1 00:01:24,335 --> 00:01:28,339 - ♪♪ (קליופ) - (אנשים מפטפטים) 2 00:01:33,678 --> 00:01:36,681 (פנתר נוהם בשקט) 3 00:02:22,185 --> 00:02:23,937 אה... 4 00:02:24,020 --> 00:02:25,522 תודה לך. 5 00:02:35,114 --> 00:02:38,034 אתה לא תאמין לזה. בטח שמעתם את זה תריסר פעמים בעבר. 6 00:02:38,117 --> 00:02:41,830 - אבל מעולם לא הכרתי אף אמנים. - אני לא אמן. 7 00:02:41,913 --> 00:02:43,581 אה. מה זה כל זה? 8 00:02:43,665 --> 00:02:46,668 - אני עושה סקיצות לציור אופנה. - אה. 9 00:02:46,751 --> 00:02:49,587 - אפשר לראות את זה? הו, לא. זה לא טוב. 10 00:02:49,671 --> 00:02:53,007 אם אתן לך לראות את זה, אולי לא רוצה להכיר אמנים אי פעם. 11 00:02:53,091 --> 00:02:56,010 (מצחקק) אני חושש שזה צריך להיות די רע לעשות את זה. 12 00:02:56,094 --> 00:02:59,764 חוץ מזה, תראה - "שאף אחד לא יגיד ותגיד את זה לבושה..." 13 00:03:07,730 --> 00:03:11,734 ♪♪ (ממשיך) 14 00:03:25,123 --> 00:03:27,667 אירנה דוברובנה. זה שם רוסי? 15 00:03:27,750 --> 00:03:30,712 - לא. אני מסרביה. - אה, אני מבין. 16 00:03:30,795 --> 00:03:33,131 אכפת לך לאיית את זה? 17 00:03:33,214 --> 00:03:37,385 רוצה לדעת איך מאייתים את השם שלי? אתה מתכוון לכתוב לי מכתב? 18 00:03:37,468 --> 00:03:40,054 אני רוצה לכתוב לך מכתב. - מה לגבי? 19 00:03:40,138 --> 00:03:42,473 הייתי אומר במכתב הזה, "מיס דוברובנה היקרה -" 20 00:03:42,557 --> 00:03:44,809 הייתי אומר, "תשתה איתי תה?" 21 00:03:45,810 --> 00:03:48,730 אה. ובכן, במקרה כזה אני פשוט אצטרך לכתוב לך מכתב נוסף. 22 00:03:48,813 --> 00:03:50,607 - הייתי אומר - - הנה הבית שלי. 23 00:03:54,444 --> 00:03:57,864 אולי, מר ריד, תרצה לשתות תה בדירה שלי? 24 00:03:58,865 --> 00:04:01,326 הו, מיס דוברובנה. 25 00:04:01,409 --> 00:04:03,411 אתה עושה את החיים כל כך פשוטים. 26 00:04:15,006 --> 00:04:16,507 אתה יודע, 27 00:04:17,342 --> 00:04:20,929 אני לא מפסיק להתפעל במה שנמצא מאחורי חזית אבן חומה. 28 00:04:30,313 --> 00:04:32,565 - נו, מה העניין? - כלום. 29 00:04:32,649 --> 00:04:36,110 אבל אתה... הסתכלת עליי בצורה כל כך מצחיקה. 30 00:04:36,194 --> 00:04:39,072 אף פעם לא היה לי פה מישהו. 31 00:04:39,155 --> 00:04:41,532 אתה החבר הראשון שפגשתי באמריקה. 32 00:04:41,616 --> 00:04:43,868 הו, אני מכיר הרבה אנשים בעסקים. 33 00:04:43,952 --> 00:04:48,289 עורכים, מזכירות, אמני סקיצות אחרים, אתה יודע. 34 00:04:48,373 --> 00:04:51,459 אבל אולי אתה החבר האמיתי הראשון שלי. 35 00:04:51,542 --> 00:04:53,419 תודה לך. 36 00:05:02,303 --> 00:05:04,263 - נחמד. זה לאלאג'. 37 00:05:04,347 --> 00:05:06,182 - לאלאג'? - הבושם שאני משתמש בו. 38 00:05:06,265 --> 00:05:08,643 אני אוהב את זה. אולי טוב מדי. 39 00:05:08,726 --> 00:05:11,854 אולי אני משתמש בזה יותר מדי, לחיות לבד ככה. 40 00:05:11,938 --> 00:05:13,481 קשה לתאר. 41 00:05:13,564 --> 00:05:18,194 לא כמו פרחים, בדיוק. זה... זה כמו משהו חם וחי. 42 00:05:19,612 --> 00:05:23,282 ♪♪ (אירנה מזמזמת) 43 00:05:36,254 --> 00:05:40,216 ♪♪ (ממשיך, מסתיים) 44 00:05:42,218 --> 00:05:45,388 - (חיות נוהמות, נוהמות) - מה זה? 45 00:05:45,471 --> 00:05:49,475 אלה האריות בגן החיות. אפשר לשמוע אותם כאן לעתים קרובות. 46 00:05:49,559 --> 00:05:51,936 אנשים רבים בבניין הזה מתלוננים. 47 00:05:52,020 --> 00:05:54,188 השאגה משאירה אותם ערים. 48 00:05:54,272 --> 00:05:56,357 - ולא אכפת לך? - לא. 49 00:05:56,441 --> 00:05:59,861 מבחינתי, זה כמו הסאונד של הים הוא לאחרים - 50 00:05:59,944 --> 00:06:02,113 טבעי ומרגיע. 51 00:06:02,196 --> 00:06:03,781 אני אוהב את זה. 52 00:06:05,533 --> 00:06:08,703 יש לילות שיש צליל אחר - הפנתר. 53 00:06:08,786 --> 00:06:11,664 זה צועק כמו אישה. 54 00:06:11,748 --> 00:06:13,374 אני לא אוהב את זה. 55 00:06:14,333 --> 00:06:16,794 אה, לא הבנתי כמה חשוך נעשה. 56 00:06:18,880 --> 00:06:21,966 אני אוהב את החושך. זה ידידותי. 57 00:06:27,013 --> 00:06:29,015 לא, לא, תמשיך בשקט, בבקשה. 58 00:06:48,367 --> 00:06:51,370 - אתה מתפעל מהפסל שלי? - לא בדיוק. 59 00:06:51,454 --> 00:06:53,498 - מי זה אמור להיות? המלך ג'ון. 60 00:06:53,581 --> 00:06:56,042 הו, המלך ג'ון. המגנה קרטה וכל הדברים האלה? 61 00:06:56,125 --> 00:06:58,753 לא. ג'ון מלך סרביה. 62 00:06:58,836 --> 00:07:00,671 הוא היה מלך משובח. 63 00:07:00,755 --> 00:07:04,217 הוא גירש את הממלוכים מסרביה ושחרר את העם. 64 00:07:04,300 --> 00:07:06,260 ובכן, למה יש את זה בסביבה? 65 00:07:06,344 --> 00:07:08,012 ובכן, אולי יש לך בחדר שלך 66 00:07:08,096 --> 00:07:10,515 תמונה של ג'ורג' וושינגטון או אברהם לינקולן. 67 00:07:10,598 --> 00:07:12,975 (מצחקק) ובכן, מה זה אומר? 68 00:07:13,059 --> 00:07:15,520 למה הוא - למה הוא נועץ את החתול הזה? 69 00:07:15,603 --> 00:07:17,438 אה, זה לא באמת חתול. 70 00:07:17,522 --> 00:07:22,360 זה נועד לייצג את הדרכים הרעות אליו נפל פעם הכפר שלי. 71 00:07:23,611 --> 00:07:27,115 אתה מבין, הממלוכים הגיע לסרביה מזמן 72 00:07:27,198 --> 00:07:29,117 ועשו את העם לעבדים. 73 00:07:29,200 --> 00:07:31,953 ובכן, בהתחלה, האנשים היו טובים 74 00:07:32,036 --> 00:07:35,748 ועבד את אלוהים בצורה נוצרית אמיתית. 75 00:07:35,832 --> 00:07:40,086 אבל, אה, לאט לאט, האנשים השתנו. 76 00:07:41,212 --> 00:07:43,965 כשהמלך ג'ון גירש את הממלוכים 77 00:07:44,048 --> 00:07:46,050 ובא לכפר שלנו, 78 00:07:46,926 --> 00:07:49,053 הוא מצא דברים איומים. 79 00:07:49,887 --> 00:07:52,223 אנשים השתחוו לשטן 80 00:07:53,182 --> 00:07:55,476 ואמרו לו המוניהם. 81 00:07:56,727 --> 00:07:59,230 הם הפכו למכשפות 82 00:07:59,313 --> 00:08:00,940 והיו רשעים. 83 00:08:02,316 --> 00:08:05,486 ובכן, המלך ג'ון שם כמה מהם אל החרב. 84 00:08:06,112 --> 00:08:07,905 אבל חלק, 85 00:08:07,989 --> 00:08:11,159 החכם והמרושע ביותר, 86 00:08:12,493 --> 00:08:14,662 נמלט אל ההרים. 87 00:08:15,580 --> 00:08:17,623 עכשיו אתה מבין? 88 00:08:17,707 --> 00:08:20,501 טוב, אני עדיין לא רואה מה זה קשור אליך. 89 00:08:22,753 --> 00:08:25,756 אלה שברחו, הרשעים, 90 00:08:26,549 --> 00:08:29,760 האגדה שלהם רודפת את הכפר איפה שנולדתי. 91 00:08:30,678 --> 00:08:34,682 (צלצול פעמון השעון) 92 00:08:36,809 --> 00:08:38,728 (מכחכח גרון) 93 00:08:38,811 --> 00:08:42,190 בנים שבאים לתה לא יכול לצפות להישאר לארוחת ערב. 94 00:08:42,273 --> 00:08:44,275 פעם אחרת אולי. 95 00:08:48,404 --> 00:08:50,615 -מחר? - מממממ. 96 00:08:54,368 --> 00:08:56,495 ובכן, באיזו שעה מחר? 97 00:08:56,579 --> 00:08:58,122 אֲרוּחַת עֶרֶב? 98 00:09:25,691 --> 00:09:27,777 קצת יותר שמאלה, הארי. 99 00:09:27,860 --> 00:09:30,363 קַל. רק שערה. 100 00:09:32,031 --> 00:09:33,950 אני חושש שהיא תהיה בסדר, אליס. 101 00:09:34,033 --> 00:09:36,535 יש לה את מה שצריך, בסדר, קומודור. 102 00:09:41,832 --> 00:09:45,836 (חתלתול צועק) 103 00:09:54,136 --> 00:09:56,138 (מיטת חתולים) 104 00:09:57,974 --> 00:09:59,767 (מיאוס) 105 00:10:00,643 --> 00:10:03,312 אה, זה לא יקירי? 106 00:10:03,396 --> 00:10:05,314 (מיאוס) 107 00:10:05,398 --> 00:10:06,941 - מאיפה השגת את זה? - קניתי את זה. 108 00:10:07,024 --> 00:10:10,444 אתה לא מתכוון לחתולים, נכון? לא, קומודור, זה עתה קניתי אותו עבור חבר. 109 00:10:10,528 --> 00:10:13,739 הגענו למסקנה הבלתי נמנעת שלאוליבר שלנו יש ילדה. 110 00:10:13,823 --> 00:10:16,033 הנחה מבריקה, קארבר. אני רוצה להראות לך משהו. 111 00:10:16,117 --> 00:10:18,411 - חברה? - ילדה. 112 00:10:18,494 --> 00:10:21,872 מישהו שאני מכיר? עדיין לא, אבל אני יודע שתאהב אותה. 113 00:10:21,956 --> 00:10:25,084 ובכן, אם אתה אוהב אותה, היא בסדר איתי. 114 00:10:25,167 --> 00:10:26,627 (מיאוס) 115 00:10:29,380 --> 00:10:30,965 - (פעמון הדלת מצלצל) - (חתלתול מתנשא) 116 00:10:31,048 --> 00:10:32,633 ששש. 117 00:10:35,303 --> 00:10:36,721 - ובכן, שלום. - (מיטת חתולים) 118 00:10:36,804 --> 00:10:39,307 תראי, אירנה. הבאתי לך מתנה. 119 00:10:40,224 --> 00:10:42,977 (מיאוס, נהמות) 120 00:10:45,563 --> 00:10:47,231 (צעקות) 121 00:10:51,861 --> 00:10:53,904 (צעקות) 122 00:10:55,406 --> 00:10:57,199 למה, שטן קטן. 123 00:10:59,327 --> 00:11:01,120 הו, זה בסדר. 124 00:11:01,203 --> 00:11:04,165 רק שנראה שחתולים לא אוהבים אותי. 125 00:11:04,248 --> 00:11:06,167 כן, אבל זה רק חתלתול. 126 00:11:06,250 --> 00:11:07,668 זה מאוד ידידותי. 127 00:11:07,752 --> 00:11:11,589 כשהיה לי את זה במשרד, אליס - זו הבחורה שעובדת במחלקה שלנו - 128 00:11:11,672 --> 00:11:13,299 זה שיחק איתה. 129 00:11:14,425 --> 00:11:17,511 (מצחקק) חתולים פשוט לא אוהבים אותי. 130 00:11:17,595 --> 00:11:19,347 הו, אני יודע מה אנחנו יכולים לעשות. 131 00:11:19,430 --> 00:11:22,433 - השגת את זה בחנות חיות, נכון? כן. 132 00:11:22,516 --> 00:11:25,519 טוֹב. ובכן, נוכל להחליף את זה עבור חיית מחמד אחרת. 133 00:11:26,270 --> 00:11:28,689 - מממממ. אני אביא את המעיל שלי. 134 00:11:28,773 --> 00:11:31,275 - (ציוץ ציפורים) - (מיטת חתולים) 135 00:11:32,777 --> 00:11:34,779 (מצמרר) 136 00:11:38,783 --> 00:11:41,202 - (צווחן) - (מצמרר) 137 00:11:41,285 --> 00:11:45,289 - (ציוץ, צווח) - (כלבים נובחים) 138 00:11:46,457 --> 00:11:49,377 - (צעק) - (הציוץ נמשך) 139 00:11:49,460 --> 00:11:52,797 (רעשי חיית המחמד ממשיכים, חזקים) 140 00:11:56,884 --> 00:11:59,011 אני רוצה להחליף את החתלתול הזה עבור כנרית. 141 00:11:59,095 --> 00:12:01,013 תצטרך לדבר חזק יותר. 142 00:12:01,097 --> 00:12:04,809 - מה אמרת? אני לא יכול להבין מילה שאתה אומר. 143 00:12:13,150 --> 00:12:15,194 אני לא יכול לדמיין מה - 144 00:12:15,277 --> 00:12:18,239 הו, יקירתי לי. אני לא יכול לדמיין מה נכנס אליהם. 145 00:12:18,322 --> 00:12:19,824 כל ההסעדה הזאת. 146 00:12:19,907 --> 00:12:22,576 בפעם האחרונה שהם עשו את זה היה כשחתול סמטה נכנס 147 00:12:22,660 --> 00:12:24,537 ואכלתי את אחת מחוחי האורז הנחמדים שלי. 148 00:12:24,620 --> 00:12:27,415 - רציתי להחליף את החתלתול הזה בציפור. - למה, כמובן. 149 00:12:27,498 --> 00:12:29,208 יש לי כמה כנריות מקסימות. 150 00:12:29,291 --> 00:12:32,753 בחור קטן בצבע לימון עם תווים עליונים כמו קרסו. 151 00:12:33,796 --> 00:12:35,965 (ציפורים מצייצות בשמחה) 152 00:12:37,007 --> 00:12:39,093 שליו כמו החלום שלי לגן עדן. 153 00:12:39,176 --> 00:12:42,263 שנחזור עכשיו ולבחור איזה ציפור קטנה? 154 00:12:42,346 --> 00:12:44,014 לך, בבקשה, אוליבר. 155 00:12:44,098 --> 00:12:45,933 אתה בוחר את האחד שאתה אוהב. 156 00:12:46,016 --> 00:12:48,227 אני מעדיף להישאר כאן. 157 00:12:48,310 --> 00:12:50,813 כַּמוּבָן. אני אהיה רק ​​דקה. 158 00:12:52,106 --> 00:12:53,899 בעלי חיים הם כל כך פסיפיים. 159 00:12:53,983 --> 00:12:56,360 יש כמה אנשים שפשוט לא יכול להיכנס לכאן. 160 00:12:56,444 --> 00:12:58,446 אשתו של אחי היקר, למשל. 161 00:12:58,529 --> 00:13:01,532 היא ילדה מאוד נחמדה. אין לי שום דבר נגדה. 162 00:13:01,615 --> 00:13:05,536 אבל אתה רק צריך לראות מה קורה כשהיא מכניסה את רגלה למקום הזה. 163 00:13:05,619 --> 00:13:08,372 את החתולים במיוחד, נראה שהם יודעים. 164 00:13:08,456 --> 00:13:12,334 אתה יכול לרמות את כולם, אבל יקירתי, אתה לא יכול לרמות חתול. 165 00:13:12,418 --> 00:13:15,796 נראה שהם יודעים מי לא צודק, אם אתה יודע למה אני מתכוון. 166 00:13:16,547 --> 00:13:19,550 הנה אנחנו כאן. האם הוא לא מלאך ברווז קטן? 167 00:13:20,634 --> 00:13:22,386 (ציוץ ציפורים) 168 00:13:23,095 --> 00:13:25,181 - זהו. תודה לך. 169 00:13:39,236 --> 00:13:42,490 - מה אתה חושב על זה? הו, הוא מתוק. 170 00:13:42,573 --> 00:13:46,118 הוא יאהב אותי מאוד. אתה תראה. אני אוהב שאוהבים אותי. 171 00:13:46,202 --> 00:13:48,746 זה אמור להיות קל. ממש קל. 172 00:14:02,301 --> 00:14:04,053 אירנה. כן. 173 00:14:05,095 --> 00:14:07,389 - נרדמתי. אני יודע. 174 00:14:08,516 --> 00:14:10,559 לא יכול היה להיות מאוד משעשע עבורך. 175 00:14:11,352 --> 00:14:13,354 התבוננתי בך. 176 00:14:13,437 --> 00:14:16,273 - וזה היה כיף? - מממממ. 177 00:14:17,900 --> 00:14:20,194 את אוהבת אותי, אירנה? 178 00:14:20,277 --> 00:14:21,946 ממ-הממ. 179 00:14:23,155 --> 00:14:25,199 אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון? 180 00:14:30,913 --> 00:14:32,706 מעולם לא נישקתי אותך. 181 00:14:34,166 --> 00:14:36,252 אתה יודע, זה מצחיק. 182 00:14:37,670 --> 00:14:39,213 מַדוּעַ? 183 00:14:39,296 --> 00:14:40,839 ובכן... 184 00:14:40,923 --> 00:14:44,552 כשאנשים באמריקה מאוהבים, או אפילו חושבים שהם מאוהבים, 185 00:14:44,635 --> 00:14:46,387 הם בדרך כלל התנשקו מזמן. 186 00:14:50,266 --> 00:14:52,059 טוֹב? 187 00:14:55,771 --> 00:14:58,023 אירנה, מה רע? 188 00:14:59,692 --> 00:15:02,486 חייתי באימה מהרגע הזה. 189 00:15:04,071 --> 00:15:06,156 אף פעם לא רציתי לאהוב אותך. 190 00:15:08,450 --> 00:15:10,953 התרחקתי מאנשים, אני - 191 00:15:12,538 --> 00:15:14,498 חייתי לבד. 192 00:15:15,749 --> 00:15:17,710 אף פעם לא רציתי שזה יקרה. 193 00:15:17,793 --> 00:15:21,255 אבל הרגע אמרת לי שאתה אוהב אותי. - אני כן. 194 00:15:22,506 --> 00:15:23,924 אני כן. 195 00:15:24,925 --> 00:15:26,927 ברחתי מהעבר, 196 00:15:27,886 --> 00:15:32,182 מדברים שאתה יכול לעולם לא לדעת או להבין. 197 00:15:33,767 --> 00:15:35,477 דברים רעים. 198 00:15:36,687 --> 00:15:38,272 רַע. 199 00:15:39,273 --> 00:15:42,901 אירנה, אמרת לי משהו מהעבר - 200 00:15:42,985 --> 00:15:45,279 על המלך ג'ון והמכשפות בכפר 201 00:15:45,362 --> 00:15:47,615 ואנשי החתול ירדו מהם. 202 00:15:47,698 --> 00:15:49,450 אלו אגדות, אירנה. 203 00:15:49,533 --> 00:15:52,745 אגדות שנשמעו בילדותך. לא יותר מזה. 204 00:15:52,828 --> 00:15:55,122 אין להם שום קשר אליך, באמת. 205 00:15:55,205 --> 00:15:57,958 את אירנה. אתה כאן באמריקה. 206 00:15:58,709 --> 00:16:02,296 אתה כל כך נורמלי, אתה אפילו מאוהב בי, אוליבר ריד, אמריקנו טוב ופשוט. 207 00:16:02,379 --> 00:16:04,673 אתה כל כך נורמלי, אתה הולך להתחתן איתי. 208 00:16:04,757 --> 00:16:07,676 והאגדות האלה, אתה יכול לספר אותם לילדים שלנו. 209 00:16:07,760 --> 00:16:09,345 הם יאהבו אותם. 210 00:16:12,765 --> 00:16:17,186 - ♪♪ (מיתרים, אופטימי) - (מפטפטת, צוחקת) 211 00:16:24,526 --> 00:16:27,655 זה בסדר. זה בסדר. מתי נקבל עוד, אה? 212 00:16:27,738 --> 00:16:29,657 הו, הנה זה בא. - אה. 213 00:16:29,740 --> 00:16:32,409 - ♪♪ (ממשיך) - אהה! Komitadji! 214 00:16:32,493 --> 00:16:36,914 הו, מר קארבר, אתה לא צריך לקרוא לאדם טוב כך. 215 00:16:36,997 --> 00:16:39,667 אבל זה סרבי. קיבלתי את זה מהספר שלי היום אחר הצהריים. 216 00:16:39,750 --> 00:16:41,543 אבל אתה עלול להעליב אותו. 217 00:16:41,627 --> 00:16:44,254 Komitadji פירושו "גנב", "שודד". 218 00:16:44,338 --> 00:16:46,006 הצטלבתי פעמיים. 219 00:16:46,090 --> 00:16:48,050 (כולם צוחקים) 220 00:16:48,926 --> 00:16:51,845 הכלה של אוליבר נראית בחורה מאוד נחמדה. 221 00:16:51,929 --> 00:16:53,764 וגם יפה מאוד. 222 00:16:54,890 --> 00:16:58,727 קארבר אומרת לי שהיא קצת מוזרה. הוא מודאג לגבי הנישואים. 223 00:16:58,811 --> 00:17:00,562 שְׁטוּיוֹת. אירנה היא ילדה גדולה. 224 00:17:00,646 --> 00:17:03,065 היא ואוליבר הולכים להיות מאושרים מאוד ביחד. 225 00:17:03,148 --> 00:17:04,566 אני בהחלט מקווה שכן. 226 00:17:05,526 --> 00:17:07,528 ♪♪ (מסתיים) 227 00:17:08,529 --> 00:17:10,155 - לכלה. - הכלה! 228 00:17:10,239 --> 00:17:13,701 - (אורחים) הכלה! הכלה! - (אורחים צוחקים) 229 00:17:21,333 --> 00:17:24,128 תראה את האישה ההיא. האם היא לא משהו? 230 00:17:28,257 --> 00:17:29,591 נראה כמו חתול. 231 00:17:32,136 --> 00:17:35,514 תודה רבה לך למסיבה המקסימה הזו, אליס. 232 00:17:35,597 --> 00:17:37,766 לא ידעתי הייתה מסעדה סרבית. 233 00:17:37,850 --> 00:17:40,561 כל מה שאתה רוצה לדעת על העיר הזו, שאל אותי. 234 00:17:40,644 --> 00:17:43,147 - אני יודע את כל הפרטים הלא חשובים. - (אירנה צוחקת) 235 00:17:46,442 --> 00:17:47,818 Moja sestra. 236 00:17:52,740 --> 00:17:54,241 Moja sestra? 237 00:17:59,329 --> 00:18:03,333 ♪♪ (מחרוזות: שיר חדש) 238 00:18:09,590 --> 00:18:12,009 - (כולם מפטפטים) - נו, איך אתה אוהב את זה? 239 00:18:12,092 --> 00:18:14,303 מה האישה הזאת אמרה לך, יקירי? 240 00:18:15,679 --> 00:18:17,931 נו, מה היא אמרה? 241 00:18:18,015 --> 00:18:21,727 חכה רגע. זה לא יכול להיות כזה רציני, רק מילה אחת בודדת. 242 00:18:21,810 --> 00:18:24,104 היא בירכה אותי. 243 00:18:24,188 --> 00:18:26,356 היא קראה לי "אחות". 244 00:18:27,691 --> 00:18:31,195 ראית אותה, אוליבר. ראית איך היא נראית. 245 00:18:31,278 --> 00:18:32,863 הו, אנשי החתולים. 246 00:18:32,946 --> 00:18:36,950 היא נראית כמו חתולה, אז היא חייבת להיות כזו של אנשי החתולים, אחת מחיות המחמד של המלך ג'ון. 247 00:18:37,034 --> 00:18:40,037 (מצחקק) הו, אירנה, ילד משוגע. 248 00:18:44,666 --> 00:18:46,293 אני מכיר בדיחה על חתונות. 249 00:18:46,376 --> 00:18:49,379 למה שהחתונה שלי תהיה חתונה של דולר וסנט, אה? 250 00:18:50,214 --> 00:18:51,507 בסדר, למה? 251 00:18:51,590 --> 00:18:54,218 כי אין לי דולר, ולי ילדה אין שום הגיון. 252 00:18:54,301 --> 00:18:56,303 זו בדיחה נדושה אפילו בשבילך, דוק. 253 00:18:56,386 --> 00:18:58,889 - (קרבר, אירנה צוחקת) קדימה, קארבר. 254 00:19:16,406 --> 00:19:18,116 מה זה, יקירי? 255 00:19:19,159 --> 00:19:22,412 אני... אני הולך להתחנן. 256 00:19:24,790 --> 00:19:26,458 גברת ריד? 257 00:19:28,085 --> 00:19:31,046 זה נחמד לשמוע את זה. נֶחְמָד. 258 00:19:32,214 --> 00:19:35,133 אני רוצה להיות גברת ריד. - ובכן, אתה כן. 259 00:19:35,217 --> 00:19:38,220 אבל אני רוצה להיות גברת ריד באמת. 260 00:19:39,096 --> 00:19:42,057 אני רוצה להיות הכל השם הזה אומר לי. 261 00:19:43,016 --> 00:19:45,644 ואני לא יכול. אני לא יכול. 262 00:19:46,311 --> 00:19:50,691 אוליבר... היה אדיב, היה סבלני. 263 00:19:50,774 --> 00:19:52,651 תן לי זמן. 264 00:19:52,734 --> 00:19:56,405 הגיע הזמן להתגבר על התחושה הזו יש בי משהו רע. 265 00:19:57,114 --> 00:20:01,535 יקירי, אתה יכול לקבל כל הזמן יש בעולם אם אתה רוצה את זה, 266 00:20:02,619 --> 00:20:05,914 וכל הסבלנות וחסד יש בי. 267 00:20:05,998 --> 00:20:07,875 רק קצת זמן, אוליבר. 268 00:20:08,876 --> 00:20:10,961 אני לא רוצה יותר מזה. 269 00:20:24,725 --> 00:20:26,393 אוליבר: לילה טוב, אירנה. 270 00:20:36,486 --> 00:20:41,491 (בעלי חיים צועקים, מתעלפים) 271 00:20:47,205 --> 00:20:48,582 לילה טוב, אוליבר. 272 00:20:49,166 --> 00:20:50,626 לילה טוב, אירנה. 273 00:20:59,092 --> 00:21:01,303 ♪ אין מה לעשות ♪ 274 00:21:01,386 --> 00:21:03,513 ♪ אין מה לעשות ♪ 275 00:21:03,597 --> 00:21:06,391 ♪ סטיתי, הלכתי לבית המשפט ♪ 276 00:21:06,475 --> 00:21:08,894 ♪ כי אין לי שום דבר אחר לעשות ♪ 277 00:21:09,519 --> 00:21:11,772 ♪ אין מה לעשות ♪ 278 00:21:11,855 --> 00:21:13,774 ♪ אין מה לעשות ♪ 279 00:21:13,857 --> 00:21:15,609 ♪ סטיתי ‒ ♪ 280 00:21:15,692 --> 00:21:18,278 ובכן, לא ראיתי אותך כאן בעוד זמן מה, גברתי. 281 00:21:18,362 --> 00:21:21,239 היה נשוי. נשוי כמעט חודש. 282 00:21:21,323 --> 00:21:23,325 זה מה שאני אומר לאדם הזה. 283 00:21:23,408 --> 00:21:26,536 אף אחד לא בא לראות אותו כשהם שמחים. לא, אדוני. 284 00:21:26,620 --> 00:21:29,373 בית הקופים והציפורייה משיג את הלקוחות המרוצים. 285 00:21:29,456 --> 00:21:31,124 אבל הוא יפה. 286 00:21:32,042 --> 00:21:33,585 לא, הוא לא יפה. 287 00:21:34,461 --> 00:21:35,921 הוא יצור מרושע, גברתי. 288 00:21:36,004 --> 00:21:38,131 - (מחטטים) אתה קורא את התנ"ך שלך. 289 00:21:38,215 --> 00:21:43,303 ב-Revelations, איפה הספר מדבר על החיה הגרועה מכולן, 290 00:21:43,387 --> 00:21:44,846 זה אומר, 291 00:21:44,930 --> 00:21:49,393 "והחיה אשר ראיתי היה כמו נמר." 292 00:21:49,476 --> 00:21:51,144 כמו לנמר. 293 00:21:51,228 --> 00:21:52,562 כן, גברתי. 294 00:21:52,646 --> 00:21:55,649 כמו נמר, אבל לא נמר. 295 00:21:55,732 --> 00:21:59,277 אני מניח שזה מתאים לאיש הזה. כן, זה מתאים לו. 296 00:22:00,612 --> 00:22:04,574 ♪ אין מה לעשות אין מה לעשות ♪ 297 00:22:04,658 --> 00:22:07,619 ♪ סטיתי, הלכתי לבית המשפט כי אני לא רוצה ‒ ♪ 298 00:22:07,703 --> 00:22:10,080 אה, איחולים לנישואיך, גברתי. 299 00:22:11,164 --> 00:22:14,751 ♪ אין מה לעשות אין מה לעשות ♪ 300 00:22:15,210 --> 00:22:19,214 ♪♪ (אירנה מזמזמת) 301 00:22:37,816 --> 00:22:40,610 (שורקת ציפורים) 302 00:22:45,615 --> 00:22:47,909 - (שורקות) - (ציפור צווחת) 303 00:22:48,952 --> 00:22:50,495 (שורקות) 304 00:24:19,709 --> 00:24:22,754 (נוהם) 305 00:24:37,060 --> 00:24:39,062 תרצה קצת שרי? 306 00:24:47,904 --> 00:24:51,324 אם אתה נחוש להתאבל על הציפור הזאת, תהיה לנו התעוררות קבועה. 307 00:24:51,408 --> 00:24:54,494 זה לא רק בגלל שהציפור מתה. 308 00:24:54,578 --> 00:24:56,121 זה אני. 309 00:24:56,204 --> 00:24:59,875 אני מקנא בכל אישה שאני רואה ברחוב. 310 00:24:59,958 --> 00:25:02,043 הם לא יכולים להתאים לאצבע הקטנה שלך. 311 00:25:02,127 --> 00:25:04,129 אני מקנא בהם. 312 00:25:04,212 --> 00:25:07,757 הם מאושרים. הם משמחים את בעליהם. 313 00:25:07,841 --> 00:25:10,385 הם מנהלים חיים נורמליים ומאושרים. 314 00:25:11,928 --> 00:25:13,597 הם חופשיים. 315 00:25:20,729 --> 00:25:23,857 - אתה יודע מה קרה לציפור? - זה מת. 316 00:25:23,940 --> 00:25:27,068 זה מת מפחד כשניסיתי לקחת אותו בידי. 317 00:25:27,152 --> 00:25:29,696 בסדר, הציפור פחדה ממך. זה כלום. 318 00:25:29,779 --> 00:25:34,284 היה לי פעם ארנב ששנא אותי, ובכל זאת גדלתי להיות בחור נחמד למדי. 319 00:25:37,120 --> 00:25:38,788 אוליבר. 320 00:25:40,123 --> 00:25:42,584 כשחלפתי על פני הכלוב של הפנתר, 321 00:25:43,627 --> 00:25:46,129 הייתי צריך לפתוח את הקופסה. 322 00:25:46,213 --> 00:25:49,216 הייתי צריך לזרוק לו את הציפור. 323 00:25:49,299 --> 00:25:50,884 אתה מבין? 324 00:25:50,967 --> 00:25:53,720 הייתי חייב. הייתי צריך לעשות את זה. 325 00:25:57,933 --> 00:26:00,518 זה מה שמפחיד אותי. 326 00:26:09,819 --> 00:26:13,073 אירנה, ניסיתי להוציא אותך מזה. 327 00:26:14,074 --> 00:26:16,368 אולי זה לא בסדר. ניסיתי - 328 00:26:16,451 --> 00:26:20,288 אף אחד לא יכול היה להיות עדין יותר או סבלני יותר. 329 00:26:20,372 --> 00:26:24,042 ניסיתי לגרום לך להבין את כל הסיפורים האלה הדאגה הזאת אתה כל כך הרבה שטויות. 330 00:26:24,125 --> 00:26:26,586 אבל עכשיו אני רואה שזה לא הסיפורים. 331 00:26:26,670 --> 00:26:29,172 זו העובדה שאתה מאמין להם. 332 00:26:29,256 --> 00:26:31,258 חייבים עזרה, אירנה. 333 00:26:35,720 --> 00:26:37,180 לא עזרה כזו. 334 00:26:37,264 --> 00:26:40,433 משהו לא בסדר, ואנחנו צריכים להתמודד עם זה בצורה אינטליגנטית. 335 00:26:41,268 --> 00:26:44,479 אנחנו לא צריכים קינג ג'ון עם אש וחרב. 336 00:26:44,562 --> 00:26:48,191 אנחנו צריכים מישהו שיכול למצוא הסיבה לאמונה שלך ולרפא אותה. 337 00:26:50,318 --> 00:26:51,861 זה מה שאנחנו צריכים. 338 00:26:53,530 --> 00:26:54,739 פסיכיאטר. 339 00:26:54,823 --> 00:26:57,951 הו, מצא אחד בשבילי, אוליבר. 340 00:26:58,034 --> 00:26:59,786 הטוב ביותר. 341 00:26:59,869 --> 00:27:01,746 הטוב ביותר. 342 00:27:03,373 --> 00:27:05,375 אמרת, החתולים... 343 00:27:06,459 --> 00:27:08,211 הם מייסרים אותי. 344 00:27:09,045 --> 00:27:11,172 אני מתעורר בלילה, 345 00:27:11,256 --> 00:27:14,968 ודרכת רגליהם לוחשת במוחי. 346 00:27:16,553 --> 00:27:18,722 אין לי שקט, 347 00:27:20,098 --> 00:27:22,183 כי הם בתוכי. 348 00:27:24,811 --> 00:27:26,396 פסיכיאטר: בי. 349 00:27:27,772 --> 00:27:29,566 בִּי. 350 00:27:56,551 --> 00:27:58,178 היפנוזה תמיד מעייפת אותי. 351 00:27:58,261 --> 00:28:01,348 גם חלק מהמטופלים שלי, למצוא את זה מתיש. 352 00:28:01,431 --> 00:28:04,517 זה רק שאני - אני לא זוכר כלום. 353 00:28:04,601 --> 00:28:06,519 זו חובתי לזכור. 354 00:28:06,603 --> 00:28:09,606 יש לי הכל כאן. הכי מעניין. 355 00:28:09,689 --> 00:28:14,194 סיפרת לי על הכפר שלך והאנשים והאמונות המוזרות שלהם. 356 00:28:14,277 --> 00:28:15,987 אני כל כך מתבייש. 357 00:28:16,071 --> 00:28:17,947 זה בטח נראה כל כך ילדותי. 358 00:28:18,031 --> 00:28:21,409 וגם נשות החתול של הכפר שלך. סיפרת לי עליהם. 359 00:28:21,493 --> 00:28:25,038 נשים אשר, בקנאה או בכעס או מתוך התשוקות המושחתות שלהם, 360 00:28:25,121 --> 00:28:27,791 יכול להפוך לחתולים גדולים, כמו פנתרים. 361 00:28:29,334 --> 00:28:31,753 ואם אחת מהנשים האלה היו מתאהבים, 362 00:28:31,836 --> 00:28:34,756 ואם אהובה היה מנשק אותה, קח אותה לחיבוק שלו, 363 00:28:34,839 --> 00:28:37,967 היא הייתה מונעת על ידי הרוע שלה להרוג אותו. 364 00:28:38,885 --> 00:28:41,888 זה מה שאתה מאמין ופחד, לא? 365 00:28:43,973 --> 00:28:46,393 הדברים האלה מאוד פשוטים לפסיכיאטרים. 366 00:28:48,561 --> 00:28:50,605 סיפרת לי על ילדותך. 367 00:28:50,688 --> 00:28:54,609 אולי נגלה שהבעיה הזו נובעת מניסיון מוקדם כלשהו. 368 00:28:54,692 --> 00:28:56,986 אמרת שאתה לא מכיר את אבא שלך, 369 00:28:57,070 --> 00:29:01,199 שהוא מת באיזו תאונה מסתורית ביער לפני הלידה שלך. 370 00:29:01,282 --> 00:29:04,327 ובגלל זה, הילדים הקניט אותך והתקשר לאמא שלך 371 00:29:04,411 --> 00:29:06,413 מכשפה, אשת חתול. 372 00:29:08,581 --> 00:29:12,877 טרגדיות ילדות אלו נוטים לשחית את הנשמה, 373 00:29:12,961 --> 00:29:15,171 להשאיר סרטן בראש. 374 00:29:15,255 --> 00:29:17,340 אבל ננסה לתקן את הנזק. 375 00:29:18,925 --> 00:29:20,718 אין לך מה לדאוג. 376 00:29:20,802 --> 00:29:23,430 מה אני אגיד לבעלי? 377 00:29:23,513 --> 00:29:26,099 באופן טבעי, הוא להוט לומר איזו מילה. 378 00:29:26,182 --> 00:29:29,269 מה מספרים לבעל? אחד לא אומר לו כלום. 379 00:29:43,616 --> 00:29:45,577 אליס, זה כל כך נחמד לראות אותך. 380 00:29:45,660 --> 00:29:48,663 שלום, יקירי. איך הסתדרת עם לואי? 381 00:29:48,746 --> 00:29:51,249 - לואיס? ד"ר ג'אד. 382 00:29:52,459 --> 00:29:53,835 אליס יודעת, יקירי. 383 00:29:55,503 --> 00:29:57,464 כַּמוּבָן. האם לא הצעתי לד"ר ג'אד? 384 00:29:57,547 --> 00:29:59,466 פגשתי אותו בסירה של הקומודור. 385 00:29:59,549 --> 00:30:02,469 הדרך שבה הוא מסתובב ומנשק ידיים גורם לי לרצות לירוק כותנה. 386 00:30:02,552 --> 00:30:05,847 אבל אני מניח שהוא יודע כל מה שצריך לדעת על פסיכיאטריה. 387 00:30:07,974 --> 00:30:10,894 - אה-הו. אמרתי לאליס. 388 00:30:10,977 --> 00:30:14,230 ידעתי שהיא תכיר איזה רופא טוב. 389 00:30:14,314 --> 00:30:16,983 אני לא מבין למה זה היה נחוץ. 390 00:30:18,568 --> 00:30:21,779 מִצטַעֵר. נראה שיש לי לשים בו את הרגל הגדולה שלי. 391 00:30:27,202 --> 00:30:29,037 אני מצטער, אירנה. 392 00:30:29,120 --> 00:30:32,499 אני בטוח שלא אוליבר ולא אני היה רעיון כלשהו להעליב אותך. 393 00:30:32,582 --> 00:30:34,792 אני נורא מצטער. 394 00:30:37,003 --> 00:30:38,338 להתראות, אליס. 395 00:30:47,514 --> 00:30:48,973 יקירי, באמת, אין סיבה - 396 00:30:49,057 --> 00:30:52,310 אבל, אוליבר, איך אתה יכול לדון בדברים כאלה? 397 00:30:52,393 --> 00:30:54,771 דברים כל כך אינטימיים עליי? 398 00:30:55,480 --> 00:30:58,024 - כמה אמרת לה? אתה יכול לספר לאליס הכל. 399 00:30:58,107 --> 00:31:00,527 היא כל כך ביצה טובה. היא יכולה להבין הכל. 400 00:31:00,610 --> 00:31:03,947 יש כמה דברים לאישה לא רוצה שנשים אחרות יבינו. 401 00:31:09,118 --> 00:31:10,703 (דלת נסגרת) 402 00:31:20,463 --> 00:31:24,467 (חתול צועק) 403 00:32:09,220 --> 00:32:10,805 אירנה. 404 00:32:13,891 --> 00:32:16,853 התעוררתי. נעלמת. 405 00:32:16,936 --> 00:32:18,479 מה רע, יקירי? 406 00:32:18,563 --> 00:32:20,690 לא יכולתי לישון. יצאתי. 407 00:32:20,773 --> 00:32:23,610 - לאן הלכת? פשוט הלכתי. 408 00:32:23,693 --> 00:32:25,778 אני מצטער על היום אחר הצהריים. 409 00:32:25,862 --> 00:32:29,032 אני... פשוט לא חשבתי. 410 00:32:29,949 --> 00:32:33,036 אוליבר, לעולם לא צריך לריב. 411 00:32:33,953 --> 00:32:36,914 לעולם אל תיתן לי להרגיש קנאה או כעס. 412 00:32:36,998 --> 00:32:41,127 כל מה שיש בי מוחזק בפנים, נשמר לא מזיק 413 00:32:41,210 --> 00:32:42,629 כשאני שמח. 414 00:32:42,712 --> 00:32:45,048 הייתי הופך קפיצי ידיים, יקירי. 415 00:32:45,131 --> 00:32:48,134 הייתי רוקדת ברחובות לשמח אותך. 416 00:32:55,308 --> 00:32:56,934 לעבר הקו העצום. 417 00:32:59,312 --> 00:33:01,230 שישים ושתיים מעלות. 418 00:33:02,774 --> 00:33:04,275 היי. 419 00:33:05,234 --> 00:33:07,403 הו, אני מצטער. 420 00:33:07,487 --> 00:33:10,156 כנראה נתתי לך את הנתון הלא נכון. תן לי לנסות שוב. 421 00:33:10,239 --> 00:33:12,158 לַחֲכוֹת. בוא נשתה קודם כל סיגריה. 422 00:33:12,241 --> 00:33:15,328 זה הנתון השלישי השגוי נתת לי הבוקר. 423 00:33:15,411 --> 00:33:17,497 נהיה רשלני בזקנתי. 424 00:33:17,580 --> 00:33:19,332 משהו בראש שלך. 425 00:33:19,415 --> 00:33:21,042 משהו לא בסדר? 426 00:33:22,085 --> 00:33:23,753 לֹא. 427 00:33:26,798 --> 00:33:28,299 בטח נישואים. 428 00:33:30,176 --> 00:33:32,637 ובכן, במובן מסוים, זה כן. 429 00:33:32,720 --> 00:33:34,347 אני מודאג לגבי אירנה. 430 00:33:34,430 --> 00:33:37,016 אבל חשבתי שהיא הולכת לד"ר ג'אד. 431 00:33:37,100 --> 00:33:40,520 כן, זה מה שחשבתי. אבל נתקלתי בד"ר ג'אד הבוקר. 432 00:33:40,603 --> 00:33:42,647 היא לא חזרה מאז הביקור הראשון. 433 00:33:42,730 --> 00:33:45,983 אבל אמרת לי שהיא נראית כל כך להוט להירפא. 434 00:33:47,276 --> 00:33:48,778 כנראה שלא. 435 00:33:48,861 --> 00:33:50,530 אני מצטער, אולי. 436 00:33:50,613 --> 00:33:52,782 חייב לגרום לך מאוד לא מאושר. 437 00:33:54,158 --> 00:33:55,993 אתה יודע, זה דבר מצחיק. 438 00:33:57,120 --> 00:33:59,288 מעולם לא הייתי אומלל לפני כן. 439 00:34:00,206 --> 00:34:02,417 דברים תמיד הלכו ותפחו עבורי. 440 00:34:02,500 --> 00:34:04,627 היה לי כיף כילד. 441 00:34:04,711 --> 00:34:07,588 הרבה כיף בבית הספר וכאן במשרד 442 00:34:07,672 --> 00:34:09,924 איתך ועם הקומודור ודוק. 443 00:34:12,135 --> 00:34:14,971 בגלל זה אני לא יודע מה לעשות עם כל זה. 444 00:34:15,972 --> 00:34:17,515 פשוט אף פעם לא הייתי אומלל. 445 00:34:21,269 --> 00:34:22,854 היי. 446 00:34:24,731 --> 00:34:26,232 עכשיו, חכה רגע. 447 00:34:32,447 --> 00:34:35,116 אני... לא יכול שלא. 448 00:34:35,199 --> 00:34:37,535 אני פשוט לא יכול להתאפק. 449 00:34:37,618 --> 00:34:39,787 אני לא יכול לשאת אותך לא מרוצה. 450 00:34:40,663 --> 00:34:44,417 אני אוהב אותך יותר מדי, ולא אכפת לי אם אתה יודע את זה, אולי. 451 00:34:44,500 --> 00:34:46,169 אני אוהב אותך. 452 00:34:48,045 --> 00:34:50,173 אני מצטער. תשכח מזה. 453 00:34:51,174 --> 00:34:53,092 יש את אירנה. אתה מאוהב בה. 454 00:34:53,176 --> 00:34:54,677 אני לא יודע. 455 00:34:56,345 --> 00:34:58,848 כל הצרות האלה גרמו לי לחשוב... 456 00:35:00,349 --> 00:35:02,727 אני לא יודע מה זה באמת אהבה. 457 00:35:03,519 --> 00:35:06,898 אני לא יודע... אפילו אם אני מאוהב באירנה. 458 00:35:06,981 --> 00:35:09,233 אני יודע מהי אהבה. 459 00:35:09,317 --> 00:35:11,444 זה הבנה. 460 00:35:11,527 --> 00:35:14,947 זה אתה ואני, ותן לשאר העולם לעבור. 461 00:35:15,031 --> 00:35:19,869 זה רק שנינו חיים את חיינו ביחד, בשמחה ובגאווה. 462 00:35:19,952 --> 00:35:22,246 בלי עינוי עצמי ובלי ספק. 463 00:35:23,039 --> 00:35:25,374 זה מתמשך וזה נצחי. 464 00:35:25,458 --> 00:35:27,794 שום דבר לא יכול לשנות את זה. 465 00:35:27,877 --> 00:35:30,463 שום דבר לא יכול לשנות אותנו, אולי. 466 00:35:30,546 --> 00:35:32,215 זה מה שאני חושב שאהבה. 467 00:35:33,049 --> 00:35:34,926 ובכן... 468 00:35:35,009 --> 00:35:37,303 זה לא מה שאני מרגיש לגבי אירנה. 469 00:35:38,387 --> 00:35:40,139 זו תחושה אחרת. 470 00:35:41,724 --> 00:35:43,476 אני נמשך אליה. 471 00:35:44,393 --> 00:35:46,395 יש ממנה חום ש... 472 00:35:47,522 --> 00:35:49,732 מושך אותי. 473 00:35:49,816 --> 00:35:52,693 אני חייב לצפות בה כשהיא בחדר. 474 00:35:52,777 --> 00:35:55,780 אני חייב לגעת בה כשהיא קרובה. 475 00:35:57,740 --> 00:35:59,867 אבל אני לא ממש מכיר אותה. 476 00:35:59,951 --> 00:36:02,078 במובנים רבים, אנחנו זרים. 477 00:36:03,412 --> 00:36:05,790 אתה ואני, 478 00:36:05,873 --> 00:36:07,917 לעולם לא נהיה זרים. 479 00:36:10,378 --> 00:36:13,214 ♪♪ (איש שר) 480 00:36:13,297 --> 00:36:15,424 ♪ סטיתי, הלכתי לבית המשפט ♪ 481 00:36:15,508 --> 00:36:17,885 ♪ כי אין לי שום דבר אחר לעשות ♪ 482 00:36:17,969 --> 00:36:21,722 ♪ אין מה לעשות אין מה לעשות ♪ 483 00:36:21,806 --> 00:36:23,933 ♪ סטיתי, הלכתי חיזור ♪ 484 00:36:24,016 --> 00:36:26,269 ♪ כי אין לי שום דבר אחר לעשות ♪ 485 00:36:26,352 --> 00:36:28,855 (פנתר נוהם) 486 00:36:30,231 --> 00:36:33,359 ♪ כי אין לי שום דבר אחר לעשות ♪ 487 00:36:33,442 --> 00:36:36,487 ♪ אין מה לעשות אין מה לעשות ♪ 488 00:36:36,571 --> 00:36:38,239 (מחטטים) 489 00:36:39,156 --> 00:36:41,158 שכחת את המפתח שלך. 490 00:36:41,242 --> 00:36:43,953 הו, אני תמיד שוכח את זה. אבל אין בזה שום דאגה. 491 00:36:44,036 --> 00:36:46,289 אף אחד לא ירצה לגנוב אחד מהם יצורים. 492 00:36:54,589 --> 00:36:57,091 אתה עומד בפיתוי בצורה מעוררת הערצה. 493 00:36:57,174 --> 00:37:00,219 - פיתוי? - המפתח. 494 00:37:00,303 --> 00:37:03,139 - למה שארצה את זה? - מסיבות רבות. 495 00:37:03,222 --> 00:37:08,060 יש, במקרים מסוימים, צורך נפשי לשחרר את הרע על העולם. 496 00:37:08,144 --> 00:37:11,272 וכולנו נושאים בתוכנו רצון למוות. 497 00:37:11,355 --> 00:37:15,359 אתה מפחד מהפנתר, ובכל זאת אתה נמשך אליו שוב ושוב. 498 00:37:16,110 --> 00:37:18,863 לא יכולת לפנות אליו כמכשיר מוות? 499 00:37:20,573 --> 00:37:22,491 לא חזרת לראות אותי ביום שישי. 500 00:37:22,575 --> 00:37:24,327 הייתי צריך לבוא אליך. 501 00:37:24,410 --> 00:37:28,331 - נו, איך ידעת איפה למצוא אותי? אמרת לי הרבה דברים. 502 00:37:29,415 --> 00:37:31,584 למה לא חזרת? 503 00:37:31,667 --> 00:37:33,878 אני לא מרגיש שאתה יכול לעזור לי. 504 00:37:33,961 --> 00:37:36,589 אתה מאוד חכם. אתה יודע הרבה מאוד. 505 00:37:36,672 --> 00:37:40,551 אבל כשאתה מדבר על הנשמה, אתה מתכוון למוח. 506 00:37:40,635 --> 00:37:42,929 ולא הנפש שלי מוטרדת. 507 00:37:43,012 --> 00:37:44,722 איזו ילדה חכמה. 508 00:37:44,805 --> 00:37:47,934 כל הפסיכולוגים ניסו במשך שנים למצוא את ההבדל העדין הזה 509 00:37:48,017 --> 00:37:49,477 בין הנפש והנשמה. 510 00:37:49,560 --> 00:37:51,062 ומצאת את זה. 511 00:37:51,145 --> 00:37:53,606 זה נראה יומרני מצידי, נכון? 512 00:37:54,273 --> 00:37:56,275 להתראות, דוקטור. 513 00:38:13,960 --> 00:38:15,461 אירנה. 514 00:38:24,387 --> 00:38:26,889 אני מודאג. מה קורה לנו? 515 00:38:26,973 --> 00:38:28,808 אני אוהב אותך, אוליבר. 516 00:38:28,891 --> 00:38:33,646 אני יודע, אבל אנשים יכולים לאהוב ואנשים עדיין יכולים להתרחק. 517 00:38:33,729 --> 00:38:36,065 וזה מה שאני מרגיש שקורה לנו. 518 00:38:37,566 --> 00:38:40,152 אנחנו לא מדברים ביחד בגלוי. אתה לא כנה איתי. 519 00:38:40,236 --> 00:38:42,196 מעולם לא שיקרתי לך. 520 00:38:44,240 --> 00:38:46,242 נתקלתי היום בד"ר ג'אד. 521 00:38:49,078 --> 00:38:50,871 לא חזרת לראות אותו. 522 00:38:50,955 --> 00:38:53,958 הוא לא יכול לעזור לי. ובכן, אתה לא תיתן לו לעזור לך. 523 00:38:54,041 --> 00:38:57,420 אתה לא נותן לי לעזור לך. אתה אפילו לא תעזור לעצמך. 524 00:38:57,503 --> 00:38:59,588 זה מה שאמרתי לאליס היום אחר הצהריים. 525 00:38:59,672 --> 00:39:01,799 אתה מרוצה להמשיך כמונו... - אליס. 526 00:39:06,595 --> 00:39:09,640 אה, אני... הבטחתי לך שלעולם לא נריב. 527 00:39:11,100 --> 00:39:12,643 בואו נרגע קצת. 528 00:39:14,729 --> 00:39:17,523 אני אחזור למשרד. 529 00:39:17,606 --> 00:39:19,608 יש לי קצת עבודה לעשות. 530 00:39:29,118 --> 00:39:30,619 (דלת נסגרת) 531 00:39:43,049 --> 00:39:45,718 אה, אתה רוצה לעלות למשרד, מר ריד? 532 00:39:45,801 --> 00:39:47,970 אני חושב שאני אלך מעבר לפינה לסאלי לון, 533 00:39:48,054 --> 00:39:50,306 לקחת כוס קפה לפני שאני מגיע לעבודה. 534 00:39:50,389 --> 00:39:52,016 אני אחזור. 535 00:40:07,156 --> 00:40:09,533 שלום, מר ריד. - מיני. 536 00:40:09,617 --> 00:40:12,036 אולי תרצה איזה גמבו עוף נחמד היום? 537 00:40:12,119 --> 00:40:13,871 לא, תודה, מיני. 538 00:40:13,954 --> 00:40:16,540 מה דעתך על עוגת תפוחים וכוס קפה? 539 00:40:16,624 --> 00:40:18,209 כן, אדוני. 540 00:40:18,292 --> 00:40:21,670 אלוהים אדירים, אף אחד לא אוהב גמבו עוף? 541 00:40:35,518 --> 00:40:39,605 (טלפון מצלצל) 542 00:40:40,773 --> 00:40:42,274 שלום. 543 00:40:43,526 --> 00:40:44,777 שלום? 544 00:40:45,945 --> 00:40:47,738 הלו? 545 00:40:47,822 --> 00:40:49,323 שלום. 546 00:40:55,538 --> 00:40:58,874 ג'ון פול ג'ונס, אתה לא שונא אנשים שעושים את זה? 547 00:41:06,507 --> 00:41:09,009 לילה טוב, ג'ון פול. 548 00:41:23,732 --> 00:41:26,318 הנה, גברת אגניו, זוג ספרי גפרורים חדשים לאוסף שלך. 549 00:41:26,402 --> 00:41:27,987 הו, תודה לך, מיס מור. 550 00:41:28,070 --> 00:41:30,656 אוי. Chartreuse. זה לא אלגנטי? 551 00:41:31,490 --> 00:41:33,534 חבל שלא היית כאן רק לפני דקה. 552 00:41:33,617 --> 00:41:35,911 מר ריד הביט פנימה. הו, לאן הוא הלך? 553 00:41:35,995 --> 00:41:38,205 אמר שהוא הולך מעבר לפינה לסאלי לון. 554 00:41:38,289 --> 00:41:41,584 אני אראה אם ​​אוכל לתפוס אותו. לילה טוב. לילה טוב, מיס מור. 555 00:41:49,175 --> 00:41:51,343 אתה יכול לסחוט את קנקן הקפה בשבילי, מיני? 556 00:41:51,427 --> 00:41:53,012 - שלום. אני בהחלט יכול. 557 00:41:53,095 --> 00:41:57,183 רק הקפה הזה עובד כל כך הרבה זמן, יש לו שרירים. 558 00:41:57,266 --> 00:42:00,769 מה אתה עושה בחלק הזה של העיר בשעה זו של הלילה? 559 00:42:02,146 --> 00:42:04,398 הממ. מזג אוויר סוער. 560 00:42:16,827 --> 00:42:19,705 אולי, אתה תצטרך לפתור את הבעיות שלך בדרך שלך. 561 00:42:19,788 --> 00:42:22,124 אני הולך לשתות וללכת הביתה. 562 00:42:24,627 --> 00:42:27,755 אני חושב שעדיף שתלך גם הביתה, ולהשלים עם אירנה. 563 00:42:27,838 --> 00:42:30,049 אליס, את מאוד נפוחה. 564 00:42:30,132 --> 00:42:33,219 זה מה שעושה אותי מסוכן. אני הסוג החדש של אישה אחרת. 565 00:42:33,302 --> 00:42:34,887 לילה טוב, מיני. -לילה טוב. 566 00:42:34,970 --> 00:42:37,431 לילה טוב, מיני. -לילה טוב. 567 00:42:46,857 --> 00:42:49,652 - קר לך? - חתול פשוט עבר על הקבר שלי. 568 00:42:57,743 --> 00:42:59,995 אתה לא רוצה שאני אלווה אותך הביתה? 569 00:43:00,079 --> 00:43:02,915 לא, תודה. אני ילדה גדולה עכשיו ואני לא מפחד. 570 00:43:02,998 --> 00:43:04,458 ובכן, לילה טוב. 571 00:43:04,541 --> 00:43:06,043 לילה טוב. 572 00:43:54,508 --> 00:43:56,885 (הצעדים ממשיכים, עוצרים) 573 00:44:19,908 --> 00:44:22,411 (קורות חיים) 574 00:44:23,912 --> 00:44:25,414 (צעדים נעצרים) 575 00:44:32,338 --> 00:44:33,339 (נוהם) 576 00:44:33,422 --> 00:44:35,758 (צריקת בלמים) 577 00:44:40,929 --> 00:44:43,932 תלכי הלאה, אחותי. אתה רוכב איתי, או לא? 578 00:44:46,935 --> 00:44:48,937 אתה נראה כאילו ראית רוח רפאים. 579 00:44:49,021 --> 00:44:50,689 ראית את זה? 580 00:44:59,365 --> 00:45:01,784 (כבשה מפעפעת) 581 00:45:03,952 --> 00:45:06,330 (הנפיחות נמשכת) 582 00:45:26,642 --> 00:45:28,310 (משרוקית) 583 00:45:31,230 --> 00:45:33,232 (צעדים) 584 00:45:35,234 --> 00:45:36,777 (משרוקית) 585 00:45:41,865 --> 00:45:45,202 (משרוקית) 586 00:45:48,330 --> 00:45:49,832 מונית, גברת? 587 00:46:06,181 --> 00:46:07,516 (דלת נפתחת) 588 00:46:15,607 --> 00:46:17,943 לא, בבקשה אל. אל תיגע בי. 589 00:46:21,196 --> 00:46:23,115 אירנה. 590 00:46:23,198 --> 00:46:24,908 אני מצטער. 591 00:46:24,992 --> 00:46:27,453 דאגתי עד מוות. לא ידעתי איפה אתה. 592 00:46:27,536 --> 00:46:29,037 חשבתי... 593 00:46:31,957 --> 00:46:34,710 מה קרה הלילה קורה בכל משפחה. 594 00:46:34,793 --> 00:46:37,045 הייתי לגמרי על הקצה. 595 00:46:37,129 --> 00:46:40,132 אתה חייב להבין ואתה חייב לסלוח לי. 596 00:46:44,011 --> 00:46:45,721 אני סולח לך. 597 00:47:10,078 --> 00:47:11,622 אירנה. 598 00:47:11,705 --> 00:47:13,457 מַה? 599 00:47:13,540 --> 00:47:15,417 אתה בסדר? 600 00:47:15,501 --> 00:47:17,211 אני בסדר. 601 00:47:21,673 --> 00:47:24,676 (בוכה) 602 00:47:48,367 --> 00:47:50,577 JUDD: לשחרר את הרוע על העולם. 603 00:47:50,661 --> 00:47:55,582 יש, במקרים מסוימים, צורך נפשי לבטל את הרע על העולם. 604 00:47:56,458 --> 00:48:00,629 יש, במקרים מסוימים, צורך נפשי, רצון למוות. 605 00:48:01,922 --> 00:48:03,632 להפסיד את הרוע. 606 00:48:03,715 --> 00:48:05,175 רצון למוות. 607 00:48:05,259 --> 00:48:07,094 צורך נפשי. 608 00:48:07,177 --> 00:48:08,679 המפתח. 609 00:48:08,762 --> 00:48:10,722 המפתח. 610 00:48:10,806 --> 00:48:12,724 המפתח. 611 00:48:12,808 --> 00:48:14,810 המפתח. 612 00:48:55,684 --> 00:48:57,686 אני חושש שזה משעמם עבור אירנה. 613 00:48:57,769 --> 00:49:00,272 יקירי, יש כאלה מודרניים יפים למעלה. 614 00:49:00,355 --> 00:49:03,734 - למה שלא תסתכל עליהם? אבל אני אוהב את הסירות הקטנות האלה. 615 00:49:03,817 --> 00:49:06,737 אני רוצה להיות איתך. אל תשלח אותי. 616 00:49:06,820 --> 00:49:10,073 אנחנו לא שולחים אותך. אנחנו פשוט לא רוצים שתשתעמם. 617 00:49:12,117 --> 00:49:14,661 ניפגש בלובי הראשי תוך שעה. 618 00:49:16,705 --> 00:49:19,958 הו, אולי, תראה, ציור של הניצחון. 619 00:49:20,042 --> 00:49:23,337 אתה יודע, זה איש המלחמה האחרון עם מפרש מאוחר מאחור. 620 00:50:08,256 --> 00:50:10,217 אני יכול לקבל את המפתח לבריכת השחייה? 621 00:50:10,300 --> 00:50:13,178 כמובן, יקירי. הו, איזה חתלתול יקירתי. 622 00:50:13,261 --> 00:50:16,515 כֵּן. זה אחד מארבעה. טאבי מצא אותם לפני כחודש. 623 00:50:18,642 --> 00:50:21,311 אל תשכח לכבות את האורות כשתסיים, בסדר? 624 00:50:21,395 --> 00:50:22,813 - אני לא אשכח. - (זמזום טלפון) 625 00:50:22,896 --> 00:50:24,481 שלום? 626 00:50:29,903 --> 00:50:31,488 כֵּן. ממ-הממ. 627 00:50:32,447 --> 00:50:35,117 רק רגע, יקירי. כֵּן? - האם מיס מור בפנים? 628 00:50:35,200 --> 00:50:36,993 היא פשוט ירדה למטה לבריכת השחייה. 629 00:50:37,077 --> 00:50:39,705 האם זה יהיה בסדר אם ירדתי לראות אותה? 630 00:50:39,788 --> 00:50:43,083 כמובן, יקירי. ממש במורד המדרגות שם. 631 00:50:43,166 --> 00:50:45,168 אה, בחיי, אני לא יכול הלילה. 632 00:50:49,965 --> 00:50:51,508 (חתלתול מיאו) 633 00:50:54,970 --> 00:50:56,263 (מיאו) 634 00:50:58,140 --> 00:51:01,226 - (טפטוף מים) - (צעקות) 635 00:51:21,246 --> 00:51:23,039 (נוהם) 636 00:51:39,598 --> 00:51:42,017 (הנהמה נמשכת) 637 00:51:57,616 --> 00:52:00,035 (הנהמה נמשכת) 638 00:52:12,839 --> 00:52:15,759 (נוהם) 639 00:52:20,138 --> 00:52:22,390 - (נחרק) - (צורח) 640 00:52:23,475 --> 00:52:24,935 עזרה! 641 00:52:25,852 --> 00:52:27,437 (צורח) 642 00:52:28,396 --> 00:52:30,148 עזרה! 643 00:52:30,232 --> 00:52:33,568 - (הצרחות נמשכות) - (דובר שפה זרה) 644 00:52:33,652 --> 00:52:36,488 גברת הנסון. - (שפה זרה) 645 00:52:36,571 --> 00:52:38,490 (מהדהד) עזרה! 646 00:52:42,744 --> 00:52:45,121 (צורח) 647 00:52:49,251 --> 00:52:51,044 מה קורה, אליס? 648 00:52:55,006 --> 00:52:56,466 מה מפריע למיס מור? 649 00:52:56,550 --> 00:52:59,010 וואי וויז, יקירי. אתה בסדר? - זה כלום. 650 00:52:59,094 --> 00:53:02,806 היה חשוך כאן למטה, וגברת ריד הכניסה במפתיע הפחידה אותי. 651 00:53:02,889 --> 00:53:05,100 אני נורא מצטער. 652 00:53:06,643 --> 00:53:09,145 לא, אל תלך. אני יוצא מיד. 653 00:53:14,401 --> 00:53:16,319 מצטער שהפרעתי לך, אליס. 654 00:53:16,403 --> 00:53:19,698 התגעגעתי אליך ולאוליבר, וחשבתי אולי אתה יודע איפה הוא. 655 00:53:19,781 --> 00:53:22,242 חיכינו לך במוזיאון. 656 00:53:22,325 --> 00:53:24,202 סביר להניח שתמצא אותו בבית. 657 00:53:24,286 --> 00:53:26,955 אם לא אכפת לך אז אני ארוץ הלאה. 658 00:53:33,420 --> 00:53:36,089 (ניתז מים) 659 00:53:42,137 --> 00:53:45,473 אני יכול לקבל את החלוק שלי, בבקשה? - בטח. 660 00:53:47,142 --> 00:53:49,895 בחיי, מותק. זה נקרע לסרטים. 661 00:54:03,491 --> 00:54:06,119 תודה שבאת בשעה מאוחרת כל כך, ד"ר ג'אד. 662 00:54:06,202 --> 00:54:09,414 התקשרתי אליך כי אני מוטרד. אני חושב שאתה יכול לעזור לי. 663 00:54:10,081 --> 00:54:12,500 כמה אתה מאמין על אנשי החתולים? 664 00:54:12,584 --> 00:54:15,128 אנשי החתולים? הסיפור שגברת ריד סיפרה לי? 665 00:54:15,211 --> 00:54:16,922 כֵּן. 666 00:54:17,005 --> 00:54:21,009 אני מאמין, מיס מור היקרה שלי, בדיוק כפי שאמרתי לגברת ריד - 667 00:54:21,092 --> 00:54:26,264 הסיפור הוא תוצר של הפחד שלה, הדמיון המוגזם שלה. 668 00:54:26,348 --> 00:54:28,266 מה היית אומר, ד"ר ג'אד, 669 00:54:28,350 --> 00:54:30,936 אם הייתי אומר לך שאני מאמין לסיפור של אירנה? 670 00:54:31,019 --> 00:54:32,312 כֵּן? 671 00:54:32,395 --> 00:54:34,940 פעמיים עקבו אחריי על ידי משהו שלא היה אנושי, 672 00:54:35,023 --> 00:54:37,359 משהו שניסה לקחת את חיי. 673 00:54:38,360 --> 00:54:41,321 אני מאמין שזו הייתה צורת החתול של אירנה. 674 00:54:41,404 --> 00:54:44,449 אבל למה שהיא תרצה לפגוע בך? 675 00:54:44,532 --> 00:54:46,451 כי אני מאוהבת בבעלה. 676 00:54:46,534 --> 00:54:48,995 הו, מיס מור היקרה שלי. 677 00:54:49,079 --> 00:54:51,790 הסיפור הזה הולך ומקסים. 678 00:54:51,873 --> 00:54:54,125 גם פשוט יותר כל הזמן. 679 00:54:55,627 --> 00:54:58,004 שניכם קורבנות של פחד. 680 00:54:58,088 --> 00:55:02,008 גברת ריד חוששת מהעבר, ואתה מפחד מההווה. 681 00:55:02,092 --> 00:55:04,970 לגברת ריד יש דמיון חזק מאוד, 682 00:55:05,053 --> 00:55:06,972 ויש לך מצפון חזק באותה מידה. 683 00:55:07,055 --> 00:55:09,891 ד"ר ג'אד, הסכנה שאיים עלי היה אמיתי מאוד. 684 00:55:09,975 --> 00:55:12,435 את מאכזבת אותי, מיס מור. 685 00:55:14,437 --> 00:55:16,773 הנה החלוק שלי. 686 00:55:20,902 --> 00:55:23,154 כדי להבין את זה, אני צריך קודם כל לשמוע 687 00:55:23,238 --> 00:55:25,907 הגרסה של גברת ריד לסיפור בעצמי. 688 00:55:26,908 --> 00:55:28,994 זה צריך להיות ראיון מעניין ביותר. 689 00:55:29,077 --> 00:55:31,705 אני לא צריך לייעץ לך לראות אותה לבד. 690 00:55:31,788 --> 00:55:34,833 אתה חושב שאני מפחד של אישה כל כך מקסימה? 691 00:55:34,916 --> 00:55:38,044 ד"ר ג'אד, אני יודע שאתה לא מאמין לי, אבל אתה חייב להיות זהיר. 692 00:55:38,128 --> 00:55:41,047 הו, אתה רוצה שאני אשא אמצעי הגנה מסוימים. 693 00:55:41,131 --> 00:55:44,592 אקדח, אולי, עם כדור כסף. לזה אתה מתכוון? 694 00:55:44,676 --> 00:55:46,678 אם יש לך מזל מספיק כדי שיהיה לך אחד. 695 00:55:46,761 --> 00:55:48,346 הממ. 696 00:55:48,430 --> 00:55:49,931 כמובן... 697 00:55:51,433 --> 00:55:53,393 זה לא כסף. 698 00:55:55,603 --> 00:55:57,522 לילה טוב, מיס מור. 699 00:56:03,778 --> 00:56:07,073 אתה אומר שיש לך פגמים בזיכרון שעליו אינך יכול לתת דין וחשבון. 700 00:56:07,157 --> 00:56:09,534 הם הופכים תכופים יותר, ואתה מפחד. 701 00:56:09,617 --> 00:56:11,578 תעזור לי. 702 00:56:11,661 --> 00:56:14,414 אני לא יכול לעזור לך. אתה לא כנה איתי. 703 00:56:14,497 --> 00:56:18,376 אבל אני כן. סיפרתי לך הכל. לא שיקרתי לך. 704 00:56:18,460 --> 00:56:21,379 האם אתה באמת מאמין שאם בעלך היה מנשק אותך, 705 00:56:21,463 --> 00:56:24,758 היית משתנה לחתול ולקרוע אותו לרסיסים? 706 00:56:24,841 --> 00:56:27,844 אני לא יודע. אני רק מפחד. 707 00:56:30,096 --> 00:56:32,223 ואם הייתי מנשק אותך? 708 00:56:33,475 --> 00:56:36,978 אני רק יודע שאני לא צריך לאהוב להתנשק על ידך. 709 00:56:40,982 --> 00:56:43,568 גברת ריד היקרה שלי, לפעמים במקצוע שלי, 710 00:56:43,651 --> 00:56:46,780 מגיעה תחרות של צוואות בין הרופא למטופל שלו. 711 00:56:47,697 --> 00:56:50,825 המטופלים חכמים. חכם מאוד. 712 00:56:50,909 --> 00:56:54,037 והם יכולים לרמות את הרופא לפעמים. 713 00:56:57,373 --> 00:56:58,875 אתה מאוד חכם. 714 00:56:58,958 --> 00:57:02,253 ואולי אתה נהנה מהמשחק הקטן הזה אתה מבלה איתי. 715 00:57:02,337 --> 00:57:04,714 אבל אני אגלה את הסוד שלך. 716 00:57:04,798 --> 00:57:08,384 ד"ר ג'אד, תאמין לי. אני מבקש ממך להאמין לי. 717 00:57:08,468 --> 00:57:11,096 אין לי סוד. אמרתי לך הכל. 718 00:57:11,179 --> 00:57:13,181 לא שיקרתי לך. 719 00:57:13,264 --> 00:57:15,433 אני צריך את עזרתך. 720 00:57:16,101 --> 00:57:18,019 אני לא יכול לעזור לך. 721 00:57:19,062 --> 00:57:21,272 אבל אני יכול להזהיר אותך. 722 00:57:21,356 --> 00:57:23,858 ההזיות האלה מתקרבות לטירוף. 723 00:57:23,942 --> 00:57:27,946 השטויות האלה על מיס מור בפארק ובבריכת השחייה ‒ 724 00:57:28,029 --> 00:57:31,991 זו הידרדרות של הנפש, בריחה אל הפנטזיה. 725 00:57:32,075 --> 00:57:33,910 וזה מסוכן. 726 00:57:34,911 --> 00:57:36,788 ברגע זה, 727 00:57:36,871 --> 00:57:40,792 יכולתי ללכת לפני לוח והנחתך לצפייה. 728 00:57:40,875 --> 00:57:43,336 אתה כל כך קרוב לשיגעון אמיתי. 729 00:57:48,842 --> 00:57:50,635 אני לא יכול לעזור לך. 730 00:57:50,718 --> 00:57:52,554 אתה יכול לעזור רק לעצמך. 731 00:57:52,637 --> 00:57:56,015 אתה ממשיך לחזור לאגדות המטורפות של מקום הולדתך. 732 00:57:56,099 --> 00:57:57,976 תשכח מהם. 733 00:57:58,059 --> 00:58:01,104 אתה מקיף את עצמך עם חפצי חתול, תמונות. 734 00:58:01,187 --> 00:58:04,107 להיפטר מהם. לנהל חיים נורמליים. 735 00:58:05,692 --> 00:58:08,319 אתה יודע, בפעם הראשונה, באמת עזרת לי. 736 00:58:08,403 --> 00:58:10,738 אולי זה בגלל שאתה מעניין אותי. 737 00:58:18,496 --> 00:58:20,748 (דלת נפתחת, נסגרת) 738 00:58:35,096 --> 00:58:36,681 אוליבר. 739 00:58:36,764 --> 00:58:39,350 חזרתי למשרדו של ד"ר ג'אד. 740 00:58:39,434 --> 00:58:41,436 אני כבר לא מפחד. 741 00:58:42,645 --> 00:58:45,523 תאמיני לי, אירנה, הייתי האיש המאושר בעולם 742 00:58:45,607 --> 00:58:48,526 אם אמרת לי את זה לפני זמן מה. 743 00:58:48,610 --> 00:58:50,570 אבל דברים השתנו. 744 00:58:52,030 --> 00:58:55,992 הייתי צריך ללמוד, אולי דרך הנישואים האלה שלנו. 745 00:58:56,075 --> 00:58:58,620 לא רציתי להגיד לך את זה, 746 00:58:58,703 --> 00:59:00,955 אבל עכשיו, אתה מבין, אני חייב. 747 00:59:02,123 --> 00:59:04,375 אני אוהב את אליס. 748 00:59:04,459 --> 00:59:06,377 אירנה, זה מאוחר מדי. 749 00:59:06,461 --> 00:59:07,962 מאוחר מדי. 750 00:59:09,714 --> 00:59:12,926 ובכן, נראה רק דבר אחד הגון בשבילי לעשות. 751 00:59:13,009 --> 00:59:15,011 אני אתן לך גט. 752 00:59:16,137 --> 00:59:19,390 תאמין לי, זה עדיף ככה. - יותר טוב? 753 00:59:19,474 --> 00:59:21,351 עדיף למי? 754 00:59:21,434 --> 00:59:23,311 אירנה, אני... 755 00:59:23,394 --> 00:59:25,063 דבר. 756 00:59:25,146 --> 00:59:27,148 אתה לא יכול לדבר. 757 00:59:27,232 --> 00:59:29,234 אין שום דבר שאתה יכול להגיד. 758 00:59:30,985 --> 00:59:32,820 יש רק שקט. 759 00:59:38,034 --> 00:59:40,203 אבל אני אוהב שקט. 760 00:59:40,286 --> 00:59:42,830 אני אוהב בדידות. 761 00:59:42,914 --> 00:59:45,083 (לוחש) והם - הם בתוכי. 762 00:59:45,166 --> 00:59:47,752 הכוח שלהם, החום שלהם. 763 00:59:47,835 --> 00:59:51,047 הרכות שלהם. הרכות שלהם. 764 00:59:51,130 --> 00:59:53,132 אירנה, את מדברת כמו אישה מטורפת. 765 00:59:53,216 --> 00:59:54,717 בבקשה לך. 766 00:59:56,219 --> 00:59:58,471 אני רוצה שתלך. אָנָא. 767 00:59:59,097 --> 01:00:01,099 לָלֶכֶת. 768 01:00:01,182 --> 01:00:02,392 לָלֶכֶת! 769 01:00:14,862 --> 01:00:16,364 (דלת נסגרת) 770 01:00:27,875 --> 01:00:29,377 קרם בווארי? 771 01:00:33,172 --> 01:00:34,674 רוקפור? 772 01:00:36,884 --> 01:00:38,886 ואתה מקבל את עוגת התפוחים. 773 01:00:40,221 --> 01:00:43,433 ציינתי שתי חלופות, מר ריד - 774 01:00:43,516 --> 01:00:46,144 או שירחיק אותה להתבוננות ואיפוק 775 01:00:46,227 --> 01:00:48,229 או לבטל את נישואיך. 776 01:00:48,313 --> 01:00:50,356 זה קשה לאוליבר בכל מקרה, דוקטור. 777 01:00:51,107 --> 01:00:54,485 כפסיכיאטר, אני צריך להמליץ שיש לך להרחיק אותה. 778 01:00:54,569 --> 01:00:57,989 כחברה שלך, לעומת זאת, יש לי עצה הרבה יותר הגיונית להציע. 779 01:00:58,072 --> 01:00:59,991 אני חושב שהיית צריך נישואיך בוטלו. 780 01:01:00,074 --> 01:01:02,910 בצורה כזו, אתה חופשי מאחריות. 781 01:01:02,994 --> 01:01:06,080 שניכם יכולים להתחתן. ואם אירנה נשלחת? 782 01:01:06,164 --> 01:01:09,625 החוק די מפורש. אי אפשר להתגרש מאדם לא שפוי. 783 01:01:09,709 --> 01:01:12,378 אם היא לא בסדר, אני חייב לטפל בה. 784 01:01:12,462 --> 01:01:14,005 זה הדבר הנכון היחיד, אולי. 785 01:01:14,088 --> 01:01:17,050 כפי שתרצו. יהיה לי מסמכי ההתחייבות שנערכו 786 01:01:17,133 --> 01:01:19,927 ולארגן ראיון עם גברת ריד בדירתה הלילה. 787 01:01:20,011 --> 01:01:21,929 נגיד 6:00? 788 01:01:23,931 --> 01:01:27,268 ♪♪ (נגן תקליטים: תזמורת, בלדה) 789 01:01:40,156 --> 01:01:42,700 בואו לא נשחק בזה. 790 01:01:42,784 --> 01:01:46,204 אני לא חושב שאירנה תבוא. חיכינו שעה וחצי. 791 01:01:47,372 --> 01:01:49,374 אולי זה מיותר לחכות. 792 01:01:50,792 --> 01:01:53,461 אוליבר: אני לא חושב שהיא מתכוונת לבוא. 793 01:01:53,544 --> 01:01:55,838 היא כנראה מטיילת בפארק. 794 01:02:00,343 --> 01:02:03,721 אליס: אולי, בוא נחזור למשרד. היה לנו יום שבור נורא. 795 01:02:03,805 --> 01:02:06,641 - יש הרבה עבודה לעשות. - מתאים לי. 796 01:02:28,746 --> 01:02:32,083 אוי, כמה טיפשי מצידי. השארתי את מקל ההליכה שלי בדירה. 797 01:02:32,166 --> 01:02:34,752 הו, אני אביא את זה בשבילך. הו, לא, זו אשמתי. 798 01:02:34,836 --> 01:02:37,296 תן לי את המפתח. אני אהיה רק ​​רגע. 799 01:03:03,573 --> 01:03:05,283 אוליבר: חמש וחצי. 800 01:03:06,367 --> 01:03:08,161 אליס: חמש וחצי. 801 01:03:08,244 --> 01:03:13,916 ו... אחת ושלוש שמיניות. 802 01:03:14,834 --> 01:03:17,253 ואחת ושלוש שמיניות. 803 01:03:17,336 --> 01:03:19,672 - שם. - (טלפון מצלצל) 804 01:03:19,755 --> 01:03:21,549 אני אקבל את זה. 805 01:03:27,221 --> 01:03:28,723 שלום? 806 01:03:29,724 --> 01:03:31,225 שלום? 807 01:03:32,393 --> 01:03:33,895 שלום! 808 01:03:36,606 --> 01:03:38,566 הם ניתקו אותי. 809 01:03:40,067 --> 01:03:42,570 - זה מצחיק. - מה? 810 01:03:42,653 --> 01:03:45,239 זה קרה פעם בעבר ככה. 811 01:03:45,323 --> 01:03:48,159 הטלפון צלצל, ואני עניתי. 812 01:03:48,242 --> 01:03:50,745 היה מישהו בצד השני של הקו. 813 01:03:50,828 --> 01:03:52,788 כמעט יכולתי לשמוע אותם מקשיבים. 814 01:03:52,872 --> 01:03:56,626 ואז היה קליק קטן כשהם ניתקו את השפופרת. 815 01:03:56,709 --> 01:04:00,213 זה היה הלילה עקבו אחריי על הרוחב. 816 01:04:00,296 --> 01:04:03,883 אוליי... בוא נסתלק מכאן. אני חושש. 817 01:04:05,092 --> 01:04:07,470 זאת הייתה אירנה. אני יודע שזו הייתה אירנה שהתקשרה. 818 01:04:07,553 --> 01:04:10,765 היא יכלה להתקשר מלמטה. יכול להיות שהיא בדרך למעלה עכשיו. 819 01:04:10,848 --> 01:04:12,767 קבל את הדברים שלך. 820 01:04:17,813 --> 01:04:20,733 הדלת פתוחה. אנחנו יכולים לראות לצאת לאולם. 821 01:04:25,112 --> 01:04:27,156 אני אכבה את אורות השולחן. 822 01:04:29,784 --> 01:04:33,204 זה סגור עכשיו. רק לפני דקה, הוא היה פתוח. 823 01:04:38,042 --> 01:04:39,835 (ידית שקשוקה) 824 01:04:40,795 --> 01:04:42,296 זה נעול. 825 01:04:42,380 --> 01:04:43,923 (נוהם) 826 01:05:05,945 --> 01:05:08,406 (נוהם) 827 01:05:08,489 --> 01:05:09,991 אירנה. 828 01:05:11,617 --> 01:05:13,327 אירנה. 829 01:05:16,914 --> 01:05:18,416 עזבי אותנו, אירנה! 830 01:05:28,759 --> 01:05:31,512 בשם אלוהים, עזבו אותנו בשקט. 831 01:05:48,321 --> 01:05:49,822 קדימה. 832 01:06:09,884 --> 01:06:12,053 בוא נרד במדרגות. 833 01:06:20,269 --> 01:06:23,022 אל תעשי, אליס. זה נעלם. הכל בסדר. אל תפחד. 834 01:06:23,105 --> 01:06:25,024 אני לא מפחד. 835 01:06:25,941 --> 01:06:27,443 מַבָּט. 836 01:06:30,863 --> 01:06:32,657 הבושם של אירנה. 837 01:06:32,740 --> 01:06:34,742 חזק, מתוק. 838 01:06:45,294 --> 01:06:47,254 אני צריך משקה. 839 01:06:50,007 --> 01:06:52,176 ♪♪ (תזמורת: בלדה) 840 01:07:01,435 --> 01:07:04,939 (טלפון מצלצל) 841 01:07:09,235 --> 01:07:10,778 - כן? - אליס: ד"ר. ג'אד? 842 01:07:10,861 --> 01:07:12,196 מיס מור. 843 01:07:12,279 --> 01:07:14,865 כֵּן. ניסינו לתפוס אותך בטלפון, ד"ר ג'אד. 844 01:07:14,949 --> 01:07:16,534 התקשרתי למלון שלך. 845 01:07:16,617 --> 01:07:18,869 כן, אני יודע. על זה אני רוצה לדבר. 846 01:07:18,953 --> 01:07:20,579 אתה לבד? 847 01:07:20,663 --> 01:07:24,166 עדיף שתעזוב אז. אולי היא בדרך חזרה עכשיו. 848 01:07:24,250 --> 01:07:26,877 אבל היא מסוכנת, ד"ר ג'אד. אני מזהיר אותך. 849 01:07:29,171 --> 01:07:32,174 שלום? שלום, ד"ר ג'אד? 850 01:07:35,428 --> 01:07:36,887 ד"ר ג'אד? 851 01:07:37,972 --> 01:07:40,391 אני חושב שאירנה בדיוק נכנסה. הוא ניתק אותי. 852 01:07:40,474 --> 01:07:42,476 קדימה. 853 01:07:42,560 --> 01:07:44,895 אנחנו נביא מונית. 854 01:07:46,188 --> 01:07:48,399 אתה מאחר, נכון? 855 01:07:48,482 --> 01:07:50,443 עמדתי בפגישה שלי. 856 01:07:51,485 --> 01:07:53,654 אתה מבין, מעולם לא האמנתי לסיפור שלך. 857 01:07:55,781 --> 01:07:57,658 אני לא מפחד ממך. 858 01:07:59,368 --> 01:08:01,954 אני לוקח אותך בזרועותיי. 859 01:08:02,037 --> 01:08:04,874 כל כך מעט, כל כך רך. 860 01:08:06,000 --> 01:08:08,419 הבושם החם בשיער שלך. 861 01:08:08,502 --> 01:08:10,004 הגוף שלך. 862 01:08:12,173 --> 01:08:14,341 אל תפחדי ממני, אירנה. 863 01:08:43,204 --> 01:08:45,998 (נוהם) 864 01:08:50,753 --> 01:08:53,047 (נהמה) 865 01:09:09,146 --> 01:09:10,648 (ג'אד צורח) 866 01:09:37,716 --> 01:09:39,510 (פטפטת) 867 01:09:40,719 --> 01:09:43,138 אישה: הוא מת. 868 01:09:44,306 --> 01:09:47,268 זקנה: מר ריד. הו, מר ריד. 869 01:09:53,524 --> 01:09:55,025 הו, אל תדאג, מר ריד. 870 01:09:55,109 --> 01:09:58,529 סו אלן ואני התקשרנו למשטרה בדיוק ברגע ששמענו את המחבט. 871 01:10:02,950 --> 01:10:04,451 תודה לך. 872 01:10:15,296 --> 01:10:17,506 סו אלן, את יודעת יותר טוב מזה. 873 01:10:17,590 --> 01:10:20,342 אתה לא אמור לגעת בכלום עד שהמשטרה תגיע לכאן. 874 01:10:21,468 --> 01:10:23,762 אליס: מקל החרב. אוליבר: שבור. חצי מזה נעלם. 875 01:10:23,846 --> 01:10:26,181 אנחנו חייבים למצוא אותה. קדימה. 876 01:11:12,478 --> 01:11:15,856 (נוהם) 877 01:11:21,612 --> 01:11:22,696 (שואגים) 878 01:11:36,543 --> 01:11:38,921 (צמיגים צווחים) 879 01:12:16,542 --> 01:12:18,585 היא מעולם לא שיקרה לנו.