1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:51,111 --> 00:01:53,906 Τρέξε! Τρέξιμο! 3 00:01:55,908 --> 00:01:57,284 Βιασύνη! 4 00:02:00,037 --> 00:02:02,081 Έλα, τρέξε! 5 00:03:03,851 --> 00:03:05,853 Σταματήστε την, σκουλήκια! 6 00:03:05,895 --> 00:03:07,897 Κάντε το τώρα! 7 00:03:36,508 --> 00:03:39,720 Oi. στο είπα ήδη. 8 00:03:39,762 --> 00:03:41,722 Παίρνεις το κόψιμο σου αφού πάρω το δικό μου. 9 00:03:41,764 --> 00:03:42,890 - Πετάξτε τώρα. - Όχι. 10 00:03:42,932 --> 00:03:44,475 Έρχομαι μαζί σου αυτή τη φορά. 11 00:03:44,516 --> 00:03:46,477 Σαν κόλαση είσαι. Σε χρειαζόμαστε εδώ. 12 00:03:46,518 --> 00:03:49,396 - Είσαι το τελευταίο μας σπουργίτι. - Τελείωσα, εντάξει; 13 00:03:49,438 --> 00:03:51,565 Βρείτε κάποιο άλλο Pix να συγκεντρώσει επιβάτες για εσάς. 14 00:03:51,607 --> 00:03:52,650 Πάω στο Μπουργκ. 15 00:03:52,691 --> 00:03:54,234 Ξέρεις τη συμφωνία. 16 00:03:54,276 --> 00:03:55,653 Για να μην μπορείς να πληρώσεις, καλύτερα να πάρεις 17 00:03:55,694 --> 00:03:57,488 το κλωναρισμένο γαϊδούρι σου πίσω στην ακτή. 18 00:03:57,529 --> 00:04:00,407 Με όλο τον σεβασμό, καπετάνιε, Δεν φεύγω. 19 00:04:00,449 --> 00:04:05,037 Φύγε από το πλοίο μου πριν σε πετάξω. 20 00:04:05,079 --> 00:04:06,038 Δοκιμάστε το. 21 00:04:06,080 --> 00:04:07,539 Μόλις ήρθα από αυτόν τον βράχο 22 00:04:07,581 --> 00:04:09,458 τα παλικάρια σας δεν θα πατήσει καν το πόδι του, 23 00:04:09,500 --> 00:04:11,293 και έκοψα πιο δύσκολα πράγματα από σένα 24 00:04:11,335 --> 00:04:13,253 τα τελευταία πέντε λεπτά. 25 00:04:18,384 --> 00:04:20,386 Είναι η μπαταρία ακτής! 26 00:04:24,181 --> 00:04:25,849 Γαμήστε το. 27 00:04:25,891 --> 00:04:27,267 Βάλτε την στο αμπάρι. 28 00:04:27,309 --> 00:04:28,852 Ας φύγουμε από εδώ, παιδιά. 29 00:04:28,894 --> 00:04:31,438 Κίνηση! 30 00:04:38,654 --> 00:04:39,947 Σας ευχαριστώ. 31 00:05:35,210 --> 00:05:37,588 Με συγχωρείτε. 32 00:05:37,629 --> 00:05:39,381 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 33 00:05:40,758 --> 00:05:42,551 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ. 34 00:05:42,593 --> 00:05:44,428 Για αυτό που έκανες. 35 00:05:44,470 --> 00:05:47,806 Οι άνθρωποι λένε ότι είσαι αυτός που κανόνισε το πέρασμα. 36 00:05:47,848 --> 00:05:49,475 Σε παρακαλώ μην με ευχαριστείς. 37 00:05:49,516 --> 00:05:51,393 Θα πρέπει ακόμα να τους πληρώσετε. 38 00:05:51,435 --> 00:05:54,980 Ή δουλέψτε με την αμοιβή σας στην Μπουργκ. 39 00:05:55,022 --> 00:05:57,483 Αυτό που έκανα δεν ήταν τίποτα. 40 00:05:57,524 --> 00:05:59,068 Ήταν τα πάντα. 41 00:05:59,109 --> 00:06:01,737 Μας δώσατε σε όλους μάχη ευκαιρία για μια καλύτερη ζωή. 42 00:06:04,448 --> 00:06:07,534 Ι-Ελπίζω ναι. 43 00:06:07,576 --> 00:06:09,745 Είναι στρατιώτης Βουργούη; 44 00:06:12,081 --> 00:06:13,373 Ναί. 45 00:06:13,415 --> 00:06:15,250 Είναι κάποιος Ήξερα από τον πόλεμο. 46 00:06:15,292 --> 00:06:18,128 Εσύ κι αυτός, ήσουν...; 47 00:06:18,170 --> 00:06:20,589 Κοίτα, δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι. 48 00:06:20,631 --> 00:06:24,218 Έκανα μια προσπάθεια μ' έναν Βουργούη τουφέκι κάποτε. 49 00:06:24,259 --> 00:06:25,636 Η περιέργεια, κυρίως, 50 00:06:25,677 --> 00:06:28,347 αλλά ήταν αρκετά ωραίο παλικάρι. 51 00:06:30,140 --> 00:06:33,102 Ήταν λίγο παραπάνω από αυτό για μένα. 52 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 Γι' αυτό προχωράς στο Μπουργκ; 53 00:06:35,062 --> 00:06:36,105 Να είμαι μαζί του; 54 00:06:37,648 --> 00:06:40,275 Όχι. 55 00:06:40,317 --> 00:06:42,194 Πέθανε. 56 00:06:42,236 --> 00:06:44,822 Στο τελευταίο Σύμφωνο προέλαση. 57 00:06:45,864 --> 00:06:47,783 λυπάμαι. 58 00:09:04,962 --> 00:09:07,547 Ωχ! 59 00:09:07,589 --> 00:09:08,882 Τι βιάζεσαι, αγάπη μου; 60 00:09:08,924 --> 00:09:10,342 Ανέβα να με δεις. 61 00:09:14,179 --> 00:09:17,683 Βλέπετε, δεν μπορείτε να το πουλήσετε αυτό Βγάλτε την υδροσυλλεκτή στη σειρά. 62 00:09:17,724 --> 00:09:19,685 Όχι χωρίς άδεια. 63 00:09:19,726 --> 00:09:23,105 Τώρα, ευτυχώς, είναι η τυχερή σου μέρα. 64 00:09:23,146 --> 00:09:25,232 Γιατί μπορούμε να σου πουλήσουμε ένα. 65 00:09:25,274 --> 00:09:27,901 Χμ, πρέπει να μιλήσω με τον πατέρα μου. 66 00:09:27,943 --> 00:09:29,653 Α, δεν είναι εδώ τώρα, είναι αυτός; 67 00:09:29,695 --> 00:09:32,739 Κάποτε ήταν ένας μεγάλος γιατρός ήταν πίσω στη χώρα του. 68 00:09:32,781 --> 00:09:35,242 Πραγματικά; Και τώρα σπρώχνει αυτή τη σκουριά. 69 00:09:37,536 --> 00:09:38,829 Εντάξει, έλα, εκεί. 70 00:09:38,870 --> 00:09:40,789 Πάρε αυτό το χάλι από εδώ, εντάξει; 71 00:09:40,831 --> 00:09:43,101 - Δεν μπορείς πια να έχεις αυτόν τον πάγκο εδώ... -Θα το μαζέψεις; 72 00:09:43,125 --> 00:09:45,252 Τι είπες; 73 00:09:45,294 --> 00:09:47,105 - Αχυράκι, όχι, όχι, όχι. Μην το κάνετε. - Δεν πειράζει, είναι εντάξει. 74 00:09:47,129 --> 00:09:48,839 Αχυροσκεπή. 75 00:09:48,880 --> 00:09:52,050 Γιατί μου φάνηκε ότι εσύ ζητούσε μάθημα πολιτικών. 76 00:09:53,093 --> 00:09:55,178 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 77 00:09:55,220 --> 00:09:57,180 Ωχ. Ή αλλιώς τι; 78 00:10:00,434 --> 00:10:01,434 Ω! 79 00:10:04,813 --> 00:10:06,523 Μπορεί να θέλετε να αλλάξετε το παντελόνι σου. 80 00:10:06,565 --> 00:10:08,525 Όχι, μείνε κάτω, μείνε κάτω. Σταμάτα το! 81 00:10:08,567 --> 00:10:10,527 Συγγνώμη, επιθεωρητή. Μόλις εντάχθηκε. 82 00:10:10,569 --> 00:10:12,696 Είσαι από το τρόλεϊ σου; Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 83 00:10:12,738 --> 00:10:13,947 Ευχαριστώ, επιθεωρητή. 84 00:10:13,989 --> 00:10:15,574 - Πώς είναι ο πατέρας σου; - Καλά. 85 00:10:15,615 --> 00:10:17,743 Τι σας φέρνει στη σειρά σήμερα το πρωί; 86 00:10:17,784 --> 00:10:19,786 Μια υπόθεση. 87 00:10:25,459 --> 00:10:27,753 Ξύπνησε χθες το βράδυ. 88 00:10:27,794 --> 00:10:29,755 Είναι διαυγής; Μιλάει; 89 00:10:29,796 --> 00:10:32,215 Ναι. Με τη χάρη της Τιτανίας. 90 00:10:33,633 --> 00:10:36,053 Μαγκρίτ, αγάπη μου, 91 00:10:36,094 --> 00:10:38,096 Αυτός είναι ο Επιθεωρητής Φιλόστρατος. 92 00:10:38,138 --> 00:10:39,973 Μπορείτε να με φωνάζετε Philo. 93 00:10:40,015 --> 00:10:41,600 Είσαι αστυνομία; 94 00:10:41,641 --> 00:10:43,477 είμαι. 95 00:10:43,518 --> 00:10:45,896 Έχω χρεωθεί με την εύρεση του υπεύθυνου ανθρώπου 96 00:10:45,937 --> 00:10:47,939 για αυτές τις επιθέσεις. 97 00:10:47,981 --> 00:10:50,609 Unseelie Jack. 98 00:10:50,650 --> 00:10:52,194 Αυτό είναι τι τον φώναζαν. 99 00:10:52,235 --> 00:10:55,739 Τι μας Critch τον φώναξε, εννοείς. 100 00:10:57,032 --> 00:10:58,533 Ο Τζακ δεν θα έπαιρνε ποτέ 101 00:10:58,575 --> 00:11:00,077 το clawhammer στο είδος σου. 102 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Μπορείς να του μιλήσεις, Μάγκς. 103 00:11:02,037 --> 00:11:04,831 Είναι από τους καλούς. 104 00:11:04,873 --> 00:11:07,667 έχω μιλήσει σε κάποιους από τους άλλους. 105 00:11:09,127 --> 00:11:10,921 Τουλάχιστον, αυτοί που μπορούν να μιλήσουν. 106 00:11:10,962 --> 00:11:14,091 φοβάμαι Δεν έφτασα πολύ μακριά. 107 00:11:14,132 --> 00:11:16,051 ήλπιζα θα μπορούσες να μου πεις περισσότερα. 108 00:11:16,093 --> 00:11:18,678 Βοήθησέ με να φέρω αυτόν τον άνθρωπο... Λοιπόν, αν μπορούμε να τον πούμε έτσι... 109 00:11:18,720 --> 00:11:20,806 στη δικαιοσύνη. 110 00:11:23,183 --> 00:11:25,352 Μπορώ να πιω λίγο τσάι; 111 00:11:25,394 --> 00:11:27,104 Φυσικά. 112 00:11:32,275 --> 00:11:34,736 Είσαι από τον Ανούν. 113 00:11:34,778 --> 00:11:38,365 Πέρασα λίγο χρόνο μέσα τα υψίπεδα της Τυρνάνης εγώ 114 00:11:38,407 --> 00:11:41,243 κατά τη διάρκεια του πολέμου. 115 00:11:41,284 --> 00:11:44,121 Ήμουν σταθμευμένος σε ένα μίζα. 116 00:11:46,873 --> 00:11:51,253 Ένα από τα πιο όμορφα μέρη έχω δει ποτέ. 117 00:11:52,295 --> 00:11:55,507 Με μερικούς από τους πιο γενναίους ανθρώπους Έχω γνωρίσει ποτέ. 118 00:11:56,550 --> 00:11:59,302 Μερικές φορές νιώθω σαν να άφησα την καρδιά μου πίσω. 119 00:12:01,721 --> 00:12:03,723 Κι εγώ επίσης. 120 00:12:06,685 --> 00:12:08,770 Μισώ να σε ρωτήσω να το ξαναζήσεις αυτό. 121 00:12:08,812 --> 00:12:11,773 Ξέρω ότι είναι επώδυνο. 122 00:12:11,815 --> 00:12:14,568 Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι ακόμα εκεί έξω, 123 00:12:14,609 --> 00:12:17,404 κυνήγι αθώων φαε λαϊκών. 124 00:12:17,446 --> 00:12:19,823 Κάθε τρεις εβδομάδες, άλλο ένα. 125 00:12:19,865 --> 00:12:21,741 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από την επίθεσή σου. 126 00:12:21,783 --> 00:12:23,577 Θα το ξανακάνει. 127 00:12:23,618 --> 00:12:25,787 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 128 00:12:25,829 --> 00:12:28,039 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 129 00:12:28,081 --> 00:12:31,251 Παρακαλώ. 130 00:12:36,173 --> 00:12:38,550 τον άκουσα 131 00:12:38,592 --> 00:12:40,594 πριν τον δω. 132 00:12:43,430 --> 00:12:46,349 Με αποκάλεσε πόρνη των Πυξ. 133 00:12:49,394 --> 00:12:52,731 Είπε ότι μπορούσε να το μυρίσει πάνω μου. 134 00:12:52,772 --> 00:12:54,941 Το σκοτάδι. 135 00:12:54,983 --> 00:12:57,110 Θυμάσαι πώς έμοιαζε; 136 00:12:57,152 --> 00:13:00,071 Το κεφάλι του ξυρίστηκε, 137 00:13:00,113 --> 00:13:03,200 εκτός από τα μαλλιά στο πλάι του προσώπου του. 138 00:13:03,241 --> 00:13:05,660 Προβατίνα. 139 00:13:07,954 --> 00:13:10,332 Είχε ένα τατουάζ στον πήχη του. 140 00:13:10,373 --> 00:13:12,375 Από τι; 141 00:13:12,417 --> 00:13:15,253 Ένα φίδι, νομίζω. 142 00:13:17,297 --> 00:13:19,549 Κάτι άλλο; 143 00:13:19,591 --> 00:13:23,011 Η παραμικρή λεπτομέρεια θα μπορούσε να οδηγήσει στη σύλληψή του. 144 00:13:27,974 --> 00:13:30,852 Φορούσε στολή. 145 00:13:33,605 --> 00:13:36,191 Στολή; 146 00:13:36,233 --> 00:13:38,193 Τι είδους στολή; 147 00:13:38,235 --> 00:13:40,195 Ήταν αστυνομία; 148 00:13:40,237 --> 00:13:41,738 Στρατιωτικός; 149 00:13:41,780 --> 00:13:43,198 Ξέρεις; 150 00:13:43,240 --> 00:13:45,700 Δεν είμαι εδώ πολύ καιρό. 151 00:13:47,744 --> 00:13:49,704 Όχι. 152 00:13:49,746 --> 00:13:52,165 «Φυσικά όχι. 153 00:13:58,672 --> 00:14:01,132 Σας ευχαριστώ. 154 00:14:01,174 --> 00:14:02,568 βοήθησες πολύ, πολύ γενναίος. 155 00:14:02,592 --> 00:14:04,970 Μπορώ να πω είσαι από τα υψίπεδα. 156 00:14:05,011 --> 00:14:07,055 Χμμ. 157 00:14:09,266 --> 00:14:10,642 κύριε Φίλωνα. 158 00:14:12,394 --> 00:14:15,730 Μπορώ να δω ότι είσαι καλός άνθρωπος. 159 00:14:15,772 --> 00:14:17,357 Ελπίζω να βρεις 160 00:14:17,399 --> 00:14:20,110 τι έχασες εκεί. 161 00:14:22,529 --> 00:14:24,948 Και εσύ επίσης. 162 00:14:33,790 --> 00:14:35,500 Πρόσεχε Φράνυ! 163 00:14:35,542 --> 00:14:38,086 Όχι τόσο κοντά, Πέτρο! 164 00:14:38,128 --> 00:14:40,672 Άκουσες Νάνι. Γύρνα πίσω αμέσως. 165 00:14:40,714 --> 00:14:43,717 Δεν την πειράζει, ανόητη γριά κατσίκα. 166 00:14:46,052 --> 00:14:48,013 Με τον Μάρτυρα, κοίτα! 167 00:14:48,054 --> 00:14:50,056 Ναυάγιο! 168 00:14:52,350 --> 00:14:54,978 Ξανατυλίγω. 169 00:14:55,020 --> 00:14:56,438 Πάρε έναν αστυφύλακα. 170 00:14:56,479 --> 00:14:58,231 Βιασύνη! 171 00:15:18,543 --> 00:15:21,546 Οι Κριτς είναι κατακλύζεται η πόλη μας. 172 00:15:22,922 --> 00:15:26,259 Αλλάζουν το πολύ ιστό της κοινωνίας μας. 173 00:15:26,301 --> 00:15:28,678 Και όχι προς το καλύτερο. 174 00:15:28,720 --> 00:15:31,598 Φέρνουν κακίες, αχρεία, 175 00:15:31,640 --> 00:15:33,850 η μάστιγα του εθισμού στα λιξάρια, 176 00:15:33,892 --> 00:15:36,144 η λατρεία περίεργων θεών. 177 00:15:36,186 --> 00:15:37,729 - Έτσι είναι. - Σύμφωνοι. 178 00:15:37,771 --> 00:15:39,689 Οι δρόμοι μας δεν είναι πλέον ασφαλείς. 179 00:15:39,731 --> 00:15:44,194 Ολόκληροι δήμοι έχουν γίνει εκτός ορίων για αξιοπρεπείς πολίτες. 180 00:15:46,988 --> 00:15:49,491 Ο κόσμος κοιτάζει στον καγκελάριο τους για ανακούφιση. 181 00:15:49,532 --> 00:15:50,992 Τι βρίσκουν αντ' αυτού; 182 00:15:51,034 --> 00:15:54,746 Πλειοψηφικό περιεχόμενο να μην κάνεις τίποτα! 183 00:15:58,291 --> 00:16:01,336 Θα φαινόταν αυτός ο καλός Proctor Longerbane 184 00:16:01,378 --> 00:16:04,339 έχει ξεχάσει γιατί η φαΐ λαϊκή 185 00:16:04,381 --> 00:16:07,258 αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα εδάφη τους στην πρώτη θέση. 186 00:16:07,300 --> 00:16:09,427 Ακριβώς. Ακριβώς. 187 00:16:09,469 --> 00:16:11,805 Γιατί το κόμμα που ηγείται 188 00:16:11,846 --> 00:16:15,433 επέλεξε να αφήσει το Tirnanoc να πέσει στα χέρια του Συμφώνου! 189 00:16:17,102 --> 00:16:19,896 Ας μην ξεχνάμε ποιο κόμμα μας παρέσυρε 190 00:16:19,938 --> 00:16:23,108 σε αυτή την λανθασμένη περιπέτεια στη δημιουργία αυτοκρατοριών. 191 00:16:26,778 --> 00:16:28,863 Ήταν ένας πόλεμος που θα μπορούσαμε να είχαμε κερδίσει. 192 00:16:28,905 --> 00:16:30,615 - Ναι! - Ναι! 193 00:16:30,657 --> 00:16:33,827 Ήταν ένας πόλεμος που έπρεπε να είχαμε κερδίσει! 194 00:16:36,705 --> 00:16:38,707 Δείτε πώς ξεφεύγει 195 00:16:38,748 --> 00:16:39,999 το υπό εξέταση θέμα. 196 00:16:40,041 --> 00:16:42,544 Βουργουνιστές δεν μπορώ να βρω τίμια δουλειά 197 00:16:42,585 --> 00:16:45,255 γιατί οι Κριτς κάνουν τη δουλειά τους για ένα μικρό ποσό! 198 00:16:47,799 --> 00:16:50,802 Αν το επιθυμεί ο Proctor Longerbane 199 00:16:50,844 --> 00:16:53,680 να στείλει τη φαΐ λαϊκή πίσω από όπου ήρθαν, 200 00:16:53,722 --> 00:16:57,767 αφήστε τον να μαζέψει πλειοψηφία ψήφων για να γίνει αυτό. 201 00:16:57,809 --> 00:17:00,061 Χμμ; 202 00:17:00,103 --> 00:17:02,856 Η θέσπιση νόμων είναι η επαρχία 203 00:17:02,897 --> 00:17:05,483 αυτού του Αυγουστιάτικου θαλάμου. 204 00:17:05,525 --> 00:17:10,113 Το δικό μου είναι μόνο να βλέπω αυτούς τους νόμους επιβάλλεται δεόντως. 205 00:17:11,281 --> 00:17:14,409 Άρα, αυτό δεν περιλαμβάνει τον νόμο 206 00:17:14,451 --> 00:17:18,455 κατά της συνεταιρισμού με τις πόρνες Pix. 207 00:17:19,456 --> 00:17:21,791 Το θράσος! 208 00:17:21,833 --> 00:17:23,918 Να αμφισβητήσω την τιμή της οικογένειάς μου! 209 00:17:23,960 --> 00:17:26,337 Αντικρούω; Πως; 210 00:17:29,716 --> 00:17:32,343 Οι βρισιές του δεν έχουν σημασία. 211 00:17:35,263 --> 00:17:36,848 Το όνομα Breakspear 212 00:17:36,890 --> 00:17:39,350 είναι υπεράνω μομφής. 213 00:17:39,392 --> 00:17:42,312 Ακόμα κι έτσι, θα έπρεπε να έχετε να ανέχονται τέτοια αναίδεια 214 00:17:42,353 --> 00:17:43,938 όταν είσαι εσύ που κατέχει την πλειοψηφία. 215 00:17:43,980 --> 00:17:46,149 Μμ, με μια λεπίδα διαφορά. 216 00:17:46,191 --> 00:17:48,818 Το παραμικρό λάθος θα μπορούσε μου κόστισε την καγκελαρία. 217 00:17:50,820 --> 00:17:52,822 Γρουσούζης. 218 00:17:56,493 --> 00:17:58,328 Καλημέρα Πατέρα. 219 00:18:00,163 --> 00:18:02,165 Γεια σου, μητέρα. 220 00:18:07,504 --> 00:18:09,464 Πάνω από μομφή. 221 00:18:09,506 --> 00:18:11,716 Πράγματι, σύζυγος. 222 00:18:16,554 --> 00:18:18,389 Και που ήσουν; 223 00:18:18,431 --> 00:18:20,391 Έξω με φίλους. 224 00:18:20,433 --> 00:18:23,144 - Όλη τη νύχτα. - Φαίνεται. 225 00:18:23,186 --> 00:18:25,688 Όχι στο Carnival Row, πιστεύω. 226 00:18:25,730 --> 00:18:27,357 Φυσικά και όχι. 227 00:18:27,398 --> 00:18:29,150 Όχι, ήσουν πολύ σαφής 228 00:18:29,192 --> 00:18:31,653 σχετικά με τα όρια των ερχομένων και των φευγών μου. 229 00:18:31,694 --> 00:18:34,364 Είσαι ο γιος της καγκελαρίου, Ο Ιωνάς. 230 00:18:34,405 --> 00:18:37,367 Δεν μπορείς να δώσεις του πατέρα σου εχθρούς κάθε πυρομαχικό. 231 00:18:37,408 --> 00:18:39,285 Να είστε σίγουροι, θα πέθαινα νωρίτερα 232 00:18:39,327 --> 00:18:42,330 παρά να γίνει ντροπή στον αγαπημένο μου πατέρα. 233 00:18:44,123 --> 00:18:47,293 Είναι το μέλλον σου Αυτό με αφορά, Τζόνα. 234 00:18:47,335 --> 00:18:51,172 Μην ανησυχείς. 235 00:18:51,214 --> 00:18:53,258 Οι νάρκισσοι του μέλλοντός μου και ουράνια τόξα 236 00:18:53,299 --> 00:18:55,301 όσο μπορεί να δει το μάτι. 237 00:19:03,852 --> 00:19:06,646 Συνάδελφοι Βουργκουϊσμοί! 238 00:19:06,688 --> 00:19:09,148 Η πόλη σας είναι υπό πολιορκία! 239 00:19:09,190 --> 00:19:11,150 Αλλά δεν είστε μόνοι! 240 00:19:11,192 --> 00:19:13,194 Ακούστε τη φωνή σας! 241 00:19:18,324 --> 00:19:20,285 Λοιπόν, τον έπιασες ακόμα; 242 00:19:20,326 --> 00:19:21,911 Είδος πολύτιμου λίθου. 243 00:19:21,953 --> 00:19:23,580 Έχουν περάσει τρεις εβδομάδες από την τελευταία. 244 00:19:23,621 --> 00:19:25,307 Περιμένω ότι θα είναι απόψε, έτσι δεν είναι; 245 00:19:25,331 --> 00:19:26,791 Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 246 00:19:26,833 --> 00:19:28,751 Απλά αναρωτιέμαι αν πρέπει να κάνω μια επισήμανση 247 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 της εκτέλεσης των θελημάτων μου πριν τη δύση του ηλίου. 248 00:19:32,797 --> 00:19:34,382 Θα τον είχα μέχρι τώρα 249 00:19:34,424 --> 00:19:36,467 αν περισσότερα από τα θύματα είχε προκύψει. 250 00:19:36,509 --> 00:19:39,470 Ναι, καλά, ένας τύπος με ένα σήμα χτυπώντας την πόρτα σου 251 00:19:39,512 --> 00:19:42,223 δεν είναι ακριβώς ανακούφιση από όπου προέρχονται. 252 00:19:42,265 --> 00:19:44,434 Τι; 253 00:19:44,475 --> 00:19:47,729 θα σου χαρίσω, η αστυνομία δεν είναι άγγελοι, 254 00:19:47,770 --> 00:19:49,314 αλλά δεν είμαστε το αιματηρό Σύμφωνο. 255 00:19:49,355 --> 00:19:51,065 Ναι, αλλά μας άφησες πολύ σε αυτούς, 256 00:19:51,107 --> 00:19:52,859 όπως θα μας άφηνες στον Τζακ. 257 00:19:52,901 --> 00:19:55,153 Είναι αυτό που λέει ο κόσμος. 258 00:19:55,194 --> 00:19:57,155 Δικαίωμα. 259 00:19:57,196 --> 00:19:58,448 Πόσο κακό είναι; 260 00:19:58,489 --> 00:20:00,116 Πρέπει να ανησυχώ για ταραχές; 261 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Είναι τεταμένη. 262 00:20:02,410 --> 00:20:04,787 Ρατσιστής με σφυρί μας δέρνει 263 00:20:04,829 --> 00:20:06,247 που μας βρίσκει, και δεν βλέπουμε 264 00:20:06,289 --> 00:20:07,933 πάρα πολλοί από εσάς πολλοί εδώ έξω δίνοντας ένα σκασμό. 265 00:20:07,957 --> 00:20:09,709 Ψάχνεις για μπελάδες; 266 00:20:09,751 --> 00:20:12,462 Ναι, δεν είσαι στη Γη των προβάτων πια, 267 00:20:12,503 --> 00:20:14,047 γαμημένος τρότερ. 268 00:20:14,088 --> 00:20:15,798 Αυτή η πόλη μας ανήκει! 269 00:20:15,840 --> 00:20:18,593 Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι! 270 00:20:18,635 --> 00:20:20,511 Τέλος πάντων, αυτή η επιχείρηση του Τζακ. 271 00:20:20,553 --> 00:20:22,555 Μπορώ να σου πω πού να κοιτάξω. 272 00:20:23,723 --> 00:20:26,309 Αυτό που κάνεις εδώ. 273 00:20:26,351 --> 00:20:29,395 Το τελευταίο θύμα είπε είχε προβατίνα. 274 00:20:29,437 --> 00:20:32,190 Χμμ. Λοιπόν, κοίτα εσένα. 275 00:20:32,231 --> 00:20:34,692 Το είδες αυτό; 276 00:20:34,734 --> 00:20:36,277 Άλλο ένα συντρίμμι. 277 00:20:36,319 --> 00:20:37,654 Ήρθε από τον Ανούν. 278 00:20:37,695 --> 00:20:39,405 Κάποιοι επιζώντες; 279 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 Υπάρχουν ποτέ; 280 00:20:41,491 --> 00:20:44,786 Βρέθηκε στο ακτή ακριβώς έξω από το Cape Tairn. 281 00:20:44,827 --> 00:20:46,579 Είναι ακριβώς αυτό αυτή η γαμημένη πόλη χρειάζεται, 282 00:20:46,621 --> 00:20:48,998 άλλο ένα στόμα Pix για τροφή. 283 00:20:53,002 --> 00:20:54,963 Ω, ξύπνα. 284 00:20:55,004 --> 00:20:57,006 Ονομα; 285 00:21:00,009 --> 00:21:01,970 Ονομα. 286 00:21:02,011 --> 00:21:05,098 Βινιέτα. Vignette Stonemoss. 287 00:21:05,139 --> 00:21:07,100 Όχι δικό σου, ρε τρελό, 288 00:21:07,141 --> 00:21:08,518 το καράβι που κατέρρευσε. 289 00:21:08,559 --> 00:21:10,395 Ω, απελευθέρωση, Νομίζω ότι ήταν. 290 00:21:10,436 --> 00:21:11,705 Ναι, και που την επιβιβάστηκες; 291 00:21:11,729 --> 00:21:14,899 Κοντά στον Ανούν. Στα ανοικτά της ακτής. 292 00:21:14,941 --> 00:21:16,693 Είναι έξυπνοι, αυτοί οι δρομείς Critch. 293 00:21:16,734 --> 00:21:19,487 Πλέοντας πάνω-κάτω στην ακτή Απλά μακριά από τα κανόνια του Συμφώνου, ε; 294 00:21:19,529 --> 00:21:21,739 Ε, όχι αρκετά έξυπνος για να μείνω σαφής 295 00:21:21,781 --> 00:21:23,366 των χειμωνιάτικων καταιγίδων, όμως, είναι; 296 00:21:23,408 --> 00:21:25,451 Τι απέγιναν οι άλλοι; 297 00:21:25,493 --> 00:21:27,203 Όλα χάθηκαν εκτός από εσένα, αγάπη μου. 298 00:21:29,288 --> 00:21:31,666 Δεν μας άφηναν να βγούμε του αμπάρι, 299 00:21:31,708 --> 00:21:34,752 ακόμα και όταν το πλοίο άρχισε να παίρνει νερό. 300 00:21:34,794 --> 00:21:37,046 Αν σε αφήσουν να βγεις από το αμπάρι και είχες βγει φτερά στην ξηρά, 301 00:21:37,088 --> 00:21:39,716 δεν θα άξιζες τίποτα σε αυτούς, τώρα θα ήθελες; 302 00:21:39,757 --> 00:21:42,969 Με ποιον έχεις συμβόλαιο; 303 00:21:43,011 --> 00:21:44,595 Δεν ξέρω. 304 00:21:44,637 --> 00:21:47,432 Μόνο που ήταν δουλειά δύο ετών για το πέρασμα. 305 00:21:47,473 --> 00:21:49,684 Εντάξει. Κάντε την επεξεργασία της. 306 00:21:49,726 --> 00:21:51,686 Και μάθετε ποιος αυτό το πλοίο είναι νηολογημένο σε, 307 00:21:51,728 --> 00:21:53,688 και βεβαιωθείτε φτάνει εκεί που ανήκει. 308 00:21:53,730 --> 00:21:56,816 - Εδώ. - Με αυτόν τον τρόπο. Πάω. 309 00:22:05,658 --> 00:22:08,286 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 310 00:22:08,327 --> 00:22:09,763 Είναι το καλύτερο σπίτι στη Διασταύρωση. 311 00:22:09,787 --> 00:22:11,330 Πρέπει να είναι πολύ πλούσιος. 312 00:22:11,372 --> 00:22:12,832 Α, θα έπρεπε να είναι. 313 00:22:12,874 --> 00:22:14,959 Έστειλε τον δικηγόρο του στη δημοπρασία, 314 00:22:15,001 --> 00:22:17,879 αγόρασε το μέρος αόρατο θέαμα έτσι το άκουσα. 315 00:22:17,920 --> 00:22:20,423 Αόρατο θέαμα; 316 00:22:20,465 --> 00:22:23,051 Λοιπόν, πρέπει να είναι πολύ πλούσιος, όντως. 317 00:22:26,054 --> 00:22:28,765 Περιμένεις κάποιον, αγαπητή αδερφή; 318 00:22:28,806 --> 00:22:30,641 Όχι. 319 00:22:33,436 --> 00:22:36,355 Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω; 320 00:22:36,397 --> 00:22:38,441 ψάχνω για τον κ. Ezra Spurnrose. 321 00:22:38,483 --> 00:22:40,401 Δεν πειράζει, Άφισσα. 322 00:22:41,444 --> 00:22:43,654 Είμαι ο Έζρα Σπέρνροουζ. 323 00:22:43,696 --> 00:22:46,991 Είστε ο εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης του ιστιοφόρου Deliverance; 324 00:22:47,033 --> 00:22:49,744 Τι είναι αυτό; 325 00:22:52,371 --> 00:22:54,916 - Χάθηκε στη θάλασσα. - Σίγουρα, 326 00:22:54,957 --> 00:22:57,251 Κύριε Spurnrose, καταλάβατε τους κινδύνους που εμπεριέχονται; 327 00:22:57,293 --> 00:22:59,796 Προφανώς όχι. 328 00:22:59,837 --> 00:23:02,256 Φοβάμαι ότι έδεσα ένα σημαντικό μέρος 329 00:23:02,298 --> 00:23:04,550 των περιουσιακών στοιχείων της οικογένειάς μου σε αυτή την επιχείρηση. 330 00:23:04,592 --> 00:23:06,636 Ε, με πλησίασαν για χρηματοδότηση 331 00:23:06,677 --> 00:23:08,513 την αγορά και την επίπλωση του... 332 00:23:08,554 --> 00:23:11,057 η απελευθέρωση ως επιβατηγό πλοίο 333 00:23:11,099 --> 00:23:12,517 σε αντάλλαγμα για μια μετοχή 334 00:23:12,558 --> 00:23:15,061 των κερδών που αποκτήθηκαν φέρνοντας αυτά... 335 00:23:15,103 --> 00:23:17,939 απελπισμένοι άθλιοι στις ακτές μας. 336 00:23:17,980 --> 00:23:20,399 Δεν είναι παράνομο. 337 00:23:20,441 --> 00:23:22,360 Είναι; 338 00:23:22,401 --> 00:23:24,028 Όχι. 339 00:23:24,070 --> 00:23:26,489 Αλλά θα έπρεπε να είναι, αν με ρωτάς. 340 00:23:26,531 --> 00:23:28,825 Έχουμε περισσότερα από αρκετά 341 00:23:28,866 --> 00:23:30,701 Crit εδώ ήδη, ευχαριστώ πολύ. 342 00:23:30,743 --> 00:23:33,913 Τώρα, ως προς τη διάθεση 343 00:23:33,955 --> 00:23:36,124 από αυτό εδώ Pix. 344 00:23:36,165 --> 00:23:39,043 Έχει προσληφθεί για την τιμή της διέλευσης. 345 00:23:39,085 --> 00:23:40,461 50 φιορίνια. 346 00:23:40,503 --> 00:23:42,463 Μπορείτε να πουλήσετε αυτό το συμβόλαιο σε κάποιον άλλον, 347 00:23:42,505 --> 00:23:44,590 ή μπορείς να την κρατήσεις ως οικιακό. 348 00:23:44,632 --> 00:23:46,717 Η επιλογή σας. 349 00:23:51,931 --> 00:23:53,683 Υπηρέτρια κυρίας; 350 00:23:53,724 --> 00:23:55,351 Ω, Έζρα! 351 00:23:55,393 --> 00:23:56,703 Δεν είχα ένα αφού πέθανε ο καημένος ο πατέρας. 352 00:23:56,727 --> 00:23:59,480 Λοιπόν, ήρθε η ώρα διορθώσαμε 353 00:23:59,522 --> 00:24:01,566 εκείνη την αφόρητη κατάσταση των υποθέσεων. 354 00:24:01,607 --> 00:24:02,608 Σας ευχαριστώ. 355 00:24:02,650 --> 00:24:04,360 Και λυπάμαι. 356 00:24:04,402 --> 00:24:06,904 - Τώρα, για ποιο λόγο, αγαπητέ; -Για αμφιβολία για σένα 357 00:24:06,946 --> 00:24:09,448 και είσαι πάντα μυστηριώδης επιχειρηματικές επιχειρήσεις. 358 00:24:09,490 --> 00:24:12,618 Προφανώς, χειρίζεστε τις υποθέσεις μας πιο ικανά. 359 00:24:15,329 --> 00:24:17,331 Πώς σε λένε κορίτσι μου; 360 00:24:17,373 --> 00:24:19,208 Βινιέτα. 361 00:24:19,250 --> 00:24:20,918 Λοιπόν, ελάτε. 362 00:24:20,960 --> 00:24:23,588 Ας σε καθαρίσουμε. Νομίζω ότι έχουμε ακόμα 363 00:24:23,629 --> 00:24:25,631 η τελευταία στολή του κοριτσιού κάπου. 364 00:24:27,550 --> 00:24:29,427 Θα έχετε ρεπό. 365 00:24:29,468 --> 00:24:30,946 Παρακαλώ παρευρεθείτε για προσωπικά θέματα τότε 366 00:24:30,970 --> 00:24:32,972 και όχι μέσα στην εβδομάδα. 367 00:24:33,014 --> 00:24:35,141 Συγνώμη. 368 00:24:35,183 --> 00:24:38,019 Το τελευταίο κορίτσι που... Ε, γάλα; 369 00:24:38,060 --> 00:24:41,063 Το τελευταίο κορίτσι που είχαμε είχε μια πραγματική παρέλαση συγγενών 370 00:24:41,105 --> 00:24:43,399 έσκασε κάτω καθόλου... Α, αυτό είναι αρκετό. 371 00:24:43,441 --> 00:24:45,276 Σε όλες τις ώρες της ημέρας και της νύχτας. 372 00:24:45,318 --> 00:24:47,028 Ήταν τρομερά ενοχλητικό. 373 00:24:47,069 --> 00:24:49,030 Μην ανησυχείτε, δεσποινίς. 374 00:24:49,071 --> 00:24:51,073 Δεν έχω συγγενείς να μιλήσω. 375 00:24:51,115 --> 00:24:53,159 Α, είναι όλοι αυτοί ακόμα στο Tirnanoc; 376 00:24:53,201 --> 00:24:54,827 Είναι όλοι νεκροί. 377 00:24:58,873 --> 00:25:00,458 Λοιπόν, φυσικά, Νομίζω ότι είναι τρομερό 378 00:25:00,499 --> 00:25:02,376 ότι η Μπουργκ εγκαταλελειμμένο Tirnanoc 379 00:25:02,418 --> 00:25:04,629 στις καταστροφές του Συμφώνου. 380 00:25:04,670 --> 00:25:08,090 Λαμβάνοντας ένα άτυχο όπως ο εαυτός σου 381 00:25:08,132 --> 00:25:10,718 είναι το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε. 382 00:25:10,760 --> 00:25:12,386 Θα χρειαστεί να καθαρίσετε τα νύχια σας 383 00:25:12,428 --> 00:25:15,097 - πριν με σερβίρεις ξανά τσάι. - Ναι, δεσποινίς. 384 00:25:15,139 --> 00:25:17,266 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο ότι σου ταιριάζει τόσο καλά. 385 00:25:17,308 --> 00:25:20,519 Όλοι εσείς είστε τόσο ασήμαντοι και κούφιο. 386 00:25:20,561 --> 00:25:22,647 Δεν είμαι σίγουρος για αυτή την πλεξούδα, όμως. 387 00:25:22,688 --> 00:25:24,732 Μην το κάνετε. 388 00:25:25,733 --> 00:25:28,486 Λυπάμαι πολύ, δεσποινίς. 389 00:25:28,527 --> 00:25:30,571 Σας παρακαλώ συγγνώμη. εγω απλα... 390 00:25:30,613 --> 00:25:33,616 Δεν μου μένουν πολλά άλλα. 391 00:25:33,658 --> 00:25:36,953 Οι πλεξούδες μου λένε ποια είμαι. 392 00:25:36,994 --> 00:25:39,455 Ω. 393 00:25:39,497 --> 00:25:41,999 Πόσο γραφικό. 394 00:25:42,041 --> 00:25:44,377 Μου θυμίζει κάποιου που έχασα. 395 00:25:51,259 --> 00:25:54,262 Ελπίζω δεν θα δυσκολευτείς. 396 00:25:56,264 --> 00:25:58,266 Μπορείς να πας. 397 00:25:59,725 --> 00:26:02,144 Αυτή είναι η πόλη μας! 398 00:26:02,186 --> 00:26:04,981 Ανήκει στους Burguishmen! 399 00:26:06,983 --> 00:26:10,861 Χρειάζεται μόνο να κοιτάξεις στην άθεη κόλαση 400 00:26:10,903 --> 00:26:13,030 αυτές οι κτηνώδεις κτηνώδεις φυλές έχουν κάνει 401 00:26:13,072 --> 00:26:14,615 από τα δικά τους γαμημένα εδάφη 402 00:26:14,657 --> 00:26:16,033 για να ξέρετε τι διακυβεύεται εδώ! 403 00:26:18,536 --> 00:26:23,124 Αν ο Absalom Breakspear δεν μπορεί βάλε τέλος στην παλίρροια του Κριτς 404 00:26:23,165 --> 00:26:25,001 βαλτώνοντας τις ακτές μας, 405 00:26:25,042 --> 00:26:27,878 μετά αφήστε τον να παραμερίσει για έναν άντρα που μπορεί: 406 00:26:27,920 --> 00:26:29,839 Ritter Longerbane! 407 00:26:29,880 --> 00:26:31,882 - Longerbane! - Longerbane! 408 00:26:31,924 --> 00:26:34,010 Ritter Longerbane! 409 00:26:34,051 --> 00:26:36,387 Ritter Longerbane! 410 00:26:43,978 --> 00:26:45,813 Λοιπόν, είναι ντροπή, αυτό είναι. 411 00:26:45,855 --> 00:26:47,648 Αυτά ήταν παλιά αξιοσέβαστες γειτονιές. 412 00:26:47,690 --> 00:26:49,108 Λοχίας. 413 00:26:49,150 --> 00:26:51,110 Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 414 00:26:51,152 --> 00:26:53,487 Λοιπόν, τελευταία που άκουσα, δεν ήταν παράνομο 415 00:26:53,529 --> 00:26:55,990 να μαζευτούν με ομοϊδεάτες λαούς. 416 00:26:56,032 --> 00:26:58,367 Ούτε καν οι λαϊκοί που μπορεί να είναι ευτυχισμένος 417 00:26:58,409 --> 00:27:00,619 να πάρει ένα σφυρί σε μερικά φαερικά κρανία, ε; 418 00:27:00,661 --> 00:27:03,039 Ακολουθείς ακόμα αυτόν τον τύπο; Πόσο καιρό θα το συνεχίσεις έτσι; 419 00:27:03,080 --> 00:27:05,583 Μέχρι να τον βρω. Και θα τον βρω. 420 00:27:05,624 --> 00:27:08,336 Ναι, καλά, όχι ανάμεσα σε αυτούς τους καλούς κυρίους. 421 00:27:08,377 --> 00:27:11,380 Α, δεν ξέρω. Νομίζω ότι μπορεί να είναι κοντά. 422 00:27:11,422 --> 00:27:12,882 Πολύ κοντά. 423 00:27:12,923 --> 00:27:14,800 Τι υπαινίσσεσαι; 424 00:27:14,842 --> 00:27:16,552 Μόνο εκείνο το τελευταίο θύμα του Τζακ 425 00:27:16,594 --> 00:27:18,804 είπε ότι μπορεί να είναι ένας από εσάς Μπαλτά. 426 00:27:18,846 --> 00:27:20,973 Ένας φαλακρός. 427 00:27:21,015 --> 00:27:23,142 Φορώντας στολή, λοχία. 428 00:27:23,184 --> 00:27:25,394 Λοιπόν, αυτοί οι γαμημένοι Κριτς. 429 00:27:25,436 --> 00:27:27,772 Θα πουν οτιδήποτε να τραβήξει την προσοχή, 430 00:27:27,813 --> 00:27:29,065 - δεν θα το κάνουν, παιδιά; - Σωστά. 431 00:27:29,106 --> 00:27:30,274 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 432 00:27:30,316 --> 00:27:32,193 Τότε δεν θα σε πειράζει 433 00:27:32,234 --> 00:27:33,903 δείχνοντάς μου το χέρι σου, έτσι; 434 00:27:33,944 --> 00:27:37,198 Δεν χρειάζεται να σου δείξω ένα γαμημένο πράγμα. 435 00:27:39,658 --> 00:27:42,036 Κοίτα, έδωσα όρκο 436 00:27:42,078 --> 00:27:43,746 για να προστατέψουν τους ανθρώπους αυτής της καλής πόλης 437 00:27:43,788 --> 00:27:44,955 όπως έκανες εσύ. 438 00:27:44,997 --> 00:27:46,457 Εσείς και των ομοϊδεατών σας 439 00:27:46,499 --> 00:27:48,542 σκεφτείτε το φέι ανάμεσα σε αυτούς τους ανθρώπους; 440 00:27:48,584 --> 00:27:50,127 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ; 441 00:27:50,169 --> 00:27:52,338 Τι είναι αυτή η περίεργη συγγένεια έχεις για αυτούς; 442 00:27:52,380 --> 00:27:54,882 Επειδή υπηρέτησα δίπλα στο είδος τους στον πόλεμο. 443 00:27:54,924 --> 00:27:57,468 Έβαλαν τη ζωή τους στη γραμμή, όπως και εμείς, 444 00:27:57,510 --> 00:27:59,571 και απλά δεν είμαι σίγουρος Μου αρέσει το πώς διάλεξε αυτή η πόλη 445 00:27:59,595 --> 00:28:01,514 - να τους το ξεπληρώσω. - Α, σωστά. Ο πόλεμος. 446 00:28:01,555 --> 00:28:03,450 Ναι, ακούω διάφορα συνέβη εκεί. 447 00:28:03,474 --> 00:28:05,434 Α, ακούσατε, σωστά; 448 00:28:05,476 --> 00:28:07,812 Δεν θα κατηγορούσα ένα παλικάρι για να πάω λίγο ειδωλολατρικό. 449 00:28:07,853 --> 00:28:09,563 Δεν υπάρχουν σωστές γυναίκες τριγύρω. 450 00:28:09,605 --> 00:28:11,816 Απλώς όλα αυτά τα παραπονεμένα 451 00:28:11,857 --> 00:28:14,819 ευχαρίστως να διαδοθεί για ένα γυαλιστερό Burguish stiver. 452 00:28:14,860 --> 00:28:16,654 Είναι αρκετά εύκολο. 453 00:28:16,695 --> 00:28:18,072 Απλά κλείσε τα μάτια σου, 454 00:28:18,114 --> 00:28:20,157 σκέψου την αγαπημένη σου πίσω στο σπίτι. 455 00:28:20,199 --> 00:28:23,577 Κοίτα, άκουσα είναι σαν να κολλάς το πουλί σου 456 00:28:23,619 --> 00:28:25,788 σε ένα κουβά με λιπαρά κουνάβια. 457 00:28:25,830 --> 00:28:28,124 Είναι αλήθεια αυτό; 458 00:28:30,418 --> 00:28:33,337 Σηκωθείτε και θα το μετανιώσετε. 459 00:28:35,339 --> 00:28:37,049 Γεια σου! 460 00:28:37,091 --> 00:28:39,427 Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω γαμημένο σας αναφέρω για αυτό. 461 00:28:39,468 --> 00:28:40,803 Κάντο! 462 00:28:40,845 --> 00:28:43,305 Ανυπομονώ να τους το πω που σε βρήκα. 463 00:29:04,368 --> 00:29:06,871 Καλησπέρα. 464 00:29:06,912 --> 00:29:09,165 Απόγευμα. 465 00:29:12,877 --> 00:29:13,878 Κυρία Φάιφε. 466 00:29:13,919 --> 00:29:15,254 Κύριε Φιλόστρατε. 467 00:29:15,296 --> 00:29:16,672 Κράτησα το πιάτο σου ζεστό. 468 00:29:16,714 --> 00:29:18,257 Υπόχρεος. 469 00:29:18,299 --> 00:29:20,426 Α, θα έπρεπε να είσαι. 470 00:29:20,468 --> 00:29:23,179 Σερβίρεται δείπνο μεταξύ 6:00 και 7:00. 471 00:29:23,220 --> 00:29:24,940 - Κανόνες σπιτιού. - Ελάτε, κύριε Μπάγκστοκ, 472 00:29:24,972 --> 00:29:28,309 20 λεπτά χάρη είναι το λιγότερο μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά κύριε Φιλόστρατε, 473 00:29:28,350 --> 00:29:31,437 λαμβάνοντας υπόψη ότι περνάει τις μέρες του κρατώντας τους δρόμους μας ασφαλείς. 474 00:29:31,479 --> 00:29:33,189 Είναι ευνοιοκρατία, είναι αυτό που είναι. 475 00:29:33,230 --> 00:29:34,899 Μη νομίζεις ότι δεν το πρόσεξα. 476 00:30:07,056 --> 00:30:08,933 Δεν θυμάμαι ότι μου το είπες ποτέ 477 00:30:08,974 --> 00:30:10,184 πώς έγινε αυτό. 478 00:30:11,644 --> 00:30:13,646 Είμαι σίγουρος ότι έχω. 479 00:30:15,981 --> 00:30:17,858 Είναι μια πληγή πολέμου. 480 00:30:17,900 --> 00:30:20,236 Ναι, αλλά ποτέ δεν μου είπες πώς. 481 00:30:22,863 --> 00:30:24,281 Δεν μπορώ να φανταστώ... 482 00:30:24,323 --> 00:30:26,283 θα ήθελες να μάθεις περισσότερο από αυτό. 483 00:30:26,325 --> 00:30:27,660 Γιατί όχι; 484 00:30:30,663 --> 00:30:33,958 Γιατί όχι όλοι γύρισε, υποθέτω. 485 00:30:33,999 --> 00:30:35,751 Εννοείς τον άντρα μου; 486 00:30:38,879 --> 00:30:40,839 Έχουν περάσει επτά χρόνια. 487 00:30:40,881 --> 00:30:43,342 Περισσότερο. 488 00:30:43,384 --> 00:30:46,136 Μερικές φορές οι παλιές πληγές πονάει περισσότερο. 489 00:30:46,178 --> 00:30:49,014 Έχω συμφιλιωθεί με τον πόνο μου. 490 00:30:49,056 --> 00:30:52,059 Είναι δικό σου με περιέργεια. 491 00:30:56,313 --> 00:30:59,483 Ήταν πόλεμος και ήταν δύσκολο και... 492 00:30:59,525 --> 00:31:01,944 Έκανα πράγματα για τα οποία μετανιώνω. 493 00:31:01,986 --> 00:31:04,446 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι το σύνολο του. 494 00:31:04,488 --> 00:31:07,074 Κι αν είναι; 495 00:31:07,116 --> 00:31:10,536 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο υπάρχει μια ιστορία που αξίζει να ακουστεί; 496 00:31:10,578 --> 00:31:13,539 Επειδή είσαι έναν άνθρωπο που αξίζει να γνωρίσεις. 497 00:31:13,581 --> 00:31:15,958 Και άντρες σαν εσένα είναι φτιαγμένα από ιστορίες. 498 00:31:16,000 --> 00:31:17,626 Πες μου ένα. 499 00:31:20,296 --> 00:31:22,339 Κάποια άλλη φορά. Είναι αργά. 500 00:31:25,092 --> 00:31:27,636 Δικαίωμα. 501 00:31:27,678 --> 00:31:29,555 Ναί. 502 00:31:29,597 --> 00:31:31,265 πρέπει να πάω. 503 00:31:38,230 --> 00:31:40,274 Καληνύχτα κύριε Φιλόστρατε. 504 00:31:42,818 --> 00:31:44,612 Καληνύχτα κυρία Φάιφε. 505 00:31:53,162 --> 00:31:55,414 Είναι πραγματικά απαραίτητο αυτό; 506 00:31:55,456 --> 00:31:56,874 Λοιπόν, δεν μπορούμε να σε έχουμε πετώντας μακριά 507 00:31:56,915 --> 00:31:58,917 στη μέση της ημέρας, τώρα, μπορούμε; 508 00:31:58,959 --> 00:32:00,628 Δαντέλα επάνω. 509 00:32:00,669 --> 00:32:03,714 Μπορείτε να πάτε όπου θέλετε στον δικό σου χρόνο, 510 00:32:03,756 --> 00:32:08,677 αλλά να έχετε κατά νου ότι είστε εκπροσωπώντας πάντα αυτό το σπίτι. 511 00:32:08,719 --> 00:32:11,388 Για αυτόν τον σκοπό, δεν υποθέτω ξέρεις για τρένο 512 00:32:11,430 --> 00:32:13,974 πηγαίνοντας προς το ξενοδοχείο Tetterby, εσύ; 513 00:32:14,016 --> 00:32:16,143 Τι γνωρίζετε για αυτό το μέρος; 514 00:32:16,185 --> 00:32:18,812 Ήρθε ένας φίλος μου στο Burgue πριν από λίγο. 515 00:32:18,854 --> 00:32:21,732 Την άκουσε μπορεί να μείνει εκεί. 516 00:32:21,774 --> 00:32:24,818 Το Tetterby είναι ένα σπίτι κακής φήμης, κορίτσι. 517 00:32:24,860 --> 00:32:26,612 στη σειρά καρναβαλιού. 518 00:32:26,654 --> 00:32:28,614 Πρέπει να κάνω λάθος, λοιπόν. 519 00:32:28,656 --> 00:32:30,449 Βλέπεις ότι είσαι. 520 00:32:30,491 --> 00:32:32,451 Τώρα, άκου, κορίτσι, 521 00:32:32,493 --> 00:32:35,829 Θα κρατήσω μια προσεκτική παρακολούθηση για εσάς. 522 00:32:35,871 --> 00:32:37,873 Έχω γεμάτη κοιλιά και μια στέγη πάνω από το κεφάλι μου, 523 00:32:37,915 --> 00:32:39,291 χάρη σε αυτή την οικογένεια, 524 00:32:39,333 --> 00:32:41,543 και σε αυτή την πόλη, αυτό δεν είναι κακό κατόρθωμα. 525 00:32:41,585 --> 00:32:44,004 Οπότε σε πειράζει ο εαυτός σου. 526 00:33:21,125 --> 00:33:23,877 Βινιέτα; 527 00:33:25,754 --> 00:33:28,090 Είστε ακριβώς για τελείωσε εδώ μέσα; 528 00:33:28,132 --> 00:33:30,134 Ναι, κυρία. 529 00:33:45,941 --> 00:33:48,318 Θα σε έστελνα σε μια αποστολή. 530 00:33:48,360 --> 00:33:50,696 Μπορώ να βασιστώ στην κρίση σας; 531 00:33:50,738 --> 00:33:52,030 Ναι, κυρία. 532 00:33:53,699 --> 00:33:56,243 Θέλω να πάτε στη σειρά και να το ξαναγεμίσετε. 533 00:34:00,289 --> 00:34:02,166 - Λάδι Tamphus. - Μμ. 534 00:34:02,207 --> 00:34:04,227 Μαζί με τη ρίζα Calder και ο Μάρτυς ξέρει τι άλλο. 535 00:34:04,251 --> 00:34:06,086 Μια σταγόνα πίσω από κάθε αυτί, και οι άντρες προσέχουν 536 00:34:06,128 --> 00:34:07,755 αυτό που κατά τα άλλα παραβλέπουν. 537 00:34:07,796 --> 00:34:10,799 Μπορεί να είμαι απλός, αλλά τουλάχιστον Το έχω ξεκάθαρα μάτια. 538 00:34:14,720 --> 00:34:16,889 Είναι πολύ αγαπητό, ναι. 539 00:34:16,930 --> 00:34:20,309 Ο αδερφός μου δεν θα το ενέκρινε μιας τέτοιας δαπάνης. 540 00:34:20,350 --> 00:34:22,686 Αλλά και πάλι, δεν πρόκειται να κλείσει τα 23 541 00:34:22,728 --> 00:34:25,564 με λίγες κατάλληλες προοπτικές για γάμο, είναι; 542 00:34:25,606 --> 00:34:27,274 Φεύγω. 543 00:34:27,316 --> 00:34:30,194 Φήμες λένε ότι ο νέος μας γείτονας μένει σήμερα, 544 00:34:30,235 --> 00:34:32,362 και είναι ένα ασφαλές στοίχημα Η Louisa Pembroke έχει ήδη 545 00:34:32,404 --> 00:34:35,491 ένα καινούργιο φόρεμα διαλέξαμε για παρέλαση τον εαυτό της μπροστά του. 546 00:34:37,534 --> 00:34:39,286 Ζωντανή, τώρα. 547 00:34:47,377 --> 00:34:49,463 Τα βρήκα στην τράπεζα. Καλή κατάσταση. 548 00:34:49,505 --> 00:34:52,132 Αξίζει ένα φιορίνι το ένα, τουλάχιστον. 549 00:34:52,174 --> 00:34:54,843 Δύο φιορίνια για την παρτίδα, πάρε ή φύγε. 550 00:34:58,263 --> 00:35:00,724 - Με συγχωρείτε, δεσποινίς. - Ζητήστε συγγνώμη, κυρία. 551 00:35:16,073 --> 00:35:17,741 Είδος πολύτιμου λίθου! 552 00:35:20,911 --> 00:35:22,204 Βίνι! 553 00:35:23,622 --> 00:35:26,041 Πώς με βρήκες; 554 00:35:26,083 --> 00:35:29,336 Πλήρωσα ένα από τα χεράκια να σε εντοπίσω για μένα. 555 00:35:29,378 --> 00:35:31,380 Ξόδεψα και τα τελευταία μου χρήματα από το σπουργίτι. 556 00:35:32,840 --> 00:35:34,883 Μόνο για να μάθουμε ο μεγαλύτερος σου φίλος ήταν πόρνη. 557 00:35:34,925 --> 00:35:37,886 - Όλοι κάνουμε αυτό που πρέπει να κάνουμε - Λέει αυτή που πέρασε τις μέρες της 558 00:35:37,928 --> 00:35:39,888 βοηθώντας τους πρόσφυγες να διαφύγουν το Σύμφωνο. 559 00:35:39,930 --> 00:35:41,890 Νομίζω ότι εννοείς πουλώντας πρόσφυγες 560 00:35:41,932 --> 00:35:44,226 σε δεσμευμένη δουλεία. 561 00:35:44,268 --> 00:35:46,812 Παρακαλώ. Δεν ήταν ηρωισμός. 562 00:35:46,854 --> 00:35:48,856 Ήταν μια δουλειά. Πληρώθηκε. 563 00:35:48,897 --> 00:35:50,440 Το ίδιο με εσένα. 564 00:35:50,482 --> 00:35:53,527 Δικαίωμα. Αλλά αυτό είναι όχι γιατί το έκανες. 565 00:35:53,569 --> 00:35:55,737 Ω. Και γιατί το έκανα; 566 00:35:55,779 --> 00:35:57,698 Επειδή οι άνθρωποι χρειάζονταν βοήθεια, 567 00:35:57,739 --> 00:36:00,868 και αυτή ήταν η βοήθεια θα μπορούσες να δώσεις. 568 00:36:00,909 --> 00:36:03,620 Σε ξέρω αρκετό καιρό να ξέρεις ότι δεν τα παρατάς ποτέ. 569 00:36:05,038 --> 00:36:06,874 Κι όμως, εδώ είμαι. 570 00:36:09,376 --> 00:36:11,795 Τα πράγματα πρέπει να είναι άσχημα, ε; 571 00:36:11,837 --> 00:36:14,506 Δεν μπορώ να φανταστώ θα έφευγες από το Tirnanoc. 572 00:36:16,592 --> 00:36:18,594 Δεν το σχεδίαζα. 573 00:36:20,178 --> 00:36:23,223 Έμαθα ότι μια ομάδα κρυβόταν στο δάσος, 574 00:36:23,265 --> 00:36:26,226 περιμένοντας μια βάρκα έξω. 575 00:36:26,268 --> 00:36:29,438 Άκουσε ότι δραπέτευσαν από κάποιο στρατόπεδο. 576 00:36:32,649 --> 00:36:34,651 Όλες οι γυναίκες και τα κορίτσια. 577 00:36:36,904 --> 00:36:38,447 Κοριτσάκια. 578 00:36:39,781 --> 00:36:41,700 Το Σύμφωνο τους κυνηγούσε, 579 00:36:41,742 --> 00:36:43,952 και προσπάθησα να βοηθήσω, αλλά... 580 00:36:45,579 --> 00:36:47,623 ...τους σκότωσαν όλους. 581 00:36:50,167 --> 00:36:52,753 Κάθε ένα από αυτά. 582 00:36:54,838 --> 00:36:56,757 Η ταξιαρχία... 583 00:36:56,798 --> 00:36:59,176 ήταν τόσοι πολλοί, εγώ... 584 00:36:59,217 --> 00:37:01,595 Ήξερα ότι δεν θα το έκανα ποτέ κάνε πίσω, οπότε... 585 00:37:01,637 --> 00:37:03,639 Έκανα για το πλοίο. 586 00:37:05,057 --> 00:37:06,475 Το πλοίο τους. 587 00:37:06,516 --> 00:37:09,144 Αυτή που Τους είχα κανονίσει. 588 00:37:11,438 --> 00:37:13,649 Που δεν έζησαν ποτέ για να δουν. 589 00:37:16,109 --> 00:37:17,986 Αλλά είσαι εδώ τώρα. 590 00:37:18,028 --> 00:37:20,113 Μμ-χμμ. 591 00:37:31,500 --> 00:37:34,169 Είναι πλεξούδα χήρας; 592 00:37:34,211 --> 00:37:35,796 Μμ-χμμ. 593 00:37:37,339 --> 00:37:39,549 Θεοί, δεν ξέρετε, έτσι; 594 00:37:39,591 --> 00:37:41,385 Ξέρετε τι; 595 00:37:43,637 --> 00:37:45,931 Βινιέτα... 596 00:37:49,101 --> 00:37:51,478 Ο Φίλων είναι ζωντανός. 597 00:37:54,564 --> 00:37:58,652 Και νομίζεις τον λοχία Ντόμπι είναι αυτό... 598 00:37:58,694 --> 00:38:00,862 -πως τον λενε? - Unseelie Jack. 599 00:38:00,904 --> 00:38:02,280 Unseelie; 600 00:38:02,322 --> 00:38:04,491 Σημαίνει «μισητή» στη γλώσσα τους. 601 00:38:04,533 --> 00:38:07,244 Δεν μπορώ να αποκλείσω τον Ντόμπι, κύριε. 602 00:38:07,285 --> 00:38:09,097 Και αυτό δεν έχει καμία σχέση με τη δική σου προσωπική απέχθεια 603 00:38:09,121 --> 00:38:11,707 - για την πολιτική του λοχία; - Μόνο στο μέτρο που η πολιτική του 604 00:38:11,748 --> 00:38:14,167 ευθυγραμμίζονται με Η πολιτική του Unseelie Jack. 605 00:38:14,209 --> 00:38:18,296 Και ότι ταιριάζει στην περιγραφή προσφέρεται από το τελευταίο θύμα... 606 00:38:18,338 --> 00:38:21,341 μέχρι το γεγονός ότι φοράει στολή. 607 00:38:21,383 --> 00:38:23,218 Ακόμα κι έτσι, δεν μπορείς απλά να τριγυρνάς 608 00:38:23,260 --> 00:38:24,886 επιθέσεις στους συναδέλφους σου. 609 00:38:24,928 --> 00:38:27,556 Οι άνδρες σε αυτό το κτίριο δεν είναι εχθροί σας. 610 00:38:27,597 --> 00:38:30,934 Δεν είμαι στην επιχείρηση να αποφασίσω ποιοι είναι οι εχθροί μου. 611 00:38:30,976 --> 00:38:32,519 Ούτε αυτοί. 612 00:38:32,561 --> 00:38:34,271 Η δικαιοσύνη είναι δικαιοσύνη. 613 00:38:34,312 --> 00:38:36,898 - Πότε ήταν η τελευταία σου άδεια; - Δεν χρειάζομαι ρεπό. 614 00:38:36,940 --> 00:38:40,110 - Τι βιασύνη σε αυτό; - Τι βιάζεσαι; 615 00:38:41,862 --> 00:38:43,881 Κύριε, κάθε τρεις εβδομάδες αυτό τρελός κατεβαίνει το σφυρί του. 616 00:38:43,905 --> 00:38:46,992 - Οποιαδήποτε μέρα τώρα... - Οποιαδήποτε μέρα τώρα, θα υπάρχει ένας νεκρός δολοφόνος. 617 00:38:47,034 --> 00:38:49,494 Ή μια αποβολή ημίαιμο ή ένα μαύρο κοράκι 618 00:38:49,536 --> 00:38:52,039 που έπιασε την αιχμηρή άκρη μάχης με μαχαίρι. 619 00:38:52,080 --> 00:38:54,374 Το Row είναι ένα άσχημο μέρος. 620 00:38:54,416 --> 00:38:55,685 Αυτοί δεν είναι εγκληματίες ή κοψίματα. 621 00:38:55,709 --> 00:38:56,918 Το τελευταίο θύμα ήταν μια υπηρέτρια. 622 00:38:56,960 --> 00:38:58,378 Το πριν από αυτό ήταν ψαράς. 623 00:38:58,420 --> 00:39:00,714 Λοιπόν, δεν μπορείς σώσε τους όλους, Φίλωνα. 624 00:39:00,756 --> 00:39:02,174 Ανάθεμα, μπορώ να σώσω ένα! 625 00:39:02,215 --> 00:39:04,176 Απλώς επιτρέψτε μου να βάλω έναν άντρα στον Dombey. 626 00:39:04,217 --> 00:39:06,386 Απολύτως όχι. Θέλετε να βάλω επιτήρηση 627 00:39:06,428 --> 00:39:08,013 σε ένα δικό μας, 628 00:39:08,055 --> 00:39:10,932 καλύτερα να έρθεις σε μένα με περισσότερα παρά κάποιο γαμημένο προαίσθημα. 629 00:39:10,974 --> 00:39:12,142 Είναι κάτι παραπάνω από προαίσθηση. 630 00:39:12,184 --> 00:39:13,769 Φίλωνα, πήγαινε σπίτι! 631 00:39:13,810 --> 00:39:15,312 Ξεκουραστείτε λίγο. 632 00:39:15,353 --> 00:39:16,813 Επιστρέψτε φρέσκοι αύριο. 633 00:39:16,855 --> 00:39:19,274 - Κύριε, μπορώ... - Φίλωνα! 634 00:39:19,316 --> 00:39:22,152 Αυτό δεν ήταν αίτημα. 635 00:39:35,415 --> 00:39:37,334 Γεια, τι είπε; 636 00:39:37,375 --> 00:39:39,169 Ήθελε να φύγω από τον Dombey. 637 00:39:39,211 --> 00:39:41,171 Είπα ότι το κάνω προσωπικό. 638 00:39:41,213 --> 00:39:42,798 Τι έχεις; 639 00:39:44,174 --> 00:39:47,260 Ο καλλιτέχνης σκίτσων επέστρεψε από τη συζήτηση στο θύμα. 640 00:39:47,302 --> 00:39:49,179 Δικαίωμα. 641 00:39:49,221 --> 00:39:51,348 Καλύτερα κρατήστε αυτό στον εαυτό μας, νομίζω. 642 00:39:51,389 --> 00:39:52,933 Oi. Κύπελλα. 643 00:39:52,974 --> 00:39:55,227 Τρέχουμε ναυτική ακαδημία τώρα; 644 00:39:55,268 --> 00:39:57,187 Ο γαμημένος Basilisk είναι στο λιμάνι. 645 00:39:57,229 --> 00:39:58,522 Βασιλίσκος; 646 00:39:58,563 --> 00:40:00,649 Τεθωρακισμένος. Μεγάλης εμβέλειας. Τους κρατάνε εκεί έξω 647 00:40:00,690 --> 00:40:03,443 σε εκείνο το κουτάκι για εβδομάδες μέχρι που είναι μισοτρελαμένοι, 648 00:40:03,485 --> 00:40:05,987 μετά πίσω στο σπίτι να αφήσει λίγο ατμό. 649 00:40:06,029 --> 00:40:08,073 - Ακούγεται σαν ματωμένος εφιάλτης. - Σίγουρα είναι. 650 00:40:08,115 --> 00:40:11,034 Ορυχείο. Κάθε τρεις εβδομάδες. Κίνηση. 651 00:40:12,911 --> 00:40:14,955 Κάθε τρεις εβδομάδες; 652 00:40:20,001 --> 00:40:22,170 Ο Τζακ δεν φοράει στολή αστυνομικού. 653 00:40:22,212 --> 00:40:23,797 Είναι ένας γαμημένος ναύτης. 654 00:40:23,839 --> 00:40:26,341 Έπρεπε να το είχα δει νωρίτερα. 655 00:40:26,383 --> 00:40:27,759 Είχες δίκιο. 656 00:40:27,801 --> 00:40:29,427 Είναι όλοι ίδιοι, αυτούς τους Βουργκουϊσμούς. 657 00:40:29,469 --> 00:40:31,847 Έρχονται με υποσχέσεις, να πάρουμε ότι έχουμε, 658 00:40:31,888 --> 00:40:34,683 και όταν δεν έχει μείνει τίποτα να πάρουν, φεύγουν. 659 00:40:34,724 --> 00:40:36,810 Είναι μια αρκετά κοινή ιστορία. 660 00:40:36,852 --> 00:40:39,521 Η ιστορία μας ολόκληρη τη γαμημένη χώρα. 661 00:40:39,563 --> 00:40:40,939 Προχωράμε λοιπόν. 662 00:40:40,981 --> 00:40:43,441 Λέμε μια νέα ιστορία, ένα καλύτερο. 663 00:40:43,483 --> 00:40:44,860 Οχι. 664 00:40:48,196 --> 00:40:50,866 Όχι ακόμα. 665 00:40:50,907 --> 00:40:52,325 Βινιέτα, άκου. 666 00:40:52,367 --> 00:40:54,053 Απλά ηρεμήστε, αφιερώστε ένα λεπτό και άκουσέ με. 667 00:40:54,077 --> 00:40:55,370 Δεν έχω τελειώσει μαζί του. 668 00:40:55,412 --> 00:40:57,539 Θα ξέρει τι μου έκανε. 669 00:40:57,581 --> 00:41:00,125 Θα με κοιτάξει στα μάτια και να ξέρεις. 670 00:41:02,878 --> 00:41:04,880 Γαμώ. 671 00:41:13,263 --> 00:41:15,807 Μια άμαξα. 672 00:41:15,849 --> 00:41:17,893 Μια χαρά. 673 00:41:19,394 --> 00:41:21,104 Είναι αυτός. 674 00:41:21,146 --> 00:41:23,398 - Πρέπει να είναι. - Είναι όλα καλά; 675 00:41:23,440 --> 00:41:25,358 Ο νέος μας γείτονας. 676 00:41:25,400 --> 00:41:27,777 - Να είμαστε οι πρώτοι που θα τον υποδεχτούμε; - Imogen! 677 00:41:27,819 --> 00:41:30,488 Τι; Είναι το φιλικό να κάνεις. 678 00:41:30,530 --> 00:41:32,741 - Δεν είναι σωστό. - Α, μην είσαι τόσο ντεμοντέ. 679 00:41:32,782 --> 00:41:35,243 Αυτός είναι ο έβδομος αιώνας. 680 00:41:37,704 --> 00:41:38,997 Imogen. 681 00:41:39,039 --> 00:41:40,457 Α, θα έρθεις τελικά; 682 00:41:40,498 --> 00:41:44,169 Λοιπόν, κάποιος έπρεπε να σε σταματήσει κάνοντας θέαμα τον εαυτό σου. 683 00:41:52,093 --> 00:41:53,345 Μπορώ να σε βοηθήσω; 684 00:41:53,386 --> 00:41:54,554 Καλησπέρα, κύριε. 685 00:41:54,596 --> 00:41:56,389 Είναι ο κύριος του σπιτιού στο σπίτι; 686 00:41:56,431 --> 00:41:57,641 Ποιος να πω ότι καλεί; 687 00:41:57,682 --> 00:41:59,243 - Είναι ο Έζρα... - Ο Έζρα Σπερνρόουζ και η αδερφή του. 688 00:41:59,267 --> 00:42:03,271 Είμαστε γείτονες, ελάτε να επεκτείνουμε τη φιλοξενία μας. 689 00:42:05,857 --> 00:42:07,859 Δείξε τους, Φέργκους. 690 00:42:09,986 --> 00:42:11,988 Σας ευχαριστώ. 691 00:42:30,215 --> 00:42:32,968 Spurnrose. 692 00:42:33,009 --> 00:42:36,680 Ακούω ότι ο πατέρας σου ήταν ο καλύτερος ωρολογοποιός στο Μπουργκ. 693 00:42:38,098 --> 00:42:40,558 Θα θέλαμε να το πιστεύουμε, ναι. 694 00:42:42,727 --> 00:42:45,021 Είναι ο κύριος του σπιτιού διαθέσιμο; 695 00:42:45,063 --> 00:42:47,649 Είμαι κύριος εδώ. 696 00:42:55,156 --> 00:42:56,866 Δεν έπρεπε να πω τίποτα. 697 00:42:56,908 --> 00:42:59,828 Επέζησε επτά χρόνια στο κατεχόμενο από το Σύμφωνο Tirnanoc. 698 00:42:59,869 --> 00:43:02,122 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί να επιβιώσει μια νύχτα στο Μπουργκ. 699 00:43:02,163 --> 00:43:03,581 Ναι, είμαι σίγουρος ότι μπορεί και αυτή. 700 00:43:03,623 --> 00:43:05,667 Δεν είμαι σίγουρος για τον τύπο είναι θυμωμένη. 701 00:43:11,006 --> 00:43:12,841 Λοιπόν, δεν είναι πάλι αυτό το παιδί, είναι; 702 00:43:12,882 --> 00:43:15,010 Δεύτερη φορά αυτή την εβδομάδα. 703 00:43:15,051 --> 00:43:16,678 Οι συγγενείς της καγκελαρίου, 704 00:43:16,720 --> 00:43:18,572 απλά κάνοντας βαλς στην μπροστινή πόρτα ενός οίκου ανοχής νεράιδων 705 00:43:18,596 --> 00:43:21,558 σαν να μην έχει ακούσει ποτέ της ταλαιπωρίας. 706 00:43:21,599 --> 00:43:23,560 Πάει η νύχτα μου. 707 00:43:25,603 --> 00:43:27,981 Μμμ. 708 00:43:28,023 --> 00:43:29,774 Ωραία, θα ρίξω το καπέλο μου. 709 00:43:29,816 --> 00:43:31,401 - Αλήθεια; Είσαι σίγουρος; - Ναι, ναι. 710 00:43:31,443 --> 00:43:33,903 Γιατί όχι; Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν αντιπερισπασμό. 711 00:43:45,790 --> 00:43:47,000 Γρουσούζης. 712 00:43:48,668 --> 00:43:50,170 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 713 00:43:50,211 --> 00:43:53,381 Γεια σου, Μόιρα, αγαπητή. 714 00:43:53,423 --> 00:43:56,718 Τι είδους εταιρεία είστε έχεις διάθεση για απόψε; 715 00:44:06,895 --> 00:44:08,521 Fleury. 716 00:45:03,827 --> 00:45:05,787 Έπρεπε να τσαντίσω. 717 00:45:30,228 --> 00:45:32,188 Έχετε τύχη στην προκυμαία; 718 00:45:32,230 --> 00:45:34,023 Έδειξα το σκίτσο στη βαρκούλα. 719 00:45:34,065 --> 00:45:36,317 Αν ήξερε το πρόσωπο, δεν έλεγε. 720 00:45:36,359 --> 00:45:38,236 Το φοβόμουν. 721 00:45:38,278 --> 00:45:39,988 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 722 00:45:40,029 --> 00:45:42,115 Όπως λένε, 723 00:45:42,157 --> 00:45:46,077 αν το ψάρι που ψάχνετε το να πιάνεις δεν είναι στη θάλασσα... 724 00:45:47,120 --> 00:45:49,289 ...κοίτα στη δεξαμενή. 725 00:45:49,330 --> 00:45:52,709 Αυτά τα παιδιά δεν θα τα παρατήσουν ένα δικό τους τόσο εύκολο. 726 00:45:52,750 --> 00:45:55,170 Δεν θα τους το ζητήσω. 727 00:45:57,755 --> 00:46:01,509 Όλα τα θύματα χτυπήθηκαν στη δεξιά πλευρά του κεφαλιού. 728 00:46:01,551 --> 00:46:04,762 Που σημαίνει ο άνθρωπός μας ήταν αριστερόχειρας. 729 00:46:06,431 --> 00:46:11,102 είπε το τελευταίο του θύμα είχε ένα τατουάζ στον πήχη του. 730 00:46:11,144 --> 00:46:13,480 Θέλεις να τους ρωτήσεις να σηκώσουν τα μανίκια; 731 00:46:13,521 --> 00:46:15,190 Μετά από μόδα. 732 00:46:21,779 --> 00:46:24,616 ...σας είπα, εκείνο το μουνί. 733 00:46:24,657 --> 00:46:26,284 Είναι ένα γαμημένο τσίμπημα. 734 00:46:31,456 --> 00:46:33,666 Ωχ! Που πας με αυτό; 735 00:46:36,419 --> 00:46:37,420 Τα λέμε εκεί πίσω. 736 00:46:39,214 --> 00:46:41,174 «Με συγχωρείτε. 737 00:46:41,216 --> 00:46:42,842 Ωχ! Συγγνώμη, φίλε. 738 00:46:42,884 --> 00:46:44,636 - Α, τι... - Για τον διάολο! 739 00:46:44,677 --> 00:46:47,597 Ω γαμημένο διάολο. 740 00:47:01,528 --> 00:47:03,404 Γαμώ. 741 00:47:04,781 --> 00:47:06,616 Επιθεωρητής! 742 00:47:06,658 --> 00:47:08,451 Είναι αυτός! Είναι ο Τζακ! 743 00:47:08,493 --> 00:47:10,620 Πηγαίνετε γύρω! 744 00:48:56,601 --> 00:48:58,311 Δείξε μου τα χέρια σου! 745 00:48:58,353 --> 00:49:00,146 Έγινε! 746 00:49:00,188 --> 00:49:01,188 Γινώμενος; 747 00:49:03,024 --> 00:49:05,234 Μόλις αρχίζει. 748 00:49:06,235 --> 00:49:08,321 Έπρεπε να τα σταματήσω. 749 00:49:08,363 --> 00:49:10,823 έπρεπε. 750 00:49:10,865 --> 00:49:12,533 Δεν ξέρεις το κακό που έκαναν 751 00:49:12,575 --> 00:49:14,035 ακριβώς κάτω από τη μύτη σου. 752 00:49:14,077 --> 00:49:16,037 Απομακρυνθείτε από την προεξοχή. 753 00:49:16,079 --> 00:49:19,749 Δεν είναι παιδιά του θεού μας. 754 00:49:19,791 --> 00:49:22,251 Προέρχονται από ένα σκοτεινό μέρος. 755 00:49:22,293 --> 00:49:23,711 Και δεν ήρθαν μόνοι τους. 756 00:49:23,753 --> 00:49:25,713 Κάτι έφεραν μαζί τους. 757 00:49:25,755 --> 00:49:28,716 Κάτι αυτό θα είναι το τέλος μας. 758 00:49:28,758 --> 00:49:30,385 Το έχω δει. 759 00:49:30,426 --> 00:49:32,804 Με τα ίδια μου τα μάτια. 760 00:49:34,514 --> 00:49:37,975 Νομίζεις ότι είμαι τρελός. 761 00:49:38,017 --> 00:49:41,396 Ξέρω το σκοτάδι. 762 00:49:41,437 --> 00:49:43,648 Έχω πάει στην άκρη του λυκόφωτος του κόσμου 763 00:49:43,690 --> 00:49:45,400 και ξετρύπωσαν πράγματα από τα ανήλιαγα βαθιά 764 00:49:45,441 --> 00:49:47,318 που θα σου κρυώσει το αίμα. 765 00:49:47,360 --> 00:49:49,320 Αλλά τίποτα 766 00:49:49,362 --> 00:49:53,908 σαν αυτό που είδα στο σκοτάδι κάτω από τα πόδια μας. 767 00:49:56,202 --> 00:50:00,623 Δεν είσαι καλά προετοιμασμένος τις δυσκολίες που περιμένουν. 768 00:50:00,665 --> 00:50:04,252 Υπάρχουν περισσότερα εδώ απ' όσο μπορείς να καταλάβεις. 769 00:50:06,045 --> 00:50:09,424 Και ενώ προχωράς τη μικρή σου ζωή, 770 00:50:09,465 --> 00:50:12,885 τόσο σίγουρος ότι αυτός ο κόσμος ακόμα σου ανήκει... 771 00:50:15,471 --> 00:50:19,267 ...κάποιος σκοτεινός θεός ξυπνά. 772 00:50:35,700 --> 00:50:37,326 Περιττό να πούμε, 773 00:50:37,368 --> 00:50:39,162 δεν μπορούσαμε να φύγουμε από εκεί αρκετά γρήγορα. 774 00:50:39,203 --> 00:50:40,913 Φανταστείτε το. 775 00:50:40,955 --> 00:50:42,790 Ένας Πουκ που ζει εδώ. 776 00:50:42,832 --> 00:50:45,293 Στη διάβαση Finistere. 777 00:50:45,334 --> 00:50:48,588 Σε τι έρχεται η πόλη; 778 00:50:48,629 --> 00:50:51,048 Η ρόμπα μου. 779 00:50:54,761 --> 00:50:57,054 Μμ, αυτό θα είναι όλο, Vignette. 780 00:50:57,096 --> 00:50:59,265 Θα πάρω τσάι στο δωμάτιό μου εδώ στις 7:00. 781 00:51:03,811 --> 00:51:06,189 Καληνύχτα δεσποινίς. 782 00:52:40,825 --> 00:52:43,202 Μμμ. 783 00:52:43,244 --> 00:52:45,830 Κύριε Φιλόστρατε. 784 00:52:45,872 --> 00:52:46,890 Τι κάνεις εδώ μέσα; 785 00:52:46,914 --> 00:52:48,249 Ω, αυτό δεν είναι πια το δωμάτιό μου; 786 00:52:48,291 --> 00:52:50,501 Σκέφτηκα ότι θα σας έκανα έκπληξη. 787 00:52:50,543 --> 00:52:52,503 Για τα γενέθλιά σου. 788 00:52:52,545 --> 00:52:54,755 Λοιπόν, δεν έχω τα γενέθλιά μου. 789 00:52:54,797 --> 00:52:56,799 Μετακομίσατε πριν από ένα χρόνο, 790 00:52:56,841 --> 00:53:00,678 οπότε σκέφτηκα ότι πρέπει να έχασα τουλάχιστον ένα μέχρι τώρα. 791 00:53:00,720 --> 00:53:02,680 Τι έπαθε το χέρι σου; 792 00:53:02,722 --> 00:53:04,849 Και το κεφάλι σου. 793 00:53:04,891 --> 00:53:06,225 Philo. 794 00:53:06,267 --> 00:53:07,518 Κάποιος μου πέταξε ένα σφυρί. 795 00:53:07,560 --> 00:53:08,579 Ξέρεις πώς πάει. 796 00:53:08,603 --> 00:53:10,521 Τι; Να δω; 797 00:53:10,563 --> 00:53:12,315 Θα πρέπει να το δείτε. 798 00:53:12,356 --> 00:53:13,959 - Δεν χρειάζεται. - Μπορεί να χρειαστείτε ράμματα. 799 00:53:13,983 --> 00:53:16,003 - Όχι, είναι μια χαρά. Όχι γιατροί. - Θα μπορούσες να έχεις διάσειση. 800 00:53:16,027 --> 00:53:18,738 είπα... 801 00:53:18,779 --> 00:53:21,699 όχι γιατρούς. 802 00:53:29,540 --> 00:53:32,501 λυπάμαι. 803 00:53:32,543 --> 00:53:34,420 Ήταν μια νύχτα. 804 00:53:34,462 --> 00:53:36,839 Απλώς έχω πολλά στο μυαλό μου. 805 00:53:36,881 --> 00:53:39,175 Μπορείτε να μιλήσετε για αυτό. 806 00:53:39,216 --> 00:53:41,010 Το ξέρεις, σωστά; 807 00:53:41,052 --> 00:53:43,012 Δεν είναι πρωτόγνωρο, 808 00:53:43,054 --> 00:53:46,182 για άτομα που μοιράζονται ένα κρεβάτι μοιραστείτε μερικές σκέψεις κατά καιρούς. 809 00:53:46,223 --> 00:53:47,725 Μια άλλη φορά, ίσως. 810 00:53:47,767 --> 00:53:49,769 - Μην το κάνεις αυτό. - Τι; 811 00:53:49,810 --> 00:53:52,104 «Μια άλλη φορά, ίσως». 812 00:53:54,523 --> 00:53:57,485 Κοίτα, δεν θέλω να σε επιβαρύνω με αυτά τα πράγματα Πόρτια. 813 00:53:57,526 --> 00:53:59,487 Δεν είναι βάρος. 814 00:53:59,528 --> 00:54:01,364 Δεν ξέρεις το βάρος του. 815 00:54:01,405 --> 00:54:02,990 Δεν το κάνω. 816 00:54:03,032 --> 00:54:04,700 Αλλά ξέρω ότι το κουβαλάς μόνος σου, 817 00:54:04,742 --> 00:54:07,787 και δεν χρειάζεται. 818 00:54:07,828 --> 00:54:11,540 Θέλω να σε γνωρίσω, Φίλο. 819 00:54:13,084 --> 00:54:15,211 Και σου λέω 820 00:54:15,252 --> 00:54:18,422 μπορεί να είσαι πιο ευτυχισμένος στο σκοτάδι. 821 00:54:20,508 --> 00:54:22,885 βλέπω. 822 00:54:25,388 --> 00:54:27,181 Ναί. 823 00:54:27,223 --> 00:54:28,599 Δικαίωμα. 824 00:54:28,641 --> 00:54:30,685 Ξεχνώ συνέχεια τι είναι αυτό. 825 00:54:30,726 --> 00:54:32,454 -Δεν είχα σκοπό να... - Όχι, απλά με προσέχεις. 826 00:54:32,478 --> 00:54:34,188 Σας ευχαριστώ για αυτό. 827 00:54:34,230 --> 00:54:36,399 Απλά συνεχίστε και ενημερώστε με την επόμενη φορά 828 00:54:36,440 --> 00:54:38,234 σου αρέσει να γαμείς γρήγορα. 829 00:54:38,275 --> 00:54:39,568 Πόρτια... 830 00:54:39,610 --> 00:54:41,821 Καληνύχτα κύριε Φιλόστρατε. 831 00:55:05,678 --> 00:55:07,638 Ρε ψέματα. 832 00:55:09,682 --> 00:55:11,517 Είσαι ζωντανός. 833 00:55:13,019 --> 00:55:16,814 Η Mima Roosan ήρθε κοντά μου με αίματα στα χέρια της. 834 00:55:16,856 --> 00:55:20,192 Είπε ότι πέθανες στην αγκαλιά της. 835 00:55:21,193 --> 00:55:23,863 Γιατί μου είπε ψέματα; 836 00:55:27,241 --> 00:55:29,577 Γιατί της το είπα. 837 00:55:31,829 --> 00:55:33,205 Εμείς... 838 00:55:33,247 --> 00:55:36,625 είπαμε ο ένας στον άλλο τα πάντα. 839 00:55:36,667 --> 00:55:40,546 Δεν θα μπορούσες τουλάχιστον μου είπε αντίο; 840 00:55:40,588 --> 00:55:42,548 ήθελα να. 841 00:55:45,009 --> 00:55:47,928 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω. 842 00:55:47,970 --> 00:55:49,722 Με πληγώνεις; 843 00:55:52,433 --> 00:55:55,811 Με κατέστρεψες. 844 00:55:57,354 --> 00:55:58,898 σε περίμενα, 845 00:55:58,939 --> 00:56:01,734 και με άφησες στις στάχτες της πατρίδας μου 846 00:56:01,776 --> 00:56:05,946 με τίποτε άλλο παρά θλίψη για επτά χρόνια. 847 00:56:16,248 --> 00:56:18,834 Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό τη μέρα που γνωριστήκαμε. 848 00:56:22,463 --> 00:56:24,465 Κάντε το. 849 00:56:26,008 --> 00:56:27,968 Κάντε το. 850 00:56:39,438 --> 00:56:41,982 Δεν αξίζεις. 851 00:56:48,531 --> 00:56:51,075 Μακάρι να είχες πεθάνει. 852 00:58:19,747 --> 00:58:22,791 Υπάρχουν περισσότερα εδώ απ' όσο μπορείτε να καταλάβετε. 853 00:58:22,833 --> 00:58:25,544 Και ενώ προχωράς τη μικρή σου ζωή, 854 00:58:25,586 --> 00:58:28,589 τόσο σίγουρος ότι αυτός ο κόσμος ακόμα σου ανήκει, 855 00:58:28,631 --> 00:58:31,634 κάποιος σκοτεινός θεός ξυπνά. 855 00:58:32,305 --> 00:59:32,212 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net