi? Pourquoi ne vient-il pas ? 65 00:05:20,069 --> 00:05:21,821 Il n'a pas été officiellement invité. 66 00:05:23,406 --> 00:05:26,159 Ouais, c'est vrai. Et qui va finaliser les contrats ? 67 00:05:26,743 --> 00:05:27,577 Pas lui. 68 00:05:28,161 --> 00:05:30,830 -Je ne comprends pas. -Peux-tu développer un peu ? 69 00:05:30,913 --> 00:05:33,541 Nous avons besoin d'un entraîneur. Putain, où est Rafael ? 70 00:05:34,125 --> 00:05:35,043 Chava. Je l'ai viré. 71 00:05:35,126 --> 00:05:37,420 -Quoi? -Pourquoi? Ce n'est pas à vous de prendre la décision. 72 00:05:37,920 --> 00:05:41,257 Vous ne pouvez pas décider quelque chose comme ça. C'est une équipe, mec. 73 00:05:41,340 --> 00:05:44,052 -Pourquoi tu l'as viré, bordel ? -Je l'ai surpris avec quelqu'un ! 74 00:05:47,305 --> 00:05:48,139 Baise-moi. 75 00:05:48,848 --> 00:05:50,224 Eh bien, mes chéris, je dois y aller. 76 00:05:50,516 --> 00:05:53,102 C'est quelque chose vous devez vous débrouiller avec vous-mêmes... 77 00:05:53,186 --> 00:05:55,313 Non, attends. S'asseoir. Tout va bien. Je vais bien. 78 00:05:55,855 --> 00:05:56,689 Je suis. 79 00:05:57,231 --> 00:05:58,066 Je vais bien. 80 00:05:59,150 --> 00:06:00,610 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 81 00:06:00,693 --> 00:06:01,861 Qu'en penses-tu, Chava ? 82 00:06:02,111 --> 00:06:03,738 Nous allons régler ça, entre nous. 83 00:06:03,821 --> 00:06:04,655 Vraiment? 84 00:06:05,114 --> 00:06:06,991 Vous savez qu'il s'occupait des transferts ? 85 00:06:08,201 --> 00:06:10,203 Tu ne pourrais pas le virer après la draft ? 86 00:06:13,331 --> 00:06:15,249 -Non. -Eh bien, on est foutus, mec. 87 00:06:15,750 --> 00:06:16,959 Super. 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,295 J'ai besoin d'un verre. 89 00:06:23,216 --> 00:06:24,258 Ah, Isabelle... 90 00:06:24,967 --> 00:06:26,719 Pourquoi Rafa m'a-t-il trompé ? 91 00:06:28,179 --> 00:06:30,223 Je sais que ce n'est pas facile travailler avec ta femme, 92 00:06:30,306 --> 00:06:33,142 mais ce n'était pas facile pour moi non plus. Pensez-vous que c'était facile ? 93 00:06:33,226 --> 00:06:35,978 Je l'ai soutenu, je l'ai poussé être plus qu'un simple joueur. 94 00:06:36,771 --> 00:06:38,564 Peut-être que les hommes doivent baiser, non ? 95 00:06:38,648 --> 00:06:40,149 Je veux dire, ils ont besoin de baiser. 96 00:06:40,233 --> 00:06:42,777 Ils ont juste besoin de baiser tout ce qui bouge. 97 00:06:43,903 --> 00:06:45,655 La race humaine essaie de survivre. 98 00:06:46,155 --> 00:06:49,534 J'étais aussi un idiot, non ? Épouser un footballeur. 99 00:06:49,617 --> 00:06:50,743 Je n'y ai pas pensé. 100 00:06:50,827 --> 00:06:53,204 Il a fini par me tromper. J'étais tellement stupide. 101 00:06:55,706 --> 00:06:56,624 Saviez-vous? 102 00:06:57,667 --> 00:06:59,794 -À propos de--? -C'est évident, puisque tu ne le diras pas. 103 00:07:00,294 --> 00:07:01,879 -À cause du code frère ? -Non. 104 00:07:01,963 --> 00:07:03,464 Putain d'idiots. 105 00:07:05,091 --> 00:07:06,342 D'accord. JE... 106 00:07:07,343 --> 00:07:10,972 J'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes, si ça te va. 107 00:07:11,722 --> 00:07:13,683 -D'accord? - Si tu dois y aller, alors vas-y. 108 00:07:13,766 --> 00:07:15,601 D'accord. À bientôt. 109 00:07:16,978 --> 00:07:18,938 -Fédé ! -Oui, madame ? 110 00:07:20,231 --> 00:07:21,357 Merci d'avoir écouté. 111 00:07:27,238 --> 00:07:31,033 Ne vous excusez pas, tu sais que je ne voyage pas en classe économique, mec. 112 00:07:31,993 --> 00:07:34,537 C'est vrai, Hugo Sánchez, pas de première classe, je ne volerai pas. 113 00:07:34,620 --> 00:07:35,788 Ou préparez le hachoir. 114 00:07:36,706 --> 00:07:38,249 Ne discutez pas. Réparez-le simplement. 115 00:07:38,958 --> 00:07:39,792 Au revoir. 116 00:07:41,419 --> 00:07:42,670 Hé, Fede, tu sais quoi ? 117 00:07:42,962 --> 00:07:45,423 Ce n'est pas bien que je sois assis derrière mon employé. 118 00:07:45,506 --> 00:07:47,216 Puis-je avoir votre place ? La politique de Cuervos. 119 00:07:47,300 --> 00:07:49,552 Chava, Chava. Chava. Tous les sièges sont les mêmes. 120 00:07:49,635 --> 00:07:52,054 -Ne t'inquiète pas, Isabel. Vraiment, ça va. -Voir? 121 00:07:52,138 --> 00:07:55,683 -C'est bon. -Nous devons suivre ces politiques absurdes. 122 00:08:02,773 --> 00:08:04,567 Êtes-vous d'accord? S'il vous plaît, laissez-moi vous aider. 123 00:08:05,067 --> 00:08:06,694 Poursuivre. 124 00:08:06,777 --> 00:08:10,490 Tu sais quoi, mec ? Je suis tellement idiot. C'est mon siège. C'est mon siège. 125 00:08:11,949 --> 00:08:12,783 Bon. 126 00:08:16,078 --> 00:08:16,996 -Comment vas-tu? -Bien. 127 00:08:17,079 --> 00:08:18,748 -Ravi de vous rencontrer, Chava Iglesias. -Salut. 128 00:08:19,332 --> 00:08:20,833 -Tu vas à Acapulco ? -Oui. 129 00:08:20,917 --> 00:08:22,251 -Quel est ton nom? -Valéria. 130 00:08:22,335 --> 00:08:23,294 Ravi de vous rencontrer. 131 00:08:23,794 --> 00:08:25,421 Excusez-moi, c'est votre siège ? 132 00:08:25,505 --> 00:08:26,631 Oh, je suis désolé. 133 00:08:26,714 --> 00:08:27,548 Aucun problème. 134 00:08:28,799 --> 00:08:29,634 Pardonnez-moi, monsieur. 135 00:08:31,344 --> 00:08:32,178 Est-ce que je t'ai marché dessus ? 136 00:08:33,471 --> 00:08:34,305 Bonjour. 137 00:08:34,722 --> 00:08:35,932 Bonjour, comment vas-tu ? 138 00:08:36,849 --> 00:08:38,976 J'ai entendu dire que tu parlais à propos d'une grande équipe. 139 00:08:39,060 --> 00:08:39,936 Oui. J'étais. 140 00:08:40,770 --> 00:08:43,189 Nous annonçons en fait quelque chose de génial aujourd'hui. 141 00:08:43,272 --> 00:08:44,273 Vraiment? 142 00:08:44,357 --> 00:08:45,691 -C'est drôle, nous aussi. -Eh bien-- 143 00:08:45,775 --> 00:08:48,945 -Je ne pense pas que ce sera aussi génial que le nôtre. -Vraiment? 144 00:08:49,028 --> 00:08:52,448 Nous annonçons un nouveau contrat avec un star internationale. Super chaud en ce moment. 145 00:08:53,032 --> 00:08:54,534 -Tu veux un indice ? -S'il te plaît. 146 00:08:55,117 --> 00:08:56,369 Ça commence par "Pi"... 147 00:08:56,953 --> 00:08:58,746 et se termine par "zarro". 148 00:09:00,248 --> 00:09:01,874 -Javier Pizarro? -C'est celui-là ! 149 00:09:02,208 --> 00:09:04,585 -Il a signé avec nous. -Ouais, c'est vrai ! 150 00:09:04,669 --> 00:09:06,671 C'est étrange, nous avons conclu l'affaire hier soir. 151 00:09:07,713 --> 00:09:10,299 Nous avons fermé ce matin. Il veut vivre près de sa mère. 152 00:09:11,801 --> 00:09:13,094 Ne te fous pas de moi. 153 00:09:13,177 --> 00:09:14,428 Je ne baise pas avec toi. 154 00:09:15,596 --> 00:09:17,181 -Isabelle ! -Quoi? Quoi, Chava ? Quoi? 155 00:09:17,265 --> 00:09:21,227 Ce connard me dit que Pizarro est avec les Tarentules. 156 00:09:21,811 --> 00:09:22,812 Ne t'inquiète pas, Chava. 157 00:09:22,895 --> 00:09:26,524 Appelons les gens de Pizarro pour clarifier cela. 158 00:09:26,607 --> 00:09:30,403 -Tu veux son numéro ? C'est dans mon téléphone. -Nous parlons avec lui depuis des semaines. 159 00:09:30,486 --> 00:09:31,654 Faire affaire avec lui. 160 00:09:34,532 --> 00:09:36,951 Fede, peux-tu s'il te plaît me donner Le numéro de Pizarro ? 161 00:09:37,034 --> 00:09:39,704 Je ne l'ai pas, Isabel. Je ne lui ai pas parlé. 162 00:09:39,787 --> 00:09:44,500 -Il est 55 heures... -Il est 55, 30, 26, 94, sept, quatre. 163 00:09:44,584 --> 00:09:45,918 Sept, quatre. Merci. 164 00:09:50,131 --> 00:09:51,924 Bonjour, M. Díaz, ici Isabel Iglesias. 165 00:09:52,008 --> 00:09:53,259 Pouvez-vous mettre le haut-parleur ? 166 00:09:54,385 --> 00:09:56,387 Salut, comment vas-tu, c'est Chava Iglesias. 167 00:09:56,470 --> 00:09:58,598 Nous venons d'entendre cette rumeur... 168 00:09:58,681 --> 00:10:01,642 Tu sais à quel point les Tarentules sont merdiques avec leurs offres. 169 00:10:02,018 --> 00:10:04,312 On dit que Pizarro est censé être avec eux. 170 00:10:04,979 --> 00:10:07,857 Nous voulons donc être clairs. Pizarro est avec les Cuervo, n'est-ce pas ? 171 00:10:07,940 --> 00:10:10,234 Pizarro n'a pas eu de problème être un Cuervo... 172 00:10:10,318 --> 00:10:12,403 -Mm-hm. -... tant que Rafa était là. 173 00:10:12,695 --> 00:10:14,864 Mais maintenant qu'il ne l'est plus, les choses ont changé. 174 00:10:14,947 --> 00:10:17,158 -Ouais, mais nous avons un contrat avec toi. -Non. 175 00:10:17,241 --> 00:10:19,994 -Mademoiselle-- -Attendez une seconde, s'il vous plaît. 176 00:10:20,077 --> 00:10:21,537 -Quoi? -C'est important. 177 00:10:21,621 --> 00:10:24,498 -Une seconde! -Javier Pizarro admirait Rafael, 178 00:10:24,582 --> 00:10:28,419 c'est pourquoi il voulait être un Cuervo, mais comme il n'est plus là... 179 00:10:28,502 --> 00:10:30,671 -Putain ! -Qu'est-ce que--? 180 00:10:30,755 --> 00:10:34,133 Isabelle ! Je m'en fiche de comment, mais Rafael doit être de retour aujourd'hui. 181 00:10:34,216 --> 00:10:35,509 -Eh bien-- -J'ai besoin que Rafael revienne. 182 00:10:36,260 --> 00:10:38,095 Chava. C'est assez. Ce n'est pas possible. 183 00:10:40,514 --> 00:10:41,557 Vous savez quoi? 184 00:10:41,974 --> 00:10:43,142 Ils peuvent garder Pizarro. 185 00:10:43,225 --> 00:10:46,562 Nous recrutons nos joueurs aujourd'hui, et ils sont incroyablement bons. 186 00:10:46,646 --> 00:10:49,732 Nous n'avons pas besoin... 187 00:10:51,025 --> 00:10:52,652 -Oui ? -Salut. Chava Iglesias? 188 00:10:52,735 --> 00:10:54,236 Oui, c'est Chava Iglesias. 189 00:10:54,320 --> 00:10:58,282 J'appelle au nom de Francisco Díaz, Je viens de découvrir que Pizarro n'a pas signé. 190 00:10:58,741 --> 00:10:59,909 Oui. Et ça ? 191 00:10:59,992 --> 00:11:02,370 Francisco Díaz ne signera pas sans Javier Pizarro. 192 00:11:02,453 --> 00:11:05,122 -Mais Díaz est avec nous. -Oui, mais tu as perdu Javier Pizarro. 193 00:11:05,206 --> 00:11:06,499 Je sais, mais nous avons un accord... 194 00:11:07,208 --> 00:11:08,793 Díaz ne signera pas sans Pizarro. 195 00:11:08,876 --> 00:11:10,169 Ne le prenez pas mal. 196 00:11:10,252 --> 00:11:12,922 Pourquoi nous a-t-il donné sa parole alors ? De quel genre d'accord s'agit-il ? 197 00:11:13,005 --> 00:11:15,049 Bonjour. Oui. 198 00:11:15,132 --> 00:11:16,634 Je voulais savoir si... 199 00:11:16,717 --> 00:11:18,344 Oh, oui, M. M... 200 00:11:18,427 --> 00:11:19,929 -Quoi ? -Je reçois un autre appel. 201 00:11:20,012 --> 00:11:23,057 Putain ! Fernando vient de nous rejeter. 202 00:11:23,140 --> 00:11:24,350 -Bonjour. -Oui? 203 00:11:24,433 --> 00:11:26,769 Ils sont indépendants. Pourquoi--? 204 00:11:26,852 --> 00:11:28,854 Comment ça, il ne jouera pas ? 205 00:11:28,938 --> 00:11:31,524 Personne ne signera sans Pizarro. 206 00:11:31,607 --> 00:11:32,775 Excusez-moi... 207 00:11:32,858 --> 00:11:34,110 Pouvons-nous avoir une seconde ? 208 00:11:34,193 --> 00:11:35,903 Pourquoi ne vas-tu pas à l'arrière, 209 00:11:35,986 --> 00:11:37,571 et finissons-en ? 210 00:11:37,655 --> 00:11:40,241 Au lieu de cinq mois préparer l'équipe, 211 00:11:40,324 --> 00:11:42,827 maintenant nous n'avons que dix heures... 212 00:11:43,411 --> 00:11:45,913 Était-ce si difficile de le baiser juste une nuit de plus ? 213 00:11:47,915 --> 00:11:49,542 -Putain de merde ! -Putain de merde ! 214 00:12:00,344 --> 00:12:03,139 Nous devons trouver tous les joueurs internationaux qui n'a pas signé, 215 00:12:03,222 --> 00:12:04,557 et faites-les signer avec nous. 216 00:12:04,640 --> 00:12:07,977 Je m'en fous s'ils viennent de Bolivie, Équateur ou autre. 217 00:12:08,060 --> 00:12:10,104 Nous les trouvons, les récupérons, et c'est tout. 218 00:12:10,187 --> 00:12:13,524 Chava, maintenant ils doivent tous avoir au moins des accords de poignée de main. 219 00:12:13,941 --> 00:12:16,068 Nous avons besoin des talents nationaux. Les Mexicains. 220 00:12:16,152 --> 00:12:17,903 Non, Fede ! Non! 221 00:12:18,279 --> 00:12:20,531 Les Tarantulas viennent de détruire notre effectif. 222 00:12:21,323 --> 00:12:23,576 Si nous ne faisons pas quelque chose de grand, quelque chose de pertinent, 223 00:12:23,659 --> 00:12:26,537 nos fans les suivront, et nous ne récupérerons pas le stade. 224 00:12:26,620 --> 00:12:27,872 -D'accord? -D'accord. Bien. Bien. 225 00:12:27,955 --> 00:12:31,584 -Je vais t'aider. -Oui, eh bien-- 226 00:12:31,667 --> 00:12:33,043 -Oui ? Chava Iglesias. -Chava! 227 00:12:33,127 --> 00:12:35,087 Carlos Diego, des Pumas. Comment vas-tu? 228 00:12:35,171 --> 00:12:36,422 Charlie, en quoi puis-je t'aider ? 229 00:12:36,505 --> 00:12:38,340 Rafa m'a dit qu'il n'était plus avec toi, 230 00:12:38,424 --> 00:12:41,302 et la rumeur veut que vous souhaitez vendre Potro. 231 00:12:42,928 --> 00:12:45,723 Oui! En effet, nous sommes... Pouvez-vous attendre un instant... 232 00:12:45,806 --> 00:12:46,640 s'il te plaît ? 233 00:12:47,516 --> 00:12:49,310 -Les Pumas veulent Potro. -Quoi? 234 00:12:51,270 --> 00:12:52,897 Désolé. Oui, il est disponible. 235 00:12:52,980 --> 00:12:54,482 Et nous en sommes vraiment heureux, 236 00:12:54,565 --> 00:12:58,068 puisqu'il récupère plus vite que les médecins ne prévoyaient. 237 00:12:58,152 --> 00:12:59,945 Donc, pour l'avoir, ça coûterait... 238 00:13:00,696 --> 00:13:04,033 -Un million. -Ne me fais pas chier, je ne suis pas un idiot. 239 00:13:04,116 --> 00:13:05,326 Je vais vous donner 600 000 $. 240 00:13:06,952 --> 00:13:10,080 Vous savez quoi? Je suis de bonne humeur, donc ça fait 600 000 $. 241 00:13:10,873 --> 00:13:11,707 Accord. 242 00:13:11,790 --> 00:13:15,211 Pouvez-vous me l'envoyer aujourd'hui ? Je veux qu'il passe un examen médical. 243 00:13:15,294 --> 00:13:16,921 Il est en route. Merci. 244 00:13:19,256 --> 00:13:20,216 Oui, oui. 245 00:13:29,725 --> 00:13:31,477 -Quoi de neuf, Chavita ? -Potro! 246 00:13:31,977 --> 00:13:33,479 Frère, les Pumas te veulent. 247 00:13:34,063 --> 00:13:38,150 Préparez-vous, Hugo Sánchez viendra vous chercher et vous emmène au CeNARD pour un examen médical. 248 00:13:38,234 --> 00:13:39,276 Êtes-vous attardé? 249 00:13:39,360 --> 00:13:43,280 Comment vais-je passer un examen médical ? Je peux à peine marcher, espèce d'idiot. 250 00:13:43,364 --> 00:13:46,325 Je m'en fous, mec. Frottez un peu de pommade, 251 00:13:46,408 --> 00:13:48,994 recevoir une injection de quelque chose. Passer le physique, 252 00:13:49,078 --> 00:13:51,747 après avoir été mis sur le banc pendant deux ans, vous obtenez une augmentation. 253 00:13:52,331 --> 00:13:53,457 D'accord, d'accord... 254 00:13:53,541 --> 00:13:55,042 Génial. 255 00:13:55,125 --> 00:13:56,961 C'est l'équipe nationale. Moisés a fini. 256 00:13:57,545 --> 00:13:59,630 Tu le mets dans l'équipe B, Je vais le vendre. 257 00:13:59,713 --> 00:14:01,090 Qui veut le parrainer ? 258 00:14:01,173 --> 00:14:04,718 Actuellement, Shampoo Corres, mais vous connaissez plus de marques. 259 00:14:04,802 --> 00:14:06,095 Peut-il encore jouer ? 260 00:14:06,679 --> 00:14:08,931 Neuf buts en Grèce. Qualifié pour les Champions. 261 00:14:09,014 --> 00:14:10,224 C'est quelque chose. 262 00:14:11,308 --> 00:14:12,977 Et l’argent n’est plus un problème désormais. 263 00:14:13,561 --> 00:14:16,647 Génial! C'est un plaisir de faire des affaires avec des gens prudents. 264 00:14:17,648 --> 00:14:19,024 Encore une chose. 265 00:14:19,567 --> 00:14:21,235 Voyez ce que vous pouvez me procurer, s'il vous plaît. 266 00:14:21,318 --> 00:14:25,155 -Une publicité ? -Ouais. Comme un médicament pour le pied d'athlète. 267 00:14:25,239 --> 00:14:26,490 Je vais te chercher quelque chose. 268 00:14:26,949 --> 00:14:27,908 Nous parlerons plus tard. 269 00:14:27,992 --> 00:14:29,451 Merci, mec. Merci. 270 00:14:29,535 --> 00:14:34,081 Les échanges ont officiellement commencé pour 2017, vendre les jambes pour la saison prochaine. 271 00:14:34,164 --> 00:14:36,458 Nous vous le ferons savoir quel joueur va où. 272 00:14:36,542 --> 00:14:39,253 Reportage d'Acapulco. 273 00:14:46,260 --> 00:14:47,595 Est-ce qu'il ne lui fait pas de mal ? 274 00:14:48,596 --> 00:14:49,889 Ce sont des professionnels. 275 00:14:51,056 --> 00:14:52,683 Couper! Couper! 276 00:14:54,310 --> 00:14:56,145 Dylan. Salut. 277 00:14:56,604 --> 00:14:59,773 -Tu es superbe. -Ne mens pas. 278 00:15:01,859 --> 00:15:03,694 J'ai quelque chose pour toi. 279 00:15:06,030 --> 00:15:06,864 Faites une pause. 280 00:15:07,364 --> 00:15:09,783 Je reviens dans cinq heures. 281 00:15:09,867 --> 00:15:10,701 D'accord. 282 00:15:11,327 --> 00:15:12,161 Salut! 283 00:15:15,247 --> 00:15:16,665 Salut. Salut comment vas-tu? 284 00:15:17,374 --> 00:15:18,208 Quel est ton nom? 285 00:15:19,460 --> 00:15:20,294 Hugo Sánchez. 286 00:15:21,128 --> 00:15:22,129 Êtes-vous un acteur? 287 00:15:23,005 --> 00:15:27,509 Eh bien... Eh bien, J'ai fait la Belle et la Bête une fois. 288 00:15:27,843 --> 00:15:30,304 J'ai joué... Belle. 289 00:15:30,387 --> 00:15:32,139 C'était une école exclusivement masculine. 290 00:15:32,222 --> 00:15:35,184 Mais tout le monde m'a dit que j'ai bien fait sur scène. 291 00:15:35,267 --> 00:15:36,977 Sors ta bite, je veux la voir. 292 00:15:43,067 --> 00:15:44,818 Cortisone, pour l'inflammation. 293 00:15:46,070 --> 00:15:48,781 Et un peu d'adrénaline, ça t'aidera à te sentir mieux. 294 00:15:48,864 --> 00:15:49,907 Appliquer par voie sous-cutanée. 295 00:15:50,741 --> 00:15:53,452 -Merci. -Et merci. 296 00:15:53,535 --> 00:15:56,246 Y a-t-il des effets secondaires dont je devrais être conscient ? 297 00:15:56,330 --> 00:15:57,957 Peut-être une petite tachycardie. 298 00:15:59,458 --> 00:16:00,626 Des vertiges, parfois. 299 00:16:01,669 --> 00:16:03,963 -Et quelques saignements. - Comment ça, saigner ? 300 00:16:04,046 --> 00:16:05,881 Cela arrive parfois, mais... 301 00:16:06,507 --> 00:16:07,508 Tout ira bien. 302 00:16:07,591 --> 00:16:08,425 Allons-y. 303 00:16:10,511 --> 00:16:12,513 Facile. 304 00:16:12,972 --> 00:16:15,849 Merci. À bientôt. 305 00:16:17,893 --> 00:16:21,563 Hier, ils ont appelé Moisés Suárez et Peralta pour l'équipe nationale. 306 00:16:21,647 --> 00:16:25,150 Excusez-moi. As-tu dit ça l'équipe nationale appelée Moisés Suárez ? 307 00:16:25,526 --> 00:16:26,986 Oui. Ils l'ont appelé hier. 308 00:16:29,571 --> 00:16:33,200 Mec. Mec. L'équipe nationale a appelé Moisés. 309 00:16:33,784 --> 00:16:35,536 -Quoi? -Où est Contreras ? 310 00:16:37,329 --> 00:16:39,748 J'ai déjà un gardien de but, J'ai besoin de deux avant-centres... 311 00:16:39,832 --> 00:16:41,792 -Bonjour Ernesto. -Salut, Chava. 312 00:16:41,875 --> 00:16:46,130 Écouter. je viens de découvrir que l'équipe nationale veut Moisés. 313 00:16:47,381 --> 00:16:51,093 -Oui. Nous avons reçu le rapport hier. -Eh bien, nous ne sommes pas d'accord. 314 00:16:52,261 --> 00:16:53,470 Nous n’avons pas bien fini les choses. 315 00:16:54,013 --> 00:16:56,932 Il vient de quitter le FC, nous envoyer en 2ème division, donc pas question. 316 00:16:57,016 --> 00:17:00,102 -Chava-- -Ecoute, c'est le gentlemen's Agreement. 317 00:17:00,185 --> 00:17:01,437 Je ne veux pas. 318 00:17:10,070 --> 00:17:10,988 Écoute, Huguito. 319 00:17:11,613 --> 00:17:12,823 J'ai besoin de votre aide. 320 00:17:13,574 --> 00:17:15,284 -Oui? -Allons aux toilettes. 321 00:17:15,868 --> 00:17:17,745 -Les toilettes--? - Vas-y, allez. 322 00:17:18,454 --> 00:17:19,288 D'accord. 323 00:17:28,630 --> 00:17:30,299 Allez. Viens ici et aide-moi. 324 00:17:32,301 --> 00:17:35,804 -Tu as vraiment besoin de moi pour ça ? -Viens ici, crétin. Aide-moi. 325 00:17:38,932 --> 00:17:40,434 Ferme la porte, imbécile. 326 00:17:41,393 --> 00:17:44,897 C'est vraiment serré ici, mais nous y arriverons. Ici. 327 00:17:46,440 --> 00:17:47,274 Voyons. 328 00:17:47,775 --> 00:17:48,942 D'accord. 329 00:17:49,818 --> 00:17:50,861 Je ne suis pas sûr de pouvoir... 330 00:17:50,944 --> 00:17:53,697 Allez, espèce d'enfoiré. Mets ça en moi ! 331 00:17:53,781 --> 00:17:55,032 D'accord. 332 00:17:59,244 --> 00:18:00,746 D'accord. Merde. 333 00:18:05,000 --> 00:18:06,668 Je suis désolé. 334 00:18:23,519 --> 00:18:26,605 Marco García a un couple de joueurs étrangers qui semblent assez bons. 335 00:18:27,189 --> 00:18:29,942 Comment savons-nous il ne nous donnera pas de joueurs inutiles ? 336 00:18:30,025 --> 00:18:32,277 -C'est bon. -Nous ne les avons pas vérifiés, Chava. 337 00:18:32,361 --> 00:18:35,489 Marco est mon ami, mec. Je vais lui parler et conclure un marché rapide. 338 00:18:35,572 --> 00:18:37,533 Et puis, il y a les statistiques. 339 00:18:37,908 --> 00:18:40,160 Ils n'ont pas effectué d'achat. Il y a beaucoup de joueurs. 340 00:18:40,244 --> 00:18:43,705 Où est Marco ? Où est García ? Pourquoi ne lui parlons-nous pas ? 341 00:18:43,789 --> 00:18:45,457 -García est là-bas. -Le voilà. 342 00:18:45,541 --> 00:18:48,085 -Oui, oui, oui. Oui, allons-y. -Marco ! Bébé. 343 00:18:49,002 --> 00:18:49,837 Comment vas-tu, mon frère ? 344 00:18:53,757 --> 00:18:54,591 Qu'est-ce qui ne va pas? 345 00:18:55,342 --> 00:18:56,468 Qu'est-ce qui ne va pas, Isabelle ? 346 00:18:57,136 --> 00:18:57,970 C'est Rafa. 347 00:18:58,053 --> 00:18:59,596 Vous ne pouvez pas décrocher maintenant, nous avons... 348 00:18:59,680 --> 00:19:01,431 Donnez-moi juste une minute. 349 00:19:02,599 --> 00:19:03,433 Chivo. 350 00:19:04,726 --> 00:19:05,561 Chabéla.... 351 00:19:09,231 --> 00:19:10,399 J'ai découvert Pizarro 352 00:19:10,482 --> 00:19:12,234 et je suis vraiment désolé. 353 00:19:13,485 --> 00:19:17,656 Il m'a appelé pour revoir quelques détails, et je ne savais pas quoi lui dire. 354 00:19:20,868 --> 00:19:23,120 Ouais, ne t'inquiète pas, nous nous en occuperons. 355 00:19:28,750 --> 00:19:29,918 Pourquoi as-tu fait ça, Chivo ? 356 00:19:31,503 --> 00:19:33,505 Veux-tu vraiment en parler maintenant ? 357 00:19:34,923 --> 00:19:36,216 Oui, je veux parler maintenant. 358 00:19:37,259 --> 00:19:38,677 Eh bien... 359 00:19:39,261 --> 00:19:41,889 j'ai pensé à ce qui m'a poussé à faire ça. 360 00:19:44,349 --> 00:19:49,688 Et je pense que c'est parce que je n'avais pas ressenti apprécié comme ça depuis longtemps. 361 00:19:51,023 --> 00:19:51,857 Je sens que... 362 00:19:52,482 --> 00:19:57,279 quoi qu'il arrive, je... 363 00:19:58,280 --> 00:20:01,116 Qu'est-ce que vous avez dit? Comment ça, apprécié ? 364 00:20:01,200 --> 00:20:03,952 Je pense que tu classifies les gens en deux catégories. 365 00:20:05,412 --> 00:20:08,874 Ceux qui t'aident monter en 1ère division, 366 00:20:08,957 --> 00:20:11,668 et ceux qui perdent tout pour vous y amener. 367 00:20:11,752 --> 00:20:14,213 Je ne pense pas qu'une seule personne, encore moins un mari, 368 00:20:14,296 --> 00:20:16,340 devrait être traité comme ça. 369 00:20:16,423 --> 00:20:17,674 C'est ce que je pense. 370 00:20:18,717 --> 00:20:21,553 Je m'intéresse à Molina, Ruso, et Virelli, c'est tout. 371 00:20:21,637 --> 00:20:22,930 Molina est en faillite, 372 00:20:23,013 --> 00:20:26,058 mais je peux te donner Chávez, c'est un grand joueur. 373 00:20:26,141 --> 00:20:28,393 Les restes ne m'intéressent pas, mec. 374 00:20:29,269 --> 00:20:30,395 Combien pour Molina ? 375 00:20:30,479 --> 00:20:32,272 Molina n'est pas disponible. 376 00:20:32,648 --> 00:20:34,358 D'accord. Je prends Virelli et Ruso. 377 00:20:34,858 --> 00:20:36,568 -Un forfait. -Je ne veux pas des trois. 378 00:20:36,652 --> 00:20:39,029 -C'est 2,5 millions pour eux. -Je ne veux pas des trois. 379 00:20:39,112 --> 00:20:40,364 C'est 2,5 millions pour eux. 380 00:20:40,447 --> 00:20:42,407 Chava. Chava. Pouvons-nous parler une minute ? 381 00:20:42,491 --> 00:20:43,492 -Excusez-nous. -Bien sûr. 382 00:20:44,326 --> 00:20:48,622 -Chávez est un bon joueur. -Allez. Il est des restes. 383 00:20:48,705 --> 00:20:52,209 Tout le monde profite du meilleur L'Amérique du Sud, et je prends les restes ? 384 00:20:52,292 --> 00:20:54,670 Non, c’est un grand défenseur. Il sait ce qu'il fait. 385 00:20:54,753 --> 00:20:56,505 De plus, nous n’en avons pas. 386 00:20:57,005 --> 00:20:59,633 Nous devons remplir la liste. 387 00:21:01,426 --> 00:21:02,427 Allez. 388 00:21:03,053 --> 00:21:04,221 Je vais prendre les trois. 389 00:21:04,304 --> 00:21:05,639 Signez simplement ceci. 390 00:21:05,722 --> 00:21:08,767 Je vous garantis que vous aurez leur photo en uniformes Cuervos aujourd'hui. 391 00:21:08,850 --> 00:21:10,060 Super. Merci. 392 00:21:10,435 --> 00:21:11,478 -Prends soin de toi. -Merci. 393 00:21:12,729 --> 00:21:14,481 Ce sont les fameuses certifications. 394 00:21:15,065 --> 00:21:16,441 "Obligations légales..." 395 00:21:16,942 --> 00:21:20,404 -Tu vas t'occuper de ça ? -Non. Je n'ai aucune idée de comment cela fonctionne. 396 00:21:20,487 --> 00:21:22,364 Vous n'avez pas appris à faire ça ? 397 00:21:23,282 --> 00:21:27,411 Oui. Je sais comment faire ça. Où est Isabelle ? 398 00:21:27,786 --> 00:21:30,372 -Elle est au téléphone. -Quoi? Maintenant? Ne plaisante pas avec moi. 399 00:21:30,455 --> 00:21:32,249 C'est elle qui sait comment faire ça. 400 00:21:32,332 --> 00:21:33,750 Putain. Isabelle ! 401 00:21:34,084 --> 00:21:35,752 Nous n'avons pas eu à attendre longtemps. 402 00:21:35,836 --> 00:21:39,131 Nous savons déjà quelques contrats importants. 403 00:21:39,214 --> 00:21:40,257 Nous le savons... 404 00:21:40,590 --> 00:21:42,926 Fozaretti va à Cruz Azul. 405 00:21:44,344 --> 00:21:46,972 Tu n'en as aucune idée comme c'est compliqué. 406 00:21:47,055 --> 00:21:48,974 D'accord? 407 00:21:49,057 --> 00:21:49,891 Oui. 408 00:21:50,684 --> 00:21:52,227 Je ne voulais pas te blesser, mais... 409 00:21:52,936 --> 00:21:57,232 Toluca commence aussi à dépenser, obtenir Checho Tellez. 410 00:21:57,316 --> 00:22:01,111 Et les Pumas obtiennent enfin William Anderson, 411 00:22:01,194 --> 00:22:03,447 qui soutiendra l'équipe. 412 00:22:03,530 --> 00:22:06,074 Je pense que depuis la mort de ton père, 413 00:22:06,158 --> 00:22:09,661 -nous nous sommes éloignés... -Oui, oui, oui. 414 00:22:09,745 --> 00:22:12,956 "Ce sera en sa faveur, tout ce à quoi il a droit, 415 00:22:13,040 --> 00:22:15,917 à cause de sa propre image tout en pratiquant lesdites activités--" 416 00:22:16,001 --> 00:22:20,172 Je ne comprends pas cette merde, mec. C'est la responsabilité de l'entraîneur. 417 00:22:20,255 --> 00:22:22,549 Mec ! Êtes-vous... Êtes-vous Camilo ? 418 00:22:22,632 --> 00:22:23,842 -C'est vrai. -Tu te souviens de moi ? 419 00:22:23,925 --> 00:22:25,594 -Comment vas-tu ? -Bien. Comment va ta fille ? 420 00:22:25,677 --> 00:22:28,388 -J'ai un fils. -Mon mal. Comment va ta femme ? 421 00:22:29,056 --> 00:22:30,640 -Elle est décédée. -Tu ne dis pas. 422 00:22:30,724 --> 00:22:31,725 -Oui. -Je suis vraiment désolé. 423 00:22:31,808 --> 00:22:33,018 Avez-vous une seconde ? 424 00:22:33,101 --> 00:22:36,438 Je suis sur le point de conclure un accord avec Marco García, 425 00:22:36,521 --> 00:22:38,815 et moi honnêtement je ne comprends pas ce contrat. 426 00:22:38,899 --> 00:22:41,902 Pourriez-vous s'il vous plaît jeter un oeil et voir si tout est en ordre ? 427 00:22:41,985 --> 00:22:42,986 Bien sûr. Volontiers. 428 00:22:43,653 --> 00:22:45,947 C'est si gentil de ta part. Merci. 429 00:22:47,365 --> 00:22:49,284 Pensez-vous que ça va ? 430 00:22:49,367 --> 00:22:50,660 Ça a l'air bien. 431 00:22:50,744 --> 00:22:53,246 Dois-je le signer ? 432 00:22:53,330 --> 00:22:54,164 Donnez-moi une seconde. 433 00:22:55,874 --> 00:22:57,709 -Quoi de neuf? -Je ne comprends pas. 434 00:22:57,793 --> 00:22:58,627 Moi non plus. 435 00:22:59,169 --> 00:23:01,421 Pensez-vous qu'il a été offensé à propos de sa femme ? 436 00:23:05,092 --> 00:23:06,468 -Oui. -Après ton avortement... 437 00:23:07,052 --> 00:23:08,220 -le bébé... -Oui. 438 00:23:10,555 --> 00:23:11,765 J'étais vraiment déprimé. 439 00:23:12,307 --> 00:23:15,811 Je ne sais pas. J'avais l'impression que tu ne me soutenaient pas. Je me sentais seul. 440 00:23:15,894 --> 00:23:18,396 Putain ! Où est Isabelle ? Cette merde est sa responsabilité. 441 00:23:18,480 --> 00:23:21,483 je ne sais rien à propos de cette merde de contrat. 442 00:23:22,484 --> 00:23:25,612 Pourquoi Marco parle avec ce connard ? 443 00:23:26,780 --> 00:23:28,990 Qu'est-ce qu'il signe, mec ? Qu'est-ce qu'il signe ? 444 00:23:29,074 --> 00:23:30,283 Baise-moi. Hé! Hé! 445 00:23:31,993 --> 00:23:34,579 Je n'avais pas l'impression que tu étais là pour moi. Je me sentais seul. 446 00:23:35,539 --> 00:23:38,375 J'avais l'impression de ne pas être là, comme si tu n'écoutais pas. 447 00:23:38,959 --> 00:23:41,378 Pouvez-vous parler des rumeurs 448 00:23:41,461 --> 00:23:44,089 à propos de l'équipe à quelques heures seulement de la date limite ? 449 00:23:44,631 --> 00:23:47,509 -J'avais l'impression de perdre mon temps. -Oui, merci. 450 00:23:47,592 --> 00:23:49,845 J'aurais dû faire... Il n’y avait aucune direction. 451 00:23:52,097 --> 00:23:54,474 J'ai pensé à des choses pour... 452 00:23:54,558 --> 00:23:55,559 J'ai besoin de ton badge. 453 00:23:55,642 --> 00:23:57,978 -Je l'ai perdu, désolé. --Je faisais mal les choses... 454 00:23:58,061 --> 00:23:59,271 Je ne peux pas vous permettre d'entrer. 455 00:24:00,689 --> 00:24:01,857 Savez-vous qui je suis ? 456 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 -Non. -Je m'appelle Isabel Iglesias. 457 00:24:03,692 --> 00:24:05,235 Comment puis-je savoir sans ton badge ? 458 00:24:05,819 --> 00:24:07,070 Êtes-vous sérieux? 459 00:24:07,487 --> 00:24:09,322 Isabelle. Tu es là, Isabelle ? 460 00:24:09,406 --> 00:24:10,949 Est-ce que tu parles avec... 461 00:24:11,449 --> 00:24:12,284 Bonjour ? 462 00:24:15,287 --> 00:24:16,496 Hé! Hé! Marc ! 463 00:24:17,038 --> 00:24:18,290 Mec! Ce qui s'est passé? 464 00:24:18,373 --> 00:24:22,419 -Tu n'as pas été assez rapide, mon frère. -Allez! Ce putain de Camilo ! 465 00:24:22,502 --> 00:24:23,837 Quinze minutes, Marco. 466 00:24:24,588 --> 00:24:25,422 Que faisons-nous maintenant ? 467 00:24:29,801 --> 00:24:30,635 Qui connais-tu ? 468 00:24:31,511 --> 00:24:32,596 Je connais Bétancourt. 469 00:24:33,555 --> 00:24:34,723 Il ne me reste plus personne. 470 00:24:37,267 --> 00:24:38,393 La Loco Lopez. 471 00:24:39,477 --> 00:24:41,813 Non, j'ai placé tout le monde. 472 00:24:43,940 --> 00:24:46,109 Bon sang ! 473 00:24:46,484 --> 00:24:47,527 Adrian Orozco! 474 00:24:49,070 --> 00:24:49,988 Je n'ai personne. 475 00:24:59,789 --> 00:25:01,458 Les Cholos ne sont pas en reste. 476 00:25:01,541 --> 00:25:05,545 L'équipe frontalière sera assez créative avec son attaque. Des joueurs stellaires. 477 00:25:06,171 --> 00:25:10,842 -Avec ce talent incroyable... -Bienvenue. 478 00:25:18,433 --> 00:25:19,392 Alors, qui avons-nous ? 479 00:25:19,684 --> 00:25:20,518 Personne. 480 00:25:21,478 --> 00:25:22,312 Quoi?! 481 00:25:22,646 --> 00:25:23,813 Comment ça, personne ? 482 00:25:24,481 --> 00:25:26,191 Que s'est-il passé avec García ? 483 00:25:26,566 --> 00:25:28,068 Nous avons discuté, sommes parvenus à un accord. 484 00:25:28,151 --> 00:25:30,612 Il m'a donné le contrat, Je n'ai pas compris, 485 00:25:30,695 --> 00:25:33,156 alors il a commencé à parler avec cet idiot de Camilo... 486 00:25:33,240 --> 00:25:34,074 Quel est son nom ? 487 00:25:34,157 --> 00:25:35,283 -Nègrete. -Ce mec ! 488 00:25:35,367 --> 00:25:36,993 Pourquoi je t'explique ça, mec ? 489 00:25:37,077 --> 00:25:39,663 Où étais-tu, putain ? Vous nous avez fait perdre le contrat. 490 00:25:39,746 --> 00:25:41,164 J'ai dû prendre un coup de fil ! 491 00:25:41,248 --> 00:25:44,042 J'espère que c'était important, parce que devinez quoi ? 492 00:25:44,125 --> 00:25:45,126 Nous n'avons pas d'équipe ! 493 00:25:45,210 --> 00:25:48,755 -Mais comment ? Je t'ai laissé cinq minutes ! -C'est ta responsabilité ! 494 00:25:48,838 --> 00:25:50,173 Cet endroit est plein de monde ! 495 00:25:50,257 --> 00:25:53,343 -Ça suffit, les gars ! Assez. Arrêtez ça ! -Je ne suis pas parti si longtemps ! 496 00:25:53,426 --> 00:25:55,804 Nous devons recruter six joueurs en moins de... 497 00:25:55,887 --> 00:25:58,890 -Je veux me couper les couilles ! -Ouais, ouais, je sais. Calme-toi. 498 00:25:58,974 --> 00:26:00,850 Oui, Fede, calme-toi. Vous n'aidez pas. 499 00:26:02,185 --> 00:26:03,353 -A moins que... -Je ne sais pas. 500 00:26:05,689 --> 00:26:06,523 Quoi? 501 00:26:07,565 --> 00:26:10,902 Non! Vous devez plaisanter. Ce sont des joueurs de foot de rue ! 502 00:26:10,986 --> 00:26:13,405 Et alors ? Les autres ont recruté tous les joueurs étrangers. 503 00:26:13,488 --> 00:26:15,198 Et ils nous ont laissé tous les nationaux. 504 00:26:15,282 --> 00:26:17,492 Nous aurons une équipe formidable et peu coûteuse. 505 00:26:17,993 --> 00:26:20,453 Droite? Et si nous ne les signons pas... 506 00:26:21,579 --> 00:26:23,707 ces gens... Ils finiront dans la rue. 507 00:26:24,499 --> 00:26:27,002 Droite. C'est comme quand Le concert de U2 avait déjà commencé, 508 00:26:27,168 --> 00:26:29,462 et les revendeurs ont fini par avec leurs billets en main. 509 00:26:31,923 --> 00:26:32,799 Allons-y. Allons-y. 510 00:26:37,137 --> 00:26:38,096 Sommes-nous prêts ? 511 00:26:38,179 --> 00:26:39,848 Oui. Faisons ça. 512 00:26:39,931 --> 00:26:42,434 Putain ! Récupérons les restes du football national. 513 00:26:42,517 --> 00:26:45,770 Soyons positifs. Allons-y, Cuervos, allons-y. 514 00:26:45,854 --> 00:26:47,939 Il semble que le projet soit terminé. 515 00:26:48,023 --> 00:26:50,775 La plupart des joueurs sont étrangers, c'est normal. 516 00:26:50,859 --> 00:26:54,112 -Et la crise financière... -Par ici ! 517 00:26:56,364 --> 00:26:57,699 Il semble que ce ne soit pas encore fini. 518 00:26:57,782 --> 00:27:01,453 Les frères et sœurs Iglesias font sensation là-bas, dans le hall. 519 00:27:01,536 --> 00:27:05,040 Je ne peux pas te dire s'ils comptent, se disputer ou conclure des accords. 520 00:27:05,123 --> 00:27:07,125 Ce sont les visages de la franchise des Cuervos. 521 00:27:07,208 --> 00:27:09,711 J'ai peur que, d'après ce que je vois, ce n'est pas fini. 522 00:27:09,794 --> 00:27:12,088 Je vous dirai qui ils ont... Il ne reste plus personne. 523 00:27:30,899 --> 00:27:33,026 -Carlos. Comment vas-tu? -D'accord. 524 00:27:42,035 --> 00:27:44,412 Ces idiots perdront leur position. 525 00:27:44,829 --> 00:27:46,164 Ils ne termineront pas la saison. 526 00:27:54,381 --> 00:27:55,256 Qui est ce type ? 527 00:27:55,340 --> 00:27:56,758 C'est le fils de Roberto Carmenara. 528 00:27:58,218 --> 00:28:00,970 -Pourquoi est-il sans équipe ? -C'est un connard. Personne ne peut le supporter. 529 00:28:01,054 --> 00:28:02,347 Est-ce un bon joueur ? 530 00:28:02,430 --> 00:28:03,932 -Très bon. -Vraiment? 531 00:28:05,016 --> 00:28:06,351 Eh bien, d'accord. Nous le voulons. 532 00:28:08,019 --> 00:28:09,145 A-t-il une sœur ? 533 00:28:09,229 --> 00:28:10,814 Pourquoi Guerrero est-il seul ? 534 00:28:10,897 --> 00:28:13,066 Il a un souffle au cœur, mais c'est sous contrôle. 535 00:28:13,650 --> 00:28:15,860 Peut-il mourir en jouant ? 536 00:28:15,944 --> 00:28:19,864 Si vous l'assurez, c'est le problème de l'assurance, pas le vôtre. 537 00:28:20,407 --> 00:28:22,409 Benito "le zombie" Guerrero ! 538 00:28:22,492 --> 00:28:26,788 Et les Cuervos prennent de gros risques. 539 00:28:29,165 --> 00:28:31,876 Voici Javi Ezeta, qu'en pensez-vous ? 540 00:28:31,960 --> 00:28:34,087 -J'ai entendu dire que Javi Ezeta... -M. Iglesias. 541 00:28:35,130 --> 00:28:36,631 -Salut. Comment vas-tu? -Comment vas-tu? 542 00:28:36,714 --> 00:28:37,924 Salut. Mme Iglesias Reina. 543 00:28:38,007 --> 00:28:38,842 Iglesias. 544 00:28:39,259 --> 00:28:40,468 Comment vas-tu, Julio? 545 00:28:40,552 --> 00:28:42,470 -Ça va bien. -Que faites-vous ici? 546 00:28:43,012 --> 00:28:44,180 Cruz Azul ne vous a-t-il pas eu ? 547 00:28:44,264 --> 00:28:48,184 Oui. Mais ils ont recruté beaucoup de joueurs pour cette saison. 548 00:28:48,268 --> 00:28:51,229 Et maintenant ils essaient pour prêter leurs pièces de rechange. 549 00:28:51,312 --> 00:28:53,440 Puisqu'ils ne pouvaient pas tous nous prendre en Argentine, 550 00:28:53,523 --> 00:28:55,275 Je fais partie des remplaçants. 551 00:28:55,358 --> 00:28:58,278 C'est le connard qui a pris mes trois joueurs. Tu veux lui parler ? 552 00:28:58,361 --> 00:28:59,696 Voilà Camilo. Camilo ! 553 00:29:02,031 --> 00:29:02,949 Comment vas-tu, Isabelle ? 554 00:29:03,783 --> 00:29:05,118 Je jure que ce n'était pas personnel. 555 00:29:06,119 --> 00:29:07,579 Combien emprunter Julito ? 556 00:29:09,539 --> 00:29:11,082 Vous couvrez son paiement, 557 00:29:11,166 --> 00:29:12,876 et promets-moi qu'il jouera. 558 00:29:12,959 --> 00:29:14,210 D'accord. Accord. 559 00:29:14,294 --> 00:29:15,128 -Accord. -D'accord. 560 00:29:15,211 --> 00:29:16,963 Julito! Viens ici, s'il te plaît. 561 00:29:17,046 --> 00:29:18,798 -Excusez-moi. -Aucun problème. 562 00:29:19,382 --> 00:29:21,259 -Excusez-moi, M. Iglesias. -Oui? 563 00:29:21,843 --> 00:29:23,887 Je suis l'agent de Cuauhtémoc Cruz. 564 00:29:24,971 --> 00:29:25,805 Vraiment? 565 00:29:26,389 --> 00:29:27,932 Eliseo Canales n'était-il pas son agent ? 566 00:29:28,016 --> 00:29:29,267 Pas plus. 567 00:29:29,350 --> 00:29:34,481 Mais ton coach m'a envoyé un texto que je ne pouvais pas recevoir. 568 00:29:34,564 --> 00:29:37,567 Je suis surpris que vous ayez un signal. 569 00:29:38,151 --> 00:29:39,068 -Salut. -Salut. 570 00:29:39,486 --> 00:29:42,030 Y a-t-il quelque chose que je dois savoir ? Est-ce que vous le démissionnez ? 571 00:29:44,157 --> 00:29:45,408 Donnez-nous un moment, s'il vous plaît ? 572 00:29:49,078 --> 00:29:50,163 Je pense que ce mec... 573 00:29:50,747 --> 00:29:53,625 n'a aucune idée que nous tirions sur Cuau. 574 00:29:53,708 --> 00:29:57,295 Écoutez, nous avons besoin d'un milieu de terrain fort. Nous avons besoin de Cuau. 575 00:29:57,378 --> 00:30:00,340 Serons-nous capables de le supporter toute la saison ? Es-tu sûr? 576 00:30:00,423 --> 00:30:01,758 Nous n'avons pas de joueurs, Chava. 577 00:30:04,719 --> 00:30:07,263 Dites à Cuau qu'on le verra la semaine prochaine. 578 00:30:07,847 --> 00:30:08,681 Excellent. 579 00:30:09,390 --> 00:30:12,310 Et... Excusez-moi. Juste par curiosité, as-tu besoin d'un gardien de but ? 580 00:30:12,393 --> 00:30:14,312 Voyons. Ouais, ouais, bien sûr. 581 00:30:16,898 --> 00:30:18,316 Pepenador Morales? 582 00:30:18,900 --> 00:30:19,859 Laissez-moi voir. 583 00:30:20,819 --> 00:30:24,155 Il a joué toute une saison à Chivas en tant que gardien de but suppléant. 584 00:30:24,239 --> 00:30:26,324 Et encore deux ans avec les Tigres. 585 00:30:27,200 --> 00:30:30,495 -Pourquoi l'ont-ils laissé partir ? - Parce qu'ils ont un nouveau gardien. 586 00:30:30,578 --> 00:30:32,288 Il a de bons chiffres, et il est jeune. 587 00:30:32,372 --> 00:30:35,124 Juste par curiosité, pourquoi l'appellent-ils "Pepenador" ? 588 00:30:35,708 --> 00:30:37,877 Parce que ramasser les déchets est son autre travail. 589 00:30:46,177 --> 00:30:48,179 -C'est un plaisir de traiter avec vous. -Merci. 590 00:30:49,389 --> 00:30:50,640 Nous le verrons lundi. 591 00:30:51,391 --> 00:30:54,060 -Voyons. Voyons. -Pepenador Morales, mec. 592 00:30:54,561 --> 00:30:57,230 L'entreprise de traitement des déchets nous sponsorise-t-elle ? 593 00:30:57,313 --> 00:31:00,984 Nous n'avons pas vu ces joueurs pendant six mois, un an. 594 00:31:01,067 --> 00:31:02,318 Beaucoup d’entre eux sont inconnus. 595 00:31:02,402 --> 00:31:05,572 Si les Cuervo veulent continuer dans cette division... 596 00:31:05,655 --> 00:31:06,698 Ça va être compliqué. 597 00:31:12,370 --> 00:31:14,622 Qu'en pensez-vous, doc ? 598 00:31:15,373 --> 00:31:20,003 Il peut encore courir. Il a trébuché, mais rien d'extraordinaire. 599 00:31:20,670 --> 00:31:22,005 Je pense qu'il va bien. 600 00:31:22,422 --> 00:31:23,464 D'accord. 601 00:31:23,882 --> 00:31:26,050 Putain, ouais ! 602 00:31:26,634 --> 00:31:28,761 Nous y sommes ! Nous y sommes ! 603 00:31:29,262 --> 00:31:30,847 - Il est autorisé à jouer ? -Oui. 604 00:31:30,930 --> 00:31:31,764 Bienvenue, Potro. 605 00:31:40,064 --> 00:31:40,899 Merci. 606 00:31:47,322 --> 00:31:48,615 -Quoi de neuf? -Monsieur. 607 00:31:48,698 --> 00:31:49,866 Excellente nouvelle ! 608 00:31:50,325 --> 00:31:51,242 Potro est passé. 609 00:31:51,326 --> 00:31:53,244 -Sérieusement? C'est super. -Ouais! 610 00:31:53,328 --> 00:31:56,623 Je voulais aussi te dire que J'ai trouvé Isabel Cantú sur Instagram. 611 00:31:57,373 --> 00:31:59,626 Saviez-vous qu'elle a plus de 30 000 abonnés ? 612 00:31:59,918 --> 00:32:01,836 Ouais, c'est vrai ! Pensez-vous qu'elle les a achetés ? 613 00:32:02,962 --> 00:32:03,796 Super. 614 00:32:04,672 --> 00:32:06,883 -Bon travail, Hugo Sánchez. -Merci, monsieur. 615 00:32:07,300 --> 00:32:08,968 C'est un véritable honneur de toujours... 616 00:32:10,386 --> 00:32:11,763 Nous avons vendu Potro. 617 00:32:13,348 --> 00:32:14,390 Nous sommes en hausse de 600 000 $. 618 00:32:18,686 --> 00:32:20,563 -Oui? -Salut. Ici le Dr Treviño. 619 00:32:20,813 --> 00:32:22,148 J'ai vérifié Potro Romani aujourd'hui. 620 00:32:22,231 --> 00:32:24,233 D'accord. En quoi puis-je vous aider ? 621 00:32:24,317 --> 00:32:27,570 Cela ne prendra pas longtemps. Je veux 50 pour cent de ce que tu reçois. 622 00:32:27,654 --> 00:32:30,823 Êtes-vous fou? Potro est génial. Vous l'avez dit vous-même. 623 00:32:30,907 --> 00:32:32,659 Allez. Il est évident qu'il est en mauvaise santé. 624 00:32:33,952 --> 00:32:36,621 -Je vais envoyer mes coordonnées bancaires. -N'essaye pas de me baiser. 625 00:32:36,704 --> 00:32:37,538 N'est-ce pas... 626 00:32:40,917 --> 00:32:44,420 Mon mauvais, la vente de Potro était en réalité de 300 000 $. 627 00:32:46,589 --> 00:32:47,423 Que pouvons-nous faire ? 628 00:32:48,841 --> 00:32:49,676 Qu'est-ce qui ne va pas? 629 00:32:51,302 --> 00:32:53,513 Je sais que tu traverses une période difficile, mais... 630 00:32:53,972 --> 00:32:54,806 Mec ! 631 00:32:55,181 --> 00:32:56,599 Qu'est-ce qui s'est passé aujourd'hui ? 632 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 Que s'est-il passé aujourd'hui, Chava... 633 00:32:59,185 --> 00:33:01,854 Est-ce que tu n'étais pas capable lire un contrat simple. 634 00:33:02,355 --> 00:33:04,482 Non, ne te fous pas de moi. 635 00:33:04,565 --> 00:33:06,943 Ce n'était pas mon travail. Ce n'était pas ma responsabilité. 636 00:33:07,026 --> 00:33:08,653 C'était le travail de l'entraîneur. 637 00:33:08,736 --> 00:33:11,572 Et tu as décidé de le virer la veille, mec. 638 00:33:11,656 --> 00:33:12,532 Tu as tout foutu en l'air ! 639 00:33:12,615 --> 00:33:15,243 Tu m'as fait perdre une super équipe, et tous leurs fans. 640 00:33:15,326 --> 00:33:17,787 Bien. Bien. Je m'excuse, Chava. Je suis désolé! 641 00:33:18,246 --> 00:33:19,080 D'accord? 642 00:33:20,581 --> 00:33:22,250 Je pensais que tu me soutiendrais. 643 00:33:23,209 --> 00:33:25,920 Est-ce que je ne te soutiens pas ? Que veux-tu? Je suis là! 644 00:33:26,421 --> 00:33:27,839 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 645 00:33:27,922 --> 00:33:29,716 Non! Que veux-tu que je dise, Chava ? 646 00:33:30,425 --> 00:33:32,635 Que je me soucie davantage de ma famille que l'équipe ? 647 00:33:33,177 --> 00:33:34,220 Oui! Le pire moment. 648 00:33:34,303 --> 00:33:35,304 -Oui. -C'est fait ! 649 00:33:39,600 --> 00:33:40,768 Qu'allons-nous faire maintenant ? 650 00:33:41,561 --> 00:33:45,356 Les Tarentules ont notre stade, et notre incroyable programmation aussi. 651 00:33:45,565 --> 00:33:48,776 Je pourrais me présenter ma candidature, mais quelle équipe devrais-je présenter ? 652 00:33:49,360 --> 00:33:50,445 Tu sais quoi, Chava ? 653 00:33:50,570 --> 00:33:51,571 Vous savez quoi? C'est... 654 00:33:53,364 --> 00:33:54,949 Assez ! Je suis un idiot ! 655 00:33:55,742 --> 00:33:57,285 Je nous ai ruinés. Je nous ai baisés. 656 00:33:58,286 --> 00:34:00,163 Et tu devrais être le seul président. 657 00:34:00,246 --> 00:34:02,665 Êtes-vous heureux? C'est ce que tu voulais entendre, n'est-ce pas ? 658 00:34:03,332 --> 00:34:04,876 Alors, arrêtez ça. C'est ça. 659 00:34:07,211 --> 00:34:08,046 Isabelle. 660 00:34:09,130 --> 00:34:11,424 Isabelle ! Putain ! 661 00:34:13,259 --> 00:34:14,177 Isabelle ! 662 00:34:16,387 --> 00:34:17,764 -Isabelle ! -Quoi? 663 00:34:17,847 --> 00:34:18,681 Venez ici. 664 00:34:26,189 --> 00:34:27,023 Quoi? 665 00:34:27,857 --> 00:34:29,150 Que fais-tu, Chava ? 666 00:34:29,233 --> 00:34:30,777 Je te serre dans mes bras. 667 00:34:36,574 --> 00:34:37,617 Ce n'était pas ta faute. 668 00:34:40,578 --> 00:34:41,704 Tout ira bien. 669 00:34:43,581 --> 00:34:44,707 Tout ira bien. 670 00:34:51,255 --> 00:34:52,590 Il m'a trompé, Chava. 671 00:34:52,840 --> 00:34:54,550 -Je sais. -Il m'a trompé. 672 00:34:54,634 --> 00:34:55,468 Je sais. 673 00:35:09,107 --> 00:35:11,067 -Merci. Prends soin de toi. -C'était avec plaisir. 674 00:35:16,114 --> 00:35:18,199 Emmenez-le en Amérique du Sud. Voilà l'argent. 675 00:35:18,282 --> 00:35:19,784 -Excusez-moi. -Bien sûr. À plus tard. 676 00:35:21,452 --> 00:35:22,745 Isabelle Iglesias. 677 00:35:23,996 --> 00:35:25,331 -Chava. -Hé. 678 00:35:25,414 --> 00:35:26,666 Éliseo Canales. 679 00:35:28,126 --> 00:35:28,960 Excusez-nous. 680 00:35:30,837 --> 00:35:33,548 Alors... j'ai entendu dire que tu n'avais pas bien réussi dans le projet. 681 00:35:33,631 --> 00:35:35,174 Disons simplement que nous avons réussi. 682 00:35:36,008 --> 00:35:38,177 J'ai entendu dire que tu voulais Moisés en équipe nationale. 683 00:35:38,261 --> 00:35:40,346 -C'est exact. -C'est dommage. 684 00:35:40,429 --> 00:35:42,598 Nous ne pouvons pas toujours obtenir ce que nous voulons. 685 00:35:43,391 --> 00:35:46,394 Eh bien, à moins que quelqu'un d'autre a ce dont vous avez besoin. 686 00:35:46,477 --> 00:35:47,436 Droite. 687 00:35:47,520 --> 00:35:50,231 Regarder. Tu as gâché ma présidence et j'ai volé mon équipe. 688 00:35:50,773 --> 00:35:53,317 Je m'en fous de toi. Je ne te donnerai rien. 689 00:35:54,402 --> 00:35:56,988 Pour une fois dans ta putain de vie, Je veux te voir souffrir. 690 00:35:57,071 --> 00:35:58,948 -Excusez-nous. -Prends soin de toi, profite du Mexique. 691 00:36:00,116 --> 00:36:00,950 Quel connard. 692 00:36:01,909 --> 00:36:03,119 -Je sais, Chava. -Quoi? 693 00:36:03,828 --> 00:36:05,288 -Viens. -Quoi? Non, non, non. 694 00:36:05,371 --> 00:36:06,205 Éliséo ! 695 00:36:09,917 --> 00:36:12,128 Vous avez peut-être quelque chose dont nous avons besoin. 696 00:36:14,505 --> 00:36:15,548 Écoutons-le. 697 00:36:16,132 --> 00:36:18,634 Tu veux qu'on laisse Moisés jouer pour l'équipe nationale. 698 00:36:18,718 --> 00:36:20,178 -Oui. -D'accord. 699 00:36:20,845 --> 00:36:21,679 Nous voulons quelque chose. 700 00:36:42,742 --> 00:36:46,704 C'est quoi ce bordel, Eliseo ? Pourquoi tu m'appelles si tard ? 701 00:36:46,787 --> 00:36:49,707 J'ai une excellente nouvelle. Vous êtes de retour en équipe nationale. 702 00:36:52,543 --> 00:36:56,714 Putain de A, Eliseo ! Tu es incroyable. 703 00:36:57,798 --> 00:36:59,133 J'ai aussi de mauvaises nouvelles. 704 00:37:00,384 --> 00:37:03,387 Pour revenir en équipe nationale, vous devez jouer pour les Cuervos. 705 00:37:04,555 --> 00:37:05,389 Quoi? 706 00:37:07,934 --> 00:37:08,768 Moi ? 707 00:37:11,229 --> 00:37:12,063 Moisés ? 708 00:39:05,134 --> 00:39:07,136 Traduction des sous-titres par Greg S.