1
00:00:00,001 --> 00:00:25,230
Verbeterd door: Fidel33
Uploaddatum sub: 21 november 2015
2
00:01:24,560 --> 00:01:27,720
(ROCKMUZIEK SCHAATST OP AUTORADIO)
3
00:01:38,000 --> 00:01:40,160
Twintig vragen. Gaan.
4
00:01:42,960 --> 00:01:45,360
Je bent een man.
Zit jij in de politiek?
5
00:01:48,720 --> 00:01:51,960
Ah! Warm bier.
Smaakt naar pis.
6
00:02:00,640 --> 00:02:02,320
BOBBY: Het is jouw beurt, schat.
7
00:02:02,400 --> 00:02:04,960
Euh, dood of levend?
8
00:02:05,040 --> 00:02:08,560
BRIAN: (CHUCKLES) Denk je niet dat dat zo is
een hele domme vraag tegenwoordig?
9
00:02:10,320 --> 00:02:12,200
Weet je,
hij is een soort klootzak,
10
00:02:12,240 --> 00:02:14,000
maar als je mij nodig hebt
zorg voor hem, dat zal ik doen.
11
00:02:14,080 --> 00:02:15,200
(FLUISTEREN)
Ik kan je horen.
12
00:02:15,280 --> 00:02:17,680
Hij is degene in de familie
met alle hersens.
13
00:02:17,760 --> 00:02:19,160
- Klopt dat?
- BOBBY: Mmm-hmm.
14
00:02:22,320 --> 00:02:23,840
(BOBBY LACHEND)
15
00:02:26,640 --> 00:02:28,680
Oké, de snelweg komt eraan.
Wat doen we?
16
00:02:28,720 --> 00:02:31,000
Ga er niet mee aan de slag.
Blijf op deze zijweg.
17
00:02:31,080 --> 00:02:32,800
Hoe komt het elke keer
jij zegt dat,
18
00:02:32,880 --> 00:02:35,400
we eindigen in een landschap van drie uur
toeren in de middle of nowhere?
19
00:02:35,440 --> 00:02:37,000
Kijk, we waren het eens over de
regels, nietwaar?
20
00:02:37,040 --> 00:02:39,080
En door het te nemen,
We breken wat?
21
00:02:39,120 --> 00:02:41,640
De regel die zegt dat we dat niet moeten doen
neem de snelweg.
22
00:02:41,680 --> 00:02:45,680
(LACHT) "Ik denk dat we dat niet zouden willen
om alle regels te overtreden, zei hij,
23
00:02:45,760 --> 00:02:48,080
zijn bier drinkend zoals hij
reed met de gestolen Mercedes
24
00:02:48,160 --> 00:02:51,760
belachelijk over de snelheid
limiet, en kijk, geen handen!
25
00:02:51,800 --> 00:02:54,200
- Schatje, niet doen!
- DANNY: Stop!
26
00:02:54,280 --> 00:02:56,080
- Hou op, idioot!
- Niet doen!
27
00:02:59,640 --> 00:03:00,880
(LACHT)
28
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
Oké, wijsneus,
Ik zal de kaart lezen.
29
00:03:05,200 --> 00:03:07,880
Kun je?
Er staat echt geschreven op.
30
00:03:08,840 --> 00:03:10,160
Heel grappig.
31
00:03:13,000 --> 00:03:14,320
Hé, hé, hé, hé!
32
00:03:14,400 --> 00:03:15,560
(ZET MUZIEK UIT)
33
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
Hé, jongens.
34
00:03:25,200 --> 00:03:27,320
Oké, ramen, allemaal.
35
00:03:30,400 --> 00:03:31,960
Wat maakt het uit
is deze man aan het doen?
36
00:03:33,800 --> 00:03:35,920
Mijn dochter en ik,
we hadden geen benzine meer.
37
00:03:38,160 --> 00:03:41,040
Oké, meneer, ga alstublieft weg
uw auto uit de weg.
38
00:03:41,080 --> 00:03:45,800
We zijn gisterochtend uit Denver vertrokken.
Het laatste gas dat we kregen was Colorado Springs.
39
00:03:45,840 --> 00:03:48,360
Het spijt me, we kunnen je niet helpen.
Verplaats nu uw auto!
40
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
Kijk, alles wat we nodig hebben is gewoon
een beetje gas.
41
00:03:49,960 --> 00:03:51,520
Ja, dat weet ik zeker.
Jij en alle anderen.
42
00:03:51,600 --> 00:03:53,280
Blijf waar je bent!
43
00:03:53,360 --> 00:03:56,280
We kunnen je ervoor ruilen.
We hebben eten en water.
44
00:03:56,360 --> 00:03:57,440
Brian, dat hebben we gedaan
meer dan genoeg.
45
00:03:57,520 --> 00:03:59,280
Meer dan...
Hoe weet je dat?
46
00:03:59,320 --> 00:04:02,440
- Ik zei: kom niet dichterbij!
- DANNY: Brian, hij ziet er schoon uit.
47
00:04:02,480 --> 00:04:04,400
BRIAN: Of hij zou aan het broeden zijn.
Denk er even over na...
48
00:04:04,480 --> 00:04:06,720
Jongens! Ze heeft het.
49
00:04:06,800 --> 00:04:09,240
- (AUTOMOTOR STORT)
- Shit!
50
00:04:09,320 --> 00:04:10,520
- (MOTOR TOEREN)
-BRIAN: Kom op, kom op, kom op...
51
00:04:27,960 --> 00:04:29,320
Ze zullen daar sterven.
52
00:04:30,760 --> 00:04:32,200
Iedereen sterft.
53
00:04:39,680 --> 00:04:44,520
DANNY: De regels zijn eenvoudig. Tenminste,
zo ziet mijn broer het.
54
00:04:44,600 --> 00:04:47,920
Eén: vermijd de geïnfecteerden
ten koste van alles.
55
00:04:48,000 --> 00:04:50,920
Hun adem
is zeer besmettelijk.
56
00:04:51,000 --> 00:04:55,600
Twee: desinfecteer alles wat ze hebben
aangeraakt in de afgelopen 24 uur.
57
00:04:55,680 --> 00:04:59,680
Drie: de zieken zijn al dood.
Ze kunnen niet worden gered.
58
00:05:00,920 --> 00:05:03,200
Als je de regels overtreedt, sterf je.
59
00:05:03,280 --> 00:05:05,240
Je volgt ze, je leeft.
60
00:05:06,680 --> 00:05:07,800
Misschien.
61
00:05:08,800 --> 00:05:10,680
(MOTOR SPUTTERT)
62
00:05:28,280 --> 00:05:30,080
Hé. Kijk wat ik heb gevonden.
63
00:05:30,640 --> 00:05:31,880
(LACHT)
64
00:05:32,440 --> 00:05:34,040
Geweldig.
65
00:05:34,080 --> 00:05:37,680
Hé, als je toevallig een gloednieuw vindt
door de fabriek uitgegeven oliepan, holler.
66
00:05:43,360 --> 00:05:45,600
Weet je het zeker
je kunt het niet repareren?
67
00:05:45,640 --> 00:05:47,040
Het is ontploft, Ivy Boy.
68
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
- Brian.
- Wat?
69
00:06:00,360 --> 00:06:03,160
Al die auto die nodig was
gas geweest.
70
00:06:03,200 --> 00:06:07,240
- Wacht, wat?
- Nee. Nee, absoluut niet.
71
00:06:07,320 --> 00:06:08,680
Als we hier zitten,
we gaan gewoon dood.
72
00:06:08,760 --> 00:06:10,400
Dat zullen we niet doen als we teruggaan?
73
00:06:10,480 --> 00:06:13,760
Je hebt het meisje gezien.
Je zag het bloed, de uitslag.
74
00:06:15,040 --> 00:06:16,800
Bobby, kom op,
je zag haar.
75
00:06:16,840 --> 00:06:19,040
- Ben ik de enige hier?
- Kate, we hebben niet veel opties...
76
00:06:19,120 --> 00:06:20,360
Het zijn jouw regels!
77
00:06:20,440 --> 00:06:22,440
Danny, vertel het je vriendin
om haar spullen op orde te krijgen.
78
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
- Ik ben zijn vriendin niet.
- Ze is mijn vriendin niet.
79
00:06:25,320 --> 00:06:27,000
(lachend)
80
00:06:27,040 --> 00:06:30,600
Oké, vertel het me dan, vertel het me.
Waarom is ze hier?
81
00:06:31,080 --> 00:06:32,800
Hè?
82
00:06:32,840 --> 00:06:35,600
Waarom lieten we haar niet stevig in haar zitten
McMansion, wachtend op de plunderaars?
83
00:06:35,680 --> 00:06:41,200
Oké. Kunnen we gewoon kalmeren en het proberen?
en over dit ding nadenken? Alsjeblieft.
84
00:06:41,280 --> 00:06:42,560
Ja.
85
00:06:42,600 --> 00:06:43,840
Hoe zit het dan met de auto?
86
00:06:46,120 --> 00:06:47,600
Ik weet het niet, Danny.
Ik probeer na te denken.
87
00:06:47,680 --> 00:06:50,240
- Nou, we hebben die auto nodig...
- (SCHREEUWT) Dat weet ik!
88
00:06:54,040 --> 00:06:55,080
Shit!
89
00:06:55,840 --> 00:07:00,800
(VLOEISTOF KLOTSELEN)
90
00:07:07,240 --> 00:07:08,680
(AUTODEUR SLUIT)
91
00:07:10,360 --> 00:07:12,120
Oké,
zet je maskers op, jongens.
92
00:07:26,560 --> 00:07:28,040
Frank Holloway.
93
00:07:31,800 --> 00:07:33,040
We hebben je auto nodig.
94
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Ja, dat dacht ik ook.
95
00:07:42,040 --> 00:07:44,800
Wil je echt spetteren
uw gloednieuwe voertuig
96
00:07:44,880 --> 00:07:49,120
met de binnenkant van iemand die,
voor zover je weet, mogelijk besmet?
97
00:07:50,040 --> 00:07:52,960
We hebben heel veel Clorox.
98
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
- Opruimen is niet mijn voornaamste zorg.
- Brian, dat is in orde.
99
00:07:55,000 --> 00:07:57,160
- Dat is dichtbij genoeg.
- FRANK: Ik heb een radio-uitzending ontvangen
100
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
van een school daarbuiten
Farmington vorige week.
101
00:08:00,320 --> 00:08:02,480
Mensen van over de hele wereld
staat daarheen reizen.
102
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
Waarvoor?
103
00:08:04,240 --> 00:08:06,760
De CDC heeft een soort opgezet
van het noodhulpcentrum.
104
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
Ze hebben een nieuw serum.
105
00:08:08,160 --> 00:08:09,840
(LACHT) Dat is een hel
van een verhaal, man.
106
00:08:09,920 --> 00:08:11,880
Ik denk het niet
Die heb ik nog gehoord.
107
00:08:11,960 --> 00:08:13,040
Boeken ze resultaten?
108
00:08:13,040 --> 00:08:14,960
Nee, ze krijgen niet
enig resultaat, Kate.
109
00:08:15,000 --> 00:08:18,880
Zij hebben een nieuwe behandeling, en ik ook
mijn dochter daarheen brengen in deze auto.
110
00:08:18,960 --> 00:08:22,400
Als je nu aan boord bent
daarmee, geweldig. Zo niet...
111
00:08:22,440 --> 00:08:25,920
Dit is een sprookje,
en hij weet het.
112
00:08:25,960 --> 00:08:27,520
Het is het Baltimore-vaccin
helemaal opnieuw.
113
00:08:27,560 --> 00:08:29,120
Het zijn een stel retrovirale middelen
dat werkt niet voor niets.
114
00:08:29,200 --> 00:08:30,880
Dus ga je gang, Brian.
Schiet hem in zijn hoofd.
115
00:08:30,960 --> 00:08:33,240
Wachten! Hoi.
116
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
Ik heb een idee.
117
00:09:04,480 --> 00:09:10,760
- Hoi. Wil je een geheim weten? Over jongens?
- Mmm-hmm.
118
00:09:10,840 --> 00:09:13,560
Hun schors is erger
dan hun beet.
119
00:09:13,600 --> 00:09:15,560
- Weet je wat ik bedoel?
- Mmm-mmm.
120
00:09:15,640 --> 00:09:18,480
- Het is oké.
- Luister niet naar haar, jochie.
121
00:09:18,560 --> 00:09:20,520
Geloof me, ze houdt van
het als ik bijt.
122
00:09:20,600 --> 00:09:22,440
Waarom eet je mij niet op, Brian?
123
00:09:22,520 --> 00:09:24,280
Ik denk dat we dat wel kunnen regelen.
124
00:09:24,320 --> 00:09:26,680
- (LACHT)
- Jezus, Brian! Ze is acht.
125
00:09:26,720 --> 00:09:29,040
BRIAN: Ja, nou,
mentaal is hij dat ook.
126
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
(lachend)
127
00:09:57,480 --> 00:10:00,960
Adios, Wegkrijger.
Jij rot stuk stront.
128
00:10:04,800 --> 00:10:06,920
PREDIKER: (OP RADIO)
Maar goddeloze regeringen zijn gevallen,
129
00:10:07,000 --> 00:10:09,120
en de legers van de mens
zijn door zijn hand omgekomen,
130
00:10:09,160 --> 00:10:11,280
Pattycake, pattycake...
131
00:10:11,360 --> 00:10:15,520
want deze pandemie is de dorsvlegel van God
en de wereld zijn dorsvloer,
132
00:10:15,600 --> 00:10:18,520
en onverbiddelijk zal hij dat ook doen
zijn oogst uitdorsten
133
00:10:18,560 --> 00:10:23,160
totdat de tarwe gescheiden is van de
kaf, het rechtvaardige van de zondaar.
134
00:10:23,200 --> 00:10:27,520
En vergis je daar niet in
zal veel meer kaf zijn dan koren.
135
00:10:28,320 --> 00:10:29,320
Weinig gekozen...
136
00:10:29,400 --> 00:10:30,720
- (VERLAAGT VOLUME)
- Nu ik erover nadenk,
137
00:10:30,760 --> 00:10:32,320
Ik heb niet veel gezien
onkruid de laatste tijd.
138
00:10:34,520 --> 00:10:37,160
- Heel grappig.
- Wat?
139
00:10:39,800 --> 00:10:41,600
Toon gewoon wat respect.
140
00:10:41,680 --> 00:10:45,120
FRANK: Waarvoor?
Dat God mijn dochter straft?
141
00:10:45,160 --> 00:10:48,120
Wie beloont hij,
hè? Wie, jij?
142
00:10:48,160 --> 00:10:49,760
Dat is niet zo
wat ik zeg.
143
00:10:49,800 --> 00:10:51,080
Wat zeg je?
144
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
Sommige mensen sloten zichzelf op
weg, voedsel opgestapeld,
145
00:10:53,040 --> 00:10:56,200
nam niet eens de telefoon op.
Ze waren binnen een week dood.
146
00:10:56,280 --> 00:10:58,240
Ik, ik werkte in het stadion, aan het graven
die massagraven voor 400...
147
00:10:58,280 --> 00:11:00,160
- ALLEN: 400 dollar per dag!
- Dat klopt precies.
148
00:11:00,200 --> 00:11:01,600
(BOBBY LACHT)
149
00:11:01,640 --> 00:11:03,920
Je kunt lachen zoveel je wilt, maar ik
zat tot mijn knieën in die shit,
150
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
- ...en hier ben ik.
- Dus je bent immuun
151
00:11:07,040 --> 00:11:09,320
of gekozen. of zoiets?
152
00:11:09,400 --> 00:11:12,480
Ik ben hier
en dat zijn ze niet.
153
00:11:12,520 --> 00:11:14,280
Dus dan denk ik dat jij dat bent
zal het niet erg vinden om te zoenen
154
00:11:14,320 --> 00:11:16,160
mijn dochter welterusten
voor mij, hè, Brian?
155
00:11:18,320 --> 00:11:20,040
Dat dacht ik niet.
156
00:11:20,120 --> 00:11:22,880
(Prediker hoest boven de radio)
157
00:11:24,440 --> 00:11:25,720
Tot zover het zijn
gekozen, hè?
158
00:11:26,560 --> 00:11:27,600
(LACHT)
159
00:11:27,680 --> 00:11:30,080
Dat is hysterisch,
Hé, Ivy League?
160
00:11:32,960 --> 00:11:34,600
Waar ben je heengegaan
Naar school, Danny?
161
00:11:34,680 --> 00:11:37,400
- Hij kreeg een studiebeurs om naar Harvard te gaan.
- Jale.
162
00:11:37,440 --> 00:11:40,440
- Het was eigenlijk Yale.
- Het maakt eigenlijk niet uit, toch?
163
00:11:40,480 --> 00:11:43,680
Een kleinigheidje sloot de boel af
naar beneden vóór eerstejaarsoriëntatie.
164
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
(LACHT)
165
00:11:45,440 --> 00:11:48,880
- Let op, Brian.
- Hoe is dat voor een knielapper?
166
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
- Waarom moet je zo'n lul zijn?
- Hé, kom op!
167
00:11:51,680 --> 00:11:52,920
BOBBY: Pas op! Pas op!
168
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
(GRUNTS)
169
00:11:55,800 --> 00:11:57,640
(RIPPEND)
170
00:11:57,720 --> 00:11:59,040
(BANDEN KRIJZEN)
171
00:12:07,920 --> 00:12:09,920
Jij! Jij blijft achterin,
hoor je mij?
172
00:12:09,960 --> 00:12:12,640
Hé, dat zal ik doen als jij je brief houdt
ogen op de verdomde weg gericht!
173
00:12:12,680 --> 00:12:15,280
Hé, je kunt op elk moment weggaan!
Je kunt er meteen uit!
174
00:12:15,360 --> 00:12:20,800
-BOBBY: Oké. Oké. Oké.
- Kaat! Kaat!
175
00:12:20,880 --> 00:12:23,840
De band hield stand.
U hoeft zich er geen zorgen over te maken.
176
00:12:25,280 --> 00:12:28,480
Gaat het?
Wat is het?
177
00:12:35,040 --> 00:12:36,840
Verdomme.
Ik denk dat ze een vulling los heeft geslagen.
178
00:12:37,800 --> 00:12:39,280
Ik huil om jou.
179
00:12:44,120 --> 00:12:45,440
Het is op slot.
180
00:12:52,480 --> 00:12:53,920
(kreunt van walging)
181
00:12:53,960 --> 00:12:55,560
Wees voorzichtig.
182
00:12:56,720 --> 00:12:58,000
Het is oké.
183
00:13:07,920 --> 00:13:08,960
Shit.
184
00:13:13,480 --> 00:13:15,400
(MAN ZWAKKEN HIJKT)
185
00:13:22,480 --> 00:13:23,960
(GRUNTS)
186
00:13:24,000 --> 00:13:25,360
(Hijgen)
187
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
Hé, ben jij dat?
oké? Danny!
188
00:13:28,640 --> 00:13:29,760
BRIAN: Wat is er gebeurd?
189
00:13:33,880 --> 00:13:36,040
BRIAN: Jezus!
190
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
Gewoon gas geven
en laten we gaan.
191
00:13:53,120 --> 00:13:56,280
Hé, kinderen,
we zijn over 20 uur terug.
192
00:13:56,360 --> 00:13:58,960
BOBBY: Ja, dat zullen we doen
terug in ongeveer vijf.
193
00:14:00,200 --> 00:14:01,240
(FLUISTEREN) Shit.
194
00:14:02,080 --> 00:14:04,040
Bobby! Baby?
195
00:14:05,120 --> 00:14:08,000
- Wat is dat?
- DANNY: Dat?
196
00:14:09,400 --> 00:14:13,200
Nou, Brian en ik,
197
00:14:13,280 --> 00:14:17,480
wij hadden ook een vader.
Hij was net als de jouwe.
198
00:14:17,520 --> 00:14:20,120
En elke zomer,
toen we klein waren,
199
00:14:20,200 --> 00:14:23,480
hij zou ons naar deze plek brengen.
Het is Turtle Beach.
200
00:14:23,560 --> 00:14:29,520
En we konden zwemmen en
surfen, en wij vissen
201
00:14:29,600 --> 00:14:33,680
en eet deze krab met zachte schaal
sandwiches die gedrenkt waren in mayonaise.
202
00:14:34,400 --> 00:14:35,720
Ew!
203
00:14:35,760 --> 00:14:37,040
(LACHT)
204
00:14:37,120 --> 00:14:39,120
Waren daar
veel schildpadden?
205
00:14:39,160 --> 00:14:43,440
Veel? God, het waren er duizenden!
Ze waren overal.
206
00:14:43,480 --> 00:14:47,560
Ik bedoel, je kon nauwelijks je voet zetten
in het water zonder er op te trappen.
207
00:14:47,600 --> 00:14:50,920
Soms lagen ze op elkaar
bovenop elkaar.
208
00:14:50,960 --> 00:14:52,760
(lachend)
Dat is onmogelijk!
209
00:14:52,840 --> 00:14:55,760
Het is mogelijk.
Ze waren overal.
210
00:14:56,960 --> 00:14:58,800
Kunnen we naar Schildpad gaan?
Strand met hen?
211
00:14:58,880 --> 00:15:00,080
(Zwijgend)
212
00:15:00,160 --> 00:15:01,600
Tijd om te slapen.
213
00:15:03,360 --> 00:15:06,320
Wat zet je aan het denken
Zul je daar veilig zijn?
214
00:15:07,760 --> 00:15:10,280
Het is een oud motel.
215
00:15:10,360 --> 00:15:14,360
De plaats is al jaren verlaten.
We gaan op speurtochten
216
00:15:14,400 --> 00:15:18,080
en onszelf in quarantaine plaatsen
elke keer dat we terugkomen,
217
00:15:18,160 --> 00:15:21,680
- en wacht.
- Totdat ze ons komen halen.
218
00:15:21,760 --> 00:15:24,520
Tot... Tot de
ziekte sterft af.
219
00:15:25,600 --> 00:15:27,680
De ziekte
of de mensen?
220
00:15:30,040 --> 00:15:32,080
Het is hetzelfde,
echt.
221
00:15:35,240 --> 00:15:36,960
BRIAN: Bobby, ik hou van je,
222
00:15:37,040 --> 00:15:40,080
en weet je wat een onzin
Ik kan soms...
223
00:15:41,520 --> 00:15:43,200
Wat is het probleem?
224
00:15:46,000 --> 00:15:47,360
Ik denk dat we dat moeten doen
zie andere mensen.
225
00:15:51,880 --> 00:15:53,920
Als je dat zo voelt.
226
00:15:54,880 --> 00:15:56,600
Het is de manier waarop ik me voel.
227
00:16:00,640 --> 00:16:03,080
(BEIDE LACHEN)
228
00:16:03,160 --> 00:16:06,560
- Soms ben je zo'n sukkel.
- Ik weet!
229
00:16:06,600 --> 00:16:09,600
Waarschijnlijk de grootste
in de wereld op dit moment.
230
00:16:17,760 --> 00:16:19,120
(GRINNERT)
231
00:16:24,800 --> 00:16:26,960
(VER LACHEN)
232
00:16:30,640 --> 00:16:32,600
Denk je wel eens
van Yale?
233
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
Ja. Zeker.
234
00:16:39,480 --> 00:16:43,800
Dat, en al die dingen die jij doet
denk dat je het ooit wel eens zult doen.
235
00:16:43,840 --> 00:16:46,600
(GEweerschoten op afstand)
236
00:16:46,680 --> 00:16:49,920
(BANDEN KRIJZEN)
237
00:16:50,000 --> 00:16:51,680
- (GEweerschoten)
- Jezus!
238
00:16:51,720 --> 00:16:53,120
(Fluistert) Doe het uit!
Doof het vuur!
239
00:16:53,200 --> 00:16:54,480
(DRINGEND FLUISTEREN)
Ga, ga, ga, ga, ga!
240
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
MAN: Waar denk je
Ga je, jongen?
241
00:16:59,840 --> 00:17:01,240
- Schiet op.
- Schiet op.
242
00:17:01,280 --> 00:17:04,080
- Houd het gewoon laag. Houd het laag.
- Leg het uit.
243
00:17:06,400 --> 00:17:07,880
(GEweerschot)
244
00:19:03,360 --> 00:19:05,720
- FRANK: Oké, ik ben zo terug.
- Papa.
245
00:19:05,760 --> 00:19:07,520
Schatje, ik ben gewoon
daar naar binnen gaan
246
00:19:07,560 --> 00:19:09,160
om er zeker van te zijn dat die er zijn
geen monsters onder het bed.
247
00:19:09,240 --> 00:19:11,200
Als er monsters zijn,
je moet niet gaan.
248
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
(Zwijgend)
Oké, luister nu naar mij.
249
00:19:13,240 --> 00:19:15,440
Er is geen reden
zorgen maken. Oké?
250
00:19:15,520 --> 00:19:17,120
Ik ben terug voordat jij kunt
zeg kapitein Feathersword.
251
00:19:17,200 --> 00:19:18,920
Kapitein Vederzwaard.
252
00:19:20,160 --> 00:19:22,200
Je bent te slim voor mij,
weet je dat?
253
00:19:22,240 --> 00:19:23,920
BOBBY: Ik blijf bij haar.
254
00:19:25,120 --> 00:19:26,880
Bobby.
255
00:19:26,920 --> 00:19:28,800
Kijk, dat is het nu niet
de tijd, oké?
256
00:19:28,880 --> 00:19:31,960
De meisjes hebben wat alleen nodig
tijd om over jongens te praten.
257
00:19:36,040 --> 00:19:38,880
Ik ben serieus.
Kom niet te dicht bij haar.
258
00:19:38,920 --> 00:19:43,160
Ik meen het. Ga gewoon.
Het komt goed.
259
00:19:46,240 --> 00:19:49,320
Weet je, dat ben je altijd aan het doen
wat je maar wilt.
260
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
Daarom hou je van mij!
261
00:20:08,560 --> 00:20:09,680
(SCHREEUWEN) Hallo?
262
00:20:13,440 --> 00:20:14,560
Hallo?
263
00:20:47,040 --> 00:20:49,320
(LACHT)
264
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
Het lijkt op jouw ziekenhuis
Er waren geen patiënten meer, Frank.
265
00:20:57,920 --> 00:21:00,120
Kom op. Laten we gaan
hier weg.
266
00:21:04,840 --> 00:21:06,240
Waar is Kate?
267
00:21:08,240 --> 00:21:10,480
(ZUCHT)
268
00:21:10,560 --> 00:21:13,320
- Wat is ze aan het doen?
- Kaat?
269
00:21:13,400 --> 00:21:15,120
DANNY: We moeten gaan.
Er is hier niets.
270
00:21:15,120 --> 00:21:15,960
Dat weet je niet.
271
00:21:16,000 --> 00:21:17,720
Kate, ze hebben gefaald.
Laten we gaan.
272
00:21:17,760 --> 00:21:19,720
Er is een hele vleugel
we hebben het nog niet gecontroleerd.
273
00:21:21,880 --> 00:21:24,080
Zie je?
Er zijn hier mensen.
274
00:21:24,680 --> 00:21:25,760
Wachten!
275
00:21:44,320 --> 00:21:45,640
Echt niet.
276
00:21:46,560 --> 00:21:48,480
KATE: (ZUCHT) Oh, mijn God.
Zij hebben het gedaan.
277
00:21:52,400 --> 00:21:53,760
(DEUROPENING)
278
00:22:03,440 --> 00:22:06,080
- FRANK: Meneer. Meneer!
- ARTS: Ja?
279
00:22:08,600 --> 00:22:10,080
Heeft u hier de leiding?
280
00:22:10,120 --> 00:22:13,040
Nee, jij wilt
Dr. Lindus.
281
00:22:13,120 --> 00:22:16,280
Zijn kantoor bevindt zich op de tweede
verdieping van het oude wiskundegebouw.
282
00:22:16,320 --> 00:22:20,600
Maar daar zul je hem niet vinden.
Donderdag overleed hij.
283
00:22:20,640 --> 00:22:22,040
Dokter, we zijn allemaal gekomen
de weg uit Colorado.
284
00:22:22,080 --> 00:22:23,320
Dat hebben wij gehoord
Je had hier een serum.
285
00:22:23,360 --> 00:22:26,960
Het is mijn dochter, zij is...
Mijn dochter is erg ziek.
286
00:22:29,840 --> 00:22:32,920
- Hoe lang?
- Iets meer dan een week.
287
00:22:32,960 --> 00:22:35,640
- Bloedt ze al uit haar oren?
- Nee.
288
00:22:37,400 --> 00:22:41,680
Nou, breng haar binnen.
289
00:22:41,760 --> 00:22:46,160
DOKTER: Oké, kinderen, deze aardige mensen
Ik breng je naar je ouders,
290
00:22:46,240 --> 00:22:48,240
die allemaal buiten wachten.
291
00:22:48,320 --> 00:22:52,440
Dus zodra we klaar zijn met ons medicijn,
we zullen allemaal gelijk krijgen als regen.
292
00:22:52,480 --> 00:22:57,400
KATE: Wat doe je met deze kinderen?
Wat is dat? Waar is het serum?
293
00:22:58,480 --> 00:22:59,600
Het serum?
294
00:22:59,680 --> 00:23:00,640
(GRINNERT)
295
00:23:00,680 --> 00:23:02,680
Ja, we hadden een serum.
296
00:23:02,720 --> 00:23:07,120
Drie dagen lang stabiliseerde het de patiënten.
Een paar zijn daadwerkelijk verbeterd.
297
00:23:07,200 --> 00:23:10,640
Drie dagen. Dat is het beste
dat we konden doen,
298
00:23:10,680 --> 00:23:14,000
of iemand anders in de wereld
voor zover ik weet.
299
00:23:14,080 --> 00:23:15,840
Het virus buiten de deur gehouden
voor drie dagen.
300
00:23:15,920 --> 00:23:21,040
Langdurige ziekte en pijn gedurende 72 uur.
Nou, ik verleng het niet meer.
301
00:23:22,080 --> 00:23:24,480
- Wat zit er in de punch?
- Potassium.
302
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
Heel veel kalium.
303
00:23:30,120 --> 00:23:32,040
Als u ons nu wilt excuseren.
304
00:23:36,480 --> 00:23:38,960
Nee! Nee, hou op!
Je kunt dit niet doen!
305
00:23:39,040 --> 00:23:41,520
Kate, ze zijn ziek.
Ze zijn al dood. Laten we gaan.
306
00:23:41,600 --> 00:23:43,680
- DANNY: Brian, het zijn kinderen.
- Wie is er dood? Mijn dochter leeft!
307
00:23:43,760 --> 00:23:44,920
Ze is niet dood!
308
00:23:45,000 --> 00:23:46,280
KATE: (SNIJDEND)
Er zijn andere plaatsen...
309
00:23:46,320 --> 00:23:49,840
- Stop met het trekken van dat verdomde gordijn!
- Alsjeblieft! Alsjeblieft.
310
00:23:51,560 --> 00:23:55,560
- Geef me je pistool.
- Frank, blijf waar je bent!
311
00:23:55,600 --> 00:23:58,480
- Geef me je pistool, Brian.
- Frank, je weet dat ik dat niet kan.
312
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
Geef mij het pistool!
313
00:24:02,800 --> 00:24:04,760
Danny!
314
00:24:04,840 --> 00:24:09,200
Stop. Stop! Houd op, verdomme!
Houd op! Nu!
315
00:24:09,240 --> 00:24:10,400
(Hijgen)
316
00:24:12,080 --> 00:24:13,760
Leg dat neer.
317
00:24:13,840 --> 00:24:16,720
- Leg het neer!
- Kijk om je heen.
318
00:24:16,800 --> 00:24:19,120
We verloren de macht
twee weken geleden.
319
00:24:19,160 --> 00:24:22,480
We hebben de stad leeggezogen
alleen maar om de generatoren te laten draaien.
320
00:24:22,520 --> 00:24:24,240
Er is niets meer over.
321
00:24:31,960 --> 00:24:35,440
Niet doen. Alsjeblieft niet.
322
00:24:37,800 --> 00:24:42,040
Soms is kiezen voor het leven rechtvaardig
het kiezen van een pijnlijker vorm van dood.
323
00:25:30,000 --> 00:25:33,240
Je vertelt me je favoriete tekenfilms
naam is Mop-Face Circle-Shirt?
324
00:25:33,320 --> 00:25:35,840
- JODIE: (LACHT) Nee!
- Brush-Bill Soep-Jeans?
325
00:25:35,920 --> 00:25:39,920
Nee! SpongeBob SquarePants!
326
00:25:40,000 --> 00:25:43,280
Oh! Lepel-lippen boxershort!
327
00:25:43,320 --> 00:25:44,880
(BEIDE LACHEN)
328
00:25:44,960 --> 00:25:48,640
(HOESTEN)
329
00:25:51,720 --> 00:25:53,840
(DONDEND)
330
00:25:53,920 --> 00:25:57,880
- (JODIE HAKKT)
- Frank! Frank!
331
00:25:59,640 --> 00:26:01,120
(piepende ademhaling)
332
00:26:02,640 --> 00:26:05,040
Oké. Dat zul je zijn
oké, gewoon...
333
00:26:05,960 --> 00:26:07,000
(ADEMT UIT)
334
00:26:07,080 --> 00:26:09,520
Oké, luister.
Adem langzaam. Eh...
335
00:26:15,120 --> 00:26:16,440
Oké, oké.
336
00:26:26,400 --> 00:26:27,360
(HOEST)
337
00:26:27,440 --> 00:26:28,400
(UITROEPT)
338
00:26:31,920 --> 00:26:32,880
(hijg)
339
00:26:36,440 --> 00:26:38,320
(Hijgen)
340
00:26:55,320 --> 00:26:56,640
(Hijgen)
341
00:26:59,760 --> 00:27:01,000
(GRUNTS)
342
00:27:04,800 --> 00:27:05,760
(hijg)
343
00:27:07,240 --> 00:27:08,280
We gaan hier weg.
344
00:27:09,920 --> 00:27:12,960
(JODIE ADEMT ZWAKKEN)
345
00:27:16,080 --> 00:27:18,800
- Wat is er gebeurd?
- Niets.
346
00:27:18,840 --> 00:27:21,360
Ze heeft het afgedaan.
Ze had problemen met ademhalen, denk ik.
347
00:27:23,120 --> 00:27:27,760
- Kom hier.
- (ZWAKK) Papa? Ik moet gaan.
348
00:27:30,640 --> 00:27:33,320
- Nummer één of nummer twee?
- Nummer twee.
349
00:27:35,440 --> 00:27:37,240
Kun je het vasthouden?
350
00:27:37,320 --> 00:27:39,720
Mmm-mmm.
351
00:27:39,760 --> 00:27:43,440
Nou, wat dacht je ervan als ik je een potje geef
of zoiets, kun je dat dan hier doen?
352
00:27:43,480 --> 00:27:44,920
Nee.
353
00:27:48,120 --> 00:27:52,640
Oké, nu. Ik wil dat je een
voor mij een hele grote meid op dit moment.
354
00:27:52,720 --> 00:27:55,600
Oké? Ik heb je nodig
om echt moedig te zijn.
355
00:27:55,680 --> 00:27:57,680
Je ziet die kleine
Blauwe hutten daar?
356
00:27:59,000 --> 00:28:00,640
Ik wil dat je gaat
daar in je eentje,
357
00:28:00,720 --> 00:28:02,680
en ik zal goed wachten
hier voor jou, oké?
358
00:28:02,760 --> 00:28:03,800
Mmm...
359
00:28:03,880 --> 00:28:06,080
- Kun je dat voor mij proberen?
- Oké.
360
00:28:07,200 --> 00:28:10,560
- Braaf meisje. Ben je klaar?
- Klaar.
361
00:28:11,680 --> 00:28:13,280
Kom op.
362
00:28:16,360 --> 00:28:19,040
Ik zal hier wachten
voor jou, oké?
363
00:28:34,200 --> 00:28:35,160
(GROENEN)
364
00:28:35,240 --> 00:28:37,360
- Oké, lieverd. Het is oké.
- Papa.
365
00:28:37,400 --> 00:28:39,360
- Het spijt me.
- Nee, het spijt me.
366
00:28:41,160 --> 00:28:45,280
Je deed het geweldig. Ik ben erg trots op je.
Nu zal papa je meenemen, oké?
367
00:28:50,080 --> 00:28:51,960
Je slaat mij
als een goed mens, Daniël.
368
00:28:57,440 --> 00:28:59,040
We zijn zo terug.
369
00:29:01,120 --> 00:29:02,680
(ZACHT) Kom op, lieverd.
370
00:29:14,720 --> 00:29:15,880
BRIAN: Stap in.
371
00:29:22,320 --> 00:29:24,520
Ga... Stap in de auto!
372
00:29:24,560 --> 00:29:26,920
We kunnen ze niet achterlaten
hier. Niet hier.
373
00:29:26,960 --> 00:29:28,640
Kijk, we hebben ze hierheen gebracht.
Dat was de afspraak.
374
00:29:28,720 --> 00:29:31,360
Nu is het tijd om de
sprookjes en verder.
375
00:29:31,440 --> 00:29:34,760
Je hebt gehoord wat die dokter zei.
Er is hier niets. Er is niets!
376
00:29:37,280 --> 00:29:39,320
Je hebt ons al in gevaar gebracht
eens daar terug.
377
00:29:39,400 --> 00:29:42,360
Bobby? Bobby,
zeg iets.
378
00:29:59,840 --> 00:30:01,440
(MOTOR STARTEN)
379
00:30:01,520 --> 00:30:03,960
Hé, wat was dat liedje... Wat was dat?
Dat liedje dat Miss Stevens je heeft geleerd
380
00:30:04,040 --> 00:30:06,720
- dat je altijd zong?
- Itsy Bitsy-spin.
381
00:30:06,800 --> 00:30:08,760
De Itsy Bitsy Spider, ja.
Weet je nog hoe je dat moest zingen?
382
00:30:08,840 --> 00:30:14,680
BEIDE: (ZINGEN)
♪ Zijn kleine spin ging de waterhoos in ♪
383
00:30:14,760 --> 00:30:20,800
♪ Naar beneden kwam de regen
en spoelde de spin uit ♪
384
00:30:20,880 --> 00:30:25,960
JODIE: (ZINGT)
♪ De zon kwam tevoorschijn en droogde alle regen op ♪
385
00:30:26,000 --> 00:30:31,640
♪ En de kleine spin
ging weer de tuit in ♪
386
00:30:59,680 --> 00:31:01,880
BRIAN: Hoe lang
tot aan het strand, Danny?
387
00:31:05,040 --> 00:31:08,120
Tenminste
twee dagen. Waarom?
388
00:31:15,280 --> 00:31:16,480
Iemand zin in 18 holes?
389
00:31:19,080 --> 00:31:21,280
Hè?
390
00:31:21,360 --> 00:31:25,520
Als we ergens stoppen voor de
nacht, kan net zo goed high-end zijn.
391
00:31:25,560 --> 00:31:27,080
Rechts?
392
00:31:27,120 --> 00:31:28,440
Wat zeg je ervan, Bobby?
393
00:31:29,520 --> 00:31:30,800
Doe wat dan ook
je wilt, Brian.
394
00:32:07,600 --> 00:32:09,560
(imiteert geweerschoten)
395
00:32:18,440 --> 00:32:19,560
Hallo!
396
00:32:21,480 --> 00:32:22,480
Hallo!
397
00:32:27,720 --> 00:32:29,400
De dienst hier
is voor de shit.
398
00:32:38,720 --> 00:32:39,680
(DEURBANGEN)
399
00:32:40,680 --> 00:32:41,680
Hé.
400
00:32:43,840 --> 00:32:44,840
Hoi.
401
00:32:51,080 --> 00:32:53,720
- Alles goed?
- Ja.
402
00:33:00,760 --> 00:33:01,800
Hoi.
403
00:33:08,400 --> 00:33:10,520
Kijk, wat is er gebeurd
daar achter...
404
00:33:15,160 --> 00:33:18,000
Ik probeer alleen maar te krijgen
ons levend naar het strand.
405
00:33:19,840 --> 00:33:22,800
- Dat weet je toch?
- Ja, ik weet het.
406
00:33:26,480 --> 00:33:29,520
We waren het er allemaal over eens
op de regels.
407
00:33:29,600 --> 00:33:32,560
En de zieken zijn dood.
We kunnen niets voor ze doen.
408
00:33:34,360 --> 00:33:35,480
Rechts.
409
00:33:37,040 --> 00:33:39,920
- Oké, ik moet de achterkant gaan controleren.
- Oké.
410
00:33:47,480 --> 00:33:48,920
(DEURBANGEN)
411
00:33:57,480 --> 00:34:00,120
(ADEMT UIT) Oké.
Zet het af, stommeling, het gaat goed met je.
412
00:34:06,600 --> 00:34:09,120
BRIAN: Hé, Danny!
Ik heb het zwembad gevonden!
413
00:34:18,040 --> 00:34:20,160
(DANNY FLUITJES)
414
00:34:20,240 --> 00:34:22,280
Je wilt spelen
Marco Polo?
415
00:34:24,120 --> 00:34:25,520
(LACHT)
416
00:34:33,720 --> 00:34:34,960
(SCHREEUW)
417
00:34:35,040 --> 00:34:36,080
DANNY: O, shit!
418
00:34:36,160 --> 00:34:37,120
Hulp!
419
00:34:38,640 --> 00:34:39,680
Hulp!
420
00:34:41,680 --> 00:34:44,720
O, Jezus Christus!
Danny!
421
00:34:58,960 --> 00:35:00,920
(hijgend)
422
00:35:03,800 --> 00:35:05,680
(Hijgen)
423
00:35:12,000 --> 00:35:13,680
Laten we wat golfen.
424
00:35:13,720 --> 00:35:15,320
(GIEPEN)
425
00:35:19,800 --> 00:35:21,160
(GIEPEN)
426
00:35:23,160 --> 00:35:24,320
Jezus!
427
00:35:25,920 --> 00:35:26,840
Ja!
428
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
(lachend)
429
00:35:34,800 --> 00:35:37,080
(UITROEPT)
430
00:35:41,000 --> 00:35:43,160
(Tevreden kreunend)
431
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
Hé, gaat het?
432
00:35:46,320 --> 00:35:48,640
Ik dacht dat golfen dat was
voor oude mensen.
433
00:35:48,720 --> 00:35:50,840
(lachend)
434
00:35:50,920 --> 00:35:52,240
- (lachend) Fuck.
- DANNY: (MOMPEL) Eikel!
435
00:35:55,320 --> 00:35:57,840
(kreunend)
436
00:36:00,640 --> 00:36:02,520
Kom hierheen, schat.
437
00:36:03,520 --> 00:36:06,160
- Wat?
- Help mij hieruit.
438
00:36:07,200 --> 00:36:08,680
(SCOFFEN)
439
00:36:08,760 --> 00:36:13,720
Kom op, het zal net zo zijn als de
keer dat we in Forest Oaks inbraken.
440
00:36:13,800 --> 00:36:16,120
Onthoud hoe de
De terreinwachter heeft ons eruit geschopt?
441
00:36:16,160 --> 00:36:17,640
Ja.
442
00:36:17,720 --> 00:36:21,120
Nou, deze keer zijn we lid.
Ze kunnen ons niet aanraken.
443
00:36:23,520 --> 00:36:25,160
Het is lekker zacht.
444
00:36:27,600 --> 00:36:29,200
Kom gewoon naar buiten
van daar.
445
00:36:31,320 --> 00:36:32,280
Kom op.
446
00:36:33,560 --> 00:36:35,240
Geef me gewoon een hand.
447
00:36:46,520 --> 00:36:47,880
Hm.
448
00:36:49,640 --> 00:36:52,760
- Kom hier! Kom hier!
- Brian! Houd op!
449
00:36:52,800 --> 00:36:55,040
- (Knuffelen)
- Kom op! Niet doen!
450
00:36:56,000 --> 00:36:57,520
(kreunend)
451
00:36:57,600 --> 00:36:59,200
Wat?
452
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
- Ik ga helemaal vies worden!
- Het is zand!
453
00:37:02,560 --> 00:37:04,600
Ja, zand is vuil,
lul!
454
00:37:17,240 --> 00:37:19,040
DANNY: (STIL) Oké,
dames en heren,
455
00:37:19,120 --> 00:37:23,120
het is de 18e hole, en jong
Brian Green stapt naar de tee.
456
00:37:23,200 --> 00:37:25,520
Hij heeft hier een hole-in-one nodig
om bij de Meesters te komen,
457
00:37:25,600 --> 00:37:27,840
maar waar hij zich echt zorgen over maakt
waar het om gaat is dat mensen erachter komen
458
00:37:27,920 --> 00:37:29,320
(SCHREEUWT)
dat hij homo is!
459
00:37:30,280 --> 00:37:31,640
Godverdomme!
460
00:37:32,120 --> 00:37:33,760
(LACHT)
461
00:37:33,840 --> 00:37:37,520
Kerel, mijn advies aan jou is gezet
de club neer, wacht 10 minuten,
462
00:37:37,600 --> 00:37:39,840
en gewoon nooit
pak het weer op.
463
00:37:41,280 --> 00:37:44,160
Als het zo grappig is,
laat ons zien wat je hebt.
464
00:37:44,240 --> 00:37:46,760
Bedankt, maar ik denk
Ik gebruik een echte driver.
465
00:37:46,840 --> 00:37:48,040
(DANNY gniffelt)
466
00:37:52,640 --> 00:37:54,240
Het gaat naar beneden
naar de draad, mensen.
467
00:37:54,320 --> 00:37:56,520
- Katie, Kate, wat haar achternaam ook is...
- Zwijg!
468
00:37:57,520 --> 00:37:58,520
Oeh!
469
00:37:58,560 --> 00:37:59,840
- (LACHT) Oké!
- Leuk.
470
00:38:03,520 --> 00:38:04,480
(GLAS VERBLOKKEREN)
471
00:38:04,560 --> 00:38:05,560
(BRIAN EN KATE LACHEN)
472
00:38:05,600 --> 00:38:08,120
Shit, het meisje
kan zwaaien!
473
00:38:08,160 --> 00:38:11,360
Fairfield Countryclub Junior
Drie jaar op rij kampioen,
474
00:38:11,400 --> 00:38:14,880
heel erg bedankt.
Tiger Woods kan mijn kont kussen.
475
00:38:16,840 --> 00:38:17,920
Ja!
476
00:38:18,720 --> 00:38:20,160
(ALLE UITROEPEN)
477
00:38:25,040 --> 00:38:26,480
O, shit.
478
00:38:36,000 --> 00:38:37,080
BRIAN: Ja!
479
00:38:47,560 --> 00:38:54,200
(STATISCH KRAKSEL)
480
00:38:54,280 --> 00:38:57,800
MAN: (OP RADIO) Larry?
Larry, kom binnen.
481
00:39:00,520 --> 00:39:02,040
Kun je mij horen?
482
00:39:04,280 --> 00:39:06,200
Als je er bent, neem dan op.
483
00:39:09,120 --> 00:39:13,120
We komen terug. Hoor je mij?
We komen terug.
484
00:39:26,040 --> 00:39:27,680
- Wat ben je aan het doen?
- Hè?
485
00:39:28,920 --> 00:39:31,360
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?
486
00:39:31,440 --> 00:39:36,760
De hele dag, elke telefoon!
De telefoons zijn dood.
487
00:39:36,800 --> 00:39:40,040
Dus ik moet gewoon proberen het te pakken te krijgen
contact met mijn ouders.
488
00:39:40,960 --> 00:39:42,560
(FLUISTEREN)
Zij zijn ook dood.
489
00:39:44,760 --> 00:39:45,880
Dat weet je niet.
490
00:39:45,920 --> 00:39:48,120
Ik niet?
Waar waren ze?
491
00:39:48,160 --> 00:39:50,920
Hun cruiseschip was
in Piraeus in quarantaine geplaatst.
492
00:39:51,000 --> 00:39:53,840
- Dan zijn ze dood.
- Hoe weet je dat?
493
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
Je weet het niet eens
waar Piraeus is!
494
00:39:57,120 --> 00:39:58,920
Het maakt niet uit
waar Piraeus is!
495
00:39:59,000 --> 00:40:03,200
Iedereen, overal, is dood,
jouw ouders, mijn ouders.
496
00:40:03,360 --> 00:40:05,680
Binnenkort jij en ik
zal ook dood zijn.
497
00:40:06,760 --> 00:40:07,920
(kreunt van walging)
498
00:40:15,560 --> 00:40:17,600
DANNY: Kate, wat is er gebeurd?
499
00:40:17,680 --> 00:40:20,040
- Laat mij met rust.
- Alsjeblieft.
500
00:40:20,120 --> 00:40:21,320
Wat zei ze tegen je?
501
00:40:23,960 --> 00:40:25,280
Brian?
502
00:40:25,360 --> 00:40:27,480
(RADIOSTATISCH KRAKSEL)
503
00:40:27,560 --> 00:40:29,320
- (Fluistert) Dat is Brian niet.
- Nee.
504
00:40:35,960 --> 00:40:37,280
- Shit!
- MAN: We hebben ze!
505
00:40:37,280 --> 00:40:38,120
Deze kant op!
506
00:40:45,880 --> 00:40:47,040
(RADIOSTATISCH KRAKSEL)
507
00:40:51,720 --> 00:40:52,680
(DEURBANGEN)
508
00:40:58,440 --> 00:41:00,280
(BEIDE ADEMEN ONDIEP)
509
00:41:32,840 --> 00:41:34,000
(COCKS GUN)
510
00:41:55,120 --> 00:41:56,560
(KANONNEN AANSPANNEN)
511
00:42:07,720 --> 00:42:08,920
(ADEMT UIT)
512
00:42:09,680 --> 00:42:10,840
(HOEST)
513
00:42:13,560 --> 00:42:16,120
(PAARD hinnikt)
514
00:42:17,960 --> 00:42:20,520
(PAARDSNUIZEN)
515
00:42:21,640 --> 00:42:24,080
(HINNEND)
516
00:42:44,880 --> 00:42:46,480
(PAARD NIKKEREN)
517
00:42:47,400 --> 00:42:48,360
(hijg)
518
00:42:54,880 --> 00:42:57,760
MAN: Op de tweede verdieping!
Het is een puinhoop hier!
519
00:43:08,240 --> 00:43:12,800
(PAARD HIERT ZENUWIG)
520
00:43:15,760 --> 00:43:18,400
(kreunend)
521
00:43:18,480 --> 00:43:21,640
Wie ben jij, en wat
Wat doe jij hier? Hè?
522
00:43:21,720 --> 00:43:23,760
Wie ben je?
523
00:43:23,840 --> 00:43:25,560
Misschien kunnen we praten
zodra we hiervan af zijn.
524
00:43:25,640 --> 00:43:28,360
Nee! Raak mij niet aan!
Raak me alsjeblieft niet aan!
525
00:43:28,400 --> 00:43:30,480
(HAWKING)
526
00:43:30,560 --> 00:43:34,000
We zijn een paar dagen op scouting geweest
voor benodigdheden! We zijn net terug!
527
00:43:34,080 --> 00:43:35,400
MAN: Laat hem gaan!
528
00:43:37,600 --> 00:43:38,600
Nu.
529
00:43:41,760 --> 00:43:43,120
(MAN hoest)
530
00:43:45,200 --> 00:43:46,920
Hebben we iedereen?
531
00:43:46,960 --> 00:43:48,920
- MAN
- Er is niemand anders.
532
00:43:49,000 --> 00:43:53,320
-Tom! Mijn ruimte.
- Wat?
533
00:43:53,400 --> 00:43:56,440
Ze hebben het geschonden.
Het is niet veilig.
534
00:43:56,520 --> 00:43:58,680
Ik kan niet...
Het is niet veilig!
535
00:43:59,440 --> 00:44:02,160
(lachend)
536
00:44:02,240 --> 00:44:04,520
Dat is wat je krijgt
omdat je in een condoom leeft, man.
537
00:44:05,760 --> 00:44:08,360
Je krijgt...
Schroef je.
538
00:44:08,400 --> 00:44:11,680
Hé, laat hem met rust!
Wij wilden hier gewoon overnachten!
539
00:44:11,760 --> 00:44:13,320
(kreunend)
540
00:44:13,400 --> 00:44:16,200
Jullie klootzakken.
Wat heb je met Larry gedaan?
541
00:44:20,760 --> 00:44:21,840
(hijg)
542
00:44:21,920 --> 00:44:23,680
(BRIAN LACHEND)
543
00:44:23,760 --> 00:44:26,240
Hoe in hemelsnaam
weet ik dat, kerel?
544
00:44:26,320 --> 00:44:29,160
Misschien heeft hij ruzie gehad met een douche
gordijn, net als de rest van jullie.
545
00:44:29,240 --> 00:44:31,480
(KAKKEL)
546
00:44:33,560 --> 00:44:35,880
Larry. Dat was hij
het bewaken van de plaats.
547
00:44:42,520 --> 00:44:43,840
Ze hebben hem vermoord.
548
00:44:43,920 --> 00:44:45,640
BOBBY: Zo was hij
toen we hier aankwamen.
549
00:44:45,720 --> 00:44:49,160
Ja, juist. Je verwacht ons
om dat te geloven?
550
00:44:49,240 --> 00:44:53,800
Waarom ga je niet het zwembad in, kijk eens
Zelf de doodsoorzaak achterhalen?
551
00:44:56,120 --> 00:44:58,120
- Wat, geen vrijwilligers?
- Stil.
552
00:44:58,200 --> 00:45:02,760
Tom, hij moet toen ziek zijn geweest
we vertrokken en zeiden niets.
553
00:45:02,840 --> 00:45:04,920
Dat is onmogelijk.
Je weet dat dat onmogelijk is.
554
00:45:04,920 --> 00:45:06,160
Het systeem is perfect.
555
00:45:06,200 --> 00:45:07,720
Waarom? Omdat
heb je eraan gedacht?
556
00:45:07,760 --> 00:45:09,440
Hij heeft zich niet verzegeld
zijn pak goed.
557
00:45:09,520 --> 00:45:12,520
Hij heeft een fout gemaakt.
Hij heeft de procedure niet gevolgd.
558
00:45:12,600 --> 00:45:14,120
Wat je ook raakt
door de nacht.
559
00:45:17,120 --> 00:45:21,120
Weet je, ik heb je net ontmoet en...
Ik ben je al beu.
560
00:45:21,200 --> 00:45:22,360
Ik heb dat effect
op mensen.
561
00:45:22,440 --> 00:45:24,040
Brian, hou op!
Jezus!
562
00:45:27,680 --> 00:45:30,160
Ik wil jullie allemaal
hier weg. Nu.
563
00:45:38,920 --> 00:45:42,760
- Hoi! Alsjeblieft, dat hebben we nodig.
- TOM: Wij ook.
564
00:45:42,840 --> 00:45:43,880
Stap in.
565
00:45:45,280 --> 00:45:48,280
- Jij niet.
- Wat? Danny.
566
00:45:49,840 --> 00:45:52,160
Wat ben je verdomme aan het doen?
Laat het meisje gaan.
567
00:45:53,800 --> 00:45:55,920
- De meisjes blijven.
- Nee!
568
00:45:56,000 --> 00:45:57,960
- Ja, ze blijven.
- Haal je handen van mij af!
569
00:45:58,040 --> 00:46:01,320
- Raak haar niet aan, klootzak!
- Niet bewegen!
570
00:46:02,000 --> 00:46:03,240
Ga terug!
571
00:46:03,280 --> 00:46:05,240
(PISTOOL AANSPANNEN)
572
00:46:05,320 --> 00:46:10,120
Als we de meisjes houden, wat ben jij dan?
ga je met de jongens doen? Dood ze?
573
00:46:10,160 --> 00:46:12,480
Dat zijn wij niet
soort mensen.
574
00:46:12,560 --> 00:46:18,760
Ja? En wat voor soort mensen zijn wij, hè?
Het soort dat alleen maar zit te wachten om te sterven?
575
00:46:20,240 --> 00:46:21,200
(MONDEN) Wacht.
576
00:46:23,280 --> 00:46:26,760
Rot op, Tom! Dit is niet de molen.
Jij hebt niet meer de leiding.
577
00:46:26,840 --> 00:46:28,120
(AANPASSEND PISTOOL)
578
00:46:28,200 --> 00:46:29,760
Laat de meisjes gaan.
579
00:46:31,760 --> 00:46:33,200
(GEWEER AANSPANNEN)
580
00:46:43,760 --> 00:46:46,640
MAN
Zorg ervoor dat ze schoon zijn.
581
00:46:46,720 --> 00:46:47,840
MAN
582
00:46:54,120 --> 00:46:55,920
Strook.
583
00:46:56,000 --> 00:46:58,080
- Alsjeblieft, nee.
- Ik zei strippen!
584
00:47:18,320 --> 00:47:20,000
Shit, shit,
shit, shit!
585
00:47:20,080 --> 00:47:22,280
- MAN
- MAN
586
00:47:22,320 --> 00:47:25,160
- Iemand, vertel me wat er aan de hand is!
- MAN
587
00:47:25,200 --> 00:47:28,160
- Wat is er verdomme aan de hand?
- MAN
588
00:47:28,240 --> 00:47:29,280
TOM: Shit!
589
00:47:34,160 --> 00:47:38,480
MAN
Ik zei: nu meteen!
590
00:47:44,600 --> 00:47:46,400
(MOTOR STARTEN)
591
00:47:47,840 --> 00:47:50,440
(WEGRIJDEN)
592
00:49:11,480 --> 00:49:13,160
DANNY: Deze is op slot.
593
00:49:13,200 --> 00:49:16,200
BRIAN: Ik ga naar binnen kijken.
Ik ga de achterkant bekijken.
594
00:49:28,560 --> 00:49:30,280
Danny?
595
00:49:53,800 --> 00:49:56,040
Wil je
om net als zij te eindigen?
596
00:50:01,480 --> 00:50:03,200
Wij zullen
als ze blijft.
597
00:50:07,280 --> 00:50:08,600
Praat met hem.
598
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
- Brian?
- Help me even, wil je?
599
00:50:17,920 --> 00:50:19,400
We moeten praten.
600
00:50:19,480 --> 00:50:22,400
De sleutel van de pomp heeft
om hier ergens te zijn.
601
00:50:22,480 --> 00:50:25,040
Brian, we moeten afrekenen met...
- (SCHREEUWEND) Waar is die sleutel verdomme?
602
00:50:26,120 --> 00:50:27,240
(Hijgen)
603
00:50:43,240 --> 00:50:44,680
(ZACHT)
Stap in de auto.
604
00:50:56,160 --> 00:50:57,320
Stap in.
605
00:51:07,920 --> 00:51:09,160
Enig geluk?
606
00:51:26,720 --> 00:51:28,000
(ZUCHT)
607
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
Brian.
608
00:51:37,640 --> 00:51:39,120
(ZET MOTOR UIT)
609
00:51:40,920 --> 00:51:42,120
Ga weg.
610
00:51:47,120 --> 00:51:48,600
Ik zei: ga weg.
611
00:51:57,080 --> 00:52:00,040
Ik ga achterin zitten.
Dat is niet wat ik zei.
612
00:52:15,280 --> 00:52:17,240
Brian, alsjeblieft
laat mij blijven.
613
00:52:20,080 --> 00:52:22,280
(HUILEN)
Brian, alsjeblieft niet!
614
00:52:23,800 --> 00:52:25,680
Brian, doe dit niet!
615
00:52:25,760 --> 00:52:28,440
- Er is een stad verderop in de straat.
- Dit zijn maar blauwe plekken.
616
00:52:28,520 --> 00:52:30,920
Ik ben binnen aan het stuiteren geweest
Dagenlang achterin die stomme auto.
617
00:52:31,000 --> 00:52:32,320
Ik weet zeker dat dat zo is
genoeg water in de stad,
618
00:52:32,360 --> 00:52:34,400
- maar hier is een halve liter.
- Natuurlijk heb ik blauwe plekken, maar het gaat goed met mij!
619
00:52:36,280 --> 00:52:39,000
- Ik houd van je.
- Als je het rantsoeneert...
620
00:52:39,080 --> 00:52:40,680
- het zou een paar dagen moeten duren.
- Je houdt van mij, nietwaar?
621
00:52:40,720 --> 00:52:44,040
- Hetzelfde geldt voor het eten.
- Brian, ik draag een masker.
622
00:52:44,080 --> 00:52:47,920
- Ik wist het niet.
- Je wist het niet!
623
00:52:48,000 --> 00:52:49,960
- ik...
- Doe dat niet!
624
00:52:49,960 --> 00:52:51,920
Lieg niet tegen mij!
625
00:52:52,920 --> 00:52:54,360
Ik wist het niet zeker.
626
00:52:56,440 --> 00:53:00,800
Laat mij hier alsjeblieft niet achter!
Alsjeblieft, wil je me niet helpen?
627
00:53:01,880 --> 00:53:05,360
(BOBBY SNIKT)
628
00:53:08,760 --> 00:53:12,760
Wanneer je in de stad aankomt, jij
zoek een comfortabele plek,
629
00:53:12,840 --> 00:53:14,400
weet je,
met een goed bed.
630
00:53:14,880 --> 00:53:16,040
(ADEMT UIT)
631
00:53:17,480 --> 00:53:20,520
En koop een deken voor jezelf,
ook al voelt het nu warm aan.
632
00:53:22,680 --> 00:53:24,280
En veel water.
633
00:53:26,200 --> 00:53:27,760
Doe het voordat je te zwak bent.
634
00:53:31,520 --> 00:53:32,520
Brian.
635
00:53:33,000 --> 00:53:34,440
Brian!
636
00:53:34,480 --> 00:53:37,440
Ik heb je gewaarschuwd
over het meisje.
637
00:53:37,520 --> 00:53:39,160
- Jij...
- Ik zei dat je uit haar buurt moest blijven.
638
00:53:39,240 --> 00:53:42,120
Waarom kon je dat in godsnaam niet
heb je naar mij geluisterd?
639
00:53:44,240 --> 00:53:46,760
Ze stikte.
Ze kon niet ademen.
640
00:53:46,840 --> 00:53:48,440
(MOTOR STARTEN)
641
00:54:23,720 --> 00:54:26,240
- Brian.
- Hé, geef me een biertje, wil je?
642
00:54:42,440 --> 00:54:44,480
Warm bier.
643
00:54:45,440 --> 00:54:47,000
Smaakt naar pis.
644
00:54:57,040 --> 00:54:58,880
- Wat gaan we doen?
- Ik weet het niet.
645
00:54:58,960 --> 00:55:01,160
- Het is bijna weg.
- Dat weet ik!
646
00:55:06,160 --> 00:55:08,160
KATE: Auto.
647
00:55:08,200 --> 00:55:09,600
- Ik zie het.
- We moeten ze laten stoppen.
648
00:55:09,680 --> 00:55:11,880
Ja, we zwaaien gewoon
beleefd en om hulp vragen.
649
00:55:11,960 --> 00:55:13,920
- (MOTOR TOEREN)
- Brian. Brian!
650
00:55:28,000 --> 00:55:31,240
Hoi! Ik zal dit afhandelen.
651
00:55:38,320 --> 00:55:40,600
- Blijf waar je bent!
- Kom niet dichterbij!
652
00:55:40,680 --> 00:55:45,920
Ik blijf hier.
We hebben alleen wat benzine nodig.
653
00:55:46,000 --> 00:55:47,760
Sorry. Dat hebben we niet
iets over.
654
00:55:48,960 --> 00:55:51,200
Ik weet. Ik begrijp.
655
00:55:54,320 --> 00:55:57,240
Maar dat hoopte ik alleen maar
misschien als medechristen,
656
00:55:57,320 --> 00:55:59,080
je zou het misschien kunnen
om ons te helpen.
657
00:55:59,120 --> 00:56:01,520
VROUW
658
00:56:01,600 --> 00:56:05,400
Zie je, mijn vrouw in de
auto, ze is zwanger.
659
00:56:05,480 --> 00:56:09,000
Wij zijn gewoon op zoek naar een
coole plek om de baby te krijgen,
660
00:56:09,040 --> 00:56:12,000
- doorzie dit ding.
- (ZACHT) Ga achteruit. Laten we gaan. Laten we gaan.
661
00:56:12,800 --> 00:56:14,640
Succes.
662
00:56:14,720 --> 00:56:16,200
- Ga, ga, ga.
- DANNY: Mevrouw.
663
00:56:16,240 --> 00:56:18,040
- Nee, dat kan ik niet.
- Alsjeblieft.
664
00:56:18,120 --> 00:56:19,120
- (KANON AFvuren)
- Ik smeek je!
665
00:56:22,440 --> 00:56:23,720
Nee, Brian!
666
00:56:28,200 --> 00:56:29,360
Ga weg!
667
00:56:31,280 --> 00:56:32,240
Ga weg!
668
00:56:33,880 --> 00:56:35,480
- (GEweerschoten)
- (BRIAN GROENT)
669
00:56:35,560 --> 00:56:36,880
(VROUW
670
00:56:42,320 --> 00:56:43,280
(ZUCHT)
671
00:56:52,120 --> 00:56:53,320
(GROENEN)
672
00:57:09,840 --> 00:57:11,200
BRIAN: Haal de benzine.
673
00:57:13,160 --> 00:57:14,320
(FLUISTEREN) Oh, God.
674
00:57:25,920 --> 00:57:27,560
Wat ben je aan het doen?
675
00:57:27,600 --> 00:57:30,480
Dat gingen ze niet doen
Geef het aan ons, Danny.
676
00:57:30,560 --> 00:57:31,560
Help haar.
677
00:57:35,640 --> 00:57:37,000
Je praat niet met mij.
678
00:57:37,080 --> 00:57:40,880
(SCHREEUWEN) Hoor je mij?
Je vertelt me niet wat ik moet doen!
679
00:57:40,960 --> 00:57:42,880
Loop niet bij mij weg,
jij klootzak!
680
00:57:42,920 --> 00:57:43,760
Ik praat tegen je!
681
00:57:45,560 --> 00:57:48,040
- Wat de...
- Ik praat tegen je,
682
00:57:48,080 --> 00:57:50,800
en ik zeg je wat je moet doen
doen, jij zelfingenomen stront!
683
00:57:51,920 --> 00:57:53,560
Het moet leuk zijn
684
00:57:53,640 --> 00:57:56,440
aan de zijlijn zitten terwijl je
Die stomme broer waadt voor jou in de stront.
685
00:57:56,520 --> 00:57:58,640
- Nee, ik niet...
- Iemand moest het doen.
686
00:57:58,720 --> 00:58:00,320
- Zou jij het zijn, Danny?
- Je hoefde niet...
687
00:58:00,360 --> 00:58:03,280
Weet je nog...
Herinner jij je onze laatste dag thuis nog?
688
00:58:03,360 --> 00:58:06,760
Jij was het niet die naar mama toe ging en...
Pa's kamer om zijn wapen te halen, toch?
689
00:58:06,840 --> 00:58:10,400
Jij was het niet! Jij was het niet
die daarheen moest gaan en liegen
690
00:58:10,440 --> 00:58:14,120
en zeg dat ze zich geen zorgen hoeven te maken,
dat je heel snel terug zou zijn.
691
00:58:14,200 --> 00:58:17,960
- Waren ze nog in leven? In leven?
- Je wist dat dat zo was.
692
00:58:18,000 --> 00:58:20,920
Zij waren? Jij...
693
00:58:21,000 --> 00:58:24,040
- Je vertelde me...
- (VERDUIDEND) Wat je wilde horen.
694
00:58:24,080 --> 00:58:26,720
Jij klootzak! Lul!
695
00:58:28,160 --> 00:58:29,280
(SCHREEUW)
696
00:58:29,360 --> 00:58:31,640
Kom hier. Kom hier.
Waarom ben ik een klootzak?
697
00:58:31,720 --> 00:58:33,320
Vertel me, Danny,
lul waarvoor?
698
00:58:33,360 --> 00:58:34,760
(SCHREEUWEN) Waarvoor?
699
00:58:34,840 --> 00:58:37,960
Omdat ik je voorbij liet lopen
met een schoon geweten?
700
00:58:38,000 --> 00:58:39,560
Hè?
701
00:58:39,640 --> 00:58:41,200
Nou, dat is wat
Je vindt het leuk, Danny.
702
00:58:43,880 --> 00:58:45,360
Ken je Bobby nog?
703
00:58:47,720 --> 00:58:49,880
(SCHREEUWEN)
Herinner je je Bobby nog?
704
00:58:49,960 --> 00:58:51,920
Ik was degene die moest
sleep haar uit de auto
705
00:58:52,000 --> 00:58:55,320
terwijl je daar gewoon zat
kijk hoe ik het doe!
706
00:59:03,560 --> 00:59:05,080
Bobby had gelijk.
707
00:59:08,040 --> 00:59:09,840
Jij hebt alle hersens.
708
00:59:13,200 --> 00:59:17,320
(kreunend)
709
00:59:30,320 --> 00:59:33,480
(DONDER GErommel)
710
00:59:38,600 --> 00:59:46,240
(RUITENWISSERS
RITMISCH KLIKKEN)
711
00:59:46,280 --> 00:59:49,160
(KINDEREN Babbelen
IN DE AFSTAND)
712
00:59:49,240 --> 00:59:51,360
(WINDHUIZEN)
713
00:59:51,440 --> 00:59:58,040
(Hartslag dreunend)
714
01:00:19,240 --> 01:00:24,240
(VROUW RASPEN)
715
01:00:29,320 --> 01:00:32,080
(SLIJFEND)
716
01:00:35,880 --> 01:00:41,000
(RASPEN)
717
01:00:43,520 --> 01:00:44,520
BOBBY: Danny.
718
01:00:44,560 --> 01:00:45,520
(hijgend)
719
01:00:52,240 --> 01:00:54,760
Hé. Brian.
720
01:00:59,120 --> 01:01:00,400
DANNY: Stop hier.
721
01:01:02,920 --> 01:01:05,080
Brian. Brian.
722
01:01:05,160 --> 01:01:06,360
We gaan stoppen
in dit huis, oké?
723
01:01:06,440 --> 01:01:09,520
We gaan iets vinden
om je wond mee te verbinden.
724
01:01:09,600 --> 01:01:10,760
(ZWAK)
Wat u ook zegt, dokter.
725
01:01:39,160 --> 01:01:40,160
Danny.
726
01:01:41,840 --> 01:01:43,080
Daar.
727
01:01:52,360 --> 01:01:56,160
Iets dichterbij.
Blijf doorgaan.
728
01:01:56,200 --> 01:01:57,320
Oké, stop.
729
01:02:11,560 --> 01:02:12,520
(hijg)
730
01:02:31,400 --> 01:02:32,520
Hallo?
731
01:02:47,120 --> 01:02:48,560
(RATTELLEN)
732
01:02:51,560 --> 01:02:52,680
Hallo!
733
01:02:56,240 --> 01:02:59,320
Als je me kunt horen, doen we dat gewoon
medische benodigdheden nodig.
734
01:03:02,960 --> 01:03:04,680
Er is iemand gewond.
735
01:03:04,760 --> 01:03:06,920
(SQUELCHENDE GELUIDEN)
736
01:03:09,000 --> 01:03:10,600
We zijn niet besmet,
737
01:03:13,000 --> 01:03:14,600
en wij niet
je enig kwaad berokkenen.
738
01:03:16,280 --> 01:03:17,480
Wij zijn, eh...
739
01:03:18,440 --> 01:03:20,400
We gaan gewoon nemen
wat we nodig hebben,
740
01:03:21,520 --> 01:03:23,000
en we zullen vertrekken.
741
01:03:32,760 --> 01:03:34,120
(HOESTEN)
742
01:03:36,760 --> 01:03:40,360
(GROWELEN)
743
01:04:14,760 --> 01:04:16,120
(BLARSTEN)
744
01:04:18,080 --> 01:04:19,840
(SNAUWEND)
745
01:04:23,360 --> 01:04:25,360
(Woedelijk blaffend)
746
01:04:25,440 --> 01:04:26,480
(DONKEN)
747
01:04:26,560 --> 01:04:27,520
(HOND jammerlijk jankend)
748
01:04:42,680 --> 01:04:45,360
Wat is er gebeurd? O, shit!
Wat is er aan de hand?
749
01:04:47,920 --> 01:04:49,720
(kreunend)
750
01:04:50,520 --> 01:04:51,920
Eh...
751
01:04:51,960 --> 01:04:54,720
Het is niet besmettelijk.
Het is geen menselijk bloed.
752
01:04:56,920 --> 01:04:57,920
Het is hondenbloed.
753
01:05:01,960 --> 01:05:03,480
Je maakte me ongerust,
kleine broer.
754
01:05:03,560 --> 01:05:04,720
(GROENEN)
Het spijt me.
755
01:05:06,640 --> 01:05:08,640
- (GROENEN)
- Het spijt me.
756
01:05:14,040 --> 01:05:19,040
Hé, vat dit niet verkeerd op.
Kun jij je broek naar beneden trekken?
757
01:05:28,600 --> 01:05:30,240
(GRONDEND)
758
01:05:47,640 --> 01:05:50,320
Hé, zoveel voor
gekozen worden, hè?
759
01:05:54,480 --> 01:05:55,760
- (HUILT VAN PIJN)
- Het spijt me.
760
01:05:56,960 --> 01:06:00,120
(Hijgen)
761
01:06:26,440 --> 01:06:27,560
Hij heeft het,
nietwaar?
762
01:06:33,960 --> 01:06:35,000
Shit!
763
01:06:39,760 --> 01:06:43,320
VROUW DJ: (OP RADIO) Ik weet het niet
Als er iemand luistert,
764
01:06:44,600 --> 01:06:47,600
maar mijn generator is aan het overlijden.
765
01:06:47,640 --> 01:06:52,960
Dus als er iemand buiten is
daar, dit is mijn laatste nummer.
766
01:06:53,040 --> 01:06:56,880
Dit is Laura Merkin, laatste
overlevende van Corpus Christi, Texas,
767
01:06:57,520 --> 01:07:00,320
afscheid nemen.
768
01:07:00,400 --> 01:07:04,640
♪ ...je zou kunnen maken
een dode man schreeuwt ♪
769
01:07:04,720 --> 01:07:06,240
♪ Je bent zoiets van... ♪
770
01:07:06,320 --> 01:07:07,480
(VERVORMING)
771
01:07:07,560 --> 01:07:08,600
(STATISCH KRAKSEL)
772
01:07:15,240 --> 01:07:17,440
(ZWAK)
Kan ik die zien?
773
01:07:40,720 --> 01:07:44,360
BRIAN: Bobby had een gek idee.
774
01:07:47,560 --> 01:07:49,360
Ze wilde
moeder zijn.
775
01:07:51,480 --> 01:07:52,680
(SCUIT ZACHTJES)
776
01:07:53,520 --> 01:07:55,240
Kun je dat geloven?
777
01:07:57,320 --> 01:07:58,520
Waarom niet?
778
01:08:01,040 --> 01:08:02,320
Met mij?
779
01:08:06,120 --> 01:08:08,520
Er zijn enkele dingen
Ik ben er gewoon niet goed in, man.
780
01:08:12,800 --> 01:08:15,080
Waar heeft ze...
781
01:08:16,640 --> 01:08:17,800
Een kindje?
782
01:08:19,720 --> 01:08:21,560
(zachtjes grinnikend)
783
01:08:24,760 --> 01:08:27,000
Wie weet?
Misschien zou ik er goed in zijn geweest.
784
01:09:19,520 --> 01:09:22,080
(Moeizame ademhaling)
785
01:09:30,720 --> 01:09:32,320
(ZWAKK) Hé, Danny.
Danny?
786
01:09:35,360 --> 01:09:38,560
Ik moet je iets vertellen.
Het is een geheim.
787
01:09:40,320 --> 01:09:42,280
Wil je een geheim horen?
788
01:09:44,800 --> 01:09:46,720
- Zeker.
- In het stadion,
789
01:09:51,800 --> 01:09:54,160
sommige van die mensen,
zij waren...
790
01:09:56,400 --> 01:09:58,520
Ze waren nog steeds
levend, Danny.
791
01:10:01,080 --> 01:10:04,080
We gingen ze dumpen
in het graf en dan...
792
01:10:05,600 --> 01:10:07,480
Sommigen van hen zouden verhuizen.
793
01:10:10,280 --> 01:10:12,240
Ik zou kijken
bij de toezichthouder,
794
01:10:14,160 --> 01:10:16,280
en hij deed alsof
niet te zien, dus...
795
01:10:18,760 --> 01:10:21,000
Dus we zouden doen alsof
om ze niet te zien,
796
01:10:23,240 --> 01:10:24,520
maar dat deden we.
797
01:10:26,160 --> 01:10:29,080
Dat hebben we gedaan, en
we zouden ze toch begraven.
798
01:10:30,080 --> 01:10:32,080
Er waren
zoveel lichamen, Danny.
799
01:10:32,640 --> 01:10:33,960
Ik weet.
800
01:10:34,000 --> 01:10:36,200
- Zoveel.
- Ik weet.
801
01:10:39,080 --> 01:10:41,200
(HUIZEN) Hoe in vredesnaam
zijn we hier aangekomen?
802
01:10:44,680 --> 01:10:46,120
Ik weet het niet.
803
01:10:47,240 --> 01:10:48,680
Weet je.
804
01:10:50,600 --> 01:10:52,000
Wij weten het allebei.
805
01:10:53,880 --> 01:10:55,280
Wij weten het allebei.
806
01:10:57,800 --> 01:10:59,200
Wij weten het allebei.
807
01:11:00,800 --> 01:11:03,000
Wij allebei...
808
01:11:03,080 --> 01:11:04,920
(ZWAKKEN HAKEND)
809
01:11:25,240 --> 01:11:28,880
(TOETSEN rinkelen)
810
01:11:43,240 --> 01:11:45,080
Waar ga je heen,
Danny?
811
01:11:46,040 --> 01:11:48,280
(ZWAKK HOESTEN)
812
01:11:51,520 --> 01:11:53,240
Waar ga je heen, man?
813
01:11:54,440 --> 01:11:56,160
DANNY: We gaan weg, Brian.
814
01:12:07,680 --> 01:12:09,960
- KATE: Kom op.
- Kom op, kom op, kom op!
815
01:12:12,440 --> 01:12:13,560
(SLEUTELSNAP)
816
01:12:13,640 --> 01:12:14,600
Shit!
817
01:12:15,400 --> 01:12:16,480
O, mijn God.
818
01:12:23,160 --> 01:12:24,680
(AUTO-ALARM tjilpt)
819
01:12:52,080 --> 01:12:53,600
Ik heb die sleutels nodig, Brian.
820
01:12:55,040 --> 01:12:56,080
Zeker.
821
01:12:58,240 --> 01:12:59,840
En ik heb een lift nodig.
822
01:13:02,440 --> 01:13:04,040
Je weet dat ik dat niet kan.
823
01:13:04,120 --> 01:13:06,240
Kom op, Danny.
824
01:13:07,640 --> 01:13:11,560
De oceaan, jij en
ik, nog een keer.
825
01:13:13,320 --> 01:13:16,480
Weet je nog
hoe het was. Hè?
826
01:13:16,520 --> 01:13:21,400
Eerder die golven raken
alles werd een rotzooi.
827
01:13:21,480 --> 01:13:22,920
Geef me gewoon de sleutels.
828
01:13:25,000 --> 01:13:26,440
Wil je ze?
829
01:13:27,560 --> 01:13:28,840
Schiet mij neer
830
01:13:30,160 --> 01:13:31,560
of neem mij mee.
831
01:13:32,640 --> 01:13:33,920
(PISTOOL AANSPANNEN)
832
01:13:34,840 --> 01:13:36,680
Brian, doe het niet.
833
01:13:36,760 --> 01:13:38,600
Ik ga niet eindigen
zoals zij, Danny.
834
01:13:40,920 --> 01:13:43,240
Levend rottend, alleen.
835
01:13:45,080 --> 01:13:47,760
Je kunt niet zeggen of
ze leven of zijn dood.
836
01:13:47,840 --> 01:13:50,200
Alsjeblieft, Brian.
Niet doen.
837
01:13:53,480 --> 01:13:56,120
- Dat hebben we besloten.
- Ik ga dood, Danny!
838
01:13:59,120 --> 01:14:01,560
Het kan me geen fuck schelen
over de regels.
839
01:14:05,160 --> 01:14:06,600
Jij hebt ze gemaakt.
840
01:14:09,040 --> 01:14:10,640
Mijn kleine broertje.
841
01:14:12,680 --> 01:14:15,000
Ik heb het hem geleerd
alles wat hij weet.
842
01:15:08,440 --> 01:15:12,240
DANNY: Ik rijd en wacht
dat er een storm op komst is
843
01:15:13,920 --> 01:15:15,640
en was ons allemaal weg,
844
01:15:17,680 --> 01:15:19,160
maar dat is niet zo.
845
01:15:24,320 --> 01:15:26,040
Het is een mooie dag.
846
01:15:27,680 --> 01:15:30,120
En dat zou niet zo moeten zijn
een mooie dag.
847
01:15:33,400 --> 01:15:34,560
ik wacht,
848
01:15:37,000 --> 01:15:38,960
maar er gebeurt niets met mij.
849
01:15:42,440 --> 01:15:47,080
En voor het eerst voel ik
alsof ik alleen op de wereld ben.
850
01:16:01,960 --> 01:16:03,720
Wij hebben het gehaald.
851
01:16:03,800 --> 01:16:06,040
Twee vreemden met
niets meer te zeggen.
852
01:16:11,240 --> 01:16:13,640
Brian en ik gebruikten
om van deze plek te houden,
853
01:16:14,960 --> 01:16:17,320
het hotel, het strand.
854
01:16:21,960 --> 01:16:26,600
Ze zien er nog precies hetzelfde uit,
maar het zijn nu slechts plaatsen.
855
01:16:35,960 --> 01:16:37,520
(KINDEREN CHATTEREN)
856
01:16:37,600 --> 01:16:39,480
VROUW: Brian! Danny! Kom op!
857
01:16:39,560 --> 01:16:42,800
DANNY: Ik weet het niet
wat zal er hierna gebeuren.
858
01:16:42,880 --> 01:16:45,120
Ik weet het niet
hoe lang ik zal leven.
859
01:16:54,320 --> 01:16:56,360
Maar ik weet het
Ik zal alleen zijn.
860
01:17:24,400 --> 01:17:26,280
(LELIJK GEZICHT SPELEN)
861
01:17:38,000 --> 01:17:43,160
♪ Lelijk gezicht ♪
862
01:17:43,240 --> 01:17:48,760
♪ Maak het nooit meer ♪
863
01:17:48,840 --> 01:17:52,000
♪ Ik word er slap van ♪
864
01:17:52,080 --> 01:17:58,440
♪ In een grotere ruimte ♪
865
01:17:59,640 --> 01:18:03,400
♪ Het is mij nooit opgevallen ♪
866
01:18:03,480 --> 01:18:10,000
♪ De scherpe bochten
dat er ♪ nodig is
867
01:18:18,120 --> 01:18:24,240
♪ Onzorgvuldige mond ♪
868
01:18:24,320 --> 01:18:28,920
♪ Verdient het niet
alle rijmpjes ♪
869
01:18:29,000 --> 01:18:33,040
♪ Dat komt naar buiten tuimelen ♪
870
01:18:33,120 --> 01:18:39,360
♪ Het zou zichzelf moeten uithongeren ♪
871
01:18:46,680 --> 01:18:52,160
♪ Ik wil jou ♪
872
01:18:54,760 --> 01:18:59,800
♪ Ik wil jou ♪
873
01:19:02,840 --> 01:19:08,560
♪ Ik wil ♪
874
01:19:08,640 --> 01:19:14,640
♪ sla je ♪
875
01:19:22,360 --> 01:19:28,400
♪ Het gewelddadige gezicht ♪
876
01:19:29,920 --> 01:19:33,920
♪ Tegen een stoel botsen ♪
877
01:19:33,960 --> 01:19:38,440
♪ Overal glas laten vallen ♪
878
01:19:38,480 --> 01:19:45,480
♪ Het is een lelijk gezicht ♪
879
01:19:45,560 --> 01:19:50,960
♪ Maak het nooit meer ♪
880
01:19:51,040 --> 01:19:55,840
♪ Ik word er slap van ♪
881
01:19:55,880 --> 01:20:01,000
♪ Ik wil jou ♪
882
01:20:03,920 --> 01:20:08,960
♪ Ik wil jou ♪
883
01:20:12,200 --> 01:20:18,120
♪ Ik wil ♪
884
01:20:18,160 --> 01:20:24,640
♪ sla je ♪
885
01:20:39,840 --> 01:20:45,280
♪ In een bredere ♪
886
01:20:46,920 --> 01:20:48,680
♪ ruimte ♪
887
01:20:49,681 --> 01:21:00,820
Verbeterd door: Fidel33
Uploaddatum sub: 21 november 2015