1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:30,300 --> 00:01:31,633
Eh...

3
00:01:31,733 --> 00:01:33,067
Yo me quedo con este.

4
00:01:33,133 --> 00:01:34,400
Aquél.

5
00:01:36,067 --> 00:01:37,367
Ah, mira.

6
00:01:37,800 --> 00:01:38,767
Este.

7
00:01:38,867 --> 00:01:41,567
¿Ah, de verdad?
Éste es para mí.

8
00:01:43,767 --> 00:01:45,900
Oh, yo también quiero eso.

9
00:01:46,067 --> 00:01:47,467
Me gustan esos.
¿Tú haces?

10
00:01:48,733 --> 00:01:52,833
Oh, Maude,
¿No es impresionante?

11
00:01:52,933 --> 00:01:54,067
Prefiero el visón.

12
00:01:54,133 --> 00:01:56,533
¿Lo harías?
El visón es así todos los días.

13
00:01:56,633 --> 00:01:59,233
No me importa.
Estamos deseando
lo que queremos, ¿no?

14
00:01:59,333 --> 00:02:01,067
Sí.
Bueno, quiero visón.

15
00:02:01,133 --> 00:02:05,067
Bueno, está bien.
Tener visón.
Quiero chinchilla.

16
00:02:06,733 --> 00:02:08,167
¿Qué haces?
gastar en almuerzos?

17
00:02:08,633 --> 00:02:09,867
Depende.

18
00:02:11,300 --> 00:02:13,667
¿No puedes darme
un promedio?

19
00:02:13,767 --> 00:02:16,333
Bueno, 65 centavos.
(HABLANDO EN SENTIDO)

20
00:02:16,433 --> 00:02:18,367
Cuatro... Dos...

21
00:02:18,467 --> 00:02:20,267
65.

22
00:02:20,367 --> 00:02:25,333
(BAJO RESPIRACIÓN)
65 por seis, eso es
3,90 a la semana. Mmm...

23
00:02:25,433 --> 00:02:26,867
¿Qué tal la tarifa del coche?

24
00:02:28,833 --> 00:02:31,267
30 centavos al día.
30 centavos al día.

25
00:02:32,067 --> 00:02:35,733
(HABLANDO A SÍ MISMO)

26
00:02:35,833 --> 00:02:39,100
Bueno, tendré
para decir lo mismo,
es lo mismo...

27
00:02:41,667 --> 00:02:46,067
Bueno, si no gastas
más de una cuarta parte
un día para almorzar,

28
00:02:46,100 --> 00:02:49,833
y si no te pones
medias, no lo haces
ir al cine,

29
00:02:49,933 --> 00:02:52,067
a menos que alguien te lleve,

30
00:02:52,100 --> 00:02:53,300
puedes ir a la escuela.

31
00:02:53,400 --> 00:02:56,533
Oh, si,
y no puedes comprar
más revistas.

32
00:02:57,333 --> 00:02:59,433
Vaya, tal vez
no vale la pena.

33
00:02:59,533 --> 00:03:02,133
Tal vez quieras gastar
el resto de tu vida
como tallerista, ¿eh?

34
00:03:02,233 --> 00:03:04,400
Oh, no seas rebajado.

35
00:03:04,500 --> 00:03:06,300
Oh, mis pies
simplemente me están matando.

36
00:03:06,400 --> 00:03:07,967
todo se hincha
en el calor.

37
00:03:08,067 --> 00:03:11,300
No es el calor
es la humedad...
Es la humedad, sí.

38
00:03:11,400 --> 00:03:12,833
¿A quién le toca lavarse?

39
00:03:12,933 --> 00:03:14,700
El tuyo, lo seco.

40
00:03:16,667 --> 00:03:18,867
Bueno, empezaré.

41
00:03:18,967 --> 00:03:22,500
No, solo quise decir,
¿Por qué no pudiste ayudarme?
¿Conseguir un trabajo de modelo ahora?

42
00:03:22,600 --> 00:03:24,333
Te lo he dicho 10 veces

43
00:03:24,433 --> 00:03:26,433
no quiero
usa mi influencia
hasta que estés listo,

44
00:03:26,533 --> 00:03:28,400
y no estarás listo
'hasta que vayas a la escuela.

45
00:03:28,500 --> 00:03:30,667
Según esto, no lo haré
Necesito tu antigua influencia.

46
00:03:30,767 --> 00:03:32,133
Mmm.

47
00:03:32,233 --> 00:03:35,900
"Lugares de Dorothy Dale
todos sus graduados
en las mejores posiciones."

48
00:03:36,067 --> 00:03:38,733
Mmm, ella parece
como un número bastante ingenioso.
MAXINA: Sí.

49
00:03:38,833 --> 00:03:40,433
Apuesto a que esto fue retocado.

50
00:03:40,533 --> 00:03:42,733
Ya sabes, eres
no voy solo
para conseguir un mejor trabajo.

51
00:03:42,833 --> 00:03:45,867
Una escuela encantadora es como
universidad y terminar
escuela combinada.

52
00:03:45,967 --> 00:03:47,700
Puedo leer, Maxine.

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,667
Bueno, todo lo que puedo decir es
sin educación social,

54
00:03:50,767 --> 00:03:52,567
nunca irás
conocer a un hombre de verdad.

55
00:03:52,667 --> 00:03:54,567
¿Y cuál es el problema?
con jorge?

56
00:03:54,667 --> 00:03:56,967
Él nunca podrá
para comprarte un abrigo de visón.

57
00:03:57,067 --> 00:03:58,833
"Chicas", pregunta Dorothy Dale,

58
00:03:58,933 --> 00:04:00,600
"¿Cuál es tu más
activo importante?"

59
00:04:00,700 --> 00:04:03,067
Responde: "Tu sonrisa.
Sea encantador."

60
00:04:03,167 --> 00:04:04,900
Uh-hmm, sé encantador,
eso es lo que te dije.

61
00:04:05,067 --> 00:04:06,767
(Suspira) Oh, querido,

62
00:04:06,867 --> 00:04:10,067
Me encantaría volver a
Denver con abrigo de visón
algún día, Maxine.

63
00:04:10,167 --> 00:04:11,300
Mmm-hmm.

64
00:04:11,400 --> 00:04:14,833
Dos abrigos de visón
uno para mi madre.

65
00:04:14,933 --> 00:04:17,633
Supongo que no me matará
tener almuerzos de 25 centavos.

66
00:04:17,733 --> 00:04:20,967
No. Todavía
tener que usar
medias de todos modos.

67
00:04:21,067 --> 00:04:23,200
cuanto dura un curso
¿Debo tomar, Maxine?

68
00:04:23,300 --> 00:04:24,633
Seis semanas.

69
00:04:25,900 --> 00:04:26,967
Vaya,

70
00:04:27,067 --> 00:04:28,933
¿No sería maravilloso si...?

71
00:04:29,067 --> 00:04:33,100
Si después de graduarme empiezo
trabajando en el modelo...
Y modelando en la tienda.

72
00:04:33,200 --> 00:04:34,800
como tu por
unas semanas y...

73
00:04:35,533 --> 00:04:37,967
Y entonces un día,

74
00:04:38,067 --> 00:04:40,400
Entra un guapo,
joven millonario.

75
00:04:40,500 --> 00:04:42,133
Sí. ¿No sería así?
ser maravilloso?

76
00:04:42,233 --> 00:04:45,233
Y él está parado en el
mostrador de perfumes y...

77
00:04:45,333 --> 00:04:48,700
Y luego de repente
él se da la vuelta
y me ve.

78
00:04:48,800 --> 00:04:51,433
Y no decimos una palabra
durante mucho tiempo y...

79
00:04:51,533 --> 00:04:52,500
Y luego dice...

80
00:04:52,600 --> 00:04:54,900
¿Quieres empezar?
secando los platos?

81
00:04:55,067 --> 00:04:59,133
(suspiros)
Está bien, pero podría suceder.

82
00:04:59,233 --> 00:05:01,267
Uhmm.
Dorothy Dale dice:

83
00:05:01,367 --> 00:05:04,100
"Una escuela con encanto
el futuro de la niña
es ilimitado.

84
00:05:04,200 --> 00:05:07,433
"Una vez que ella se vaya
nuestras puertas, ella está lista
conocer a alguien socialmente

85
00:05:07,533 --> 00:05:09,833
"y listo
para ganar su premio gordo."
¿Ver?

86
00:05:15,067 --> 00:05:17,167
Buenas noches,
Señorita cámaras.
Buenas noches, señorita Blaine.

87
00:05:17,267 --> 00:05:18,800
Buenas noches,
Señorita cámaras.

88
00:05:18,900 --> 00:05:20,533
Ay, señorita Eames...

89
00:05:21,333 --> 00:05:22,833
Sobre tu matrícula...

90
00:05:22,933 --> 00:05:25,633
Ya sabes, cada semana
debe pagarse por adelantado.

91
00:05:25,733 --> 00:05:28,300
Oh, lo siento
Señorita cámaras.
(SONIDO)

92
00:05:29,267 --> 00:05:31,833
Dorothy Dale
Escuela de Encanto.

93
00:05:31,933 --> 00:05:34,367
Oh, sí, estaríamos contentos.
para recomendar un modelo.

94
00:05:35,633 --> 00:05:37,900
Todos nuestros modelos
están altamente calificados.

95
00:05:39,067 --> 00:05:41,467
Sí, señor Lawrence,
Ella estará allí a las 9:00.

96
00:05:42,200 --> 00:05:43,533
Gracias.

97
00:05:44,100 --> 00:05:45,133
(RECEPTOR SUSTITUIDO)

98
00:05:45,233 --> 00:05:47,067
Mira, ¿podría dar
ustedes cinco ahora y...

99
00:05:47,167 --> 00:05:48,933
y los otros cinco
cuando vengo el jueves?

100
00:05:49,867 --> 00:05:51,067
¿Jueves?

101
00:05:51,167 --> 00:05:53,300
Jueves.
Ciertamente.

102
00:05:53,400 --> 00:05:55,067
Señorita Maude Eames,

103
00:05:55,567 --> 00:05:57,167
cinco dólares.

104
00:05:57,267 --> 00:06:00,800
Oh, ¿te importaría?
¿Haciendo esa Leonora Eames?
Lo he cambiado.

105
00:06:01,200 --> 00:06:02,533
De nada.

106
00:06:02,633 --> 00:06:03,800
"Leonora."

107
00:06:03,900 --> 00:06:06,067
"Leonora", ¡qué encanto!

108
00:06:06,133 --> 00:06:07,133
Gracias.

109
00:06:08,767 --> 00:06:09,933
Gracias.

110
00:06:14,400 --> 00:06:16,833
Fue un almuerzo encantador,
Sra. Burton.

111
00:06:16,933 --> 00:06:18,133
"Aparejo."

112
00:06:18,700 --> 00:06:19,933
"Aparejo."

113
00:06:20,067 --> 00:06:21,833
Muchas gracias
por tenerme.

114
00:06:21,933 --> 00:06:23,400
Recoge tu bolso.

115
00:06:23,500 --> 00:06:26,200
Ah, lo siento.
Gracias.

116
00:06:28,667 --> 00:06:31,167
Buenas tardes.
Buenas tardes.

117
00:06:31,267 --> 00:06:33,367
bravo eso fue
bastante agradable.

118
00:06:34,433 --> 00:06:36,333
Cruza las piernas,
querida.

119
00:06:36,433 --> 00:06:38,467
Ahora, ¿podemos tener
¿Señorita Eames?

120
00:06:38,567 --> 00:06:39,667
Sí, señorita Dale.

121
00:06:39,767 --> 00:06:41,633
Más confianza, querida.

122
00:06:41,733 --> 00:06:44,867
Habla, tonos completos.

123
00:06:44,967 --> 00:06:46,767
¿Cuál es tu pelaje favorito?

124
00:06:46,867 --> 00:06:48,600
Visón.
Visón.

125
00:06:48,700 --> 00:06:50,500
El mío también.

126
00:06:50,600 --> 00:06:54,567
Bueno, créelo
o no, esto es
un hermoso abrigo de visón.

127
00:06:56,100 --> 00:06:57,767
(Zumbido del motor)

128
00:07:04,900 --> 00:07:07,967
MUJER: Cuarto piso,
cosméticos, joyería,
perfumes y pieles.

129
00:07:11,567 --> 00:07:13,300
Oh, señorita, sólo un minuto.

130
00:07:13,400 --> 00:07:15,733
Sólo 4995, más impuestos.

131
00:07:15,833 --> 00:07:17,600
Cinco mil,
eso no es tan malo.

132
00:07:17,700 --> 00:07:19,867
¿te gusta
la espalda completa?
Oh, lo adoro.

133
00:07:19,967 --> 00:07:22,700
Las pieles son divinas.
Simplemente celestial.

134
00:07:22,800 --> 00:07:24,467
Wally firmado
su contrato
¿Ya con Metro?

135
00:07:24,567 --> 00:07:25,867
No, todavía no.

136
00:07:25,967 --> 00:07:28,200
Vamos, cariño.
mejor tener
el viejo vidriado.

137
00:07:28,300 --> 00:07:29,533
Ah, tienes razón.

138
00:07:29,633 --> 00:07:31,500
prefiero hacer
el me compra
una pulsera nueva de todos modos.

139
00:07:31,600 --> 00:07:33,067
Por supuesto
Lo harías, cariño.

140
00:07:35,400 --> 00:07:36,733
¿Te gusta, cariño?

141
00:07:36,833 --> 00:07:39,533
Oh, espero que estés
no ofendido, porque
Llamo a todos cariño.

142
00:07:39,633 --> 00:07:41,467
Qué abrigo tan encantador.

143
00:07:41,567 --> 00:07:43,667
¿Puedo ver el forro?

144
00:07:43,767 --> 00:07:47,400
Sólo 4995, más impuestos.

145
00:07:47,500 --> 00:07:50,200
Más impuestos, encantador,
cariño, encantador.

146
00:07:50,300 --> 00:07:53,500
creo que nosotros
no he estado trabajando
aquí mucho tiempo, ¿sí?

147
00:07:53,867 --> 00:07:54,867
Sí.

148
00:07:54,967 --> 00:07:57,167
Espera un momento,
¿Quieres, cariño?

149
00:07:57,267 --> 00:08:01,200
estoy dando una fiesta,
una fiesta encantadora
este fin de semana, en un yate.

150
00:08:01,300 --> 00:08:03,600
Allá. (GOLPE)
Vamos a Catalina.

151
00:08:03,700 --> 00:08:05,067
No, gracias.

152
00:08:05,133 --> 00:08:08,133
Habrá muchos
de gente, cariño.
Aire fresco, sol y,

153
00:08:08,233 --> 00:08:10,100
si no te gusta,
puedes irte.

154
00:08:10,200 --> 00:08:13,500
No, gracias.
Ahora no seas tonto
burguesa, cariño.

155
00:08:13,600 --> 00:08:15,900
Tienes trabajo que hacer,
Tengo trabajo que hacer. Ahora,

156
00:08:16,067 --> 00:08:18,300
podemos charlar aquí para
horas pero...

157
00:08:18,400 --> 00:08:21,300
todavía lo haríamos
llegar al mismo punto,
¿no lo haríamos?

158
00:08:21,400 --> 00:08:25,233
el yate pertenece
a mi socio comercial,
encantador.

159
00:08:27,500 --> 00:08:30,133
Salimos de mi casa
a las 6:30 del viernes.

160
00:08:30,800 --> 00:08:31,933
Eh...

161
00:08:33,567 --> 00:08:35,933
Será divino, cariño.

162
00:08:37,167 --> 00:08:40,233
Bonita relajación.
Toodle-oo.

163
00:08:44,200 --> 00:08:45,633
¿Recibiste
una invitación?

164
00:08:45,733 --> 00:08:48,167
No voy a ir.
estas fuera
de tu cabeza.

165
00:08:48,267 --> 00:08:50,367
9995, hecho a mano de...

166
00:08:50,467 --> 00:08:51,733
Lo siento, sólo estoy mirando.

167
00:08:53,267 --> 00:08:54,933
¿No lo sabes?
¿Para quién es la fiesta?

168
00:08:55,067 --> 00:08:56,500
Smith Ohlrig,
quienquiera que sea.

169
00:08:56,600 --> 00:08:58,433
Sólo el "muro"
En Wall Street, querida.

170
00:08:58,533 --> 00:08:59,733
el pequeño caniche
funciona para el.

171
00:08:59,833 --> 00:09:01,667
¿Mmm-hmm?
Mmm-hmm.

172
00:09:01,767 --> 00:09:04,967
9995,
hecho a mano de...
Toma, cariño.

173
00:09:07,533 --> 00:09:09,067
Esos partidos son
Se supone que es fantástico.

174
00:09:09,100 --> 00:09:10,433
tendrán que hacer
sin mi

175
00:09:10,533 --> 00:09:12,067
Pobre de ti.

176
00:09:14,067 --> 00:09:16,867
Sólo 4995, más impuestos.

177
00:09:19,467 --> 00:09:20,933
No voy a ir, Maxine.

178
00:09:21,067 --> 00:09:24,733
¿De qué otra manera las chicas pobres
como si nos conociéramos
chicos como Ohlrig?

179
00:09:24,833 --> 00:09:28,233
Es inútil, Maxine.
Yo sólo... tengo un aspecto terrible.

180
00:09:28,333 --> 00:09:30,300
No voy a ir.
Todo en tu cabeza.

181
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
no soy el tipo
por este vestido y...

182
00:09:33,133 --> 00:09:35,500
¡Esta cremallera!

183
00:09:35,600 --> 00:09:38,133
y yo no lo soy
el tipo para el
fiesta en yate tampoco.

184
00:09:38,233 --> 00:09:40,133
¿Cómo lo sabes?
nunca has
estado en uno.

185
00:09:40,233 --> 00:09:42,367
Esa es la única
razón por la que quería ir.

186
00:09:42,467 --> 00:09:45,233
Sólo para descubrir
cómo sería,

187
00:09:45,333 --> 00:09:47,633
pero no con esos personajes.

188
00:09:47,733 --> 00:09:50,567
Cualquier hombre que vaya
a una fiesta asi
tiene solo una idea,

189
00:09:50,667 --> 00:09:52,767
y esa es una idea
demasiados para mi.

190
00:09:52,867 --> 00:09:54,500
puedes cuidar
de ti mismo.

191
00:09:54,600 --> 00:09:57,600
no quiero ir a un
fiesta donde tengo que preocuparme
sobre cuidarme.

192
00:09:58,100 --> 00:09:59,967
Descomprimeme, por favor.

193
00:10:00,067 --> 00:10:02,133
Bueno, depende de ti.

194
00:10:02,233 --> 00:10:04,500
Pero el partido es un
inversión, Nora.
Lo sé, lo sé,

195
00:10:04,600 --> 00:10:05,667
Debería pensar en la seguridad.

196
00:10:05,767 --> 00:10:07,067
Así es.
(GOLPEANDO)
Hola.

197
00:10:07,167 --> 00:10:08,633
¿Quién es?
Velma.

198
00:10:08,733 --> 00:10:10,000
Velma, ¿ves?

199
00:10:10,100 --> 00:10:12,433
y que es
seguridad? Dinero.

200
00:10:12,533 --> 00:10:14,833
Período.
Signo de exclamación.

201
00:10:15,267 --> 00:10:16,267
Hola.
Hola.

202
00:10:16,367 --> 00:10:17,700
Eh, aquí está
el pelaje, chicas,

203
00:10:17,800 --> 00:10:20,133
y lo siento
tarde, pero tenía que...
Ah, gracias, pero...

204
00:10:20,233 --> 00:10:21,867
tal vez tu
debería irse a casa.

205
00:10:22,300 --> 00:10:23,833
Ah, bueno...

206
00:10:23,933 --> 00:10:26,367
traje unos guantes
en caso de que los necesitaras.
Gracias.

207
00:10:26,467 --> 00:10:28,033
Son impresionantes
Velma, muchas gracias.

208
00:10:28,133 --> 00:10:29,867
Bueno, realmente no
tengo que irme todavía...
Te veré mañana.

209
00:10:29,967 --> 00:10:31,667
¿Qué pasa?
Por favor, Velma, lo haré.
hablar contigo mañana.

210
00:10:31,767 --> 00:10:33,900
¿No puedo ver cómo va?
¿Con mi propia envoltura?
Continúa, Velma.

211
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
Bueno, pásalo bien
¡De todos modos, cariño!
Sí, sí.

212
00:10:36,000 --> 00:10:37,967
Y derramar un poco
champán en...
Sí, adiós.

213
00:10:38,067 --> 00:10:40,367
Muchas gracias.
Y si tiene amigo,
no te olvides de mí.

214
00:10:41,333 --> 00:10:43,233
me veré terrible
en eso también.

215
00:10:43,333 --> 00:10:45,300
Espera hasta que termine
presionando tu abrigo.

216
00:10:45,400 --> 00:10:47,933
Bueno, puedes poner esto.
alrededor de tus hombros
y se verá muy bien.

217
00:10:48,033 --> 00:10:50,133
Por favor no
enojarse, pero es...
Es solo que...

218
00:10:50,233 --> 00:10:52,200
Bueno, me molesta
toda la configuración.

219
00:10:52,300 --> 00:10:54,400
¿Resentirlo?

220
00:10:54,500 --> 00:10:58,900
Si, desde el principio
cuando ese hombrecito baboso
se me acercó en la tienda

221
00:10:59,000 --> 00:11:00,900
y se movió
sus cejas. Es...

222
00:11:01,667 --> 00:11:03,433
Simplemente me hace sentir tacaño.

223
00:11:03,533 --> 00:11:04,900
Seamos realistas.

224
00:11:05,067 --> 00:11:07,167
chicas como nosotras
no puedo elegir el camino
nos encontramos como hombres como...

225
00:11:07,267 --> 00:11:09,133
Hombres como Smith Ohlrig.

226
00:11:09,233 --> 00:11:10,600
porque tu
debería estar agradecido.

227
00:11:10,700 --> 00:11:12,067
Bueno, no lo soy.

228
00:11:12,100 --> 00:11:13,400
Oh, no,

229
00:11:13,500 --> 00:11:15,800
quieres mantener
soñando con poco
viejo príncipe azul

230
00:11:15,900 --> 00:11:17,067
sobre un caballo de oro.

231
00:11:17,500 --> 00:11:18,867
Te sientes tacaño.

232
00:11:18,967 --> 00:11:21,067
Bueno, eso es conmovedor.

233
00:11:21,167 --> 00:11:22,533
Ahora déjame decirte,

234
00:11:22,633 --> 00:11:25,533
Estaría muy contento
créeme, ser
en tus zapatos.

235
00:11:26,200 --> 00:11:27,900
Por el amor de Dios,

236
00:11:29,333 --> 00:11:32,900
aquí estás con una oportunidad
conocer algunos hombres decentes.

237
00:11:33,067 --> 00:11:35,833
Hombres que podrían sacarte
de vivir en un basurero como este.

238
00:11:37,267 --> 00:11:38,267
Tu...

239
00:11:39,667 --> 00:11:42,367
Oh, no lo sabes
un descanso cuando lo consigas.

240
00:11:46,567 --> 00:11:47,733
(LAMO DE AGUA)

241
00:11:53,400 --> 00:11:55,100
(MOTOR ACERCÁNDOSE)

242
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
(EL MOTOR CORTA)

243
00:12:20,933 --> 00:12:23,333
eres de
¿El yate Ohlrig?
HOMBRE: Así es.

244
00:12:23,433 --> 00:12:26,833
Oh, gracias a Dios.
Pensé que nunca enviarían
alguien que me recoja.

245
00:12:26,933 --> 00:12:28,733
No me enviaron.
Oh.

246
00:12:28,833 --> 00:12:30,600
tengo algunos negocios
para cuidar.

247
00:12:30,700 --> 00:12:33,100
Bueno, no podría
tu me llevas
¿Al yate primero?

248
00:12:34,567 --> 00:12:36,733
No digas yate,
decir barco.

249
00:12:36,833 --> 00:12:38,900
Barco entonces.
¿No podrías, por favor?

250
00:12:39,067 --> 00:12:41,933
no es muy bueno
fiesta. De hecho, es uno
de los más aburridos que han tenido.

251
00:12:42,067 --> 00:12:44,267
Oh, no me importa
Tengo que llegar allí.

252
00:12:44,367 --> 00:12:45,400
¿Por qué?

253
00:12:45,967 --> 00:12:47,067
Bueno, porque...

254
00:12:47,100 --> 00:12:49,400
Oh, no creo que eso sea
cualquiera de sus preocupaciones.

255
00:12:49,500 --> 00:12:51,767
Bueno, si estás dentro
tanta prisa, ¿por qué no
¿vienes con los demás?

256
00:12:51,867 --> 00:12:54,100
Bueno, no pude
salir del trabajo a tiempo.

257
00:12:54,200 --> 00:12:55,567
Soy modelo.

258
00:12:55,667 --> 00:12:59,500
Llamé al Sr. Kartos
antes de que llegara, pero

259
00:12:59,600 --> 00:13:02,767
dijo que enviaría un taxi
afuera y luego alguien
me recogería.

260
00:13:02,867 --> 00:13:05,700
Si quieres esperar hasta
termino mi negocio,
Te sacaré.

261
00:13:05,800 --> 00:13:06,933
no pudiste
llévame ahora?

262
00:13:07,067 --> 00:13:08,367
No.

263
00:13:08,467 --> 00:13:11,567
Bueno, en ese caso
tendré que esperar
Hasta que estés listo entonces.

264
00:13:13,100 --> 00:13:14,300
Vamos.

265
00:13:14,400 --> 00:13:15,467
¿Dónde?

266
00:13:16,500 --> 00:13:18,067
Ven a conducir
a la oficina conmigo.

267
00:13:18,133 --> 00:13:20,600
Oh, no pude
haz eso.
¿Por qué no?

268
00:13:20,700 --> 00:13:22,800
Bueno, en la primera
lugar, no lo sé
quien eres,

269
00:13:22,900 --> 00:13:25,467
excepto que tu
di que eres de
el yate Ohlrig,

270
00:13:25,567 --> 00:13:29,400
y en segundo lugar,
Le debo a ese taxista $6.50

271
00:13:29,500 --> 00:13:31,667
que dijo el señor Kartos...
Yo me ocuparé de él.

272
00:13:34,467 --> 00:13:37,067
Mi nombre es Leonora Eames.
cual es el tuyo?

273
00:13:37,133 --> 00:13:38,300
Smith Ohlrig.

274
00:13:45,167 --> 00:13:47,367
HOMBRE: Bueno, no se puede hacer.
De esa manera, Sr. Ohlrig,

275
00:13:47,467 --> 00:13:48,600
pero si eres
dispuesto a gastar...

276
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
SMITH OHLRIG: No hago
dinero tirándolo a la basura.

277
00:13:51,400 --> 00:13:52,733
Buenas noches.
Buenas noches.

278
00:13:52,833 --> 00:13:55,300
Adiós, señor Ohlrig.
Buenas noches.

279
00:13:57,267 --> 00:13:59,067
Lo siento, tenía que ser
tanto tiempo, pero estoy
tratando de configurar

280
00:13:59,133 --> 00:14:00,467
una nueva organización aquí.

281
00:14:00,567 --> 00:14:02,200
Oh, eso es
perfectamente bien,

282
00:14:02,300 --> 00:14:04,300
yo estaba teniendo
una deliciosa siesta.

283
00:14:05,200 --> 00:14:06,733
(BOCINA DE BARCO)

284
00:14:06,833 --> 00:14:10,767
Hay tanta gente
en el barco, ¿te importa?
¿Si volvemos a la ciudad?

285
00:14:10,867 --> 00:14:12,400
Oh, en absoluto, Sr. Ohlrig.

286
00:14:12,500 --> 00:14:14,600
Me encantaría.
Bueno, está bien.

287
00:14:31,467 --> 00:14:33,067
(RISAS)

288
00:14:33,167 --> 00:14:36,333
No veo que es tan gracioso
sobre aprender a caminar
con un libro en la cabeza.

289
00:14:36,700 --> 00:14:38,133
Lo lamento.

290
00:14:38,233 --> 00:14:40,067
¿Qué hiciste?
di el nombre
de ese lugar era?

291
00:14:40,100 --> 00:14:42,533
Dorothy Dale
Escuela de Encanto.
(RISAS)

292
00:14:42,633 --> 00:14:45,533
Es bastante famoso. ¡Es!

293
00:14:45,633 --> 00:14:47,633
desearía que no lo hicieras
Conduce tan rápido.

294
00:14:47,733 --> 00:14:50,133
Me gusta y estoy
un buen conductor.

295
00:14:50,233 --> 00:14:51,667
Estoy seguro de que lo eres, pero...

296
00:14:51,767 --> 00:14:53,933
¿No fue tu encanto?
La escuela te enseña a ser.
¿Está de acuerdo con su acompañante?

297
00:14:54,300 --> 00:14:55,367
Sí.

298
00:14:58,467 --> 00:15:00,300
¿Qué más hizo?
te enseñan?

299
00:15:00,400 --> 00:15:02,867
Oh, dicción y maquillaje.
y vallado.

300
00:15:02,967 --> 00:15:04,433
El señor Devough enseñó eso.

301
00:15:04,533 --> 00:15:06,400
y postura
y uso social.

302
00:15:07,167 --> 00:15:08,233
¿Sociales qué?

303
00:15:08,700 --> 00:15:10,067
Uso, ya sabes.

304
00:15:10,100 --> 00:15:12,100
Etiqueta de conversación,
cómo servir té,

305
00:15:12,200 --> 00:15:14,633
como escuchar
a la música, cómo...

306
00:15:14,733 --> 00:15:16,267
Por favor, cuidado con el camino.

307
00:15:16,700 --> 00:15:18,067
Mmm-hmm.

308
00:15:21,867 --> 00:15:23,233
¿De dónde eres?

309
00:15:23,333 --> 00:15:24,433
Denver.

310
00:15:24,533 --> 00:15:26,100
¿Familia pobre?
Sí.

311
00:15:26,200 --> 00:15:27,733
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en Los Ángeles?

312
00:15:27,833 --> 00:15:29,700
Casi cinco años.
¿Haciendo qué?

313
00:15:29,800 --> 00:15:30,767
Laboral.

314
00:15:30,867 --> 00:15:31,833
¿Quién pagó...?
Modelado.

315
00:15:31,933 --> 00:15:35,300
¿Quién pagó por
tu escuela de encanto?
Hice.

316
00:15:35,400 --> 00:15:37,700
cuantos fines de semana
viajes en yate
¿Has estado?

317
00:15:38,067 --> 00:15:39,100
Ninguno.

318
00:15:39,200 --> 00:15:42,067
Muy bien, ¿cuántos
¿Fiestas de Hollywood entonces?
Ninguno.

319
00:15:42,100 --> 00:15:43,867
Vamos.
¡No lo he hecho!

320
00:15:43,967 --> 00:15:46,533
¿Por qué no?
Nadie más me preguntó.

321
00:15:46,633 --> 00:15:49,833
hay algunos cigarrillos
en la guantera,
enciende uno para mí.

322
00:15:51,633 --> 00:15:53,733
¿Qué haces?
¿Sabes de mí?

323
00:15:53,833 --> 00:15:55,433
Ah, eh...

324
00:15:55,533 --> 00:15:57,800
sé que eres
desde el este.
Nueva York.

325
00:15:59,867 --> 00:16:01,067
Y sé que eres
una especie de...

326
00:16:01,167 --> 00:16:03,400
de un
algo internacional.

327
00:16:03,500 --> 00:16:05,567
Bueno, eso es casi
lo describe.

328
00:16:09,433 --> 00:16:11,067
¿Qué otra cosa?

329
00:16:11,100 --> 00:16:13,067
Y eres rico.

330
00:16:13,133 --> 00:16:15,567
¿Qué tan rico?
Ah, muy rico.

331
00:16:16,900 --> 00:16:18,767
(EXHALA)
¿Qué más?

332
00:16:18,867 --> 00:16:21,233
Bueno, lo sé
nunca has estado
casado antes.

333
00:16:22,333 --> 00:16:24,467
y yo no lo soy
va a ser cualquiera de las dos.

334
00:16:59,467 --> 00:17:00,767
¿Dónde estamos?

335
00:17:00,867 --> 00:17:02,833
En la casa,
mi casa.

336
00:17:05,733 --> 00:17:07,267
No.

337
00:17:07,367 --> 00:17:08,900
Entra y tómate una copa.

338
00:17:12,133 --> 00:17:15,300
No seas una niña tonta,
sabias que no lo eras
simplemente dando un paseo.

339
00:17:15,400 --> 00:17:17,367
Por favor llévame a casa,
Sr. Ohlrig.

340
00:17:19,067 --> 00:17:20,833
Vamos, ¿no?
¿crees que me gustas?

341
00:17:23,067 --> 00:17:25,167
Llévame a casa.

342
00:17:25,267 --> 00:17:28,067
¿No fue el encanto
la escuela te lo dice
¿Cómo manejar esto?

343
00:17:29,067 --> 00:17:30,567
Lo lamento.

344
00:17:32,067 --> 00:17:33,567
Sólo quiero volver a casa.

345
00:17:33,667 --> 00:17:34,933
Sáltelo.

346
00:17:45,833 --> 00:17:48,867
OHLRIG: La llevé a casa.
y nos dijimos buenas noches.

347
00:17:48,967 --> 00:17:51,400
eso pasa tres
o cuatro veces más
y luego la dejé.

348
00:17:51,900 --> 00:17:52,967
¿Por qué?

349
00:17:53,800 --> 00:17:55,500
Vienen diez centavos la docena.

350
00:17:56,633 --> 00:17:59,367
pensé desde
lo que dijiste antes de eso

351
00:17:59,467 --> 00:18:02,767
ella era más dulce
que la mayoría de las chicas.

352
00:18:02,867 --> 00:18:06,067
Psicoanalistas
y elefantes,
nunca olvidan.

353
00:18:07,433 --> 00:18:10,067
Oh, creo que esto es
todo inútil de todos modos.

354
00:18:10,167 --> 00:18:11,867
Bueno, ¿por qué
venir aquí?

355
00:18:11,967 --> 00:18:13,633
Porque no me gusta
enojarse tan fácilmente

356
00:18:13,733 --> 00:18:15,433
y se supone que
para poder calmarme.

357
00:18:15,533 --> 00:18:18,633
Puedo, si trabajas
conmigo, no contra mí.

358
00:18:19,633 --> 00:18:22,367
Volvamos a la chica.

359
00:18:22,467 --> 00:18:26,500
Bueno, para tu información,
ella busca precisamente el
lo mismo que todos buscan,

360
00:18:26,600 --> 00:18:27,933
mi dinero.

361
00:18:28,067 --> 00:18:31,433
Bueno, tal vez la chica
siente que solo quieres
para jugar con ella.

362
00:18:31,533 --> 00:18:34,567
Bueno, ella tiene razón si ella
lo hace. No crees que yo
¿Quieres casarte con ella, verdad?

363
00:18:34,667 --> 00:18:36,867
Ciertamente espero que no.

364
00:18:36,967 --> 00:18:39,500
Si persistiera lo suficiente,
Podría llegar a donde quiero.

365
00:18:39,600 --> 00:18:41,067
deseo negocios
fueron igual de fáciles.

366
00:18:41,100 --> 00:18:43,167
Ayer tuve
para luchar con algunos
hombrecito sucio

367
00:18:43,267 --> 00:18:44,967
desde el mediodía hasta
2:00 de la mañana,

368
00:18:45,067 --> 00:18:47,133
y yo tuve uno de esos
ataques idiotas.

369
00:18:47,233 --> 00:18:48,500
¿Un infarto?

370
00:18:49,467 --> 00:18:52,333
Si y voy a
un especialista para eso.

371
00:18:52,433 --> 00:18:55,700
Creo que son solo
una reacción nerviosa.

372
00:18:55,800 --> 00:19:00,067
Hace aproximadamente un año,
querías comprar
una empresa de caucho

373
00:19:00,100 --> 00:19:04,067
y el dueño no
quiero vender.
Entonces tuviste un ataque.

374
00:19:04,100 --> 00:19:06,567
el siguiente ocurrió
en esa sudamericana...
Lo entiendo.

375
00:19:06,667 --> 00:19:08,733
Entiendo la conexión.

376
00:19:08,833 --> 00:19:10,967
cada vez que no puedo
conseguir lo que quiero,
tengo un ataque,

377
00:19:11,067 --> 00:19:12,400
¿esa es tu teoría?

378
00:19:12,500 --> 00:19:15,867
Sí. no hay nada
orgánicamente incorrecto
con tu corazón,

379
00:19:15,967 --> 00:19:17,833
entonces ¿por qué los ataques?

380
00:19:17,933 --> 00:19:21,167
Bueno, consideremos si
es solo una forma de decir,

381
00:19:21,267 --> 00:19:24,533
"No soy todopoderoso,
Soy débil."

382
00:19:24,633 --> 00:19:27,167
"ten piedad, dame
lo que quiero."

383
00:19:31,367 --> 00:19:34,300
tengo estos
ataca porque
tengo mal corazon,

384
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
pero eso es demasiado
sencillo para ti.

385
00:19:36,500 --> 00:19:39,800
Tienes que encontrar algunos
loca razón freudiana.

386
00:19:39,900 --> 00:19:42,300
Ataques al corazón
porque quiero lástima.

387
00:19:42,400 --> 00:19:44,433
¿Y cuáles son algunos de
¿Tus otras pequeñas joyas?

388
00:19:44,533 --> 00:19:46,733
debo destruir
¿Todos los que no puedo poseer?

389
00:19:46,833 --> 00:19:48,800
Tengo miedo de todos
quiere es mi dinero?

390
00:19:48,900 --> 00:19:49,867
Bueno, es...
nunca me casare

391
00:19:49,967 --> 00:19:51,433
porque yo solo
casarse por mi dinero?

392
00:19:51,533 --> 00:19:52,733
Yo no...
no digas tu
no dije eso

393
00:19:52,833 --> 00:19:53,867
porque lo hiciste,
admítelo.

394
00:19:53,967 --> 00:19:55,733
Sólo dije eso...
Bueno, tu eres
mal, doctor,

395
00:19:55,833 --> 00:19:57,567
completamente equivocado. yo soy
va a casarse.

396
00:19:58,267 --> 00:20:00,700
No le tengo miedo a nadie.

397
00:20:00,800 --> 00:20:03,167
Y es más, tú
¿quieres saber algo?
(MARCANDO)

398
00:20:03,267 --> 00:20:05,000
voy a
casarme con esa chica.

399
00:20:07,900 --> 00:20:08,967
tu no
créeme, ¿verdad?

400
00:20:10,333 --> 00:20:11,933
Hola Franzi?

401
00:20:12,033 --> 00:20:14,333
vamos a tomar un avión
a Yuma tan pronto como
puedes conseguirlo,

402
00:20:14,433 --> 00:20:17,333
Eh Leonora...
¿Cómo se llama?

403
00:20:17,433 --> 00:20:18,767
Sí, Eames.

404
00:20:19,600 --> 00:20:21,333
¿Por qué crees?

405
00:20:21,433 --> 00:20:23,333
Voy a casarme.

406
00:20:25,200 --> 00:20:27,367
Perdón por cortar
una fuente importante de
sus ingresos, doctor,

407
00:20:27,467 --> 00:20:29,300
pero no lo harás
verme de nuevo.

408
00:20:29,400 --> 00:20:31,033
Tu decides.
Completamente.

409
00:20:32,067 --> 00:20:33,800
Y hago lo que quiero.

410
00:20:33,900 --> 00:20:37,033
Si, por eso
Hiciste tu llamada.

411
00:20:37,133 --> 00:20:39,333
dije que no pensaba
te casarías,

412
00:20:39,433 --> 00:20:42,800
y así lo has hecho
arreglos
para demostrar que estoy equivocado.

413
00:20:42,900 --> 00:20:46,033
Realmente no lo haces
Quiero casarme con esta chica.

414
00:20:46,133 --> 00:20:49,367
Sólo has hecho esto
porque estás enojado conmigo,

415
00:20:49,467 --> 00:20:53,167
y para demostrar
que nadie tiene
autoridad sobre ti.

416
00:20:53,267 --> 00:20:57,033
Un matrimonio como este
sólo arruinará
la chica y tú.

417
00:20:59,367 --> 00:21:00,600
Esa es tu opinión.

418
00:21:30,600 --> 00:21:33,100
Perdón, señora,
el almuerzo está listo.

419
00:21:33,200 --> 00:21:34,700
Ah, gracias.

420
00:21:43,900 --> 00:21:46,533
Pero, ¿quieres decir
él en realidad no lo hace
llegar a casa hasta medianoche?

421
00:21:46,633 --> 00:21:47,900
A veces incluso más tarde.

422
00:21:48,067 --> 00:21:49,833
¿Qué haces? Espera
y pulir tus joyas?
Gracias.

423
00:21:49,933 --> 00:21:51,500
Oh, se ven tan
Bueno, me quedo con dos.

424
00:21:51,600 --> 00:21:55,700
Bueno, normalmente lo escojo
en cualquier almacén
u oficina en la que se encuentra.

425
00:21:55,800 --> 00:21:58,067
Sí, por favor. ¿Depósito?
Ajá. ¿Entonces qué?
No, gracias.

426
00:21:58,167 --> 00:22:01,533
¿Entonces qué? Ah, entonces
conducimos a la playa
o algún pequeño porro.

427
00:22:01,633 --> 00:22:04,167
Dinero y romance,
chica afortunada.
No, gracias.

428
00:22:04,267 --> 00:22:07,433
Sí, excepto que Franzi
o uno de los otros hombres
siempre está junto.

429
00:22:07,533 --> 00:22:08,600
Suena acogedor.

430
00:22:08,700 --> 00:22:10,533
Bueno, el es solo
ahí, supongo.

431
00:22:11,633 --> 00:22:13,900
En total, somos
una pareja muy acogedora.

432
00:22:14,067 --> 00:22:15,667
¿Qué te pasa, cariño?

433
00:22:15,767 --> 00:22:17,400
Oh, solo pienso que

434
00:22:17,500 --> 00:22:20,367
Smith desea que
él no se había casado conmigo.

435
00:22:20,467 --> 00:22:22,900
Oh, el minuto
te haces rico,
te vuelves neurótico.

436
00:22:23,067 --> 00:22:24,533
No, pero lo digo en serio.

437
00:22:24,633 --> 00:22:25,967
No lo culpo.

438
00:22:26,067 --> 00:22:29,600
no se como
encajar en todo esto
o cómo comportarse.

439
00:22:29,700 --> 00:22:31,500
Disfrútalo, así es.

440
00:22:31,600 --> 00:22:34,467
Y estoy seguro de que piensa
que me casé con el
por su dinero.

441
00:22:34,567 --> 00:22:35,933
Sin comentarios.

442
00:22:37,667 --> 00:22:39,367
Sabes que no lo hice.

443
00:22:39,467 --> 00:22:41,300
nunca pude
hacer una cosa así.

444
00:22:41,400 --> 00:22:42,967
Realmente lo amas,
¿no?

445
00:22:43,067 --> 00:22:44,167
Sí.

446
00:22:44,267 --> 00:22:46,067
¿puedo tener?
¿La mantequilla, por favor?

447
00:22:47,367 --> 00:22:49,700
Ahora mira, entonces todo
no es facturación y arrullo.

448
00:22:49,800 --> 00:22:51,767
Entonces no tuviste
una luna de miel, entonces tu
no lo veas solo.

449
00:22:51,867 --> 00:22:52,967
cuando llegues
casado, quieres...

450
00:22:53,067 --> 00:22:54,900
Entonces piensas esto
y el piensa que,
¿A quién le importa?

451
00:22:55,067 --> 00:22:56,433
¡Mira esa casa!

452
00:22:56,533 --> 00:22:58,567
mira el cargo
cuenta, míranos!

453
00:22:58,667 --> 00:23:00,233
Almuerzo por
la piscina,

454
00:23:00,333 --> 00:23:02,933
y mira esto
plata y este vaso,

455
00:23:03,067 --> 00:23:04,467
mira esta tabla.

456
00:23:04,567 --> 00:23:06,267
Cariño, eres rica.

457
00:23:07,067 --> 00:23:09,633
Sí, rico pero...
(suspiros)

458
00:23:13,700 --> 00:23:15,433
las cosas irán mejor
en Nueva York.

459
00:23:16,800 --> 00:23:18,933
la casa es
en Isla Larga.

460
00:23:19,633 --> 00:23:20,933
Misma diferencia.

461
00:23:22,500 --> 00:23:25,167
(TOCANDO EL PIANO)

462
00:23:37,100 --> 00:23:39,367
(tarareando)

463
00:23:46,800 --> 00:23:50,800
Franzi, ¿quieres?
por favor deja de jugar?
(La música se detiene)

464
00:23:50,900 --> 00:23:53,833
(EMPIEZA LA MÚSICA)
FRANZI: Sólo este,
cariño, es tan hermoso.

465
00:23:53,933 --> 00:23:55,400
FRANZI: (tarareando)

466
00:23:56,333 --> 00:23:59,067
Ojalá pudiera
vete a la cama.
Yo también.

467
00:24:04,167 --> 00:24:06,667
Son casi las 3:00, Franzi.

468
00:24:07,700 --> 00:24:10,067
Duro, tómate una pastilla.

469
00:24:10,100 --> 00:24:12,933
He vivido de pastillas
desde que vine al este.

470
00:24:13,700 --> 00:24:15,500
Eso son 10 meses.

471
00:24:16,600 --> 00:24:17,967
Ya no lo haré.

472
00:24:20,467 --> 00:24:23,233
Luego juega con el
collar que te dio
para tu aniversario.

473
00:24:23,700 --> 00:24:24,867
si,

474
00:24:26,500 --> 00:24:29,300
en lugar de ese viaje de luna de miel
nunca lo aceptaremos.

475
00:24:30,767 --> 00:24:33,467
en lugar de ir a
Denver para ver a mi familia,

476
00:24:35,100 --> 00:24:37,633
en lugar de tener
cenar juntos,

477
00:24:37,733 --> 00:24:41,467
pasar tiempo juntos,
y estar juntos como
otras personas casadas.

478
00:24:46,567 --> 00:24:48,933
No.

479
00:24:49,067 --> 00:24:53,067
Todo lo que quiere que haga
es sentarse aquí y esperar hasta
llama o vuelve a casa.

480
00:24:54,067 --> 00:24:56,367
Y lo veo exactamente
durante una hora.

481
00:24:57,400 --> 00:24:58,833
Dos si tengo suerte.

482
00:24:58,933 --> 00:25:02,967
FRANZI: Duro, tienes
lo que querías, cariño,
lo estás usando.

483
00:25:03,067 --> 00:25:06,967
No debes esperar
él para recoger tu
pañuelo también.

484
00:25:07,067 --> 00:25:10,600
Quizás el dinero sea
suficiente para ti.
Por supuesto, ¿no es para ti?

485
00:25:12,233 --> 00:25:13,733
No.

486
00:25:13,833 --> 00:25:16,133
¿Por qué más casarse?
¿Un loco así?

487
00:25:17,600 --> 00:25:20,300
Pero él no era así.
antes de casarnos.

488
00:25:20,400 --> 00:25:21,967
Era soltero.

489
00:25:22,067 --> 00:25:24,100
Era un ser humano.

490
00:25:24,200 --> 00:25:27,100
Duro, cómprate a ti mismo
un sombrero nuevo.

491
00:25:27,200 --> 00:25:29,500
Duro, cariño, duro.

492
00:25:29,600 --> 00:25:31,967
(GRITOS)
¿Quieres dejar de decir eso?

493
00:25:32,067 --> 00:25:34,867
(GRITOS)
¿Dejarás de jugar?
ese piano? ¿Quieres parar?

494
00:25:38,167 --> 00:25:40,933
Ya sabes, eres
un poco codicioso
niña, cariño,

495
00:25:41,067 --> 00:25:43,467
y estás consiguiendo
Cada día más codicioso.

496
00:25:43,567 --> 00:25:44,833
Esta parte es divina.

497
00:25:44,933 --> 00:25:46,467
(BAJO RESPIRACIÓN)
¿Codicioso?

498
00:25:46,567 --> 00:25:48,567
¿Cómo te atreves? ¿Avaro?

499
00:25:48,667 --> 00:25:50,367
Recuerdo haber escuchado
eso en...

500
00:25:50,900 --> 00:25:52,100
¡No!
(BOFATAS)

501
00:25:52,200 --> 00:25:55,067
Lo siento.
No fue mi intención, yo...

502
00:25:55,167 --> 00:25:57,067
Está bien.
Lo lamento.

503
00:25:57,133 --> 00:25:59,133
lo salva
de ser golpeado.

504
00:25:59,233 --> 00:26:00,600
(EMPIEZA A JUGAR)
Es por lo que me pagan.

505
00:26:00,700 --> 00:26:02,067
Deja de jugar.

506
00:26:02,167 --> 00:26:04,633
(JUEGA MÁS RÁPIDO)
¿Dejarás de jugar?

507
00:26:04,733 --> 00:26:05,700
(GOLPE)

508
00:26:05,800 --> 00:26:07,800
(SUENA LA BOCINA DEL COCHE)

509
00:26:07,900 --> 00:26:11,600
Aquí está, prepárate.
Preséntate para el deber.

510
00:26:12,767 --> 00:26:14,867
¿Dónde está?
Mi peine, Franz.

511
00:26:14,967 --> 00:26:17,633
Está bien.
creo que lo tengo...
Aquí está, cariño.

512
00:26:18,933 --> 00:26:20,867
Lo siento, Franz.
No, está bien.

513
00:26:20,967 --> 00:26:21,967
Yo solo...

514
00:26:26,967 --> 00:26:28,533
Entrad, muchachos.

515
00:26:28,633 --> 00:26:30,800
Sólo deja tu
cubre cualquier lugar.

516
00:26:30,900 --> 00:26:32,933
Buenos días,
Sr. Ohlrig.
Buen día.

517
00:26:35,067 --> 00:26:36,900
Buenos días,
Leonora. ¿Cansado?

518
00:26:37,067 --> 00:26:38,500
No.
Pareces acabado.

519
00:26:38,600 --> 00:26:40,333
tu sabes donde
¿Cuál es la sala de proyección?
Claro, Sr. Ohlrig.

520
00:26:40,433 --> 00:26:41,933
Empezaremos de inmediato.

521
00:26:42,067 --> 00:26:44,467
eso es una pelicula
para mi nuevo proyecto.

522
00:26:44,567 --> 00:26:46,400
hagan ustedes mismos
cómodos, muchachos.

523
00:26:48,067 --> 00:26:49,867
La imagen
Estará encendido en un minuto.

524
00:26:54,667 --> 00:26:57,133
Ayúdense ustedes mismos
a una bebida.

525
00:26:57,233 --> 00:26:59,267
¿Tienes algo de comida?
Bueno, hay
unos sándwiches...

526
00:26:59,367 --> 00:27:00,767
¿Nada caliente?

527
00:27:00,867 --> 00:27:03,067
Lo lamento.
Está bien.

528
00:27:03,100 --> 00:27:06,133
cualquiera que quiera
cualquier cosa para comer,
Pregúntele a la Sra. Ohlrig.

529
00:27:10,433 --> 00:27:12,067
donde estas
crees que vas?

530
00:27:17,533 --> 00:27:19,867
Bueno, yo... pensé
Estarías solo.

531
00:27:19,967 --> 00:27:22,500
Hay tantos hombres
bueno, creo
Me iré a la cama.

532
00:27:22,600 --> 00:27:23,900
Eres mi esposa

533
00:27:24,067 --> 00:27:26,400
y como mi esposa,
eres la anfitriona
en esta casa.

534
00:27:30,900 --> 00:27:33,467
(CHARLA INDISTINTA)

535
00:27:46,733 --> 00:27:48,133
(INaudible)

536
00:27:48,233 --> 00:27:50,900
OHLRIG: Espera hasta
el siguiente disparo,
el que sigue a este.

537
00:27:51,067 --> 00:27:53,400
¿Son estos los que
¿Dónde tenías a los hombres?
trabajando hasta tarde?

538
00:27:53,500 --> 00:27:55,967
(LEONORA RÍE)

539
00:27:56,067 --> 00:27:59,067
Luces. encender
las luces.

540
00:27:59,167 --> 00:28:00,767
Diles que sostengan la pantalla,
aún no hemos terminado.

541
00:28:00,867 --> 00:28:03,100
FRANZI: Luces,
sujeta la pantalla,
aún no hemos terminado.

542
00:28:04,067 --> 00:28:05,767
que fue
¿Qué gracioso, Leonora?

543
00:28:06,800 --> 00:28:08,433
Nada.

544
00:28:08,533 --> 00:28:10,967
Bueno, me alegra que puedas conseguir
una risa fuera de mí, simplemente
quisiera saber que fue.

545
00:28:12,267 --> 00:28:14,367
no me estaba riendo
a ti, Smith.

546
00:28:14,467 --> 00:28:16,533
no fue nada
en la imagen.

547
00:28:16,633 --> 00:28:18,800
que fue
¿Tan gracioso entonces?

548
00:28:18,900 --> 00:28:21,200
lo siento, tengo miedo
fue algo que dije.

549
00:28:21,767 --> 00:28:23,300
¿Algo sobre mí?

550
00:28:23,400 --> 00:28:26,067
No.
Entonces algo privado.

551
00:28:26,100 --> 00:28:28,900
Tal vez si vieras
la foto, Leonora,
no estarías tan aburrido.

552
00:28:29,967 --> 00:28:31,900
No estoy aburrido, Smith.

553
00:28:32,067 --> 00:28:33,833
Gracias al Sr. Gentry.
Ohlrig, por favor...

554
00:28:33,933 --> 00:28:35,900
Smith...
Buenas noches, Gentry.

555
00:28:36,067 --> 00:28:37,733
Ahora mira, Ohlrig,
creo que eres
haciendo una montaña...

556
00:28:37,833 --> 00:28:40,067
ya no estoy
interesado en lo que
piensas. Buenas noches.

557
00:28:45,300 --> 00:28:46,500
Comienza la imagen.

558
00:28:47,533 --> 00:28:49,267
FRANCISCO: Harry,
comienza la imagen.

559
00:28:51,767 --> 00:28:56,067
Ahora puedo ver por qué
instalar sofás de dos plazas en
Balcones de película, Leonora.

560
00:28:57,433 --> 00:29:00,433
Pero por favor intenta
recuerda que no lo eres
sentado allí más.

561
00:29:03,267 --> 00:29:05,633
Leonora, no
¡Sal de esta habitación!
(La puerta se cierra de golpe)

562
00:29:08,300 --> 00:29:10,700
Salir.
Salgan todos.

563
00:29:25,733 --> 00:29:26,700
Dije todos ustedes.

564
00:29:26,800 --> 00:29:28,133
Por supuesto.

565
00:29:32,233 --> 00:29:33,233
(EL VIDRIO SE ROMPE)

566
00:29:36,067 --> 00:29:37,833
Dile a mi esposa
para bajar.

567
00:29:46,467 --> 00:29:50,233
Cariño, ten cuidado.

568
00:29:50,333 --> 00:29:52,133
tu podrías
recibir una bofetada esta vez.

569
00:30:04,600 --> 00:30:06,467
¿Por qué no
¿dar la vuelta?

570
00:30:08,633 --> 00:30:10,300
Sabes que estoy aquí.

571
00:30:13,567 --> 00:30:15,200
(GRITOS)
¡Mírame!

572
00:30:16,400 --> 00:30:18,367
mira lo que
¡compraste!

573
00:30:19,333 --> 00:30:21,100
No grites.

574
00:30:21,200 --> 00:30:22,600
(GRITOS)
¿Debo llamar?
tus amigos de vuelta

575
00:30:22,700 --> 00:30:24,800
para que puedas insultar
yo otra vez al frente
de una audiencia?

576
00:30:28,467 --> 00:30:29,967
simplemente tienes
lo que te merecías.

577
00:30:30,067 --> 00:30:31,967
(GRITOS)
no estaba haciendo nada
y lo sabes.

578
00:30:37,167 --> 00:30:38,633
Te ves ridículo.

579
00:30:38,733 --> 00:30:39,933
Sí, soy ridículo.

580
00:30:40,033 --> 00:30:42,067
tu hiciste
Yo ridículo.

581
00:30:42,167 --> 00:30:43,400
no creo
quisiste hacerlo,

582
00:30:43,500 --> 00:30:45,933
solo pienso que
momento en que te casaste conmigo
lo lamentaste.

583
00:30:46,033 --> 00:30:48,700
No me quieres,
Realmente no. tu solo
quiero que te quiera.

584
00:30:48,800 --> 00:30:50,700
Dios mío, ¿no lo sentimos?
¿para nosotros mismos?

585
00:30:51,400 --> 00:30:52,933
¿Quieres divorciarte?

586
00:30:55,100 --> 00:30:56,567
Ah, lo entiendo.

587
00:30:57,900 --> 00:30:59,667
Está todo claro para mí ahora.

588
00:30:59,767 --> 00:31:03,100
¿Crees que has estado
casado el tiempo suficiente para
merecen un gran acuerdo.

589
00:31:03,200 --> 00:31:05,167
No, no quiero
un divorcio, pero lo haces.

590
00:31:05,267 --> 00:31:06,933
No lo hago, te quiero.

591
00:31:07,833 --> 00:31:09,533
Tu problema es
quieres demasiado.

592
00:31:09,633 --> 00:31:10,867
Quieres casarte con un rico
lo hiciste.

593
00:31:10,967 --> 00:31:12,367
¡Te amaba!

594
00:31:12,467 --> 00:31:14,767
Este es el tipo de cosas
te dices a ti mismo,
no lo desperdicies conmigo.

595
00:31:14,867 --> 00:31:17,833
Pensé que tu
Me amaba, pensé
podríamos ser felices.

596
00:31:17,933 --> 00:31:20,400
Pensaste que si
tenía suficiente dinero,
tendrías todo.

597
00:31:21,333 --> 00:31:23,500
Bueno, no lo es
así de fácil.

598
00:31:23,600 --> 00:31:26,900
El mundo está húmedo
con gente que piensa
de esa manera y me dan asco.

599
00:31:28,100 --> 00:31:31,433
Nací rico. mi padre
me dejó cuatro millones de dólares,

600
00:31:31,533 --> 00:31:34,733
pero no lo bebí,
No lo aposté,
No lo casé.

601
00:31:34,833 --> 00:31:36,800
Sé qué hacer con eso.

602
00:31:36,900 --> 00:31:39,433
tengo exactamente
22 veces y media
tanto ahora,

603
00:31:39,533 --> 00:31:42,333
y tendré 50 veces
mucho antes de morir.

604
00:31:42,433 --> 00:31:45,133
Eso es lo que todos
quiere, ¿no?
Bueno, lo tengo.

605
00:31:45,233 --> 00:31:47,067
y lo hice yo mismo.

606
00:31:47,167 --> 00:31:49,500
Cada una de mis corporaciones,
cada uno

607
00:31:49,600 --> 00:31:51,933
tiene un personal diferente,
un abogado diferente,
un contador diferente.

608
00:31:52,067 --> 00:31:54,067
Ninguno de ellos
sabe algo
el uno del otro.

609
00:31:54,100 --> 00:31:55,467
Yo lo manejo todo.

610
00:31:55,567 --> 00:31:58,900
cada uno tiene su lugar
y él se queda ahí,
¿y por qué no?

611
00:31:59,067 --> 00:32:00,633
estan bien pagados,

612
00:32:00,733 --> 00:32:03,067
y eso es lo que tienes
Tengo que aprender, Leonora.

613
00:32:03,167 --> 00:32:04,867
estas mejor pagado
que cualquiera de ellos

614
00:32:04,967 --> 00:32:07,333
y tienes tu
lugar, esta casa.

615
00:32:08,767 --> 00:32:10,667
Y ahí es donde
te quedarás.

616
00:32:11,800 --> 00:32:13,533
Pero quieres más,
¿no?

617
00:32:14,667 --> 00:32:17,067
si, quiero
más de ti.

618
00:32:18,133 --> 00:32:19,367
¿Estás aburrido?

619
00:32:20,667 --> 00:32:23,400
¿Estás cansado del dinero?
tan fácilmente que
estas aburrido?

620
00:32:23,500 --> 00:32:25,733
Ah, Smith,
Sólo quise decir eso...

621
00:32:26,467 --> 00:32:27,967
No puedo, yo...

622
00:32:28,067 --> 00:32:29,467
Vete entonces, haz un viaje.

623
00:32:29,567 --> 00:32:32,233
Ve a Palm Beach,
Sun Valley, ve a cualquier parte,
eres rico.

624
00:32:33,067 --> 00:32:34,300
Deberías de todos modos,

625
00:32:34,400 --> 00:32:36,667
todavía hay algunos
de esa escuela de encanto
pintura pegada a ti

626
00:32:36,767 --> 00:32:38,067
eso necesita ser desechado.

627
00:32:40,067 --> 00:32:42,233
Bueno, supongo que eso es
todo lo que hay que hacer.

628
00:32:44,300 --> 00:32:45,800
Vete, quiero decir.

629
00:32:47,667 --> 00:32:49,067
¿Crees que debería hacerlo?

630
00:32:49,167 --> 00:32:50,633
Sin falta.

631
00:32:51,767 --> 00:32:53,767
Está bien, lo haré.

632
00:32:55,833 --> 00:32:56,900
No a Palm Beach,

633
00:32:57,067 --> 00:32:58,667
y no a Sun Valley.

634
00:32:58,767 --> 00:33:01,600
Voy a conseguir un trabajo.

635
00:33:01,700 --> 00:33:06,200
¿Cuánto tiempo estarás?
esperando mesa o sudando
¿En la fábrica, señora Ohlrig?

636
00:33:08,067 --> 00:33:09,367
Eso depende de ti.

637
00:33:09,867 --> 00:33:11,967
Ah, claro.

638
00:33:12,067 --> 00:33:15,900
Marido frío y tiránico
se supone que debe faltar
su pequeña y amorosa esposa

639
00:33:16,067 --> 00:33:19,167
y rogarle que
volver a su
cabaña de un millón de dólares.

640
00:33:19,267 --> 00:33:21,567
Bueno, tengo miedo
has elegido el
marido equivocado, Leonora.

641
00:33:21,667 --> 00:33:23,867
Has tenido más de
Un año de ser rico.

642
00:33:23,967 --> 00:33:24,967
Te gusta.

643
00:33:25,967 --> 00:33:28,200
no puedo vivir
Así, Smith.

644
00:33:29,233 --> 00:33:30,733
¡No puedo!

645
00:33:30,833 --> 00:33:32,400
(PASOS DESVANECIENDO)

646
00:33:33,500 --> 00:33:34,833
Volverás.

647
00:33:35,767 --> 00:33:36,767
(GOLPE DE BOLA)

648
00:33:38,833 --> 00:33:39,833
(La puerta se cierra de golpe)

649
00:34:06,067 --> 00:34:07,067
(ESTRUIDO)

650
00:34:16,767 --> 00:34:18,067
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

651
00:34:26,300 --> 00:34:28,700
(RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)

652
00:34:30,067 --> 00:34:31,733
(ZUMBIDO)

653
00:34:37,100 --> 00:34:38,367
¿Leonora?

654
00:34:38,467 --> 00:34:41,067
HOMBRE:
Este es el proyeccionista.
¿Eso es todo por esta noche?

655
00:34:41,933 --> 00:34:43,367
Sí.

656
00:34:43,467 --> 00:34:45,433
¿Estás bien?
¿Señor Ohlrig?

657
00:34:46,500 --> 00:34:48,067
Sí, estoy bien.

658
00:34:49,400 --> 00:34:50,533
Ir a casa.

659
00:35:20,367 --> 00:35:21,700
(SILBATO)

660
00:35:21,800 --> 00:35:24,767
¿Estás esperando ser...?
Kevin, ¿quieres?
por favor ser tranquilo?

661
00:35:24,867 --> 00:35:26,867
¿Estás esperando?
para ser examinado?

662
00:35:26,967 --> 00:35:28,300
No, para solicitar el trabajo.

663
00:35:28,400 --> 00:35:29,933
¡Oh, gracias a Dios!
Bueno, el doctor lo hará.
nos vemos en un minuto,

664
00:35:30,067 --> 00:35:31,133
él está ocupado ahora mismo.

665
00:35:31,233 --> 00:35:33,933
Y kevin por favor
deja de silbar!

666
00:35:34,067 --> 00:35:35,733
espero que estés
buscando trabajo
y no para un marido.

667
00:35:35,833 --> 00:35:36,933
Oh, trabajo, créeme.

668
00:35:37,067 --> 00:35:38,833
Y eso es
cual es nuestro ultimo
dijo la recepcionista.

669
00:35:38,933 --> 00:35:40,733
Tuvimos que disparar
ella el otro día.

670
00:35:40,833 --> 00:35:42,467
¿Señorita Murray?
¿Sí, doctora?

671
00:35:42,567 --> 00:35:44,467
(SILBATO)
kevin, por favor
¡cállate!

672
00:35:44,567 --> 00:35:47,233
Llamada de emergencia.
Ah, y ayuda a la señora Dobroeh.
¿Lo hará, señorita Murray?

673
00:35:47,333 --> 00:35:49,567
Sí, doctora.
Ay, qué mundo.

674
00:35:50,667 --> 00:35:52,333
¿Sra. Dobroeh?

675
00:35:52,433 --> 00:35:54,333
¿Sra. Dobroeh?
Soy la señora Dobroeh.

676
00:35:54,433 --> 00:35:56,533
¿Entrarás en
el consultorio del doctor?

677
00:35:56,633 --> 00:35:57,967
Llegué a tiempo.

678
00:35:58,067 --> 00:35:59,967
Oh, sí, sé que lo eras,
pero ha sido llamado
en caso de emergencia

679
00:36:00,067 --> 00:36:01,700
pero él tendrá razón
Atrás, atrás,

680
00:36:01,800 --> 00:36:04,200
y voy a ir a ver
si el medico puede
Nos vemos ahora, querida.

681
00:36:04,300 --> 00:36:06,233
(SILBATO)
¿Médico?
(GOLPEANDO)

682
00:36:06,333 --> 00:36:09,567
¿Doctor Quinada?
¡Kevin, por favor deja de hacer eso!
Kevin.

683
00:36:09,667 --> 00:36:11,167
¿Verá señorita...?

684
00:36:11,267 --> 00:36:13,100
Señorita, ¿cómo se llama?

685
00:36:13,200 --> 00:36:17,133
Eames.
Señorita Eames
sobre ese trabajo?

686
00:36:17,233 --> 00:36:21,400
Hagámoslo de nuevo.
Está bien, pero hazlo.
conmigo esta vez.

687
00:36:21,500 --> 00:36:25,200
(AMBOS)
Aquí está la iglesia,
Aquí está el campanario.

688
00:36:25,733 --> 00:36:26,867
Abre la puerta...

689
00:36:26,967 --> 00:36:28,467
No, abre la puerta
así.

690
00:36:28,567 --> 00:36:30,067
Así es.
HOMBRE: ¿Señorita Eames?

691
00:36:30,167 --> 00:36:31,400
Ah, sólo un minuto.

692
00:36:31,500 --> 00:36:34,067
(AMBOS)
Y ver a toda la gente.
Así es, eso es bueno.

693
00:36:34,100 --> 00:36:35,967
(KEVIN SOPLA EL SILBATO)

694
00:36:37,333 --> 00:36:38,300
(SILBATO)

695
00:36:38,400 --> 00:36:39,767
¿Quieres
pasa, por favor?

696
00:36:41,900 --> 00:36:43,167
Mantenlo bajo, Kevin.

697
00:36:44,500 --> 00:36:47,067
Kevin, si tu
no te quedes callado,
Te romperé el cuello.

698
00:36:48,467 --> 00:36:50,400
tienes
una habilidad especial con los niños.

699
00:36:50,500 --> 00:36:51,667
Me gustan.

700
00:36:51,767 --> 00:36:53,467
vienen bonitos
duro aquí abajo.

701
00:36:53,567 --> 00:36:55,333
lo hicieron donde
Yo también vengo.

702
00:36:55,433 --> 00:36:57,100
no naciste
debajo de los ascensores.

703
00:36:57,200 --> 00:36:58,433
Tú tampoco.

704
00:36:58,533 --> 00:37:01,267
No, un poco más cerca
a la avenida del parque,
pero pude oírlo.

705
00:37:02,367 --> 00:37:04,533
¿Sabes qué?
¿Cuál es el trabajo, señorita Eames?

706
00:37:04,633 --> 00:37:05,700
Recepcionista.

707
00:37:05,800 --> 00:37:07,867
Sí, para el Dr. Hoffman
y yo.

708
00:37:07,967 --> 00:37:10,533
El es obstetra,
Soy pediatra.

709
00:37:10,633 --> 00:37:13,533
el trae niños
al mundo,
Intento mantenerlos aquí.

710
00:37:13,633 --> 00:37:15,200
Estoy seguro de que
tenga éxito, doctora.

711
00:37:15,300 --> 00:37:16,633
Bueno, no siempre lo hago.

712
00:37:16,733 --> 00:37:18,800
es mas facil escribir
recetas que
para pagar por ellos.

713
00:37:18,900 --> 00:37:20,067
que experiencia
¿has tenido?

714
00:37:21,067 --> 00:37:23,433
Bueno, fui entrenado
ser recepcionista.

715
00:37:23,533 --> 00:37:24,667
¿Dónde?

716
00:37:24,767 --> 00:37:26,900
En Los Ángeles,
la escuela Dale.

717
00:37:27,067 --> 00:37:28,500
Escuela Dale, ¿eh?

718
00:37:28,600 --> 00:37:30,067
¿Has trabajado?
en Nueva York?

719
00:37:30,100 --> 00:37:31,067
No.

720
00:37:31,167 --> 00:37:33,133
Ya veo. cuanto tiempo
¿Has estado aquí?

721
00:37:33,667 --> 00:37:35,233
Menos de un año.

722
00:37:35,333 --> 00:37:37,833
Bueno, eso es mucho tiempo.
¿Qué has estado haciendo?

723
00:37:37,933 --> 00:37:39,967
Bueno, he estado
viviendo en Long Island...

724
00:37:40,067 --> 00:37:41,133
¿Ah?

725
00:37:41,233 --> 00:37:43,800
Sí, pero tengo que hacer
algo de dinero ahora, doctor.

726
00:37:43,900 --> 00:37:45,067
Estoy seguro de que tenemos
una taza en alguna parte...

727
00:37:45,133 --> 00:37:47,233
Oh, está bien,
Ya desayuné.

728
00:37:47,333 --> 00:37:48,667
¿Dónde?
¿Dónde?

729
00:37:48,767 --> 00:37:50,767
Sí.
Oh, en el autómata.

730
00:37:50,867 --> 00:37:53,200
(Riéndose)
Usaré ese.

731
00:37:53,300 --> 00:37:55,100
Apuesto a que lo harías
Nunca he estado en un autómata.

732
00:37:55,200 --> 00:37:59,067
¡Oh, lo estaba!
Mire, señorita Eames, esto
El trabajo sólo paga 25 a la semana.

733
00:37:59,133 --> 00:38:00,133
Eso está bien.

734
00:38:00,233 --> 00:38:02,900
Bueno, el trabajo
no es dificil, pero
las horas son largas.

735
00:38:03,067 --> 00:38:04,600
No me importa.

736
00:38:04,700 --> 00:38:07,167
Te he visto en alguna parte.

737
00:38:07,267 --> 00:38:08,867
no he estado
en un hospital recientemente?

738
00:38:08,967 --> 00:38:10,067
No.

739
00:38:10,100 --> 00:38:11,733
obviamente tu
No vivas aquí abajo.

740
00:38:11,833 --> 00:38:12,933
No.

741
00:38:13,067 --> 00:38:14,667
¿Te parezco familiar?

742
00:38:14,767 --> 00:38:17,467
No.
Bueno, debo estar equivocado.

743
00:38:17,567 --> 00:38:20,067
Mira, tienes
una pequeña mancha
tu mejilla justo aquí.

744
00:38:20,133 --> 00:38:22,367
Oh, eso es una marca de belleza
sobre un lunar.

745
00:38:22,467 --> 00:38:25,733
Bueno, ¿por qué taparlo?
no hay nada malo
con un lunar.

746
00:38:25,833 --> 00:38:28,267
Señorita Eames, ¿puede
escribir y tomar dictados?

747
00:38:28,367 --> 00:38:30,967
Sí, puedo escribir, algo.

748
00:38:31,067 --> 00:38:32,267
Podría repasarlo.

749
00:38:32,967 --> 00:38:34,367
¿Dónde?

750
00:38:34,467 --> 00:38:37,700
Bueno, podría ir
a la escuela nocturna,
y estudiar taquigrafía también.

751
00:38:37,800 --> 00:38:39,900
¿25 a la semana?

752
00:38:40,067 --> 00:38:41,600
Bueno, gracias
mucho por
Entrando, señorita...

753
00:38:41,700 --> 00:38:43,533
Dr. Quinada,
Necesito el trabajo.

754
00:38:43,633 --> 00:38:45,400
También lo hace mucha gente.

755
00:38:45,500 --> 00:38:48,067
Por favor, Dr. Quinada,
he estado buscando trabajo
durante dos semanas.

756
00:38:48,133 --> 00:38:50,200
no tengo $25
a mi nombre.

757
00:38:50,300 --> 00:38:52,733
Perdóname,
no lo pareces.
Pero es verdad.

758
00:38:55,600 --> 00:38:57,067
Honestamente.

759
00:38:57,100 --> 00:38:59,267
el trabajo no es
muy duro dijiste
tú mismo no lo fue,

760
00:38:59,367 --> 00:39:01,467
y puedo
contestar telefonos
y mantener registros.

761
00:39:01,567 --> 00:39:02,867
¿Y tipo?
practicaré...

762
00:39:02,967 --> 00:39:04,467
¿Y tomar dictado?

763
00:39:04,567 --> 00:39:07,167
Bueno, si no lo hiciste
hablar demasiado rápido podría
anótelo a mano.

764
00:39:07,267 --> 00:39:10,333
escribo muy rapido
y soy bueno con los niños.

765
00:39:10,433 --> 00:39:12,467
Si lo eres,
y eso es importante.

766
00:39:12,567 --> 00:39:14,333
Y por 25 a la semana, bueno,

767
00:39:14,433 --> 00:39:16,933
Estoy seguro de que es difícil
conseguir a alguien
quien es realmente perfecto.

768
00:39:19,967 --> 00:39:21,267
¿Bien?

769
00:39:21,367 --> 00:39:22,800
Te daré una oportunidad.

770
00:39:22,900 --> 00:39:24,333
Ah, gracias.

771
00:39:24,433 --> 00:39:25,700
Bueno, podría
empiezas ahora,

772
00:39:25,800 --> 00:39:28,167
o te gustaría
mirar a su alrededor y
venir mañana, digamos?

773
00:39:28,267 --> 00:39:29,767
Bueno, yo también podría hacerlo.

774
00:39:29,867 --> 00:39:31,400
Empezar, quiero decir.
Bueno.

775
00:39:31,500 --> 00:39:33,300
Si te parece bien.
Claro, está bien.
Buscaré a la señorita Murray

776
00:39:33,400 --> 00:39:34,500
para mostrarte los alrededores.
la esperaré
ahí fuera.

777
00:39:34,600 --> 00:39:35,767
Está bien.

778
00:39:36,833 --> 00:39:39,600
Muchas gracias.
Adiós. Quiero decir...

779
00:39:41,333 --> 00:39:42,567
(SONANDO EL TELÉFONO)

780
00:39:42,667 --> 00:39:45,500
Buenas tardes Dr. Quinada
y la oficina del Dr. Hoffman.

781
00:39:46,233 --> 00:39:47,800
¿Sí? Oh,
Hola, Dr. Hoffman.

782
00:39:47,900 --> 00:39:49,267
¿Puedes esperar, por favor?
¿Alguna llamada, Le?

783
00:39:49,367 --> 00:39:52,833
Sí, había uno de...
La señora Palmer llamó:

784
00:39:52,933 --> 00:39:55,433
y la señora Burnstein
en tu oficina
con la señorita Murray.

785
00:39:55,533 --> 00:39:57,267
Ah, gracias. Dile, Le,

786
00:39:57,367 --> 00:39:59,167
¿Te importaría?
¿llamándola Burnstein?

787
00:39:59,267 --> 00:40:01,167
ella dijo que nunca sabe
de quién estás hablando.

788
00:40:01,267 --> 00:40:03,433
Oh, lo siento, doctor.
(RISAS)
No es ninguna tragedia,

789
00:40:03,533 --> 00:40:06,500
estos días nadie lo sabe
lo que es de cualquier otra persona
hablando de todos modos.

790
00:40:06,600 --> 00:40:07,900
¡Qué mundo!

791
00:40:08,000 --> 00:40:10,467
Bueno, señora Burnstein,
parece que eres
luciendo bien hoy.

792
00:40:11,800 --> 00:40:14,200
¿Hola? Sí...
DR. QUINADA: Si te preocupaste
más sobre su estómago

793
00:40:14,300 --> 00:40:16,433
y menos de este otro
tonterías, el niño
Sí, lo haré.

794
00:40:16,533 --> 00:40:18,233
sería un gran
tratar mejor por ello.
Ahora llévala a casa.

795
00:40:18,333 --> 00:40:19,967
no quiero escuchar
más al respecto.
Sí, doctor, lo haré.

796
00:40:20,067 --> 00:40:22,900
Adiós.
Vamos niña
levanta los pies.

797
00:40:24,233 --> 00:40:25,433
DR. QUINADA: Ahora,
Señora Rudecki,

798
00:40:25,533 --> 00:40:27,933
no olvides estar de vuelta aquí
a las 7:30 con tu marido.

799
00:40:28,033 --> 00:40:29,633
Sí, doctor, lo haré.

800
00:40:29,733 --> 00:40:31,667
¡Qué médico es!

801
00:40:31,767 --> 00:40:33,300
Es un muy buen médico.

802
00:40:33,400 --> 00:40:34,933
creo que es mejor
Entre, señorita Eames.

803
00:40:35,033 --> 00:40:36,300
Sí, señor.

804
00:40:45,633 --> 00:40:48,167
¿Chateas a menudo?
con la señora Rudecki
y las otras madres?

805
00:40:48,267 --> 00:40:50,300
No, no a menudo.

806
00:40:50,400 --> 00:40:54,167
¿Sugeriste que
Sra. Rudecki que ella le dé
¿Lecciones de elocución de Lorena?

807
00:40:54,833 --> 00:40:56,433
Sí.
¿Por qué?

808
00:40:56,533 --> 00:40:58,733
Bueno, el señor Rudecki tiene
un fuerte acento extranjero,

809
00:40:58,833 --> 00:41:00,133
y la señora Rudecki es
miedo de que puedan...

810
00:41:00,233 --> 00:41:01,867
si, lo se todo
sobre eso, pero no fue
es alguna otra razón,

811
00:41:02,067 --> 00:41:04,500
algo sobre si
Lorena aprendió a
habla bien y camina bien

812
00:41:04,600 --> 00:41:08,267
y haz media docena
otras cosas bien, ella
terminar casándose bien

813
00:41:08,367 --> 00:41:10,700
y eso es
lo mas importante
cosa en la vida de una chica?

814
00:41:11,300 --> 00:41:12,633
¿No es eso
¿Qué dijiste?

815
00:41:12,733 --> 00:41:14,867
Sí, dije eso.
Ahora, mira.

816
00:41:14,967 --> 00:41:17,267
Tus creencias son tu
propio negocio hasta que usted
empieza a bombearlos

817
00:41:17,367 --> 00:41:19,267
en mis pacientes,
entonces se convierten
mi negocio.

818
00:41:20,367 --> 00:41:22,333
donde hiciste
¿Tienes estas ideas de todos modos?

819
00:41:23,500 --> 00:41:26,100
¿Es tu ardor?
¿Ambición de casarse con un rico?

820
00:41:27,333 --> 00:41:28,733
Bueno, ¿lo es?

821
00:41:30,067 --> 00:41:33,400
(Tartamudeo)
¿Eso es todo, doctora?
No.

822
00:41:33,500 --> 00:41:35,833
¿Quieres esto?
trabajo permanentemente?
Sí.

823
00:41:35,933 --> 00:41:38,800
Bueno, actúas como si
es temporal
recurso provisional para usted.

824
00:41:38,900 --> 00:41:42,633
Tu mecanografía, tu archivo,
todo tu trabajo de escritorio no lo ha hecho
mejorado un ápice

825
00:41:42,733 --> 00:41:45,133
en las dos semanas
has estado aquí.

826
00:41:45,233 --> 00:41:48,200
Lo lamento.
Bueno, ¿por qué no
hacer algo al respecto?

827
00:41:48,300 --> 00:41:50,100
Ahora no quiero
para irritarte
criando

828
00:41:50,200 --> 00:41:51,833
tu personal
estándares nuevamente,

829
00:41:51,933 --> 00:41:55,067
pero estás dejando
ellos se desploman
En tu trabajo, Leonora.

830
00:41:55,133 --> 00:41:58,400
eres recepcionista
en un consultorio médico
en el lado este,

831
00:41:58,500 --> 00:42:00,833
no una anfitriona
en la avenida del parque.

832
00:42:00,933 --> 00:42:03,633
La forma en que tratas a tu
pacientes, de esa manera usted...

833
00:42:03,733 --> 00:42:06,133
Por el amor de Dios,
mira ese peinado.

834
00:42:06,233 --> 00:42:09,633
Eres tan elegante
estas asustando
gente lejos.

835
00:42:09,733 --> 00:42:12,067
Puede que sean pobres
pero son pacientes
y los queremos.

836
00:42:12,133 --> 00:42:13,433
(LLORANDO)
Bueno, puedes quedártelos.

837
00:42:13,533 --> 00:42:16,100
si todo lo que hago
está mal, podría
también renunciar.

838
00:42:17,100 --> 00:42:18,100
(LA PUERTA SE CIERRA)

839
00:42:29,667 --> 00:42:30,867
Estúpido.

840
00:42:35,733 --> 00:42:36,733
Estúpido.

841
00:42:37,067 --> 00:42:38,067
¿Qué?

842
00:42:38,167 --> 00:42:39,733
Ella es una chica estúpida.

843
00:42:39,833 --> 00:42:40,900
¿OMS?

844
00:42:41,067 --> 00:42:43,800
critiqué su trabajo
entonces ella se enojó y renunció.

845
00:42:43,900 --> 00:42:45,067
¿Lo hizo ella?

846
00:42:45,100 --> 00:42:46,733
Su trabajo fue malo.

847
00:42:47,067 --> 00:42:48,067
¿Lo fue?

848
00:42:48,133 --> 00:42:49,900
El punto es que ella
No es realmente estúpido.

849
00:42:50,067 --> 00:42:52,300
ella podría ser bastante buena
si ella quisiera serlo.

850
00:42:52,400 --> 00:42:54,800
Bueno, pon el anuncio.
en el periódico otra vez,

851
00:42:55,867 --> 00:42:57,900
a menos que quieras preguntar
ella para que regrese.

852
00:42:58,067 --> 00:43:00,667
Yo no la despedí,
ella renunció.

853
00:43:00,767 --> 00:43:03,633
no lo sé
cual es el problema
con esa chica.

854
00:43:03,733 --> 00:43:06,333
no supones
hay cualquier cosa
el asunto contigo.

855
00:43:09,200 --> 00:43:10,567
Ridículo.

856
00:43:15,367 --> 00:43:16,733
(GOLPEANDO)

857
00:43:16,833 --> 00:43:18,233
Sí, ¿quién es?

858
00:43:19,533 --> 00:43:21,067
(GOLPEANDO)

859
00:43:21,467 --> 00:43:22,733
Sólo un minuto.

860
00:43:22,833 --> 00:43:23,833
(un solo golpe)

861
00:43:32,767 --> 00:43:34,067
¿Puedo entrar?

862
00:43:41,067 --> 00:43:42,600
¿Puedo sentarme?

863
00:43:44,633 --> 00:43:47,533
¿Cómo...? ¿Cómo fue?
¿Sabes que estuve aquí?

864
00:43:47,633 --> 00:43:49,967
te hice mirar
desde el día que te fuiste.

865
00:43:51,700 --> 00:43:53,967
sé que no lo haría
saber de ti.

866
00:43:54,067 --> 00:43:56,300
quería estar seguro
estabas bien.

867
00:44:00,667 --> 00:44:04,100
no es muy agradable
manera, pero es el
única manera que lo sabía.

868
00:44:05,633 --> 00:44:08,367
Supongo que todo cambió
Salió como predijiste, Leonora.

869
00:44:11,067 --> 00:44:12,833
¿Puedes oírme?

870
00:44:14,067 --> 00:44:15,300
Sí.

871
00:44:15,400 --> 00:44:19,233
Te extrañé.
Más de lo que pensé
Podría extrañar a cualquiera.

872
00:44:28,067 --> 00:44:29,300
Gracias.

873
00:44:30,367 --> 00:44:32,367
he venido corriendo
después de ti.

874
00:44:32,467 --> 00:44:34,733
Para rogarte que vengas
vuelve a mí.

875
00:44:35,800 --> 00:44:38,733
¿Cómo está doctor...?
¿Cuál es su nombre?
¿Quinada?

876
00:44:39,200 --> 00:44:40,667
Está bien.

877
00:44:40,767 --> 00:44:42,167
Él te trabaja bastante duro.
¿no es así?

878
00:44:42,267 --> 00:44:44,067
no tan dificil
mientras él mismo trabaja.

879
00:44:44,100 --> 00:44:47,233
¿A dónde va esto?
Cualquier lugar.

880
00:44:47,333 --> 00:44:49,367
Es una lástima que no lo sea
más exitoso entonces.

881
00:44:50,733 --> 00:44:52,833
El no es solo
interesado en el éxito.

882
00:44:55,100 --> 00:44:57,333
Lo lamento.
Eso no fue justo.

883
00:44:58,333 --> 00:45:01,167
La verdad es que soy un poco
celoso de él.

884
00:45:01,267 --> 00:45:04,867
no tienes ninguno
razón de ser, tanto
como desearía que lo hicieras.

885
00:45:06,767 --> 00:45:08,800
¿Por qué?

886
00:45:08,900 --> 00:45:12,900
porque me alegro
para verte
y desearía no serlo.

887
00:45:17,300 --> 00:45:18,633
¿Qué estás buscando?

888
00:45:19,100 --> 00:45:20,433
Un cigarrillo.

889
00:45:20,967 --> 00:45:22,367
Tengo uno aquí.

890
00:45:28,267 --> 00:45:29,600
Leonora.

891
00:45:29,700 --> 00:45:31,500
No sirve de nada, Smith.
no volveré
a la forma en que era.

892
00:45:31,600 --> 00:45:34,067
No quiero que lo hagas.
Me equivoqué.
Lo admito.

893
00:45:34,133 --> 00:45:36,300
No. Por favor, Smith, no.
no sera asi
Más, Leonora.

894
00:45:36,400 --> 00:45:37,567
No lo hará.

895
00:45:37,667 --> 00:45:39,600
Empezaremos de nuevo.

896
00:45:39,700 --> 00:45:43,167
haremos todo
justo como debería
haber sido.

897
00:45:43,267 --> 00:45:45,433
Estoy tan acostumbrado a tener
a mi manera eso...

898
00:45:46,233 --> 00:45:48,200
fue dificil para mi
para venir aquí.

899
00:45:48,300 --> 00:45:51,400
pero te extrañé
y yo te quería
tanto.

900
00:45:51,500 --> 00:45:54,833
Extrañé todas las cosas
deberíamos haberlo hecho,
como estar juntos,

901
00:45:54,933 --> 00:45:58,533
encontrar nuevos lugares,
tener una luna de miel.

902
00:45:58,633 --> 00:46:01,567
vamos a vagar
Más, Leonora.
Empecemos de nuevo.

903
00:46:03,367 --> 00:46:06,067
no puedo verte
viviendo en esto
Habitación pequeña y sucia.

904
00:46:06,167 --> 00:46:07,567
No está sucio, Smith.

905
00:46:07,667 --> 00:46:11,400
Está en mal estado.
Es horrible.
Harapiento.

906
00:46:11,500 --> 00:46:13,767
salgamos
De aquí, Leonora.

907
00:46:13,867 --> 00:46:16,533
Bueno, no necesito nada.
Simplemente daremos una vuelta
o tomar una taza de café.

908
00:46:16,633 --> 00:46:19,733
No me importa.
simplemente no puedo hablar
en esta sala.

909
00:46:19,833 --> 00:46:21,900
te traeré de vuelta
en el momento en que me lo pides.

910
00:46:22,067 --> 00:46:24,100
¿Es eso una promesa?
Sí.

911
00:46:25,167 --> 00:46:26,833
Apaga la luz.

912
00:46:30,867 --> 00:46:32,167
(CLICANDO)

913
00:46:35,533 --> 00:46:37,667
¿Aquí?
No, el otro lado.

914
00:46:39,467 --> 00:46:41,700
Realmente no lo haces
como vivir aquí.

915
00:46:41,800 --> 00:46:44,567
nadie es pobre
por elección.

916
00:46:44,667 --> 00:46:46,800
Realmente no es tal
una mala habitación.
(LA PUERTA SE CIERRA)

917
00:46:46,900 --> 00:46:49,333
No si tu
No he visto nada mejor.

918
00:46:57,300 --> 00:46:58,933
Cariño, buenos días.
Buenos días, señor.

919
00:46:59,067 --> 00:47:00,700
Espera, ¿puedo aliviar?
usted en este momento?
Oh, no.

920
00:47:00,800 --> 00:47:02,933
me gustaria servir
desayunar yo hoy.
Oh, no.

921
00:47:03,067 --> 00:47:04,300
Justo hoy.
Tengo una razón especial.

922
00:47:04,400 --> 00:47:07,133
Puedes confiar en mí.
He hecho esto antes.
Créeme.

923
00:47:33,667 --> 00:47:35,400
(SILBATO)

924
00:47:39,500 --> 00:47:41,067
Buenos días, cariño.

925
00:47:41,900 --> 00:47:43,233
Bienvenido a casa.

926
00:47:45,067 --> 00:47:46,700
¿Qué eres?
haciendo aquí, Franzi?

927
00:47:46,800 --> 00:47:49,600
sé que lo estarías
hambre así que traje
Eres un delicioso desayuno.

928
00:47:49,700 --> 00:47:51,800
Tres huevos, cariño.

929
00:47:51,900 --> 00:47:54,367
No quiero levantarme todavía.
Pero debes hacerlo.

930
00:47:54,467 --> 00:47:56,067
Smith me dijo
para despertarte.

931
00:47:57,133 --> 00:47:58,833
¿Lo hizo?
FRANCISCO: Sí.

932
00:47:58,933 --> 00:48:00,800
Salimos en una hora.

933
00:48:00,900 --> 00:48:03,067
LEONORA: ¿Quiénes somos?
Todos nosotros, cariño.

934
00:48:03,100 --> 00:48:05,500
Smith, Tim, Charlie,
Yo, toda la multitud.

935
00:48:06,800 --> 00:48:08,233
¿A dónde vamos?

936
00:48:08,333 --> 00:48:10,633
En un gran recorrido por cada
Planta de Ohlrig en el país.

937
00:48:11,133 --> 00:48:12,300
Gira publicitaria.

938
00:48:12,400 --> 00:48:14,767
FRANZI: Será un placer.
vacaciones y yo
ciertamente necesito uno.

939
00:48:14,867 --> 00:48:19,233
Franzi.
¿Cuándo decidió Smith?
para hacer este viaje?

940
00:48:19,333 --> 00:48:22,133
Anteayer.
Regresaste justo a tiempo.

941
00:48:22,233 --> 00:48:24,367
Siempre dije que eres
una niña inteligente.

942
00:48:25,900 --> 00:48:28,333
Este es un traje encantador
y tapa y solo toma
esto con tu visón.

943
00:48:28,433 --> 00:48:30,467
¿Dónde está el visón?
Incluso compran...
(INaudible)

944
00:48:31,533 --> 00:48:34,400
ya terminé
con ese abrigo.
¿Qué?

945
00:48:34,500 --> 00:48:36,200
ya terminé
con ese abrigo.

946
00:48:36,300 --> 00:48:39,100
Cariño, esto es un
cosa cara.
No puedes permitírtelo, quiero decir...

947
00:48:39,200 --> 00:48:42,467
Yo puedo.
Dr. Quinada
oficina?

948
00:48:42,567 --> 00:48:44,667
Señorita Murray,
Esta es Leonora Eames.

949
00:48:46,067 --> 00:48:47,400
Esperaré.

950
00:48:47,500 --> 00:48:50,467
No seas estúpida, Leonora.
Llévate esto, por favor.

951
00:48:50,567 --> 00:48:53,067
Mira, te lo dije.
todo esto una vez antes.
Tómalo.

952
00:48:53,133 --> 00:48:54,400
Cariño, sé un cariño.

953
00:48:54,500 --> 00:48:56,067
Está bien.
Está bien.

954
00:48:57,333 --> 00:48:59,833
Algunos queridos nunca lo saben
cuando son acomodados.

955
00:48:59,933 --> 00:49:02,800
No, pero dale
tiempo, Franzi,
y lo descubrirán.

956
00:49:03,567 --> 00:49:05,467
¿Doctor Quinada?

957
00:49:05,567 --> 00:49:08,500
lo siento mucho
sobre ayer
y me preguntaba...

958
00:49:09,633 --> 00:49:12,167
si, me gustaria venir
atrás mucho.

959
00:49:13,400 --> 00:49:15,600
si, estaré allí
tan pronto como pueda.

960
00:49:36,333 --> 00:49:38,533
Vamos.
Vamos, Le, vete a casa.
Batirlo.

961
00:49:38,633 --> 00:49:39,867
Aquí para mañana
mañana.

962
00:49:39,967 --> 00:49:42,200
quiero terminar
enviando estos,
las facturas mensuales.

963
00:49:42,300 --> 00:49:45,067
Oh, ¿por qué molestarse?
nadie paga nunca
el médico, de todos modos.

964
00:49:45,100 --> 00:49:47,133
(Riéndose)
¿Se fue Quinada?

965
00:49:47,233 --> 00:49:49,333
Uh-uh.
el no ha regresado
de la clínica todavía.

966
00:49:49,433 --> 00:49:51,633
Bueno, si él no aparece
arriba a las 9:00, ya sabes
cómo bloquear.

967
00:49:51,733 --> 00:49:53,833
Seguro. Buenas noches.
Buenas noches, Le.

968
00:49:53,933 --> 00:49:55,100
Eh...

969
00:49:55,200 --> 00:49:57,233
No esperes más tarde
de las 9:30, de todos modos.

970
00:49:57,333 --> 00:49:58,967
(AMBOS RIENDO)

971
00:49:59,067 --> 00:50:00,633
(SONANDO EL TELÉFONO)

972
00:50:02,200 --> 00:50:03,733
Consultorio del Dr. Quinada.

973
00:50:04,467 --> 00:50:07,200
No, todavía no.
Señora Rudecki.

974
00:50:07,300 --> 00:50:08,933
Sí, se lo dije, pero...

975
00:50:10,000 --> 00:50:11,733
Sí, se lo diré otra vez.
Señora Rudecki.

976
00:50:12,167 --> 00:50:13,333
LEONORA: Sí.

977
00:50:14,933 --> 00:50:16,400
Hola.
LEONORA: Hola.

978
00:50:18,400 --> 00:50:21,133
LEONORA: ¿Cansada?
Derrotar.

979
00:50:21,233 --> 00:50:23,667
¿Esto se está convirtiendo en
un hábito?
¿Quedarse horas extras?

980
00:50:24,967 --> 00:50:26,633
El café estará listo.
en un minuto.

981
00:50:29,300 --> 00:50:30,900
Quítate el abrigo.

982
00:50:33,667 --> 00:50:36,767
La señora Rudecki llamó
otra vez para ti
para venir.

983
00:50:36,867 --> 00:50:41,100
Le dije esta mañana
no tenía sentido
en mi venida.

984
00:50:41,200 --> 00:50:44,600
Bueno, esta es la décima vez.
ella se llama cuál
es un nuevo récord para ella.

985
00:50:44,700 --> 00:50:46,067
Sabes que
me gustaria hacer
con lorena

986
00:50:46,167 --> 00:50:48,600
la próxima vez que ella venga
en esta oficina?

987
00:50:48,700 --> 00:50:51,433
Corta esos
rizos horribles.

988
00:50:51,533 --> 00:50:54,433
Y sabes como
ella podría curar eso
¿Problemas estomacales suyos?

989
00:50:54,533 --> 00:50:56,900
Al enviar a su madre
a un buen psiquiatra.

990
00:50:57,600 --> 00:50:59,000
¿Alguna temperatura?

991
00:50:59,100 --> 00:51:02,700
No. Ella dice que es normal.
pero ella afirma
Lorraine ve doble.

992
00:51:05,200 --> 00:51:07,667
¿Ver doble?
LEONORA: Sí.

993
00:51:15,967 --> 00:51:19,200
La señorita Murray se ha ido.
¿no es ella?
LEONORA: Sí.

994
00:51:19,300 --> 00:51:23,600
Le, toma un taxi
y superar
a la farmacia de la ciudad.

995
00:51:23,700 --> 00:51:25,067
Bueno.
¿Sabes dónde está?

996
00:51:25,167 --> 00:51:27,467
Sí, lo encontraré.
Tienes algo de dinero
¿no?

997
00:51:27,567 --> 00:51:28,600
(Riéndose)
Claro.

998
00:51:34,400 --> 00:51:36,867
tener esto lleno
y mírame
los Rudecki de inmediato.

999
00:51:36,967 --> 00:51:38,100
Bueno.

1000
00:51:39,567 --> 00:51:41,233
Y date prisa.
Sí.

1001
00:51:50,500 --> 00:51:52,633
(GIMIENDO)

1002
00:51:57,467 --> 00:51:59,733
Esa luz es un poco
brillante para sus ojos.

1003
00:51:59,833 --> 00:52:01,667
encontrar algo
para darle sombra.

1004
00:52:12,467 --> 00:52:15,267
tengo miedo
es botulismo.
¿Botulismo?

1005
00:52:15,367 --> 00:52:18,500
Sí, eso es de un médico.
palabra elegante para una persona muy
mal tipo de intoxicación alimentaria.

1006
00:52:18,600 --> 00:52:21,267
(HABLA POLACO)

1007
00:52:21,367 --> 00:52:23,300
(HABLA POLACO)

1008
00:52:23,400 --> 00:52:25,533
(HABLA POLACO)

1009
00:52:25,967 --> 00:52:27,333
Mamá quiere decir...

1010
00:52:28,067 --> 00:52:29,367
¿Se pondrá bien?

1011
00:52:30,767 --> 00:52:33,933
No sé.
Eso creo, pero
No lo sé con seguridad.

1012
00:52:34,067 --> 00:52:35,700
Estás tan ocupado contándote
yo estoy enfermo,

1013
00:52:35,800 --> 00:52:37,433
pero no lo has hecho
tengo tiempo para venir
y compruébalo por ti mismo.

1014
00:52:37,533 --> 00:52:38,733
¿Puedes simplemente
¿Quédate callado, por favor?

1015
00:52:38,833 --> 00:52:40,733
Esa carne enlatada que
ella tuvo esta mañana

1016
00:52:40,833 --> 00:52:42,067
debe haber sido
la causa del problema.

1017
00:52:42,133 --> 00:52:43,133
¿Alguien más lo come?

1018
00:52:43,233 --> 00:52:44,433
(HABLA POLACO)

1019
00:52:44,533 --> 00:52:47,067
No.
¿Queda algo?

1020
00:52:47,167 --> 00:52:48,733
Ventana de la cocina.

1021
00:52:52,867 --> 00:52:54,900
¿Por qué abriste?
la lata, tonto?

1022
00:52:55,067 --> 00:52:56,500
tu no estabas
se supone que debe abrirse.

1023
00:52:56,600 --> 00:52:58,533
(DISCUTIENDO)

1024
00:53:04,067 --> 00:53:07,333
le daré otro
inyección cada seis horas
hasta que entre en vigor.

1025
00:53:11,500 --> 00:53:14,567
Si surte efecto.
Va a.

1026
00:53:14,667 --> 00:53:17,167
Incluso cuando tu
tratar casos como
esto inmediatamente,

1027
00:53:17,267 --> 00:53:19,900
El 18% de los tratados mueren.

1028
00:53:20,067 --> 00:53:23,167
Conozco todas las estadísticas.
soy muy bueno
médico de libro de texto.

1029
00:53:23,267 --> 00:53:24,767
¿Qué te pasa, Quinada?

1030
00:53:24,867 --> 00:53:26,200
Cometí un desliz.

1031
00:53:26,300 --> 00:53:28,200
Sólo porque Lorraine
siempre tuve problemas estomacales,

1032
00:53:28,300 --> 00:53:29,833
Supuse que eso es lo que
fue esta vez.

1033
00:53:29,933 --> 00:53:31,667
Un médico no tiene
derecho a asumir.

1034
00:53:31,767 --> 00:53:33,233
Cualquiera puede hacer
un error.

1035
00:53:33,333 --> 00:53:35,200
No cuando se trata
a la vida de un niño.

1036
00:53:35,300 --> 00:53:38,067
debería haber venido
directamente esta mañana
en lugar de ser tan...

1037
00:53:39,200 --> 00:53:40,800
¿Qué estás haciendo?

1038
00:53:40,900 --> 00:53:45,067
Bueno, estabas gritando
un poco y no queria
los Rudecki para escucharlo.

1039
00:53:46,200 --> 00:53:47,700
Buena idea.

1040
00:53:47,800 --> 00:53:51,067
Sabes, podrías
mejor vete a casa.
Es más de la 1:00.

1041
00:53:51,667 --> 00:53:53,333
No, no, me quedaré.

1042
00:53:54,067 --> 00:53:55,500
Bueno.

1043
00:53:57,433 --> 00:53:59,067
LARRY: Bueno, volveré.
Aquí alrededor del mediodía.

1044
00:53:59,133 --> 00:54:00,700
para darle otro
inyección, ¿de acuerdo?

1045
00:54:00,800 --> 00:54:03,400
Gracias doctor.
Gracias.
Gracias doctor.

1046
00:54:07,100 --> 00:54:09,700
¿Somnoliento?
Uh-uh, ni un poco.

1047
00:54:09,800 --> 00:54:11,767
estoy acostumbrado a quedarme
despierto toda la noche.

1048
00:54:12,867 --> 00:54:14,833
larry: espera
Hasta las 9:00 aproximadamente.

1049
00:54:15,633 --> 00:54:17,467
Ahí es cuando
te alcanza.

1050
00:54:19,067 --> 00:54:21,600
¿No tienes frío?
No.

1051
00:54:21,700 --> 00:54:24,567
¿Por qué te pusiste
¿Ese ridículo abrigo?
¿No quieres estar caliente?

1052
00:54:24,667 --> 00:54:27,567
pensé que iba
a llover ayer.
Debes estar helado.

1053
00:54:29,067 --> 00:54:31,433
cuanto costaria
para comprarte un abrigo abrigado?

1054
00:54:31,533 --> 00:54:32,933
Ah, no, por favor.

1055
00:54:33,067 --> 00:54:35,233
Ahora mira, Rudecki.
me acaba de pagar
durante los últimos dos meses.

1056
00:54:35,333 --> 00:54:37,367
no necesito
un abrigo.
Tengo uno.

1057
00:54:37,467 --> 00:54:39,233
Oh, es muy lindo
de ti pero...

1058
00:54:40,233 --> 00:54:42,100
Muy bien.

1059
00:54:42,200 --> 00:54:44,100
te vas a casa
y dormir un poco.

1060
00:54:44,200 --> 00:54:47,733
voy a casa a tomar
un baño, pero ya voy
volver al trabajo.

1061
00:54:47,833 --> 00:54:50,133
¿Qué crees que soy?
¿Una anfitriona de Park Avenue?

1062
00:54:51,267 --> 00:54:52,767
No, ni un poquito.

1063
00:55:52,200 --> 00:55:53,833
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

1064
00:55:53,933 --> 00:55:55,800
Buenos días, Le.
Buen día.

1065
00:55:55,900 --> 00:55:57,500
¿Nunca vuelves a casa?

1066
00:56:08,200 --> 00:56:09,367
DR. HOFFMAN: Adelante.

1067
00:56:20,200 --> 00:56:22,167
DR. HOFFMAN: Es realmente
demasiado pronto para estar seguro.

1068
00:56:22,267 --> 00:56:23,400
LEONORA: Lo sé.

1069
00:56:25,967 --> 00:56:28,933
DR. HOFFMAN: ¿Estás preocupado?
(Riéndose)
Esa es una pregunta tonta.

1070
00:56:31,300 --> 00:56:33,767
¿Cuánto tiempo durará
¿Un informe de laboratorio tomar?

1071
00:56:33,867 --> 00:56:36,867
Bueno, si pasaras
ahí ahora tú mismo,
(SUSPIRANDO)

1072
00:56:36,967 --> 00:56:39,400
probablemente ellos
avisarte a primera hora
mañana por la mañana.

1073
00:56:39,833 --> 00:56:41,567
¿Puedo irme?

1074
00:56:41,667 --> 00:56:44,300
llamaré y les diré
Vienes si quieres.
Por favor.

1075
00:56:52,533 --> 00:56:53,600
Yo...

1076
00:56:54,800 --> 00:56:56,367
No dirás nada.

1077
00:56:56,467 --> 00:56:58,700
¿A Quinada?
Sí.

1078
00:56:59,567 --> 00:57:01,367
No.
(Riéndose)

1079
00:57:01,467 --> 00:57:04,967
no es nada mio
negocios, Le, pero no
¿Crees que deberías?

1080
00:57:08,067 --> 00:57:09,600
Yo...
No pude.

1081
00:57:09,700 --> 00:57:11,600
DR. HOFFMAN: Él es realmente
un tipo maravilloso.

1082
00:57:13,067 --> 00:57:14,600
Lo sé, pero...

1083
00:57:15,800 --> 00:57:17,100
Es demasiado desastre.

1084
00:57:18,067 --> 00:57:19,200
DR. HOFFMAN: Está bien.

1085
00:57:21,067 --> 00:57:22,500
De todos modos, gracias.

1086
00:57:27,433 --> 00:57:29,433
SEÑORITA MURRAY: Debo decir
no lo pareces.

1087
00:57:29,533 --> 00:57:30,933
¿Mira qué?

1088
00:57:31,833 --> 00:57:33,367
Bueno, has estado despierto
toda la noche.

1089
00:57:33,467 --> 00:57:35,967
La señora Rudecki acaba de
me llamo y me dijo
sobre la convulsión.

1090
00:57:36,067 --> 00:57:38,400
Buenos días doctora.
Buenos días,
Señorita Murray.

1091
00:57:38,500 --> 00:57:40,533
Buen día.
Buen día.

1092
00:57:40,633 --> 00:57:42,433
Buenos días,
Señora...

1093
00:57:44,167 --> 00:57:46,267
¿A dónde vas?

1094
00:57:46,367 --> 00:57:49,533
Creo que será mejor que consiga algo
dormir. esta atrapando
arriba conmigo.

1095
00:57:55,100 --> 00:57:56,267
¿Le?

1096
00:58:02,067 --> 00:58:04,100
Sé que lo harías
más bien congelarse, pero...

1097
00:58:06,067 --> 00:58:07,633
¿Te lo probarás?

1098
00:58:09,233 --> 00:58:12,167
No es visón, pero
te mantendrá caliente.
Eso es lo principal.

1099
00:58:13,233 --> 00:58:14,367
Encaja.

1100
00:58:15,833 --> 00:58:18,333
No tiene mala pinta.
Giro de vuelta.
Veamos el frente.

1101
00:58:22,300 --> 00:58:23,833
Ahora Leonor.

1102
00:58:23,933 --> 00:58:25,333
(resoplando)

1103
00:58:25,433 --> 00:58:26,633
No hagas eso.

1104
00:58:27,733 --> 00:58:28,967
Lo lamento.

1105
00:58:29,933 --> 00:58:31,267
Gracias.

1106
00:58:33,700 --> 00:58:35,567
todavía tenemos
¿Nuestra cita esta noche?

1107
00:58:52,133 --> 00:58:53,667
(APLAUSOS)

1108
00:58:57,633 --> 00:59:00,100
(TOCANDO EL PIANO)

1109
00:59:01,067 --> 00:59:03,067
estaba enojado contigo
ese día.

1110
00:59:04,700 --> 00:59:07,667
¿Alguna vez me disculpé?
por llorarte
¿Saliste tan mal?

1111
00:59:07,767 --> 00:59:10,200
Y lo que hizo
¿piensas en eso?

1112
00:59:10,300 --> 00:59:14,300
¿Fue eso porque
de la forma en que hablé
sobre casarse rico?

1113
00:59:14,400 --> 00:59:17,600
Siempre me hace
ver rojo cuando
la gente habla de esa manera.

1114
00:59:17,700 --> 00:59:20,067
mis padres
se hicieron ellos mismos
absolutamente miserable

1115
00:59:20,167 --> 00:59:23,100
por tener una exagerada
idea sobre la importancia
de dinero.

1116
00:59:23,200 --> 00:59:25,367
¿Tienes luz, cariño?
Seguro.

1117
00:59:27,900 --> 00:59:30,900
Cuando llegué,
habían perdido la mayor parte.

1118
00:59:31,067 --> 00:59:32,700
Muchas gracias.

1119
00:59:33,800 --> 00:59:37,167
Tu cabello se ve
bueno de esa manera.
Gracias.

1120
00:59:37,267 --> 00:59:38,733
Te ves muy hermosa.

1121
00:59:40,233 --> 00:59:42,067
es algo
¿te preocupa?

1122
00:59:42,100 --> 00:59:44,633
No, estoy muy feliz.

1123
00:59:44,733 --> 00:59:46,567
Continúa con tus padres.

1124
00:59:46,667 --> 00:59:51,133
Oh, simplemente desperdiciaron
sus vidas fingiendo
ser rico,

1125
00:59:51,233 --> 00:59:55,333
confabulando y engañando,
Nunca funciona, por supuesto.

1126
00:59:56,133 --> 00:59:59,167
Gracias, cariño.
Ah, gracias.

1127
00:59:59,267 --> 01:00:02,333
Esto no es mío.
¿Qué?
¿No lo quieres?

1128
01:00:02,433 --> 01:00:05,667
No, gracias.
Bueno, muchas gracias.

1129
01:00:07,600 --> 01:00:11,400
no puedo imaginarte
pretendiendo ser rico
o fingir cualquier cosa.

1130
01:00:11,500 --> 01:00:14,400
Oh, lo hice por un tiempo
hasta que salí de él.

1131
01:00:14,500 --> 01:00:16,733
¿Dos más, señor?
No, estamos bien.
Gracias.

1132
01:00:16,833 --> 01:00:18,933
A menos que...
Oh, no.
Gracias.

1133
01:00:20,267 --> 01:00:24,400
Larry, ¿fue así?
muy dificil?
No.

1134
01:00:24,500 --> 01:00:26,867
eso es porque tu
No me importa el dinero.

1135
01:00:26,967 --> 01:00:29,533
uno tiene que preocuparse
sobre el dinero
hasta cierto punto.

1136
01:00:29,633 --> 01:00:32,500
¿De qué otra manera podría tomar?
saliste a cenar
cuando quiero?

1137
01:00:32,600 --> 01:00:35,400
Bueno, me importa más
sobre otras cosas
como...

1138
01:00:35,500 --> 01:00:38,233
Haciendo el tipo de trabajo
eso me interesa.

1139
01:00:38,333 --> 01:00:40,833
¿Es por eso que trabajas?
en el lado este?
Seguro.

1140
01:00:40,933 --> 01:00:42,933
puedo aprender más
de allí en un día

1141
01:00:43,033 --> 01:00:44,867
de lo que puedo aprender
lugar en otro lugar en un mes.

1142
01:00:44,967 --> 01:00:48,400
Está bien, cariño.
Vamos.
¿Disculpe?

1143
01:00:50,300 --> 01:00:52,433
¿Qué?
Perfectamente bien.

1144
01:00:53,300 --> 01:00:55,700
Buenas noches.
Buenas noches.

1145
01:00:55,800 --> 01:00:57,300
(Riéndose)

1146
01:00:57,400 --> 01:01:00,733
Eso es maravilloso
sonrisa que tienes.
Encantador.

1147
01:01:00,833 --> 01:01:02,267
¿Qué?

1148
01:01:02,367 --> 01:01:05,333
Nada.
solo estaba recordando
algo.

1149
01:01:05,433 --> 01:01:08,100
Ojalá pudiera recordar
donde te vi antes.

1150
01:01:08,200 --> 01:01:09,800
no creo
alguna vez lo hiciste.

1151
01:01:09,900 --> 01:01:12,067
¿Nunca
ven a la ciudad
de Isla Larga?

1152
01:01:12,167 --> 01:01:13,967
No.
Casi nunca.

1153
01:01:14,067 --> 01:01:16,067
¿Qué eras?
haciendo ahí?

1154
01:01:16,167 --> 01:01:20,767
Oh, me pagaron
compañero de alguien
que era muy rico.

1155
01:01:22,133 --> 01:01:25,067
Bailemos.
Está bien.
No soy muy bueno.

1156
01:01:25,100 --> 01:01:27,167
Ah, no es necesario.
Oh, me gustaría
si quisieras.

1157
01:01:27,267 --> 01:01:29,200
Hace años que no bailo.
Quizás prefieras no hacerlo.

1158
01:01:29,300 --> 01:01:30,667
No, no a menos que
lo harías.

1159
01:01:30,767 --> 01:01:32,867
Bueno, estoy igual de feliz
sentado aquí, pero yo sólo...
Oh, yo también.

1160
01:01:32,967 --> 01:01:35,167
Vamos, vamos.
Bailemos.
(AMBOS RIENDO)

1161
01:01:55,233 --> 01:01:57,767
Ah, lo siento.
Pisé tu pie.
No lo hiciste.

1162
01:01:57,867 --> 01:02:01,567
(RISAS)
Bien. es probablemente
la de alguien más.

1163
01:02:01,667 --> 01:02:05,067
Este público bailando
Es todo un invento.
Puedes salirte con la tuya.

1164
01:02:05,133 --> 01:02:06,467
(RISAS)

1165
01:02:16,667 --> 01:02:19,100
estoy teniendo
un tiempo maravilloso.
(Riéndose)

1166
01:02:20,467 --> 01:02:22,767
Vaya.
(RISAS)

1167
01:02:26,433 --> 01:02:28,567
deberíamos tener
Hice esto hace años.

1168
01:02:36,500 --> 01:02:38,900
¿Por qué no salimos?
¿otra vez el sábado?

1169
01:02:39,067 --> 01:02:40,800
y luego gastar
Domingo juntos?

1170
01:02:40,900 --> 01:02:42,933
Y el lunes también.
Seguro.

1171
01:02:43,900 --> 01:02:45,433
Y el martes.

1172
01:03:03,400 --> 01:03:05,733
Y podemos ir a bailar
nuevamente el sábado por la noche.

1173
01:03:07,633 --> 01:03:10,467
y luego gastar
Domingo otra vez.

1174
01:03:10,567 --> 01:03:12,867
Ya sabes, sería
mucho mas simple
si estuviéramos casados

1175
01:03:14,233 --> 01:03:16,667
y no lo haríamos
Tengo que hacer citas.

1176
01:03:18,800 --> 01:03:21,767
¿Escuchaste?
¿Qué dije?
Sí.

1177
01:03:22,867 --> 01:03:26,100
Estaba proponiendo.
No lo estabas.

1178
01:03:26,200 --> 01:03:27,633
Seguro.
¿Por qué no?

1179
01:03:28,467 --> 01:03:30,867
Larry, yo...

1180
01:03:30,967 --> 01:03:34,300
quiero casarme contigo
más que nada
en el mundo pero...

1181
01:03:35,400 --> 01:03:36,933
¿Pero?

1182
01:03:37,067 --> 01:03:40,200
Bueno, hay algo
tengo que enderezar
salir primero.

1183
01:03:40,300 --> 01:03:43,533
No hablemos de eso.
Bueno.

1184
01:03:44,567 --> 01:03:46,467
voy a proponer de nuevo
mañana.

1185
01:04:00,200 --> 01:04:01,667
LARRY: ¿Qué hay de nuevo?

1186
01:04:01,767 --> 01:04:05,733
Trajo un nueve libras
esta tarde. Chico.

1187
01:04:05,833 --> 01:04:07,200
LARRY: Felicitaciones.

1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,233
Hoy era un manicomio.

1189
01:04:10,333 --> 01:04:11,467
DR. HOFFMAN: Una carrera de ratas.

1190
01:04:11,567 --> 01:04:14,233
LARRY: Sra. Cricket en el bar.
se tragó una moneda de diez centavos.

1191
01:04:14,333 --> 01:04:15,967
DR. HOFFMAN: (Riéndose)

1192
01:04:16,067 --> 01:04:18,067
No hay noticias de Leonora.

1193
01:04:18,100 --> 01:04:19,933
DR. HOFFMAN: Bueno, tal vez
ella no se siente bien.

1194
01:04:20,067 --> 01:04:21,567
Ella volverá mañana.

1195
01:04:21,667 --> 01:04:24,167
Sí, pasé por su casa.
en el camino desde el hospital.
Ella está conmovida.

1196
01:04:24,500 --> 01:04:25,567
Desaparecido.

1197
01:04:26,400 --> 01:04:27,600
¿Adonde?

1198
01:04:27,700 --> 01:04:30,300
isla larga,
dijo la casera.
(Cruñido de tubería)

1199
01:04:30,400 --> 01:04:31,867
Ya sabes, hay tuberías
están nuevamente al borde del abismo.

1200
01:04:31,967 --> 01:04:33,400
deberíamos enviar
para el fontanero.

1201
01:04:33,500 --> 01:04:35,133
¿Cuál es el problema?
con el propietario?

1202
01:04:35,233 --> 01:04:37,167
Ah, nunca lo harán
atraparlo.

1203
01:04:38,200 --> 01:04:40,300
Salí con ella anoche.

1204
01:04:40,400 --> 01:04:42,300
Bueno, ella no
decir algo?

1205
01:04:43,167 --> 01:04:45,067
¿Sobre irse?
No.

1206
01:04:46,133 --> 01:04:48,267
no criticaste
¿ella otra vez?

1207
01:04:48,367 --> 01:04:49,967
No.
(Riéndose)

1208
01:04:50,067 --> 01:04:52,100
le propuse matrimonio
de hecho.

1209
01:04:56,233 --> 01:04:58,333
Pensé que se me acabaría
a Isla Larga.

1210
01:04:59,067 --> 01:05:00,533
Oh.

1211
01:05:00,633 --> 01:05:04,167
Bueno, Larry, fue anoche.
la primera vez que fuiste
¿Salir con ella?

1212
01:05:05,667 --> 01:05:06,900
Sí.

1213
01:05:07,067 --> 01:05:08,900
¿Isla Larga?

1214
01:05:09,067 --> 01:05:11,700
Mmm...
No lo sé.

1215
01:05:13,300 --> 01:05:15,900
Terminé bonita
tonto de todos modos.

1216
01:05:16,067 --> 01:05:20,067
Todo lo que puedo sacar de ella
era que ella era
un compañero pagado

1217
01:05:20,133 --> 01:05:21,700
a alguien rico.

1218
01:05:21,800 --> 01:05:24,833
(Riéndose)
Buen trabajo si tu
puede conseguirlo.

1219
01:05:24,933 --> 01:05:27,667
(Riéndose)
solo puedo escuchar
la conversación.

1220
01:05:27,767 --> 01:05:31,267
"Buenas noches,
Señor fulano de tal.
Soy el doctor Quinada."

1221
01:05:31,367 --> 01:05:34,700
"¿Por casualidad estás
manteniendo uno de mis
ex empleados."

1222
01:05:34,800 --> 01:05:37,200
"¿Una señorita Leonora Eames?"

1223
01:05:37,300 --> 01:05:39,200
(Riéndose)
Sí. Sí.

1224
01:05:39,733 --> 01:05:41,533
Bien...

1225
01:05:41,633 --> 01:05:44,567
¿Por qué no
olvidarla?

1226
01:05:44,667 --> 01:05:45,867
LARRY: ¿Eso crees?

1227
01:05:46,367 --> 01:05:47,500
Bueno, sí.

1228
01:05:48,233 --> 01:05:49,567
LARRY: Está bien.

1229
01:05:50,933 --> 01:05:54,500
Buenas noches.
DR. HOFFMAN: Buenas noches,
Larry.

1230
01:05:54,600 --> 01:05:55,933
HOMBRE: Bueno, agrega
hasta ser nada más
¿Sí?

1231
01:05:56,067 --> 01:05:59,067
que un ventoso
análisis que, eh...
Se lo diré.

1232
01:05:59,100 --> 01:06:01,633
SMITH: Lo cual demuestra absolutamente
ninguna concepción del problema

1233
01:06:01,733 --> 01:06:03,500
en términos sencillos
de dólares y centavos.

1234
01:06:03,600 --> 01:06:06,067
En cuanto al párrafo cuatro,
esto también es completamente
ridículo.

1235
01:06:06,167 --> 01:06:07,867
Sí.
si me quieres
invertir un centavo...

1236
01:06:07,967 --> 01:06:09,067
¿Quién era ese?

1237
01:06:09,167 --> 01:06:12,433
Dr. Quinada está llamando
para ver a la señorita Eames.
¿OMS?

1238
01:06:12,967 --> 01:06:14,067
¿Señorita Eames?

1239
01:06:14,167 --> 01:06:16,867
Me desharé de él
cariño.
Deshazte de ti mismo.

1240
01:06:16,967 --> 01:06:19,233
Envíalo adentro.
Por supuesto, cariño.

1241
01:06:21,300 --> 01:06:24,200
si me quieres
invertir un centavo,

1242
01:06:24,300 --> 01:06:26,500
lo harás a mi manera
o nada en absoluto.

1243
01:06:27,300 --> 01:06:29,367
Sinceramente suyo.

1244
01:06:29,467 --> 01:06:32,433
Eso es todo, señores.
Buenas noches.
Buenas noches.

1245
01:06:32,533 --> 01:06:34,967
Buenas noches, señor Ohlrig.
Buenas noches,
Sr. Ohlrig.

1246
01:06:38,500 --> 01:06:40,100
(SONIDO DEL RELOJ)

1247
01:06:43,633 --> 01:06:44,767
(LA PUERTA SE CIERRA)

1248
01:06:57,533 --> 01:06:59,133
FRANZI: Aquí, por favor.

1249
01:07:04,433 --> 01:07:05,567
Buenas noches.

1250
01:07:13,067 --> 01:07:16,067
Soy Smith Ohlrig.
¿Quieres una bebida?

1251
01:07:16,100 --> 01:07:17,167
Gracias.

1252
01:07:21,067 --> 01:07:24,333
¿Está la señorita Eames aquí?
Ella estará abajo enseguida.
¿Champán?

1253
01:07:24,433 --> 01:07:26,233
preferiría tener
algo más
si no te importa.

1254
01:07:26,333 --> 01:07:28,067
¿Escocés?
Eso estará bien.

1255
01:07:29,367 --> 01:07:32,600
podría haberlo sabido
Serías guapo.

1256
01:07:32,700 --> 01:07:34,667
Leonora era muy
Impresionado contigo.

1257
01:07:34,767 --> 01:07:36,967
yo era mucho
impresionado con ella.

1258
01:07:37,067 --> 01:07:40,133
ella empezó desde cero
y aprendí muy bien
trabajo muy rápidamente.

1259
01:07:41,533 --> 01:07:43,500
¿Soda?
Agua corriente, por favor.

1260
01:07:43,600 --> 01:07:46,700
Además, ella es muy
atractivo.
Eso siempre ayuda.

1261
01:07:46,800 --> 01:07:48,100
Sí, lo hace.

1262
01:07:49,733 --> 01:07:53,267
Me alegro que tú y Leonora
se están llevando bien
muy bien juntos.

1263
01:07:53,367 --> 01:07:55,667
no hay nada
como un poco extra
romance curricular

1264
01:07:55,767 --> 01:07:57,833
después del horario de oficina,
¿Está ahí, doctor?

1265
01:07:57,933 --> 01:08:00,367
No es casi ningún negocio.
suyo, señor Ohlrig.

1266
01:08:00,467 --> 01:08:03,967
Sólo estoy interesado
en empleador-empleado
relaciones.

1267
01:08:04,067 --> 01:08:07,100
Después de todo, Leonora
Era un empleado mío.

1268
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
En cierto modo, todavía lo es.

1269
01:08:09,367 --> 01:08:10,533
¿Qué quieres decir?

1270
01:08:10,633 --> 01:08:11,900
Todavía estamos casados.

1271
01:08:21,700 --> 01:08:24,967
Siempre tuve curiosidad
sintiendo que había visto
Leonora antes.

1272
01:08:25,900 --> 01:08:27,233
Ahora sé dónde.

1273
01:08:28,400 --> 01:08:30,100
En los periódicos.

1274
01:08:30,200 --> 01:08:33,067
Una foto, justo después
tu boda.

1275
01:08:37,233 --> 01:08:39,167
Mejor me voy.
Me temo que he
cometió un error.

1276
01:08:39,267 --> 01:08:40,700
Me temo que sí.

1277
01:09:04,067 --> 01:09:05,367
Gracias.

1278
01:09:07,867 --> 01:09:09,067
(SUSURRO)
¡Larry!

1279
01:09:10,133 --> 01:09:12,067
Larry, te presento
yo afuera.

1280
01:09:12,833 --> 01:09:13,800
¿Dónde?

1281
01:09:13,900 --> 01:09:15,767
en el jardin
alrededor del costado.

1282
01:10:16,200 --> 01:10:17,400
(APERTURA DE PUERTA)

1283
01:10:18,233 --> 01:10:19,633
¡Larry!

1284
01:10:27,667 --> 01:10:29,267
¿Por qué no dijiste
algo para mi?

1285
01:10:29,367 --> 01:10:30,533
¿Cómo pudiste correr?
lejos como un niño?

1286
01:10:30,633 --> 01:10:31,900
traté de decir
Tú, Larry.
¿Cuando?

1287
01:10:32,000 --> 01:10:35,167
Bueno, el muy
primer día, pero quería
el trabajo y yo...

1288
01:10:35,267 --> 01:10:37,900
¿Cómo pudiste sentarte?
en ese bar conmigo
y no dices nada?

1289
01:10:38,000 --> 01:10:39,433
(TARTAMUDEADO)
Simplemente no pude.

1290
01:10:39,533 --> 01:10:40,867
¿Sabías que eras
¿Volverás con él?

1291
01:10:40,967 --> 01:10:43,200
No, entonces no.
lo que hiciste
¿lo haces?

1292
01:10:43,300 --> 01:10:45,467
Tuve que hacerlo.
Dijiste que me amabas.

1293
01:10:45,567 --> 01:10:47,500
Sí. Yo...
Entonces ¿qué es?

1294
01:10:48,667 --> 01:10:50,300
¿Le tienes miedo?

1295
01:10:50,400 --> 01:10:53,300
No, yo...
¿Entonces qué?
Dime.

1296
01:10:53,400 --> 01:10:54,933
Voy a tener un bebé.

1297
01:11:03,267 --> 01:11:05,700
Le, escucha.
Olvida que te amo.

1298
01:11:05,800 --> 01:11:07,267
Larry...
No, no, lo digo en serio.

1299
01:11:07,367 --> 01:11:10,133
Olvida que te quiero,
que quiero casarme contigo.
Pero créelo.

1300
01:11:10,233 --> 01:11:12,100
No puedes quedarte aquí.
Tienes que dejarlo.

1301
01:11:12,200 --> 01:11:14,667
No puedo.
No estoy diciendo esto solo
por lo que siento.

1302
01:11:14,767 --> 01:11:16,800
yo estaba con ese hombre
durante tres minutos.

1303
01:11:16,900 --> 01:11:18,933
pero lo sé
él no es normal.
Es peligroso.

1304
01:11:19,067 --> 01:11:20,200
tienes que conseguir
fuera de aquí.

1305
01:11:20,300 --> 01:11:22,067
Larry, es su bebé.

1306
01:11:22,133 --> 01:11:25,067
Entonces, debido a la convención,
lo dejarás destruir
usted y su hijo?

1307
01:11:25,167 --> 01:11:26,333
No, no lo dejaré.

1308
01:11:26,433 --> 01:11:29,233
Tú ayudarás.
Sin querer,
¡tú ayudarás!

1309
01:11:29,333 --> 01:11:31,667
Te sentaste en mi oficina
demasiadas veces
no saber

1310
01:11:31,767 --> 01:11:33,567
que le pasa a un niño
cuyos padres
están en mal estado.

1311
01:11:33,667 --> 01:11:36,667
Pero sé lo que pasa
a un niño cuyos padres
no tengo nada.

1312
01:11:36,767 --> 01:11:38,067
Por eso viniste
Volvamos a él, ¿no?

1313
01:11:38,133 --> 01:11:41,267
No, volví
por mi bebe, por su futuro.
Quiero seguridad.

1314
01:11:41,367 --> 01:11:43,500
Quieres dinero.
¿No es por eso que
¿Te casaste con él?

1315
01:11:43,600 --> 01:11:44,967
No, no.
¿Por seguridad?

1316
01:11:45,067 --> 01:11:47,067
Pensé que lo amaba.
Quieres decir que hiciste
tú mismo piensas eso.

1317
01:11:47,100 --> 01:11:48,233
(SUSPIRANDO)
No lo hagas.

1318
01:11:48,333 --> 01:11:49,767
lo descubriste
estuvo mal casarse
solo por dinero,

1319
01:11:49,867 --> 01:11:52,333
entonces tuviste
para hacerte a ti mismo...
No.

1320
01:11:52,433 --> 01:11:56,400
Todavía tienes esos
las mismas ideas ridículas.
Cásate rico, vive rico.

1321
01:11:56,500 --> 01:11:58,667
no lo sabia
qué hacer.
Sabes lo que quieres.

1322
01:11:58,767 --> 01:11:59,867
Sí, te quiero, pero yo...

1323
01:11:59,967 --> 01:12:01,500
Pero quieres tu
niño para ser rico.

1324
01:12:01,600 --> 01:12:03,367
Bueno, maquillate
Tu mente, Leonora.

1325
01:12:03,467 --> 01:12:04,967
Sería el último hombre
decir que cualquiera

1326
01:12:05,067 --> 01:12:06,667
puede estar seguro sin
dinero en este mundo,

1327
01:12:06,767 --> 01:12:08,233
pero solo dinero
no es seguridad,

1328
01:12:08,333 --> 01:12:10,067
como deberías saber
ya.

1329
01:12:10,133 --> 01:12:12,467
¿Qué tengo que hacer?
Dime.
¡Crecer!

1330
01:12:12,567 --> 01:12:15,433
Si todavía vas a
estar deseando abrigos de visón
y casas como ésta...

1331
01:12:15,533 --> 01:12:17,067
No te quiero.
(CLICANDO)

1332
01:12:23,433 --> 01:12:26,067
Tratando de recuperar
el sentimiento de
¿El lado este, Leonora?

1333
01:12:26,100 --> 01:12:27,233
Smith, estábamos...

1334
01:12:27,333 --> 01:12:29,967
te entendí
eran una moraleja
personaje, doctor.

1335
01:12:30,067 --> 01:12:32,733
No es el tipo para hacer
pasa a alguien
la esposa de otra persona.

1336
01:12:32,833 --> 01:12:34,267
Por supuesto, Leonora.
no me sorprende.

1337
01:12:34,367 --> 01:12:35,467
¡Eso es suficiente!

1338
01:12:35,567 --> 01:12:36,600
Ahora mira...

1339
01:12:36,700 --> 01:12:39,233
Y deja de apretar
tus puños.

1340
01:12:39,333 --> 01:12:41,333
yo seria solo
muy contento de tomar
una grieta hacia ti

1341
01:12:41,433 --> 01:12:43,067
pero no lo haría
arreglar una cosa.

1342
01:12:45,333 --> 01:12:48,067
El único de nosotros que puede
Esta es Leonora.

1343
01:12:48,100 --> 01:12:49,367
Smith, Larry era...
No intentes actuar...

1344
01:12:49,467 --> 01:12:51,267
te diré exactamente
que ha estado pasando
Vamos, Ohlrig.

1345
01:12:51,367 --> 01:12:53,733
Le dije a Leonora que
La amo y quiero
casarse con ella.

1346
01:12:55,700 --> 01:12:57,800
¿Te molestaste?
para decirle
sobre el niño?

1347
01:12:57,900 --> 01:12:59,700
LARRY: Sí, y lo advertí.
ella que lo arruinarás.

1348
01:12:59,800 --> 01:13:01,400
tomas mucho
por sentado.
LARRY: Nada.

1349
01:13:01,500 --> 01:13:03,333
ni siquiera quiero
Leonora hasta que ella decida

1350
01:13:03,433 --> 01:13:05,900
que importante el dinero
realmente lo es para ella.

1351
01:13:06,067 --> 01:13:07,100
SMITH: Oh, puedo responder.
que sin siquiera...

1352
01:13:07,200 --> 01:13:09,333
no es tu respuesta
¡Me interesa!
Es de ella.

1353
01:13:16,367 --> 01:13:18,633
si te maquillas
tu mente,
siempre puedes llamar.

1354
01:13:52,600 --> 01:13:54,267
Cuyo hijo
estas teniendo?

1355
01:13:56,900 --> 01:13:58,900
desde el momento
Regresé,
he tenido que escuchar

1356
01:13:59,067 --> 01:14:02,500
a tu sucio
insinuaciones.
Bueno, ya no.

1357
01:14:02,600 --> 01:14:06,067
Baja aquí, Leonora.
Dije que vinieras aquí.

1358
01:14:06,100 --> 01:14:08,433
Volviste a buscar
un divorcio, ¿no?

1359
01:14:08,533 --> 01:14:13,367
Querías divorciarte de mí
y vivir felices para siempre
con él por mi dinero.

1360
01:14:13,467 --> 01:14:15,267
No quiero tu dinero.

1361
01:14:15,367 --> 01:14:17,067
Pero tu quieres
Déjame, ¿no?

1362
01:14:18,200 --> 01:14:19,200
Sí.

1363
01:14:21,233 --> 01:14:23,067
todos estamos equivocados
juntos, Smith.

1364
01:14:25,833 --> 01:14:27,800
ha sido un error
desde el principio.

1365
01:14:29,900 --> 01:14:32,233
Puedes divorciarte
con una condición.

1366
01:14:33,167 --> 01:14:34,400
Baja aquí.

1367
01:14:40,933 --> 01:14:43,567
¿Sabes Leonora?
Todavía caminas como un modelo.

1368
01:14:43,667 --> 01:14:45,400
Y no muy
bueno en eso.

1369
01:14:46,767 --> 01:14:48,900
¿Estás enamorado de
tu amigo medico?
Herrero.

1370
01:14:49,067 --> 01:14:50,800
Lo eres, ¿no?
¿Qué significa...?

1371
01:14:50,900 --> 01:14:52,567
Admítelo.

1372
01:14:52,667 --> 01:14:54,433
¿Te importa si
¿Lo soy o no?

1373
01:14:54,533 --> 01:14:56,300
si, te quiero
estar enamorado de él.

1374
01:14:57,100 --> 01:14:58,500
¿Por qué?

1375
01:14:58,600 --> 01:15:01,267
porque entonces es más fácil
para que yo gane.

1376
01:15:01,367 --> 01:15:03,700
¿Ganar qué?
¿Qué eres tú?
¿Quieres, Smith?

1377
01:15:05,667 --> 01:15:09,200
Puedes divorciarte,
pero tengo al niño.
Esa es la condición.

1378
01:15:10,733 --> 01:15:13,733
Sabes que no lo haría
haz eso!
Por supuesto que sí.

1379
01:15:13,833 --> 01:15:16,733
También sé que puedo conseguir
custodia del niño
cuando quiera.

1380
01:15:19,167 --> 01:15:20,667
¿Cómo?

1381
01:15:20,767 --> 01:15:24,233
al demandarte
para divorcio y nombramiento
Corresponsal de Quinada.

1382
01:15:24,333 --> 01:15:27,400
Pero no lo hemos hecho
algo malo.

1383
01:15:27,500 --> 01:15:29,400
Si tienes dinero,
siempre podrías
conseguir suficiente gente

1384
01:15:29,500 --> 01:15:31,067
jurar cualquier cosa
quieres.

1385
01:15:34,133 --> 01:15:35,567
¡No lo harías!

1386
01:15:35,667 --> 01:15:38,567
Oh, sí, lo haría.
Y es más, lo haré.

1387
01:15:38,667 --> 01:15:41,733
Si alguna vez tanto
como hablar con el
por teléfono.

1388
01:15:41,833 --> 01:15:45,133
Una vez me dijiste
Pensaste que lo sentía
desde el momento en que nos casamos.

1389
01:15:45,233 --> 01:15:46,567
Eso es bastante leve.

1390
01:15:46,667 --> 01:15:49,267
me odié
por ser tan tonto.

1391
01:15:49,367 --> 01:15:51,333
nunca te quise
en primer lugar.

1392
01:15:51,433 --> 01:15:53,900
Cuanto más peleabas conmigo,
cuanto más comencé
que no te guste.

1393
01:15:54,500 --> 01:15:56,733
Creo que ahora te odio.

1394
01:15:56,833 --> 01:15:58,433
Todo lo que me importa
te está rompiendo.

1395
01:15:58,533 --> 01:16:01,067
y si tengo
utilizar al niño
para hacerlo, lo haré.

1396
01:16:01,133 --> 01:16:03,767
sabes lo suficiente
sobre mi para saber
que no soporto perder.

1397
01:16:03,867 --> 01:16:07,067
Sólo la gente buena pierde
y obviamente eres
una linda chica.

1398
01:16:07,167 --> 01:16:09,300
Todo lo que volviste
porque es ese niño.

1399
01:16:09,400 --> 01:16:11,200
Y mientras tu
Si lo quieres, estás atrapado aquí.

1400
01:16:11,300 --> 01:16:13,300
Y eso es probablemente
¡por el resto de tu vida!

1401
01:16:14,367 --> 01:16:17,067
Herrero.
¡Smith, espera!

1402
01:16:17,133 --> 01:16:19,633
Espera, Smith.
¡Herrero!

1403
01:16:19,733 --> 01:16:22,867
Oh, Smith, no lo dices en serio.
Simplemente estás enojado conmigo.
(LLORANDO)

1404
01:16:22,967 --> 01:16:26,867
LEONORA: Smith, escucha,
por favor déjame tener a mi bebé.

1405
01:16:26,967 --> 01:16:29,433
No te lleves a mi bebé,
¡Smith, no lo hagas!

1406
01:16:29,533 --> 01:16:31,200
LEONORA: ¡Oh, Smith!
(ZUMBIDO)

1407
01:16:31,300 --> 01:16:33,300
(LLORANDO)
Ah, Smith.

1408
01:17:12,367 --> 01:17:14,133
FRANZI: "Desde el camino
ese multimillonario"

1409
01:17:14,233 --> 01:17:16,833
"ha estado tratando
su esposa salta del auto
los últimos tres meses",

1410
01:17:16,933 --> 01:17:20,667
"Entendemos que ella está lista
llamar a Long Island
propiedad, Wit's End."

1411
01:17:20,767 --> 01:17:22,433
"¡Ja ja!"

1412
01:17:22,533 --> 01:17:24,567
Ni siquiera puedo conseguirla
por teléfono.

1413
01:17:34,167 --> 01:17:36,100
Dile a Leonora
Quiero verla.

1414
01:17:36,200 --> 01:17:37,300
Smith, es muy tarde.

1415
01:17:37,400 --> 01:17:40,067
Dile a Leonora
¡Quiero verla!
Ahora mismo.

1416
01:17:58,833 --> 01:18:00,933
(CLICANDO)

1417
01:18:05,133 --> 01:18:07,067
(CLICANDO)

1418
01:18:29,833 --> 01:18:31,933
(GIMIENDO)

1419
01:18:34,433 --> 01:18:35,733
(GOLPEANDO)

1420
01:18:36,333 --> 01:18:37,700
FRANCISCO: Leonora.

1421
01:18:38,567 --> 01:18:40,467
(GOLPEANDO)

1422
01:18:40,567 --> 01:18:42,600
FRANZI: Leonora, lo sé.
estás despierto.

1423
01:18:44,200 --> 01:18:46,367
Leonora.
(GOLPES)

1424
01:18:51,200 --> 01:18:54,333
Leonora, está furioso.
Él mismo subirá.
Ya lo sabes.

1425
01:18:54,433 --> 01:18:56,067
(GOLPEANDO)

1426
01:18:57,333 --> 01:18:58,867
FRANCISCO: ¡Leonora!

1427
01:19:04,067 --> 01:19:06,633
Es muy sencillo, cariño.
¿Por qué no respondiste?
el teléfono cuando llamó?

1428
01:19:06,733 --> 01:19:09,067
Está terriblemente furioso.
No escuché.

1429
01:19:09,133 --> 01:19:11,533
Lo dejó sonar durante cinco
minutos por el reloj
y estaba en una conferencia.

1430
01:19:11,633 --> 01:19:13,067
Lo saqué.

1431
01:19:13,167 --> 01:19:16,667
no dejaré que me llame
noche tras noche
y semana tras semana,

1432
01:19:16,767 --> 01:19:18,067
todas las noches, nunca.

1433
01:19:18,133 --> 01:19:20,067
Sí, sí, sí, lo sé.
cariño, pero...
(SUSPIRANDO)

1434
01:19:20,133 --> 01:19:22,167
pero él te quiere
para bajar las escaleras.
No, no.

1435
01:19:22,267 --> 01:19:25,200
Sólo unos minutos.
No, no lo haré.

1436
01:19:25,300 --> 01:19:27,667
Leonora por favor
está terriblemente furioso.

1437
01:19:27,767 --> 01:19:28,967
nunca lo he visto
tan molesto en mi vida.

1438
01:19:29,067 --> 01:19:30,167
el medico le dijo
él no debemos...

1439
01:19:30,267 --> 01:19:33,200
El doctor le dijo
no debo salir
de la casa.

1440
01:19:33,300 --> 01:19:34,967
Debo dormir un poco.

1441
01:19:35,067 --> 01:19:36,533
Cariño, yo...
Él lo sabe.

1442
01:19:36,633 --> 01:19:39,333
El doctor le dijo
él no debe llamarme
y despiértame,

1443
01:19:39,433 --> 01:19:41,233
y sácame
de la casa
a todas horas.

1444
01:19:41,333 --> 01:19:42,767
Sólo esta última vez.

1445
01:19:42,867 --> 01:19:44,267
No, no puedo.

1446
01:19:44,367 --> 01:19:47,167
Por favor.
No, no, no lo haré.
No lo haré.

1447
01:19:47,533 --> 01:19:48,933
No lo haré.

1448
01:20:16,033 --> 01:20:19,567
Larry.
Larry, te necesito.
(LLANTO)

1449
01:20:19,667 --> 01:20:23,067
Larry, no lo harán.
déjame dormir.

1450
01:20:23,167 --> 01:20:26,700
Quiero dormir, Larry.
Quiero ayuda.
(SOLORANDO)

1451
01:20:26,800 --> 01:20:28,633
Por favor, Larry, haz
que me dejen en paz.

1452
01:20:32,200 --> 01:20:34,400
Herrero.
¿Está bajando?

1453
01:20:34,500 --> 01:20:36,267
Está muy enferma.
Lo siento por ella.

1454
01:20:36,367 --> 01:20:39,033
Creo que es un error.
Una mujer en su condición,
para tratarla como...

1455
01:20:39,133 --> 01:20:42,233
¿Está bajando?

1456
01:20:42,333 --> 01:20:45,467
¿Por qué diablos crees?
Te envié allí arriba
¿Eres un pequeño y sucio parásito?

1457
01:20:45,567 --> 01:20:47,733
Tráela aquí abajo.

1458
01:20:47,833 --> 01:20:51,300
creo que preferiría
ser jefe de camareros
De nuevo, señor Ohlrig.

1459
01:20:57,833 --> 01:21:01,500
Ya sabes, eres
un hombre grande pero no grande
suficiente para destruir a esa chica.

1460
01:21:02,800 --> 01:21:03,867
Adiós.

1461
01:21:10,433 --> 01:21:11,900
Pequeña serpiente sucia.

1462
01:21:14,567 --> 01:21:15,833
No es lo suficientemente grande para...

1463
01:21:18,767 --> 01:21:20,567
Si ella no baja...

1464
01:21:24,200 --> 01:21:25,700
(Golpeando)

1465
01:21:25,800 --> 01:21:27,433
(ESTRUIDO)
SMITH: ¡Leonora!

1466
01:21:30,900 --> 01:21:32,100
(GRITOS)

1467
01:21:45,733 --> 01:21:47,067
(GEMIDO)

1468
01:22:02,833 --> 01:22:05,567
SMITH: (Sibilancias)

1469
01:22:17,167 --> 01:22:18,433
(GEMIDO)
Leonora.

1470
01:22:19,933 --> 01:22:22,067
Tráeme un poco de agua.

1471
01:22:22,600 --> 01:22:24,233
Tráeme un poco de agua.

1472
01:22:25,967 --> 01:22:27,067
Leonora.

1473
01:22:28,833 --> 01:22:29,833
Por favor...

1474
01:22:30,700 --> 01:22:33,600
Por favor...
Consígueme un poco...

1475
01:22:34,700 --> 01:22:35,800
Agua.

1476
01:22:39,467 --> 01:22:40,633
Leonora.

1477
01:22:43,933 --> 01:22:45,067
Leonor...

1478
01:22:47,733 --> 01:22:49,067
Necesito algunos...

1479
01:22:51,067 --> 01:22:53,267
Agua.
Agua.

1480
01:22:54,900 --> 01:22:59,067
DOCTOR: Presión arterial,
110 sobre 70.
ECG, normal.

1481
01:22:59,133 --> 01:23:02,200
Él vivirá.
Suspender el oxígeno.

1482
01:23:05,533 --> 01:23:07,500
(MURMURO)

1483
01:23:37,333 --> 01:23:38,400
¿Le?

1484
01:23:38,500 --> 01:23:39,900
LEONORA: Yo lo maté.

1485
01:23:41,500 --> 01:23:43,400
Le.
Yo lo maté.

1486
01:23:44,800 --> 01:23:49,067
el estaba mintiendo
en el suelo y
Lo dejé allí.

1487
01:23:50,300 --> 01:23:51,767
Yo lo maté.

1488
01:23:53,300 --> 01:23:57,267
Te llamé.
Estoy aquí, cariño.
Estoy aquí.

1489
01:23:58,067 --> 01:23:59,633
Yo lo maté.

1490
01:24:00,467 --> 01:24:01,900
Hice.

1491
01:24:03,633 --> 01:24:04,833
Yo lo maté.

1492
01:24:08,667 --> 01:24:11,067
LEONORA: Yo quería
que muera.

1493
01:24:11,567 --> 01:24:12,667
Larry.

1494
01:24:14,067 --> 01:24:15,533
Larry, te necesito.

1495
01:24:16,567 --> 01:24:20,500
quiero...
Te quiero de vuelta.

1496
01:24:20,600 --> 01:24:22,700
Toma, toma
un trago de esto.
Te quiero de vuelta y...

1497
01:24:22,800 --> 01:24:24,733
Echa la cabeza hacia atrás.
Echa la cabeza hacia atrás.

1498
01:24:26,433 --> 01:24:28,067
Allá.

1499
01:24:28,167 --> 01:24:29,333
Una de sus pastillas...

1500
01:24:31,133 --> 01:24:33,967
Y llamé a su médico...
Ahora, espera.
Toma otro trago.

1501
01:24:36,433 --> 01:24:39,333
Allí ahora.
Estarás bien.

1502
01:24:39,433 --> 01:24:41,100
Y el médico...

1503
01:24:42,200 --> 01:24:45,067
dice que va
morir.
No lo hará.

1504
01:24:46,067 --> 01:24:48,067
Quería que muriera.

1505
01:24:48,767 --> 01:24:51,700
Ahora, cállate.
Cállate ahora.

1506
01:24:51,800 --> 01:24:53,733
Estoy contigo.
Estarás a salvo.

1507
01:24:53,833 --> 01:24:55,467
Nada va a
pasarte a ti.

1508
01:24:55,567 --> 01:24:59,767
Oh, Larry, quería
tu tan...
Mmm-hmm.

1509
01:24:59,867 --> 01:25:03,533
Cuando dijo que tomaría
mi bebe lejos...

1510
01:25:04,200 --> 01:25:05,467
Él dijo...

1511
01:25:06,367 --> 01:25:09,667
(gruñidos)
Ah, Larry.

1512
01:25:11,067 --> 01:25:12,533
¡Larry, duele!

1513
01:25:15,733 --> 01:25:17,300
LEONORA: (GIMIENDO)
¡Ah!

1514
01:25:23,500 --> 01:25:25,400
Quédate aquí.
No te muevas.

1515
01:25:25,500 --> 01:25:27,067
Volveré en un minuto.

1516
01:25:37,667 --> 01:25:38,900
¿Hay un teléfono?
aquí abajo, señor?

1517
01:25:39,067 --> 01:25:41,500
Si señor, la izquierda.
de la puerta principal, señor.
Está bien, lo tengo.

1518
01:25:44,800 --> 01:25:47,133
¿Se acabó aquí?
Gracias.
HOMBRE: Justo ahí, señor.

1519
01:25:51,500 --> 01:25:52,500
Operador.

1520
01:25:53,200 --> 01:25:55,767
(SIRENA LLORANDO)

1521
01:26:00,800 --> 01:26:03,833
Él no va a morir.
No lo mataste.

1522
01:26:03,933 --> 01:26:05,900
tuve una larga charla
con su médico.

1523
01:26:06,067 --> 01:26:09,600
Él vivirá para ser
un anciano.
Pero tú...

1524
01:26:10,833 --> 01:26:13,933
Oye, escucha,
¿puedes oírme?

1525
01:26:14,067 --> 01:26:17,933
solo puedes vivir
si quieres
y debes querer hacerlo.

1526
01:26:18,067 --> 01:26:20,667
Por eso es tan
importante que tu
escucha lo que estoy diciendo.

1527
01:26:21,800 --> 01:26:26,133
el queria tomar
tu hijo lejos,
tal vez lo logró.

1528
01:26:26,233 --> 01:26:29,767
Tu hijo morirá
y es terrible
cosa, lo sé, pero...

1529
01:26:29,867 --> 01:26:31,767
Serás libre
para empezar a vivir.

1530
01:26:33,600 --> 01:26:35,067
¿No es eso cierto?

1531
01:26:38,067 --> 01:26:41,167
el no puede aguantar
tú más.
Ni siquiera querrá hacerlo.

1532
01:26:41,267 --> 01:26:43,467
Todo lo que quería era
para dominarte y patear

1533
01:26:43,567 --> 01:26:45,633
te gusta
todos los demás.

1534
01:26:45,733 --> 01:26:49,367
Sólo me importa
el niño iba a usarlo,

1535
01:26:49,467 --> 01:26:51,100
para mantenerte
bajo su pulgar.

1536
01:26:51,967 --> 01:26:53,533
Pero ahora serás libre.

1537
01:26:54,267 --> 01:26:55,800
Libre para empezar a vivir.

1538
01:26:55,900 --> 01:26:59,400
Libre para ser feliz,
haciendo las cosas
que valen la pena.

1539
01:27:00,600 --> 01:27:02,633
tu puedes ser
feliz, cariño.

1540
01:27:03,733 --> 01:27:06,067
Por eso quiero
que me escuches.

1541
01:27:09,133 --> 01:27:10,600
Te escucho, Larry.

1542
01:27:21,967 --> 01:27:24,767
Larry, Larry.
Ella está bien.

1543
01:27:24,867 --> 01:27:27,100
nacimiento prematuro,
el bebe murio.

1544
01:27:29,700 --> 01:27:32,433
LARRY: Él no puede abrazarla ahora.
incluso si él quiere.

1545
01:27:33,267 --> 01:27:34,767
Ella es libre.

1546
01:27:35,833 --> 01:27:37,700
Ella no debería ver a nadie.
Ah, claro.

1547
01:27:37,800 --> 01:27:40,100
(Riéndose)
te daré
dos minutos.

1548
01:27:55,900 --> 01:27:57,367
DR. HOFFMAN:¿Dónde estás?
tomando eso?

1549
01:27:57,467 --> 01:27:59,067
Aquí dentro.
No, no, ella no puede
ser perturbado.

1550
01:27:59,100 --> 01:28:02,067
Pero Jacqueline no
quiero ser responsable
Por el maldito abrigo, doctor.

1551
01:28:02,133 --> 01:28:05,700
No te preocupes por eso.
Si mi diagnóstico es correcto,
ella no querrá eso de todos modos.

1552
01:28:05,800 --> 01:28:07,267
Está bien.

1552
01:28:08,305 --> 01:29:08,617
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org