1
00:00:04,613 --> 00:00:06,222
Hé, Katja.
2
00:00:06,223 --> 00:00:08,442
Ik zei dat je hier nooit moest komen.
3
00:00:08,443 --> 00:00:10,313
Hij hield zoveel van haar.
4
00:00:10,314 --> 00:00:12,534
Ik wens hem alleen maar
hield zoveel van ons.
5
00:00:14,188 --> 00:00:17,016
Jij speelde zijn moeder
in "Nice of Time."
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,887
Het is geweldig je te zien.
7
00:00:18,888 --> 00:00:19,975
[kokhalst]
8
00:00:19,976 --> 00:00:22,586
[dramatische muziek]
9
00:00:22,587 --> 00:00:23,674
Hallo!
10
00:00:23,675 --> 00:00:25,067
Verlaat ons alsjeblieft niet.
11
00:00:25,068 --> 00:00:26,155
Ik zal je niet verlaten.
12
00:00:26,156 --> 00:00:28,549
Ripley, ga daar weg, nu!
13
00:00:28,550 --> 00:00:30,507
♪
14
00:00:30,508 --> 00:00:32,857
Wat er ook gebeurt,
Ik ben er oké mee.
15
00:00:32,858 --> 00:00:34,946
Ik heb je nodig.
16
00:00:34,947 --> 00:00:36,513
Geloof me, ik ben niet de enige.
17
00:00:36,514 --> 00:00:37,862
Nee! Mitch?
18
00:00:37,863 --> 00:00:39,821
Ik houd ook van jou.
19
00:00:39,822 --> 00:00:41,432
[hijgt]
20
00:00:42,738 --> 00:00:44,739
Dr. Lenox, dat hebben we gedaan
een intake gehad.
21
00:00:44,740 --> 00:00:47,046
Josephine Tucker,
38-jarige vrouw.
22
00:00:47,047 --> 00:00:48,525
Heeft een aanval gehad
30 minuten geleden
23
00:00:48,526 --> 00:00:50,049
en mee behandeld
Ativan ter plaatse.
24
00:00:50,050 --> 00:00:53,139
Hartslag is 110, bloeddruk 131/77.
25
00:00:53,140 --> 00:00:55,228
Ademhalingsfrequentie en
inspanningen over de hele kaart.
26
00:00:55,229 --> 00:00:57,491
Ze ligt in coma
de afgelopen 20 jaar.
27
00:00:57,492 --> 00:00:58,579
22 jaar.
28
00:00:58,580 --> 00:01:00,320
Dat is haar moeder,
Angela Tukker.
29
00:01:00,321 --> 00:01:03,105
We gaan het goed nemen
zorg voor uw dochter.
30
00:01:03,106 --> 00:01:04,498
Op mijn tellen.
31
00:01:04,499 --> 00:01:06,674
Eén, twee, drie.
32
00:01:06,675 --> 00:01:07,805
Bel ademhaling.
33
00:01:07,806 --> 00:01:08,980
Laten we haar verslaafd maken
op hoge stroom
34
00:01:08,981 --> 00:01:10,547
en bestel ook ABG-analyse.
35
00:01:10,548 --> 00:01:12,158
Op het.
36
00:01:12,159 --> 00:01:13,681
Haar urineproductie is geweest
de laatste paar dagen minder.
37
00:01:13,682 --> 00:01:14,899
Donkerder ook.
38
00:01:14,900 --> 00:01:16,597
Dat is nuttig. Bedankt.
39
00:01:16,598 --> 00:01:19,208
Zonsondergangteken en
Cheyne-Stokes-ademhalingen.
40
00:01:19,209 --> 00:01:20,601
Wat... wat betekent dat?
41
00:01:20,602 --> 00:01:22,211
Mevrouw Tucker, uw
symptomen van dochter
42
00:01:22,212 --> 00:01:23,778
zijn indicatief voor hydrocephalus.
43
00:01:23,779 --> 00:01:25,214
Een opbouw van
vocht in de hersenen.
44
00:01:25,215 --> 00:01:26,346
Ze is aan het braden.
45
00:01:26,347 --> 00:01:27,521
Hartslag in de jaren 30.
46
00:01:27,522 --> 00:01:29,131
Heeft ze weer een aanval?
47
00:01:29,132 --> 00:01:30,567
Pagina neurochirurgie?
48
00:01:30,568 --> 00:01:32,613
Er is geen tijd. 1
milligram atropine IV.
49
00:01:32,614 --> 00:01:34,397
Bereid haar voor en drapeer haar
rechter frontale hoofdhuid.
50
00:01:34,398 --> 00:01:36,225
We moeten plaatsen
een opkomende EVD.
51
00:01:36,226 --> 00:01:37,922
Wat is dat? Wat is een EVD?
52
00:01:37,923 --> 00:01:40,099
Dr. Lenox zal een klein boortje maken
gat in de schedel van Josephine
53
00:01:40,100 --> 00:01:41,491
en plaats een buis
om de vloeistof af te tappen.
54
00:01:41,492 --> 00:01:43,145
Het is de enige manier
om haar leven te redden.
55
00:01:43,146 --> 00:01:44,669
Hebben wij uw toestemming?
56
00:01:46,193 --> 00:01:47,802
Ja. Doe het.
57
00:01:47,803 --> 00:01:49,283
Scalpel.
58
00:01:51,546 --> 00:01:53,634
Oefening.
59
00:01:53,635 --> 00:01:56,593
[zoemend]
60
00:01:56,594 --> 00:01:57,942
Katheter.
61
00:01:57,943 --> 00:02:00,815
[gespannen muziek]
62
00:02:00,816 --> 00:02:06,386
♪
63
00:02:06,387 --> 00:02:07,648
Nu pagina neurochirurg.
64
00:02:07,649 --> 00:02:09,607
Laten we laboratoria nemen en
een hoofd-CT, stat.
65
00:02:11,653 --> 00:02:14,437
Zal het goed met haar gaan, Dr. Lenox?
66
00:02:14,438 --> 00:02:16,787
Ze is nu stabiel, en
haar ademhaling is verbeterd.
67
00:02:16,788 --> 00:02:18,834
Binnenkort weten we meer.
68
00:02:19,617 --> 00:02:21,792
Ik wacht wel met mevrouw Tucker
totdat de neurochirurgie er is.
69
00:02:21,793 --> 00:02:23,272
Goed. Wachten.
70
00:02:23,273 --> 00:02:25,100
Zijn ze niet aan het uitdelen?
Binnenkort Match Day-enveloppen?
71
00:02:25,101 --> 00:02:26,145
Je zou moeten gaan.
72
00:02:26,146 --> 00:02:28,234
O, gebeurt dat vandaag?
73
00:02:28,235 --> 00:02:29,365
Waarom sta je stil?
74
00:02:29,366 --> 00:02:30,453
Nee, ik sta niet stil.
75
00:02:30,454 --> 00:02:32,847
Ik ontwijk gewoon de menigte.
76
00:02:32,848 --> 00:02:34,284
Mm.
77
00:02:35,111 --> 00:02:38,157
Cardiothoracaal bij Gaffney
onmogelijk om binnen te komen,
78
00:02:38,158 --> 00:02:39,723
en om een of andere krankzinnige reden
79
00:02:39,724 --> 00:02:41,377
Ik heb de Universiteit geplaatst
van Noord-Dakota
80
00:02:41,378 --> 00:02:44,206
als mijn tweede keuze omdat
het leek realistisch.
81
00:02:44,207 --> 00:02:46,252
Wat het ook is, omdat
het is een bevroren hellandschap.
82
00:02:46,253 --> 00:02:49,734
Naomi, pak je envelop.
83
00:02:51,910 --> 00:02:52,997
[zucht]
- Hallo.
84
00:02:52,998 --> 00:02:54,347
Hoi.
85
00:02:54,348 --> 00:02:56,044
Hartelijk dank voor
dit voor mij instellen.
86
00:02:56,045 --> 00:02:57,828
Natuurlijk. Ja.
87
00:02:57,829 --> 00:03:00,222
Laten we Maggie zoeken
voor jou, ga aan de slag.
88
00:03:00,223 --> 00:03:01,571
Ja.
89
00:03:01,572 --> 00:03:03,573
Hé, hoe gaat het met jou?
vriend, uh, Dr. Ripley?
90
00:03:03,574 --> 00:03:05,445
Ze hadden het over hem
op het nieuws vanochtend.
91
00:03:05,446 --> 00:03:07,229
Ja, nee, het komt goed met hem.
92
00:03:07,230 --> 00:03:08,622
O, goed. Ik ben zo blij.
93
00:03:08,623 --> 00:03:09,753
Ja.
94
00:03:09,754 --> 00:03:11,233
Luister, als je dat bent
ben er nog steeds mee bezig,
95
00:03:11,234 --> 00:03:13,192
misschien kunnen we dat wel hebben
dat diner vanavond.
96
00:03:13,193 --> 00:03:15,455
Eh, ja.
97
00:03:15,456 --> 00:03:17,152
Nee, dat zou geweldig zijn.
- OK.
98
00:03:17,153 --> 00:03:19,198
Maggie. Hé, kijk wie het is.
99
00:03:19,199 --> 00:03:20,503
-Ainsley.
- Hoi.
100
00:03:20,504 --> 00:03:22,244
Het is zo goed je weer te zien.
101
00:03:22,245 --> 00:03:23,854
Hartelijk dank voor
laat mij schaduwen.
102
00:03:23,855 --> 00:03:25,465
Absoluut.
103
00:03:25,466 --> 00:03:28,511
Ik ga leren van de
beste verpleegster die er is, dus...
104
00:03:28,512 --> 00:03:30,557
Ligt hij altijd
is het zo dik?
105
00:03:30,558 --> 00:03:32,298
Mm, je hebt geen idee.
106
00:03:32,299 --> 00:03:33,647
Ah.
107
00:03:33,648 --> 00:03:35,649
Oké, laten we gaan
zoek wat scrubs voor je.
108
00:03:35,650 --> 00:03:36,954
OK.
109
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Heb je een meegenomen?
comfortabel paar schoenen?
110
00:03:38,348 --> 00:03:40,349
Eh, nee, dat deed ik niet. Maar, ehm...
111
00:03:40,350 --> 00:03:42,090
[monitor piept]
112
00:03:42,091 --> 00:03:46,008
Ik hou van je.
113
00:03:47,488 --> 00:03:49,228
Mama is hier, Josie.
114
00:03:49,229 --> 00:03:50,708
Ik ben hier.
115
00:03:54,234 --> 00:03:56,539
Is dat zuster Goodwin?
116
00:03:56,540 --> 00:03:58,454
Uh, dat is mevrouw Goodwin, ja.
117
00:03:58,455 --> 00:04:00,239
Zij is onze chef van
patiëntendiensten.
118
00:04:00,240 --> 00:04:01,892
Chef?
119
00:04:01,893 --> 00:04:03,285
Is zij nu de baas?
120
00:04:03,286 --> 00:04:05,461
Ze is zeker mijn baas.
121
00:04:05,462 --> 00:04:07,158
Kent u mevrouw Goodwin?
122
00:04:07,159 --> 00:04:10,118
[zwaar ademhalen]
123
00:04:10,119 --> 00:04:13,382
[gespannen muziek]
124
00:04:13,383 --> 00:04:17,256
Mevrouw Tucker, van Josephine
hand beweegt.
125
00:04:17,257 --> 00:04:18,387
Is dat normaal?
126
00:04:18,388 --> 00:04:20,171
O, mijn God.
127
00:04:20,172 --> 00:04:23,305
Nee, dat heb ik haar nog nooit zien doen.
128
00:04:23,306 --> 00:04:25,786
Nooit.
129
00:04:25,787 --> 00:04:27,701
Wat betekent het?
130
00:04:27,702 --> 00:04:29,920
Wij zullen het moeten doen
enkele tests om te bevestigen,
131
00:04:29,921 --> 00:04:33,795
maar het duidt op een
verhoogde neuroplasticiteit.
132
00:04:35,013 --> 00:04:37,188
Wordt ze misschien wakker?
133
00:04:37,189 --> 00:04:38,755
Ja, het is mogelijk.
134
00:04:38,756 --> 00:04:45,546
♪
135
00:04:48,288 --> 00:04:51,246
[gespannen muziek]
136
00:04:51,247 --> 00:04:54,032
♪
137
00:04:56,600 --> 00:04:58,688
[gromt]
138
00:04:58,689 --> 00:05:00,603
Is dit niet tegen
een soort regel?
139
00:05:00,604 --> 00:05:02,344
Je bent een held, man.
140
00:05:02,345 --> 00:05:04,745
Wat denk je dat je gaat
te doen, je andere enkel breken?
141
00:05:05,827 --> 00:05:09,352
Dus, eh, wat is er aan de hand
verder met Hanna?
142
00:05:10,005 --> 00:05:13,050
Eh, we zijn, eh,
het grote gesprek redden
143
00:05:13,051 --> 00:05:15,618
tot ik weer op de been ben.
144
00:05:15,619 --> 00:05:17,664
OK. [klopt op de deur]
145
00:05:17,665 --> 00:05:19,666
Doris heeft mij dat gevraagd
breng deze naar voren.
146
00:05:19,667 --> 00:05:23,800
Man, je hebt nogal wat
kudde bewonderaars daar beneden.
147
00:05:23,801 --> 00:05:25,715
O God. Meer bloemen.
148
00:05:25,716 --> 00:05:27,761
[meldingen]
149
00:05:27,762 --> 00:05:29,545
Oké, dat is mijn signaal.
150
00:05:29,546 --> 00:05:31,025
[fluitjes]
- O.
151
00:05:31,026 --> 00:05:32,287
Voel je beter, kerel.
152
00:05:32,288 --> 00:05:34,376
Bedankt, kerel.
153
00:05:34,377 --> 00:05:36,465
Hoe voel je je?
154
00:05:36,466 --> 00:05:38,815
Behalve het achterste been,
155
00:05:38,816 --> 00:05:41,775
beter dan ik erin heb
echt heel lang.
156
00:05:41,776 --> 00:05:43,951
Hoe gaat het met Sadie en Emilia?
157
00:05:43,952 --> 00:05:45,256
Nou, weet je, ik bedoel,
158
00:05:45,257 --> 00:05:47,911
Sadie moet zich wat aanpassen
te doen, uiteraard.
159
00:05:47,912 --> 00:05:49,435
Maar weet je, ze zijn veilig.
160
00:05:49,436 --> 00:05:50,827
Ze zijn samen.
161
00:05:50,828 --> 00:05:52,481
Ik denk dat dat zo zal zijn
vanmiddag ontslagen.
162
00:05:52,482 --> 00:05:53,743
[grinnikt]
163
00:05:53,744 --> 00:05:55,398
Wauw, dat is geweldig.
164
00:05:57,531 --> 00:06:00,881
Elk woord van het bestuur
nog over je schorsing?
165
00:06:00,882 --> 00:06:01,795
Nee.
166
00:06:01,796 --> 00:06:03,449
Nog geen beslissing.
167
00:06:03,450 --> 00:06:05,276
Het laatste wat ik wil
wat ik moet doen is je in de val lokken,
168
00:06:05,277 --> 00:06:07,670
maar ik kan het me gewoon niet voorstellen
dat jouw heldendaden
169
00:06:07,671 --> 00:06:10,151
Ik ga dit niet draaien
in de goede richting.
170
00:06:10,152 --> 00:06:13,502
Ik bedoel, God weet het, denk ik
je verdient een tweede kans.
171
00:06:13,503 --> 00:06:15,156
Ik weet niet hoe het zit met verdienen.
172
00:06:15,157 --> 00:06:19,988
Maar, eh, als ik er een krijg,
Ik ben niet van plan het te verspillen.
173
00:06:22,860 --> 00:06:26,254
Ik dacht niet echt dat ik dat was
Ik ga het daar redden,
174
00:06:26,255 --> 00:06:30,301
toen de dingen begonnen
zijwaarts gaan,
175
00:06:30,302 --> 00:06:32,435
tot ik jouw hoorde
stem op de walkietalkie.
176
00:06:34,350 --> 00:06:38,397
Ik weet dat ik het niet altijd heb gemaakt
het is gemakkelijk om om mij te geven.
177
00:06:38,398 --> 00:06:40,486
Ik geef om jou, vriend,
178
00:06:40,487 --> 00:06:43,925
nooit de geweest,
eh... het moeilijkste deel.
179
00:06:45,361 --> 00:06:48,537
Je hoort verhalen
over mensen die wakker worden
180
00:06:48,538 --> 00:06:50,583
uit coma's tientallen jaren later,
181
00:06:50,584 --> 00:06:55,283
maar dat heb ik eigenlijk nooit gedaan
heb het zien gebeuren.
182
00:06:55,284 --> 00:06:58,112
Nou, zodra ze uit CT is,
183
00:06:58,113 --> 00:07:00,244
misschien wil je het zeggen
hallo tegen haar moeder.
184
00:07:00,245 --> 00:07:04,511
Nou, ik ben er niet zo zeker van
Angela zou dat graag willen.
185
00:07:08,863 --> 00:07:11,125
Wat veroorzaakte de coma van Josephine?
186
00:07:11,126 --> 00:07:12,909
Wat was het initiële trauma?
187
00:07:12,910 --> 00:07:17,175
Het was een... een
vreselijk auto-ongeluk.
188
00:07:18,350 --> 00:07:21,004
Als ik me goed herinner waren de wegen nat.
189
00:07:21,005 --> 00:07:24,486
Het had de hele ochtend geregend.
190
00:07:24,487 --> 00:07:27,402
Josephine's vader was
haar naar school brengen
191
00:07:27,403 --> 00:07:31,101
toen de auto slipte en
in een sloot belandde.
192
00:07:31,102 --> 00:07:34,017
Hij stierf bij een botsing.
193
00:07:34,018 --> 00:07:36,498
Josephine's hersenen
bloedde
194
00:07:36,499 --> 00:07:39,370
toen de ambulancebroeders
bracht haar binnen.
195
00:07:39,371 --> 00:07:41,590
Is ze meteen naar de OK gegaan?
196
00:07:41,591 --> 00:07:44,811
Welnu, er was een
verschil van mening
197
00:07:44,812 --> 00:07:46,726
tussen de artsen...
198
00:07:46,727 --> 00:07:50,730
operatie of proberen
verminder de zwelling met...
199
00:07:50,731 --> 00:07:52,296
met medicatie.
200
00:07:52,297 --> 00:07:54,516
Wat heeft mevrouw Tucker besloten?
201
00:07:54,517 --> 00:07:56,779
Ze kon niet beslissen.
202
00:07:56,780 --> 00:08:00,391
Ze was verlamd van verdriet.
203
00:08:00,392 --> 00:08:05,048
Ik heb er krachtig voor gepleit
voor een operatie,
204
00:08:05,049 --> 00:08:09,226
misschien te sterk.
205
00:08:09,227 --> 00:08:11,098
Ze hebben de bloeding verholpen,
206
00:08:11,099 --> 00:08:15,058
maar Josephine nooit
weer bij bewustzijn gekomen.
207
00:08:15,059 --> 00:08:17,191
[sombere muziek]
208
00:08:17,192 --> 00:08:19,498
Angela zou dat onmogelijk kunnen
neem het je kwalijk.
209
00:08:19,499 --> 00:08:23,719
Ze was diepbedroefd
en radeloos.
210
00:08:23,720 --> 00:08:25,068
♪
211
00:08:25,069 --> 00:08:28,898
Nou, dat deed ik niet
vat het persoonlijk op.
212
00:08:28,899 --> 00:08:31,727
♪
213
00:08:31,728 --> 00:08:33,033
Daar ga je.
214
00:08:33,034 --> 00:08:34,948
Je bent oké, man. Je bent oké.
215
00:08:34,949 --> 00:08:36,906
Mm-hmm. [monitor piept]
216
00:08:36,907 --> 00:08:38,255
De ademhaling is oppervlakkig.
217
00:08:38,256 --> 00:08:39,996
Wat was zijn bloeddruk?
218
00:08:39,997 --> 00:08:42,042
88/58.
219
00:08:42,043 --> 00:08:43,826
Liam. Hé, maatje.
220
00:08:43,827 --> 00:08:46,263
Is er een dieet?
veranderingen die u onlangs heeft gehad?
221
00:08:46,264 --> 00:08:48,483
Misschien iets dat je gegeten hebt
dat zat niet goed?
222
00:08:48,484 --> 00:08:50,485
Uh, ik doe al het koken,
223
00:08:50,486 --> 00:08:52,052
en dat doen wij niet echt
veel uit eten.
224
00:08:52,053 --> 00:08:53,575
OK.
225
00:08:53,576 --> 00:08:55,446
Was er nog iemand in de
huis ziek voelen, of...
226
00:08:55,447 --> 00:08:56,622
Nee.
227
00:08:56,623 --> 00:08:57,927
Nee, het gaat goed met Jessica en mij.
228
00:08:57,928 --> 00:08:59,320
Dat geldt ook voor zijn oudere broers.
229
00:08:59,321 --> 00:09:02,889
Doris, laten we een
CBC, BMP, een toxscreening,
230
00:09:02,890 --> 00:09:04,325
een urineanalyse,
en dan GI bellen
231
00:09:04,326 --> 00:09:05,892
Voor een endoscopie, alstublieft.
232
00:09:05,893 --> 00:09:07,023
OK.
233
00:09:07,024 --> 00:09:08,764
Hé, vriend.
234
00:09:08,765 --> 00:09:09,896
Ik kom snel terug, oké?
235
00:09:09,897 --> 00:09:12,159
Probeer wat te rusten, oké?
236
00:09:12,160 --> 00:09:13,988
- Bedankt.
- Natuurlijk.
237
00:09:15,990 --> 00:09:17,904
Echt? Kaas krullen?
238
00:09:17,905 --> 00:09:19,601
Net als vele anderen heb ik gevonden
239
00:09:19,602 --> 00:09:21,342
dat hoge natriumgehalte
snacks verhogen mijn energie
240
00:09:21,343 --> 00:09:22,952
tijdens de ochtenddalingen.
241
00:09:22,953 --> 00:09:25,215
Weet je, het is dit soort
van eigenaardigheden waar ik naar uitkijk
242
00:09:25,216 --> 00:09:27,130
om er meer over te leren.
243
00:09:27,131 --> 00:09:28,523
Betekent dat...
244
00:09:28,524 --> 00:09:30,003
Ik ben geaccepteerd
naar Gaffney's
245
00:09:30,004 --> 00:09:32,135
cardiothoracaal
residentieprogramma.
246
00:09:32,136 --> 00:09:35,225
Het verlies van North Dakota
is de winst van Chicago.
247
00:09:35,226 --> 00:09:36,618
Ik had het niet kunnen doen
dit zonder jou.
248
00:09:36,619 --> 00:09:38,228
Dat weet je toch?
249
00:09:38,229 --> 00:09:39,708
Je staat op het punt om
chirurg worden.
250
00:09:39,709 --> 00:09:40,970
Verlies de nederigheid.
251
00:09:40,971 --> 00:09:42,058
[grinnikt]
252
00:09:42,059 --> 00:09:43,146
Student Dr. Howard.
253
00:09:43,147 --> 00:09:44,321
Dr. Hayes.
254
00:09:44,322 --> 00:09:45,671
Ik hoop dat je het gehoord hebt
het goede nieuws.
255
00:09:45,672 --> 00:09:46,976
Vers van de pers.
256
00:09:46,977 --> 00:09:48,282
Ik wilde persoonlijk naar beneden komen
257
00:09:48,283 --> 00:09:49,675
om je te feliciteren
en heten u van harte welkom aan boord.
258
00:09:49,676 --> 00:09:51,894
Ik ben ongelooflijk opgewonden
voor deze kans.
259
00:09:51,895 --> 00:09:53,243
Ik wilde je ook uitnodigen
260
00:09:53,244 --> 00:09:54,897
naar een informeel
vanavond bijeen.
261
00:09:54,898 --> 00:09:56,899
De cardiothoracale afdeling
houdt een wekelijkse bijeenkomst
262
00:09:56,900 --> 00:09:59,946
bij Bar La Rue, einde dienst.
263
00:09:59,947 --> 00:10:01,164
Blaas wat stoom af.
264
00:10:01,165 --> 00:10:02,209
Ik zal er zijn.
265
00:10:02,210 --> 00:10:03,645
Kaasachtige krullen.
266
00:10:03,646 --> 00:10:05,125
- Mm.
- Jij?
267
00:10:05,126 --> 00:10:07,084
Vind het erg als ik...
268
00:10:09,043 --> 00:10:11,000
Je bent zo genereus
met je hapjes.
269
00:10:11,001 --> 00:10:13,176
- O, ik neem het terug.
- Nee.
270
00:10:13,177 --> 00:10:15,178
Je bent zeer gedetailleerd
e-mail over Naomi
271
00:10:15,179 --> 00:10:16,919
aanzienlijk meegerekend
in onze beraadslagingen.
272
00:10:16,920 --> 00:10:18,618
Ik dacht dat je het moest weten.
273
00:10:20,271 --> 00:10:21,663
Daar ben je.
274
00:10:21,664 --> 00:10:24,405
Ik heb zojuist Josephine beoordeeld
CT van het hoofd van Tucker.
275
00:10:24,406 --> 00:10:26,929
- En?
- Het is niet goed.
276
00:10:26,930 --> 00:10:28,757
[zucht]
277
00:10:28,758 --> 00:10:30,673
Een hersentumor?
278
00:10:32,457 --> 00:10:34,415
Is dat wat haar wakker maakt?
279
00:10:34,416 --> 00:10:37,374
De neuronale voorloper
cellen in de tumor zijn
280
00:10:37,375 --> 00:10:39,986
het afgeven van elektrische impulsen
in de thalamus,
281
00:10:39,987 --> 00:10:42,684
dus het is bijna een jumper
kabels voor haar hersenen.
282
00:10:42,685 --> 00:10:45,556
Eh, hoe lang geleden
ze is helemaal wakker?
283
00:10:45,557 --> 00:10:47,950
Het kan weken, zelfs maanden duren,
284
00:10:47,951 --> 00:10:49,691
als het überhaupt gebeurt.
285
00:10:49,692 --> 00:10:52,215
Tijd dat wij
helaas niet hebben.
286
00:10:52,216 --> 00:10:53,521
Wat bedoel je?
287
00:10:53,522 --> 00:10:55,828
Het neurocytoom is 6
centimeter groot,
288
00:10:55,829 --> 00:10:57,699
dus het verstoort de CSF-stroom,
289
00:10:57,700 --> 00:10:59,745
die de ziekte van Josephine veroorzaakte
waterhoofd
290
00:10:59,746 --> 00:11:01,355
en daaropvolgende aanvallen.
291
00:11:01,356 --> 00:11:03,183
We moeten dus resecteren
het zo snel mogelijk.
292
00:11:03,184 --> 00:11:04,706
Is dat gevaarlijk?
293
00:11:04,707 --> 00:11:06,316
Eh, ja.
294
00:11:06,317 --> 00:11:08,711
De tumor bevindt zich in een zeer
uitdagende plek om te bereiken.
295
00:11:10,017 --> 00:11:11,931
Zal ze de operatie overleven?
296
00:11:11,932 --> 00:11:13,584
Wij weten het niet.
297
00:11:13,585 --> 00:11:16,587
Maar zonder de procedure
er is geen onzekerheid...
298
00:11:16,588 --> 00:11:17,937
ze zal sterven.
299
00:11:17,938 --> 00:11:20,940
[gespannen muziek]
300
00:11:20,941 --> 00:11:23,377
♪
301
00:11:23,378 --> 00:11:27,076
Dus dat is het
haar wakker maken
302
00:11:27,077 --> 00:11:29,688
vermoordt haar ook.
303
00:11:29,689 --> 00:11:35,216
♪
304
00:11:38,262 --> 00:11:40,916
Weet jij toevallig waar
Ik kan Caitlin Lenox vinden?
305
00:11:40,917 --> 00:11:43,658
Ik denk dat dr. Lenox dat wel is
binnen bij een patiënt.
306
00:11:43,659 --> 00:11:46,792
O, over gesproken
duivel, letterlijk.
307
00:11:46,793 --> 00:11:48,489
Verdomme, ben je aan het sporten?
308
00:11:48,490 --> 00:11:49,925
Dat is nogal stevig
grip die je hebt.
309
00:11:49,926 --> 00:11:52,101
Wat zei ik
over hierheen komen?
310
00:11:52,102 --> 00:11:54,625
Ik zou het niet hoeven doen als iemand
zou stoppen met het negeren van mijn teksten.
311
00:11:54,626 --> 00:11:55,975
Ik ben aan het werk.
312
00:11:55,976 --> 00:11:57,324
Bovendien heb ik dat gevonden
het is moeilijker voor jou
313
00:11:57,325 --> 00:11:58,629
persoonlijk nee zeggen.
314
00:11:58,630 --> 00:12:00,196
Wat heb je gedaan, Kip?
315
00:12:00,197 --> 00:12:02,285
Bovenbuurman
liet een kraan lopen
316
00:12:02,286 --> 00:12:03,547
en mijn appartement onder water zette.
317
00:12:03,548 --> 00:12:05,332
Ik hoopte misschien
Ik zou kunnen blijven...
318
00:12:05,333 --> 00:12:07,247
- Nee.
- Kom op.
319
00:12:07,248 --> 00:12:08,857
Kijk, het zal leuk zijn.
320
00:12:08,858 --> 00:12:10,685
Wij bestellen afhaalmaaltijden.
321
00:12:10,686 --> 00:12:13,470
We kijken naar 'Newsies'
voor de honderdste keer.
322
00:12:13,471 --> 00:12:15,516
Een dansende christen
Baal met wat ramen?
323
00:12:15,517 --> 00:12:16,691
Hè?
324
00:12:16,692 --> 00:12:18,519
Prima. Eén nacht.
325
00:12:18,520 --> 00:12:19,563
Helemaal.
326
00:12:19,564 --> 00:12:20,782
Twee of drie hooguit.
327
00:12:20,783 --> 00:12:22,828
Ik zal super zijn
onderhoudsarm, dat beloof ik.
328
00:12:22,829 --> 00:12:24,699
Ik ga mijn sleutel halen.
329
00:12:24,700 --> 00:12:26,180
Beweeg niet.
330
00:12:27,442 --> 00:12:29,270
Oh, hé, bedankt, Catie-Cat!
331
00:12:33,709 --> 00:12:35,362
Hé, heb je even?
332
00:12:35,363 --> 00:12:36,929
Schieten.
333
00:12:36,930 --> 00:12:39,714
Ik heb een 12-jarige in huis
Behandeling 4, Liam Russell.
334
00:12:39,715 --> 00:12:41,324
Hij kwam overgeven
bloed vanmorgen.
335
00:12:41,325 --> 00:12:42,804
Dat is niet goed.
336
00:12:42,805 --> 00:12:45,024
Vrij ongebruikelijk voor a
Ook 12 jaar oud, toch?
337
00:12:45,025 --> 00:12:47,722
Zijn labs kwamen terug en
zijn gif vond sporen
338
00:12:47,723 --> 00:12:49,332
van ipecac in zijn systeem.
339
00:12:49,333 --> 00:12:50,770
O, mens.
340
00:12:52,597 --> 00:12:53,641
Nou, wat denk je ervan?
341
00:12:53,642 --> 00:12:55,861
Misschien boulimia?
342
00:12:55,862 --> 00:12:58,037
Ik bedoel, misschien, maar het is onwaarschijnlijk
343
00:12:58,038 --> 00:13:00,213
een kind van zijn leeftijd zou dat wel doen
weet over ipecac.
344
00:13:00,214 --> 00:13:01,388
GI heeft hem al bekeken?
345
00:13:01,389 --> 00:13:02,868
Ja.
346
00:13:02,869 --> 00:13:04,652
Ze vonden er verschillende kleine
tranen in zijn onderste slokdarm.
347
00:13:04,653 --> 00:13:06,219
Nou ja, veroorzaakt door
herhaaldelijk braken.
348
00:13:06,220 --> 00:13:07,829
Dus het gaat
nog een tijdje aan.
349
00:13:07,830 --> 00:13:09,396
Het lijkt zo, ja.
350
00:13:09,397 --> 00:13:11,746
Waarom wacht ik niet tot Liam
wordt wakker, maak een praatje,
351
00:13:11,747 --> 00:13:13,835
Kijk eens wat ik kan uitzoeken?
352
00:13:13,836 --> 00:13:15,402
Ja, dat zou zo zijn
geweldig. Bedankt.
353
00:13:15,403 --> 00:13:16,708
Reken maar.
354
00:13:19,189 --> 00:13:20,407
Angela.
355
00:13:20,408 --> 00:13:21,538
Hallo.
356
00:13:21,539 --> 00:13:24,411
[monitor piept]
357
00:13:24,412 --> 00:13:27,283
[zucht] Zuster Goodwin.
358
00:13:27,284 --> 00:13:29,808
Sharon, alsjeblieft.
359
00:13:29,809 --> 00:13:32,462
Ik begrijp dat van Josephine
operatie is geweest
360
00:13:32,463 --> 00:13:34,725
gepland voor later vandaag.
361
00:13:34,726 --> 00:13:37,076
Nou, het gaat heel goed met haar
handen met Dr. Abrams.
362
00:13:37,077 --> 00:13:38,947
Hij is een van de beste
neurochirurgen in...
363
00:13:38,948 --> 00:13:41,951
Nou, je zult het me vergeven als ik
geloof je niet op je woord.
364
00:13:46,303 --> 00:13:47,347
Het spijt me.
365
00:13:47,348 --> 00:13:49,566
Het is een...
366
00:13:49,567 --> 00:13:51,612
het is een dag geweest.
367
00:13:51,613 --> 00:13:53,614
Nee, het is oké.
368
00:13:53,615 --> 00:13:55,921
Ik begrijp.
369
00:13:55,922 --> 00:14:00,099
Ik heb 22 jaar gewacht
dat ze wakker wordt,
370
00:14:00,100 --> 00:14:04,755
en nu, net zoals
het gebeurt...
371
00:14:04,756 --> 00:14:06,366
Nou, ik zal, eh...
372
00:14:06,367 --> 00:14:09,238
Ik laat je met rust
alleen met Josephine.
373
00:14:09,239 --> 00:14:11,588
[sombere muziek]
374
00:14:11,589 --> 00:14:14,548
Mevrouw Goodwin, hoe gaat het?
Mevrouw Tucker aan het doen?
375
00:14:14,549 --> 00:14:15,679
Elke keer als ik daar naar binnen ga,
376
00:14:15,680 --> 00:14:17,290
ze probeert het gewoon
naar Josephine
377
00:14:17,291 --> 00:14:19,379
om haar ogen te openen of
knijp in haar hand.
378
00:14:19,380 --> 00:14:21,381
O, ik kan het me niet voorstellen...
379
00:14:21,382 --> 00:14:23,818
al die jaren wachten
dat ze wakker wordt,
380
00:14:23,819 --> 00:14:25,689
dromen van dit moment.
381
00:14:25,690 --> 00:14:31,478
Weet je, al was het maar de tumor
had iets sneller gewerkt.
382
00:14:31,479 --> 00:14:34,698
I mean, jump-started things
383
00:14:34,699 --> 00:14:37,788
voordat het zo erg werd.
384
00:14:37,789 --> 00:14:39,660
Je bedoelt als het versneld was?
385
00:14:39,661 --> 00:14:41,749
Ja.
386
00:14:41,750 --> 00:14:43,272
Waarom?
387
00:14:43,273 --> 00:14:47,973
♪
388
00:14:47,974 --> 00:14:49,409
Liam, hoe gaat het met je?
389
00:14:49,410 --> 00:14:50,845
Ik ben dokter Charles.
390
00:14:50,846 --> 00:14:53,500
Je, uh... je moeder en
Papa doet wat papierwerk
391
00:14:53,501 --> 00:14:56,111
met Dr. Frost
op dit moment, denk ik.
392
00:14:56,112 --> 00:14:57,547
OK.
393
00:14:57,548 --> 00:15:00,724
Dus, dit is het geval
eerder gebeurd?
394
00:15:00,725 --> 00:15:02,422
Dit, uh... dit braken?
395
00:15:02,423 --> 00:15:04,032
Wacht, waarom?
396
00:15:04,033 --> 00:15:05,860
Waarom denk je
is het eerder gebeurd?
397
00:15:05,861 --> 00:15:07,427
Omdat de dokter die...
398
00:15:07,428 --> 00:15:09,037
die je keel heeft gecontroleerd,
399
00:15:09,038 --> 00:15:12,214
hij vond enkele laesies
op je slokdarm,
400
00:15:12,215 --> 00:15:16,653
wat meestal, weet je,
gebeurt bij herhaald braken.
401
00:15:16,654 --> 00:15:18,525
Ik heb vandaag veel overgegeven.
402
00:15:18,526 --> 00:15:21,223
Het punt is: dat ben je niet
krijg meerdere laesies
403
00:15:21,224 --> 00:15:23,791
vanaf slechts één dag,
je weet wel, van braken.
404
00:15:23,792 --> 00:15:25,445
Zoals ik zeg, het...
405
00:15:25,446 --> 00:15:29,231
het suggereert slechts a
geschiedenis ervan, weet je?
406
00:15:29,232 --> 00:15:34,367
Soms moet ik dat doen
overgeven nadat ik heb gegeten.
407
00:15:34,368 --> 00:15:38,023
Ik heb gewoon een zwakke
maag of zoiets.
408
00:15:38,024 --> 00:15:39,372
Het is geen probleem.
409
00:15:39,373 --> 00:15:41,548
Je hoeft het niet te vertellen
mijn ouders of wat dan ook.
410
00:15:41,549 --> 00:15:43,898
Oké, oké.
411
00:15:43,899 --> 00:15:48,337
Eh, dus je zit in de zevende klas.
412
00:15:48,338 --> 00:15:50,905
Hoe is dat, uh... hoe is dat?
gaat dat voor jou?
413
00:15:50,906 --> 00:15:52,211
Vind je het leuk?
414
00:15:52,212 --> 00:15:53,516
Het is prima.
415
00:15:53,517 --> 00:15:54,996
Ja.
416
00:15:54,997 --> 00:15:57,216
Weet je, eigenlijk mijn dochter
worstelde op de middelbare school.
417
00:15:57,217 --> 00:16:00,523
Ik kwam er ook aan denken.
418
00:16:00,524 --> 00:16:03,004
Er is zoveel druk om
er op een bepaalde manier uitzien, weet je.
419
00:16:03,005 --> 00:16:05,572
Trouwens, totale mythe
dat alleen meisjes het moeilijk hebben
420
00:16:05,573 --> 00:16:07,008
met dat soort dingen.
421
00:16:07,009 --> 00:16:08,967
Ik ben niet boulimisch.
422
00:16:08,968 --> 00:16:12,448
Nou, waarom ben je dan...
423
00:16:12,449 --> 00:16:15,060
waarom maak je
zelf overgeven, maatje?
424
00:16:15,061 --> 00:16:17,323
Hoe weet je dat
Ik maak mezelf?
425
00:16:17,324 --> 00:16:19,934
Omdat we een vonden
geneesmiddel in uw systeem
426
00:16:19,935 --> 00:16:23,459
dat is, weet je, gebruikt
braken op te wekken.
427
00:16:23,460 --> 00:16:25,766
Ik ben hier niet
je in de problemen brengen.
428
00:16:25,767 --> 00:16:27,072
Niet mijn taak, oké?
429
00:16:27,073 --> 00:16:28,769
Ik beloof je, ik doe het gewoon
wil uitzoeken
430
00:16:28,770 --> 00:16:30,379
Wat is er aan de hand, zodat ik kan...
431
00:16:30,380 --> 00:16:32,121
zodat ik je kan helpen.
432
00:16:34,036 --> 00:16:35,820
Er is iets mis met mij.
433
00:16:37,953 --> 00:16:39,824
Ik ben het aan het repareren.
434
00:16:43,828 --> 00:16:45,394
Oh. [grinnikt]
435
00:16:45,395 --> 00:16:48,267
Ik stalk je niet, dat beloof ik.
436
00:16:48,268 --> 00:16:51,574
Maggie heeft mij dat gevraagd
breng haar wat gaasje.
437
00:16:51,575 --> 00:16:52,793
Ja, het is allemaal goed.
438
00:16:52,794 --> 00:16:54,100
Gaas is daar.
439
00:16:58,843 --> 00:17:01,715
Het is een echte trip-seeing
jij vandaag in doktersmodus.
440
00:17:01,716 --> 00:17:03,934
[spott]
441
00:17:03,935 --> 00:17:06,373
Kan niet gemakkelijk zijn geweest
voor jou om hier te komen.
442
00:17:08,201 --> 00:17:10,767
Ik ben... Ik weet zeker dat jij dat bent
ouders hielpen niet.
443
00:17:10,768 --> 00:17:13,074
Ja, nee.
444
00:17:13,075 --> 00:17:15,642
Maar jij hebt het gedaan.
445
00:17:15,643 --> 00:17:17,644
Ik ben echt trots op je.
446
00:17:17,645 --> 00:17:19,125
[grinnikt]
447
00:17:20,691 --> 00:17:24,129
Weet je, jij was de
enige persoon in mijn leven
448
00:17:24,130 --> 00:17:25,913
die mij aanmoedigde
stoppen met acteren,
449
00:17:25,914 --> 00:17:28,394
uitzoeken wat ik
echt wilde doen
450
00:17:28,395 --> 00:17:31,092
in plaats van, weet je,
wat iedereen was
451
00:17:31,093 --> 00:17:32,833
zeggen dat ik het wilde doen.
452
00:17:32,834 --> 00:17:34,270
Ja.
453
00:17:35,793 --> 00:17:37,838
Ik kon jouw net zien
hart zat er niet in.
454
00:17:37,839 --> 00:17:39,101
Ja.
455
00:17:40,624 --> 00:17:43,496
Ik was altijd...
456
00:17:43,497 --> 00:17:45,846
Ik voelde me altijd zo
jij was de enige
457
00:17:45,847 --> 00:17:47,978
wie ooit echt
zag mij, weet je?
458
00:17:47,979 --> 00:17:51,417
Zoals voorbij het fineer.
459
00:17:51,418 --> 00:17:53,941
[zachte muziek]
460
00:17:53,942 --> 00:17:55,595
Gewend?
461
00:17:55,596 --> 00:17:58,772
♪
462
00:17:58,773 --> 00:18:01,166
Ik zie je nog steeds, Jonathan.
463
00:18:01,167 --> 00:18:08,261
♪
464
00:18:10,524 --> 00:18:11,698
Ainsley, ik, eh...
465
00:18:11,699 --> 00:18:13,482
O.
466
00:18:13,483 --> 00:18:15,180
Ik dacht dat je wilde...
467
00:18:15,181 --> 00:18:19,402
Ik... Ik niet echt
weet wat ik, eh...
468
00:18:20,795 --> 00:18:22,274
- Het spijt me zo.
- Nee, dat is oké.
469
00:18:22,275 --> 00:18:24,928
Kijk, als je nog meer nodig hebt
Help, haal Maggie gewoon, oké?
470
00:18:24,929 --> 00:18:26,539
- Natuurlijk.
- Oké.
471
00:18:26,540 --> 00:18:29,542
[gespannen muziek]
472
00:18:29,543 --> 00:18:36,506
♪
473
00:18:43,774 --> 00:18:46,341
Vergelijkbaar met de neurocytoma's
voorlopercellen,
474
00:18:46,342 --> 00:18:48,517
het medicijn dat ik ben
injecteren, baclofen,
475
00:18:48,518 --> 00:18:51,520
zou theoretisch kunnen
neurotransmissie herstellen
476
00:18:51,521 --> 00:18:52,826
tussen wakker zijn
en bewustzijn.
477
00:18:52,827 --> 00:18:54,393
Met andere woorden, het is nabootsen
478
00:18:54,394 --> 00:18:56,438
wat is de tumor
doen, alleen sneller.
479
00:18:56,439 --> 00:18:58,179
Het is een lange gok.
480
00:18:58,180 --> 00:19:02,183
Maar het zou Josephine wel kunnen toestaan
wakker worden vóór de operatie.
481
00:19:02,184 --> 00:19:04,011
Nadruk op afstandsschot.
482
00:19:04,012 --> 00:19:06,883
Er is een goede kans
dit zal niet werken.
483
00:19:06,884 --> 00:19:09,756
En zoals we hebben besproken,
het introduceren van welke stof dan ook
484
00:19:09,757 --> 00:19:11,758
in de hersenen
intrathecaal kan toenemen
485
00:19:11,759 --> 00:19:13,194
intracraniale druk,
486
00:19:13,195 --> 00:19:17,198
dus als Josephine's ICP is
niveau stijgt boven de 40,
487
00:19:17,199 --> 00:19:19,940
We moeten haar daarheen brengen
onmiddellijk een operatie ondergaan.
488
00:19:19,941 --> 00:19:21,769
Ik begrijp.
489
00:19:23,074 --> 00:19:25,946
Mama is hier, Josie.
490
00:19:25,947 --> 00:19:27,295
Ik ben hier.
491
00:19:27,296 --> 00:19:30,342
[zachte dramatische muziek]
492
00:19:30,343 --> 00:19:31,691
♪
493
00:19:31,692 --> 00:19:34,215
Dus dat zeg je
Liam voelt de behoefte
494
00:19:34,216 --> 00:19:36,739
zichzelf schade toebrengen omdat
hij valt op jongens,
495
00:19:36,740 --> 00:19:38,524
en dit was van hem
poging tot, zoals,
496
00:19:38,525 --> 00:19:41,744
een doe-het-zelf-conversietherapie?
497
00:19:41,745 --> 00:19:44,269
Hij las over een vorm van
aversietherapie online waar
498
00:19:44,270 --> 00:19:48,142
ze dienen misselijkheid opwekkende medicijnen toe
het induceren van medicijnen bij mensen,
499
00:19:48,143 --> 00:19:50,927
laat ze dan zien
materialen van hetzelfde geslacht,
500
00:19:50,928 --> 00:19:53,887
idee is om te conditioneren
dat ze zich ziek voelen
501
00:19:53,888 --> 00:19:55,454
als die attracties aangaan.
502
00:19:55,455 --> 00:19:56,498
OK.
503
00:19:56,499 --> 00:19:57,934
Wat moeten we nu doen?
504
00:19:57,935 --> 00:20:00,676
Ik bedoel, Liam is opzettelijk
zichzelf schade toebrengen.
505
00:20:00,677 --> 00:20:02,243
Zullen we hem op een
psychisch vasthouden, of...
506
00:20:02,244 --> 00:20:04,593
Het probleem is dat hij dat niet deed
zie het echt zo, toch?
507
00:20:04,594 --> 00:20:06,291
Hij denkt dat hij zichzelf aan het herstellen is.
508
00:20:06,292 --> 00:20:07,553
Dat zijn zijn woorden, weet je?
509
00:20:07,554 --> 00:20:09,032
Niet... zichzelf geen pijn doen.
510
00:20:09,033 --> 00:20:11,774
En ik bedoel, eerlijk gezegd,
5150 zou dat niet zijn
511
00:20:11,775 --> 00:20:13,167
staat toch bovenaan mijn lijstje.
512
00:20:13,168 --> 00:20:15,038
Het zal dit alleen maar versterken
idee dat hij op de een of andere manier
513
00:20:15,039 --> 00:20:17,258
weet je, verdiend
van straf.
514
00:20:17,259 --> 00:20:19,652
Ik bedoel, in een perfecte wereld,
We zouden een goede psychiater voor hem vinden.
515
00:20:19,653 --> 00:20:21,131
Maar weet je...
516
00:20:21,132 --> 00:20:23,133
Ja, wat we nodig zouden hebben
toestemming van de ouders voor.
517
00:20:23,134 --> 00:20:26,659
Maar kijk, ik kan het alleen maar
Stel je voor dat Liam je heeft gesmeekt
518
00:20:26,660 --> 00:20:28,182
om niets te zeggen
aan zijn ouders,
519
00:20:28,183 --> 00:20:29,966
maar op dit moment, eh...
520
00:20:29,967 --> 00:20:31,620
We moeten het ze vertellen
Over de ipecac, toch?
521
00:20:31,621 --> 00:20:33,100
Ik bedoel, het hangt van de bloedtest af.
522
00:20:33,101 --> 00:20:35,798
Maar dat ga ik onmogelijk doen
Vertel hen waarom hij het heeft meegenomen.
523
00:20:35,799 --> 00:20:37,931
Het zou enorm schadelijk zijn,
524
00:20:37,932 --> 00:20:40,063
om nog maar te zwijgen van onethisch,
om het kind eruit te halen,
525
00:20:40,064 --> 00:20:42,022
je weet wel, zonder
zijn toestemming.
526
00:20:42,023 --> 00:20:43,589
OK.
527
00:20:43,590 --> 00:20:46,113
Hoe vertellen we het dan aan zijn ouders?
dat hun zoon hulp nodig heeft
528
00:20:46,114 --> 00:20:49,769
zonder het uit te leggen
zij het werkelijke probleem?
529
00:20:49,770 --> 00:20:51,901
Heel, heel voorzichtig.
530
00:20:51,902 --> 00:20:53,599
Ik begrijp het niet.
531
00:20:53,600 --> 00:20:54,861
Liam is een gelukkig kind.
532
00:20:54,862 --> 00:20:56,993
Waarom deed hij dit?
533
00:20:56,994 --> 00:20:59,300
Weet je, dat heb ik nog niet helemaal gedaan
heb dat nog uit hem gekregen.
534
00:20:59,301 --> 00:21:02,303
Eh, daarom, met
uw toestemming uiteraard
535
00:21:02,304 --> 00:21:05,175
Dat zou ik heel graag willen
houd hem hier nog een dag,
536
00:21:05,176 --> 00:21:06,351
misschien twee, weet je, om...
537
00:21:06,352 --> 00:21:07,830
Sorry, ik ben in de war.
538
00:21:07,831 --> 00:21:09,136
Je wilt hem hier houden,
539
00:21:09,137 --> 00:21:11,225
maar je weet het niet
wat is er met hem aan de hand?
540
00:21:11,226 --> 00:21:12,574
Ik bedoel, jij ook
denk dat het een soort is
541
00:21:12,575 --> 00:21:14,272
van een zelfmoordpoging
of zoiets?
542
00:21:14,273 --> 00:21:16,752
Ik bedoel, ik weet dat hij werd gepest
een tijdje op school,
543
00:21:16,753 --> 00:21:18,537
werd een beetje gepest
beetje, maar hij heeft het
544
00:21:18,538 --> 00:21:20,321
nu een vaste groep vrienden.
- Nee, oké?
545
00:21:20,322 --> 00:21:21,844
Dat is het niet.
546
00:21:21,845 --> 00:21:23,585
Wij suggereren helemaal niet
dat Liam opzettelijk is
547
00:21:23,586 --> 00:21:25,195
zichzelf pijn doen in een...
- Nou...
548
00:21:25,196 --> 00:21:26,719
In traditionele zin.
549
00:21:26,720 --> 00:21:28,677
Traditioneel?
550
00:21:28,678 --> 00:21:30,244
Waar hebben we het hier over?
551
00:21:30,245 --> 00:21:32,855
We hebben hem vandaag binnengebracht omdat
hij braakte bloed uit.
552
00:21:32,856 --> 00:21:34,379
Weet je echt niet waarom?
553
00:21:34,380 --> 00:21:37,120
Het spijt me, maar dat doen we niet.
554
00:21:37,121 --> 00:21:39,601
Maar als het moest
raad eens op dit punt,
555
00:21:39,602 --> 00:21:42,865
Ik zou zeggen dat dat misschien wel zo was
iets dat met Liam te maken heeft,
556
00:21:42,866 --> 00:21:45,825
Ik weet het op de een of andere manier niet
zich niet veilig voelen.
557
00:21:45,826 --> 00:21:47,870
Zeg je dat hij dat niet doet?
veilig voelen thuis?
558
00:21:47,871 --> 00:21:50,090
Niet noodzakelijkerwijs, want...
want ik weet het nog niet.
559
00:21:50,091 --> 00:21:52,048
Nou, ik weet eerlijk gezegd niet zeker wat
560
00:21:52,049 --> 00:21:54,442
je suggereert, anders dan
mijn 12-jarige zoon begaan...
561
00:21:54,443 --> 00:21:56,183
Wij verplichten ons niet...
562
00:21:56,184 --> 00:21:58,228
Wanneer je geen idee hebt
wat is er met hem aan de hand.
563
00:21:58,229 --> 00:21:59,795
Als Liam dat nodig heeft
praat met iemand,
564
00:21:59,796 --> 00:22:01,101
hij kan altijd met ons praten.
565
00:22:01,102 --> 00:22:02,668
Dat weet hij.
566
00:22:02,669 --> 00:22:05,366
Wij zullen dit als gezin afhandelen.
567
00:22:05,367 --> 00:22:06,889
Wanneer kunnen we Liam mee naar huis nemen?
568
00:22:06,890 --> 00:22:08,587
Hij moet er nog een doen
rondje vloeistoffen
569
00:22:08,588 --> 00:22:10,458
om zijn uitdroging aan te pakken.
570
00:22:10,459 --> 00:22:12,330
Hoe lang zal dat duren?
571
00:22:12,331 --> 00:22:14,462
Een paar uur.
572
00:22:14,463 --> 00:22:15,768
Prima.
573
00:22:15,769 --> 00:22:17,639
Zodra dat zo is
gedaan, we vertrekken.
574
00:22:17,640 --> 00:22:20,642
[gespannen muziek]
575
00:22:20,643 --> 00:22:24,385
♪
576
00:22:24,386 --> 00:22:26,083
[zucht]
577
00:22:29,086 --> 00:22:31,392
Josie? [monitor piept]
578
00:22:31,393 --> 00:22:32,785
Alsjeblieft, schat.
579
00:22:32,786 --> 00:22:34,264
Kom op, Josie.
580
00:22:34,265 --> 00:22:36,266
[snel piepen]
581
00:22:36,267 --> 00:22:37,442
Wat is dat?
582
00:22:37,443 --> 00:22:39,618
Haar ICP-niveau is hoger dan 40.
583
00:22:39,619 --> 00:22:41,316
50 gram mannitol IV.
584
00:22:44,624 --> 00:22:46,365
Kom op, schatje.
585
00:22:47,583 --> 00:22:49,150
Het is oké, schat.
586
00:22:50,586 --> 00:22:52,153
Geef het gewoon even.
587
00:22:54,547 --> 00:22:56,330
Het komt niet naar beneden.
588
00:22:56,331 --> 00:22:57,636
Het spijt me, mevrouw Tucker.
589
00:22:57,637 --> 00:22:59,289
Wij moeten nemen
Josephine wordt geopereerd.
590
00:22:59,290 --> 00:23:00,334
Nee.
591
00:23:00,335 --> 00:23:01,335
Nog even, alstublieft.
592
00:23:01,336 --> 00:23:03,468
Kom op, schatje.
593
00:23:03,469 --> 00:23:07,908
Ik houd van je.
594
00:23:08,909 --> 00:23:11,476
Angela, het is tijd.
595
00:23:11,477 --> 00:23:14,479
[dramatische muziek]
596
00:23:14,480 --> 00:23:16,698
♪
597
00:23:16,699 --> 00:23:18,179
[snuiven]
598
00:23:20,834 --> 00:23:22,836
Ik zal op je wachten, lieverd.
599
00:23:25,142 --> 00:23:28,318
Ik kan je meenemen naar een
privé wachtruimte...
600
00:23:28,319 --> 00:23:31,192
♪
601
00:23:34,717 --> 00:23:36,849
Meneer Russell, hoe
ben je aan het doen?
602
00:23:36,850 --> 00:23:38,416
Hoi. Prima.
603
00:23:38,417 --> 00:23:40,853
Vind je het erg als ik even ga zitten?
604
00:23:40,854 --> 00:23:42,290
OK.
605
00:23:45,772 --> 00:23:47,642
[zucht]
606
00:23:47,643 --> 00:23:51,864
Ik wil dat alleen maar zeggen, van
mijn eigen ervaring in ieder geval
607
00:23:51,865 --> 00:23:54,432
zoals, kijken naar je...
uw kind lijdt
608
00:23:54,433 --> 00:23:56,782
de ergste pijn
denkbaar, toch?
609
00:23:56,783 --> 00:23:59,263
Ik bedoel, vooral wanneer
je weet niet hoe je moet helpen.
610
00:24:02,353 --> 00:24:04,138
Ik denk, eh...
611
00:24:06,227 --> 00:24:08,968
Ik denk dat Liam misschien in de war is.
612
00:24:08,969 --> 00:24:13,233
Verward, eh, hoe?
613
00:24:13,234 --> 00:24:17,280
Gewoon over wie hij is,
je weet wel, aangetrokken tot.
614
00:24:17,281 --> 00:24:19,282
Opgroeien in de wereld van vandaag,
615
00:24:19,283 --> 00:24:21,459
je wordt overspoeld met
al deze beelden,
616
00:24:21,460 --> 00:24:24,810
en je kunt niet eens draaien
niet meer op de Olympische Spelen
617
00:24:24,811 --> 00:24:26,899
zonder dat het wordt geduwd
in je gezicht, toch?
618
00:24:26,900 --> 00:24:28,161
Ja.
619
00:24:28,162 --> 00:24:30,468
Dus ik...
620
00:24:30,469 --> 00:24:34,472
Ik denk gewoon dat hij dat is
een beetje vermengd.
621
00:24:34,473 --> 00:24:36,865
Weet je, Jessica en...
Ik, we haten niemand.
622
00:24:36,866 --> 00:24:39,477
Het is gewoon geen...
623
00:24:39,478 --> 00:24:41,609
levensstijl die wij goedkeuren.
624
00:24:41,610 --> 00:24:44,482
Wetenschap, het... het eigenlijk,
het ondersteunt gewoon niet
625
00:24:44,483 --> 00:24:48,442
dit idee dat, weet je,
televisie of sociale media,
626
00:24:48,443 --> 00:24:51,706
of wat dan ook, daarvoor
het doet er toe, kan, weet je,
627
00:24:51,707 --> 00:24:54,317
iemand homo maken,
kan ze homo maken.
628
00:24:54,318 --> 00:24:56,058
Weet je, eigenlijk wel
vertelt ons het tegenovergestelde,
629
00:24:56,059 --> 00:24:59,105
dat, uh, als het zover is
op seksuele geaardheid,
630
00:24:59,106 --> 00:25:02,804
er is eigenlijk gewoon geen diploma
welke keuze dan ook.
631
00:25:02,805 --> 00:25:04,589
Het is gewoon... het is...
632
00:25:04,590 --> 00:25:06,199
het is hoe we geboren worden, weet je?
633
00:25:06,200 --> 00:25:08,810
Het is gewoon een aangeboren onderdeel
van... van wie we zijn.
634
00:25:08,811 --> 00:25:12,640
Ik zal het je ook vertellen
dat moet een kind voelen
635
00:25:12,641 --> 00:25:16,296
net als hun ouders...
wiens goedkeuring zij zoeken
636
00:25:16,297 --> 00:25:18,690
meer dan wat dan ook
ter wereld...
637
00:25:18,691 --> 00:25:24,391
dat hun ouders dat niet kunnen
accepteren wie ze zijn...
638
00:25:24,392 --> 00:25:29,048
het kan ertoe leiden dat ze nemen
een behoorlijk drastische actie.
639
00:25:29,049 --> 00:25:30,616
Ik wil dat niet.
640
00:25:32,618 --> 00:25:34,923
Ik hou gewoon van hem
zoveel, weet je?
641
00:25:34,924 --> 00:25:37,840
Dat is heel duidelijk.
642
00:25:39,189 --> 00:25:40,799
Dus hoe kunnen we dan helpen?
643
00:25:40,800 --> 00:25:42,931
- Hendrik.
- Hoi.
644
00:25:42,932 --> 00:25:44,019
Wat is er aan de hand?
645
00:25:44,020 --> 00:25:45,543
Eh, niets.
646
00:25:45,544 --> 00:25:47,675
Ik was net aan het praten
Dr. Charles hier ongeveer
647
00:25:47,676 --> 00:25:52,245
waar we nog meer voor moeten tekenen
Neem Liam vandaag mee naar huis, toch?
648
00:25:52,246 --> 00:25:53,638
Goed.
649
00:25:53,639 --> 00:25:55,509
Nou, Liam is klaar
met zijn vloeistoffen,
650
00:25:55,510 --> 00:25:56,858
dus we zijn klaar om te gaan.
651
00:25:56,859 --> 00:25:57,947
Geweldig.
652
00:26:06,739 --> 00:26:07,870
Hoi.
653
00:26:09,306 --> 00:26:11,700
Heb je zin in wat gezelschap?
654
00:26:20,230 --> 00:26:22,449
[ademt diep]
655
00:26:22,450 --> 00:26:27,106
Je weet wel, 22 jaar
geleden zaten we samen
656
00:26:27,107 --> 00:26:30,718
in een wachtkamer
veel zoals dit.
657
00:26:30,719 --> 00:26:33,721
Ik weet nog dat ik het je vertelde
als het mijn dochter was,
658
00:26:33,722 --> 00:26:36,595
Ik zou voor een operatie kiezen, zonder enige twijfel.
659
00:26:37,987 --> 00:26:40,989
Maar ik was je dokter niet,
660
00:26:40,990 --> 00:26:43,731
en het was niet mijn kind,
661
00:26:43,732 --> 00:26:46,473
en dat zou ik niet hoeven
leven met de gevolgen
662
00:26:46,474 --> 00:26:48,997
van dat besluit voor
de rest van mijn leven.
663
00:26:48,998 --> 00:26:51,391
[sombere muziek]
664
00:26:51,392 --> 00:26:52,871
♪
665
00:26:52,872 --> 00:26:55,614
Het spijt me, Angela.
666
00:26:57,398 --> 00:27:01,227
Dat had ik niet moeten doen
meegewogen in een besluit
667
00:27:01,228 --> 00:27:04,318
dat mocht jij alleen maken.
668
00:27:05,145 --> 00:27:06,625
[deur klikt]
669
00:27:10,498 --> 00:27:11,629
Is zij...
670
00:27:11,630 --> 00:27:13,065
Joséphine heeft het gehaald.
671
00:27:13,066 --> 00:27:14,240
Ze leeft.
672
00:27:14,241 --> 00:27:16,416
[zucht]
673
00:27:16,417 --> 00:27:21,290
♪
674
00:27:21,291 --> 00:27:22,770
Weet je, ik ben...
675
00:27:22,771 --> 00:27:26,034
Ik ben geen samenzwering
theoreticus, maar als ik dat was,
676
00:27:26,035 --> 00:27:29,211
Ik zou kunnen suggereren dat het leek
alsof jullie het allemaal probeerden
677
00:27:29,212 --> 00:27:31,910
om wat extra's op te halen
geld van onze verzekering,
678
00:27:31,911 --> 00:27:33,172
Liam hier houden.
679
00:27:33,173 --> 00:27:35,304
Ik kan het je beloven
dat is niet het geval.
680
00:27:35,305 --> 00:27:36,566
Nou ja, hoe dan ook.
681
00:27:36,567 --> 00:27:38,700
Liam, kom op, laten we gaan.
682
00:27:40,528 --> 00:27:41,615
Dag, dokter Charles.
683
00:27:41,616 --> 00:27:43,096
Leuk je te ontmoeten, Liam.
684
00:27:48,231 --> 00:27:49,668
Jessica, stop.
685
00:27:53,846 --> 00:27:56,238
Misschien moeten we dit heroverwegen.
686
00:27:56,239 --> 00:27:57,979
Waar heb je het over?
687
00:27:57,980 --> 00:28:00,808
Ik zeg alleen maar misschien wij
moeten naar de artsen luisteren.
688
00:28:00,809 --> 00:28:02,810
Henry, je weet waarom ze
wil hem hier houden.
689
00:28:02,811 --> 00:28:04,638
Ze willen de zijne vullen
hoofd met ideeën die
690
00:28:04,639 --> 00:28:06,422
wat hij ook voelt, het is oké.
691
00:28:06,423 --> 00:28:07,728
Wist je dat
hij was dit aan het doen
692
00:28:07,729 --> 00:28:09,512
de hele tijd voor zichzelf?
- Nee.
693
00:28:09,513 --> 00:28:11,036
Nee, dat wist ik natuurlijk niet.
694
00:28:11,037 --> 00:28:12,341
Ik wist gewoon dat hij...
695
00:28:12,342 --> 00:28:13,691
hij was aan het werk
door een aantal problemen.
696
00:28:13,692 --> 00:28:15,301
Natuurlijk wil ik niet
dat hij in gevaar is.
697
00:28:15,302 --> 00:28:16,781
Hij is mijn kindje.
698
00:28:16,782 --> 00:28:21,829
Maar ik ben er zo trots op
hoe sterk je bent.
699
00:28:21,830 --> 00:28:25,180
Je wist dat er iets mis was,
en je probeerde het te repareren,
700
00:28:25,181 --> 00:28:29,010
en we gaan krijgen
u de hulp die u nodig heeft.
701
00:28:29,011 --> 00:28:31,186
Maar het staat hier niet.
702
00:28:31,187 --> 00:28:32,535
Laten we nu gaan.
703
00:28:32,536 --> 00:28:34,582
Hij gaat nergens heen.
704
00:28:35,496 --> 00:28:36,844
Wat?
705
00:28:36,845 --> 00:28:39,238
Hoe kon je het laten
Onze zoon heeft zichzelf bezeerd?
706
00:28:39,239 --> 00:28:40,935
Ik... ik zei het je,
Ik wist het niet.
707
00:28:40,936 --> 00:28:42,415
Je wist het.
708
00:28:42,416 --> 00:28:44,678
Ik wist niet dat hij dat zou doen
belanden in het ziekenhuis.
709
00:28:44,679 --> 00:28:46,201
Je moet weggaan.
710
00:28:46,202 --> 00:28:47,768
Niet zonder mijn zoon.
711
00:28:47,769 --> 00:28:51,077
Ja, zonder onze zoon.
712
00:28:51,904 --> 00:28:55,036
Wat er daarna gebeurt, zullen we doen
regel het als de tijd daar is.
713
00:28:55,037 --> 00:28:57,952
Maar nu jij
moet echt weg.
714
00:28:57,953 --> 00:29:00,912
[gespannen muziek]
715
00:29:00,913 --> 00:29:02,435
O ja, oké.
716
00:29:02,436 --> 00:29:04,829
Nou, eh, ik ben... Ik ben
ga gewoon naar huis
717
00:29:04,830 --> 00:29:08,093
en dan aan het avondeten beginnen.
718
00:29:08,094 --> 00:29:09,747
Ik ben je moeder.
719
00:29:09,748 --> 00:29:11,750
Ik weet wat het beste voor je is.
720
00:29:15,144 --> 00:29:17,580
[zachte dramatische muziek]
721
00:29:17,581 --> 00:29:19,800
Het spijt me.
722
00:29:19,801 --> 00:29:21,062
Ik heb het geprobeerd.
723
00:29:21,063 --> 00:29:22,585
Nee.
724
00:29:22,586 --> 00:29:24,065
Hé, vriend.
725
00:29:24,066 --> 00:29:25,459
Hoi.
726
00:29:26,939 --> 00:29:29,288
Er is niets
om zich voor te verontschuldigen.
727
00:29:29,289 --> 00:29:31,943
Ik hou van je, wat er ook gebeurt.
728
00:29:31,944 --> 00:29:35,250
♪
729
00:29:35,251 --> 00:29:38,514
Er zal nooit iets veranderen
dat, hoor je mij?
730
00:29:38,515 --> 00:29:39,602
Ja?
731
00:29:39,603 --> 00:29:43,955
♪
732
00:29:43,956 --> 00:29:45,521
Mens.
733
00:29:45,522 --> 00:29:50,179
♪
734
00:29:55,228 --> 00:29:56,620
Daar ben je.
735
00:30:01,669 --> 00:30:06,107
Ainsley, ze was geweldig vandaag.
736
00:30:06,108 --> 00:30:09,458
Ze gewend
de chaos als een professional.
737
00:30:09,459 --> 00:30:12,157
Dat is geweldig om te horen.
738
00:30:12,158 --> 00:30:13,636
En ik, eh...
739
00:30:13,637 --> 00:30:16,162
Ik waardeer je
laat haar je schaduwen.
740
00:30:17,685 --> 00:30:19,513
- Natuurlijk.
- [grinnikt]
741
00:30:21,907 --> 00:30:24,691
Dus wat is het echte verhaal daar?
742
00:30:24,692 --> 00:30:26,649
Er is geen verhaal.
743
00:30:26,650 --> 00:30:30,436
We zijn gewoon oude vrienden.
744
00:30:30,437 --> 00:30:33,527
Ik zag je gezicht toen je
kwam uit de voorraadkamer.
745
00:30:37,009 --> 00:30:38,836
Dat ga je niet
laat het los, jij ook?
746
00:30:38,837 --> 00:30:40,795
- Dat ben ik niet.
- OK.
747
00:30:42,841 --> 00:30:44,712
We hadden iets.
748
00:30:46,975 --> 00:30:49,107
Een ding?
749
00:30:49,108 --> 00:30:51,457
Wij waren betrokken,
750
00:30:51,458 --> 00:30:53,068
lang geleden.
751
00:30:58,204 --> 00:30:59,900
Hoe lang geleden?
752
00:30:59,901 --> 00:31:02,511
Tegen het einde
van 'Nick of Time'.
753
00:31:02,512 --> 00:31:03,861
Was jij niet 15?
754
00:31:03,862 --> 00:31:06,864
Bijna 17 toen de show eindigde.
755
00:31:06,865 --> 00:31:08,866
En wat was zij, in de dertig?
756
00:31:08,867 --> 00:31:10,868
God, Mags, ik kende je
zouden dit gaan maken
757
00:31:10,869 --> 00:31:12,739
een groter probleem dan het was.
758
00:31:12,740 --> 00:31:15,916
Maar kijk, ik was geen
Typische tiener, oké?
759
00:31:15,917 --> 00:31:18,266
Ik woonde al op mijn
eigen, fulltime baan.
760
00:31:18,267 --> 00:31:19,615
Ik bedoel...
- Oké.
761
00:31:19,616 --> 00:31:22,096
Dat lukt nog steeds niet
het is oké voor een volwassen vrouw
762
00:31:22,097 --> 00:31:23,924
om een relatie te beginnen
met een minderjarige.
763
00:31:23,925 --> 00:31:25,883
Ik heb de
lezing, oké?
764
00:31:25,884 --> 00:31:27,275
Ik weet wat de
leerboeken zeggen erover,
765
00:31:27,276 --> 00:31:29,016
en ik weet technisch gezien,
het was verkeerd.
766
00:31:29,017 --> 00:31:31,366
- Technisch gezien?
- Ja.
767
00:31:31,367 --> 00:31:34,892
OK? Maar nadat ik het had geleefd,
zo was het niet.
768
00:31:34,893 --> 00:31:37,242
Misschien was dat niet zo
de beste beslissing,
769
00:31:37,243 --> 00:31:38,721
maar het was mijn beslissing.
770
00:31:38,722 --> 00:31:40,158
Ik wist wat ik deed.
771
00:31:40,159 --> 00:31:43,074
En wat het ook was, het is zo
nou ja, verleden tijd.
772
00:31:43,075 --> 00:31:44,859
Ik ben verder gegaan.
773
00:31:46,905 --> 00:31:49,123
Dat is niet wat ik vandaag zag.
774
00:31:49,124 --> 00:31:50,908
OK.
775
00:31:50,909 --> 00:31:52,257
Dat ben je niet
eerlijk tegen jezelf.
776
00:31:52,258 --> 00:31:55,651
Maggie, ik ben geen...
slachtoffer hier, oké?
777
00:31:55,652 --> 00:31:58,611
[gespannen muziek]
778
00:31:58,612 --> 00:31:59,829
Ik probeer gewoon een vriend te zijn.
779
00:31:59,830 --> 00:32:01,353
Nee, nee. Houd op, houd op.
780
00:32:01,354 --> 00:32:03,746
Jij en ik maken misschien een grapje
rond op het werk,
781
00:32:03,747 --> 00:32:05,705
en dat is leuk en zo,
maar dat betekent niet
782
00:32:05,706 --> 00:32:08,490
dat je mij of haar kent.
783
00:32:08,491 --> 00:32:10,536
Laat het vallen. Dat is het niet
jouw bedrijf.
784
00:32:10,537 --> 00:32:16,021
♪
785
00:32:19,415 --> 00:32:22,113
[sombere muziek]
786
00:32:22,114 --> 00:32:29,295
♪
787
00:32:30,557 --> 00:32:32,211
[zucht]
788
00:32:39,783 --> 00:32:45,702
♪
789
00:32:46,965 --> 00:32:48,270
Hé.
790
00:32:49,663 --> 00:32:53,840
Ik moet het je vertellen
dat het bezoekuur voorbij is.
791
00:32:53,841 --> 00:32:55,842
Kan de baas niet buigen
de regels een beetje?
792
00:32:55,843 --> 00:32:59,759
Nou, helaas,
ICU-regels zijn ijzersterk.
793
00:32:59,760 --> 00:33:02,371
[monitor piept]
794
00:33:04,286 --> 00:33:06,418
Ik wil niet dat ze alleen is.
795
00:33:06,419 --> 00:33:09,682
O, dan ga ik bij haar zitten.
796
00:33:09,683 --> 00:33:11,379
Dat is niet nodig
naar huis gaan?
797
00:33:11,380 --> 00:33:13,120
Nou ja, ik woon hier toch.
798
00:33:13,121 --> 00:33:14,904
[grinnikt]
799
00:33:14,905 --> 00:33:16,254
Oké.
800
00:33:16,255 --> 00:33:17,429
Als je het niet erg vindt.
801
00:33:17,430 --> 00:33:19,171
Het zou mij een genoegen zijn.
802
00:33:24,393 --> 00:33:28,962
Josephine, mijn naam is Sharon.
803
00:33:28,963 --> 00:33:32,314
Ik heb je lang geleden ontmoet.
804
00:33:37,624 --> 00:33:42,584
Ik heb het je jarenlang kwalijk genomen.
805
00:33:42,585 --> 00:33:45,500
Maar ik gaf ook de regen de schuld,
806
00:33:45,501 --> 00:33:47,459
en Josie omdat ze zich verslapen had
807
00:33:47,460 --> 00:33:49,635
en het missen van de
bus die ochtend,
808
00:33:49,636 --> 00:33:51,637
en... zodat haar vader dat had gedaan
om haar naar school te brengen,
809
00:33:51,638 --> 00:33:53,900
en ik gaf haar vader de schuld dat dat niet zo was
de banden laten controleren
810
00:33:53,901 --> 00:33:56,555
nadat ik hem daaraan had herinnerd.
811
00:33:56,556 --> 00:34:01,951
En wanneer de pijn
ondraaglijk werd,
812
00:34:01,952 --> 00:34:05,303
woede was het enige
dat hield mij op de been.
813
00:34:05,304 --> 00:34:07,479
Ik begrijp.
814
00:34:07,480 --> 00:34:10,482
Maar daarin zitten
wachtkamer vandaag,
815
00:34:10,483 --> 00:34:14,573
de mogelijkheid om te verliezen
Josie net zo echt en net zo angstaanjagend
816
00:34:14,574 --> 00:34:18,185
zoals het 22 jaar geleden was,
817
00:34:18,186 --> 00:34:22,668
Ik besefte dat ik zo dankbaar ben
818
00:34:22,669 --> 00:34:25,672
voor elk moment dat ik heb
gehad met mijn dochter.
819
00:34:26,847 --> 00:34:29,153
En dat moet ik van jou
dank daarvoor.
820
00:34:29,154 --> 00:34:32,156
[zachte muziek]
821
00:34:32,157 --> 00:34:34,288
Zie ik je morgen?
822
00:34:34,289 --> 00:34:36,160
Ik zal hier zijn.
823
00:34:36,161 --> 00:34:40,686
♪
824
00:34:40,687 --> 00:34:42,645
Eh, Angela!
825
00:34:44,604 --> 00:34:46,866
Josie?
826
00:34:46,867 --> 00:34:48,172
Mama is hier, schat.
827
00:34:48,173 --> 00:34:50,653
Ik ben hier.
828
00:34:54,135 --> 00:34:56,529
Ze knijpt in mijn hand.
829
00:34:59,009 --> 00:35:00,097
Drie keer.
830
00:35:00,098 --> 00:35:02,273
Dat klopt.
831
00:35:02,274 --> 00:35:05,277
Ik hou ook van jou, Josie.
832
00:35:08,106 --> 00:35:10,368
[ademt diep]
833
00:35:10,369 --> 00:35:14,894
♪
834
00:35:14,895 --> 00:35:16,939
Hé, Katja.
835
00:35:16,940 --> 00:35:18,898
[gromt]
836
00:35:18,899 --> 00:35:21,901
Oh, hé, absoluut niet.
837
00:35:21,902 --> 00:35:23,337
Gyuro?
838
00:35:23,338 --> 00:35:25,687
Nou, je zei ramen,
dus ik kreeg ramen.
839
00:35:25,688 --> 00:35:27,907
En de dvd zit in de
kast onder de soundbar,
840
00:35:27,908 --> 00:35:30,606
en wij zingen mee
versie, dus je weet het.
841
00:35:32,086 --> 00:35:33,695
Je maakte plannen.
- Ik heb een soort plannen gemaakt.
842
00:35:33,696 --> 00:35:36,220
Maar we zouden de
ramen in de koelkast
843
00:35:36,221 --> 00:35:39,136
en kijk naar "Newsies"
als ik terugkom.
844
00:35:39,137 --> 00:35:40,876
Wanneer is dat?
845
00:35:40,877 --> 00:35:42,008
Niet te laat.
846
00:35:42,009 --> 00:35:43,531
Tegen middernacht.
847
00:35:43,532 --> 00:35:44,880
Ik ga slapen.
848
00:35:44,881 --> 00:35:47,666
Let op als ik volhoud
naar je sleutel dan?
849
00:35:47,667 --> 00:35:49,058
Hier.
850
00:35:49,059 --> 00:35:50,930
Uh, je moet het reservewiel nemen.
851
00:35:50,931 --> 00:35:53,672
Ik denk dat je het moet hebben
In ieder geval voor noodgevallen.
852
00:35:53,673 --> 00:35:54,717
[spott]
853
00:35:55,849 --> 00:35:57,719
Wat is er aan de hand?
854
00:35:57,720 --> 00:35:59,765
Jij bent de enige
familie die ik heb verlaten.
855
00:35:59,766 --> 00:36:01,855
Wij zouden moeten nemen
zorg voor elkaar.
856
00:36:03,465 --> 00:36:05,945
Het is wat mama gewild zou hebben.
857
00:36:05,946 --> 00:36:08,165
Oh, jij grote softie.
858
00:36:08,166 --> 00:36:09,992
Stil.
859
00:36:09,993 --> 00:36:11,124
[gespannen muziek]
860
00:36:11,125 --> 00:36:12,430
Wat was dat?
861
00:36:12,431 --> 00:36:13,605
Eh, niets, Catie.
862
00:36:13,606 --> 00:36:14,954
Hoe lang duurt dat
gebeurd?
863
00:36:14,955 --> 00:36:16,434
Het is niets, oké?
864
00:36:16,435 --> 00:36:20,133
Ik had er gewoon een paar te veel
espresso's vandaag, dat is alles.
865
00:36:20,134 --> 00:36:21,743
Kip.
866
00:36:21,744 --> 00:36:24,790
Kijk, het is niet zoals ik
zou er alles aan doen.
867
00:36:24,791 --> 00:36:26,531
Wij hebben het beloofd.
868
00:36:26,532 --> 00:36:28,185
Dat weet ik, maar als dit...
869
00:36:28,186 --> 00:36:29,621
Maar wat, Katja?
870
00:36:29,622 --> 00:36:31,231
Kijk, welke tijd ik ook nog heb,
871
00:36:31,232 --> 00:36:34,322
Ik ga het niet besteden aan zorgen maken.
872
00:36:35,497 --> 00:36:38,238
Ik ga plezier hebben.
873
00:36:38,239 --> 00:36:39,848
Je zou het eens moeten proberen.
874
00:36:39,849 --> 00:36:41,633
Ik heb plezier.
875
00:36:41,634 --> 00:36:43,939
Oh, stoere liefde, zus,
maar wanneer is de laatste keer
876
00:36:43,940 --> 00:36:45,724
Had je plannen op vrijdagavond?
877
00:36:45,725 --> 00:36:47,204
OK.
878
00:36:47,205 --> 00:36:48,770
Je wilt je tijd besteden
feesten, prima, ga je gang.
879
00:36:48,771 --> 00:36:50,772
Ik wil uitgeven
de mijne is nuttig.
880
00:36:50,773 --> 00:36:52,731
Dat betekent niet dat jij
ellendig moeten zijn.
881
00:36:52,732 --> 00:36:54,776
- Dat ben ik niet.
- Oké, prima.
882
00:36:54,777 --> 00:36:56,648
Maar wil je gewoon
vanavond iets doen
883
00:36:56,649 --> 00:36:59,999
daar gaat het om jou
het verlaten van uw appartement,
884
00:37:00,000 --> 00:37:04,656
en misschien een broek aantrekken
dat zijn geen scrubs of zweet?
885
00:37:04,657 --> 00:37:08,790
Of misschien moet je ze eraf halen
voor een speciaal iemand.
886
00:37:08,791 --> 00:37:11,445
Of niet zo bijzonder, weet je.
887
00:37:11,446 --> 00:37:14,840
Gewoon iemand, iemand.
888
00:37:14,841 --> 00:37:16,059
[deur bonst]
889
00:37:23,806 --> 00:37:25,677
Bedankt.
890
00:37:25,678 --> 00:37:27,157
[meldingsgeluiden]
891
00:37:31,292 --> 00:37:34,990
Dr. Ripley, hoe gaat het met uw enkel?
892
00:37:34,991 --> 00:37:38,472
Dr. Stano zegt dat ik het kan
begin volgende week met PT.
893
00:37:38,473 --> 00:37:40,518
Moet rechtop staan
minder dan een maand.
894
00:37:40,519 --> 00:37:43,390
Nou, ik ben blij dat te horen.
895
00:37:43,391 --> 00:37:45,740
Het bestuur is vandaag bijeengekomen.
896
00:37:45,741 --> 00:37:48,569
Het blijkt te worden
een nachtelijke held kan dat wel
897
00:37:48,570 --> 00:37:52,094
koop wat goodwill voor je.
898
00:37:52,095 --> 00:37:55,054
Je bent hersteld.
899
00:37:55,055 --> 00:37:56,622
[zucht]
900
00:37:57,753 --> 00:37:59,668
Waarvan ik jou ken
afgeraden.
901
00:38:03,106 --> 00:38:08,197
Kijk, praten is goedkoop,
dus laat ik het maar zeggen
902
00:38:08,198 --> 00:38:11,331
Dat ga ik je bewijzen
Ik ben veranderd, mevrouw Goodwin.
903
00:38:11,332 --> 00:38:15,161
Nou, na de dag die ik heb gehad,
904
00:38:15,162 --> 00:38:18,556
Ik zou nalatig zijn van niet
om dat te erkennen
905
00:38:18,557 --> 00:38:21,951
geduld kan beloond worden.
906
00:38:23,126 --> 00:38:24,649
Rust maar uit, dokter Ripley.
907
00:38:24,650 --> 00:38:26,651
We zien je weer binnen
de spoedeisende hulp als je er klaar voor bent.
908
00:38:26,652 --> 00:38:29,610
[zachte dramatische muziek]
909
00:38:29,611 --> 00:38:33,440
♪
910
00:38:33,441 --> 00:38:35,094
[lacht]
911
00:38:35,095 --> 00:38:38,924
♪ Ik heb hem niet nodig,
Ik heb wat te drinken nodig ♪
912
00:38:38,925 --> 00:38:43,189
♪ Laten we deze pijn omkeren
in wat champagne, schatje ♪
913
00:38:43,190 --> 00:38:47,106
♪ Zoals gejuich, teef,
het is een dag geleden ♪
914
00:38:47,107 --> 00:38:50,283
♪ Misschien dat laatste
vlucht naar Vegas ♪
915
00:38:50,284 --> 00:38:52,285
Dr. Lenox.
916
00:38:52,286 --> 00:38:54,156
Ik... Ik wist het niet
jij zou komen.
917
00:38:54,157 --> 00:38:56,289
Nou, hier ben ik.
918
00:38:56,290 --> 00:38:58,291
Je ziet er... wauw, eh...
919
00:38:58,292 --> 00:38:59,597
[lacht]
920
00:38:59,598 --> 00:39:01,120
- Laat me je een drankje aanbieden.
- Nee, nee, nee.
921
00:39:01,121 --> 00:39:02,643
Het is jouw prestatie
wij zijn aan het vieren.
922
00:39:02,644 --> 00:39:03,818
Laat mij de eer doen.
923
00:39:03,819 --> 00:39:05,211
Wat kan ik voor je krijgen?
924
00:39:05,212 --> 00:39:08,257
Twee schoten, Woodford
Reserve dubbel eiken.
925
00:39:08,258 --> 00:39:12,305
♪ Dus trut, ik mag niet klagen ♪
926
00:39:12,306 --> 00:39:15,003
♪ Ik ben nog steeds slecht, schat
927
00:39:15,004 --> 00:39:16,701
♪
928
00:39:16,702 --> 00:39:18,746
♪ Plotwending,
Het gaat goed met mij ♪
929
00:39:18,747 --> 00:39:20,574
Op jouw
toekomst, Dr. Howard.
930
00:39:20,575 --> 00:39:21,837
[glazen klinken]
931
00:39:25,450 --> 00:39:27,276
Ah.
932
00:39:27,277 --> 00:39:28,539
Kom hallo zeggen tegen iedereen.
933
00:39:28,540 --> 00:39:29,670
O ja.
934
00:39:29,671 --> 00:39:31,237
Sociale tijd. Plezier.
935
00:39:31,238 --> 00:39:32,673
[lacht]
936
00:39:32,674 --> 00:39:34,719
Fijn dat je dat kon
doe mee, Catie-Cat.
937
00:39:34,720 --> 00:39:36,329
O, o, nee.
938
00:39:36,330 --> 00:39:37,461
Noem mij nooit zo.
939
00:39:37,462 --> 00:39:39,637
Wie was de man?
940
00:39:39,638 --> 00:39:41,204
Het was mijn broer.
941
00:39:42,684 --> 00:39:44,164
Wat een opluchting.
942
00:39:47,472 --> 00:39:49,168
Hoi.
943
00:39:49,169 --> 00:39:50,517
Daar is hij.
944
00:39:50,518 --> 00:39:52,563
Sorry, ik was gewoon
nog een paar dingen afronden.
945
00:39:52,564 --> 00:39:54,826
Ja. Ben je klaar voor het avondeten?
946
00:39:54,827 --> 00:39:56,654
Ja, weet je,
eigenlijk denk ik niet
947
00:39:56,655 --> 00:39:59,092
Ik ga het kunnen
vanavond te maken.
948
00:40:00,528 --> 00:40:02,790
Dit gaat over eerder.
949
00:40:02,791 --> 00:40:06,272
Luister, ik... dat weet ik
was een beetje aanmatigend.
950
00:40:06,273 --> 00:40:08,970
Ik... oude gevoelens, ik...
951
00:40:08,971 --> 00:40:11,103
Ik liet me meeslepen.
- Rechts.
952
00:40:11,104 --> 00:40:14,454
Ja, ik ben het maar
denk dat ze dat misschien wel zouden moeten doen
953
00:40:14,455 --> 00:40:17,457
blijf oude gevoelens, weet je?
954
00:40:17,458 --> 00:40:18,937
Zoals, voor altijd?
955
00:40:18,938 --> 00:40:21,723
Voor nu tenminste, ja.
956
00:40:22,681 --> 00:40:25,073
Ben je boos op mij?
957
00:40:25,074 --> 00:40:26,205
Nee.
958
00:40:26,206 --> 00:40:28,642
Eh...
959
00:40:28,643 --> 00:40:32,385
Ainsley, wat we ook hadden,
960
00:40:32,386 --> 00:40:35,083
wat het ook was, het...
961
00:40:35,084 --> 00:40:36,694
Wat het ook was?
962
00:40:36,695 --> 00:40:38,043
Je weet wat ik bedoel.
963
00:40:38,044 --> 00:40:40,524
Jonathan, wat we hadden,
dat was geen affaire.
964
00:40:40,525 --> 00:40:42,395
Het was meer dan dat.
965
00:40:42,396 --> 00:40:43,483
Ik weet.
966
00:40:43,484 --> 00:40:45,137
Zul jij?
967
00:40:45,138 --> 00:40:46,791
Ik heb naar je geluisterd.
968
00:40:46,792 --> 00:40:48,270
We huilden samen.
969
00:40:48,271 --> 00:40:50,098
Je zei het zelf... jij
zou hier nu niet eens zijn
970
00:40:50,099 --> 00:40:51,926
als het er niet voor was
ik, voor wat we hadden.
971
00:40:51,927 --> 00:40:54,059
Dus luister, dat kan
laat het in het verleden achter.
972
00:40:54,060 --> 00:40:55,495
Dat is prima.
973
00:40:55,496 --> 00:40:59,543
Maar wijs het niet zo af
het betekende niets.
974
00:40:59,544 --> 00:41:02,676
[sombere muziek]
975
00:41:02,677 --> 00:41:04,678
Je hield van mij.
976
00:41:04,679 --> 00:41:06,680
♪
977
00:41:06,681 --> 00:41:09,117
Ik hield van je.
978
00:41:09,118 --> 00:41:11,555
♪
979
00:41:11,556 --> 00:41:14,427
En ik hield van je.
980
00:41:14,428 --> 00:41:15,776
En ik hou nog steeds van je...
981
00:41:15,777 --> 00:41:17,430
Oké, Ainsley. Hé, hé.
982
00:41:17,431 --> 00:41:20,869
Gewoon... Ik wens je veel
Veel succes met je film, oké?
983
00:41:23,785 --> 00:41:25,613
Is dat het?
984
00:41:26,832 --> 00:41:28,310
Dat is het.
985
00:41:28,311 --> 00:41:35,274
♪
986
00:41:35,275 --> 00:41:37,233
Oké.
987
00:41:53,902 --> 00:41:56,600
[dramatische muziek]
988
00:41:56,601 --> 00:42:03,825
♪
989
00:42:22,888 --> 00:42:26,021
[wolf huilt]