1
00:00:05,738 --> 00:00:10,639
2
00:01:14,303 --> 00:01:15,827
So mo ne mmarima a wofi Washington no?
3
00:01:15,938 --> 00:01:17,735
Wo nya ahɔhoɔ foforɔ pii wɔ ha?
4
00:01:17,840 --> 00:01:19,398
Bere tenten ahe na wode atra beae hɔ?
5
00:01:19,508 --> 00:01:20,873
Efi anɔpa yi.
6
00:01:20,976 --> 00:01:23,604
Russiafo kuw bi a wɔyɛ ngo
frɛɛ no bɛyɛ nnɔnhwerew 18 a atwam ni.
7
00:01:23,846 --> 00:01:26,212
Ɛyɛɛ dɛn na obiara anhu no kan?
8
00:01:26,315 --> 00:01:28,010
Ɛnyɛ nwonwa saa ankasa.
9
00:01:28,484 --> 00:01:30,611
Saa asase yi resakra bere nyinaa.
10
00:01:30,719 --> 00:01:32,550
Woanya adwene biara
dɛn ne ade yi ankasa?
11
00:01:32,654 --> 00:01:34,713
Mennim.
Ebia ɛyɛ wim tebea ho balloon.
12
00:01:34,823 --> 00:01:36,154
Minsusuw sɛ ɛte saa.
13
00:01:36,258 --> 00:01:38,283
Wunim, yenni bi
nnwinnade a wɔde yɛ adwuma te sɛ eyi.
14
00:01:38,627 --> 00:01:41,027
Bere tenten ahe ansa na ɛno reba
yebetumi afi ase ayɛ craning no?
15
00:01:41,330 --> 00:01:43,025
Minsusuw sɛ wote ase yiye.
16
00:01:43,398 --> 00:01:46,060
Mo mmarima no na mobɛhia
hell biako a ɛyɛ krane.
17
00:02:32,614 --> 00:02:34,582
Base, yɛwɔ mu.
18
00:02:40,689 --> 00:02:41,986
Dɛn ne eyi?
19
00:02:57,306 --> 00:02:58,432
Hwɛ yiye.
20
00:03:19,328 --> 00:03:20,625
Ɔsahene!
21
00:03:23,732 --> 00:03:25,029
Ɛyɛ dɛn?
22
00:03:25,400 --> 00:03:26,697
Me Nyankopɔn.
23
00:03:27,002 --> 00:03:29,470
Base, ma me line kɔ Colonel no nkyɛn.
24
00:03:30,205 --> 00:03:31,638
Ɛyɛ 3:00 a.m., owura.
25
00:03:31,740 --> 00:03:36,302
M'ani nnye bere a ɛyɛ ho.
Oyi atwɛn akyɛ sɛnea ɛsɛ.
26
00:04:48,250 --> 00:04:49,239
Bue mu!
27
00:04:51,153 --> 00:04:52,711
Ntɛm ara, ansa na ɔre...
28
00:05:04,766 --> 00:05:08,566
Egye me bere tenten
sɛnea ɛbɛyɛ a wobehu beae yi.
29
00:05:11,106 --> 00:05:12,835
Ɛsɛ sɛ wɔkamfo wo.
30
00:05:12,941 --> 00:05:13,930
Boa no ma ɔsɔre.
31
00:05:18,447 --> 00:05:21,848
Misusuw sɛ woyɛ saa
ɔbarima a ɔwɔ anisoadehu kɛse.
32
00:05:22,150 --> 00:05:24,380
Na, wɔ saa kwan yi so no, yɛyɛ pɛ kɛse.
33
00:05:24,486 --> 00:05:25,919
Mennyɛ hwee sɛ wo.
34
00:05:26,021 --> 00:05:27,545
Dabi, nokwarem no, nanso
35
00:05:28,223 --> 00:05:33,183
nea afoforo hu sɛ gyidihunu, .
me ne wo nim sɛ yɛyɛ nyansahu.
36
00:05:33,762 --> 00:05:35,559
Nea wohwehwɛ no yɛ anansesɛm ara kwa.
37
00:05:35,664 --> 00:05:38,189
Ɛnde dɛn nti na wobɔ mmɔden saa
sɛ wɔde besie?
38
00:05:58,587 --> 00:06:03,388
Ná Tesseract no ne aboɔden abo no
of Odin ademude dan no mu.
39
00:06:08,463 --> 00:06:11,091
Ɛnyɛ biribi a obi sie.
40
00:06:11,833 --> 00:06:15,894
Nanso misusuw sɛ ɛbɛn, yiw?
41
00:06:16,671 --> 00:06:17,968
Mintumi mmoa wo.
42
00:06:18,273 --> 00:06:22,676
Dabi Nanso ebia
wobɛtumi aboa w’akuraa ase.
43
00:06:23,078 --> 00:06:28,038
Ɛsɛ sɛ wowɔ nnamfo bi wɔ abɔnten hɔ.
Ebia mmanana nkumaa binom?
44
00:06:28,784 --> 00:06:31,150
Ɛho nhia sɛ wowuwu.
45
00:06:44,900 --> 00:06:46,891
Yggdrasil na ɔkyerɛwee.
46
00:06:47,702 --> 00:06:50,170
Dua a ɛwɔ wiase.
47
00:06:52,007 --> 00:06:54,134
Nyansa ho ɔwɛmfo.
48
00:06:56,111 --> 00:06:58,079
Na nkrabea, nso.
49
00:07:29,077 --> 00:07:33,707
Na F hrer no tutu fam hwehwɛ nneɛma nketenkete
wɔ sare so.
50
00:07:37,152 --> 00:07:40,121
Wonhuu eyi da, ɛnte saa?
51
00:07:40,555 --> 00:07:44,184
Ɛnyɛ mmarima mpapahwekwa ani nti.
52
00:07:44,426 --> 00:07:45,893
Pɛpɛɛpɛ.
53
00:07:49,264 --> 00:07:51,391
Fa ahyɛde no ma sɛ wɔntow tuo.
54
00:07:52,400 --> 00:07:53,765
Gyimifoɔ!
55
00:07:54,402 --> 00:07:56,700
Worentumi nni tumi a wokura no so.
56
00:07:56,805 --> 00:07:57,829
Wobɛhyew!
57
00:07:58,940 --> 00:08:00,669
Mewɔ bi dedaw.
58
00:08:13,121 --> 00:08:15,089
O’Connell, Mikael.
59
00:08:15,924 --> 00:08:17,949
Kaminsky, Henry, na ɔkyerɛwee.
60
00:08:18,293 --> 00:08:20,284
Boy, mmarima pii
wokum wɔn wɔ hɔ.
61
00:08:20,595 --> 00:08:22,222
Rogers, Steven, na ɔkyerɛwee.
62
00:08:23,298 --> 00:08:26,096
Ɛte sɛ nea ɛma wususuw nneɛma ho mprenu
ɛfa din a wɔbɛkyerɛw ho, ɛnte saa?
63
00:08:26,635 --> 00:08:27,761
Daabi.
64
00:08:30,739 --> 00:08:32,206
Rogers na ɔkyerɛwee.
65
00:08:38,480 --> 00:08:41,040
- edeen na wo papa wui?
- a wode sinapi gas.
66
00:08:41,917 --> 00:08:45,080
Ná ɔwɔ Asraafo a Wɔnam Anamɔn So a Wɔto so 107 mu.
Na mewɔ anidaso sɛ wobetumi de adwuma ahyɛ me nsa...
67
00:08:45,186 --> 00:08:47,882
- wo maame?
- a na oye nurse wo TB ward bi mu.
68
00:08:48,089 --> 00:08:50,080
Got hit. Antumi anwosow no.
69
00:08:54,663 --> 00:08:56,688
- kyɛw, ɔba.
- Hwɛ, ma me hokwan kɛkɛ.
70
00:08:56,798 --> 00:08:59,358
Anka worentumi mfata
wɔ wo ayamtu nkutoo so.
71
00:08:59,834 --> 00:09:00,858
So biribi wɔ hɔ a wubetumi ayɛ?
72
00:09:01,369 --> 00:09:02,666
Mereyɛ no.
73
00:09:03,104 --> 00:09:04,366
Megye wo nkwa.
74
00:09:08,410 --> 00:09:10,878
Ɔko kɔ so sɛe Europa.
75
00:09:11,913 --> 00:09:13,881
Nanso mmoa wɔ kwan so.
76
00:09:14,649 --> 00:09:19,279
Aberante biara a otumi yɛ adwuma no yɛ
ɔhyehyɛ ntonto sɛ ɔbɛsom ne man.
77
00:09:22,190 --> 00:09:24,886
Timmy kumaa mpo reyɛ ne kyɛfa
78
00:09:25,026 --> 00:09:26,994
dade a wɔabubu a wɔboaboa ano.
79
00:09:27,228 --> 00:09:28,217
Adwuma pa, Timmy!
80
00:09:28,330 --> 00:09:29,592
Hena na odwen ho?
81
00:09:30,765 --> 00:09:32,357
Bɔ sini no dedaw!
82
00:09:32,467 --> 00:09:34,162
Hey, wopɛ sɛ wokyerɛ obu bi?
83
00:09:34,436 --> 00:09:35,630
Saa bere yi nyinaa, amannɔne,
84
00:09:35,737 --> 00:09:38,797
yɛn mmarimaa akokodurufo no rekyerɛ
Axis no tumi sɛ ɛbo
85
00:09:38,907 --> 00:09:40,636
ahofadi no nkɔ soro dodo da.
86
00:09:40,742 --> 00:09:43,040
Momma yɛnkɔ! Kɔ so yɛ saa!
87
00:09:43,979 --> 00:09:45,708
Hey, fi ase yɛ cartoon no ara kwa!
88
00:09:45,814 --> 00:09:46,940
Hey, wopɛ sɛ woyɛ komm?
89
00:09:47,882 --> 00:09:50,510
Wɔne Apamfo asraafo boom, .
yɛbɛhyia ahunahuna biara,
90
00:09:50,618 --> 00:09:51,949
ɛmfa ho sɛnea ne kɛse te.
91
00:10:09,404 --> 00:10:11,167
Wonnim bere a ɛsɛ sɛ wogyae kɛkɛ, .
woyɛ saa?
92
00:10:11,906 --> 00:10:13,703
Metumi ayɛ eyi da mũ nyinaa.
93
00:10:18,113 --> 00:10:19,341
Hei!
94
00:10:19,447 --> 00:10:20,914
Paw obi a ne kɛse yɛ w’ankasa wo kɛse.
95
00:10:29,157 --> 00:10:32,126
Ɛtɔ da bi a, misusuw sɛ
w’ani gye ho sɛ wɔbɛbɔ wo akuturuku.
96
00:10:32,827 --> 00:10:34,454
Ná mewɔ no wɔ nhama no so.
97
00:10:35,330 --> 00:10:36,695
Mpɛn ahe na eyi te saa?
98
00:10:37,932 --> 00:10:40,059
Wofiri Paramus seesei?
99
00:10:40,335 --> 00:10:43,065
Wunim sɛ ɛyɛ mmara so bu sɛ wubedi atoro
wɔ kratasin a wɔde kyerɛw wɔn din no so.
100
00:10:43,171 --> 00:10:44,638
Na aniberesɛm ne sɛ, Jersey?
101
00:10:46,474 --> 00:10:47,873
Wo nsa ka wo orders?
102
00:10:50,478 --> 00:10:51,536
Nsɛm a ɛto so 107.
103
00:10:51,946 --> 00:10:53,345
Ɔsahene James Barnes, 1999.
104
00:10:53,448 --> 00:10:55,814
po so hyɛn a wɔde kɔ England
ade a edi kan ɔkyena.
105
00:10:59,220 --> 00:11:00,812
Ɛsɛ sɛ mekɔ.
106
00:11:04,426 --> 00:11:05,415
Bra, ɔbarima.
107
00:11:06,194 --> 00:11:09,095
Me anadwo a etwa to!
Me nyaa kwan ma wosiesiee wo ho.
108
00:11:09,197 --> 00:11:10,721
Adɛn? Ɛhe na yɛrekɔ?
109
00:11:10,865 --> 00:11:12,162
Daakye.
110
00:11:17,038 --> 00:11:19,063
Minhu nea ɛyɛ ɔhaw no.
111
00:11:19,174 --> 00:11:21,768
Woreyɛ ayɛ saa
ɔbarima a otwa to a ɔfata wɔ New York.
112
00:11:22,043 --> 00:11:24,375
Wunim sɛ ɛwɔ hɔ
mmea ɔpepem abiɛsa ne fã a wɔwɔ ha?
113
00:11:24,479 --> 00:11:25,707
Wiɛ, anka mɛma m’ani agye biako pɛ ho.
114
00:11:26,714 --> 00:11:28,147
Adepa a mehwɛɛ saa asɛm no so.
115
00:11:28,783 --> 00:11:29,841
Hey, Bucky, wowɔ hɔ!
116
00:11:32,187 --> 00:11:34,246
Dɛn na woka kyerɛɛ no faa me ho?
117
00:11:34,489 --> 00:11:36,320
Nneɛma pa nkutoo.
118
00:11:37,525 --> 00:11:40,585
Wɔma wo akwaaba ba
Nnɛyi Anwonwade Ntamadan
119
00:11:40,695 --> 00:11:43,323
ne Ɔkyena Wiase.
120
00:11:43,832 --> 00:11:47,632
Wiase kɛse bi. Wiase a eye kyɛn so.
121
00:11:50,905 --> 00:11:53,465
O, me Nyankopɔn! Ɛrefi ase!
122
00:11:55,743 --> 00:11:58,303
Nnua ne mmarima, .
Owura Howard Stark!
123
00:12:08,189 --> 00:12:10,555
Medɔ wo, Howard!
124
00:12:12,861 --> 00:12:14,726
Nnua ne mmarima,
125
00:12:15,029 --> 00:12:19,659
sɛ meka kyerɛɛ wo saa wɔ just mu nso ɛ
mfe tiawa kakraa bi, wo kar
126
00:12:19,934 --> 00:12:22,835
ɛrenhia mpo sɛ ɛyɛ saa
ka fam koraa?
127
00:12:24,606 --> 00:12:26,972
Yiw. Meda wo ase, Mandy.
128
00:12:27,075 --> 00:12:29,373
Ne Stark Gravitic na ɛyɛ adwuma
Mfiridwuma a Wɔde Sane Nneɛma
129
00:12:29,777 --> 00:12:31,642
wobɛtumi ayɛ saa pɛpɛɛpɛ.
130
00:12:39,988 --> 00:12:41,250
Nantwi kronkron.
131
00:12:53,668 --> 00:12:55,727
Mekaa mfeɛ kakra ampa, ɛnte saa?
132
00:13:04,345 --> 00:13:07,644
Hey, Steve, dɛn na woka
yɛsa saa mmeawa yi yare...
133
00:13:16,457 --> 00:13:18,254
Bra, ɔsraani.
134
00:13:23,198 --> 00:13:25,325
Bra so. Woyɛ ɔkwan bi so
a ɛyera asɛm a ɛne sɛ wɔbɛda da mmɔho abien.
135
00:13:25,433 --> 00:13:26,900
Yɛde mmeawa no rekɔ asaw.
136
00:13:27,001 --> 00:13:29,026
Wokɔ w’anim. Mebɛkyere wo.
137
00:13:32,006 --> 00:13:33,997
Worekɔyɛ eyi bio ankasa?
138
00:13:34,108 --> 00:13:35,598
Wiɛ, ɛyɛ ade a ɛfata. Me deɛ, mɛsɔ m’ani ahwɛ.
139
00:13:35,710 --> 00:13:37,405
Sɛ́ hena, Steve a ofi Ohio?
140
00:13:37,512 --> 00:13:39,844
Wɔbɛkyere wo.
Anaasɛ nea enye koraa no, wɔbɛfa wo ankasa.
141
00:13:40,548 --> 00:13:41,845
Hwɛ, menim
wo nsusuw sɛ metumi ayɛ eyi.
142
00:13:41,950 --> 00:13:43,315
Eyi nyɛ akyi kwan, Steve. Ɛyɛ ɔko.
143
00:13:43,618 --> 00:13:45,381
- a menim se eye akodie.
- adɛn nti na wo ho pere wo sɛ wobɛko saa?
144
00:13:45,486 --> 00:13:47,317
- a ewo ho hia nnwuma pii.
- edeen na wope se meye?
145
00:13:47,422 --> 00:13:49,356
Boaboa dade a wɔabubu no ano
wɔ me teaseɛnam ketewa kɔkɔɔ no mu?
146
00:13:49,457 --> 00:13:51,049
- Aane. Adɛn na daabi?
- a me ntumi ntena factory mu, Bucky.
147
00:13:51,159 --> 00:13:53,719
Bucky, bra.
Mmarima bi wɔ hɔ a wɔde wɔn nkwa to hɔ.
148
00:13:54,729 --> 00:13:56,856
Mannya hokwan biara sɛ mɛyɛ nea ennu wɔn.
149
00:13:56,965 --> 00:13:59,593
Ɛno ne nea wonte ase.
Eyi nyɛ me ho asɛm.
150
00:14:00,068 --> 00:14:03,162
Nifa. 'Cause woannya biribiara a wode bɛkyerɛ sɛ ɛyɛ nokware.
151
00:14:06,074 --> 00:14:08,907
Hey, Sarge, wowɔ hɔ! So yɛrekɔ asaw?
152
00:14:10,178 --> 00:14:11,941
Yiw, yɛte saa.
153
00:14:17,785 --> 00:14:20,015
Nnyɛ nkwaseasɛm biara kosi sɛ mɛsan aba.
154
00:14:20,121 --> 00:14:21,145
Mɛyɛ dɛn atumi?
155
00:14:21,589 --> 00:14:23,454
Wode nkwaseafoɔ nyinaa rekɔ.
156
00:14:26,160 --> 00:14:28,788
- a woye punk.
- Foo.
157
00:14:29,564 --> 00:14:31,259
Hwɛ yie.
158
00:14:34,636 --> 00:14:36,160
Mma nnni nkonim wɔ ɔko no mu kosi sɛ mɛdu hɔ!
159
00:14:41,309 --> 00:14:44,210
Mommra mmabea.
Wɔrebɔ yɛn dwom no.
160
00:15:03,765 --> 00:15:04,993
Twɛn wɔ ha.
161
00:15:06,034 --> 00:15:08,434
- so haw bi wo ho?
- twɛn wɔ ha kɛkɛ.
162
00:15:27,388 --> 00:15:28,685
Meda wo ase.
163
00:15:32,527 --> 00:15:33,585
Enti, .
164
00:15:34,329 --> 00:15:37,765
wopɛ sɛ wokɔ amannɔne.
Munkum Nasifo binom.
165
00:15:39,133 --> 00:15:40,430
Ma me kwan?
166
00:15:40,802 --> 00:15:42,394
Oduruyɛfo Abraham Erskine na ɔkyerɛwee.
167
00:15:42,503 --> 00:15:45,199
Megyina hɔ ma
Strategic Scientific Reserve no, na ɛyɛ nea wɔde asie.
168
00:15:45,540 --> 00:15:46,632
Steve Rogers na ɔkyerɛwee.
169
00:15:51,145 --> 00:15:52,703
Wofiri he?
170
00:15:53,147 --> 00:15:57,277
Queens. 73rd Street na ɛwɔ hɔ
ne Utopia Parkway kwan so.
171
00:15:57,752 --> 00:15:59,720
Ansa na ɛno reba no, Germany.
172
00:16:00,755 --> 00:16:02,620
- wei haw wo?
- Dabi.
173
00:16:03,624 --> 00:16:05,751
Ɛhe na wufi, Owura Rogers?
174
00:16:06,094 --> 00:16:07,789
So ɛyɛ New Haven?
175
00:16:08,896 --> 00:16:10,295
Anaasɛ Paramus?
176
00:16:11,332 --> 00:16:13,562
Sɔhwɛ ahorow anum wɔ nkurow ahorow anum mu.
177
00:16:13,668 --> 00:16:14,692
Ebia ɛno nyɛ fael a ɛfata.
178
00:16:14,802 --> 00:16:16,633
Dabi, ɛnyɛ sɔhwɛ ahorow no na m’ani gye ho.
179
00:16:16,738 --> 00:16:18,865
Ɛyɛ mmɔdenbɔ anum no.
180
00:16:19,941 --> 00:16:24,071
Nanso woamma m’asɛmmisa no ho mmuae.
So wopɛ sɛ wukum Nasifo?
181
00:16:27,048 --> 00:16:28,037
So eyi yɛ sɔhwɛ?
182
00:16:29,450 --> 00:16:30,747
Aane.
183
00:16:33,855 --> 00:16:35,482
Mempɛ sɛ mekum obiara.
184
00:16:36,257 --> 00:16:39,351
M’ani nnye asisifo ho.
Ɛmfa ho baabi a wofi.
185
00:16:41,129 --> 00:16:42,357
Wiɛ, ɛwɔ hɔ dedaw
186
00:16:42,463 --> 00:16:44,397
saa na mmarima akɛse pii reko saa ɔko yi.
187
00:16:44,665 --> 00:16:46,462
Ebia nea yehia mprempren ne ɔbarima ketewa bi.
188
00:16:48,870 --> 00:16:50,303
Metumi de hokwan ama wo.
189
00:16:51,706 --> 00:16:53,571
Hokwan a ɛbae ara kwa.
190
00:16:53,674 --> 00:16:55,403
- a mefa no.
- Papa.
191
00:16:56,644 --> 00:17:00,444
Enti ɛhe na ɛwɔ
ɔbarima ketewa a ofi? Nokorɛ?
192
00:17:01,482 --> 00:17:02,779
Brooklyn.
193
00:17:04,952 --> 00:17:07,420
Yɛma wo akwaaba, ɔsraani.
194
00:17:31,579 --> 00:17:33,706
So woasiesie wo ho, Oduruyɛfo Zola?
195
00:17:35,183 --> 00:17:38,812
Me mfiri no hwehwɛ sɛ
calibration a ɛyɛ mmerɛw sen biara.
196
00:17:40,421 --> 00:17:42,412
Sɛ ɛte sɛ nea meyɛ ahwɛyiye dodo a, fa kyɛ me.
197
00:17:42,990 --> 00:17:45,117
So wowɔ awerɛhyem
sɛ saa wo kwankyerɛfo no
198
00:17:45,226 --> 00:17:49,287
betumi agyina ahoɔden a ɛkɔ soro no ano
bere tenten a ɛbɛma wɔatumi de obi akɔ baabi foforo?
199
00:17:49,530 --> 00:17:50,963
Ne saa artifact yi
200
00:17:51,632 --> 00:17:52,963
Migye di sɛ biribiara nni hɔ.
201
00:17:53,267 --> 00:17:55,633
Misuro sɛ ebia ɛrenyɛ adwuma koraa.
202
00:18:32,773 --> 00:18:33,967
Ɔha biara mu aduonu.
203
00:18:36,210 --> 00:18:37,541
Aduanan.
204
00:18:40,248 --> 00:18:41,579
Aduosia.
205
00:18:44,452 --> 00:18:46,283
Stabilizing wɔ 70%.
206
00:18:48,489 --> 00:18:52,118
Mennya mmaa saa kwan yi nyinaa so
ahobammɔ nti, Oduruyɛfo.
207
00:19:10,678 --> 00:19:12,236
Ná ɛno ne dɛn?
208
00:19:12,847 --> 00:19:15,941
Ɛsɛ sɛ mema wo akwaaba, Arnim.
209
00:19:16,050 --> 00:19:19,213
Wo adwini ahorow no mma w’abam mmu.
210
00:19:19,320 --> 00:19:23,620
Ɛwom sɛ ebia wɔbɛhwehwɛ de
ebinom a wɔahyɛ no den kakra.
211
00:19:24,392 --> 00:19:26,622
Nsesae no gyina pintinn.
212
00:19:27,194 --> 00:19:28,661
Ɛyɛ nwanwa!
213
00:19:29,330 --> 00:19:31,355
Ahoɔden a yɛaboaboa ano nkyɛe no
214
00:19:31,465 --> 00:19:34,400
betumi ama me nhyehyɛe ahorow anya ahoɔden.
Me designs nyinaa.
215
00:19:36,571 --> 00:19:39,369
Eyi bɛsakra ɔko no.
216
00:19:40,107 --> 00:19:41,836
Oduruyɛfo Zola, 1999.
217
00:19:43,244 --> 00:19:46,179
eyi bɛsakra wiase no.
218
00:19:48,716 --> 00:19:50,581
Siesie wo ho, teɛteɛ w’apɔw mu!
219
00:19:50,685 --> 00:19:52,448
Wɔn a wɔagye wɔn adwuma mu, monhwɛ!
220
00:19:53,454 --> 00:19:54,978
Anuanom, me ne Agent Carter.
221
00:19:55,356 --> 00:19:57,950
Mehwɛ oprehyɛn ahorow nyinaa so
ama mpaapaemu yi.
222
00:19:58,359 --> 00:20:00,190
Dɛn na ɛwɔ accent no ho, Ɔhemmaa Victoria?
223
00:20:01,395 --> 00:20:03,386
Ná misusuw sɛ merekyerɛw me din
ma U.S. Asraafo no.
224
00:20:03,564 --> 00:20:04,622
Wo din de dɛn, ɔsraani?
225
00:20:05,066 --> 00:20:06,727
Gilmore Hodge, Wo Ɔheneba.
226
00:20:06,834 --> 00:20:08,529
Fa w’ani kyerɛ w’anim, Hodge.
227
00:20:10,304 --> 00:20:11,669
Fa wo nan nifa to w’anim.
228
00:20:13,107 --> 00:20:14,438
Yɛbɛbɔ wrassle?
229
00:20:16,277 --> 00:20:18,643
'Cause me nyaa moves kakraa bi
Minim sɛ w’ani begye ho.
230
00:20:21,515 --> 00:20:22,777
Ɔnanmusifo Carter!
231
00:20:23,150 --> 00:20:24,515
Ɔsahene Phillips na ɔkyerɛwee.
232
00:20:24,619 --> 00:20:27,588
Mitumi hu sɛ woyɛ saa
breaking wɔ candidates no mu. Ɛno yɛ!
233
00:20:28,322 --> 00:20:29,584
Ma w’afurum no sɔre fi saa efĩ no mu
234
00:20:29,690 --> 00:20:32,420
na gyina saa line no mu wɔ attention till
obi ba bɛkyerɛ wo nea ɛsɛ sɛ woyɛ.
235
00:20:32,526 --> 00:20:33,959
Yiw, owura!
236
00:20:37,298 --> 00:20:39,596
Ɔsahene Patton aka
237
00:20:40,167 --> 00:20:43,796
sɛ wɔde akode na ɛko, .
nanso nnipa na wodi wɔn so nkonim.
238
00:20:43,904 --> 00:20:47,431
Yɛrekɔdi nkonim wɔ ɔko yi mu
efisɛ yɛwɔ mmarima a wɔsen biara.
239
00:20:51,846 --> 00:20:54,007
Na esiane sɛ wɔyɛ saa nti
kɔ a ɛbɛkɔ so ayɛ yie.
240
00:20:54,115 --> 00:20:56,083
Eye sen saa koraa.
241
00:20:56,917 --> 00:21:00,648
Nyansahu mu Nneɛma a Wɔde Siesie Akwankyerɛ
yɛ Apamfo mmɔdenbɔ
242
00:21:00,788 --> 00:21:03,780
wɔayɛ no
adwene a eye sen biara wɔ wiase a ɛde ne ho no mu.
243
00:21:04,291 --> 00:21:07,385
Yɛn botae ne sɛ
sɛ wɔbɛbɔ asraafo dɔm a eye sen biara wɔ abakɔsɛm mu.
244
00:21:07,962 --> 00:21:09,827
Nanso asraafoɔ biara firi aseɛ wɔ onipa baako so.
245
00:21:10,264 --> 00:21:12,061
Rogers na ɔyɛ saa! Si fam fi hɔ!
246
00:21:12,166 --> 00:21:14,259
Wɔ dapɛn yi awiei no, .
yɛbɛpaw saa ɔbarima no.
247
00:21:14,835 --> 00:21:18,464
Ɔno na ɔbɛyɛ nea odi kan
wɔ ɔsraani a ɔsen biara foforo mu.
248
00:21:24,745 --> 00:21:27,111
Rogers na ɔyɛ saa! Yi saa tuo no fi atɛkyɛ no mu!
249
00:21:27,214 --> 00:21:31,844
Na wɔn ankasa bɛka wɔn ho
Adolf Hitler kɔɔ hell apon ano.
250
00:21:32,186 --> 00:21:34,313
Fa ahoɔhare no, mmaa!
251
00:21:34,989 --> 00:21:38,447
Momma yɛnkɔ, momma yɛnkɔ! Bere mmɔho abien!
252
00:21:38,793 --> 00:21:41,591
Bra so! Ntɛmntɛm! Ntɛmntɛm!
253
00:21:42,063 --> 00:21:44,361
Kɔ fa! Kɔ fa!
254
00:21:44,732 --> 00:21:46,700
Squad, gyae!
255
00:21:47,368 --> 00:21:49,598
Saa frankaa no kyerɛ sɛ
yɛwɔ fã no fã pɛ.
256
00:21:50,337 --> 00:21:53,738
Onipa a odi kan a ɔde brɛɛ me
nya kar san kɔ ne Agent Carter.
257
00:21:53,841 --> 00:21:55,536
Tu, tu kɔ baabi foforo!
258
00:21:56,510 --> 00:21:58,307
Bra so! Sɔre wɔ hɔ!
259
00:21:58,579 --> 00:22:01,275
Sɛ ɛno ara ne nea woanya a, .
asraafo dɔm yi wɔ ɔhaw mu!
260
00:22:01,382 --> 00:22:02,940
Sɔre hɔ, Hodge!
261
00:22:03,250 --> 00:22:05,582
Bra so! Sɔre wɔ hɔ!
262
00:22:07,254 --> 00:22:09,688
Obiara nnyaa saa frankaa no wɔ mfe 17 mu!
263
00:22:11,525 --> 00:22:14,653
Afei san hwe ase wɔ ntonto mu! Bra, hwe mu!
264
00:22:14,762 --> 00:22:17,026
Momma yɛnkɔ! San kɔ formation mu!
265
00:22:19,567 --> 00:22:21,762
Rogers na ɔyɛ saa! Mekaa sɛ hwe ase!
266
00:22:38,052 --> 00:22:39,576
Meda wo ase, owura.
267
00:22:48,395 --> 00:22:50,590
Ntɛmntɛm, mmea! Bra so.
268
00:22:50,898 --> 00:22:53,196
Me nanabea wɔ nkwa pii wɔ ne mu, .
Onyankopɔn ma ne kra home.
269
00:22:54,668 --> 00:22:55,657
Tu no kɔ baabi foforo!
270
00:22:55,770 --> 00:22:57,897
Ɛnyɛ nea woredwen ho ankasa
ɛfa Rogers a wobɛpaw no ho, ɛnte saa?
271
00:22:58,005 --> 00:23:00,906
Ɛnyɛ sɛ meredwen ho kɛkɛ.
Ɔno ne nea wɔpaw no pefee.
272
00:23:01,008 --> 00:23:04,307
Bere a wode nea emu duru yɛ nkaribo 90 bae no
asthmatic kɔɔ m’asraafo atrae, .
273
00:23:04,411 --> 00:23:05,810
Memaa ɛtwetwee. Misusuwii sɛ, "Dɛn na ɛyɛ hell."
274
00:23:05,913 --> 00:23:07,608
Ebia na ne ho bɛba wo mfaso, .
te sɛ gerbil.
275
00:23:07,715 --> 00:23:08,739
Mansusuw da sɛ wobɛpaw no.
276
00:23:08,849 --> 00:23:10,009
Soro.
277
00:23:12,520 --> 00:23:14,852
Wode ade bi hyɛ saa abofra no nsa mu, .
ɛbɛfa ne mu pɛɛ.
278
00:23:14,955 --> 00:23:17,423
- mommra, mmabaa.
- hwε saa.
279
00:23:18,392 --> 00:23:19,757
Ɔrema masu.
280
00:23:19,860 --> 00:23:22,420
Merehwehwɛ su ahorow
ɛboro honam fam nneɛma so.
281
00:23:22,530 --> 00:23:25,124
So wunim bere tenten a egyee
sɛ wɔde saa adwuma yi besi hɔ?
282
00:23:25,232 --> 00:23:26,324
Groveling a na ɛsɛ sɛ meyɛ nyinaa
283
00:23:26,433 --> 00:23:27,593
wɔ Senator anim
Dɛn ne Ne Din no boayikuw ahorow?
284
00:23:27,701 --> 00:23:29,896
Brandt na ɔkyerɛwee. Yiw, minim.
Minim wo mmɔdenbɔ no yiye.
285
00:23:30,004 --> 00:23:33,235
Afei tow dompe bi gu me.
Hodge twaa sɔhwɛ biara a yɛde maa no no mu.
286
00:23:33,340 --> 00:23:35,240
Ɔyɛ kɛse, ɔyɛ ntɛmntɛm. Odi ahyɛde ahorow so.
287
00:23:35,342 --> 00:23:36,775
- a oye asraafoa.
- a oye osisifo.
288
00:23:37,044 --> 00:23:39,774
Wonnni nkonim wɔ akodi mu
ne niceness, Oduruyɛfo.
289
00:23:43,117 --> 00:23:45,915
Wode akokoduru di nkonim wɔ akodi ahorow mu.
290
00:23:48,055 --> 00:23:49,215
Atopae a wɔde tow!
291
00:23:53,761 --> 00:23:55,058
Twe wo ho fi ho!
292
00:23:55,596 --> 00:23:56,961
San bra!
293
00:24:04,271 --> 00:24:05,795
Ná ɛyɛ atopae a wɔde tow atoro.
294
00:24:06,907 --> 00:24:08,898
Ne nyinaa mu da hɔ. San kɔ formation mu.
295
00:24:13,214 --> 00:24:14,272
So eyi yɛ sɔhwɛ?
296
00:24:16,050 --> 00:24:17,176
Ɔda so ara yɛ mmerɛw.
297
00:24:25,726 --> 00:24:27,387
- a metumi?
- Aane.
298
00:24:30,731 --> 00:24:32,028
Wontumi nna?
299
00:24:32,700 --> 00:24:34,497
Me nyaa jitters no, misusuw sɛ.
300
00:24:35,069 --> 00:24:36,366
Me nso.
301
00:24:38,172 --> 00:24:39,696
So metumi abisa wo asɛm bi?
302
00:24:39,807 --> 00:24:41,172
Baako pɛ?
303
00:24:43,410 --> 00:24:44,809
Dɛn nti na me?
304
00:24:47,848 --> 00:24:50,646
Misusuw sɛ ɛno ne
asɛmmisa biako pɛ a ɛho hia.
305
00:24:53,854 --> 00:24:56,823
Eyi fi Augsburg. Me kuropɔn.
306
00:24:59,526 --> 00:25:00,550
Enti nnipa pii werɛ fi
307
00:25:00,661 --> 00:25:03,129
sɛ ɔman a edi kan a Nasifo tow hyɛɛ so no
na ɛyɛ wɔn ankasa de.
308
00:25:03,864 --> 00:25:07,265
Wunim, ɔko a etwa to no akyi no, .
me nkurɔfo dii aperepere.
309
00:25:07,368 --> 00:25:10,269
Wɔtee nka sɛ wɔayɛ mmerɛw. Wɔtee nka sɛ wɔyɛ nketewa.
310
00:25:10,371 --> 00:25:12,100
Na afei Hitler ba
ne nantew no
311
00:25:12,206 --> 00:25:15,198
ne ɔyɛkyerɛ kɛse no ne frankaa ahorow no.
312
00:25:16,543 --> 00:25:20,536
Na ɔte me ho asɛm. M’adwuma.
Na ohu me.
313
00:25:20,648 --> 00:25:21,945
Na ɔka sɛ, "Wo."
314
00:25:22,883 --> 00:25:24,646
Ɔse, "Wobɛma yɛayɛ den."
315
00:25:25,419 --> 00:25:28,047
Wiɛ, m’ani nnye ho.
316
00:25:29,490 --> 00:25:31,822
Enti ɔsoma Hydra ti, .
317
00:25:32,293 --> 00:25:34,261
ne nhwehwɛmu dwumadibea no.
318
00:25:34,561 --> 00:25:37,189
Nyansahufo a ne ho akokwaw a wɔfrɛ no
Johann Schmidt na ɔkyerɛwee.
319
00:25:37,464 --> 00:25:39,898
Afei, Schmidt yɛ saa
obi a ɔyɛ kurukuruwa a ɛwɔ mu no muni.
320
00:25:40,000 --> 00:25:41,297
Na ɔyɛ obi a ɔpɛ anuonyam.
321
00:25:41,735 --> 00:25:47,002
Ɔne Hitler wɔ anigyeɛ bi wɔ
asumansɛm tumi ne Teutonic anansesɛm.
322
00:25:47,775 --> 00:25:50,767
Hitler de ne nsusuwii hunu di dwuma
sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkanyan n’akyidifo.
323
00:25:50,878 --> 00:25:52,641
Nanso wɔ Schmidt fam no, ɛnyɛ nsusuwii hunu.
324
00:25:53,147 --> 00:25:56,139
Wɔ ne fam no, ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ ankasa.
Wabɛyɛ obi a ogye di
325
00:25:56,250 --> 00:25:58,775
sɛ tumi kɛse bi wɔ hɔ
ahintaw asase mu, .
326
00:25:58,886 --> 00:26:00,114
anyame no gyaw no wɔ ha,
327
00:26:00,220 --> 00:26:03,018
a wɔretwɛn sɛ ɔbarima bi a ɔkorɔn bɛkyere no.
328
00:26:03,590 --> 00:26:08,618
Enti bere a ɔte me formula ho asɛm no
na deɛ ɛtumi yɛ no, ɔrentumi nsiw ano.
329
00:26:11,665 --> 00:26:14,225
Ɛsɛ sɛ Schmidt bɛyɛ
saa ɔbarima a ɔkorɔn no.
330
00:26:19,940 --> 00:26:21,032
So ɛmaa ne ho yɛɛ den?
331
00:26:21,275 --> 00:26:22,503
Aane.
332
00:26:22,943 --> 00:26:25,844
Nanso na nsunsuanso afoforo nso wɔ hɔ.
333
00:26:30,317 --> 00:26:31,443
Ná serum no nsiesiee ne ho.
334
00:26:32,686 --> 00:26:35,655
Nanso nea ɛho hia sen saa no, ɔbarima no.
335
00:26:36,623 --> 00:26:38,887
Serum no ma ɛyɛ kɛse
biribiara a ɛwɔ mu, .
336
00:26:38,993 --> 00:26:42,121
enti papa bɛyɛ kɛse.
337
00:26:42,229 --> 00:26:43,924
Bɔne mu yɛ den kɛse.
338
00:26:49,236 --> 00:26:50,828
Eyi nti na wɔpaw mo no.
339
00:26:51,972 --> 00:26:55,499
Efisɛ ɔbarima a ne ho yɛ den
nea wahu tumi ne nkwa nna nyinaa
340
00:26:55,609 --> 00:26:57,543
ebia wɔbɛhwere obu a wɔwɔ ma saa tumi no, .
341
00:26:57,644 --> 00:27:00,807
nanso onipa a ɔyɛ mmerɛw na onim
ahoɔden a ɛsom bo.
342
00:27:01,315 --> 00:27:03,180
Na onim
343
00:27:03,717 --> 00:27:05,014
ayamhyehye.
344
00:27:08,222 --> 00:27:10,952
Aseda. Medwene.
345
00:27:16,897 --> 00:27:19,798
Nea ɛbɛba ɔkyena biara, .
ɛsɛ sɛ wohyɛ me bɔ ade biako.
346
00:27:23,003 --> 00:27:25,096
Sɛ wobɛtena hɔ sɛnea woyɛ.
347
00:27:27,641 --> 00:27:29,609
Ɛnyɛ ɔsraani a ɔyɛ pɛ, .
348
00:27:29,977 --> 00:27:30,966
nanso
349
00:27:31,478 --> 00:27:33,446
onipa pa.
350
00:27:38,652 --> 00:27:40,119
Wɔde kɔma mmarima nkumaa no.
351
00:27:42,756 --> 00:27:44,189
Dabi, dabi. Twɛn, twɛn. Nea mereyɛ?
352
00:27:44,291 --> 00:27:46,418
Dabi, wowɔ procedure ɔkyena.
Nsu biara nni hɔ.
353
00:27:47,694 --> 00:27:49,525
Ne nyinaa yɛ. Yɛbɛnom no akyi.
354
00:27:49,830 --> 00:27:53,197
Dabi, menni procedure ɔkyena.
Nom no akyi? Menom no mprempren.
355
00:28:08,749 --> 00:28:11,582
So biribi titiriw bi wɔ hɔ
wo hia?
356
00:28:17,458 --> 00:28:20,256
Mete ase sɛ wuhuu no.
357
00:28:21,095 --> 00:28:22,722
W’ankasa hwɛ.
358
00:28:34,875 --> 00:28:36,365
Wompene so.
359
00:28:37,077 --> 00:28:40,103
Minhu kɛkɛ
nea enti a ɛsɛ sɛ w’ankasa wudwen ho.
360
00:28:40,214 --> 00:28:41,943
Mintumi nsusuw sɛ obedi nkonim.
361
00:28:44,985 --> 00:28:46,179
Bio.
362
00:28:46,587 --> 00:28:50,580
Ne serum nkutoo ne Apamfo no ahobammɔ
tia tumi a yɛwɔ mprempren yi.
363
00:28:50,691 --> 00:28:54,286
Sɛ yegye fi wɔn nsam a, .
afei yɛn nkonimdi no wɔ awerɛhyem.
364
00:28:57,498 --> 00:28:59,125
So mede ahyɛde no bɛma?
365
00:29:00,234 --> 00:29:02,134
Wɔde ama.
366
00:29:04,338 --> 00:29:05,635
Papa.
367
00:29:08,308 --> 00:29:09,275
Oduruyɛfo Zola!
368
00:29:13,580 --> 00:29:14,877
Wodwene sɛn?
369
00:29:21,755 --> 00:29:23,655
Adwuma a ɛyɛ nwonwa.
370
00:29:34,001 --> 00:29:35,662
Minim mpɔtam ha yi.
371
00:29:36,370 --> 00:29:38,565
Wɔboroo me wɔ saa abɔnten so.
372
00:29:40,207 --> 00:29:41,231
Na saa baabi a wɔde kar sisi no.
373
00:29:43,544 --> 00:29:45,444
Na saa adidibea no akyi.
374
00:29:45,946 --> 00:29:48,346
So na wowɔ biribi tia
guan a wɔreguan?
375
00:29:51,084 --> 00:29:53,518
Wofi ase tu mmirika, .
wɔremma wunnyae da.
376
00:29:53,620 --> 00:29:55,679
Wosɔre gyina hɔ, wopia w’akyi.
377
00:29:55,789 --> 00:29:57,086
Wontumi nka sɛ dabi daa, ɛnte saa?
378
00:29:57,891 --> 00:30:01,349
Minim sɛnea ɛno te no kakra, .
sɛ wobɛto ɔpon biara mu wɔ w’anim.
379
00:30:02,729 --> 00:30:04,629
Misusuw sɛ minnim kɛkɛ
nea enti a wobɛpɛ sɛ wokɔka Asraafo no ho
380
00:30:04,731 --> 00:30:06,096
sɛ na woyɛ dame fɛfɛ a.
381
00:30:06,300 --> 00:30:07,733
Anaasɛ a... Ɔbaa bi.
382
00:30:07,935 --> 00:30:09,232
Ɔnanmusifo bi. Ɛnyɛ dam.
383
00:30:09,636 --> 00:30:11,160
Wo ho yɛ fɛ, nanso...
384
00:30:11,972 --> 00:30:14,167
Wunni adwene biara
sɛnea wo ne ɔbea bɛkasa, ɛnte saa?
385
00:30:14,741 --> 00:30:16,709
Misusuw sɛ eyi ne nkɔmmɔbɔ a ɛware sen biara
Me ne biako anya.
386
00:30:18,178 --> 00:30:21,705
Mmea nnyɛ ntonto ankasa
sɛ wɔne guy bi a ebia wɔbɛtiatia so asaw.
387
00:30:22,115 --> 00:30:23,412
Ɛbɛyɛ sɛ wosaw.
388
00:30:23,517 --> 00:30:26,179
Wiɛ, sɛ wobɛka akyerɛ ɔbea bi sɛ ɔnsaw
bere nyinaa na ɛte sɛ nea ɛyɛ hu saa.
389
00:30:27,254 --> 00:30:29,245
Na mfeɛ kakra a atwam no, ɛyɛ pɛpɛɛpɛ
390
00:30:29,356 --> 00:30:32,223
na ɛte sɛ nea ɛho nhia kɛse saa.
Misusuwii sɛ mɛtwɛn.
391
00:30:32,593 --> 00:30:33,787
Dɛn nti na?
392
00:30:35,429 --> 00:30:36,828
Ɔhokafo a ɔfata.
393
00:30:51,378 --> 00:30:52,777
Saa kwan yi so.
394
00:30:56,049 --> 00:30:58,415
- edeen na yereyo wo ha?
- di m'akyi.
395
00:31:11,798 --> 00:31:14,460
Wim tebea a ɛyɛ nwonwa anɔpa yi, .
ɛnte saa?
396
00:31:14,568 --> 00:31:16,798
Yiw, nanso bere nyinaa mikura nkatanim.
397
00:32:14,461 --> 00:32:15,951
Mema wo akye.
398
00:32:17,197 --> 00:32:18,824
Mesrɛ wo, ɛnyɛ mprempren.
399
00:32:23,670 --> 00:32:24,796
So woasiesie wo ho?
400
00:32:26,873 --> 00:32:30,434
Papa. Yi w’atade, wo krataa, .
ne wo kyɛw.
401
00:32:36,149 --> 00:32:37,776
Senator Brandt, anigyeɛ sɛ wobɛtumi ayɛ.
402
00:32:37,884 --> 00:32:39,476
Dɛn nti na mewɔ Brooklyn ankasa?
403
00:32:39,586 --> 00:32:41,451
Ná yehia kwan a yɛbɛfa so akɔ
kurow no mu anyinam ahoɔden nhama.
404
00:32:41,555 --> 00:32:43,682
Nokwarem no, sɛ wode maa me a
generators a me requisitioned no...
405
00:32:43,790 --> 00:32:45,951
Nnipa pii te saa
ɔrebisa sika, Ɔsahene.
406
00:32:46,059 --> 00:32:47,458
Eyi ne...
407
00:32:47,561 --> 00:32:49,222
Fred Clemson, Ɔman Dwumadibea.
408
00:32:49,329 --> 00:32:50,796
Sɛ wo adwuma yi nam so ba a, .
409
00:32:50,897 --> 00:32:53,525
yɛbɛpɛ sɛ yehu sɛ wɔde di dwuma
ma biribi foforo a ɛnyɛ nsɛmti.
410
00:32:53,633 --> 00:32:57,364
Yesu. Obi nya saa abofra no
sandwich a wɔde yɛ sandwich.
411
00:33:10,384 --> 00:33:11,442
Ahotɔ?
412
00:33:13,553 --> 00:33:14,679
Ɛyɛ kɛse kakra.
413
00:33:17,023 --> 00:33:18,581
Wogye me saa schnapps no mu biara?
414
00:33:19,593 --> 00:33:22,460
Ɛnyɛ dodow a ɛsɛ sɛ meyɛ no. Kafra.
415
00:33:22,863 --> 00:33:24,160
Bere foforo no.
416
00:33:25,232 --> 00:33:27,359
Owura Stark, wo levels te sɛn?
417
00:33:27,467 --> 00:33:29,697
- levels a ewo 100%.
- Papa.
418
00:33:29,803 --> 00:33:31,771
Ebia yɛbɛma akanea a ɛwɔ Brooklyn no fã ayɛ kusuu, .
419
00:33:32,239 --> 00:33:35,037
nanso yɛasiesie yɛn ho sɛnea yɛbɛyɛ daa.
420
00:33:36,042 --> 00:33:37,066
Ɔnanmusifo Carter?
421
00:33:37,177 --> 00:33:39,441
So wunsusuw sɛ anka wobɛyɛ saa
ahotɔ kɛse wɔ ɔdan no mu?
422
00:33:39,546 --> 00:33:41,138
- Aane saa ara. Kafra.
- Papa.
423
00:33:53,994 --> 00:33:55,359
Wote me asɛm? So eyi wɔ so?
424
00:33:56,363 --> 00:33:57,455
Nnua ne mmarima,
425
00:33:58,198 --> 00:34:01,634
ɛnnɛ yɛmfa anammɔn foforo biara
ɛkɔ ɔsɛe mu,
426
00:34:02,068 --> 00:34:03,262
nanso anammɔn a edi kan
427
00:34:03,637 --> 00:34:05,662
wɔ asomdwoe kwan so.
428
00:34:08,008 --> 00:34:11,068
Yɛde nsɛm a ɛtoatoa so na efi ase
a wɔde microinjections gu mu
429
00:34:11,178 --> 00:34:14,944
asɛmti no ntini akuw atitiriw.
Serum a wɔde hyɛ nipadua mu
430
00:34:15,315 --> 00:34:18,113
bɛma nkwammoaa mu nsakrae aba ntɛm ara.
431
00:34:18,685 --> 00:34:21,654
Na afei, sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛkanyan onyin,
432
00:34:21,855 --> 00:34:25,256
asɛmti no bɛyɛ
a wɔde Vita-Rays ahyɛ mu ma.
433
00:34:32,999 --> 00:34:34,091
Ná ɛno nyɛ bɔne saa.
434
00:34:34,768 --> 00:34:36,065
Ná ɛno yɛ penicillin.
435
00:34:39,706 --> 00:34:41,901
Serum infusion a efi ase wɔ
436
00:34:42,309 --> 00:34:43,298
anum, .
437
00:34:44,377 --> 00:34:45,366
anan,
438
00:34:46,813 --> 00:34:47,802
abiɛsa, .
439
00:34:49,249 --> 00:34:50,739
mmienu, .
440
00:34:52,185 --> 00:34:53,174
biako.
441
00:35:03,763 --> 00:35:05,094
Afei, Owura Stark.
442
00:35:28,522 --> 00:35:31,491
Steven? So wubetumi ate me asɛm?
443
00:35:31,925 --> 00:35:35,053
Ebia aka akyi dodo
sɛ wobɛkɔ aguaree, ɛnte saa?
444
00:35:36,496 --> 00:35:38,191
Yɛbɛtoa so.
445
00:35:50,744 --> 00:35:51,733
Ɛno yɛ 10%.
446
00:35:52,913 --> 00:35:53,902
Ɔha biara mu aduonu.
447
00:35:54,314 --> 00:35:55,440
Aduasa.
448
00:35:58,084 --> 00:35:59,142
Ɛno yɛ 40%.
449
00:36:00,654 --> 00:36:01,643
Nsɛnkyerɛnne a ɛho hia no yɛ nea ɛfata.
450
00:36:01,888 --> 00:36:02,877
Ɛno yɛ 50%.
451
00:36:03,690 --> 00:36:04,679
Aduosia.
452
00:36:06,393 --> 00:36:07,655
Aduɔson.
453
00:36:12,265 --> 00:36:13,254
Steven!
454
00:36:13,900 --> 00:36:15,800
- a ɛyɛ Steven!
- a wode to mu!
455
00:36:17,137 --> 00:36:18,161
To mu!
456
00:36:18,872 --> 00:36:19,998
Kum reactor no, Owura Stark!
457
00:36:20,240 --> 00:36:21,798
Dum no! Munkum no! Kum reactor no!
458
00:36:21,908 --> 00:36:23,205
Daabi!
459
00:36:23,643 --> 00:36:26,203
N! Metumi ayɛ eyi!
460
00:36:33,153 --> 00:36:34,177
Aduɔwɔtwe.
461
00:36:34,888 --> 00:36:35,877
Aduokron.
462
00:36:37,324 --> 00:36:39,258
Ɛno yɛ 100%.
463
00:37:00,880 --> 00:37:02,780
Owura Stark na ɔyɛ?
464
00:37:13,660 --> 00:37:15,560
Steven na ɔkyerɛwee. Steven na ɔkyerɛwee.
465
00:37:18,331 --> 00:37:19,628
Ɔkraman ba na ɔyɛɛ saa.
466
00:37:26,106 --> 00:37:27,437
- na meyɛɛ no.
- Yeah, yeah.
467
00:37:28,208 --> 00:37:29,266
Misusuw sɛ yɛyɛɛ saa.
468
00:37:29,409 --> 00:37:30,569
Woyɛɛ no ankasa.
469
00:37:34,547 --> 00:37:36,139
Wote nka dɛn?
470
00:37:39,052 --> 00:37:40,576
Ɔware sen biara.
471
00:37:43,590 --> 00:37:44,921
Wohwɛ wo ho tenten.
472
00:37:45,191 --> 00:37:46,818
W’ani gye Brooklyn ho dɛn mprempren, Mmarahyɛ Bagua no muni?
473
00:37:47,260 --> 00:37:51,128
Metumi adwene folks binom a wɔwɔ Berlin ho
a wɔreyɛ ayɛ basaa kɛse.
474
00:37:53,667 --> 00:37:55,794
Yɛma wo akwaaba, Oduruyɛfo.
475
00:37:55,902 --> 00:37:57,563
Meda wo ase, owura.
476
00:38:08,815 --> 00:38:10,282
Gyae no kwan!
477
00:39:14,180 --> 00:39:16,910
Woreyɛ dɛn?
Buddy, wo ho ye?
478
00:39:17,016 --> 00:39:18,643
Hey, wɔatow saa ɔbarima yi tuo!
479
00:39:29,896 --> 00:39:30,885
Ná mewɔ no!
480
00:39:31,564 --> 00:39:33,191
Kafra!
481
00:39:53,052 --> 00:39:54,417
Kafra!
482
00:41:06,926 --> 00:41:09,554
Daabi! Daabi! Ɛnyɛ me ba!
483
00:41:10,496 --> 00:41:11,963
- gyae no!
- nnyɛ no yaw!
484
00:41:13,967 --> 00:41:15,229
San bra!
485
00:41:16,369 --> 00:41:17,734
Ma menkɔ!
486
00:41:20,807 --> 00:41:22,172
Gyae me ba no!
487
00:41:24,878 --> 00:41:26,140
Mma nnyɛ no yaw!
488
00:41:30,550 --> 00:41:32,211
Twɛn, nnyɛ saa! N!
489
00:41:33,987 --> 00:41:35,011
Daabi! N!
490
00:41:41,094 --> 00:41:43,062
Kɔ na kɔfa no! Metumi asuguare!
491
00:42:35,381 --> 00:42:37,576
- hwan na woye?
- a edi kan wo bebree mu.
492
00:42:37,951 --> 00:42:39,680
Twitwa ti biako, .
493
00:42:41,688 --> 00:42:43,553
abien foforo besi n’ananmu.
494
00:42:45,992 --> 00:42:47,857
Asukɔtweaa Hydra.
495
00:43:07,080 --> 00:43:09,708
F hrer no nnyɛ ne su
sɛ wobebu wɔn ani agu so, Herr Schmidt.
496
00:43:09,816 --> 00:43:12,717
Ɔde sika ma wo nhwehwɛmu no efisɛ
wohyɛɛ no bɔ sɛ wode akodeɛ bɛma no.
497
00:43:12,819 --> 00:43:14,719
Wosom sɛnea n’ani gye ho.
498
00:43:14,821 --> 00:43:17,688
Ɔmaa wo saa adwumayɛbea yi
sɛ akatua wɔ wo pira ho.
499
00:43:17,790 --> 00:43:20,281
Abasobɔdeɛ? Frɛ no sɛnea ɛte. Nnommumfa mu.
500
00:43:20,426 --> 00:43:23,054
Menda ne suban adi bio
a ɛfa Aryanfo pɛyɛ ho.
501
00:43:23,162 --> 00:43:25,562
Wususuw sɛ eyi fa anim a ɛda adi ho?
502
00:43:25,665 --> 00:43:30,068
Wo Hydra division no antumi amfa nneɛma amma
araa ma ɛyɛ tuo wɔ bɛboro afe biako mu.
503
00:43:30,169 --> 00:43:32,569
Na na yɛasua
denam mpɔtam hɔ amanneɛbɔ so
504
00:43:32,672 --> 00:43:35,732
na woaforo ntua a edi mũ
kɔɔ Norway mu.
505
00:43:35,842 --> 00:43:37,742
F hrer no te nka sɛ... Ɔka no dɛn?
506
00:43:37,844 --> 00:43:41,075
"Wɔde Red Skull no ahyɛ mu."
tenten a ɛfata!"
507
00:43:53,126 --> 00:43:54,593
Anuonyamfo, .
508
00:43:57,196 --> 00:44:00,654
woaba sɛ worebɛhwɛ
nea efi yɛn adwuma no mu ba.
509
00:44:01,968 --> 00:44:03,265
Ma menkyerɛ wo.
510
00:44:04,971 --> 00:44:07,599
Hitler ka Reich a adi mfe 1,000 ho asɛm, .
511
00:44:07,707 --> 00:44:09,607
nanso ontumi mma n’asraafo aduan
ɔsram biako.
512
00:44:09,709 --> 00:44:13,042
N’asraafo hwie wɔn mogya gu
wɔ Europa afuw biara mu, .
513
00:44:13,146 --> 00:44:17,173
nanso ɛda so ara no, ɔmmɛn no kɛse
ne botae ahorow a obedu ho.
514
00:44:17,650 --> 00:44:20,813
Na misusuw sɛ woda so ara de w’ani si so
sɛ wɔbɛfa nkonyaayi so adi nkonim wɔ ɔko yi mu?
515
00:44:21,554 --> 00:44:25,354
Saense. Nanso mete ase
wo adwene a ɛyɛ basaa no.
516
00:44:25,825 --> 00:44:28,623
Tumi kɛse ayɛ bere nyinaa
mmarima a wɔyɛ tetefo no ho dwiriw wɔn.
517
00:44:28,895 --> 00:44:32,991
Hydra reboaboa akodekorabea bi ano
sɛ mɛsɛe m’atamfo wɔ ɔhwe biako mu, .
518
00:44:33,232 --> 00:44:36,531
baabiara a wɔwɔ, ɛmfa ho
tumi dodow ahe na wɔwɔ, .
519
00:44:36,636 --> 00:44:37,728
ne nyinaa wɔ nnɔnhwerew kakraa bi mu.
520
00:44:38,071 --> 00:44:39,368
W’atamfo?
521
00:44:39,472 --> 00:44:42,100
M’akode no kura
tumi a ɛsɛe ade a ɛdɔɔso
522
00:44:42,208 --> 00:44:44,836
sɛ wɔbɛsɛe ade
ahenkurow biara a ɛyɛ atamfo wɔ Asase so.
523
00:44:47,346 --> 00:44:48,973
Ne tiawa koraa no, anuonyamfo, .
524
00:44:49,916 --> 00:44:52,407
Made anyame no tumi adi dwuma.
525
00:44:54,454 --> 00:44:55,512
Meda wo ase, Schmidt.
526
00:44:55,621 --> 00:44:56,588
Dɛn nti na?
527
00:44:57,056 --> 00:45:00,287
Esiane sɛ ɔmaa emu daa hɔ nti
sɛnea ɛda adi sɛ woabɔ dam no.
528
00:45:00,393 --> 00:45:01,792
Berlin wɔ asase mfonini yi so!
529
00:45:02,728 --> 00:45:04,252
Saa ara na ɛte.
530
00:45:06,365 --> 00:45:08,959
Wɔbɛtwe w’aso wɔ w’ahohoahoa ho!
531
00:45:09,068 --> 00:45:11,593
Wɔde wo bɛba
ansa na F hrer no ankasa reba!
532
00:45:20,813 --> 00:45:22,781
Schmidt a ɔyɛ...
533
00:45:27,753 --> 00:45:29,687
Mepa wo kyɛw, Oduruyɛfo, .
534
00:45:29,789 --> 00:45:34,749
nanso na yɛn baanu nyinaa nim sɛ Hydra betumi anyin
nkɔ akyiri wɔ Hitler sunsuma mu.
535
00:45:36,129 --> 00:45:37,153
Asukɔtweaa Hydra.
536
00:45:37,964 --> 00:45:39,659
Ma Hydra akyɛde!
537
00:45:44,270 --> 00:45:45,999
Ma Hydra akyɛde!
538
00:45:57,650 --> 00:45:59,242
Wosusu sɛ woanya nea ɛdɔɔso?
539
00:46:00,786 --> 00:46:04,916
Anidaso biara a ɛwɔ hɔ sɛ wɔbɛsan ayɛ dwumadi no
no atoto w’awosu mu mmara mu.
540
00:46:05,558 --> 00:46:08,186
Nanso sɛ Oduruyɛfo Erskine nni hɔ a, .
na ebegye mfe pii.
541
00:46:09,529 --> 00:46:11,224
Ná ɔfata pii sen eyi.
542
00:46:12,632 --> 00:46:16,090
Sɛ ebetumi ayɛ adwuma pɛnkoro pɛ a, .
anka ɔbɛhoahoa ne ho sɛ ɛyɛ wo.
543
00:46:19,005 --> 00:46:21,906
Ɔsahene Phillips, .
me boayikuw no rehwehwɛ mmuae.
544
00:46:22,308 --> 00:46:23,832
Kɛseɛ. Dɛn nti na yɛmfi ase mfi sɛnea yɛyɛ no so
545
00:46:23,943 --> 00:46:27,106
Germanni kwansrafo bi nyaa kar kɔɔ
me kokoam installation wɔ wo kar mu?
546
00:46:27,213 --> 00:46:28,703
Dɛn na yɛanya wɔ ha?
547
00:46:28,814 --> 00:46:31,840
Sɛ meka ahobrɛase mu a, me na meyɛ nea eye sen biara
mfiridwuma ho nimdefo wɔ ɔman yi mu.
548
00:46:32,185 --> 00:46:34,847
Nanso minnim nea ɛwɔ ade yi mu
anaa sɛnea ɛyɛ adwuma.
549
00:46:35,321 --> 00:46:36,788
Yɛnbɛn saa mfiridwuma yi mpo.
550
00:46:36,889 --> 00:46:38,516
- afei hwan ne?
- a wode wo ho.
551
00:46:39,158 --> 00:46:40,523
Migye di sɛ woakɔ
akenkan yɛn nsɛm tiawa no.
552
00:46:41,060 --> 00:46:43,051
Mewɔ nɔma bi so
boayikuw ahorow, Ɔsahene.
553
00:46:43,162 --> 00:46:45,357
Hydra yɛ Nasifo nyansahu a emu dɔ fã.
554
00:46:45,464 --> 00:46:49,059
Johann Schmidt na odi anim.
Nanso ɔwɔ apɛde akɛse a ɛsen saa koraa.
555
00:46:49,168 --> 00:46:50,362
Ɛkame ayɛ sɛ Hydra yɛ ɔsom adwuma.
556
00:46:50,469 --> 00:46:52,061
Wɔsom Schmidt.
Wosusuw sɛ wontumi nni no so nkonim.
557
00:46:52,572 --> 00:46:53,732
Enti, dɛn na wobɛyɛ wɔ ho?
558
00:46:54,807 --> 00:46:56,035
Me ne Ɔmampanyin no kasae anɔpa yi.
559
00:46:56,542 --> 00:46:59,568
- sεdeε εbεyε nnɛ no, wכresan de SSR no adi dwuma bio.
- Ɔsahene?
560
00:46:59,679 --> 00:47:02,978
Yɛde ɔko no rekɔ Hydra.
Fa wo bag ahorow hyehyɛ mu, Agent Carter.
561
00:47:03,082 --> 00:47:04,379
Wo nso, Stark.
562
00:47:04,784 --> 00:47:06,411
Yɛretu wimhyɛn akɔ London anadwo yi.
563
00:47:06,519 --> 00:47:08,817
Sa? Sɛ worekɔ Schmidt akyi a, .
Mepɛ sɛ mekɔ mu.
564
00:47:09,121 --> 00:47:11,089
Woyɛ sɔhwɛ.
Worekɔ Alamogordo.
565
00:47:11,691 --> 00:47:12,749
Serum no yɛɛ adwuma.
566
00:47:12,858 --> 00:47:14,655
Mesrɛɛ sɛ wɔmma me asraafo dɔm
na nea minyae ara ne wo.
567
00:47:15,261 --> 00:47:17,855
Wo nnɔɔso.
568
00:47:22,034 --> 00:47:23,331
Bere a yɛde obu a ɛfata nyinaa ma Ɔsahene no, .
569
00:47:24,003 --> 00:47:25,800
Misusuw sɛ ebia yɛreyera asɛm no.
570
00:47:26,172 --> 00:47:30,472
Mahu wo sɛ woreyɛ adwuma, Steve.
Nea ɛho hia sen saa no, ɔman no ahu.
571
00:47:30,843 --> 00:47:31,810
Krataa.
572
00:47:32,778 --> 00:47:34,473
Ntrɛwmu a wɔde kyerɛw wɔn din no
wɔatwa block no ho ahyia
573
00:47:34,580 --> 00:47:36,411
efisɛ wo mfonini no bɔɔ atesɛm nkrataa aguadidan ahorow no.
574
00:47:37,283 --> 00:47:40,377
Womfa ɔsraani, .
sɛnkyerɛnnede a ɛte saa, .
575
00:47:40,720 --> 00:47:42,415
na wode no sie wɔ lab bi mu.
576
00:47:42,989 --> 00:47:46,891
Ɔba, wopɛ sɛ wosom wo man
577
00:47:46,993 --> 00:47:49,962
wɔ ɔko a ɛho hia sen biara no so
ɔko no ho?
578
00:47:51,264 --> 00:47:53,255
Owura, ɛno ara ne nea mepɛ.
579
00:47:53,866 --> 00:47:57,267
Afei, yɛma wo akwaaba.
Wonyaa nkɔanim ara kwa.
580
00:48:00,406 --> 00:48:01,600
Minnim sɛ metumi ayɛ eyi anaa.
581
00:48:01,707 --> 00:48:06,337
Biribiara nni hɔ a ɛfa ho. Wotɔn bonds kakraa bi.
Bonds tɔ atuo. Atuo kunkum Nasifo.
582
00:48:06,746 --> 00:48:08,270
Woyɛ Amerikani ɔbran.
583
00:48:08,514 --> 00:48:10,675
Ɛnyɛ sɛnea meyɛɛ m’adwene sɛ mɛkɔ hɔ no ara kwa.
584
00:48:11,317 --> 00:48:13,376
Senator no anya
pii twetwe kɔ soro wɔ Bepɔw no so.
585
00:48:13,486 --> 00:48:14,612
Wo ne yɛn bɔ bɔɔl, .
586
00:48:14,720 --> 00:48:16,654
wobɛdi w’ankasa platoon anim
wɔ bere tiaa bi mu.
587
00:48:16,756 --> 00:48:18,246
Fa kyɛm no.
588
00:48:19,592 --> 00:48:20,650
Kɔ.
589
00:48:22,028 --> 00:48:26,658
Hena na ɔyɛ den na ɔyɛ akokoduru
Ɛha na wobɛgye Amerikafoɔ kwan no nkwa?
590
00:48:27,933 --> 00:48:30,663
Ɛnyɛ yɛn nyinaa na yebetumi de ahum abɔ mpoano
anaasɛ wobɛka tank.
591
00:48:30,770 --> 00:48:32,465
Nanso ɔkwan bi da so ara wɔ hɔ a yɛn nyinaa betumi afa so ako.
592
00:48:32,571 --> 00:48:37,235
Hena na ɔka ntam sɛ ɔbɛko te sɛ ɔbarima
Ɛfiri sɛ dɛn na ɛteɛ, anadwo ne awia?
593
00:48:37,643 --> 00:48:39,235
Series E Defense Bonds a Wɔde Di Dwuma.
594
00:48:39,345 --> 00:48:43,042
Biara a wobɛtɔ no yɛ tuo a wɔde ahyɛ mu
wo best guy no tuo no toa.
595
00:48:43,182 --> 00:48:46,640
Hena na ɔbɛyɛ ɔsatu wɔ apon ano
ma Amerika?
596
00:48:46,752 --> 00:48:50,017
Fa frankaa no kɔ mpoano kɔ mpoano
ma Amerika?
597
00:48:50,122 --> 00:48:53,182
Efi Hoboken kosi Spokane
598
00:48:53,292 --> 00:48:59,288
Onipa a ɔde nsoromma ayɛ no ma a ɔwɔ nhyehyɛe
599
00:49:01,667 --> 00:49:04,397
Twitwa. Guys, monnhwɛ camera no.
600
00:49:04,537 --> 00:49:08,530
Yɛrentumi mmu yɛn ani ngu so sɛ ahunahuna bi wɔ hɔ
ne ɔko a ɛsɛ sɛ yedi nkonim
601
00:49:08,641 --> 00:49:11,439
Biara a wobɛtɔ no yɛ tuo a wɔde ahyɛ mu
wo best guy no tuo no toa.
602
00:49:11,544 --> 00:49:17,005
Hena na ɔbɛsɛn noose wɔ
goon-stepping goons a wofi Berlin?
603
00:49:18,484 --> 00:49:21,783
Hena na ɔbɛgye
Tie ɔfrɛ a wɔde ma Amerika?
604
00:49:22,021 --> 00:49:25,081
Hena na ɔbɛsɔre anaasɛ ɔbɛhwe ase
Fa ne nyinaa ma Amerika?
605
00:49:25,658 --> 00:49:28,491
Hena na ɔwɔ ha sɛ ɔbɛkyerɛ sɛ yebetumi?
606
00:49:28,594 --> 00:49:34,658
Onipa a ɔde nsoromma ayɛ no ma a ɔwɔ nhyehyɛe
607
00:49:35,134 --> 00:49:37,432
Yɛn nyinaa nim sɛ eyi fa
mmɔden a wɔbɔ sɛ wobedi nkonim wɔ ɔko no mu.
608
00:49:37,536 --> 00:49:40,699
Yɛrentumi nyɛ saa a atuo nni hɔ
ne ntama a wɔde kyekyere wɔn ho, tank ne ntamadan.
609
00:49:40,806 --> 00:49:43,001
Ɛhɔ na woba mu.
Bond biara a wobɛtɔ
610
00:49:43,109 --> 00:49:44,337
bɛboa ma woabɔ obi a wodɔ no ho ban.
611
00:49:44,910 --> 00:49:47,310
- dane wo ho! Ɔwɔ w’akyi pɛɛ!
- ma yen mmarimaa no nkura akode na wosiesie won ho, .
612
00:49:47,413 --> 00:49:50,143
na Germanfo no besusuw ho mprenu
rebɔ mmɔden sɛ wɔbɛma drop no aba yɛn so.
613
00:49:54,053 --> 00:49:59,753
Ɔyɛ den na ɔyɛ pintinn na ɔyɛ nokware
614
00:50:01,227 --> 00:50:04,196
Ahoɔden na wasiesie ne ho sɛ ɔbɛbɔ ne ho ban
615
00:50:04,330 --> 00:50:08,096
kɔkɔɔ, fitaa, ne bruu
616
00:50:08,200 --> 00:50:11,537
Hena na ɔbɛma Axis no kotokuo no
na ɔyɛ onyansafo sɛ ɔkraman?
617
00:50:11,537 --> 00:50:12,094
Hena na ɔbɛma Axis no kotokuo no
na ɔyɛ onyansafo sɛ ɔkraman?
618
00:50:12,204 --> 00:50:15,469
Kɔ akyiri sɛnea ɔkɔre bɛforo akɔ soro
619
00:50:15,574 --> 00:50:19,203
Hena na ɔreyɛ Adolf
osuro sɛ obefi n’adaka mu?
620
00:50:19,311 --> 00:50:22,246
Onim nea yɛreko ama
621
00:50:22,415 --> 00:50:25,782
Hena na ɔnyanee ɔbran no
a ɛdaa Amerika?
622
00:50:25,885 --> 00:50:29,321
Yɛnim sɛ ɛnyɛ obiara
nanso Ɔsraani Panyin Amerika
623
00:50:30,055 --> 00:50:31,022
Hi.
624
00:50:31,123 --> 00:50:32,920
Hena na ɔbɛwie nea wɔhyɛɛ aseɛ no?
625
00:50:33,025 --> 00:50:39,897
Hena na ɔbɛbɔ Krauts no akuturuku akɔ Japan?
Ɔbarima a ne ho yɛ nsoromma a ɛyɛ hyew
626
00:50:39,999 --> 00:50:42,763
ne a
627
00:50:43,536 --> 00:50:46,334
nhyehyɛe!
628
00:50:54,313 --> 00:50:58,181
Mo mu dodow ahe na moasiesie mo ho sɛ
boa me ma me sock akwakoraa Adolf wɔ ne hwene so?
629
00:51:02,888 --> 00:51:04,014
Ɛyɛ.
630
00:51:07,593 --> 00:51:08,992
Mehia obi a ɔtu ne ho ma.
631
00:51:09,094 --> 00:51:11,289
Mitu me ho mae dedaw!
Wususuw sɛ ɛyɛɛ dɛn na miduu ha?
632
00:51:12,798 --> 00:51:14,823
Fa mmeawa no san bra!
633
00:51:18,871 --> 00:51:21,169
Mesusu sɛ dwom baako pɛ na wonim, nanso
634
00:51:21,907 --> 00:51:23,374
Mɛhwɛ nea metumi ayɛ.
635
00:51:23,709 --> 00:51:25,370
Woyɛ saa, ɔdɔfo.
636
00:51:25,878 --> 00:51:28,506
Mpaboa a ɛyɛ fɛ, Tinker Bell!
637
00:51:29,582 --> 00:51:31,948
Mommra, mmarima, .
yɛn nyinaa wɔ kuw koro mu wɔ ha.
638
00:51:32,151 --> 00:51:34,312
Hey, Ɔsraani Panyin! Fa wo nsa hyɛ eyi ase!
639
00:51:45,164 --> 00:51:47,029
Fa mmeawa no san bra!
640
00:51:51,670 --> 00:51:54,298
Mma ɛnhaw wo, pal. Wɔbɛma wo ho ayɛ hyew.
Nha wo ho.
641
00:52:02,681 --> 00:52:04,046
Yɛkyea wo, Steve.
642
00:52:05,417 --> 00:52:06,543
Hi.
643
00:52:07,620 --> 00:52:09,815
- Hi.
- edeen na woreyo wo ha?
644
00:52:09,922 --> 00:52:12,117
Officially, menni ha koraa.
645
00:52:12,591 --> 00:52:14,491
Ná ɛno yɛ agoru a wɔyɛ no yiye.
646
00:52:14,894 --> 00:52:15,861
Aane.
647
00:52:17,096 --> 00:52:18,723
Ná ɛsɛ sɛ meyɛ me ho kakra.
648
00:52:19,098 --> 00:52:21,566
Nnipadɔm a masua wɔn
mpɛn pii no, ɛdɔɔso
649
00:52:23,168 --> 00:52:24,135
dummienu.
650
00:52:24,236 --> 00:52:26,170
Mete ase sɛ woyɛ
"Amerika Anidaso Foforo."
651
00:52:26,272 --> 00:52:28,832
Bond tɔn gye 10% bump
wɔ ɔman biara a mɛkɔ mu no mu.
652
00:52:28,941 --> 00:52:30,465
So saa Senator Brandt no na mete?
653
00:52:32,111 --> 00:52:34,170
Anyɛ yiye koraa no, wama mayɛ eyi.
654
00:52:34,280 --> 00:52:35,804
Anka Phillips benya me
akɔta lab bi mu.
655
00:52:36,115 --> 00:52:38,583
Na eyinom nkutoo ne akwan abien a wubetumi afa so?
656
00:52:38,951 --> 00:52:41,249
Lab rat anaasɛ bonsu a ɔresaw?
657
00:52:41,954 --> 00:52:44,582
Wɔhyɛɛ wo maa nea ɛsen eyi, .
wunim.
658
00:52:50,462 --> 00:52:51,486
Dɛn?
659
00:52:52,865 --> 00:52:55,698
Wunim, bere tenten a ɛsen biara no, .
Mesoo ho dae
660
00:52:56,302 --> 00:52:59,601
a wɔreba amannɔne
na sɛ́ wɔwɔ anim no, .
661
00:52:59,972 --> 00:53:01,439
a meresom me man.
662
00:53:02,308 --> 00:53:04,276
Awiei koraa no, minyaa biribiara a mepɛ
663
00:53:07,813 --> 00:53:08,837
na mehyɛ tights.
664
00:53:17,489 --> 00:53:18,956
Wɔte sɛ nea wɔafa hellgya mu.
665
00:53:19,792 --> 00:53:20,986
Saa mmarima yi sen dodow no ara.
666
00:53:24,830 --> 00:53:29,790
Schmidt somaa asraafo dɔm kɔɔ Azzano.
Mmarima ahanu foro kɔɔ ne so, .
667
00:53:30,669 --> 00:53:32,796
na nea ennu 50 na wɔsan bae.
668
00:53:33,706 --> 00:53:36,106
W’atiefo no kuraa mu
nea na aka wɔ 107th no ho.
669
00:53:37,009 --> 00:53:38,874
Wokunkum wɔn a wɔaka no anaasɛ wɔkyeree wɔn.
670
00:53:39,078 --> 00:53:40,670
Nea ɛto so 107 no?
671
00:53:40,779 --> 00:53:41,746
Dɛn?
672
00:53:42,214 --> 00:53:43,545
Bra so.
673
00:53:44,650 --> 00:53:45,617
Ɔsahene Phillips na ɔkyerɛwee.
674
00:53:45,718 --> 00:53:47,549
Wiɛ, sɛ ɛnte saa a
Ɔbarima a Nsoromma Abɔ no a Ɔwɔ Nhyehyɛe.
675
00:53:47,653 --> 00:53:48,915
Dɛn ne wo nhyehyɛe nnɛ?
676
00:53:49,088 --> 00:53:50,248
Mehia casualty list a efi Azzano hɔ no.
677
00:53:50,356 --> 00:53:51,653
Wonnya kwan mma me ahyɛde, ɔba.
678
00:53:51,757 --> 00:53:54,885
Edin biako pɛ na mihia, .
Ɔsahene James Barnes a ofi 107th.
679
00:53:55,494 --> 00:53:57,985
Me ne wo na yɛrebɛnya a
nkɔmmɔbɔ akyiri yi a w’ani rennye ho.
680
00:53:58,097 --> 00:54:01,191
- Mesrɛ wo ka kyerɛ me sɛ ɔte ase a, owura. B-A-R...
- a metumi akyerɛw.
681
00:54:07,239 --> 00:54:11,699
Mede me nsa ahyɛ saa awerɛkyekyesɛm yi mu pii ase
nkrataa nnɛ sen sɛnea anka mɛdwene ho sɛ mɛkan.
682
00:54:12,044 --> 00:54:14,103
Nanso edin no te sɛ nea wonim no yiye.
683
00:54:14,713 --> 00:54:15,737
Kafra.
684
00:54:19,952 --> 00:54:22,386
Na afoforo no nso ɛ?
So woreyɛ nhyehyɛe sɛ wobɛyɛ ogye adwuma bi?
685
00:54:22,721 --> 00:54:24,018
Yiw, wɔfrɛ no "ɔko no mu nkonimdi."
686
00:54:25,557 --> 00:54:27,047
Nanso sɛ wunim baabi a wɔwɔ a, .
dɛn nti na anyɛ yiye koraa no...
687
00:54:27,159 --> 00:54:28,888
Wɔwɔ akwansin 30 wɔ nhama no akyi
688
00:54:29,028 --> 00:54:31,792
denam wɔn a wɔdɔɔso sen biara no bi so
asasesin a wɔabɔ ho ban kɛse wɔ Europa.
689
00:54:31,897 --> 00:54:33,364
Anka yɛbɛhwere mmarima pii asen nea yɛbɛkora so.
690
00:54:33,465 --> 00:54:36,127
Nanso menhwɛ kwan sɛ wobɛte saa asɛm no ase
efisɛ woyɛ chorus girl.
691
00:54:38,404 --> 00:54:39,803
Misusuw sɛ mete ase yiye.
692
00:54:40,339 --> 00:54:41,966
Wiɛ, ɛnde te ase
baabi foforo.
693
00:54:42,307 --> 00:54:46,505
Sɛ mekenkan nkrataa a wɔde kyerɛw nsɛm no yiye a, .
wunyaa baabi a wobɛkɔ wɔ simma 30 mu.
694
00:54:51,383 --> 00:54:54,011
Yiw, owura. Meyɛ.
695
00:54:58,123 --> 00:55:03,117
Sɛ wowɔ biribi ka a, mprempren ara
yɛ bere a ɛfata a wode sie wo ho.
696
00:55:06,365 --> 00:55:08,230
Dɛn na woayɛ nhyehyɛe sɛ wobɛyɛ, nantew akɔ Austria?
697
00:55:08,367 --> 00:55:09,732
Sɛ ɛno ne nea egye a.
698
00:55:09,835 --> 00:55:11,928
Wotee Ɔsahene no asɛm.
Ɛda adi kɛse sɛ w’adamfo no awu.
699
00:55:12,037 --> 00:55:13,004
Wonnim saa.
700
00:55:13,105 --> 00:55:15,073
Ɛno mpo no, ɔreyɛ nhyehyɛe bi.
Sɛ ɔhu sɛ...
701
00:55:15,174 --> 00:55:17,972
Edu bere a wayɛ saa no, .
ebetumi aka akyi dodo.
702
00:55:18,077 --> 00:55:19,101
Steve!
703
00:55:25,584 --> 00:55:29,680
Woka kyerɛɛ me sɛ wosusu sɛ wɔahyɛ me
esiane nea ɛboro eyi nti. So na wopɛ sɛ woka saa?
704
00:55:31,390 --> 00:55:32,687
Asɛmfua biara.
705
00:55:34,426 --> 00:55:35,415
Afei wo nsa kaa me kwan.
706
00:55:39,031 --> 00:55:40,828
Metumi ayɛ pii asen saa.
707
00:55:41,233 --> 00:55:44,202
Wɔ asɛnka agua so, mmeawa. Simma anum!
708
00:55:45,704 --> 00:55:46,966
Ɛhe na me dade kyɛw no wɔ?
709
00:55:47,072 --> 00:55:48,471
Obiara huu Rogers?
710
00:55:52,411 --> 00:55:54,379
Hydra nsraban no wɔ Krausberg,
711
00:55:54,480 --> 00:55:56,471
a wɔde asie ntam
saa mmepɔw abien yi.
712
00:55:56,582 --> 00:55:57,640
Ɛyɛ adwumayɛbea bi a ɛyɛ ɔkwan bi so.
713
00:55:57,750 --> 00:55:59,980
Ɛsɛ sɛ yetumi yɛ saa
fa wo to ɔpon no ano pɛɛ.
714
00:56:00,085 --> 00:56:01,780
Fa me bɛn me kɛkɛ sɛnea wubetumi.
715
00:56:01,887 --> 00:56:03,548
Mo baanu na mobɛyɛ
wɔ ɔhaw pii mu bere a woasi fam no.
716
00:56:03,655 --> 00:56:04,622
Na worennyɛ saa?
717
00:56:04,723 --> 00:56:07,191
Baabi a merekɔ no, sɛ obi teɛteɛm gu me so a, .
Metumi ato wɔn tuo kɛkɛ.
718
00:56:07,292 --> 00:56:08,919
Akyinnye biara nni ho sɛ wɔbɛtow tuo asan.
719
00:56:09,027 --> 00:56:10,995
Wiɛ, momma yɛnhwɛ kwan sɛ eye ma biribi.
720
00:56:11,096 --> 00:56:12,120
Ɔnanmusifo Carter?
721
00:56:12,231 --> 00:56:13,528
Sɛ yɛamfa ahopere pii a, .
722
00:56:13,632 --> 00:56:17,159
Misusuwii sɛ yebetumi agyina Lucerne
ama fondue a wɔde di dwuma anadwo dasum.
723
00:56:22,441 --> 00:56:25,239
Stark yɛ ɔmanfo wimhyɛnkafo a ɔsen biara
Mahu pɛn.
724
00:56:25,511 --> 00:56:27,979
Ɔbɔ dam araa ma ɔde akokoduru bɛbɔ saa wim tebea yi.
Yɛn ani agye sɛ yɛanya no.
725
00:56:29,748 --> 00:56:31,511
Enti, so mo baanu... So mo...
726
00:56:33,952 --> 00:56:35,078
...fondue na ɛyɛ?
727
00:56:36,288 --> 00:56:38,449
Eyi ne wo transponder no.
Fa yɛ adwuma bere a woasiesie wo ho no
728
00:56:38,590 --> 00:56:40,990
na sɛnkyerɛnne no bedi yɛn anim
tẽẽ kɔ wo nkyɛn.
729
00:56:42,094 --> 00:56:43,959
So wugye di sɛ ade yi yɛ adwuma?
730
00:56:44,062 --> 00:56:46,326
Wɔasɔ ahwɛ sen wo, pal.
731
00:56:51,470 --> 00:56:53,995
San bra ha!
Yɛde wo rekɔ mu nyinaa!
732
00:56:55,808 --> 00:56:58,777
Sɛ me mu da hɔ ara pɛ a, wodan saa ade yi
twa ho hyia na yi hell no fi ha!
733
00:56:59,044 --> 00:57:01,012
Worentumi mma me ahyɛde ahorow!
734
00:57:01,313 --> 00:57:03,941
Hell no, mintumi! Meyɛ Captain!
735
00:57:22,167 --> 00:57:26,604
Sɛnea wubetumi ahu no, production of
Valkyrie no renya nkɔso wɔ bere a wɔahyɛ mu,
736
00:57:26,705 --> 00:57:29,003
mpo wɔ nneɛma a ɛwɔ afã horow a ne kɛse te sɛɛ ho.
737
00:57:29,341 --> 00:57:32,037
Ma nneɛma a wɔyɛ no nkɔ soro 60% .
738
00:57:32,344 --> 00:57:35,973
na hwɛ yɛn adwumayɛbea afoforo no
yɛ saa ara.
739
00:57:36,515 --> 00:57:40,815
Nanso nneduafo yi, .
Me nnim sɛ wɔwɔ ahoɔden no.
740
00:57:41,186 --> 00:57:44,155
Afei fa ahoɔden a ɛwɔ hɔ no di dwuma
wɔakɔ, Oduruyɛfo.
741
00:57:44,690 --> 00:57:47,488
Adwumayɛfo pii wɔ hɔ bere nyinaa.
742
00:57:49,528 --> 00:57:50,654
Nyɛ seesei!
743
00:58:06,044 --> 00:58:07,841
Wunim, Fritz, .
744
00:58:08,881 --> 00:58:11,179
nna yi mu biako, .
Me deɛ, mɛnya m’ankasa poma.
745
00:58:44,316 --> 00:58:45,442
Fellas na ɔkyerɛwee.
746
01:00:47,039 --> 01:00:48,336
Hena na ɛsɛ sɛ woyɛ?
747
01:00:48,707 --> 01:00:51,972
Me ne Captain Amerika.
748
01:00:53,245 --> 01:00:54,678
Mesrɛ wo bɔne fafiri?
749
01:00:58,116 --> 01:00:59,913
Dɛn, so yɛrefa obiara?
750
01:01:00,285 --> 01:01:01,843
Me deɛ, mefiri Fresno, Ace.
751
01:01:02,054 --> 01:01:04,784
So obi foforo bi wɔ hɔ? Me deɛ, merehwehwɛ
maa Ɔsahene bi a wɔfrɛ no James Barnes.
752
01:01:05,123 --> 01:01:08,092
Isolation ward bi wɔ adwumayɛbea hɔ, .
nanso obiara nsan mfi mu mmae da.
753
01:01:08,193 --> 01:01:09,285
Ne nyinaa yɛ.
754
01:01:09,394 --> 01:01:11,419
Nnua no nhama no wɔ atifi fam atɔe, .
80 twaam wɔ ɔpon no ano.
755
01:01:11,530 --> 01:01:13,725
Fi adi ntɛmntɛm na ma wɔn hell.
756
01:01:13,832 --> 01:01:15,527
Mehyia mo mmarima wɔ clearing
me ne obi foforo biara a mahu no.
757
01:01:15,634 --> 01:01:18,159
Twɛn. Wunim nea woreyɛ?
758
01:01:18,270 --> 01:01:21,103
Aane. Mabɔ Adolf Hitler agu
bɛboro mpɛn 200.
759
01:01:46,131 --> 01:01:47,860
Wunim sɛnea wode saa ade no bedi dwuma?
760
01:01:51,870 --> 01:01:52,837
Yoo.
761
01:01:55,173 --> 01:01:56,640
Dɛn na ɛrekɔ so?
762
01:02:04,950 --> 01:02:06,918
Hei. Ɛnyɛ Buick ankasa.
763
01:02:08,420 --> 01:02:10,354
- Saa deɛ no. "Z dung."
- Z dung?
764
01:02:11,289 --> 01:02:12,256
Ma ade yi nkɔ so, Dugan!
765
01:02:12,357 --> 01:02:13,688
Ná minnim sɛ woka German kasa.
766
01:02:13,792 --> 01:02:16,989
Semester abiɛsa wɔ Howard, 1999.
dan kɔɔ Franse kasa so, na mmeawa a wɔn ho yɛ fɛ sen wɔn koraa.
767
01:02:17,095 --> 01:02:18,062
Didn’t ask sɛ wɔmma wo krataa a wɔde kyerɛw krataa a wɔde kɔma obi a ɔpɛ sɛ ɔyɛ adwuma no.
768
01:02:30,842 --> 01:02:32,207
- wo benkum so!
- a ewo soro!
769
01:02:49,828 --> 01:02:52,126
Dabi, dabi! Woreyɛ dɛn?
770
01:02:53,231 --> 01:02:56,200
Yɛn asraafo dɔm no boro so.
771
01:03:20,859 --> 01:03:23,555
Kɔ so tu! Fa saa atopae no!
772
01:04:03,168 --> 01:04:06,160
Ɔsahene. Mmiɛnsa-abien-anum-anum-ason.
773
01:04:07,272 --> 01:04:08,239
Bucky?
774
01:04:09,374 --> 01:04:10,341
Oh, me Nyankopɔn.
775
01:04:15,480 --> 01:04:16,947
- so saa...
- ne me.
776
01:04:17,182 --> 01:04:19,013
- ne Steve.
- Steve?
777
01:04:19,117 --> 01:04:20,550
- Bra so.
- Steve.
778
01:04:24,723 --> 01:04:25,849
Misusuwii sɛ woawu.
779
01:04:26,791 --> 01:04:28,156
Misusuwii sɛ woyɛ ketewaa.
780
01:04:36,067 --> 01:04:37,125
Bra so.
781
01:04:39,571 --> 01:04:42,369
- deen na etoo wo?
- a mede me ho hyee Asraafoa no mu.
782
01:04:48,747 --> 01:04:50,806
- so na eye yaw?
- Kakra.
783
01:04:51,249 --> 01:04:52,546
So eyi yɛ nea ɛtra hɔ daa?
784
01:04:52,751 --> 01:04:53,809
Bɛpem seesei.
785
01:05:23,848 --> 01:05:25,475
Ɔsahene Amerika!
786
01:05:25,703 --> 01:05:27,330
Hwɛ anigye ara a ɛyɛ!
787
01:05:27,872 --> 01:05:30,841
Meyɛ mo sini ahorow no ho ɔpɛfo kɛse!
788
01:05:32,543 --> 01:05:36,502
Enti, Oduruyɛfo Erskine dii ho dwuma wɔ ne nyinaa akyi.
789
01:05:36,881 --> 01:05:38,678
Ɛnyɛ nkɔso ankasa, .
790
01:05:38,783 --> 01:05:42,082
nanso ɛda so ara yɛ nwonwa.
791
01:05:44,889 --> 01:05:46,356
Wonnya adwene biara.
792
01:05:49,460 --> 01:05:50,518
So menyɛɛ saa?
793
01:06:06,210 --> 01:06:09,202
Ɛmfa ho atosɛm biara a Erskine ka kyerɛɛ wo no, .
794
01:06:09,480 --> 01:06:12,677
woahu, na meyɛ nea odii yiye sen biara!
795
01:06:26,164 --> 01:06:27,961
Wunni saa nneɛma no mu biako, ɛnte saa?
796
01:06:28,266 --> 01:06:30,564
Wɔadaadaa wo, Captain.
797
01:06:31,269 --> 01:06:33,897
Woyɛ wo ho sɛ ɔsraani a ɔyɛ mmerɛw, .
798
01:06:34,005 --> 01:06:36,405
nanso nokwarem no, wosuro ara kwa
799
01:06:36,507 --> 01:06:40,136
sɛ wobegye atom sɛ saa
yɛagyaw adesamma wɔ akyi.
800
01:06:41,946 --> 01:06:44,642
Nea ɛnte sɛ wo no, mede ahantan gye tom.
801
01:06:45,850 --> 01:06:46,908
Ehu biara nni mu!
802
01:06:47,185 --> 01:06:48,482
Afei ɛyɛ dɛn na woretu mmirika?
803
01:07:00,598 --> 01:07:02,623
Bra, momma yɛnkɔ. Soro.
804
01:07:05,603 --> 01:07:07,935
Sa? So yɛrekɔ ɔdan atifi?
805
01:07:11,476 --> 01:07:12,773
Na me nso ɛ?
806
01:07:13,010 --> 01:07:14,807
Ɛhe na mɛtena?
807
01:07:15,446 --> 01:07:17,141
Ɛnyɛ nsensanee, Oduruyɛfo.
808
01:07:17,315 --> 01:07:18,782
Ɛnyɛ akuturuku.
809
01:07:51,849 --> 01:07:54,010
Momma yɛnkɔ. Baako mmiako.
810
01:08:22,713 --> 01:08:25,682
- Gotta be hama anaase biribi!
- kɔ kɛkɛ! Fi ha!
811
01:08:25,783 --> 01:08:27,148
Daabi! Ɛnyɛ sɛ wo nni hɔ!
812
01:08:28,085 --> 01:08:29,382
Bonsam gyam.
813
01:08:50,575 --> 01:08:53,908
Senator Brandt, ɛyɛ me yaw sɛ mɛbɔ saa amanneɛ
814
01:08:54,011 --> 01:08:58,812
Ɔsraani panyin Steven G. Rogers yerae
wɔ atamfo ntam akyi wɔ nea ɛto so abiɛsa no so.
815
01:08:58,916 --> 01:09:01,043
Wim a wɔde hwehwɛ nneɛma mu
ada no adi sɛ ɛnsow aba.
816
01:09:01,152 --> 01:09:05,111
Ne saa nti, .
Ɛsɛ sɛ mepae mu ka Captain Rogers
817
01:09:05,990 --> 01:09:08,117
wokum wɔn wɔ adeyɛ mu. Berɛ.
818
01:09:12,163 --> 01:09:13,892
Wimhyɛn a etwa to a wɔde hwɛ nneɛma so no asan aba bio.
819
01:09:16,334 --> 01:09:18,302
Dwumadi ho sɛnkyerɛnne biara nni hɔ.
820
01:09:19,103 --> 01:09:21,867
- kɔfa kɔfe kuruwa bi, Corporal.
- yiw, owura.
821
01:09:24,509 --> 01:09:25,635
Mintumi nka Stark.
822
01:09:25,776 --> 01:09:28,574
Ɔyɛ ɔdefoɔ na ɔyɛ Asraafoɔ deɛ
akode ho adwumayɛfo a odi kan.
823
01:09:28,679 --> 01:09:30,169
Wonyɛ wɔn mu biara.
824
01:09:30,281 --> 01:09:32,749
Wɔ obu mu, owura, .
Minnu me ho wɔ me nneyɛe ho.
825
01:09:32,850 --> 01:09:34,511
Na minsusuw sɛ
Captain Rogers nso yɛɛ saa.
826
01:09:34,619 --> 01:09:37,417
Nea ɛma wususuw nneɛma ho
Mede w’adwene ma damn?
827
01:09:37,522 --> 01:09:39,319
Me ne wo faa hokwan, Agent Carter.
828
01:09:39,423 --> 01:09:42,984
Na afei Amerika sika kɔkɔɔ abarimaa
na nnipa pa afoforo pii awuwu
829
01:09:43,094 --> 01:09:44,061
'efisɛ na wowɔ crush.
830
01:09:44,161 --> 01:09:46,493
Ná ɛnyɛ saa. Ná mewɔ gyidi.
831
01:09:47,031 --> 01:09:51,593
Wiɛ, mewɔ anidaso sɛ ɛno yɛ awerɛkyekye kɛse ma wo
bere a wɔtoo saa mpaapaemu yi mu no.
832
01:09:54,138 --> 01:09:55,435
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ abɔnten hɔ?
833
01:10:38,382 --> 01:10:40,145
Hwɛ onii ko a ɔyɛ!
834
01:11:07,311 --> 01:11:09,438
Saa mmarima yi bi
hia ayaresa.
835
01:11:09,547 --> 01:11:11,447
- Medic, yenyaa apirakuru.
- a ewo ha yi ara.
836
01:11:11,549 --> 01:11:14,109
Mepɛ sɛ mede me ho ma
ama nteɛso a wɔde bɛma no.
837
01:11:15,553 --> 01:11:17,180
Ɛno renhia.
838
01:11:21,058 --> 01:11:22,286
Yiw, owura.
839
01:11:23,861 --> 01:11:25,328
Gyidi, ɛnte saa?
840
01:11:32,069 --> 01:11:33,331
Woaka akyi.
841
01:11:37,208 --> 01:11:38,869
Na entumi mfrɛ me teaseɛnam no.
842
01:11:41,178 --> 01:11:42,611
Hei!
843
01:11:42,913 --> 01:11:44,540
Momma yɛntie no mma Captain America!
844
01:12:01,565 --> 01:12:04,864
Wɔhyɛ me ni
sɛ wɔde saa abasobɔde yi bɛma ama akokoduru
845
01:12:05,002 --> 01:12:08,597
de kɔma m’ankasa m’adamfo, Captain America!
846
01:12:11,242 --> 01:12:12,869
Ɔsahene Amerika!
847
01:12:14,478 --> 01:12:16,446
Captain, ɛno ne wo cue!
848
01:12:20,251 --> 01:12:22,276
Misusuwii sɛ ɔbɛyɛ tenten sen saa.
849
01:12:34,298 --> 01:12:37,358
Na nea ɛto so anum no wɔ Poland ha, .
bɛn Baltic po no pɛɛ.
850
01:12:37,468 --> 01:12:39,595
Na nea ɛto so asia no ne
851
01:12:40,137 --> 01:12:45,097
bɛyɛ ha, akwansin 30, 40 wɔ atɔe fam
a ɛwɔ Maginot Line no mu.
852
01:12:46,911 --> 01:12:48,776
Me nyaa ntɛm hwɛɛ kɛkɛ.
853
01:12:49,480 --> 01:12:51,448
Wiɛ, obiara nni hɔ a ɔyɛ pɛ.
854
01:12:54,752 --> 01:12:57,118
Eyinom ne adwumayɛbea ahorow a wɔyɛ akode
yenim ho asɛm.
855
01:12:57,588 --> 01:12:59,419
Ɔsahene Barnes kae
sɛ Hydra de po so hyɛn kɔe
856
01:12:59,523 --> 01:13:02,048
afã horow no nyinaa kɔ adwumayɛbea foforo
ɛno nni asase mfonini yi so.
857
01:13:02,159 --> 01:13:03,786
Agent Carter, ne Ml6 yɛ adwuma bom.
858
01:13:03,894 --> 01:13:06,556
Mepɛ Allied aniwa biara
hwehwɛ saa Hydra nnyinaso titiriw no.
859
01:13:06,664 --> 01:13:07,688
Na yɛn nso ɛ?
860
01:13:07,798 --> 01:13:10,562
Yɛrekɔto ogya
wɔ Johann Schmidt afunumu ase.
861
01:13:10,668 --> 01:13:12,636
Dɛn na woka, Rogers? Ɛyɛ wo map.
862
01:13:12,737 --> 01:13:16,332
- wosusu se wobetumi apopa Hydra afiri so?
- yiw, owura. Mehia kuw bi.
863
01:13:16,774 --> 01:13:18,799
Yɛreboaboa ano dedaw
mmarima a wɔyɛ papa sen biara.
864
01:13:19,176 --> 01:13:21,974
Wɔ obu a ɛfata nyinaa mu, owura, me nso meyɛ saa.
865
01:13:23,347 --> 01:13:24,712
Enti, momma yɛnka eyi tẽẽ.
866
01:13:24,815 --> 01:13:26,806
Ɛkame ayɛ sɛ yefii hɔ a yɛte ase, .
na wopɛ sɛ yɛsan kɔ?
867
01:13:28,552 --> 01:13:29,780
Ɛkame ayɛ sɛ ɛte saa.
868
01:13:29,887 --> 01:13:32,185
Ɛte sɛ nea ɛyɛ anigye mmom, nokwarem no.
869
01:13:33,891 --> 01:13:34,858
Mewɔ mu.
870
01:13:47,538 --> 01:13:48,835
Yɛwɔ mu.
871
01:13:49,840 --> 01:13:53,037
Hell, mɛko bere nyinaa.
Nanso ɛsɛ sɛ woyɛ ade biako maa me.
872
01:13:53,144 --> 01:13:54,133
Dɛn ne ɛno?
873
01:13:56,313 --> 01:13:57,337
Bue tab bi.
874
01:14:01,218 --> 01:14:02,685
Wiɛ, na ɛno yɛ mmerɛw.
875
01:14:03,053 --> 01:14:05,487
- a woagye atom foforo.
- ehe na wode saa nneɛma yi nyinaa reto?
876
01:14:09,560 --> 01:14:11,687
Hwɛ? Meka kyerɛɛ wo.
877
01:14:12,329 --> 01:14:14,297
Wɔn nyinaa yɛ nkwaseafo.
878
01:14:14,899 --> 01:14:16,196
Na wo nso ɛ?
879
01:14:17,001 --> 01:14:20,027
Woasiesie wo ho sɛ wubedi Captain America akyi
akɔ owu anom?
880
01:14:20,337 --> 01:14:21,463
Hell, dabi.
881
01:14:21,572 --> 01:14:26,032
Saa aberante ketewa a ofi Brooklyn a na ɔyɛ
mum dodo sɛ ɔrenguan mfi ntɔkwaw mu.
882
01:14:27,244 --> 01:14:28,871
Meredi n’akyi.
883
01:14:32,416 --> 01:14:33,781
Nanso worekora atade no so, ɛnte saa?
884
01:14:36,754 --> 01:14:37,880
Wunim dɛn?
885
01:14:39,056 --> 01:14:40,182
Ɛyɛ ɔkwan bi so a ɛrenyin wɔ me so.
886
01:14:51,669 --> 01:14:53,068
- a wodi mu.
- a ɔyɛ Agent Carter.
887
01:14:55,806 --> 01:14:56,773
Ma'am no.
888
01:14:56,874 --> 01:14:59,843
Howard wɔ nnwinnade bi ma wo
sɛ wɔbɛbɔ mmɔden. Ɔkyena anɔpa?
889
01:14:59,944 --> 01:15:01,241
Ɛte sɛ nea eye.
890
01:15:05,950 --> 01:15:08,646
Mehu wo top squad no
resiesie ne ho ama adwuma.
891
01:15:09,119 --> 01:15:10,086
W’ani nnye nnwom ho?
892
01:15:10,187 --> 01:15:11,552
Meyɛ saa, nokwarem no.
893
01:15:13,357 --> 01:15:16,815
Ebia mpo, .
sɛ eyi nyinaa ba awiei a, kɔ asaw.
894
01:15:17,194 --> 01:15:18,491
Ɛnde dɛn na yɛretwɛn?
895
01:15:19,463 --> 01:15:20,987
Ɔhokafo a ɔfata.
896
01:15:22,132 --> 01:15:23,429
0800, Ɔsraani Panyin.
897
01:15:24,635 --> 01:15:26,933
Yiw, ma'am. Mebɛba hɔ.
898
01:15:27,304 --> 01:15:28,828
Meyɛ obi a wontumi nhu me.
899
01:15:29,373 --> 01:15:32,433
Medane me ho akɔ wo mu.
Ɛte sɛ dae a ɛyɛ hu.
900
01:15:33,043 --> 01:15:36,103
Mfa no den saa.
Ebia ɔwɔ adamfo bi.
901
01:15:37,815 --> 01:15:40,443
Emission signature yɛ soronko.
902
01:15:40,985 --> 01:15:42,953
Alpha ne beta ray a ɛnyɛ hwee.
903
01:15:44,388 --> 01:15:46,788
Ɛwom sɛ migye kyim de
Rogers faa saa asɛm no.
904
01:15:48,492 --> 01:15:49,789
Ɛte sɛ nea asiane biara nni ho sɛnea ɛsɛ.
905
01:15:51,161 --> 01:15:53,026
Ɛyɛ den sɛ wubehu nea basabasayɛ no nyinaa fa ho.
906
01:16:02,573 --> 01:16:03,870
Kyerɛw saa asɛm no to hɔ.
907
01:16:05,843 --> 01:16:08,539
Ma me kwan. Me hwehwɛ Owura Stark.
908
01:16:08,646 --> 01:16:10,705
Ɔne Ɔsahene Phillips wɔ mu.
909
01:16:15,519 --> 01:16:18,317
Nokwarem no, wɔma wo akwaaba sɛ twɛn.
910
01:16:25,729 --> 01:16:27,060
Mekenkanee nea woyɛe no ho asɛm.
911
01:16:27,431 --> 01:16:29,058
Oh, na... Yeah.
912
01:16:29,867 --> 01:16:31,391
Wiɛ, ɛno ne, wunim.
913
01:16:33,037 --> 01:16:34,436
Nea na ɛsɛ sɛ wɔyɛ ara kwa.
914
01:16:34,772 --> 01:16:37,605
Ɛte sɛ nea ɛboro saa.
Wogyee mmarima bɛyɛ 400 nkwa.
915
01:16:43,948 --> 01:16:45,916
Nokwarem no, ɛnyɛ asɛm kɛse.
916
01:16:46,817 --> 01:16:48,944
Ka saa asɛm no kyerɛ wɔn yerenom.
917
01:16:52,323 --> 01:16:53,915
Minsusuw sɛ na wɔn nyinaa aware.
918
01:16:54,124 --> 01:16:55,682
Woyɛ ɔbran.
919
01:16:55,793 --> 01:16:58,284
Wiɛ, ɛno gyina so
wɔ nkyerɛase no so, ampa.
920
01:16:58,395 --> 01:17:01,694
Amerika mmea, .
wɔde wɔn aseda ka wo.
921
01:17:02,900 --> 01:17:05,835
Na sɛ yɛhunu sɛ wɔnni ha...
922
01:17:14,511 --> 01:17:15,500
Ɔsraani panyin!
923
01:17:15,612 --> 01:17:18,240
Yɛasiesie yɛn ho ama wo, .
sɛ wonyɛ adwuma foforo biara a.
924
01:17:19,383 --> 01:17:20,850
Agent Carter, twɛn.
925
01:17:21,151 --> 01:17:23,278
Ɛte sɛ nea worenya ɔhokafo
na ɛnyɛ den saa wɔ ne nyinaa akyi.
926
01:17:23,387 --> 01:17:24,979
Peggy, ɛnyɛ saa
nea wususuwii sɛ ɛyɛ.
927
01:17:25,089 --> 01:17:27,683
Minsusuw biribiara ho, Captain, .
ɛnyɛ ade biako pɛ.
928
01:17:27,992 --> 01:17:31,621
Na wopɛ sɛ woyɛ ɔsraani bere nyinaa, .
na afei moyɛ, te sɛ nkaeɛ no nyinaa.
929
01:17:31,895 --> 01:17:32,987
Wiɛ, wo ne Stark nso ɛ?
930
01:17:33,097 --> 01:17:35,565
Mɛyɛ dɛn ahu mo baanu
wonnya nyɛɛ fondue-ing?
931
01:17:40,504 --> 01:17:42,802
Woda so ara nnim
ade a mogyahwiegu wom a ɛfa mmea ho.
932
01:17:44,408 --> 01:17:46,399
Fondue yɛ kyiisi ne paanoo kɛkɛ, .
m’adamfo.
933
01:17:46,510 --> 01:17:49,308
- ampa? Na mensusuw sɛ...
- Saa ara nso na ɛnsɛ sɛ wo, pal.
934
01:17:49,413 --> 01:17:51,404
Bere a wususuw sɛ wunim no
nea ɛrekɔ so wɔ ɔbaa tirim
935
01:17:51,515 --> 01:17:53,881
ne bere a wo goose no
noa no yiye na wɔanoa no ampa.
936
01:17:53,984 --> 01:17:56,646
Me, mede m’adwene si adwuma so, .
a mprempren yi
937
01:17:56,754 --> 01:17:59,587
no fa hwɛ a wobɛhwɛ sɛ wo ne wo mmarima no ho
mma wonkum wo.
938
01:17:59,857 --> 01:18:01,552
Carbon polymer a wɔde yɛ nneɛma.
939
01:18:02,226 --> 01:18:04,592
Ɛsɛ sɛ egyina ano
wo Germanfo bayonet a sɛ wɔkyekyem pɛpɛɛpɛ a.
940
01:18:04,695 --> 01:18:08,153
Ɛwom sɛ Hydra renkɔ
fa kotoku mu sekan tow hyɛ wo so.
941
01:18:08,532 --> 01:18:11,262
Mete sɛ wowɔ attached bi.
942
01:18:11,368 --> 01:18:12,767
Ɛyɛ handier sen sɛnea ebia wubesusuw.
943
01:18:12,870 --> 01:18:14,997
Mefaa ahofadi no
a ɛfa akwan horow bi a wɔbɛfa so aba ho.
944
01:18:15,706 --> 01:18:16,730
Oyi deɛ ɛyɛ anigyeɛ.
945
01:18:17,574 --> 01:18:20,099
Wɔde anyinam ahoɔden relays ahyɛ no mu
a ɛma wo kwan ma...
946
01:18:20,210 --> 01:18:21,768
- na eyi nso e?
- Dabi, dabi, ɛno yɛ prototype kɛkɛ.
947
01:18:21,879 --> 01:18:24,006
- edeen na wode aye no?
- a wode wo ho to vibranium.
948
01:18:25,115 --> 01:18:27,743
Ɛyɛ den sen dade
na nkyem abiɛsa mu biako ne emu duru.
949
01:18:28,385 --> 01:18:31,183
Ɛyɛ vibration absorbent koraa.
950
01:18:33,190 --> 01:18:34,748
Ɛyɛ dɛn na ɛnyɛ standard issue?
951
01:18:34,858 --> 01:18:36,189
Ɛno ne dade a ɛho yɛ na sen biara wɔ Asase so.
952
01:18:36,293 --> 01:18:37,954
Nea wokura mu no, .
ɛno ara ne nea yɛanya.
953
01:18:38,062 --> 01:18:40,257
Woawie koraa, Owura Stark?
954
01:18:40,364 --> 01:18:42,195
Megye di sɛ Captain no
wɔ adwuma bi a wonwiei.
955
01:18:42,299 --> 01:18:44,199
Wodwene sɛn?
956
01:18:54,078 --> 01:18:56,046
Yiw, misusuw sɛ ɛyɛ adwuma.
957
01:19:05,355 --> 01:19:07,482
Ná mewɔ adwene bi wɔ atade no ho.
958
01:19:07,758 --> 01:19:09,248
Nea wopɛ biara, pal.
959
01:21:13,951 --> 01:21:16,283
Woredi nkogu!
960
01:21:17,187 --> 01:21:20,452
Yɛabɛn ahunahuna bi
ɛno bɛwosow okyinnsoromma yi, .
961
01:21:20,557 --> 01:21:22,491
nanso yɛtwentwɛn yɛn nan ase daa
962
01:21:22,593 --> 01:21:25,255
efisɛ wuntumi nni so nkonim
obi a ɔyɛ mmerɛw a ɔwɔ kyɛm!
963
01:21:25,362 --> 01:21:27,330
Ɛkame ayɛ sɛ eyi nyɛ beae a me ho akokwaw.
964
01:21:27,431 --> 01:21:31,128
Meyɛɛ akode no ara kwa.
Mintumi ntu wɔn mfi adwumam.
965
01:21:32,436 --> 01:21:35,701
Wie w’asɛmpatrɛw adwuma no, Oduruyɛfo, .
ansa na Amerikani no awie ne de no.
966
01:21:36,473 --> 01:21:37,462
Sa!
967
01:21:39,776 --> 01:21:40,800
Mepa wo kyɛw, Herr Schmidt.
968
01:21:42,379 --> 01:21:44,176
Yɛko kosii onipa a otwa to no so.
969
01:21:47,484 --> 01:21:49,452
Ɛda adi sɛ ɛnte saa.
970
01:22:01,665 --> 01:22:04,862
Kae bere a memaa wotraa pɔnkɔ so no
Ahum a Ɛtu wɔ Coney Supɔw so no?
971
01:22:04,968 --> 01:22:06,595
Yeah, na me tow?
972
01:22:07,938 --> 01:22:09,405
Eyi nyɛ akatua a wɔde tua ho ka, ɛnte saa?
973
01:22:09,506 --> 01:22:11,235
Afei dɛn nti na anka mɛyɛ saa?
974
01:22:11,341 --> 01:22:14,071
Ná yɛteɛ. Oduruyɛfo Zola wɔ keteke no mu.
975
01:22:14,177 --> 01:22:17,704
Hydra dispatcher maa no kwan
sɛnea ɛbɛyɛ a wobebue throttle no.
976
01:22:17,814 --> 01:22:19,714
Baabiara a ɔrekɔ no, .
ɛsɛ sɛ wohia no bɔne.
977
01:22:26,823 --> 01:22:29,189
Momma yɛnkɔ, .
ɛfiri sɛ wɔretu te sɛ ɔbonsam.
978
01:22:29,826 --> 01:22:31,521
Yɛnyaa mfɛnsere a ɛyɛ bɛyɛ sikɔne 10 pɛ.
979
01:22:31,628 --> 01:22:34,188
Wopa saa mfɛnsere no, .
yɛyɛ mmoawa wɔ mframa ahwehwɛ so.
980
01:22:34,831 --> 01:22:35,798
Fa w’adwene si ɔkwan a ɛda ntam no so.
981
01:22:35,899 --> 01:22:37,764
Ɛyɛ papa sɛ wobɛtu, mmoawa!
982
01:23:45,602 --> 01:23:47,695
Gyae no kwan! Ogya bio!
983
01:24:40,323 --> 01:24:42,883
- a na mewo no wo nhama no so.
- a menim se woyɛɛ saa.
984
01:24:43,560 --> 01:24:44,584
Si fam!
985
01:24:46,830 --> 01:24:48,161
Ogya bio!
986
01:24:48,932 --> 01:24:50,456
Kum no! Afei!
987
01:24:57,741 --> 01:24:58,708
Bucky!
988
01:25:02,813 --> 01:25:04,246
Fa wo ho sɛn hɔ!
989
01:25:05,982 --> 01:25:06,949
Fa me nsa!
990
01:26:12,549 --> 01:26:13,846
Tena ase.
991
01:26:20,323 --> 01:26:22,621
- Deɛn ni?
- Nam.
992
01:26:23,560 --> 01:26:24,686
Dɛn na ɛwɔ mu?
993
01:26:25,829 --> 01:26:27,126
Nantwibaa.
994
01:26:30,233 --> 01:26:33,225
Oduruyɛfo, so wuhu sɛnea ɛyɛ den no
995
01:26:33,336 --> 01:26:36,134
sɛ wobɛnya prime cut a ɛte saa
wɔ ha akyi?
996
01:26:37,574 --> 01:26:38,973
Menni nam.
997
01:26:39,910 --> 01:26:41,036
Adɛn na daabi?
998
01:26:41,144 --> 01:26:42,805
Ɛne me nhyia.
999
01:26:42,913 --> 01:26:45,814
Na cyanide nso ɛ? So ɛno ma wunya
yafunu a ɛyɛ dede no nso?
1000
01:26:48,752 --> 01:26:51,915
Hydra agent biara sɛ
yɛabɔ mmɔden sɛ yɛbɛfa nkwa mu
1001
01:26:52,022 --> 01:26:56,823
ayɛ crunched pill ketewaa bi pɛn
yebetumi asiw no kwan. Nanso ɛnyɛ wo.
1002
01:26:57,861 --> 01:27:00,659
Enti, me nsusuwii a ɛyɛ nwonwa no ni.
1003
01:27:02,933 --> 01:27:04,230
Wopɛ sɛ wotra ase.
1004
01:27:05,602 --> 01:27:07,729
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛbɔ me hu, Ɔsahene.
1005
01:27:08,371 --> 01:27:09,963
Metɔɔ wo anwummere aduan.
1006
01:27:15,211 --> 01:27:18,271
"Wɔde nsɛm a ɛsom bo no ama."
ɔde ama
1007
01:27:19,049 --> 01:27:22,610
"na wɔde sesa."
ne biakoyɛ a edi mũ, .
1008
01:27:23,053 --> 01:27:25,920
"Wɔde Oduruyɛfo Zola reto afiase."
kɔ Switzerland"?
1009
01:27:26,022 --> 01:27:29,981
Mede saa nkrasɛm no kɔmaa Washington
anɔpa yi, nokwarem no, wɔde encoded na ɛyɛe.
1010
01:27:30,694 --> 01:27:34,289
Mo mmarima no nsɛee saa mmara ahorow no, .
woayɛ saa? Ɛno bɛyɛ fɛre.
1011
01:27:34,397 --> 01:27:36,365
Schmidt behu sɛ eyi yɛ atosɛm.
1012
01:27:36,466 --> 01:27:40,027
Ɔrebɛkum wo ɔkwan biara so, Doc.
Woyɛ asodi.
1013
01:27:40,470 --> 01:27:42,438
Wunim Schmidt ho nsɛm pii
sen obiara.
1014
01:27:42,806 --> 01:27:47,937
Na guy a otwa toɔ no wobɔɔ yɛn ka
na ɔyɛ Captain Rogers adamfo paa, .
1015
01:27:48,044 --> 01:27:50,979
enti anka meremfa me ho nto so
ahobammɔ a eye sen biara.
1016
01:27:51,748 --> 01:27:54,376
Ɛyɛ wo anaa Schmidt.
1017
01:27:54,985 --> 01:27:57,044
Ɛyɛ nsa a wɔde ama wo no ara kwa.
1018
01:27:59,656 --> 01:28:02,750
Schmidt gye di sɛ ɔnantew
wɔ anyame no anammɔn so.
1019
01:28:04,494 --> 01:28:07,292
Wiase no ankasa nkutoo na ɛbɛma n’ani agye.
1020
01:28:07,397 --> 01:28:09,592
Wuhu sɛ ɛno yɛ nnuaba, ɛnte saa?
1021
01:28:09,699 --> 01:28:10,666
Dɛn?
1022
01:28:11,701 --> 01:28:13,896
Ntease a ɛwɔ nhyehyɛe no mu
nyɛ nea ɛho nhia biara.
1023
01:28:14,004 --> 01:28:16,131
- Na adɛn nti na ɛte saa?
- Efirise obetumi ayɛ!
1024
01:28:16,840 --> 01:28:18,137
Dɛn ne ne botae?
1025
01:28:19,442 --> 01:28:21,774
Nea ɔde asi n’ani so
1026
01:28:23,346 --> 01:28:24,404
wɔ baabiara.
1027
01:28:45,235 --> 01:28:46,862
Ɔkyena, .
1028
01:28:47,637 --> 01:28:50,936
Hydra begyina wiase wura, .
1029
01:28:51,708 --> 01:28:54,176
wɔde kɔ nkonimdi mu wɔ ntaban no so
Valkyrie no ho.
1030
01:28:55,345 --> 01:28:59,247
Yɛn atamfo akode
bɛyɛ nea enni tumi biara atia yɛn.
1031
01:28:59,883 --> 01:29:04,843
Sɛ wɔtow wimhyɛn biako gu fam a, .
ɔhaha pii foforo bɛtɔ ogya agu wɔn so!
1032
01:29:09,359 --> 01:29:11,725
Sɛ wotwa ti biako a, .
1033
01:29:12,262 --> 01:29:15,026
abien foforo besi n’ananmu.
1034
01:29:15,398 --> 01:29:16,695
Asukɔtweaa Hydra.
1035
01:29:17,000 --> 01:29:17,967
- Hail Hydra!
- Hail Hydra!
1036
01:29:18,668 --> 01:29:21,296
- Hail Hydra! Ma Hydra akyɛde!
- Hail Hydra! Ma Hydra akyɛde!
1037
01:29:33,283 --> 01:29:36,081
Blackout da so ara yɛ adwuma
wɔ London mpɔtam hɔ nyinaa.
1038
01:29:36,453 --> 01:29:38,421
Yɛsrɛ wo twɛn nea emu da hɔ nyinaa.
1039
01:29:38,788 --> 01:29:43,748
Wo adwene, mesrɛ wo. Ɔman mma nyinaa bɛyɛ
tena dan mu kosi sɛ wɔbɛbɔ amanneɛ foforo.
1040
01:29:44,461 --> 01:29:47,521
Blackout da so ara yɛ adwuma
wɔ London mpɔtam hɔ nyinaa.
1041
01:29:55,538 --> 01:29:57,506
Oduruyɛfo Erskine kae saa
1042
01:29:57,874 --> 01:30:00,342
serum no rennyɛ saa
ɛka me ntini ahorow no ara kwa, .
1043
01:30:00,443 --> 01:30:02,502
na ɛbɛka me nkwammoaa.
1044
01:30:03,546 --> 01:30:07,346
Yɛ nhyehyɛe a ɛbɔ wo ho ban
a ɛfa awo foforo ne ayaresa ho.
1045
01:30:07,450 --> 01:30:09,077
Nea ɛkyerɛ sɛ
1046
01:30:11,387 --> 01:30:13,014
Mintumi nnom nsa.
1047
01:30:14,824 --> 01:30:16,121
So na wunim saa?
1048
01:30:16,559 --> 01:30:20,791
Wo nipadua mu nneɛma a ɛsakra no hyew ntɛmntɛm mmɔho anan
sen onipa a ɔte saa.
1049
01:30:22,532 --> 01:30:25,160
Osusuwii sɛ ebetumi aba saa
nea efi mu ba no mu biako.
1050
01:30:30,173 --> 01:30:32,141
Na ɛnyɛ wo mfomso.
1051
01:30:33,309 --> 01:30:34,936
- a wokenkanee amanneɛbɔ no?
- Aane.
1052
01:30:36,146 --> 01:30:37,443
Afei wunim sɛ ɛnyɛ nokware.
1053
01:30:37,547 --> 01:30:39,276
Woyɛɛ nea wubetumi biara.
1054
01:30:42,685 --> 01:30:44,812
So wugyee w’adamfo no dii?
1055
01:30:44,921 --> 01:30:46,388
So wubuu no?
1056
01:30:48,024 --> 01:30:49,924
Afei gyae asodi a wode bɛto wo ho so.
1057
01:30:50,293 --> 01:30:52,625
Ma Barnes kwan ma onni nidi a ɔpaw no.
1058
01:30:53,029 --> 01:30:54,519
Ɛbɛyɛ sɛ ɔno damn well susuw ho
na wofata.
1059
01:30:57,133 --> 01:30:58,657
Me deɛ, merekɔ Schmidt akyi.
1060
01:31:00,303 --> 01:31:03,602
Me ntumi nnyae kosi sɛ Hydra nyinaa bɛba
awu anaasɛ wɔakyere no.
1061
01:31:05,542 --> 01:31:07,169
Worenyɛ wo nko ara.
1062
01:31:09,813 --> 01:31:12,976
Johann Schmidt yɛ obi a ɔwɔ bughouse bi mu.
Osusuw sɛ ɔyɛ onyame, .
1063
01:31:13,082 --> 01:31:15,016
na ɔwɔ ɔpɛ sɛ ɔbɛpae
wiase fã de kyerɛ sɛ ɛyɛ nokware, .
1064
01:31:15,118 --> 01:31:16,676
efi ase wɔ USA.
1065
01:31:16,786 --> 01:31:19,880
Schmidt ne tumi horow reyɛ adwuma
a ɛboro yɛn ahoɔden so.
1066
01:31:19,989 --> 01:31:21,718
Otumi twa Atlantic po no, .
1067
01:31:21,825 --> 01:31:24,225
ɔbɛpopa afi hɔ
Apuei Fam Po no nyinaa wɔ dɔnhwerew biako mu.
1068
01:31:28,698 --> 01:31:30,290
Bere ahe na yenyae?
1069
01:31:30,400 --> 01:31:32,664
Sɛnea m’adamfo paa foforo no kyerɛ no, .
a ennu nnɔnhwerew 24.
1070
01:31:32,769 --> 01:31:35,738
- a owo seesei?
- Hydra base a etwa to no wo ha.
1071
01:31:36,606 --> 01:31:40,007
Wɔ Alps mmepɔw so, anammɔn 500 wɔ asase ase.
1072
01:31:42,045 --> 01:31:43,444
Enti dɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
1073
01:31:43,546 --> 01:31:46,106
Mekyerɛ sɛ, ɛnyɛ sɛ
yebetumi abɔ anim pon no mu kɛkɛ.
1074
01:31:46,783 --> 01:31:48,080
Adɛn na daabi?
1075
01:31:53,189 --> 01:31:55,350
Saa pɛpɛɛpɛ na yɛrekɔyɛ.
1076
01:34:00,984 --> 01:34:05,080
Ebia ahantan nyɛ saa
su soronko bi a ɛyɛ Amerikafo, .
1077
01:34:05,188 --> 01:34:07,281
nanso ɛsɛ sɛ meka sɛ, .
woyɛ no yiye sen obiara.
1078
01:34:10,226 --> 01:34:12,854
Nanso anohyeto ahorow wɔ hɔ
1079
01:34:13,229 --> 01:34:15,493
to nea wo mpo betumi ayɛ, Captain.
1080
01:34:15,999 --> 01:34:19,230
Anaasɛ Erskine ka kyerɛɛ wo sɛ ɛnte saa?
1081
01:34:19,335 --> 01:34:20,768
Ɔka kyerɛɛ me sɛ woabɔ dam.
1082
01:34:25,508 --> 01:34:27,476
Ná ne bo afuw me nyansahu no
1083
01:34:27,577 --> 01:34:31,138
na ɔbɔɔ mmɔden sɛ ɔbɛpo me
nea na ɛfata sɛ ɛyɛ me dea.
1084
01:34:31,247 --> 01:34:32,805
Nanso ɔde biribiara maa wo.
1085
01:34:35,251 --> 01:34:36,479
Enti, .
1086
01:34:38,287 --> 01:34:40,847
dɛn na ɛmaa woyɛ soronko saa?
1087
01:34:44,060 --> 01:34:45,186
Hwee.
1088
01:34:46,396 --> 01:34:47,920
Meyɛ abofra bi kɛkɛ a mifi Brooklyn.
1089
01:34:59,475 --> 01:35:01,033
Metumi ayɛ eyi da mũ nyinaa.
1090
01:35:01,144 --> 01:35:03,135
Nokwarem no, wubetumi, nokwarem no.
1091
01:35:03,246 --> 01:35:06,545
Nanso, awerɛhosɛm ne sɛ, .
Mewɔ nhyehyɛe a emu yɛ den mu.
1092
01:35:12,255 --> 01:35:13,620
Saa ara na me nso mete.
1093
01:35:26,102 --> 01:35:28,730
Rogers na ɔyɛ saa! Ebia wubehia eyi!
1094
01:35:29,205 --> 01:35:30,172
Aseda!
1095
01:35:41,417 --> 01:35:43,908
Yɛwɔ mu! Assault kuw, monkɔ!
1096
01:35:44,153 --> 01:35:45,450
Tu fi hɔ!
1097
01:35:46,389 --> 01:35:48,118
Kɔ fa!
1098
01:35:54,030 --> 01:35:56,055
Ma wo ntam kwan no nkɔ so!
1099
01:36:35,671 --> 01:36:37,832
Twitwa ti biako, abien foforo bɛ...
1100
01:36:39,375 --> 01:36:41,036
Momma yɛnkɔhwehwɛ abien foforo!
1101
01:37:07,770 --> 01:37:08,737
Woaka akyi.
1102
01:37:11,774 --> 01:37:13,742
- so na ennye wo ho se...
- a efata.
1103
01:38:28,417 --> 01:38:29,406
Kɔ mu!
1104
01:38:58,114 --> 01:38:59,411
- a wode sie!
- Twɛn!
1105
01:39:04,987 --> 01:39:06,181
Kɔ na kɔfa no.
1106
01:39:08,157 --> 01:39:09,818
Ɛnyɛ sɛ merefew wo ano!
1107
01:42:49,311 --> 01:42:52,439
- mma wo nnyae, ennye saa?
- Daabi!
1108
01:44:01,317 --> 01:44:03,877
Wubetumi anya anyame no tumi!
1109
01:44:04,587 --> 01:44:09,217
Nanso wohyɛ frankaa wɔ wo moma so
na susuw sɛ wo ne amanaman ntam ko!
1110
01:44:10,125 --> 01:44:12,252
Mahu daakye, Kapten!
1111
01:44:13,228 --> 01:44:16,254
- a wode frankaa biara nni ho!
- ennye me daakye!
1112
01:44:30,145 --> 01:44:31,169
Dɛn na woayɛ?
1113
01:44:32,147 --> 01:44:33,114
Daabi!
1114
01:45:41,417 --> 01:45:43,476
Bra mu Oyi ne Captain Rogers.
Wokenkan me?
1115
01:45:43,752 --> 01:45:44,912
Captain Rogers, dɛn ne wo...
1116
01:45:45,020 --> 01:45:46,419
Steve, ɛyɛ wo? So wo ho ye?
1117
01:45:46,522 --> 01:45:48,012
Peggy, Schmidt awu!
1118
01:45:48,724 --> 01:45:50,248
Na wimhyɛn no nso ɛ?
1119
01:45:52,127 --> 01:45:53,594
Ɛno yɛ den kakra sɛ wobɛkyerɛkyerɛ mu.
1120
01:45:54,063 --> 01:45:56,429
Ma me wo coordinates no.
Mebɛhwehwɛ wo beae a ahobammɔ wɔ a wode besi fam.
1121
01:45:57,733 --> 01:45:59,826
Ɛnyɛ nea ɛbɛma wɔatumi asi fam a ahobammɔ wom.
1122
01:46:00,102 --> 01:46:01,694
Nanso metumi abɔ mmɔden na mahyɛ no akɔ fam.
1123
01:46:01,804 --> 01:46:03,772
Mebɛma Howard akɔ line no so.
Ɔbɛhunu deɛ ɔbɛyɛ.
1124
01:46:03,872 --> 01:46:04,861
Bere nnɔɔso.
1125
01:46:04,973 --> 01:46:07,567
Adeɛ yi rekɔ ntɛmntɛm dodo
na ɛde n’ani kyerɛ New York.
1126
01:46:12,181 --> 01:46:13,944
Mitumi de no too nsu no mu.
1127
01:46:14,416 --> 01:46:17,112
Mesrɛ wo, nnyɛ eyi.
Yɛwɔ bere. Yebetumi adi ho dwuma.
1128
01:46:17,419 --> 01:46:18,545
Seesei ara mewɔ baabiara mfinimfini.
1129
01:46:18,654 --> 01:46:21,054
Sɛ metwɛn bio a, .
nnipa pii rebɛwuwu.
1130
01:46:26,595 --> 01:46:27,789
Peggy, 1999.
1131
01:46:29,598 --> 01:46:30,860
eyi ne nea mepaw.
1132
01:46:55,124 --> 01:46:56,250
Peggy na ɔyɛ?
1133
01:46:57,126 --> 01:46:58,423
Mewɔ ha.
1134
01:47:01,296 --> 01:47:04,094
Me deɛ, mɛhia osuo check
wɔ saa asaw no so.
1135
01:47:12,307 --> 01:47:13,433
Ne nyinaa yɛ.
1136
01:47:16,478 --> 01:47:18,844
Dapɛn biako, Kwasida a edi hɔ no, .
wɔ Stork Club no mu.
1137
01:47:20,315 --> 01:47:21,612
Wo nsa kaa no.
1138
01:47:23,552 --> 01:47:27,511
8:00 wɔ dot no so.
Mma wo nnya akokoduru nka akyi. Wɔate ase?
1139
01:47:29,892 --> 01:47:31,951
Wunim, .
Meda so ara nnim sɛnea wɔsaw.
1140
01:47:38,167 --> 01:47:41,136
Mɛkyerɛ wo sɛnea wɔyɛ no. Kɔ hɔ ara kwa.
1141
01:47:42,504 --> 01:47:44,131
Yɛbɛnya nnwontofoɔ kuo no
bɔ biribi a ɛyɛ brɛoo.
1142
01:47:48,243 --> 01:47:49,801
Anka mɛtan sɛ mɛtiatia wo... so
1143
01:47:52,848 --> 01:47:53,815
Steve?
1144
01:47:56,351 --> 01:47:57,648
Steve?
1145
01:48:01,023 --> 01:48:02,217
Steve?
1146
01:49:01,283 --> 01:49:02,750
Wɔde kɔma Kapten no.
1147
01:49:14,930 --> 01:49:15,897
Sa?
1148
01:49:26,041 --> 01:49:28,009
Fa yɛn kɔ grid point a edi hɔ no so.
1149
01:49:28,277 --> 01:49:30,336
Nanso biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ nneɛma a asɛe.
1150
01:49:31,046 --> 01:49:33,674
Na ahoɔden nsaano nkyerɛwee no gyina ha.
1151
01:49:34,783 --> 01:49:36,512
Kɔ so hwehwɛ kɛkɛ.
1152
01:50:45,120 --> 01:50:47,645
Bɔl a ɛyɛ kurukuruwa, .
soro ne abɔnten ma bɔɔl biako.
1153
01:50:48,957 --> 01:50:51,653
Enti Dodgers no abɔ, 4-4.
1154
01:50:52,561 --> 01:50:54,927
Na nnipadɔm no nim saa yie
ɔde ne bat no swing biako,
1155
01:50:55,030 --> 01:50:57,897
oyi yɔnko yi tumi yɛ no
agodie foforo koraa bio.
1156
01:50:59,368 --> 01:51:02,496
Da a ɛyɛ fɛ koraa kɛkɛ
ha wɔ Ebbets Field.
1157
01:51:03,372 --> 01:51:06,535
Phillies no atumi ayɛ saa
sɛ wɔbɛkyekyere no wɔ 4-4.
1158
01:51:07,376 --> 01:51:09,674
Nanso Dodgers no wɔ mmarima baasa a wɔhyɛ.
1159
01:51:14,216 --> 01:51:17,014
Pearson bɔɔ Reiser bean
wɔ Philadelphia ɔsram a etwaam no.
1160
01:51:17,152 --> 01:51:20,280
So aberanteɛ no renpɛ hit wɔ ha
sɛ wobɛsan de adom no aba?
1161
01:51:20,722 --> 01:51:22,849
Pete de ne ho to mu.Abɔnten no ni.
1162
01:51:23,225 --> 01:51:26,285
Wɔde ne ho too so. Ntrɛwmu bi a ɛwɔ nifa so.
Na ɛtwam wɔ Rizzo.
1163
01:51:28,230 --> 01:51:29,527
Mmirikatu abiɛsa na ɛbɛbɔ.
1164
01:51:29,898 --> 01:51:33,356
Reiser de n’ani kyerɛ nea ɛto so abiɛsa.
Durocher rebɛwosow no akɔ mu.
1165
01:51:34,403 --> 01:51:36,701
Eha na relay no ba, .
nanso wɔrennya no.
1166
01:51:38,173 --> 01:51:39,140
Anɔpa pa.
1167
01:51:41,176 --> 01:51:42,871
Anaasɛ ɛsɛ sɛ meka sɛ awia?
1168
01:51:44,012 --> 01:51:45,036
Mewɔ he?
1169
01:51:45,847 --> 01:51:47,838
Wowɔ dan a wɔsan nya ahoɔden mu
wɔ New York Kuropɔn mu.
1170
01:51:49,751 --> 01:51:53,209
Dodgers di kan, 8-4.
Oh, Dodgersfoɔ!
1171
01:51:53,588 --> 01:51:55,385
Obiara gyina ne nan so.
1172
01:51:55,757 --> 01:51:59,090
Agorudi bɛn ara na yɛwɔ wɔ ha nnɛ, nkurɔfo.
Agodie bɛn ara ni, ampa.
1173
01:51:59,194 --> 01:52:00,422
Ɛhe na mewɔ ankasa?
1174
01:52:01,763 --> 01:52:03,731
Me suro sɛ mente ase.
1175
01:52:04,533 --> 01:52:05,830
Agorudi no.
1176
01:52:06,034 --> 01:52:08,901
Ɛyɛ nea efi May 1941 mu.
Minim, efisɛ na mewɔ hɔ.
1177
01:52:12,941 --> 01:52:14,909
Afei, merebɛbisa wo bio.
1178
01:52:15,477 --> 01:52:16,444
Mewɔ he?
1179
01:52:17,813 --> 01:52:19,110
- Ɔsraani Panyin Rogers...
- a wo ne hwan?
1180
01:52:26,755 --> 01:52:28,382
Captain Rogers, twɛn!
1181
01:52:30,225 --> 01:52:31,920
Agentfo nyinaa, code 13!
1182
01:52:32,427 --> 01:52:35,260
Mesan ka bio. Agentfo nyinaa, koodu 13!
1183
01:52:55,917 --> 01:52:57,441
Wo ho adwo wo, ɔsraani!
1184
01:53:06,027 --> 01:53:08,928
Hwɛ, mepa wo kyɛw wɔ saa ɔyɛkyerɛ ketewa no ho
akyi hɔ, .
1185
01:53:10,265 --> 01:53:13,234
nanso yesusuwii sɛ eye sen biara
sɛ wɔbɛbubu no ama wo nkakrankakra.
1186
01:53:13,435 --> 01:53:14,732
Break dɛn?
1187
01:53:17,172 --> 01:53:18,799
Woada, Cap.
1188
01:53:19,307 --> 01:53:21,332
Ɛkame ayɛ sɛ mfe 70 ni.
1189
01:53:35,957 --> 01:53:37,151
Wobɛkɔ yiye?
1190
01:53:38,293 --> 01:53:39,317
Aane.
1191
01:53:39,694 --> 01:53:40,991
Yeah, me nko ara...
1192
01:53:44,432 --> 01:53:45,922
Ná mewɔ date bi.
1193
02:03:07,595 --> 02:03:09,222
Ɔhaw a ɛwɔ nna mu?
1194
02:03:12,100 --> 02:03:13,397
Wode asɛmpatrɛw adwuma bi aba ha, owura?
1195
02:03:14,368 --> 02:03:15,357
Meyɛ.
1196
02:03:16,104 --> 02:03:17,901
Worebɔ mmɔden sɛ wobɛsan aba wiase no mu?
1197
02:03:19,140 --> 02:03:20,368
Mmɔden a wɔbɔ sɛ wɔbɛkora so.
1198
02:03:29,450 --> 02:03:31,213
Wosusu sɛ wo nko ara ne ɔbran
wɔ wiase?
1199
02:03:45,466 --> 02:03:46,592
Anuonyamfo?
1200
02:03:47,401 --> 02:03:48,459
Woasɔre.
1201
02:03:54,892 --> 02:03:55,859
Got a mean swing.