1 00:00:20,000 --> 00:00:22,079 (musique à thème jouée) 2 00:00:44,640 --> 00:00:47,280 (le thème musical se termine) 3 00:00:47,720 --> 00:00:49,440 (musique joyeuse jouée) 4 00:00:52,280 --> 00:00:56,840 (Jenny mûre) Chaque année, la magie éclate à nouveau. 5 00:00:58,080 --> 00:01:02,720 Mais que voulons-nous dire quand nous disons : "à la maison pour Noël" ? 6 00:01:03,840 --> 00:01:07,080 Avons-nous envie pour une porte habituelle, 7 00:01:07,560 --> 00:01:12,440 un feu familier, un toit qui nous abrite depuis des années ? 8 00:01:14,240 --> 00:01:17,720 Ou est-ce l'odeur de quelque chose auquel nous aspirons 9 00:01:17,840 --> 00:01:21,760 à mesure que l'année tourne, en disant, le voilà encore ? 10 00:01:24,480 --> 00:01:26,640 Il y a quelque chose qui dit tout. 11 00:01:27,319 --> 00:01:32,640 La maison, le passé, notre enfance revisitée. 12 00:01:32,760 --> 00:01:36,400 Tous nos souvenirs rendu tangible à nouveau. 13 00:01:37,640 --> 00:01:38,959 (le téléphone sonne) 14 00:01:40,520 --> 00:01:41,600 Bonjour ? 15 00:01:43,120 --> 00:01:44,440 C'est toi, Reggie ? 16 00:01:45,440 --> 00:01:49,160 Je rentre bientôt à la maison, maman. Est-ce que tout est prêt ? 17 00:01:49,640 --> 00:01:51,720 L'arbre est debout, les cadeaux sont emballés, 18 00:01:52,080 --> 00:01:56,160 et je juge un concours de tartelette demain. 19 00:01:56,680 --> 00:02:00,160 je vais apporter ceux qui vous rapporteront le premier prix. 20 00:02:00,240 --> 00:02:02,880 Maman! Je déteste les tartelettes. 21 00:02:03,240 --> 00:02:05,760 - (rires) - Je ne mange jamais de tartelettes. 22 00:02:06,080 --> 00:02:08,120 (rires) Tout va bien. Je connais le principe. 23 00:02:08,480 --> 00:02:11,320 Au moment où tu rentres à la maison, il y en aura deux douzaines 24 00:02:11,400 --> 00:02:14,320 - Des sablés du Père Noël vous attendent. - (la cloche du magasin sonne) 25 00:02:14,960 --> 00:02:17,560 Je mets Fred parce qu'il a besoin de te parler 26 00:02:17,639 --> 00:02:19,560 sur vos préparatifs de voyage. 27 00:02:20,240 --> 00:02:21,280 (s'éclaircit la gorge) 28 00:02:22,600 --> 00:02:25,200 C'est... Tout va bien, Reg. j'ai ta carte postale 29 00:02:25,320 --> 00:02:26,840 avec le temps d'entraîneur et tout. 30 00:02:27,240 --> 00:02:29,639 - Maintenant, maman s'agite. - Elle est partie ? 31 00:02:32,520 --> 00:02:35,080 Je lui ai offert un superbe cadeau. 32 00:02:35,240 --> 00:02:38,200 - Qu'est-ce que c'est? - Des roses de Noël. 33 00:02:38,280 --> 00:02:40,000 Dans une marmite. Je les ai fait pousser. 34 00:02:40,080 --> 00:02:42,280 C'est intelligent. Comment as-tu l'air après les roses de Noël ? 35 00:02:42,560 --> 00:02:46,360 Nourrissez-les, abreuvez-les, garde-les au chaud, vraiment. 36 00:02:46,520 --> 00:02:49,480 - Tu les aimes. - Eh bien, ils sont entre de bonnes mains alors. 37 00:02:50,480 --> 00:02:52,760 - Je te verrai à la gare routière. - (rires) 38 00:02:53,560 --> 00:02:54,960 (la musique conclut) 39 00:02:55,720 --> 00:02:56,919 (la cloche de vélo sonne) 40 00:02:59,360 --> 00:03:02,000 (bavardage indistinct) 41 00:03:03,600 --> 00:03:05,280 Oh, soyez prudent, infirmière Crane. 42 00:03:05,560 --> 00:03:07,440 Les miens sont faits avec une pâtisserie tout beurre, 43 00:03:07,520 --> 00:03:09,400 - et ils sont très délicats. - (se moque) 44 00:03:09,680 --> 00:03:11,639 Tout ira bien avec le mien et celui de Rosalind. 45 00:03:11,720 --> 00:03:13,200 Ils sont si solides tu pourrais sauter dessus 46 00:03:13,280 --> 00:03:14,880 et ne laisse aucune trace. 47 00:03:14,960 --> 00:03:18,400 Sommes-nous des imitateurs de Fanny Cradock, ou sommes-nous des sages-femmes ? 48 00:03:18,520 --> 00:03:19,960 (musique joyeuse jouée) 49 00:03:24,320 --> 00:03:26,520 Non, Fred, non. 50 00:03:26,800 --> 00:03:28,960 Le concours de tartelettes est sponsorisé 51 00:03:29,080 --> 00:03:30,919 par Violet Buckle, Mercerie. 52 00:03:31,000 --> 00:03:35,480 Le sapin de Noël est sponsorisé par la Guilde des Dames Mercerie. 53 00:03:36,080 --> 00:03:37,920 - Eh bien, ça ne veut pas dire toi ? - (la musique conclut) 54 00:03:38,080 --> 00:03:39,720 Ils parlent tous les deux de moi. 55 00:03:40,040 --> 00:03:41,880 (Shelagh) Je ne m'arrête pas aujourd'hui, 56 00:03:41,960 --> 00:03:44,880 mais je viens de passer avec ma participation au concours. 57 00:03:45,040 --> 00:03:47,200 - (inspire profondément) - Oh, Mme Turner. 58 00:03:47,280 --> 00:03:50,040 Il suffit de regarder l'éclat sur cette pâte brisée. 59 00:03:50,200 --> 00:03:53,720 J'espère avoir enfin perfectionné mon glaçage au blanc d'oeuf. 60 00:03:53,880 --> 00:03:57,240 Eh bien, nous devrons voir quoi les juges en font! (rires) 61 00:03:57,360 --> 00:03:59,640 Je sais que tu es toujours totalement impartial, 62 00:03:59,840 --> 00:04:01,880 - et le Dr Turner aussi. - Hum. 63 00:04:02,920 --> 00:04:05,600 - Tu es prêt à partir, Fred ? - Le traîneau est tout emballé, 64 00:04:05,680 --> 00:04:08,120 Je dois juste mettre de l'essence dans mon renne. 65 00:04:11,280 --> 00:04:14,080 Êtes-vous sûr d'être pleinement Vous êtes rétabli, infirmière Clifford ? 66 00:04:14,200 --> 00:04:16,120 C'est une clinique terriblement occupée aujourd'hui. 67 00:04:16,400 --> 00:04:20,120 Oh, Joyce et moi sommes déjà de retour et tirant à plein régime. 68 00:04:20,560 --> 00:04:21,600 Ce n'était que la grippe, 69 00:04:21,880 --> 00:04:23,440 et ce n'est pas comme si nous sommes vieux ou quoi que ce soit. 70 00:04:23,600 --> 00:04:27,680 (se moque) Cette souche de Hong Kong est vraiment extrêmement virulent. 71 00:04:27,920 --> 00:04:30,520 Même si l'épidémie est censé toucher à sa fin. 72 00:04:30,720 --> 00:04:33,960 Le personnel de St. Cuthbert descendent comme des quilles. 73 00:04:34,279 --> 00:04:36,120 Quand je suis entré pour voir Teddy hier soir, 74 00:04:36,200 --> 00:04:37,720 La matrone lisait l'acte anti-émeute. 75 00:04:38,320 --> 00:04:39,680 Oh, comment allait le pauvre Teddy ? 76 00:04:39,960 --> 00:04:43,520 (rires) En rentrant dans de la gelée et des glaces comme un professionnel. 77 00:04:44,360 --> 00:04:46,400 Personne n'est jamais mort d'une adénoïdectomie. 78 00:04:46,760 --> 00:04:48,120 Mais ils meurent de la grippe. 79 00:04:48,240 --> 00:04:50,160 (musique douce jouée) 80 00:04:51,800 --> 00:04:54,000 Plus tôt tu le ramèneras à la maison, mieux c'est. 81 00:04:55,920 --> 00:05:02,320 (tous) Dix ! Neuf! Huit! Sept! Six! Cinq! 82 00:05:02,440 --> 00:05:06,880 Quatre ! Trois! Deux! Un! 83 00:05:07,440 --> 00:05:12,120 - (tous applaudissent) - Ho, ho, ho ! 84 00:05:12,680 --> 00:05:16,080 - Ouais! - Joyeux Noël à tous ! 85 00:05:16,200 --> 00:05:19,320 - C'est Fred. - Chut, ce n'est qu'un de ses assistants. 86 00:05:19,880 --> 00:05:24,640 Très bien, alors, infirmières, médecins, garçons et filles, 87 00:05:25,120 --> 00:05:26,600 qui veut être le premier 88 00:05:26,680 --> 00:05:28,000 - choisir un cadeau ? - Moi! 89 00:05:28,240 --> 00:05:32,000 (enfants) Moi ! Moi! Moi! 90 00:05:32,120 --> 00:05:34,120 S'il vous plaît, choisissez-moi. 91 00:05:34,920 --> 00:05:36,440 (la musique conclut) 92 00:05:36,880 --> 00:05:38,279 (la porte se ferme) 93 00:05:38,480 --> 00:05:40,040 Le propriétaire nous dit tu as loué ça 94 00:05:40,120 --> 00:05:42,600 - comme une propriété entièrement meublée. - Oui, nous l'avons fait. 95 00:05:42,760 --> 00:05:44,920 Mais ce petit repose-pieds était à ma grand-mère. 96 00:05:47,520 --> 00:05:50,120 (musique sombre jouée) 97 00:05:53,440 --> 00:05:56,760 C'est une fille. Ne les laisse pas te voir pleurer. 98 00:05:57,080 --> 00:05:58,920 Cela ne leur donnera pas la satisfaction. 99 00:06:00,960 --> 00:06:02,839 Ce sont les vêtements de mes enfants. 100 00:06:03,040 --> 00:06:04,880 Ils ne sont pas à blâmer pour tout cela. 101 00:06:05,760 --> 00:06:07,360 Tu vas les jeter hors de chez eux, 102 00:06:07,520 --> 00:06:09,000 tu pourrais au moins montrez-leur un peu de dignité. 103 00:06:09,080 --> 00:06:11,880 Nous agissons sous instruction de vos créanciers. 104 00:06:13,400 --> 00:06:14,839 (s'agite) 105 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 - Est-ce votre télévision, monsieur ? - Oui. 106 00:06:19,600 --> 00:06:22,720 Non, c'est sur HP, mais nous ne l'avons pas fait maintenir les paiements. 107 00:06:30,080 --> 00:06:31,200 Êtes-vous une sorte d’animal ? 108 00:06:31,279 --> 00:06:33,800 Ce n'est pas le seul travail nous devons faire aujourd'hui. 109 00:06:33,880 --> 00:06:35,880 j'aurai besoin de tes clés si tu es si gentil. 110 00:06:42,480 --> 00:06:43,839 (Alice) Quelques morceaux pour toi. 111 00:06:44,240 --> 00:06:46,240 As-tu quelque part partir, mon amour ? 112 00:06:46,560 --> 00:06:50,000 C'est un peu du bricolage et de la réparation. Il suffit de recommencer. 113 00:06:50,640 --> 00:06:52,720 Tu prends soin de tout tes filles. 114 00:06:54,160 --> 00:06:57,000 Les richesses de la famille. Rappelez-vous cela. 115 00:06:58,440 --> 00:06:59,520 Je vais. 116 00:07:08,680 --> 00:07:10,480 - Très bien, jeune mademoiselle... - (la musique conclut) 117 00:07:10,720 --> 00:07:12,000 ... quel est ton nom ? 118 00:07:12,240 --> 00:07:13,720 - Karen. - (Fred) Hum. 119 00:07:13,840 --> 00:07:16,440 Que veux-tu que j'apporte tu es la veille de Noël, Karen ? 120 00:07:16,800 --> 00:07:19,720 Cela ne me dérange pas, tant qu'il est emballé. 121 00:07:20,120 --> 00:07:21,160 Terminé ? 122 00:07:21,840 --> 00:07:24,840 Tu veux dire avec tout le papier pailleté et un arc ? 123 00:07:25,440 --> 00:07:26,440 Oui. 124 00:07:26,680 --> 00:07:30,200 Hmm, je vais te dire un mot avec les lutins à l'atelier. 125 00:07:30,600 --> 00:07:31,960 Un noeud de couleur particulière ? 126 00:07:33,120 --> 00:07:34,760 - Rouge. - (musique joyeuse jouée) 127 00:07:39,440 --> 00:07:42,680 Je pense qu'ils ont économisé les nœuds rouges pour le grand jour. 128 00:07:43,640 --> 00:07:46,280 Fouillez là-dedans, et ensuite vous pouvez voir ce que vous pouvez trouver. 129 00:07:48,440 --> 00:07:50,880 je vais demander si je peux avoir un cobaye. 130 00:07:52,280 --> 00:07:53,440 (rires) 131 00:07:53,680 --> 00:07:55,520 (bavardage indistinct) 132 00:07:57,200 --> 00:07:59,520 (Millicent) Prends un caramel à la mélasse et asseyez-vous. 133 00:08:01,720 --> 00:08:03,480 S'il te plaît, ne m'offre pas un caramel à la mélasse. 134 00:08:03,640 --> 00:08:06,120 Tout ce que je veux c'est voir une sage-femme ou un médecin. 135 00:08:09,040 --> 00:08:11,320 - (bébé pleure) - (la musique conclut) 136 00:08:11,880 --> 00:08:15,440 Le problème vient de votre points d'épisiotomie, Lesley. 137 00:08:15,920 --> 00:08:17,720 Ils ont été gravement infectés. 138 00:08:17,920 --> 00:08:19,640 Maman a dit qu'ils n'auraient pas dû m'a renvoyé chez moi avec eux. 139 00:08:19,720 --> 00:08:22,000 Ce n'est pas tellement St. Cuthbert vous a renvoyé chez vous 140 00:08:22,120 --> 00:08:24,000 comme ils ne nous l'ont pas dit ils vous avaient renvoyé chez vous. 141 00:08:24,080 --> 00:08:26,160 (Phyllis) Et après seulement quatre jours. 142 00:08:26,400 --> 00:08:28,000 Vous n'avez pas été correctement entretenu. 143 00:08:28,080 --> 00:08:30,080 Et nous allons y remédier. 144 00:08:30,240 --> 00:08:31,720 (Dr Turner) Oh, nous pouvons traiter l'infection 145 00:08:31,800 --> 00:08:33,360 avec une cure d'antibiotiques. 146 00:08:33,679 --> 00:08:36,720 Mais d'abord, je vais me débarrasser de ces points. Maintenant! 147 00:08:37,520 --> 00:08:39,760 - (gémit doucement) - (Infirmière Crane) Allez. 148 00:08:39,920 --> 00:08:41,120 (renifle) 149 00:08:41,320 --> 00:08:43,520 (musique intense) 150 00:08:51,880 --> 00:08:55,000 - Ça y est. - Ce? 151 00:08:55,320 --> 00:08:56,880 (couinement de rat) 152 00:09:00,559 --> 00:09:01,800 Je suis désolé. 153 00:09:04,600 --> 00:09:05,600 Allez. 154 00:09:06,760 --> 00:09:08,320 (la musique conclut) 155 00:09:09,040 --> 00:09:11,960 - (musique foraine jouée) - (halètement) Regarde, c'est une foire ! 156 00:09:12,080 --> 00:09:13,679 Cela a dû venir pour Noël. 157 00:09:13,840 --> 00:09:16,600 Mai, nous sommes censés pour aller directement à la maison Nonnatus. 158 00:09:29,000 --> 00:09:32,040 Il ne reste plus longtemps, les filles. Nous ouvrons demain. 159 00:09:32,840 --> 00:09:34,520 Avez-vous une balade préférée? 160 00:09:35,480 --> 00:09:37,640 Nous ne sommes pas censés parler à des inconnus. 161 00:09:38,440 --> 00:09:40,120 Je ferais mieux de ne pas alors, vous égarez. 162 00:09:40,400 --> 00:09:42,200 J'ai le droit parce que je suis le plus âgé. 163 00:09:42,280 --> 00:09:44,440 Elle ne l'est pas. Notre frère Timothée l’est. 164 00:09:45,720 --> 00:09:48,440 Ayez des dépliants. Emmenez-les chez votre maman et votre papa. 165 00:09:48,520 --> 00:09:50,840 Tout est à moitié prix avant 06h30. 166 00:09:50,920 --> 00:09:52,040 (Mai) Merci. 167 00:09:53,040 --> 00:09:54,240 Au revoir! 168 00:09:56,800 --> 00:09:59,080 - Un centime pour eux ? - Juste deux charmantes petites filles, 169 00:09:59,160 --> 00:10:01,440 c'est tout. Sœurs. 170 00:10:02,000 --> 00:10:03,559 Je ne sais pas ce qui s'est passé dans leur maison 171 00:10:03,640 --> 00:10:05,520 parce que l'un d'eux est chinois et l'autre ne l'est pas. 172 00:10:06,360 --> 00:10:08,080 Ils commencent à te faire je veux encore une fille. 173 00:10:08,320 --> 00:10:10,240 - C'est garçon, fille, garçon, fille. - (rires) 174 00:10:11,400 --> 00:10:13,200 Tu es censé le dire les gens qui ne vous dérangent pas 175 00:10:13,280 --> 00:10:15,040 ce que tu as, tant que c'est sain. 176 00:10:15,400 --> 00:10:17,760 Mais ce que je veux vraiment dire aux gens que ça ne me dérange pas 177 00:10:17,880 --> 00:10:19,160 tant qu'il est heureux. 178 00:10:20,800 --> 00:10:25,520 Et premier prix, un panier de soies à coudre, 179 00:10:26,120 --> 00:10:27,160 va à... 180 00:10:29,320 --> 00:10:34,000 Mme Shelagh Turner ! (rires) Recueilli par contumace par le Dr Turner, 181 00:10:34,160 --> 00:10:35,520 un de nos juges. (rires) 182 00:10:41,240 --> 00:10:44,760 Et le finaliste est... 183 00:10:48,120 --> 00:10:51,200 Mme Sandra Okwe. 184 00:10:56,280 --> 00:10:57,600 (Violette) Et... 185 00:10:59,000 --> 00:11:01,600 Mme Maria Santopolous reçoit 186 00:11:01,679 --> 00:11:06,440 Fortement félicité pour elle très utilisation innovante de la pâte feuilletée. 187 00:11:14,320 --> 00:11:17,360 (musique douce jouée) 188 00:11:21,800 --> 00:11:22,880 (Sœur Monica Joan) Ooh ! 189 00:11:23,080 --> 00:11:24,440 (Sœur Véronique) je suis parfaitement conscient 190 00:11:24,520 --> 00:11:25,880 de pourquoi je n'ai pas gagné. 191 00:11:26,120 --> 00:11:28,240 La viande hachée, ce... ce n'était pas fait maison, 192 00:11:28,320 --> 00:11:30,160 et j'ai dû me replier acheté en magasin. 193 00:11:30,240 --> 00:11:32,880 Ne compte pas sur moi pour avoir ton dénigrement affirmé. 194 00:11:33,040 --> 00:11:35,720 Je les considère parfaitement acceptables. 195 00:11:39,280 --> 00:11:40,640 (Sœur Véronique) Nous avons été tellement occupés, 196 00:11:40,760 --> 00:11:42,600 J'ai pris du retard avec mes conserves. 197 00:11:42,679 --> 00:11:44,320 je suis censé préparer du chutney pour la commande 198 00:11:44,400 --> 00:11:45,920 à offrir comme cadeaux de Noël, 199 00:11:46,040 --> 00:11:48,960 et tout est tombé au bord du chemin aussi. (soupir) 200 00:11:49,200 --> 00:11:51,480 Voudrais-tu venir à mon bureau, Infirmière Highland ? 201 00:11:51,640 --> 00:11:53,080 Bien sûr, ma sœur. 202 00:11:55,800 --> 00:11:58,080 St. Cuthbert est maintenant si peu de personnel, 203 00:11:58,160 --> 00:12:00,840 ils nous ont demandé de fournir une sage-femme détachée 204 00:12:00,920 --> 00:12:02,240 pendant deux semaines. (inspire brusquement) 205 00:12:02,600 --> 00:12:06,000 Je leur ai suggéré, et ils étaient ravis. 206 00:12:06,920 --> 00:12:08,400 je serais ravi, 207 00:12:08,480 --> 00:12:11,520 mais j'ai peur de mes papiers ne sont pas correctement en ordre. 208 00:12:11,679 --> 00:12:13,880 J'ai fait mes propres recherches, et j'ai été assuré 209 00:12:13,960 --> 00:12:16,040 que rien de ce qui s'est passé en ce qui concerne votre mariage 210 00:12:16,120 --> 00:12:18,480 a porté atteinte à votre statut juridique 211 00:12:18,559 --> 00:12:20,040 ou votre inscription en soins infirmiers. 212 00:12:20,960 --> 00:12:24,120 - J'ai l'intention de divorcer. - (Sœur Julienne) En cette nouvelle année, 213 00:12:24,280 --> 00:12:26,760 je vais vous présenter à un avocat compétent. 214 00:12:27,160 --> 00:12:31,240 Pour l'instant, allez nous représenter à Saint-Cuthbert. 215 00:12:40,200 --> 00:12:41,520 Bonjour, mon amour. 216 00:12:42,880 --> 00:12:44,240 D'où as-tu eu ça ? 217 00:12:44,520 --> 00:12:47,080 Le Père Noël est venu, et nous avons fait une fête. 218 00:12:49,760 --> 00:12:50,880 L'amour... 219 00:12:51,040 --> 00:12:54,040 Voici Karen Louise Shaughnessy, âgé de neuf ans et six mois. 220 00:12:54,120 --> 00:12:57,120 Lésion cardiaque principale est une communication interventriculaire, 221 00:12:57,240 --> 00:12:58,600 familièrement connu sous le nom de... 222 00:12:59,640 --> 00:13:00,880 trou dans le coeur. 223 00:13:01,240 --> 00:13:03,760 Excusez-moi. Nous voyons habituellement le Dr Mackerton. 224 00:13:03,880 --> 00:13:06,720 Euh, le Dr Mackerton a fait sa tournée plus tôt cet après-midi. 225 00:13:06,800 --> 00:13:09,000 - Tu n'étais pas là ? - J'étais attaché. 226 00:13:09,160 --> 00:13:10,400 Nous déménagions. 227 00:13:11,000 --> 00:13:12,559 Déménager ? 228 00:13:14,440 --> 00:13:15,960 C'est un peu une histoire, mon amour. 229 00:13:16,040 --> 00:13:18,040 (registraire) On dirait que tu vas vivre une aventure, Karen. 230 00:13:18,400 --> 00:13:21,120 D'après les notes du Dr Mackerton, elle rentre à la maison demain. 231 00:13:26,840 --> 00:13:28,320 (Mitch) Très bien, vous êtes tous installés ? 232 00:13:28,480 --> 00:13:29,600 Faites attention à vos mains. 233 00:13:29,760 --> 00:13:31,840 (les deux rient) 234 00:13:33,160 --> 00:13:35,440 Très bien. Très bien, Mitch. 235 00:13:37,120 --> 00:13:38,200 Ça va ? 236 00:13:43,360 --> 00:13:45,960 (Alma) J'aimerais que nous puissions régler sur un nom avant sa naissance. 237 00:13:48,360 --> 00:13:50,280 J'ai entendu parler d'un bébé appelé Skye une fois. 238 00:13:51,040 --> 00:13:53,480 Ce serait bien. Cela me ferait penser à ça. 239 00:13:54,200 --> 00:13:57,080 J'ai connu un terrier écossais appelé Skye. (rires) 240 00:13:57,160 --> 00:13:58,200 (soupir) 241 00:13:58,880 --> 00:14:00,600 Et Star alors ? 242 00:14:01,640 --> 00:14:04,040 Ça pourrait grandir être vraiment ordinaire, Alma. 243 00:14:04,120 --> 00:14:05,320 Et puis nous avons sellé c'est à quelque chose 244 00:14:05,400 --> 00:14:06,679 il ne peut pas être à la hauteur. 245 00:14:08,679 --> 00:14:11,040 Mon nom a été choisi par un nettoyeur d'hôpital 246 00:14:11,520 --> 00:14:14,200 parce que ma mère ne pouvait pas s'en sortir quand elle a vu la couleur de ma peau. 247 00:14:15,040 --> 00:14:17,080 M'a remis à l'aide sociale. 248 00:14:17,920 --> 00:14:19,760 Il n'y aura jamais être quelque chose d'ordinaire 249 00:14:19,840 --> 00:14:22,320 à propos de ce bébé parce que c'était voulu. 250 00:14:23,720 --> 00:14:26,040 Nous pouvons l'appeler Étoile, 251 00:14:26,480 --> 00:14:32,000 Ciel, ou Lune, ou Neige, ou Soleil. 252 00:14:32,880 --> 00:14:34,280 Appelez-le comme nous voulons. 253 00:14:35,240 --> 00:14:37,960 - Rose ou Saule. - Ou la pluie. 254 00:14:38,560 --> 00:14:39,560 - (rires) - Ou... 255 00:14:42,400 --> 00:14:43,400 Richard. 256 00:14:44,040 --> 00:14:45,040 Richard ? 257 00:14:45,760 --> 00:14:46,880 Juste un joli nom. 258 00:14:47,920 --> 00:14:48,960 (rires) 259 00:14:50,840 --> 00:14:52,920 - (gémit) Ooh ! - Est-ce que tu vas bien ? 260 00:14:53,040 --> 00:14:56,280 (respire fortement) Je ne sais pas. (grognements) 261 00:15:01,120 --> 00:15:04,600 (Karen sanglote) 262 00:15:16,000 --> 00:15:19,440 Pourquoi pleures-tu ? Nous rentrons à la maison demain. 263 00:15:20,640 --> 00:15:22,880 C'est Noël ici. 264 00:15:28,080 --> 00:15:31,320 Je peux vous l'assurer, Je n'ai moi-même reçu aucune notification 265 00:15:31,400 --> 00:15:33,720 que Lesley Abingdon avait été libéré. 266 00:15:34,880 --> 00:15:37,640 Est-il possible que votre Rolodex vous a laissé tomber ? 267 00:15:37,720 --> 00:15:40,720 Mon Rolodex ne m'a pas laissé tomber. 268 00:15:41,200 --> 00:15:43,920 La Santé Nationale a laissé tomber ses patients. 269 00:15:44,160 --> 00:15:48,040 Nous passerons en revue toutes les dates d'échéance, livraison, admission, 270 00:15:48,120 --> 00:15:51,400 et notifications de décharge à notre disposition ensemble. 271 00:15:52,440 --> 00:15:54,960 Ceux qui ne le sont pas disponible, je vais poursuivre. 272 00:15:55,600 --> 00:15:56,680 Hmm. 273 00:16:04,800 --> 00:16:06,000 (la porte se ferme) 274 00:16:06,960 --> 00:16:08,920 Roger Noble, nous avons parlé au téléphone. 275 00:16:09,800 --> 00:16:11,760 - Vous devez être Miss Higgins. - (rires) 276 00:16:12,600 --> 00:16:15,360 Je suis coupable de beaucoup de choses, Je te le promets, mais pas ça. 277 00:16:16,680 --> 00:16:18,280 Euh, elle n'arrive que plus tard. 278 00:16:18,640 --> 00:16:21,280 Miss Higgins a dit que le docteur je ne pouvais pas me voir avant Noël, 279 00:16:21,440 --> 00:16:23,960 mais... je pensais que je descendrais et recommencez. 280 00:16:25,320 --> 00:16:26,520 Qu'est-ce que tu cherches alors ? 281 00:16:27,240 --> 00:16:30,280 Billet de maladie, prise de sang, des antibiotiques, ou... 282 00:16:30,880 --> 00:16:32,960 tu as quelque chose de sinistre aucune intention de discuter 283 00:16:33,040 --> 00:16:35,760 - au bureau ? - Ah, je suis vendeur de tranquillisants. 284 00:16:36,360 --> 00:16:38,760 Eh bien, nous pourrions tous en utiliser certains. 285 00:16:43,480 --> 00:16:45,320 Demain? A 10h00 ? 286 00:16:47,280 --> 00:16:49,920 - (soupir) - J'ai copié ses écrits. 287 00:16:50,800 --> 00:16:52,800 Hmm... (rires) Je pense même elle sera convaincue. 288 00:16:52,880 --> 00:16:53,880 Merci. 289 00:17:03,720 --> 00:17:06,240 Peut-être qu'on devrait y aller. Nous sommes ici depuis des lustres. 290 00:17:06,320 --> 00:17:08,520 Et tu as été avoir des douleurs toute la nuit. 291 00:17:09,400 --> 00:17:10,440 Infirmière! 292 00:17:12,000 --> 00:17:13,840 Tu ne te sens pas trop bien, chérie ? 293 00:17:15,240 --> 00:17:18,240 - Rendons vous plus à l'aise. - (respire fortement) 294 00:17:19,000 --> 00:17:21,440 (Shelagh) Vous êtes tous à jour avec le calendrier de l'Avent. 295 00:17:21,520 --> 00:17:23,640 Retourne sur le canapé et sous cette couverture. 296 00:17:23,720 --> 00:17:25,280 (musique ludique jouée) 297 00:17:25,359 --> 00:17:27,760 Les filles, vos sandwichs sont sur la table. 298 00:17:28,600 --> 00:17:31,160 Pourquoi ne pouvons-nous pas avoir des spaghettis sur du pain grillé ? 299 00:17:31,280 --> 00:17:34,800 Parce qu'il n'y a qu'une seule boîte et Teddy est toujours en convalescence. 300 00:17:39,400 --> 00:17:41,080 (la musique conclut) 301 00:17:42,119 --> 00:17:44,840 Quatre prisonniers se sont évadés du HMP Calder dans le Lancashire. 302 00:17:45,080 --> 00:17:46,560 L'évasion a eu lieu aux premières heures 303 00:17:46,640 --> 00:17:47,640 de ce matin. 304 00:17:47,720 --> 00:17:50,400 Tous les hommes sont considérés comme dangereux et pourrait désormais être armé. 305 00:17:51,160 --> 00:17:53,760 Une chasse à l'homme est en cours à travers toute la Grande-Bretagne. 306 00:17:54,000 --> 00:17:56,400 Deux des suspects ont des liens dans la région de Londres, 307 00:17:56,480 --> 00:17:58,840 les autres à Bristol et Glasgow respectivement. 308 00:17:59,200 --> 00:18:01,440 La police a prévenu les membres du public que les évadés 309 00:18:01,520 --> 00:18:03,520 les prisonniers ne doivent pas être approchés en aucune circonstance 310 00:18:03,600 --> 00:18:05,840 et qu'ils doivent être vigilants à tout moment. 311 00:18:05,920 --> 00:18:07,440 Que signifie vigilant ? 312 00:18:07,920 --> 00:18:10,119 Cela signifie que tu n'es pas marcher n'importe où 313 00:18:10,200 --> 00:18:12,960 - plus jamais sans surveillance. - (tous deux soupirent) 314 00:18:17,880 --> 00:18:19,800 (Karen) Ça sent drôle. 315 00:18:20,680 --> 00:18:22,280 Et j'ai mal à la poitrine. 316 00:18:23,200 --> 00:18:24,400 (soupir) 317 00:18:25,280 --> 00:18:28,359 (Dilys) Ce sont juste les escaliers, Karen et ton cœur. 318 00:18:29,200 --> 00:18:31,160 Allez, allonge-toi. 319 00:18:35,480 --> 00:18:39,560 - (coups de toit) - (la porte se ferme) 320 00:18:40,600 --> 00:18:42,400 Est-ce ici que nous vivons maintenant ? 321 00:18:42,800 --> 00:18:44,720 Maintenant, mais pas pour toujours. 322 00:18:46,680 --> 00:18:50,440 - Il n'y a pas de lit bébé. - Bébé n'est pas encore né. 323 00:18:51,160 --> 00:18:52,520 Nous allons régler quelque chose. 324 00:18:53,520 --> 00:18:55,040 (musique douce jouée) 325 00:19:00,359 --> 00:19:03,040 Karen, j'ai vécu dans de vieux endroits amusants 326 00:19:03,119 --> 00:19:04,680 quand j'étais petite fille. 327 00:19:05,400 --> 00:19:08,000 Mais j'ai utilisé pour jouer à ce jeu appelé, 328 00:19:08,280 --> 00:19:11,480 Tout est vraiment Autre chose. 329 00:19:12,480 --> 00:19:15,440 Un jeu où vous avez besoin un tableau et des compteurs ? 330 00:19:15,520 --> 00:19:18,080 Non, tout ce dont vous avez besoin, ce sont des mots. 331 00:19:18,840 --> 00:19:24,560 Vous dites, "cette pièce est vraiment une cabine sur un bateau. 332 00:19:26,800 --> 00:19:33,200 "Cette tasse d'eau est vraiment un gobelet en argent, 333 00:19:33,480 --> 00:19:35,280 plein de jus de cassis chaud." 334 00:19:36,240 --> 00:19:39,119 Et puis, quand tu fermes les yeux... 335 00:19:41,440 --> 00:19:44,720 tu peux sentir le navire se balançant sur la mer 336 00:19:45,119 --> 00:19:48,440 et sentir la boisson réchauffer ton ventre, 337 00:19:49,280 --> 00:19:51,400 aussi réel que tout ce que vous aimez. 338 00:19:53,760 --> 00:19:59,080 Nous vivons au sommet d'une tour fait de perles et de verre. 339 00:19:59,600 --> 00:20:03,680 Et ce manteau est un édredon en velours. 340 00:20:06,400 --> 00:20:07,840 C'est ma fille. 341 00:20:10,200 --> 00:20:12,000 Dois-je mettre ça sur la cheminée ? 342 00:20:19,560 --> 00:20:21,640 (la musique gonfle) 343 00:20:28,400 --> 00:20:30,080 (la musique conclut) 344 00:20:30,320 --> 00:20:33,359 (bébé pleure) 345 00:20:33,760 --> 00:20:35,200 Je devrai te voir à l'opération 346 00:20:35,359 --> 00:20:36,760 une fois que tu as fini ces antibiotiques, 347 00:20:37,040 --> 00:20:39,520 mais tout va dans la bonne direction. 348 00:20:40,040 --> 00:20:43,320 Et pas avant l'heure. J'appellerai quotidiennement 349 00:20:43,440 --> 00:20:45,840 jusqu'à ce que nous obtenions Le poids de Maître Anthony a repris. 350 00:20:46,720 --> 00:20:49,520 Merci, docteur. Et passe un joyeux Noël. 351 00:20:49,760 --> 00:20:50,840 Toi aussi. 352 00:20:50,960 --> 00:20:52,840 (bébé pleure) 353 00:20:54,920 --> 00:20:57,640 - (les mouches bourdonnent) - (Le Dr Turner grogne doucement) 354 00:21:04,880 --> 00:21:07,600 Docteur ! Ma mère a mis un morceau de cette bûche de sherry 355 00:21:07,680 --> 00:21:10,119 - dans du papier aluminium pour toi. - Mme Abingdon, 356 00:21:10,320 --> 00:21:11,920 sais-tu qui vit dans cet appartement ? 357 00:21:12,600 --> 00:21:14,880 C'est une vieille dame. Se garde pour elle. 358 00:21:15,000 --> 00:21:16,000 (soupir) 359 00:21:17,520 --> 00:21:19,760 (respire en tremblant) Je pensais avoir jusqu'au Nouvel An. 360 00:21:20,080 --> 00:21:22,119 Je pensais que je serais capable pour rentrer chez moi dans le Kent, 361 00:21:22,200 --> 00:21:24,640 où nous vivons, et allez à l'hôpital du chalet. 362 00:21:26,080 --> 00:21:28,200 Il y avait là des rideaux fleuris. 363 00:21:29,280 --> 00:21:30,640 Ce n'est pas ce que je voulais. 364 00:21:32,880 --> 00:21:36,880 Je pense que tu es vraiment ce que je veux, c'est ne pas avoir peur. 365 00:21:37,880 --> 00:21:40,400 Maintenant, je ne peux pas aider avec les rideaux fleuris, 366 00:21:40,640 --> 00:21:42,119 mais je peux vous aider avec ça. 367 00:21:42,280 --> 00:21:43,920 - (musique douce jouée) - (respire profondément) 368 00:21:44,040 --> 00:21:45,320 Je reviens dans deux temps. 369 00:21:45,480 --> 00:21:51,040 (respire en tremblant) 370 00:21:55,400 --> 00:21:57,680 - (les mouches bourdonnent) - (toux) 371 00:22:00,280 --> 00:22:03,000 - (hurle) -Alma ? 372 00:22:03,280 --> 00:22:06,280 - Je voulais juste sortir du lit. - Tu peux y revenir ? 373 00:22:06,720 --> 00:22:11,560 Non! (hurle) 374 00:22:11,680 --> 00:22:13,440 Alors, maman sait mieux ! 375 00:22:13,760 --> 00:22:20,760 (grognements) 376 00:22:21,440 --> 00:22:22,880 (Joyce) Vous restez là où vous êtes. 377 00:22:32,760 --> 00:22:34,520 La dame n'est plus en vie. 378 00:22:43,760 --> 00:22:46,960 (soupire) Je pense que les mouches proviennent du jambon sur la table. 379 00:22:47,840 --> 00:22:50,800 Mais bénis-la, elle est morte pendant quelques jours. 380 00:22:52,240 --> 00:22:54,400 Je pense que nous pouvons deviner ce qui s'est passé ici. 381 00:22:54,640 --> 00:22:55,640 Grippe de Hong Kong. 382 00:22:56,359 --> 00:22:59,400 Elle a perdu les pieds et personne ne la surveille. 383 00:22:59,640 --> 00:23:02,720 Il y a toujours quelqu'un hors de notre portée, n'est-ce pas ? 384 00:23:03,520 --> 00:23:04,520 Nous essayons. 385 00:23:10,160 --> 00:23:14,080 S'il te plaît. (gémissements) S'il vous plaît, tu ne peux pas simplement le retirer ? 386 00:23:14,200 --> 00:23:16,760 Tu n'as pas besoin quiconque interfère, Alma. 387 00:23:17,080 --> 00:23:19,000 Tu as la force faire tout cela par vous-même. 388 00:23:19,119 --> 00:23:21,040 - Non. - (Joyce) Oui, tu l'as fait. 389 00:23:21,280 --> 00:23:23,359 C'est vrai, chérie. Maintenant, allez. Allez. 390 00:23:23,440 --> 00:23:26,440 Vous nous avez donné une demi-tête ! Cette fois, je veux tout. 391 00:23:27,160 --> 00:23:29,520 - Allez. Allez. - (grognements) 392 00:23:30,400 --> 00:23:32,440 - Allez ! Oui! - (grognements) 393 00:23:32,520 --> 00:23:34,440 - (Joyce) Nous avons tout le bébé ! - (bébé pleure) 394 00:23:34,520 --> 00:23:36,840 - C'est sorti ? - C'est absolument fini. 395 00:23:37,400 --> 00:23:38,400 Et c'est un garçon. 396 00:23:38,520 --> 00:23:40,480 - (bébé pleure) - Je le veux. 397 00:23:40,880 --> 00:23:42,320 S'il te plaît. Je le veux. 398 00:23:42,680 --> 00:23:44,440 (pantalon) 399 00:23:48,520 --> 00:23:50,119 - Bonjour. - (roucoule) 400 00:23:51,040 --> 00:23:52,440 Je suis ta mère. 401 00:23:56,000 --> 00:23:58,160 Merci d'être venu à temps pour Noël. 402 00:23:58,560 --> 00:24:01,240 (rires) 403 00:24:01,480 --> 00:24:02,840 Il ressemble à son père. 404 00:24:04,640 --> 00:24:06,480 (rires) 405 00:24:11,600 --> 00:24:14,119 (Dr Turner) Gertrude Torrance. 406 00:24:15,400 --> 00:24:18,760 Né en 1899. 407 00:24:20,200 --> 00:24:22,760 Le coroner devra déterminer la cause du décès. 408 00:24:23,280 --> 00:24:26,200 Hmm, pourrais-tu mettre ce livret de loyer de retour sur le buffet ? 409 00:24:29,160 --> 00:24:32,480 (inspire profondément) Il doit y avoir un plus proche parent quelque part. 410 00:24:33,359 --> 00:24:35,000 (musique douce jouée) 411 00:24:39,000 --> 00:24:41,200 (bébé roucoule) 412 00:24:41,680 --> 00:24:44,000 Sept livres, deux onces. Est-ce que c'est bon ? 413 00:24:44,080 --> 00:24:47,880 Ah, sept livres c'est la moyenne, donc deux onces de plus que ça. 414 00:24:49,440 --> 00:24:51,520 Quand j'étais à l'école, j'aurais tué 415 00:24:51,600 --> 00:24:54,119 être qualifié de moyen. J'ai toujours été marqué comme faible ou pauvre. 416 00:24:54,240 --> 00:24:55,640 - (rires) - (bébé pleure) 417 00:24:55,720 --> 00:24:57,320 Il va déjà mieux que moi. 418 00:24:57,600 --> 00:24:58,800 (la musique conclut) 419 00:24:58,880 --> 00:25:00,320 Souhaitez-vous des billets gratuits à la foire ? 420 00:25:00,480 --> 00:25:02,040 J'ai... j'ai... j'en ai dans ma veste. Je peux... 421 00:25:02,119 --> 00:25:06,000 C'est bien. Mais l'hôpital ne le fait pas permettez-nous d'accepter des cadeaux. 422 00:25:06,080 --> 00:25:07,400 Eh bien, je vais laisser ton nom à la porte. 423 00:25:07,480 --> 00:25:09,040 Vous pouvez emmener tous vos amis. Emmenez tous ceux que vous connaissez. 424 00:25:09,240 --> 00:25:11,359 - (rires) Ah ! - (musique douce jouée) 425 00:25:17,480 --> 00:25:21,600 (sanglots, rires) 426 00:25:21,800 --> 00:25:23,560 Il ressemble à sa mère. 427 00:25:25,359 --> 00:25:28,520 (renifle, rit) 428 00:25:30,119 --> 00:25:31,920 (la musique conclut) 429 00:25:32,040 --> 00:25:34,400 (tous rient) 430 00:25:34,560 --> 00:25:36,720 Au moment où j'ai entendu il y a eu une vente de liquidation 431 00:25:36,800 --> 00:25:38,359 aux studios Ealing, J'ai eu chaud aux pieds 432 00:25:38,440 --> 00:25:39,800 pour voir ce que je pourrais récupérer 433 00:25:40,000 --> 00:25:41,720 pour le coffret déguisement Nonnatus. 434 00:25:41,800 --> 00:25:44,240 Oh, eh bien, ce sera tous sont très utiles 435 00:25:44,320 --> 00:25:46,160 pour le service de chants communautaires. 436 00:25:46,640 --> 00:25:50,440 C'est en fait facturé comme le peuple des peupliers Carols, 437 00:25:50,680 --> 00:25:52,800 traditionnel mais pas religieux. 438 00:25:53,160 --> 00:25:55,480 Il va y avoir rôtir les châtaignes sur un brasero. 439 00:25:55,560 --> 00:25:59,280 Oh, je pourrais tuer pour avoir l'occasion me réchauffer les mains sur un brasero. 440 00:25:59,440 --> 00:26:01,280 (tous rient) 441 00:26:01,480 --> 00:26:04,000 Garde de maison pour ma sœur a plutôt perdu de son charme 442 00:26:04,080 --> 00:26:06,680 depuis l'eau chaude collective et le chauffage est tombé en panne. 443 00:26:06,760 --> 00:26:09,000 Trixie ne va pas aimer cela quand elle vient lui rendre visite. 444 00:26:09,520 --> 00:26:11,600 Elle se lave les cheveux tous les soirs. 445 00:26:11,720 --> 00:26:13,800 - (rires) - (le téléphone sonne) 446 00:26:15,040 --> 00:26:17,560 Mais M. Franklin, vous devez venir et loge à nouveau chez nous, 447 00:26:17,880 --> 00:26:19,240 si vous êtes gêné. 448 00:26:20,320 --> 00:26:23,040 (halète doucement) Je peux vous en parler. 449 00:26:23,400 --> 00:26:26,400 Il y avait effectivement de la glace sur ma flanelle ce matin. 450 00:26:26,480 --> 00:26:28,840 (tous rient) 451 00:26:29,600 --> 00:26:31,400 Non, M. Leadbetter. 452 00:26:31,480 --> 00:26:34,520 J'ai peur de ne pas avoir décroché les dentiers de la dame décédée. 453 00:26:34,680 --> 00:26:38,280 Je m'attendais à un de tes messieurs les pompes funèbres pour le faire. 454 00:26:38,560 --> 00:26:40,880 Cela semble un peu regrettable omission. 455 00:26:41,880 --> 00:26:46,440 (soupire) J'irai dans les appartements et discutez avec le concierge. 456 00:26:47,240 --> 00:26:48,520 (M. Leadbetter) Merci beaucoup. 457 00:26:48,600 --> 00:26:49,640 (soupir) 458 00:26:49,720 --> 00:26:51,400 (journaliste) L'un des quatre prisonniers évadés 459 00:26:51,480 --> 00:26:53,160 du HMP Calder dans le Lancashire 460 00:26:53,240 --> 00:26:55,280 a été appréhendé par la police près de Bristol, 461 00:26:55,440 --> 00:26:57,119 une zone à laquelle il avait des relations. 462 00:26:57,200 --> 00:26:59,359 - Anthony Belgarno, âge... - Sœur Monica Joan ? 463 00:26:59,880 --> 00:27:03,240 nous encourageons les activités sociables pendant les loisirs. 464 00:27:03,840 --> 00:27:07,880 Il y a des criminels en liberté et nous sommes tous en péril. 465 00:27:08,040 --> 00:27:11,119 Il faudra peut-être ajouter des noms à la liste de prière. 466 00:27:11,280 --> 00:27:12,440 (journaliste) Un policier a été blessé 467 00:27:12,520 --> 00:27:13,760 ce n'est pas pensé mettre sa vie en danger. 468 00:27:14,240 --> 00:27:15,600 Posez une autre question. 469 00:27:15,800 --> 00:27:18,520 Euh, est-ce que je serai riche quand je serai grand ? 470 00:27:18,640 --> 00:27:20,160 (journaliste) ...repéré par un membre du public... 471 00:27:20,480 --> 00:27:21,560 Non. 472 00:27:21,840 --> 00:27:23,840 Oh, je ferais mieux d'arrêter de parier sur les chevaux, alors. 473 00:27:24,200 --> 00:27:25,960 (tous rient) 474 00:27:26,200 --> 00:27:29,119 En voici une bonne. Geoffrey se mariera-t-il un jour ? 475 00:27:29,440 --> 00:27:30,440 (halètement) 476 00:27:34,920 --> 00:27:35,920 Peut-être. 477 00:27:36,000 --> 00:27:39,520 (soupir) Mieux qu'un déni catégorique, Je suppose. (rires) 478 00:27:42,520 --> 00:27:44,800 (gémissements) 479 00:27:45,280 --> 00:27:47,560 - Je pense que c'est la grippe de Hong Kong. - (musique sombre jouée) 480 00:27:47,720 --> 00:27:48,720 je sortirai demain 481 00:27:48,800 --> 00:27:50,520 - et je vais te chercher de l'aspirine. - (gémissements) 482 00:27:50,880 --> 00:27:53,160 (grognements) Économisez votre argent. 483 00:27:54,760 --> 00:27:58,240 Tout ira bien. Je vais bien. (pantalon) 484 00:27:58,520 --> 00:28:01,320 Allez. Il est temps pour souffler leurs bougies. 485 00:28:02,000 --> 00:28:03,600 (Pete gémit) 486 00:28:10,480 --> 00:28:13,280 C'est drôle de ne pas avoir d'électricité. 487 00:28:16,000 --> 00:28:19,240 Il y a des chants de Noël au monument aux morts demain. 488 00:28:20,280 --> 00:28:24,920 Ce n'est pas trop loin pour marcher. Pourquoi n'y vas-tu pas et emmènes-tu Suzy ? 489 00:28:25,320 --> 00:28:26,760 Est-ce que ça coûtera quelque chose ? 490 00:28:28,800 --> 00:28:32,000 Non. Et ce sera vraiment Noël. 491 00:28:33,240 --> 00:28:35,840 (Pete gémit, tousse) 492 00:28:36,119 --> 00:28:37,560 (la musique conclut) 493 00:28:37,880 --> 00:28:40,200 - Les dentiers étaient dans la salle de bain. - Ah ! 494 00:28:41,200 --> 00:28:43,600 Elle semble avoir été une femme respectable. 495 00:28:43,880 --> 00:28:45,480 Propre, soigné. 496 00:28:45,760 --> 00:28:49,440 Je ne peux pas laisser ses petits tremper pour que le conseil trouve 497 00:28:49,720 --> 00:28:51,480 quand ils viennent pour vider l'appartement. 498 00:28:51,800 --> 00:28:54,080 je vais les reprendre à la maison Nonnatus 499 00:28:54,680 --> 00:28:56,480 et lavez-les dans la nouvelle machine. 500 00:28:56,960 --> 00:28:59,360 Elle devra être habillée décemment pour l'enterrement, 501 00:28:59,480 --> 00:29:01,440 funérailles du pauvre ou pas. 502 00:29:02,760 --> 00:29:06,560 Phyllis, à quoi ressemblent les funérailles d'un pauvre ? 503 00:29:06,800 --> 00:29:08,120 (musique sombre jouée) 504 00:29:08,240 --> 00:29:10,960 Simple, nu. 505 00:29:12,640 --> 00:29:14,320 Cela ne se fait pas sans dignité, 506 00:29:14,960 --> 00:29:20,080 mais quand il n'y a pas de fleurs, pas de pleureuses... 507 00:29:21,240 --> 00:29:22,760 ce que vous vous demandez, c'est... 508 00:29:23,760 --> 00:29:27,400 à quoi sert la vie quand il n'y a pas d'amour à la fin ? 509 00:29:34,320 --> 00:29:36,360 (la musique conclut) 510 00:29:37,280 --> 00:29:39,440 - (musique festive jouée) - (bavardage indistinct) 511 00:29:39,680 --> 00:29:41,240 (les deux rient) 512 00:29:41,600 --> 00:29:43,280 (les enfants rient) 513 00:29:43,440 --> 00:29:44,920 (Le Dr Turner rit) 514 00:29:45,840 --> 00:29:47,720 Je pensais que les filles je dirais qu'ils sont trop gros 515 00:29:47,800 --> 00:29:48,960 pour un manège, 516 00:29:49,280 --> 00:29:51,640 et ce Teddy je dirais que c'est une balade entre filles. 517 00:29:51,720 --> 00:29:53,360 Hmm, Teddy ne peut rien dire 518 00:29:53,440 --> 00:29:55,040 avec cette écharpe enroulé autour de sa bouche. 519 00:29:55,120 --> 00:29:58,360 Il se remet d'une opération, et il y a beaucoup de germes. 520 00:29:58,840 --> 00:30:00,600 (Dr Turner) Ce sont encore des enfants, n'est-ce pas ? 521 00:30:01,880 --> 00:30:04,280 Parfois je redoute le jour quand ils ne le seront plus. 522 00:30:05,000 --> 00:30:07,920 Timothy n'est plus un enfant, mais il est toujours notre enfant. 523 00:30:08,960 --> 00:30:11,360 (soupir) Je ne peux pas croire que tu ne seras pas là 524 00:30:11,440 --> 00:30:13,560 ouvrir ses cadeaux le matin de Noël. 525 00:30:13,680 --> 00:30:16,200 Oh, il va travailler sur les protections. 526 00:30:16,440 --> 00:30:18,080 (les enfants rient) 527 00:30:19,040 --> 00:30:20,640 C'est un rêve devenu réalité pour lui. 528 00:30:21,320 --> 00:30:23,680 Et les cadeaux il le gardera jusqu'à son retour à la maison. 529 00:30:23,760 --> 00:30:25,200 (les deux rient) 530 00:30:25,560 --> 00:30:27,320 (la musique conclut) 531 00:30:29,160 --> 00:30:31,600 (halètement) Je suis désolé. 532 00:30:34,120 --> 00:30:35,680 S'il vous plaît, ne dites rien. 533 00:30:35,760 --> 00:30:38,000 Je ne veux pas te faire craquer le grand silence. 534 00:30:39,080 --> 00:30:41,120 Je porte le silence en moi. 535 00:30:42,840 --> 00:30:45,240 Il est accessible à tout moment 536 00:30:45,600 --> 00:30:47,800 et engagé dans tous les domaines. 537 00:30:48,840 --> 00:30:52,000 Comme la prière, sa cousine. 538 00:30:55,600 --> 00:30:57,360 J'aurais aimé être meilleur pour prier. 539 00:30:57,880 --> 00:30:59,480 (musique douce jouée) 540 00:30:59,960 --> 00:31:00,960 De même. 541 00:31:03,160 --> 00:31:07,280 Mais il n'y a qu'un seul examinateur, et Il ne nous donne pas de notes. 542 00:31:10,280 --> 00:31:11,280 (soupir) 543 00:31:11,520 --> 00:31:16,440 Quoi ou qui es-tu venu ici pour prier ? 544 00:31:18,080 --> 00:31:19,880 Juste une femme qui est morte seule. 545 00:31:21,160 --> 00:31:25,600 Si c'est la dame qui a demandé des retrouvailles avec son dentier... 546 00:31:28,080 --> 00:31:29,920 tu peux me laisser son âme. 547 00:31:32,920 --> 00:31:34,240 Tu dois te reposer. 548 00:31:44,040 --> 00:31:45,320 (la musique s'estompe) 549 00:31:45,920 --> 00:31:47,360 (soupir) 550 00:31:47,480 --> 00:31:49,000 - (musique de carnaval jouée) - (bavardage indistinct) 551 00:31:49,360 --> 00:31:51,000 (les deux rient) 552 00:31:51,200 --> 00:31:52,600 - (rires) - (Le Dr Turner et Teddy applaudissent) 553 00:31:52,800 --> 00:31:55,000 - (Angela rit) - (Shelagh rit, crie) 554 00:31:55,080 --> 00:31:58,120 - Waouh ! (rires) - (rires) Oh, mon Dieu ! 555 00:31:58,320 --> 00:32:01,000 Patrick, il faut qu'il laisse ça dessus ! 556 00:32:01,160 --> 00:32:04,320 - Fais-moi confiance. Je suis médecin. - Oh! (rires) 557 00:32:04,440 --> 00:32:06,440 - (rires) - (Shelagh rit) 558 00:32:06,560 --> 00:32:07,680 (on frappe à la porte) 559 00:32:08,000 --> 00:32:09,560 (musique sombre jouée) 560 00:32:11,560 --> 00:32:14,360 - (Jock) Allô ? - (frapper à la porte) 561 00:32:22,840 --> 00:32:24,120 (chat miaule) 562 00:32:24,240 --> 00:32:26,080 (Fred) Attention aux pattes de Nigel sur ces éclats. 563 00:32:26,160 --> 00:32:28,680 je n'ai pas vu autant de verre brisé 564 00:32:28,800 --> 00:32:30,120 depuis l'accident de train. 565 00:32:30,720 --> 00:32:31,840 Que s'est-il passé, Fred ? 566 00:32:33,880 --> 00:32:36,200 (soupir) Effraction du jour au lendemain. Pareil en chemin. 567 00:32:37,240 --> 00:32:38,520 Est-ce que beaucoup de choses ont été prises ? 568 00:32:38,720 --> 00:32:41,480 (soupir) Des clopes, des allumettes, trois sachets de crèmes pâtissières. 569 00:32:42,320 --> 00:32:44,120 Et un des coffrets du Club de Noël. 570 00:32:44,200 --> 00:32:46,280 - Oh non. - Eh bien, à part la noix de coco 571 00:32:46,400 --> 00:32:48,560 sur le dessus, ce sont surtout des boîtes de conserve. 572 00:32:48,640 --> 00:32:49,880 Il n'obtiendra pas beaucoup de joie 573 00:32:50,000 --> 00:32:52,000 - à moins qu'il n'ait un ouvre-boîte. - Matin. 574 00:32:52,640 --> 00:32:53,880 Matin. 575 00:32:54,320 --> 00:32:55,760 (musique émotionnelle jouée) 576 00:33:00,760 --> 00:33:05,680 (rires) Cela prend deux heures. Avec des voleurs en liberté. 577 00:33:06,120 --> 00:33:07,160 (rires) 578 00:33:07,240 --> 00:33:09,720 C'est un bon travail que personne n'a étant détenu sous la menace d'une arme ! 579 00:33:10,760 --> 00:33:12,480 Dis-moi si tu as besoin d'un coup de main plus tard. 580 00:33:17,000 --> 00:33:18,440 (officier de police) Très bien, monsieur. Ce qui s'est passé? 581 00:33:28,000 --> 00:33:29,280 Pasteur Robinson ? 582 00:33:30,000 --> 00:33:33,840 Il faut qu'on parle de la chorale et Les gens de Poplar Carols. 583 00:33:34,640 --> 00:33:35,880 Oh, pardonne-moi. 584 00:33:36,440 --> 00:33:39,400 Tu lis ta lettre avec un cachet jamaïcain dessus ? 585 00:33:39,880 --> 00:33:42,840 Oui. C'est de Lucille. 586 00:33:43,280 --> 00:33:45,960 Que le Seigneur il lui fait briller son visage. 587 00:33:46,360 --> 00:33:48,280 - Qu'est-ce qu'elle a dit ? - Rien. 588 00:33:49,440 --> 00:33:52,480 Elle est douce. Elle est courtoise. 589 00:33:53,240 --> 00:33:54,680 Elle aime son travail. 590 00:33:55,680 --> 00:33:57,000 Et elle ne dit rien. 591 00:33:58,920 --> 00:34:00,800 (la musique s'estompe) 592 00:34:01,040 --> 00:34:03,280 (soupire) Je me sens comme Churchill 593 00:34:03,480 --> 00:34:05,200 quand il avait tous ses avions dans les airs 594 00:34:05,280 --> 00:34:06,640 pendant la bataille d'Angleterre. 595 00:34:07,240 --> 00:34:10,000 Je suis désolé, ma fille, nous sommes à ce point à court de personnel, 596 00:34:10,280 --> 00:34:12,880 la seule façon pour toi de t'en sortir cette liste de district par vous-même 597 00:34:13,080 --> 00:34:16,239 c'est si tu prépares un sandwich aux œufs et déjeuner à bord. 598 00:34:16,520 --> 00:34:18,239 Elle ferait mieux de prendre quelque chose de laiteux dans un thermos. 599 00:34:18,360 --> 00:34:19,880 - (le téléphone sonne) - Je vais l'avoir. 600 00:34:20,040 --> 00:34:22,600 Et je ferais mieux de te mettre sur le tableau d'appel des sages-femmes 601 00:34:22,680 --> 00:34:24,160 après sœur Julienne. 602 00:34:24,680 --> 00:34:27,000 Nous ne le faisons pas souvent, mais les besoins doivent le faire. 603 00:34:28,040 --> 00:34:30,280 Nonnatus House, sage-femme parlant. 604 00:34:30,719 --> 00:34:32,760 (Millicent) C'est Miss Higgins, à la chirurgie. 605 00:34:33,800 --> 00:34:36,400 - Toutes mes excuses, un instant s'il vous plaît. - (bavardage indistinct) 606 00:34:36,600 --> 00:34:38,960 - Bonjour, Mlle Higgins. - Bonjour, docteur. 607 00:34:39,080 --> 00:34:41,640 Comme vous pouvez le constater, nous sommes plutôt occupés aujourd'hui. 608 00:34:41,960 --> 00:34:44,800 Infirmière Clifford, nous avons besoin de renforts. 609 00:34:46,400 --> 00:34:48,360 Écoute, j'ai fait des sections séparées 610 00:34:48,440 --> 00:34:50,360 pour les différents types de ferraille. 611 00:34:50,480 --> 00:34:53,920 Vieilles clés, bouchons en laiton, petites voitures. 612 00:34:54,239 --> 00:34:58,080 Ce n'est pas juste ! Toutes les petites voitures sont à moi ! 613 00:34:58,160 --> 00:35:01,320 Je ne vais pas te laisser participer avec l'appel de Blue Peter du tout 614 00:35:01,480 --> 00:35:03,160 si tu n'arrêtes pas de te chamailler à ce sujet. 615 00:35:03,560 --> 00:35:06,400 Mais c'est pour acheter un minibus pour que les personnes âgées puissent avoir des friandises. 616 00:35:06,520 --> 00:35:09,800 Je ne me sens pas particulièrement moi-même jeune ce matin. 617 00:35:09,880 --> 00:35:12,719 Et mon idée d'un régal est-ce que vous montez tous à l'étage, 618 00:35:12,800 --> 00:35:16,719 habille-toi, puis descends et nettoyer le clapier de Petula. 619 00:35:16,840 --> 00:35:19,400 Mais je viens de retirer mes végétations adénoïdes. 620 00:35:20,600 --> 00:35:22,640 - (rires) - (soupir) 621 00:35:23,200 --> 00:35:26,040 je pense que tu vas être un cas d'école, Mme Ali. 622 00:35:27,040 --> 00:35:30,080 Ma belle-mère j'ai accouché de mon premier bébé 623 00:35:30,200 --> 00:35:31,920 chez moi à Sylhet. 624 00:35:32,080 --> 00:35:34,880 Je pense qu'elle croit elle livrera celui-ci aussi. 625 00:35:44,160 --> 00:35:45,440 Au moment où elle revient 626 00:35:45,600 --> 00:35:47,640 de déposer les enfants avec ta sœur, 627 00:35:48,440 --> 00:35:50,600 - Je pense qu'elle arrivera trop tard. - (rires) 628 00:35:58,560 --> 00:36:01,880 (se moque) Bébé s'est aligné très bien. 629 00:36:02,080 --> 00:36:04,320 Il connaît clairement le principe. (rires) 630 00:36:05,040 --> 00:36:07,560 Une dame sur le marché a dit hier, 631 00:36:08,200 --> 00:36:10,520 "Je peux voir ce que tu obtiens pour Noël." 632 00:36:10,920 --> 00:36:14,360 Et j'étais perplexe parce que je ne suis pas chrétien. 633 00:36:15,200 --> 00:36:16,960 Puis j'ai vu qu'elle pensait ça. 634 00:36:17,360 --> 00:36:18,360 (rires) 635 00:36:18,440 --> 00:36:20,440 C'est une raison de se réjouir d'une manière et d'une autre. 636 00:36:20,880 --> 00:36:22,200 Hmm. 637 00:36:22,640 --> 00:36:25,120 je voudrais que tu continuer à boire de l'eau. 638 00:36:25,239 --> 00:36:27,440 - Ta bouche a l'air un peu sèche. - (gémissements) 639 00:36:27,719 --> 00:36:31,320 Je ne suis pas doué pour boire. Je suis toujours occupé. 640 00:36:31,640 --> 00:36:33,800 Il est temps pour toi pour prendre soin de soi. 641 00:36:34,719 --> 00:36:36,120 Et je veillerai sur toi. 642 00:36:37,480 --> 00:36:38,920 (musique entraînante) 643 00:36:39,960 --> 00:36:41,040 Roger Noble. 644 00:36:43,000 --> 00:36:44,719 Winton Daymont Pharmaceutique ? 645 00:36:45,040 --> 00:36:46,760 J'ai pris rendez-vous hier 646 00:36:46,840 --> 00:36:48,840 rencontrer le Dr Turner à dix heures. 647 00:36:49,840 --> 00:36:51,000 Vous devez vous tromper. 648 00:36:51,080 --> 00:36:52,840 Dix heures tombent pendant les heures de chirurgie. 649 00:36:55,719 --> 00:37:00,040 J'ai parlé à une des infirmières. Elle avait, je pense, un accent de Cork ? 650 00:37:02,360 --> 00:37:04,239 Eh bien, cela aura été Infirmière Corrigan, 651 00:37:04,320 --> 00:37:06,320 qui n'a pas un mandat de secrétariat. 652 00:37:07,560 --> 00:37:10,000 Le docteur te verra à sa convenance, 653 00:37:10,840 --> 00:37:14,160 et tu peux rester là jusqu'à ce qu'une place se libère. 654 00:37:25,440 --> 00:37:26,840 (la musique conclut) 655 00:37:27,400 --> 00:37:30,160 - (gémissements, grognements) - (musique douce jouée) 656 00:37:30,239 --> 00:37:33,520 - (gémissements, grognements) -Afira. Afira. Afira. 657 00:37:33,760 --> 00:37:35,239 - (sanglots) - Repose-toi. Repose-toi maintenant 658 00:37:35,320 --> 00:37:36,760 avant la prochaine douleur. 659 00:37:36,880 --> 00:37:39,600 Vous faites le plus beau travail imaginable, 660 00:37:39,800 --> 00:37:42,120 et bébé sera très bientôt avec nous. 661 00:37:42,239 --> 00:37:44,160 - Ça vient trop vite. - (Sœur Veronica) Non, non, non. 662 00:37:44,239 --> 00:37:46,800 - Cela arrive rapidement et facilement. - (pantalon) 663 00:37:46,920 --> 00:37:50,080 (expire) Saisissez simplement cette occasion pour respirer. 664 00:37:50,160 --> 00:37:53,120 - (respire fortement, grogne) - (Sœur Veronica) Poussez maintenant. 665 00:37:53,200 --> 00:37:54,680 - (grognements, gémissements) - Poussez maintenant. Juste un petit. 666 00:37:54,760 --> 00:37:56,400 - (grognements, gémissements) - Juste un petit. 667 00:37:56,520 --> 00:37:59,800 - (gémissements, grognements) - (Sœur Veronica) Oh, succès ! 668 00:37:59,880 --> 00:38:01,760 (bébé pleure) 669 00:38:03,360 --> 00:38:06,239 Et tu as une petite fille ! 670 00:38:06,480 --> 00:38:09,719 (pantalon) Les garçons, je l'ai déjà fait. 671 00:38:09,800 --> 00:38:11,640 (Sœur Véronique) Oh, c'est une jolie chose. 672 00:38:12,000 --> 00:38:13,640 (bébé roucoule) 673 00:38:14,520 --> 00:38:15,600 Nous y sommes. 674 00:38:16,840 --> 00:38:17,880 (gémit) 675 00:38:21,280 --> 00:38:24,160 (bébé pleure) 676 00:38:27,560 --> 00:38:28,600 Nous nous retrouvons. 677 00:38:28,680 --> 00:38:31,840 (rires) Dans encore plus circonstances glamour. 678 00:38:37,160 --> 00:38:38,680 Ce n'était pas moi. 679 00:38:39,400 --> 00:38:41,800 C'était un tout petit gars. Dès que je me suis assis à côté de lui, 680 00:38:41,880 --> 00:38:43,520 il s'est séparé avec son petit déjeuner. 681 00:38:43,600 --> 00:38:47,160 (rires) Il a décoré le sol dans les toilettes maintenant et tout. 682 00:38:51,760 --> 00:38:53,280 Tu veux que je fasse tes embouts ? 683 00:38:54,640 --> 00:38:56,320 Je pense qu'ils ont été un peu éclaboussés. 684 00:38:57,239 --> 00:38:59,280 C'est aussi bien que je ne sois pas venu dans Hush Puppies. 685 00:38:59,400 --> 00:39:00,560 (rires) 686 00:39:07,040 --> 00:39:08,680 Je vais trier cette feuille de calcul 687 00:39:08,800 --> 00:39:10,719 pendant que tu fais un câlin avec une jeune mademoiselle. 688 00:39:10,920 --> 00:39:13,280 - (musique dramatique jouée) - Que se passe-t-il ? 689 00:39:14,920 --> 00:39:16,760 (Sœur Véronique) Tiens-la bien, Afira. 690 00:39:25,440 --> 00:39:27,800 Afira, Afira, tout ira bien. 691 00:39:27,920 --> 00:39:31,520 - Je vais mourir. - Non. Non, non, ce n'est pas le cas. 692 00:39:32,040 --> 00:39:33,480 (bébé pleure) 693 00:39:35,200 --> 00:39:36,800 (la musique conclut) 694 00:39:37,080 --> 00:39:38,560 Vous pouvez voir votre visage là-dedans maintenant. 695 00:39:38,960 --> 00:39:40,360 Tout cela fait partie du service. 696 00:39:43,560 --> 00:39:46,120 Pourquoi ne pas lire quelques dépliants pendant que tu attends ? 697 00:39:47,960 --> 00:39:49,680 (Roger) Les gens de Poplar Carols. 698 00:39:50,800 --> 00:39:52,239 J'aime le son de ça. 699 00:39:53,600 --> 00:39:56,520 Dr Turner à Afira Ali en salle d'accouchement, en urgence. 700 00:39:57,200 --> 00:39:58,680 Et nous avons besoin de la Flying Squad. 701 00:39:59,160 --> 00:40:00,320 (musique dramatique jouée) 702 00:40:02,200 --> 00:40:03,480 Infirmière Corrigan, téléphone. 703 00:40:04,880 --> 00:40:07,520 Je serai avec toi. Elle est entre de bonnes mains. 704 00:40:11,560 --> 00:40:13,800 (bébé pleure) 705 00:40:14,560 --> 00:40:16,600 (Sœur Véronique) Syntométrine déjà administrée. 706 00:40:16,680 --> 00:40:18,800 Je pense que ça a stoppé le saignement, mais elle ne répond pas. 707 00:40:18,920 --> 00:40:20,320 Elle est en état de choc. 708 00:40:20,560 --> 00:40:22,440 j'avais des inquiétudes qu'elle était déshydratée. 709 00:40:22,560 --> 00:40:23,920 (bébé pleure) 710 00:40:26,200 --> 00:40:28,120 Nous devons lever ses jambes par 12 pouces 711 00:40:28,280 --> 00:40:30,239 et administrer du liquide par voie rectale. 712 00:40:33,040 --> 00:40:34,480 Emmenez-la à la crèche. 713 00:40:39,239 --> 00:40:41,040 (Nancy) Oh, attendez, Mme Bibi. 714 00:40:41,680 --> 00:40:43,800 (Sœur Veronica) Vous avez une petite petite-fille, Mme Bibi. 715 00:40:43,960 --> 00:40:46,160 - (bébé pleure) - Et sa mère ? 716 00:40:48,960 --> 00:40:50,400 (Sœur Véronique) Le docteur est avec elle. 717 00:40:55,560 --> 00:40:57,239 Le saignement s'est peut-être arrêté, mais... 718 00:40:58,120 --> 00:41:01,440 sans suffisamment de liquide dans son système, son cœur va échouer. 719 00:41:04,880 --> 00:41:06,000 Du liquide rentre. 720 00:41:07,320 --> 00:41:10,120 (priant indistinctement) 721 00:41:12,800 --> 00:41:17,000 (Mme Bibi sanglotant, priant indistinctement) 722 00:41:43,440 --> 00:41:44,640 (Dr Turner) Ça marche. 723 00:41:47,560 --> 00:41:49,040 Sa tension artérielle remonte, 724 00:41:49,320 --> 00:41:53,000 et son pouls diminue et devenir plus fort. Oh! 725 00:41:53,280 --> 00:41:54,320 Est-ce le patient ? 726 00:41:54,880 --> 00:41:57,200 Hémorragie atonique, placenta complet, 727 00:41:57,280 --> 00:41:58,800 les signes vitaux s’améliorent. 728 00:41:59,400 --> 00:42:01,000 Et les prières ont été exaucées. 729 00:42:07,800 --> 00:42:09,480 (la musique conclut) 730 00:42:10,480 --> 00:42:12,800 Sœur, qu'est-il arrivé à bébé Curran ? 731 00:42:13,160 --> 00:42:15,040 Celui dont les parents travaillent à la fête foraine. 732 00:42:15,560 --> 00:42:17,320 Mère et papa l'ont ramené à la maison. 733 00:42:17,719 --> 00:42:20,160 À quels sons comme un logement confortable dans le Kent. 734 00:42:20,320 --> 00:42:21,800 Il a à peine deux jours. 735 00:42:22,600 --> 00:42:24,880 C'est une nouvelle politique pour quand nous sommes poussés à chercher des lits. 736 00:42:34,880 --> 00:42:37,200 Sœur Monica Joan. Que s’est-il passé ? 737 00:42:43,000 --> 00:42:44,480 (rires) Tu es toujours là ? 738 00:42:45,280 --> 00:42:47,440 je ne pense pas vous verrez le Dr Turner aujourd'hui. 739 00:42:47,520 --> 00:42:48,719 Il a traité avec une hémorragie. 740 00:42:49,160 --> 00:42:50,840 Parlez de peindre la ville en rouge. 741 00:42:51,160 --> 00:42:52,160 (rires) 742 00:42:53,480 --> 00:42:55,680 Ma vadrouille a fait des heures supplémentaires. 743 00:42:56,080 --> 00:42:59,480 Eh bien, tu as fait un excellent travail sur le sol des toilettes. (rires) 744 00:43:03,200 --> 00:43:04,520 Est-ce qu'ils vous donnent déjà du temps libre 745 00:43:04,600 --> 00:43:06,320 - pour bonne conduite ? - (Nancy rit) 746 00:43:06,520 --> 00:43:08,400 Ils le feraient, si je me comportais bien. (rires) 747 00:43:08,480 --> 00:43:10,080 (Roger) Si tu es bon et ils t'ont laissé libre, 748 00:43:10,760 --> 00:43:11,920 Voudrais-tu sortir avec moi ? 749 00:43:15,040 --> 00:43:17,600 Les choses sont un peu chargées parce que c'est Noël. 750 00:43:20,040 --> 00:43:23,320 Carol chante et tâches supplémentaires. 751 00:43:26,719 --> 00:43:29,120 - Tu sais ce que c'est. - Oui. 752 00:43:34,400 --> 00:43:35,400 C'est bon. 753 00:43:37,120 --> 00:43:38,160 Je te verrai dans les environs. 754 00:43:46,040 --> 00:43:49,160 Tu ne peux pas juste valser dans un salon funéraire 755 00:43:49,239 --> 00:43:52,840 et offrent le logement et la pension à l'un de leurs clients. 756 00:43:53,640 --> 00:43:56,440 Indépendamment de toute autre chose, Gertrude Torrance 757 00:43:56,600 --> 00:43:59,880 elle avait peut-être ses propres opinions sur l'endroit où sa dépouille devrait reposer. 758 00:44:00,000 --> 00:44:02,560 Elle a peut-être aussi eu sa propre opinion 759 00:44:02,719 --> 00:44:05,640 quant à qui devrait laver ses petits vêtements 760 00:44:07,000 --> 00:44:08,800 et récupérer ses dents. 761 00:44:13,880 --> 00:44:15,360 Mais elle est morte seule. 762 00:44:17,320 --> 00:44:20,560 Et elle mérite d'être accompagnée jusqu'à sa tombe. 763 00:44:22,480 --> 00:44:24,560 Eh bien, je suppose que c'est Noël. 764 00:44:25,600 --> 00:44:28,640 C'est l'Avent, un temps d'obscurité. 765 00:44:29,719 --> 00:44:34,239 Et qui est là pour apporter la lumière dans cette ombre mais nous ? 766 00:44:37,080 --> 00:44:40,360 - (musique de carnaval jouée) - (bavardage indistinct) 767 00:44:41,000 --> 00:44:42,640 - Est-ce vraiment gratuit ? - (les parents rient) 768 00:44:42,800 --> 00:44:45,160 Des patients reconnaissants est l'un des avantages 769 00:44:45,239 --> 00:44:46,600 d'une carrière dans le domaine de la santé. 770 00:44:46,680 --> 00:44:49,000 Je veux dire, je n'ai jamais eu bons de foire 771 00:44:49,080 --> 00:44:51,600 pour l'ostéopathie, mais, euh, on vit dans l'espoir. 772 00:44:51,680 --> 00:44:53,880 (rires) Qu'est-ce que ça va être, chérie ? 773 00:44:54,000 --> 00:44:56,920 Grande roue, mini avions, puis pêle-mêle. 774 00:44:57,000 --> 00:45:00,640 Non, non, non. Des mini-avions, pêle-mêle, puis grande roue. 775 00:45:00,800 --> 00:45:02,440 Alors je veux y aller sur le stand de tir 776 00:45:02,520 --> 00:45:04,680 - et gagnez un nouveau poisson rouge. - (Geoffrey) Hum. 777 00:45:05,120 --> 00:45:07,480 Oserais-je demander ce qui s'est passé au vieux poisson rouge ? 778 00:45:08,000 --> 00:45:10,760 Il a une sorte de drôle de champignon sur lui et est mort. 779 00:45:11,640 --> 00:45:15,840 - Quelqu'un a envie d'une pomme au caramel ? - Oh, va les chercher. 780 00:45:15,960 --> 00:45:17,880 Nous serons... 781 00:45:18,200 --> 00:45:19,800 - ...dans les mini-avions. - (Colette rit) 782 00:45:23,080 --> 00:45:26,120 - (les enfants crient) - (enfant) Maman, maman ! 783 00:45:26,480 --> 00:45:28,280 (Joyce rit) 784 00:45:28,440 --> 00:45:31,160 Je suis vraiment désolé, mais ceux-ci sont assez collants. 785 00:45:31,440 --> 00:45:33,200 je pense que j'aurais dû j'ai enlevé mes mitaines. 786 00:45:34,120 --> 00:45:35,280 (rires) 787 00:45:39,680 --> 00:45:41,800 Tu avais l'air plutôt pensif debout là. 788 00:45:44,920 --> 00:45:46,480 C'est la première fois que je vais à la foire 789 00:45:46,560 --> 00:45:48,640 c'était la première fois que Colette est allé à la foire. 790 00:45:49,600 --> 00:45:50,840 Je l'ai emmenée. 791 00:45:51,520 --> 00:45:54,719 Et sentir sa petite main dans le mien m'a fait... (inspire) 792 00:45:54,800 --> 00:45:56,680 ...je me sens à nouveau comme un enfant. 793 00:45:57,840 --> 00:46:00,040 (rires) Et aussi vieux que les collines. 794 00:46:01,920 --> 00:46:05,239 Je suppose que tu dois vouloir qu'elle ait toutes les choses que vous n'avez jamais eues. 795 00:46:05,400 --> 00:46:07,000 Ouais, tout ça. 796 00:46:10,800 --> 00:46:12,040 Et je la veux avoir toutes les choses 797 00:46:12,120 --> 00:46:13,280 elle ne l'a pas maintenant. 798 00:46:14,520 --> 00:46:17,760 Que nous n'avons pas maintenant, viens à ça. 799 00:46:20,880 --> 00:46:23,400 (soupire) Peut-être que quand je regarde à elle là-haut... 800 00:46:25,320 --> 00:46:27,280 Je réalise à quel point nous sommes seuls. 801 00:46:34,920 --> 00:46:39,000 J'espère que cela lui conviendra. C'est un garçon dégingandé, Harry. 802 00:46:39,400 --> 00:46:41,680 Et il m'a regardé comme s'il grandissait encore. 803 00:46:42,280 --> 00:46:44,640 Sa mère l'a mesuré avant de quitter Liverpool 804 00:46:44,719 --> 00:46:46,000 retourner à Delhi. 805 00:46:47,239 --> 00:46:50,440 La succession de Victor était exigeante son attention. 806 00:46:54,480 --> 00:46:55,880 Nous formons une drôle de petite famille. 807 00:46:57,400 --> 00:46:59,719 Mais d'une manière ou d'une autre, nous sommes liés ensemble maintenant. 808 00:47:02,400 --> 00:47:04,320 Et Harry vient vers moi pour Noël. 809 00:47:08,400 --> 00:47:10,840 Tu peux sourire si tu veux, Millicent. 810 00:47:14,680 --> 00:47:18,560 C'est peut-être doux-amer, mais tu as un petit-fils maintenant, 811 00:47:18,640 --> 00:47:20,080 et c'est un cadeau. 812 00:47:25,760 --> 00:47:28,680 De plus, ce pull va lui aller. 813 00:47:35,600 --> 00:47:39,760 (la radio saute entre les stations) 814 00:47:40,040 --> 00:47:41,360 (soupir) 815 00:47:42,480 --> 00:47:44,480 j'aurais dû en piquer un avec un ananas dessus 816 00:47:44,560 --> 00:47:45,920 au lieu d'une noix de coco. 817 00:47:46,960 --> 00:47:49,120 C'est comme si c'était fait de marbre massif. 818 00:47:50,480 --> 00:47:52,480 Tu n'es pas fait pour pour une vie en fuite. 819 00:47:52,600 --> 00:47:53,719 (la radio s'éteint) 820 00:47:53,800 --> 00:47:55,800 Si je n'avais pas eu la prévoyance piquer un ouvre-boîte 821 00:47:55,880 --> 00:47:58,000 chez le quincaillier, tu serais mort de faim. 822 00:47:58,560 --> 00:48:00,400 (musique tendue) 823 00:48:02,040 --> 00:48:05,120 Tu es sérieux à propos la sous-poste, n'est-ce pas ? 824 00:48:05,480 --> 00:48:07,000 Nous sommes dans une situation grave. 825 00:48:07,760 --> 00:48:10,320 Belgarno est encore en panne. accusé de graves. 826 00:48:10,400 --> 00:48:13,880 Smigger s'est rendu. Ils savaient où nous allions. 827 00:48:14,520 --> 00:48:16,040 Nous avions des raisons de nous diriger vers cette direction. 828 00:48:16,120 --> 00:48:17,760 Ne nous a-t-il pas fait du bien, mais, n'est-ce pas ? 829 00:48:18,280 --> 00:48:22,080 Mon Astrid a eu des jambes, et personne je t'attendais non plus. 830 00:48:22,960 --> 00:48:25,640 Nous devons disparaître, Jock. Et cela coûte de l'argent. 831 00:48:27,520 --> 00:48:29,760 Je ne fais pas de shooters, Stan. 832 00:48:30,600 --> 00:48:32,239 Je ne le ferais jamais. Vous le savez. 833 00:48:32,480 --> 00:48:35,000 Et tu as fini par faire sept putains d'années de toute façon. 834 00:48:35,080 --> 00:48:38,600 J'ai juste besoin de toi comme guetteur, et nous pouvons nous séparer et passer à autre chose. 835 00:48:39,480 --> 00:48:42,120 Si nous voulons avoir ce choix, alors nous n'avons pas le choix. 836 00:48:46,800 --> 00:48:47,800 (des bruits sourds) 837 00:48:48,719 --> 00:48:50,280 (coups de feu, clics d'armes à feu) 838 00:48:50,800 --> 00:48:56,239 Allez, prépare-toi une piña colada. (rires maniaque) 839 00:48:59,480 --> 00:49:01,200 (musique sombre jouée) 840 00:49:05,000 --> 00:49:07,360 Voulez-vous une bouillotte prendre soin de toi ? 841 00:49:08,080 --> 00:49:09,080 Oui. 842 00:49:16,360 --> 00:49:21,680 ♪ Ô Clé de David 843 00:49:22,760 --> 00:49:27,920 ♪ Et le sceptre De la maison d'Israël 844 00:49:28,920 --> 00:49:35,480 ♪ Qui ouvre et personne ne ferme 845 00:49:37,520 --> 00:49:44,480 ♪ Qui ferme et personne n'ouvre ♪ 846 00:49:46,040 --> 00:49:48,520 (musique entraînante) 847 00:49:55,160 --> 00:49:58,320 j'avais imaginé une sorte d'effet de boucle 848 00:49:58,400 --> 00:50:00,160 avec des doubles butins. 849 00:50:00,239 --> 00:50:02,920 Sœur, ce que nous devons établir, c'est 850 00:50:03,160 --> 00:50:05,239 est-ce La vitrine de Noël de Selfridge 851 00:50:05,520 --> 00:50:06,719 ou le porche d'un couvent ? 852 00:50:08,040 --> 00:50:10,800 De plus, la fiche doit atteindre le secteur. 853 00:50:12,880 --> 00:50:13,880 Fred ! 854 00:50:15,320 --> 00:50:16,320 Fred ! 855 00:50:17,239 --> 00:50:19,680 Je t'en ai apporté allume-feu du magasin. 856 00:50:19,760 --> 00:50:22,280 Oh, merci, Vi. Ce charbon est si humide, 857 00:50:22,400 --> 00:50:23,640 c'est comme s'ils l'avaient creusé sur la Tamise. 858 00:50:23,760 --> 00:50:25,000 Eh bien, lancez-vous. 859 00:50:25,080 --> 00:50:27,680 Tu es déjà en retard pour partir pour récupérer Reggie 860 00:50:27,760 --> 00:50:28,960 - (crépitement d'électricité) - (tous s'exclament) 861 00:50:29,160 --> 00:50:30,640 (Sœur Véronique) Oh ! 862 00:50:31,160 --> 00:50:32,400 J'ai branché les lumières, comme suggéré, 863 00:50:32,480 --> 00:50:34,280 et ils ont juste explosé. (gémissements) 864 00:50:38,080 --> 00:50:39,080 (Richard roucoule) 865 00:50:39,920 --> 00:50:42,320 - Ça n'a pas l'air très intéressé, Sid. - (Richard pleure) 866 00:50:42,680 --> 00:50:46,080 - Pensez-vous que je fais les choses correctement ? - Ouais, nous sommes tous encore en train d'apprendre. 867 00:50:46,760 --> 00:50:48,680 (Richard roucoule) 868 00:50:49,000 --> 00:50:50,560 Je l'aime tout en blanc. 869 00:50:51,600 --> 00:50:53,880 La peau va une belle couleur dorée crémeuse. 870 00:50:54,000 --> 00:50:55,719 - (rires) - (Richard roucoule) 871 00:50:56,200 --> 00:50:57,960 (Alma) Vous entendez parler de nouveau-nés qui pleurent 872 00:50:58,040 --> 00:51:01,080 et pleurer, mais il ne le fait jamais, n'est-ce pas, Richard ? 873 00:51:01,200 --> 00:51:03,719 Richard Pluie Lune Willow Starshine Curran. 874 00:51:04,560 --> 00:51:05,560 (Richard pleure) 875 00:51:06,120 --> 00:51:09,520 Hmm, le seul deuxième prénom il a besoin, c'est de Sidney. 876 00:51:11,920 --> 00:51:13,840 Merci d'être resté ici avec moi. 877 00:51:15,280 --> 00:51:16,320 Cela semble juste. 878 00:51:16,960 --> 00:51:19,520 Je veux que nous soyons ensemble alors qu'il est encore si nouveau. 879 00:51:19,640 --> 00:51:20,880 (Richard roucoule) 880 00:51:24,320 --> 00:51:26,560 Ces contractions ? Est-ce qu'il frissonne ? 881 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Non. 882 00:51:29,120 --> 00:51:30,600 Il est adorable et chaleureux. 883 00:51:30,760 --> 00:51:32,880 (Richard roucoule) 884 00:51:34,200 --> 00:51:35,200 (rires) 885 00:51:36,560 --> 00:51:39,440 (groupe jouant "Rudolph, le renne au nez rouge") 886 00:51:43,760 --> 00:51:45,440 - Neil Betteridge ? - Oui. 887 00:51:45,560 --> 00:51:47,280 - (Millicent) Kevin Muscatelli ? - Oui. 888 00:51:47,440 --> 00:51:49,480 - (Millicent) Ahmed Mohammed ? - Oui. 889 00:51:49,560 --> 00:51:51,480 - (Millicent) Patsy Brown ? - (Patsy) Oui. 890 00:51:51,560 --> 00:51:53,600 - (Millicent) Patricia Alexandre ? - (Patricia) Oui. 891 00:51:53,680 --> 00:51:55,840 - (Millicent) Matthew Carter ? - Oui. 892 00:51:55,920 --> 00:51:59,920 Mme Turner, nous avons été en attendant les partitions des cantiques. 893 00:52:00,040 --> 00:52:01,480 Il semble être quelque chose qui se passe 894 00:52:01,560 --> 00:52:02,880 sur la route commerciale. 895 00:52:03,120 --> 00:52:06,880 La police a bloqué Rue de Salerne. (gémissements) 896 00:52:07,080 --> 00:52:08,840 (les enfants rient) 897 00:52:10,080 --> 00:52:11,520 Nous avons des lanternes, et... 898 00:52:11,719 --> 00:52:13,680 les bougies sont encore une possibilité. 899 00:52:17,120 --> 00:52:19,520 Les Victoriens ont parfaitement réussi bien sans guirlandes lumineuses. 900 00:52:19,600 --> 00:52:21,120 (klaxon de voiture klaxonnant) 901 00:52:21,719 --> 00:52:24,120 - Geoffroy ! - Soeur ! 902 00:52:24,520 --> 00:52:26,120 - (baiser) - Ah ! Ouh ! 903 00:52:26,200 --> 00:52:27,600 J'espère que tu as posé tout ça pour moi, 904 00:52:27,680 --> 00:52:29,440 parce que j'aurais été heureux à pied depuis Portofino 905 00:52:29,520 --> 00:52:31,000 si j'avais su ce qui m'attendait ! 906 00:52:31,160 --> 00:52:34,040 - (rires) - Trixie ! Oh, bienvenue à la maison ! 907 00:52:34,160 --> 00:52:35,600 (Trixie rit) 908 00:52:35,680 --> 00:52:38,920 - (tous s'exclament) - Que la lumière soit vraiment. 909 00:52:39,000 --> 00:52:42,160 - (Geoffrey rit) - Fred, tu as vu l'heure ? 910 00:52:42,239 --> 00:52:44,800 - Dépêche-toi. Reggie attendra. - Oh, tu vas chercher mes valises ? 911 00:52:44,920 --> 00:52:48,280 (Geoffrey) Ooh. Oui. J'arrive tout de suite, sœurette. 912 00:52:49,880 --> 00:52:52,480 Là-bas, chérie, si vous allez aux chants de Noël. 913 00:52:52,640 --> 00:52:54,520 Tu as oublié le sandwich de Reggie. 914 00:52:54,760 --> 00:52:58,200 Tu sais qu'il est toujours affamé quand il descend du car. 915 00:53:00,800 --> 00:53:03,120 Êtes-vous réellement allé à Portofino pendant trois jours, 916 00:53:03,200 --> 00:53:06,600 ou étais-tu à Milan pendant un mois racheter la collection couture ? 917 00:53:06,680 --> 00:53:09,200 (se moque) Je te ferai savoir, élégance discrète 918 00:53:09,280 --> 00:53:11,760 est devenu mon mot d'ordre depuis que je vis à New York. 919 00:53:12,000 --> 00:53:13,840 Chaque vêtement Je pourrais éventuellement exiger 920 00:53:13,920 --> 00:53:16,200 car tout ce voyage a été emballé dans seulement deux caisses. 921 00:53:16,360 --> 00:53:18,320 Hmm, ce qui est tout aussi bien, 922 00:53:18,400 --> 00:53:20,800 depuis très loin dans un quartier supérieur de Londres, 923 00:53:20,880 --> 00:53:23,280 vos pulls en cachemire sont tous hérissés de glaçons. 924 00:53:23,520 --> 00:53:26,520 Oh, au fait, tu es au grenier. 925 00:53:27,160 --> 00:53:28,560 Pourquoi je suis au grenier ? 926 00:53:28,680 --> 00:53:29,880 (Geoffroy) Parce que j'ai la chambre d'amis 927 00:53:29,960 --> 00:53:31,960 en guise de remerciement de Sœur Véronique. 928 00:53:32,040 --> 00:53:34,280 je vais l'aider avec son chutney. 929 00:53:35,560 --> 00:53:36,640 Oh! 930 00:53:36,880 --> 00:53:38,600 (musique émotionnelle jouée) 931 00:53:47,400 --> 00:53:49,680 - Quelqu'un vient vous rencontrer ? - Oui. 932 00:53:51,760 --> 00:53:56,480 ♪ Ô petite ville de Bethléem 933 00:53:56,560 --> 00:54:01,360 ♪ Comme on te voit encore mentir 934 00:54:01,760 --> 00:54:06,920 ♪ Au-dessus de ta profondeur profonde et sans rêves 935 00:54:07,120 --> 00:54:11,560 ♪ Les étoiles silencieuses passent 936 00:54:12,080 --> 00:54:17,120 ♪ Pourtant, dans les rues sombres, il brille, 937 00:54:17,480 --> 00:54:21,600 ♪ La lumière éternelle 938 00:54:21,920 --> 00:54:27,800 ♪ Les espoirs et les peurs De toutes les années 939 00:54:27,880 --> 00:54:32,600 ♪ Sont rencontrés en toi ce soir ♪ 940 00:54:33,560 --> 00:54:35,000 (klaxonnant) 941 00:54:39,239 --> 00:54:41,120 Je suis désolé, monsieur, mais il faudra être patient. 942 00:54:41,200 --> 00:54:42,200 Ce qui se passe? 943 00:54:42,280 --> 00:54:44,360 Il y a eu un raid armé sur un sous-bureau de Poste. 944 00:54:44,480 --> 00:54:48,239 Un homme a déjà été arrêté. et l'un d'entre eux est toujours en liberté. 945 00:54:48,600 --> 00:54:49,680 (gémissements) 946 00:54:49,840 --> 00:54:52,520 - (musique dramatique jouée) - (bavardage indistinct) 947 00:54:52,719 --> 00:54:55,000 (pantalon) 948 00:55:13,960 --> 00:55:19,480 ♪ Où les âmes douces je le recevrai encore 949 00:55:19,560 --> 00:55:25,120 ♪ Le cher Christ entre en lui ♪ 950 00:55:25,280 --> 00:55:27,960 (musique émotionnelle noie la chorale) 951 00:55:39,280 --> 00:55:42,840 (Jock) Maman ? Devinez qui ? 952 00:56:00,160 --> 00:56:01,280 Bonjour? 953 00:56:02,280 --> 00:56:03,560 Devinez qui ? 954 00:56:08,000 --> 00:56:09,840 (musique dramatique jouée) 955 00:56:14,440 --> 00:56:16,239 (les fêtards rient) 956 00:56:16,320 --> 00:56:17,880 Oh mon Dieu, je pleure ! 957 00:56:19,120 --> 00:56:22,440 - C'est du peuplier ? - Non, mon pote. Poplar est à des kilomètres. 958 00:56:22,520 --> 00:56:26,840 (les fêtards rient, parlant indistinctement) 959 00:56:48,800 --> 00:56:49,920 Reggie ? 960 00:56:54,920 --> 00:56:55,920 Oh non. 961 00:56:58,160 --> 00:56:59,200 Non! 962 00:57:14,000 --> 00:57:17,000 (la musique s'intensifie) 963 00:57:19,480 --> 00:57:21,360 Reggie! 964 00:57:22,600 --> 00:57:24,080 (la musique conclut) 965 00:57:25,120 --> 00:57:28,600 -Nancy, s'il te plaît ! - Je travaille. 966 00:57:29,080 --> 00:57:32,240 Karen, tu dois me le dire ce qui se passe. 967 00:57:32,320 --> 00:57:33,600 Comment vont Alma et le bébé ? 968 00:57:33,680 --> 00:57:35,120 Je viens de les quitter tous caché dans la caravane. 969 00:57:35,240 --> 00:57:38,400 Tu ne deviendras pas grand et fort si vous ne buvez pas votre lait. 970 00:57:38,480 --> 00:57:41,520 Quelle boîte aux lettres as-tu mise le colis Blue Peter ? 971 00:57:41,600 --> 00:57:43,680 - Je dois signaler une personne disparue. - (sanglots) 972 00:57:44,800 --> 00:57:45,840 Ah, Violette. 973 00:57:46,280 --> 00:57:48,400 (musique à thème jouée) 974 00:58:12,960 --> 00:58:14,840 (le thème musical se termine)