1
00:00:01,210 --> 00:00:03,953
(música mística)

2
00:00:40,958 --> 00:00:43,701
(música dramática)

3
00:02:09,004 --> 00:02:11,747
(música dramática)

4
00:02:32,027 --> 00:02:33,467
¿Cuánto más vamos a esperar?

5
00:02:33,570 --> 00:02:35,482
Él viene ahora.

6
00:02:39,868 --> 00:02:41,554
[Reportero] Sr. Kalinsky,
¿Puedes decirnos el motivo?

7
00:02:41,578 --> 00:02:42,659
por tu visita a este país?

8
00:02:42,663 --> 00:02:43,663
Señores, por favor.

9
00:02:44,373 --> 00:02:46,293
El señor Kalinsky no ha
declaración que hacer en este momento.

10
00:02:46,416 --> 00:02:47,497
Gracias, señores.

11
00:02:50,045 --> 00:02:51,245
[Cajero] Buenos días, señor.

12
00:02:51,588 --> 00:02:52,419
Mañana.

13
00:02:52,422 --> 00:02:53,422
Gracias.

14
00:02:53,965 --> 00:02:55,081
Señor Kalinsky.

15
00:02:55,092 --> 00:02:56,932
Estamos encantados de tener
estás aquí con nosotros de nuevo.

16
00:02:57,010 --> 00:02:58,050
Tu suite habitual está lista.

17
00:02:59,763 --> 00:03:01,203
Estoy esperando que llame el Sr. Benson.

18
00:03:01,890 --> 00:03:03,701
Haz que envíe el momento.
Él llega, ¿podrías por favor?

19
00:03:03,725 --> 00:03:04,725
Por supuesto, ocúpate de eso.

20
00:03:05,435 --> 00:03:06,515
[Cajero] Muy bien, señor.

21
00:03:10,941 --> 00:03:13,183
(golpeando)

22
00:03:14,194 --> 00:03:15,310
[Botones] El caballero lo ve, señor.

23
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Gracias.

24
00:03:16,863 --> 00:03:18,604
El señor Kalinsky le está esperando.

25
00:03:24,830 --> 00:03:25,911
[Gregoroff] ¿Cómo estás, Carmen?

26
00:03:25,914 --> 00:03:28,247
Muy bien, gracias señor.

27
00:03:32,129 --> 00:03:33,791
[Gregoroff] ¿Te estoy molestando?

28
00:03:34,798 --> 00:03:35,788
¿Mmm?

29
00:03:35,799 --> 00:03:36,799
Oh mi querido Gregoroff.

30
00:03:37,426 --> 00:03:38,426
Nos volvemos a encontrar.

31
00:03:38,844 --> 00:03:39,844
¿Rentablemente, espero?

32
00:03:40,387 --> 00:03:41,468
Muy.

33
00:03:41,471 --> 00:03:42,471
Te ves bien.

34
00:03:43,014 --> 00:03:43,845
¿Cigarrillo?

35
00:03:43,849 --> 00:03:44,680
No, gracias

36
00:03:44,683 --> 00:03:46,443
te daré algo
muy bueno para fumar.

37
00:03:46,852 --> 00:03:47,852
[Gregoroff] Bien.

38
00:03:48,395 --> 00:03:49,475
Hablando de algo bueno.

39
00:03:50,397 --> 00:03:52,157
Las ofertas y suscripciones.
del club clave

40
00:03:52,524 --> 00:03:54,766
este último año ascendió a
poco menos de 5,000 libras.

41
00:03:55,986 --> 00:03:56,817
Excelente.

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,965
Por suerte para nosotros hay tantos
tontos dispuestos a dar dinero

43
00:03:58,989 --> 00:04:00,149
en la sagrada causa de la paz.

44
00:04:02,117 --> 00:04:04,109
Presente desde cierto
Presidente sudamericano.

45
00:04:05,162 --> 00:04:06,842
En agradecimiento a
tus ametralladoras ¿eh?

46
00:04:07,748 --> 00:04:09,868
que muerte robando
inventos que hemos comprado ultimamente

47
00:04:10,250 --> 00:04:11,491
en la causa de la paz?

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,494
Bueno, para empezar, compramos un arma.

49
00:04:15,630 --> 00:04:16,630
que mata a miles.

50
00:04:17,382 --> 00:04:18,382
Sólo que no funciona.

51
00:04:19,259 --> 00:04:21,299
Entonces hemos adquirido una nueva
y un gas venenoso más mortífero.

52
00:04:21,803 --> 00:04:23,043
Pero lo cual no es muy afectivo.

53
00:04:24,055 --> 00:04:25,216
Gracias.

54
00:04:25,223 --> 00:04:26,823
Los socios del club quedaron muy contentos.

55
00:04:27,642 --> 00:04:28,642
Bien.

56
00:04:31,563 --> 00:04:32,394
¿Puedo?

57
00:04:32,397 --> 00:04:33,397
Hacer.

58
00:04:34,232 --> 00:04:36,724
La sagrada causa de la paz, ¿eh?

59
00:04:38,069 --> 00:04:39,509
¿Qué pasa con el avión Caldwell?

60
00:04:40,155 --> 00:04:41,435
Lo guardaremos para nosotros.

61
00:04:41,782 --> 00:04:42,989
¿Estás seguro de que funciona?

62
00:04:42,991 --> 00:04:44,198
Lo he visto.

63
00:04:44,201 --> 00:04:45,201
Es perfecto.

64
00:04:45,494 --> 00:04:47,334
Podemos nombrar nuestro propio precio.
a cualquier potencia extranjera.

65
00:04:48,121 --> 00:04:48,986
Espléndido.

66
00:04:48,997 --> 00:04:51,017
Ahora tendré los planes.
para ti más tarde esta noche.

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,031
Entonces no será necesario

68
00:04:52,042 --> 00:04:53,402
para mí ir a Escocia mañana.

69
00:04:53,835 --> 00:04:55,827
Hemos hecho todo lo que es
necesario en Escocia.

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,487
The inventor went there for secrecy.

71
00:04:59,007 --> 00:05:00,047
Which suited us perfectly.

72
00:05:00,884 --> 00:05:01,884
Entiendo.

73
00:05:02,219 --> 00:05:03,539
What time is the meeting tonight?

74
00:05:03,595 --> 00:05:04,551
Las ocho en punto.

75
00:05:04,554 --> 00:05:05,554
En la mansión Hartley.

76
00:05:06,473 --> 00:05:08,754
Y los miembros del club son
anxiously awaiting your speech.

77
00:05:09,935 --> 00:05:10,935
Me siento halagada.

78
00:05:11,561 --> 00:05:12,551
Por cierto.

79
00:05:12,562 --> 00:05:14,849
¿Cuál es el tema de
tu sermón de esta noche?

80
00:05:15,732 --> 00:05:17,092
Finances applied to world peace.

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,393
(riendo)

82
00:05:22,489 --> 00:05:24,481
[Paperboy] Kalinsky in London!

83
00:05:25,700 --> 00:05:26,700
¡Periódico!

84
00:05:30,038 --> 00:05:31,279
All of London's enlightened!

85
00:05:32,457 --> 00:05:34,619
All of London's investing!

86
00:05:37,838 --> 00:05:40,080
(golpes)

87
00:05:41,007 --> 00:05:42,527
[Coronel] Ja, buenos días, Grayson.

88
00:05:42,926 --> 00:05:43,926
Mañana.

89
00:05:44,219 --> 00:05:45,219
¿Ha visto el periódico, coronel?

90
00:05:45,637 --> 00:05:46,637
No.

91
00:05:47,973 --> 00:05:49,367
Me pregunto por qué llegó en tal incendio.

92
00:05:49,391 --> 00:05:50,552
de publicidad esta vez.

93
00:05:51,601 --> 00:05:53,281
Bueno, probablemente para tranquilizarnos.

94
00:05:54,187 --> 00:05:56,267
Si por mí fuera, cerraría
encerrarlo en un manicomio.

95
00:05:57,107 --> 00:05:59,227
Ahí es donde la mayor parte de su
Las finanzas misteriosas deberían ser.

96
00:05:59,860 --> 00:06:01,220
Lo que quiere es un pelotón de fusilamiento.

97
00:06:02,320 --> 00:06:03,481
¿De qué serviría eso, Grayson?

98
00:06:03,488 --> 00:06:05,128
¿Saben qué les pasa a ustedes, compañeros?

99
00:06:05,824 --> 00:06:07,064
en el departamento de inteligencia?

100
00:06:07,242 --> 00:06:08,073
Bueno, qué.

101
00:06:08,076 --> 00:06:10,196
No te darás cuenta que
dondequiera que haya problemas,

102
00:06:10,453 --> 00:06:12,445
Siempre habrá otro Kalinsky.

103
00:06:13,707 --> 00:06:15,267
Igualmente sin escrúpulos, dispuestos a hacer la guerra.

104
00:06:16,209 --> 00:06:17,209
un negocio rentable.

105
00:06:17,502 --> 00:06:18,502
(teléfono sonando)

106
00:06:19,379 --> 00:06:20,379
Sí, ¿quién es?

107
00:06:21,631 --> 00:06:23,873
Muy bien, pásalo.

108
00:06:25,010 --> 00:06:26,410
Joven muy interesante esto.

109
00:06:26,845 --> 00:06:29,588
Escocés, tengo una idea.
para un avión robot.

110
00:06:30,640 --> 00:06:31,640
Muy silencio, silencio.

111
00:06:32,183 --> 00:06:33,343
Sí, comunique al Sr. Caldwell.

112
00:06:34,269 --> 00:06:35,269
Hola.

113
00:06:36,271 --> 00:06:37,271
Él...

114
00:06:37,814 --> 00:06:40,352
Quédese donde está, señor Caldwell.

115
00:06:43,945 --> 00:06:44,776
Hola.

116
00:06:44,779 --> 00:06:45,779
Llévalo al auto.

117
00:06:46,448 --> 00:06:47,448
Ha sido aislado.

118
00:06:50,035 --> 00:06:51,776
Dame un cambio otra vez, ¿quieres por favor?

119
00:06:52,871 --> 00:06:54,237
No, me cortaron.

120
00:06:55,248 --> 00:06:57,991
(motor en marcha)

121
00:06:59,628 --> 00:07:01,119
¿Está de acuerdo, señor Caldwell?

122
00:07:02,213 --> 00:07:03,773
Le estoy haciendo una pregunta, Sr. Caldwell.

123
00:07:04,341 --> 00:07:06,879
El señor Caldwell no responde preguntas.

124
00:07:07,844 --> 00:07:08,844
Él lo hará.

125
00:07:11,097 --> 00:07:13,589
(llantas chirriando)

126
00:07:14,851 --> 00:07:17,264
(disparo de arma)

127
00:07:21,942 --> 00:07:23,979
No dispares, tonto, lo matarás.

128
00:07:48,176 --> 00:07:49,176
(vidrio roto)

129
00:07:49,719 --> 00:07:52,211
(perro ladrando)

130
00:08:04,776 --> 00:08:06,768
(perro ladrando)

131
00:08:07,904 --> 00:08:09,816
Tranquilo, Jocko, cesta.

132
00:08:12,659 --> 00:08:13,659
- Buenas noches.
- Noche.

133
00:08:14,285 --> 00:08:15,485
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

134
00:08:16,246 --> 00:08:17,886
[Drummond] Treinta años, cuando llega la Navidad.

135
00:08:18,456 --> 00:08:19,456
Por la puerta.

136
00:08:20,208 --> 00:08:21,488
[Drummond] Quizás cinco minutos.

137
00:08:22,127 --> 00:08:23,868
- ¿Has visto a alguien?
- mmmmmm.

138
00:08:24,921 --> 00:08:26,128
Dos hombres.
- Dos hombres.

139
00:08:26,131 --> 00:08:27,131
¿Cómo eran?

140
00:08:27,882 --> 00:08:31,546
Deberías saberlo, visto
como ser ustedes los dos hombres.

141
00:08:33,513 --> 00:08:34,513
¿Me importa que entre?

142
00:08:34,889 --> 00:08:37,552
(pies pisando fuerte)

143
00:08:43,940 --> 00:08:45,181
¿Quién hizo eso?

144
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
Ojalá lo supiera.

145
00:08:48,361 --> 00:08:50,899
¿Y no viste nada curioso?

146
00:08:51,948 --> 00:08:53,610
No hasta que llegaste.

147
00:08:55,410 --> 00:08:56,742
Busca arriba.

148
00:08:58,955 --> 00:09:00,115
¿Puedes mantener la boca cerrada?

149
00:09:00,915 --> 00:09:01,915
Puedo, señor.

150
00:09:02,625 --> 00:09:04,225
Bueno, mira, el hombre que hizo eso,

151
00:09:04,502 --> 00:09:05,788
escapó de un asilo.

152
00:09:07,130 --> 00:09:09,417
Es desagradable y nosotros
Prefiero no tener chismes.

153
00:09:10,675 --> 00:09:12,837
Estaré demasiado ocupado contándolos.

154
00:09:14,512 --> 00:09:16,094
Aunque no me llevará mucho tiempo.

155
00:09:20,435 --> 00:09:21,266
Eso es mejor.

156
00:09:21,269 --> 00:09:22,269
[Hombre] ¡Cal!

157
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
¿Encontraste algo arriba?

158
00:09:25,648 --> 00:09:26,648
(perro ladrando)

159
00:09:27,192 --> 00:09:28,544
Vaya, ciertamente se fueron hace mucho tiempo.

160
00:09:28,568 --> 00:09:29,558
(perro aullando)

161
00:09:29,569 --> 00:09:30,569
Ven rápido al auto.

162
00:09:31,529 --> 00:09:32,529
Recordar.

163
00:09:33,031 --> 00:09:34,522
(pies pisando fuerte)

164
00:09:35,575 --> 00:09:36,815
[Drummond] Bien por ti, muchacho.

165
00:09:47,587 --> 00:09:50,580
Bueno, Jocko, ¿qué opinas de esto?

166
00:10:03,895 --> 00:10:04,895
Cranloch,

167
00:10:05,355 --> 00:10:06,355
history,

168
00:10:06,898 --> 00:10:07,898
Caldwell.

169
00:10:10,777 --> 00:10:13,611
(hojas crujiendo)

170
00:10:16,950 --> 00:10:18,691
Ahí está, ve al auto.

171
00:10:19,911 --> 00:10:21,652
(portazo)

172
00:10:22,914 --> 00:10:23,950
Come out of there.

173
00:10:25,208 --> 00:10:26,995
Esta vez irás atrás.

174
00:10:29,462 --> 00:10:30,462
(door slamming)

175
00:10:31,714 --> 00:10:33,818
Me pregunto si había una nota
envuelto alrededor de esa piedra

176
00:10:33,842 --> 00:10:35,002
que atravesó la ventana.

177
00:10:35,885 --> 00:10:39,049
(car engine starting)

178
00:10:42,475 --> 00:10:43,795
Bueno, ¿qué hacemos ahora, Jocko?

179
00:10:44,435 --> 00:10:46,722
Camine cuatro millas en el
niebla para decirle a la policía?

180
00:10:48,648 --> 00:10:49,648
Tienes razón.

181
00:10:52,569 --> 00:10:53,810
Esperamos hasta la mañana.

182
00:10:59,200 --> 00:11:00,520
¿Qué opinas de eso, Jocko?

183
00:11:01,619 --> 00:11:03,781
No, no te agradaría en absoluto.

184
00:11:05,623 --> 00:11:06,623
Él no es tu tipo.

185
00:11:17,177 --> 00:11:19,339
Cranloch, historia, Caldwell.

186
00:11:22,473 --> 00:11:24,135
Aviones, historia.

187
00:11:25,143 --> 00:11:26,143
Ministerio del aire.

188
00:11:39,324 --> 00:11:42,408
(capó haciendo clic al abrirse)

189
00:11:47,582 --> 00:11:50,666
(el capó se cierra)

190
00:11:51,794 --> 00:11:54,457
(portazo)

191
00:11:55,465 --> 00:11:56,296
Jocko.

192
00:11:56,299 --> 00:11:57,299
(perro ladrando)

193
00:11:59,928 --> 00:12:01,920
Está bien, Jocko.

194
00:12:06,809 --> 00:12:07,765
Oh, perdóname,

195
00:12:07,769 --> 00:12:08,769
pero la puerta estaba abierta.

196
00:12:09,479 --> 00:12:10,640
¿Puedo ser de alguna ayuda?

197
00:12:10,647 --> 00:12:11,647
Mi auto está averiado.

198
00:12:11,981 --> 00:12:13,301
I wonder if could use your phone?

199
00:12:13,441 --> 00:12:14,481
Podrías si tuviéramos uno.

200
00:12:14,901 --> 00:12:16,142
Dios mío, qué mañana.

201
00:12:17,237 --> 00:12:18,227
I've come out without my breakfast.

202
00:12:18,238 --> 00:12:19,558
Would you care to share an egg?

203
00:12:20,448 --> 00:12:21,448
Compartiría cualquier cosa.

204
00:12:21,824 --> 00:12:23,177
Por el momento, limitémonos al huevo.

205
00:12:23,201 --> 00:12:24,201
¿No quieres entrar?

206
00:12:24,911 --> 00:12:25,742
Gracias.

207
00:12:25,745 --> 00:12:26,781
Bienvenido al castillo.

208
00:12:26,788 --> 00:12:27,788
Yo prepararé el banquete.

209
00:12:28,081 --> 00:12:29,361
Can the lady in distress help?

210
00:12:29,749 --> 00:12:31,060
The lady in distress needs help.

211
00:12:31,084 --> 00:12:32,084
Ah, no lo sé.

212
00:12:32,418 --> 00:12:33,249
Puedo hervir agua.

213
00:12:33,253 --> 00:12:34,414
Y puedo quemar tostadas.

214
00:12:35,463 --> 00:12:37,483
me temo que estoy poniendo
you through a lot of bother.

215
00:12:37,507 --> 00:12:38,588
No pienses en ello.

216
00:12:40,593 --> 00:12:42,585
Si hay una cosa que yo
como más que otro,

217
00:12:43,721 --> 00:12:44,802
está siendo molestado.

218
00:12:46,307 --> 00:12:47,297
¿Vivir solo?

219
00:12:47,308 --> 00:12:48,428
Oh, no, tengo protección.

220
00:12:48,935 --> 00:12:50,412
Mi ama de llaves regresa esta mañana.

221
00:12:50,436 --> 00:12:51,596
Mientras tanto, soy el jefe.

222
00:12:52,522 --> 00:12:53,638
Gracias Jenkins.

223
00:12:53,648 --> 00:12:55,292
Gracias señora
pero el nombre es Jeeves.

224
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
¿India o China?

225
00:12:57,235 --> 00:12:58,316
¿Qué estás tomando?

226
00:12:58,319 --> 00:12:59,319
Indio, ¿y tú?

227
00:12:59,946 --> 00:13:00,777
Porcelana.

228
00:13:00,780 --> 00:13:01,861
Correcto.

229
00:13:03,449 --> 00:13:04,609
Esa es una tetera versátil.

230
00:13:05,368 --> 00:13:06,368
¿Bastante, cariño?

231
00:13:06,703 --> 00:13:07,614
[Doris] Sí, por favor.

232
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
(Jocko gritando)

233
00:13:09,747 --> 00:13:10,747
Oh, vaya.

234
00:13:22,385 --> 00:13:23,945
Me pregunto qué le pasó a tu auto.

235
00:13:24,554 --> 00:13:25,794
¿Qué suele pasarle a un coche?

236
00:13:25,930 --> 00:13:26,930
that refuses to go?

237
00:13:27,473 --> 00:13:28,473
Se detiene.

238
00:13:30,184 --> 00:13:31,184
Aquí estamos.

239
00:13:33,396 --> 00:13:34,307
Shingled?

240
00:13:34,314 --> 00:13:35,314
Bobbed.

241
00:13:38,860 --> 00:13:39,860
Oh, sorry.

242
00:13:40,695 --> 00:13:41,526
What an attractive bag.

243
00:13:41,529 --> 00:13:42,529
Lo es, ¿no?

244
00:13:42,864 --> 00:13:43,904
Más o menos coincide con mis guantes.

245
00:13:44,365 --> 00:13:45,401
And your eyes.

246
00:13:45,408 --> 00:13:46,899
Sigamos con los guantes.

247
00:13:48,202 --> 00:13:49,282
Bueno, esto es delicioso.

248
00:13:50,455 --> 00:13:51,946
It looks a bit strong.

249
00:13:53,875 --> 00:13:54,875
Es fuerte.

250
00:13:56,502 --> 00:13:57,709
Jeeves will remedy that.

251
00:14:13,519 --> 00:14:15,800
Espero que esto no vaya a ser
el fin de nuestra relación.

252
00:14:15,897 --> 00:14:16,937
Well, I've done my part.

253
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
And I've done mine.

254
00:14:18,816 --> 00:14:19,816
Say when.

255
00:14:20,234 --> 00:14:21,234
Cuando.

256
00:14:21,778 --> 00:14:23,378
Disfruto de una buena taza de té, ¿a ti no?

257
00:14:23,821 --> 00:14:25,357
Oh, sí, sí lo hago.

258
00:14:26,449 --> 00:14:27,485
But you're not drinking yours.

259
00:14:27,492 --> 00:14:28,492
Hace frío.

260
00:14:29,577 --> 00:14:30,897
Let me give you some hot water.

261
00:14:30,995 --> 00:14:31,995
Gracias.

262
00:14:37,085 --> 00:14:38,085
Oh diablos.

263
00:14:38,920 --> 00:14:39,751
Lo lamento.

264
00:14:39,754 --> 00:14:40,710
Es mi culpa.

265
00:14:40,713 --> 00:14:41,544
Descuidado de mi parte.

266
00:14:41,547 --> 00:14:43,507
tendré que salir de
these if you'll excuse me.

267
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
I hope I didn't burn you.

268
00:14:45,426 --> 00:14:46,426
Sólo un poco.

269
00:14:53,226 --> 00:14:55,889
(pies pisando fuerte)

270
00:15:04,195 --> 00:15:06,858
(pies pisando fuerte)

271
00:15:20,586 --> 00:15:22,828
(sonido metálico)

272
00:15:30,596 --> 00:15:32,087
(papel arrugado)

273
00:15:33,141 --> 00:15:40,141
Cranloch, air ministry, Caldwell.

274
00:15:46,362 --> 00:15:47,962
Oh, come on me darling, come on Jocko.

275
00:15:48,239 --> 00:15:49,480
Did you think I forgot ya?

276
00:15:50,616 --> 00:15:51,447
Bueno, efectivamente no lo hice.

277
00:15:51,451 --> 00:15:52,567
Come on in with your mother

278
00:15:52,577 --> 00:15:54,257
y ver lo que tengo para
tu, ahí yo niño,

279
00:15:54,787 --> 00:15:56,390
go on, got a lovely bit
de carne aquí para ti,

280
00:15:56,414 --> 00:15:57,414
así que tengo.

281
00:15:59,125 --> 00:16:00,832
Buen día.

282
00:16:01,919 --> 00:16:02,919
¿Quién eres?

283
00:16:03,296 --> 00:16:04,736
Cielos, ¿mirarás el cristal?

284
00:16:05,339 --> 00:16:06,455
¿Qué ha estado pasando aquí?

285
00:16:06,466 --> 00:16:07,673
Está bien, Norah.

286
00:16:08,634 --> 00:16:10,591
Es perfectamente respetable.

287
00:16:13,473 --> 00:16:14,833
Sólo hemos desayunado juntos.

288
00:16:15,433 --> 00:16:17,153
Bueno, ella es Norah, mi ama de llaves, señorita...

289
00:16:17,226 --> 00:16:18,467
Thompson.

290
00:16:18,478 --> 00:16:19,309
Soy Hugh Drummond.

291
00:16:19,312 --> 00:16:20,581
Bueno, quiero saber qué pasó.

292
00:16:20,605 --> 00:16:21,436
¿Sucedió?

293
00:16:21,439 --> 00:16:22,270
Sí, la ventana.

294
00:16:22,273 --> 00:16:23,480
Oh, the window.

295
00:16:23,483 --> 00:16:25,163
Bueno, eso fue muy
curious thing, Norah.

296
00:16:25,318 --> 00:16:26,587
Anoche entró una piedra por la ventana.

297
00:16:26,611 --> 00:16:27,442
con un mensaje envuelto a su alrededor.

298
00:16:27,445 --> 00:16:28,435
Seguir.

299
00:16:28,446 --> 00:16:29,446
¿Qué tipo de mensaje?

300
00:16:30,239 --> 00:16:32,731
Parecía ser para alguien
llamado Ints en Mundesley.

301
00:16:33,951 --> 00:16:34,951
Qué emocionante.

302
00:16:35,411 --> 00:16:36,811
¿Llamó a la policía, señor Hugh?

303
00:16:37,121 --> 00:16:38,401
Ah, esa es la parte triste.

304
00:16:38,706 --> 00:16:39,706
Jocko se comió la evidencia.

305
00:16:40,333 --> 00:16:41,289
Qué lástima.

306
00:16:41,292 --> 00:16:42,292
Sí, ¿no es así?

307
00:16:42,585 --> 00:16:44,438
Ahora veamos si podemos hacer
algo sobre tu auto.

308
00:16:44,462 --> 00:16:45,542
No, no, es un trabajo complicado.

309
00:16:45,838 --> 00:16:47,358
Ya te derramé té encima.

310
00:16:47,882 --> 00:16:49,642
Oh, ¿qué es un par de
pantalones entre amigos?

311
00:16:50,426 --> 00:16:51,945
Supongo que no hay
algo realmente malo

312
00:16:51,969 --> 00:16:52,800
con el auto.

313
00:16:52,803 --> 00:16:54,043
No, supongo que no lo hay.

314
00:16:54,263 --> 00:16:55,299
Simplemente se detuvo.

315
00:16:55,306 --> 00:16:56,387
A veces lo hacen.

316
00:16:56,390 --> 00:16:57,990
Pero en general es una razón, ¿no crees?

317
00:16:58,309 --> 00:16:59,309
Supongo que sí.

318
00:16:59,644 --> 00:17:00,851
Es un buen punto para empezar.

319
00:17:00,853 --> 00:17:02,560
(pies pisando fuerte)

320
00:17:03,814 --> 00:17:05,974
Sabes que he encontrado muy pocos
Mujeres que pueden manejar autos.

321
00:17:06,234 --> 00:17:09,068
encontré muy pocos hombres
¿Quién puede manejar a las mujeres?

322
00:17:12,615 --> 00:17:13,615
Tu motor de arranque funciona.

323
00:17:14,325 --> 00:17:15,486
Eso he oído.

324
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
No tienes chispa.

325
00:17:30,216 --> 00:17:31,736
Esa es la primera queja que tengo.

326
00:17:32,260 --> 00:17:33,940
Por favor, todavía estoy hablando del auto.

327
00:17:34,428 --> 00:17:35,544
Creo que encontrarás que funcionan mejor.

328
00:17:35,555 --> 00:17:36,796
con los cables conectados.

329
00:17:40,184 --> 00:17:41,425
(arranque del motor)
¡Ay!

330
00:17:42,603 --> 00:17:43,603
Ah, lo siento.

331
00:17:44,105 --> 00:17:44,970
Mi mano se resbaló.

332
00:17:44,981 --> 00:17:46,381
Espero que eso no suceda a menudo.

333
00:17:46,607 --> 00:17:47,607
No mucho.

334
00:17:47,984 --> 00:17:49,225
Gracias, señor Drummond.

335
00:17:50,486 --> 00:17:51,486
No lo menciones.

336
00:17:52,738 --> 00:17:53,738
Adiós, señor Drummond.

337
00:17:54,115 --> 00:17:56,235
Oh, espero que no te importe
llevándome a Cambridge.

338
00:17:56,325 --> 00:17:57,325
Quiero recoger mi coche.

339
00:17:57,618 --> 00:17:58,938
Después de todo, tenías uno de mis huevos.

340
00:17:59,662 --> 00:18:00,662
Entonces lo hice.

341
00:18:01,247 --> 00:18:02,287
Espero que no estés nervioso.

342
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Ah, ni un poquito.

343
00:18:04,333 --> 00:18:07,417
(motor del coche en marcha)

344
00:18:16,345 --> 00:18:17,836
(frenos chirriando)

345
00:18:19,056 --> 00:18:20,696
[Doris] Tengo que llamar a mi tío.

346
00:18:21,183 --> 00:18:22,183
Está bien.

347
00:18:24,270 --> 00:18:25,226
¿Quieres unos centavos?

348
00:18:25,229 --> 00:18:26,390
No, gracias.

349
00:18:26,397 --> 00:18:27,558
Llámame a un buen hospital.

350
00:18:27,565 --> 00:18:28,681
mientras estás en eso.

351
00:18:28,691 --> 00:18:29,691
Esa es una idea.

352
00:18:40,703 --> 00:18:41,944
(teléfono sonando)

353
00:18:43,205 --> 00:18:45,447
(murmurando)

354
00:18:50,379 --> 00:18:51,379
Sí.

355
00:18:52,715 --> 00:18:53,715
Es Doris.

356
00:18:55,843 --> 00:18:57,004
¿No recibiste nada?

357
00:18:57,928 --> 00:19:00,420
¿Qué diablos piensas?
¿Te enviamos allí?

358
00:19:02,558 --> 00:19:03,558
¿Buscaste el lugar?

359
00:19:04,352 --> 00:19:05,593
¿Encontraste algún tipo de mensaje?

360
00:19:06,604 --> 00:19:08,364
Dice que el chico le dijo
no hubo ningún mensaje.

361
00:19:08,939 --> 00:19:10,020
¿Obtuviste su nombre?

362
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
¿Drummond?

363
00:19:16,238 --> 00:19:17,069
¡Drummond!

364
00:19:17,073 --> 00:19:18,073
Capitán Drummond.

365
00:19:24,372 --> 00:19:25,203
Tío, ¿está bien?

366
00:19:25,206 --> 00:19:26,406
Necesitaba animarse un poco.

367
00:19:26,540 --> 00:19:27,540
Estaba un poco preocupado.

368
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
¿Quién no lo es?

369
00:19:30,127 --> 00:19:31,247
Te dejaré en mi hotel.

370
00:19:31,754 --> 00:19:33,837
Sólo detente, yo saldré.

371
00:19:35,508 --> 00:19:38,592
(motor del coche en marcha)

372
00:19:47,812 --> 00:19:48,972
Envía el coche al garaje.

373
00:19:49,689 --> 00:19:51,430
Espero que hayas disfrutado tu viaje.

374
00:19:52,525 --> 00:19:53,645
Bueno, adiós, señor Drummond.

375
00:19:53,943 --> 00:19:55,143
Oh, no te dejaré todavía.

376
00:19:55,236 --> 00:19:56,067
acabo de recordar

377
00:19:56,070 --> 00:19:57,936
no terminé mi taza
de té esta mañana.

378
00:20:01,617 --> 00:20:03,617
Seguramente no te irías
que tome mi té solo.

379
00:20:03,744 --> 00:20:04,944
Después de todo...
- Lo sé, el huevo.

380
00:20:05,246 --> 00:20:06,646
- Buenos días, señorita Thompson.
- Mañana.

381
00:20:07,248 --> 00:20:08,489
Té para dos, por favor.

382
00:20:08,499 --> 00:20:09,979
Oh, pero realmente debería irme.

383
00:20:10,501 --> 00:20:11,501
Recuerda el huevo.

384
00:20:14,880 --> 00:20:16,000
¿Me disculpas un momento?

385
00:20:16,340 --> 00:20:17,922
Tengo que llamar a mi tía.

386
00:20:26,434 --> 00:20:29,097
(teléfono sonando)

387
00:20:33,149 --> 00:20:34,149
Hola.

388
00:20:35,025 --> 00:20:36,025
Oh,

389
00:20:36,360 --> 00:20:37,360
hola.

390
00:20:38,028 --> 00:20:39,028
Hugo.

391
00:20:42,992 --> 00:20:44,483
Querido muchacho, ¿es en serio?

392
00:20:45,536 --> 00:20:47,573
¿Qué quieres decir con beber con un Bodger?

393
00:20:49,165 --> 00:20:50,827
¿Intentaste envenenar tu té?

394
00:20:57,214 --> 00:20:58,654
No me gusta nada cómo suena.

395
00:20:59,550 --> 00:21:00,550
¿Qué?

396
00:21:01,302 --> 00:21:02,863
Bueno, naturalmente, de
Por supuesto, iré de inmediato

397
00:21:02,887 --> 00:21:04,567
y mientras tanto,
si la vuelves a encontrar,

398
00:21:05,097 --> 00:21:06,713
engañarla, pide café.

399
00:21:15,316 --> 00:21:16,316
Tía, ¿está bien?

400
00:21:16,692 --> 00:21:17,523
Un poco deprimido.

401
00:21:17,526 --> 00:21:19,392
Estoy seguro de que no es necesario.

402
00:21:22,281 --> 00:21:23,522
Esto es acogedor, ¿no?

403
00:21:25,034 --> 00:21:26,195
Adiós.

404
00:21:26,202 --> 00:21:27,242
Oh, el adiós es tan definitivo.

405
00:21:27,787 --> 00:21:29,507
¿Por qué no hacerlo Au?
revoir o auf Wiedersehen

406
00:21:30,414 --> 00:21:31,414
¿O incluso tanto tiempo?

407
00:21:32,166 --> 00:21:33,407
Adiós, señor Drummond.

408
00:21:34,460 --> 00:21:37,123
(pies pisando fuerte)

409
00:21:38,255 --> 00:21:39,541
El jurado no llega a un acuerdo.

410
00:21:40,591 --> 00:21:41,707
Mesero.
- Sí, señor.

411
00:21:42,551 --> 00:21:44,391
¿Cuánto tiempo hace que la señorita
¿Thompson se ha quedado aquí?

412
00:21:45,095 --> 00:21:46,256
Tres o cuatro semanas, señor.

413
00:21:46,263 --> 00:21:47,463
Ella y su tío, el Dr. Belfrus.

414
00:21:48,474 --> 00:21:49,474
(chasquido de lengua)

415
00:21:49,934 --> 00:21:50,934
¿Por qué?

416
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
- Está loco.
- ¿Nueces?

417
00:21:52,895 --> 00:21:54,352
- Loco.
- ¿Chiflado?

418
00:21:55,606 --> 00:21:56,471
¿Quieres decir chiflado?

419
00:21:56,482 --> 00:21:57,482
Sí, balsámico.

420
00:21:57,900 --> 00:21:59,060
Cree que puede detener las guerras, señor.

421
00:21:59,652 --> 00:22:01,296
Él y sus amigos sostienen
reuniones al respecto, señor.

422
00:22:01,320 --> 00:22:02,680
Se llaman a sí mismos el Key Club.

423
00:22:02,988 --> 00:22:03,819
¿Club clave?

424
00:22:03,823 --> 00:22:05,343
Sí, esa es su placa, señor, una llave.

425
00:22:05,491 --> 00:22:07,232
La llave que abre la puerta a la paz.

426
00:22:08,285 --> 00:22:09,492
Mucho hoo wee, señor.

427
00:22:09,495 --> 00:22:10,576
¿Qué hay de su té, señor?

428
00:22:10,579 --> 00:22:11,579
¿Qué hora es?

429
00:22:11,997 --> 00:22:13,078
Las 11 y media.

430
00:22:13,082 --> 00:22:14,243
Tráeme una cerveza.

431
00:22:14,250 --> 00:22:15,250
Sí, señor.

432
00:22:16,293 --> 00:22:17,293
(olfateando)

433
00:22:18,212 --> 00:22:20,252
No, no podría ser el mejor.
Té indio a ese precio.

434
00:22:20,714 --> 00:22:22,634
Muy bien señora, nosotros
A menudo conozco gente como tú.

435
00:22:22,800 --> 00:22:23,920
Ahora, aquí hay un paquete de muestra.

436
00:22:25,010 --> 00:22:26,530
Haz una taza ahora y juzga por ti mismo.

437
00:22:26,679 --> 00:22:28,599
Bueno, importa, si no lo hago
Me gusta, no lo compraré.

438
00:22:29,098 --> 00:22:30,658
Muy bien señora, volveré.

439
00:22:30,683 --> 00:22:32,845
- Buen día.
- Buen día.

440
00:22:34,937 --> 00:22:37,224
(silbando)

441
00:22:43,696 --> 00:22:46,609
(papeles arrugados)

442
00:22:56,792 --> 00:22:58,283
(papeles arrugados)

443
00:22:59,461 --> 00:23:02,625
(motor del coche parado)

444
00:23:11,891 --> 00:23:14,884
(suena el timbre de la puerta)

445
00:23:16,812 --> 00:23:19,520
(pájaros cantando)

446
00:23:26,030 --> 00:23:27,066
Nora, Nora.

447
00:23:28,282 --> 00:23:30,774
(perro ladrando)

448
00:23:33,537 --> 00:23:34,537
¡Jocko, Jocko!

449
00:23:36,957 --> 00:23:39,119
(ladrando)

450
00:23:44,256 --> 00:23:45,256
Vamos, sal.

451
00:23:47,092 --> 00:23:48,092
Pies primero.

452
00:23:48,677 --> 00:23:49,677
Muy bien, Jocko.

453
00:23:56,352 --> 00:23:57,342
No he hecho nada, señor.

454
00:23:57,353 --> 00:23:58,594
Lo juro, no he hecho nada en absoluto.

455
00:23:58,604 --> 00:23:59,964
Nada, ¿dónde está mi ama de llaves?

456
00:24:00,022 --> 00:24:00,853
¿Cómo debería saberlo?

457
00:24:00,856 --> 00:24:01,687
Eso es lo que voy a descubrir.

458
00:24:01,690 --> 00:24:02,959
no se donde ella
es, le digo, gobernador,

459
00:24:02,983 --> 00:24:03,894
Gobernadora, no sé donde está.

460
00:24:03,901 --> 00:24:07,645
no se nada
acerca de, lo juro que no.

461
00:24:08,781 --> 00:24:11,444
(Jocko ladrando)

462
00:24:12,493 --> 00:24:14,075
Nos iremos en un momento, Jocko.

463
00:24:15,329 --> 00:24:17,286
Ahora, ¿quién te envió aquí?

464
00:24:18,415 --> 00:24:19,496
Entonces eso es todo.

465
00:24:22,211 --> 00:24:24,328
Quizás esto ponga
algo de luz sobre el tema.

466
00:24:25,381 --> 00:24:26,858
No lo haga, gobernador,
No lo hagas, te lo diré.

467
00:24:26,882 --> 00:24:27,838
Bien.

468
00:24:27,841 --> 00:24:28,841
Es el Club Clave.

469
00:24:29,176 --> 00:24:30,007
Seguir.

470
00:24:30,010 --> 00:24:31,091
Recibimos órdenes del Dr. Belfrus.

471
00:24:31,095 --> 00:24:31,926
¿Sí?

472
00:24:31,929 --> 00:24:33,045
El club es ciego.

473
00:24:33,055 --> 00:24:34,615
Ah, y quién le da órdenes a Belfrus.

474
00:24:34,890 --> 00:24:36,201
No puedo decírtelo, oh, no puedo decírtelo.

475
00:24:36,225 --> 00:24:37,225
Está bien, está bien.

476
00:24:38,060 --> 00:24:40,300
El nombre del hombre que da
el doctor sus ordenes son...

477
00:24:40,562 --> 00:24:43,179
(pies pisando fuerte)

478
00:24:49,530 --> 00:24:52,273
(pájaros cantando)

479
00:25:04,545 --> 00:25:06,628
Ahora, vayamos a un asunto serio.

480
00:25:23,689 --> 00:25:24,689
¡Nora!

481
00:25:26,650 --> 00:25:27,650
¡Nora!

482
00:25:30,362 --> 00:25:31,362
Nora.

483
00:25:34,116 --> 00:25:35,116
Nora.

484
00:25:44,001 --> 00:25:45,001
Drogado.

485
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
(portazo)

486
00:25:51,091 --> 00:25:53,754
(pies pisando fuerte)

487
00:26:00,309 --> 00:26:02,972
(portazo)

488
00:26:08,692 --> 00:26:09,692
Dios mío.

489
00:26:10,486 --> 00:26:11,897
Me siento raro, debo serlo.

490
00:26:12,738 --> 00:26:14,229
Debo estar envejeciendo o algo así.

491
00:26:15,282 --> 00:26:16,282
Oh.

492
00:26:23,290 --> 00:26:26,374
(motor del coche en marcha)

493
00:26:32,341 --> 00:26:33,341
- Ringmond.
- Sí.

494
00:26:34,301 --> 00:26:35,945
te digo estas cosas
No sucede en Inglaterra.

495
00:26:35,969 --> 00:26:36,800
Ah, ¿no es así?

496
00:26:36,804 --> 00:26:38,044
¿Estás seguro de que el hombre está muerto?

497
00:26:38,138 --> 00:26:39,618
Si no es así, mi nombre no es Drummond.

498
00:26:40,140 --> 00:26:42,883
Bueno, deberías saberlo, Bulldog.

499
00:26:43,977 --> 00:26:45,218
¿Dónde está el cuerpo?

500
00:26:45,229 --> 00:26:46,229
Allá.

501
00:26:55,572 --> 00:26:56,813
Obviamente está bastante muerto.

502
00:26:57,866 --> 00:26:58,866
Obviamente.

503
00:27:00,786 --> 00:27:01,867
Sólo una formalidad.

504
00:27:03,122 --> 00:27:04,122
[Algy] Oh cariño.

505
00:27:04,623 --> 00:27:05,623
¿Qué?

506
00:27:06,917 --> 00:27:07,917
Hola, Hugh.

507
00:27:08,585 --> 00:27:09,666
¿Por qué los boy scouts?

508
00:27:09,670 --> 00:27:10,950
Había un hombre en esa silla.

509
00:27:11,588 --> 00:27:12,588
Hay.

510
00:27:12,881 --> 00:27:14,122
Deja de hacerte el tonto.

511
00:27:14,133 --> 00:27:15,773
Supongamos que deja de hacerse el tonto, señor.

512
00:27:15,843 --> 00:27:17,862
Cuando llegó había un
hombre atado en esa silla, muerto.

513
00:27:17,886 --> 00:27:18,717
No.

514
00:27:18,720 --> 00:27:20,323
¿Es esta tu idea de
¿Una broma, señor Drummond?

515
00:27:20,347 --> 00:27:21,178
Pero te lo aseguro.

516
00:27:21,181 --> 00:27:22,012
Me lo tomo muy en serio
importa en este momento.

517
00:27:22,015 --> 00:27:22,846
Ahora, espera un momento.

518
00:27:22,850 --> 00:27:24,307
[Norah] ¿Qué está pasando aquí?

519
00:27:26,019 --> 00:27:26,850
¿Estás bien, Norah?

520
00:27:26,854 --> 00:27:28,220
Por supuesto que estoy bien.

521
00:27:29,064 --> 00:27:30,500
¿Sabes? Debo estar
envejecer o algo así,

522
00:27:30,524 --> 00:27:32,324
tengo un terrible dolor de cabeza,
luego me quedé dormido.

523
00:27:33,110 --> 00:27:35,102
Dios mío, mira
el estado del lugar.

524
00:27:36,363 --> 00:27:37,363
Venir también.

525
00:27:39,700 --> 00:27:41,845
sabes que es algo serio
delito para dirigir a los agentes de policía

526
00:27:41,869 --> 00:27:42,869
¿En una búsqueda inútil?

527
00:27:43,704 --> 00:27:44,990
No dejes que vuelva a suceder.

528
00:27:49,877 --> 00:27:51,604
[Algy] No creo
Le gustas, viejo.

529
00:27:51,628 --> 00:27:52,664
Increíble.

530
00:27:52,671 --> 00:27:53,751
Oh, estás aquí, ¿verdad?

531
00:27:54,256 --> 00:27:55,246
Quizás lo sabía.

532
00:27:55,257 --> 00:27:57,377
Una vez que ustedes dos se reúnan,
seguro que habrá problemas.

533
00:27:57,676 --> 00:27:59,196
Ah, pero cariño, seguro que te encanta.

534
00:27:59,636 --> 00:28:02,800
Ah, continúa, deja eso, ¿quieres?

535
00:28:06,977 --> 00:28:07,977
Esto es serio, Algy.

536
00:28:08,270 --> 00:28:09,101
¿Te deprimiste, oye?

537
00:28:09,104 --> 00:28:10,015
Me puso en marcha.

538
00:28:10,022 --> 00:28:11,302
Bien, después de que me llamaste,

539
00:28:11,440 --> 00:28:12,521
Me puse en contacto con Grayson.

540
00:28:12,524 --> 00:28:13,884
Nos recibirá en el hotel a las seis.

541
00:28:14,401 --> 00:28:15,712
Piensas en todo, ¿no?

542
00:28:15,736 --> 00:28:19,480
Bueno, uno de nosotros debe, después
todo, ¿no lo crees?

543
00:28:20,574 --> 00:28:25,569
Oh.

544
00:28:27,331 --> 00:28:28,331
Ah, aquí tienes, camarero.

545
00:28:28,790 --> 00:28:29,621
Mesero.

546
00:28:29,625 --> 00:28:30,625
Oh, mi error.

547
00:28:31,710 --> 00:28:32,666
Cuando Caldwell no fue comunicado,

548
00:28:32,669 --> 00:28:33,669
¿no sospechaste nada?

549
00:28:34,004 --> 00:28:35,004
No hay razón para hacerlo.

550
00:28:36,048 --> 00:28:37,288
Pensé que simplemente estábamos aislados.

551
00:28:37,549 --> 00:28:39,349
¿El nombre Cranloch
significa algo para ti?

552
00:28:40,135 --> 00:28:41,815
El taller de Caldwell,
corre desde un lugar

553
00:28:42,429 --> 00:28:43,465
llamado Cabeza Cranloch.

554
00:28:45,140 --> 00:28:46,140
Cabeza de Cranloch.

555
00:28:46,642 --> 00:28:47,803
Y Jocko se comió la cabeza.

556
00:28:49,645 --> 00:28:51,206
Y crees que este Key Club está mezclado

557
00:28:51,230 --> 00:28:52,095
en esta cosa de alguna manera?

558
00:28:52,105 --> 00:28:53,221
Sí.

559
00:28:53,232 --> 00:28:54,952
creo que es en el
detrás de todo el asunto.

560
00:28:54,983 --> 00:28:56,190
Bien, Grayson, ¿qué estás fumando?

561
00:28:56,193 --> 00:28:57,193
¿Calcetines de marinero?

562
00:28:57,486 --> 00:28:58,486
La chica me desconcierta.

563
00:28:59,029 --> 00:29:00,309
Después de que ella intentó envenenarlo.

564
00:29:00,572 --> 00:29:01,692
Sólo un viejo boy scout.

565
00:29:02,491 --> 00:29:04,608
Yo digo, camarero, ¿qué?
sobre un pequeño servicio?

566
00:29:06,119 --> 00:29:07,119
Quizás me equivoque.

567
00:29:07,412 --> 00:29:08,493
¿Te importa?

568
00:29:08,497 --> 00:29:09,497
Ciertamente no.

569
00:29:12,960 --> 00:29:13,996
Un poco lleno de gente.

570
00:29:14,002 --> 00:29:15,163
Temeroso, temeroso.

571
00:29:16,213 --> 00:29:17,374
¿Vienes aquí a menudo?

572
00:29:17,381 --> 00:29:18,461
Muy a menudo, muy a menudo.

573
00:29:19,216 --> 00:29:20,502
[Algy] Yo digo, mira aquí.

574
00:29:21,510 --> 00:29:22,751
Disculpe señor, ¿qué es eso?

575
00:29:24,012 --> 00:29:26,755
Miembro del Club Clave,
ya sabes, el Key Club.

576
00:29:28,016 --> 00:29:29,376
¿Y qué representa la llave?

577
00:29:30,310 --> 00:29:31,950
Representa el desbloqueo de la puerta.

578
00:29:32,062 --> 00:29:33,222
hacia un mundo más satisfactorio.

579
00:29:34,147 --> 00:29:35,947
Hay una reunión del
sucursal local esta noche.

580
00:29:36,942 --> 00:29:37,898
Membresía muy grande, muy grande.

581
00:29:37,901 --> 00:29:38,901
¿Qué, una reunión aquí?

582
00:29:39,278 --> 00:29:40,278
No, no.

583
00:29:40,737 --> 00:29:41,898
Torres Hartley.

584
00:29:41,905 --> 00:29:42,905
Local de secretaría local.

585
00:29:43,782 --> 00:29:44,782
¿Y quién es él?

586
00:29:45,117 --> 00:29:46,117
Dr. Belfrús.

587
00:29:46,535 --> 00:29:48,242
Buen tipo, buen tipo.

588
00:29:52,249 --> 00:29:53,249
Allá.

589
00:29:54,209 --> 00:29:55,199
Y ahí.

590
00:29:55,210 --> 00:29:56,291
¿Qué quiere, señor?

591
00:29:56,295 --> 00:29:58,912
Muchas gracias, tendré lo mismo.

592
00:30:02,050 --> 00:30:03,130
- Allá.
- Muchas gracias.

593
00:30:03,802 --> 00:30:06,795
- Este es el señor...
- Babor, Reginald Babor.

594
00:30:07,973 --> 00:30:09,134
Salud.

595
00:30:09,975 --> 00:30:10,975
Saludos, saludos.

596
00:30:12,019 --> 00:30:14,099
El señor Portside es un importante
miembro del Club Clave.

597
00:30:14,563 --> 00:30:16,363
Estabas preguntando sobre
eso recién el otro día.

598
00:30:16,857 --> 00:30:17,813
Ah, ¿lo era?

599
00:30:17,816 --> 00:30:18,816
Oh, entonces lo estaba, ¿qué?

600
00:30:19,526 --> 00:30:20,526
¿Puedes recibir visitas?

601
00:30:20,902 --> 00:30:22,142
Con mucho gusto, con mucho gusto.

602
00:30:22,279 --> 00:30:23,520
Damos la bienvenida a los reclutas.

603
00:30:23,530 --> 00:30:24,646
Ésta es tu oportunidad, Algy.

604
00:30:24,656 --> 00:30:26,656
El señor Portside dice la clave
El club da la bienvenida a nuevos miembros.

605
00:30:26,700 --> 00:30:28,580
Si eres tan amable
para presentar a mi amigo.

606
00:30:29,369 --> 00:30:30,369
Por favor, por favor.

607
00:30:30,704 --> 00:30:31,973
Oh, sí, pero tienes
algo más esta noche,

608
00:30:31,997 --> 00:30:33,113
¿No es así, Algy?

609
00:30:33,123 --> 00:30:34,364
Me interesaría mucho.

610
00:30:34,374 --> 00:30:35,374
Entonces venga, señor.

611
00:30:35,917 --> 00:30:36,953
Venir también.

612
00:30:36,960 --> 00:30:41,546
Nos vamos a las 8:15, 8:15, disculpe.

613
00:30:44,134 --> 00:30:45,545
8:15.

614
00:30:46,428 --> 00:30:48,388
Yo digo, ¿por qué tiene
decir todo dos veces?

615
00:30:48,930 --> 00:30:50,512
Simplemente doblemente ansioso, viejo.

616
00:30:52,976 --> 00:30:54,704
[Babor] Yo no
Entiendo perfectamente su nombre, señor...

617
00:30:54,728 --> 00:30:55,928
Davenport, Gerald Davenport.

618
00:30:56,355 --> 00:30:59,098
Gerald Davenport, gracias.

619
00:31:00,192 --> 00:31:01,192
Vamos.

620
00:31:01,485 --> 00:31:04,398
(multitud parloteando)

621
00:31:20,379 --> 00:31:21,379
(golpeando)

622
00:31:22,047 --> 00:31:23,047
Damas y caballeros.

623
00:31:23,840 --> 00:31:25,000
Me hace muy feliz ver

624
00:31:25,550 --> 00:31:27,190
se reunió una reunión tan representativa

625
00:31:27,928 --> 00:31:29,088
para nuestra reunión de esta tarde.

626
00:31:29,596 --> 00:31:31,838
(aplaudiendo)

627
00:31:32,974 --> 00:31:33,974
Ese es el Dr. Belfrus.

628
00:31:34,476 --> 00:31:35,967
La ocasión es doblemente trascendental.

629
00:31:37,229 --> 00:31:39,510
Porque tenemos con nosotros esta noche
un invitado muy distinguido

630
00:31:40,565 --> 00:31:42,245
que ha prometido dirigirse a usted sobre un tema

631
00:31:42,984 --> 00:31:44,475
que está muy cerca de todos nuestros corazones.

632
00:31:45,654 --> 00:31:46,654
El de la paz mundial.

633
00:31:47,656 --> 00:31:49,147
(aplaudiendo)

634
00:31:50,242 --> 00:31:52,985
El famoso financiero Ivan Kalinsky.

635
00:32:05,674 --> 00:32:06,714
Miembros del Club Clave.

636
00:32:07,801 --> 00:32:09,161
Es un gran honor y privilegio.

637
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
para dirigirme a usted esta tarde.

638
00:32:12,639 --> 00:32:13,959
¿Tu coche siempre se estropea?

639
00:32:14,307 --> 00:32:15,507
justo después de haber sido reparado?

640
00:32:16,351 --> 00:32:18,551
No, normalmente se repara.
justo después de que se haya descompuesto.

641
00:32:18,895 --> 00:32:20,215
¿Por qué no repararlo primero?

642
00:32:20,772 --> 00:32:22,513
Oh, oh cielos, oh cielos.

643
00:32:23,692 --> 00:32:24,692
No estás cansado ¿verdad?

644
00:32:24,985 --> 00:32:27,898
Oh, no, no, no, tengo
más allá de eso millas atrás.

645
00:32:29,698 --> 00:32:31,530
Oh, muchas gracias, viejo.

646
00:32:33,410 --> 00:32:35,221
¿Qué dio la naturaleza?
¿Tienes dos pies para todos modos?

647
00:32:35,245 --> 00:32:39,239
Uno para el embrague,
uno para el acelerador.

648
00:32:53,388 --> 00:32:55,308
[Kalinsky] Y más arriba
todos, señoras y señores,

649
00:32:56,349 --> 00:32:57,590
simplemente si puedo decir...

650
00:32:58,768 --> 00:32:59,808
Oh, Hugh, ¿te das cuenta?

651
00:33:00,312 --> 00:33:01,952
¿Está toda la gente ahí sentada?

652
00:33:02,564 --> 00:33:03,771
Tranquilo.

653
00:33:03,773 --> 00:33:05,933
Pero, ¿qué es este Key Club?
¿Una fiesta de cerrajeros?

654
00:33:06,693 --> 00:33:07,604
Es una persiana.

655
00:33:07,611 --> 00:33:08,727
¿Te refieres a algo torcido?

656
00:33:08,737 --> 00:33:09,568
Bien.

657
00:33:09,571 --> 00:33:10,652
Toma, viejo.

658
00:33:10,655 --> 00:33:12,495
[Kalinsky] Ahí está
es, señoras y señores.

659
00:33:12,532 --> 00:33:13,652
Tan simple como puedo decirlo.

660
00:33:13,867 --> 00:33:15,608
No puede haber guerra sin armas.

661
00:33:16,703 --> 00:33:17,863
Y sin dinero no hay armas.

662
00:33:18,830 --> 00:33:21,322
Y el poder del dinero
amigos míos, está aprovechado

663
00:33:22,459 --> 00:33:25,702
del lado de la cordura,
de progreso y de paz.

664
00:33:26,755 --> 00:33:28,997
(aplaudiendo)

665
00:33:31,176 --> 00:33:32,176
Muy bien, muy bien.

666
00:33:32,761 --> 00:33:34,502
Café y sándwiches ahora.

667
00:33:35,680 --> 00:33:36,680
Espero.

668
00:33:40,268 --> 00:33:41,258
Ahí está ella.

669
00:33:41,269 --> 00:33:42,385
¿La camarera?

670
00:33:42,395 --> 00:33:43,595
No, el segundo desde el final.

671
00:33:43,730 --> 00:33:44,561
¿Dónde crees que estás?

672
00:33:44,564 --> 00:33:45,805
¿La locura de Bézier?

673
00:33:48,026 --> 00:33:48,857
¿Quién es ella?

674
00:33:48,860 --> 00:33:49,941
La mujer con la que tomé el té.

675
00:33:49,945 --> 00:33:50,945
Ah, señora Bodger.

676
00:33:52,072 --> 00:33:53,632
Oh, Sr. Gregoroff, ¿puedo presentarle al Sr...?

677
00:33:54,616 --> 00:33:55,527
Davenport.

678
00:33:55,534 --> 00:33:56,534
Me alegro de verte aquí.

679
00:33:56,952 --> 00:33:57,863
Lo más interesante.

680
00:33:57,869 --> 00:33:59,309
Excelente discurso del señor Kalinsky,

681
00:33:59,579 --> 00:34:00,848
directamente desde los hombros,
directamente desde...

682
00:34:00,872 --> 00:34:01,988
Si me disculpan.

683
00:34:04,417 --> 00:34:05,453
Me alegra que lo veas.

684
00:34:05,460 --> 00:34:06,291
¿Cuántos años tienen estas cosas?

685
00:34:06,294 --> 00:34:07,772
Jefe de lucha para dar su cooperación.

686
00:34:07,796 --> 00:34:09,287
Sí, supongo que eso es para todos nosotros.

687
00:34:10,465 --> 00:34:11,465
Disculpe.

688
00:34:14,344 --> 00:34:15,344
Cierra la puerta.

689
00:34:16,304 --> 00:34:17,135
[Kalinsky] ¿Qué pasa?

690
00:34:17,138 --> 00:34:19,367
Hay un agente británico en
esta reunión, llamada Grayson,

691
00:34:19,391 --> 00:34:20,391
se hace llamar Davenport.

692
00:34:21,434 --> 00:34:22,265
¿Está seguro?

693
00:34:22,269 --> 00:34:23,269
Nunca olvido una cara.

694
00:34:23,603 --> 00:34:24,468
Están tramando algo

695
00:34:24,479 --> 00:34:25,998
y tenemos que sacar a Caldwell de aquí.

696
00:34:26,022 --> 00:34:27,854
Sube las escaleras, me reuniré contigo enseguida.

697
00:34:30,443 --> 00:34:31,796
Vamos, hablemos de Grayson.

698
00:34:31,820 --> 00:34:33,027
Él nos llevará.

699
00:34:33,029 --> 00:34:34,189
Mis zapatos están tan llenos de pies.

700
00:34:34,864 --> 00:34:35,695
Aún no.

701
00:34:35,699 --> 00:34:38,191
Pero por qué no, todo se acabó.

702
00:34:39,327 --> 00:34:40,568
Todo apenas comienza.

703
00:34:51,423 --> 00:34:52,254
¿Qué ha pasado?

704
00:34:52,257 --> 00:34:53,257
Acabo de conocer a Gregoroff.

705
00:34:54,384 --> 00:34:55,340
Me ha derribado.

706
00:34:55,343 --> 00:34:56,623
Entonces será mejor que nos vayamos a casa.

707
00:34:56,761 --> 00:34:58,521
tengo que ir al
Posada con nuestro amigo gordo.

708
00:34:59,180 --> 00:35:00,261
Pero cuando puedo deshacerme
de el te espero

709
00:35:00,265 --> 00:35:01,096
en la cabaña.

710
00:35:01,099 --> 00:35:02,819
Mejor quédate en el
hotel, no hay teléfono

711
00:35:02,892 --> 00:35:04,052
¿Estás seguro de que no me querrás?

712
00:35:04,185 --> 00:35:05,016
Tengo a Algy.

713
00:35:05,020 --> 00:35:06,227
Y me duelen los pies.

714
00:35:06,229 --> 00:35:07,456
Bueno, te veré en un rato.

715
00:35:07,480 --> 00:35:08,760
Lo siento, no puedo quedarme más tiempo.

716
00:35:09,065 --> 00:35:10,021
pero debo regresar a Londres.

717
00:35:10,025 --> 00:35:11,232
Buenas noches.

718
00:35:12,235 --> 00:35:13,796
Ha sido un gran honor, señor Kalinsky.

719
00:35:13,820 --> 00:35:17,939
Buenas noches.
- Buenas noches.

720
00:35:24,998 --> 00:35:26,559
Esa era la única manera
para entrar en esa habitación.

721
00:35:26,583 --> 00:35:27,783
¿Por qué no utilizar la ventana abierta?

722
00:35:28,126 --> 00:35:29,562
Será mejor que pensemos en un
motivo de estar allí.

723
00:35:29,586 --> 00:35:30,747
Déjame pensar.

724
00:35:30,754 --> 00:35:31,870
Te ahorraré el problema.

725
00:35:31,880 --> 00:35:32,711
Has perdido tu sombrero.

726
00:35:32,714 --> 00:35:33,545
Aquí, digo.

727
00:35:33,548 --> 00:35:35,148
Vamos, sígueme y no te pierdas.

728
00:35:35,550 --> 00:35:36,711
No me gusta mi pelo.

729
00:35:41,056 --> 00:35:42,422
Abajo, Algy, abajo.

730
00:35:45,101 --> 00:35:45,932
¿Qué estamos buscando?

731
00:35:45,935 --> 00:35:46,935
Tu sombrero.

732
00:35:47,604 --> 00:35:50,472
(multitud parloteando)

733
00:36:03,244 --> 00:36:04,280
Hola, ¿qué estás buscando?

734
00:36:04,287 --> 00:36:05,287
¿No tengo idea, señor?

735
00:36:05,580 --> 00:36:06,580
Espléndido, amigo.

736
00:36:07,123 --> 00:36:08,283
Mi amigo ha perdido su sombrero.

737
00:36:09,209 --> 00:36:10,040
¿Sombrero, señor?

738
00:36:10,043 --> 00:36:11,284
¿Miraste en el guardarropa?

739
00:36:11,294 --> 00:36:12,455
¿Miraste en el guardarropa, Algy?

740
00:36:12,462 --> 00:36:13,293
No.

741
00:36:13,296 --> 00:36:14,127
¿Dónde está?

742
00:36:14,130 --> 00:36:14,961
Por ahí, señor.

743
00:36:14,964 --> 00:36:15,964
Muchas gracias.

744
00:36:16,716 --> 00:36:19,629
(multitud parloteando)

745
00:36:21,471 --> 00:36:23,032
[Doris] Estamos esperando
usted en la próxima reunión

746
00:36:23,056 --> 00:36:23,887
del Club Clave.

747
00:36:23,890 --> 00:36:25,810
Gracias, lo estás haciendo
maravilloso trabajo, doctora.

748
00:36:26,434 --> 00:36:27,390
Buenas noches.

749
00:36:27,394 --> 00:36:28,601
- Buenas noches.
- Buenas noches.

750
00:36:43,910 --> 00:36:45,492
Bueno, ese es el último de ellos.

751
00:36:47,288 --> 00:36:48,119
Puedes cerrar con llave ahora.

752
00:36:48,123 --> 00:36:49,123
Muy bien, señor.

753
00:36:52,836 --> 00:36:54,636
Ha sido uno de los
veladas más agradables

754
00:36:54,796 --> 00:36:55,836
Lo he tenido alguna vez, Dr. Belfrus.

755
00:36:56,256 --> 00:36:57,496
Me alegro mucho, señorita Thompson.

756
00:36:57,882 --> 00:36:59,362
Gregoroff quiere verte arriba

757
00:37:00,218 --> 00:37:01,418
tan pronto como la casa esté despejada.

758
00:37:01,886 --> 00:37:03,002
¿Algo malo?

759
00:37:03,012 --> 00:37:04,012
¿Me estás preguntando?

760
00:37:04,431 --> 00:37:05,751
Será mejor que subas allí.

761
00:37:06,224 --> 00:37:08,386
(gritando)

762
00:37:26,536 --> 00:37:27,743
Vamos, nos necesitan.

763
00:37:39,007 --> 00:37:40,999
no quiero lastimar
Ya no eres tú, Caldwell.

764
00:37:42,093 --> 00:37:44,176
Pero debo tener los planes.

765
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
Algy.

766
00:37:58,067 --> 00:38:00,045
Nunca aprenderás nada
sobre la vida a través del ojo de una cerradura.

767
00:38:00,069 --> 00:38:01,069
¿Qué?

768
00:38:02,655 --> 00:38:03,655
Gracias, viejo.

769
00:38:04,699 --> 00:38:05,610
[Gregoroff] Vamos, Caldwell,

770
00:38:05,617 --> 00:38:06,653
¿Qué hiciste con ellos?

771
00:38:06,659 --> 00:38:07,740
Los destruí.

772
00:38:07,744 --> 00:38:09,144
¿Esperas que crea eso?

773
00:38:09,454 --> 00:38:11,654
Es la verdad, ¿crees?
¿Mantendría planes así?

774
00:38:11,790 --> 00:38:12,870
Bueno, él puede volver a dibujarlos.

775
00:38:13,541 --> 00:38:14,372
No lo haré.

776
00:38:14,375 --> 00:38:15,206
No lo haré.

777
00:38:15,210 --> 00:38:16,041
¿Me oyes?

778
00:38:16,044 --> 00:38:16,909
Puedes hacer lo que tu
Me gusta, pero no lo haré.

779
00:38:16,920 --> 00:38:17,920
Muy bien, cariño.

780
00:38:19,130 --> 00:38:20,496
Lo has pedido.

781
00:38:28,139 --> 00:38:29,129
[Caldwell] ¡Oh!

782
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
¿Quieres matarlo?

783
00:38:30,475 --> 00:38:31,475
Un hombre muerto no puede hablar.

784
00:38:32,352 --> 00:38:33,662
[Kalinsky] Verás, eres
¿No llegarás a ninguna parte de esta manera?

785
00:38:33,686 --> 00:38:34,517
Sí, pero tenemos...

786
00:38:34,521 --> 00:38:35,521
¿Qué sugieres?

787
00:38:35,939 --> 00:38:37,100
[Doris] Llévalo de regreso a Cranloch.

788
00:38:37,106 --> 00:38:37,937
¿Para qué?

789
00:38:37,941 --> 00:38:39,022
[Doris] Entonces podemos darle las obras.

790
00:38:39,025 --> 00:38:40,025
justo como queremos.

791
00:38:40,777 --> 00:38:41,777
Quizás tengas razón.

792
00:38:42,070 --> 00:38:43,606
Quédate aquí con él, Veight.

793
00:38:57,168 --> 00:38:58,608
Veight, consigue un coche para la señorita Thompson.

794
00:38:59,546 --> 00:39:01,146
Ponte en contacto con Kalinsky y dile:

795
00:39:01,464 --> 00:39:03,424
estamos obligados a tomar
Caldwell de regreso a Cranloch,

796
00:39:03,758 --> 00:39:05,158
pero no le digas por qué, ¿entiendes?

797
00:39:05,385 --> 00:39:06,216
Seguro.

798
00:39:06,219 --> 00:39:07,050
Haz que piense en
Los escoceses expresan por la mañana.

799
00:39:07,053 --> 00:39:08,333
y vas a Cranloch con él.

800
00:39:09,180 --> 00:39:10,216
¿Quién paga la feria?

801
00:39:10,223 --> 00:39:11,384
Kalinsky, por supuesto.

802
00:39:11,391 --> 00:39:12,222
Sí, sí.

803
00:39:12,225 --> 00:39:13,432
Conozco a esos millonarios.

804
00:39:13,434 --> 00:39:15,634
Llevaré a Caldwell por
coche esta noche y espérala.

805
00:39:15,812 --> 00:39:16,852
Y no te equivoques en esto.

806
00:39:17,397 --> 00:39:19,764
Yo me ocuparé de todo,
incluido Kalinsky.

807
00:39:42,589 --> 00:39:43,589
Todo claro.

808
00:39:44,132 --> 00:39:45,168
No vas a entrar.

809
00:39:45,174 --> 00:39:46,005
¿Por qué no?

810
00:39:46,009 --> 00:39:47,653
Pero puede haber una
pandilla de matones allí.

811
00:39:47,677 --> 00:39:48,997
Eso es lo que voy a descubrir.

812
00:39:49,095 --> 00:39:50,336
Puedes contar conmigo, viejo.

813
00:39:50,346 --> 00:39:51,427
De ninguna manera.

814
00:39:51,431 --> 00:39:52,638
En guardia, Algy.

815
00:39:52,640 --> 00:39:54,381
Grito, entra, si no me quedo afuera.

816
00:39:55,602 --> 00:39:56,602
Bien.

817
00:40:06,195 --> 00:40:08,437
(golpes)

818
00:40:22,921 --> 00:40:25,163
(gemidos)

819
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
¡Cuidado!

820
00:40:32,847 --> 00:40:35,590
(vidrio roto)

821
00:40:40,730 --> 00:40:43,473
(vidrio roto)

822
00:40:51,157 --> 00:40:52,197
¿Qué estás haciendo aquí?

823
00:40:53,326 --> 00:40:54,237
Bueno, ya ves, es así.

824
00:40:54,243 --> 00:40:55,403
Si me llama, debo entrar.

825
00:40:56,120 --> 00:40:57,320
Si no lo hace, me quedaré fuera.

826
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Te quedarás fuera.

827
00:40:58,998 --> 00:41:01,240
(golpes)

828
00:41:03,419 --> 00:41:05,661
(vidrio roto)

829
00:41:06,839 --> 00:41:09,081
(golpes)

830
00:41:13,179 --> 00:41:15,421
(golpes)

831
00:41:34,075 --> 00:41:36,317
(golpes)

832
00:41:49,007 --> 00:41:50,007
¡Algy!

833
00:41:53,720 --> 00:41:54,720
¡Algy!

834
00:42:09,235 --> 00:42:12,945
Meredith, trae
Algy del capitán Drummond.

835
00:42:19,454 --> 00:42:20,285
no se como tu

836
00:42:20,288 --> 00:42:21,928
y su amigo entró aquí, Sr. Drummond,

837
00:42:21,998 --> 00:42:25,036
pero vas a tener mucho
más difícil salir.

838
00:42:39,640 --> 00:42:41,552
¿Disfrutó su viaje, Sr. Drummond?

839
00:42:43,770 --> 00:42:44,770
¿Digamos hasta luego?

840
00:42:45,938 --> 00:42:46,938
¿Auf Wiedersehen?

841
00:42:47,690 --> 00:42:50,307
¿O simplemente adiós?

842
00:42:52,862 --> 00:42:53,862
Yo me quedo con eso.

843
00:42:54,405 --> 00:42:55,405
Pon a Caldwell en el auto.

844
00:42:55,865 --> 00:42:56,865
Ayúdalo, Meredith.

845
00:42:58,242 --> 00:42:59,242
Muy bien, doctora.

846
00:43:00,161 --> 00:43:01,368
Buenas noches, señor Drummond.

847
00:43:06,292 --> 00:43:07,292
Te estaré viendo.

848
00:43:07,877 --> 00:43:09,197
No estaría muy seguro de eso.

849
00:43:09,712 --> 00:43:11,954
(riendo)

850
00:43:19,013 --> 00:43:21,676
Lo siento, no puedes unirte
Nosotros, Capitán Drummond.

851
00:43:24,936 --> 00:43:27,144
(descomunal)

852
00:43:29,232 --> 00:43:30,564
Ese hombre es peligroso.

853
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
Ahora no.

854
00:43:40,827 --> 00:43:42,787
Mi madre dijo que nunca
vivir hasta una edad avanzada.

855
00:43:43,663 --> 00:43:44,663
¿Quién quiere?

856
00:43:46,666 --> 00:43:48,908
(golpes)

857
00:43:51,254 --> 00:43:52,374
Esta gente hace las cosas bien.

858
00:43:53,256 --> 00:43:54,256
Ciertamente lo hacen.

859
00:43:55,383 --> 00:43:56,383
Me duele la mandíbula.

860
00:43:57,260 --> 00:43:58,626
Lo ejercitas demasiado.

861
00:43:59,929 --> 00:44:02,171
La paz, como la guerra, necesita sacrificio.

862
00:44:03,349 --> 00:44:04,349
No, nada de matar.

863
00:44:05,143 --> 00:44:06,143
Debemos matar, doctor.

864
00:44:07,228 --> 00:44:08,788
Mientras estos dos hombres estén vivos,

865
00:44:09,063 --> 00:44:10,395
no puede haber paz.

866
00:44:11,440 --> 00:44:12,931
Ahora bien, ¿has olvidado nuestra causa?

867
00:44:14,026 --> 00:44:15,026
¿El Club Clave?

868
00:44:15,736 --> 00:44:17,068
Nuestra sagrada confianza.

869
00:44:17,947 --> 00:44:20,690
¿No te das cuenta de que estos
¿Los hombres arruinarían nuestros planes?

870
00:44:21,909 --> 00:44:24,069
El secreto que guarda Caldwell
de nosotros debe ser revelado

871
00:44:24,787 --> 00:44:27,575
por el bien de la paz en Europa.

872
00:44:28,416 --> 00:44:29,496
Por la paz del mundo.

873
00:44:30,501 --> 00:44:31,537
Daría mi vida por ello.

874
00:44:31,544 --> 00:44:33,285
Entonces ¿por qué no el de ellos?

875
00:44:34,380 --> 00:44:35,871
No, no debe haber violencia.

876
00:44:36,966 --> 00:44:37,966
Pero el gas no es violento.

877
00:44:38,843 --> 00:44:39,843
es lento,

878
00:44:41,095 --> 00:44:42,095
gentil,

879
00:44:42,930 --> 00:44:43,930
tranquilo.

880
00:44:44,599 --> 00:44:46,591
Mire doctor, ¿no se acuerda?

881
00:44:47,768 --> 00:44:51,512
cuando probamos eso último
fórmula de gas que compró el club?

882
00:44:52,398 --> 00:44:54,765
Que silencio estaba todo en el laboratorio.

883
00:44:55,776 --> 00:44:56,776
cuando volvimos?

884
00:44:58,154 --> 00:45:00,316
¿Qué tan silencioso?

885
00:45:01,449 --> 00:45:02,449
Eh, doctor,

886
00:45:04,911 --> 00:45:05,911
¿eh?

887
00:45:07,205 --> 00:45:08,205
Dos.

888
00:45:16,505 --> 00:45:17,505
Alcohol.

889
00:45:18,216 --> 00:45:19,923
Ah, alcohol.

890
00:45:34,732 --> 00:45:36,172
Estamos en una situación bastante complicada, Algy.

891
00:45:37,068 --> 00:45:38,068
Podría ser peor.

892
00:45:43,824 --> 00:45:45,065
(tuiteando)

893
00:45:46,327 --> 00:45:47,192
Deja de twittear.

894
00:45:47,203 --> 00:45:48,963
Twitter, me molesta
Eso, nunca twitteo.

895
00:45:55,169 --> 00:45:56,250
bueno, lo estaré.

896
00:45:57,213 --> 00:45:58,044
[Drummond] Periquitos.

897
00:45:58,047 --> 00:46:01,040
Agapornis, muy cariñosos
de besuquearse, ¿no?

898
00:46:02,176 --> 00:46:03,176
Están felices.

899
00:46:03,552 --> 00:46:04,552
En paz.

900
00:46:07,348 --> 00:46:09,590
(tuiteando)

901
00:46:12,228 --> 00:46:13,935
Qué raro, está muerto.

902
00:46:15,064 --> 00:46:16,064
Pobrecito.

903
00:46:20,820 --> 00:46:21,651
(riendo)

904
00:46:21,654 --> 00:46:23,054
Tranquilo y pacífico ahora, ¿no?

905
00:46:23,739 --> 00:46:25,467
Le digo doctor, usted
y he dado un golpe

906
00:46:25,491 --> 00:46:27,491
por la paz esta noche, eso
resuenan a través de la historia.

907
00:46:27,618 --> 00:46:29,698
Esperemos ahora que
nada puede obstaculizar la causa.

908
00:46:30,579 --> 00:46:31,579
Absolutamente nada.

909
00:46:32,498 --> 00:46:34,410
Disfrute de una buena noche de sueño, doctor.

910
00:46:35,668 --> 00:46:36,668
Buenas noches.

911
00:46:38,879 --> 00:46:40,040
Supongo que los pobres pequeños desgraciados habían

912
00:46:40,047 --> 00:46:41,047
para fijar algún tiempo.

913
00:46:41,966 --> 00:46:44,674
Mira, otro.

914
00:46:45,553 --> 00:46:46,873
Y siempre desde lo más bajo.

915
00:46:47,346 --> 00:46:49,588
(tuiteando)

916
00:47:11,120 --> 00:47:14,613
Gas, más pesado que el aire y es
subiendo constantemente como el agua.

917
00:47:15,750 --> 00:47:16,750
Querido viejo.

918
00:47:27,470 --> 00:47:30,133
(teléfono sonando)

919
00:47:37,355 --> 00:47:38,721
Hola.

920
00:47:43,486 --> 00:47:44,977
Lo siento, el Dr. Belfrus se ha jubilado.

921
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
Buenas noches.

922
00:47:58,501 --> 00:47:59,867
Cada centímetro es hermético.

923
00:48:01,128 --> 00:48:02,539
Apretado, apretado, ¿quién está apretado?

924
00:48:12,681 --> 00:48:13,681
¿Qué es eso?

925
00:48:14,141 --> 00:48:15,052
Residuos de algodón.

926
00:48:15,059 --> 00:48:17,019
Oh, conozco el viento de los marineros
alrededor del dedo gordo del pie.

927
00:48:17,895 --> 00:48:18,895
Algodón.

928
00:48:22,400 --> 00:48:23,641
¿Estuviste alguna vez en la escuela?

929
00:48:23,651 --> 00:48:25,379
Lo mejor del país,
Los he tenido todos.

930
00:48:25,403 --> 00:48:26,403
¿Alguna vez hiciste mal olor?

931
00:48:27,029 --> 00:48:28,029
Yo digo, muy viejo.

932
00:48:28,906 --> 00:48:29,906
Oh, te refieres a la química.

933
00:48:30,616 --> 00:48:31,856
¿Alguna vez hiciste algodón para armas?

934
00:48:31,909 --> 00:48:32,740
Nunca hice nada en mi vida.

935
00:48:32,743 --> 00:48:34,143
Bueno, vas a hacer algunos ahora.

936
00:48:34,453 --> 00:48:35,453
Ayúdame con esto.

937
00:48:39,792 --> 00:48:40,953
Tráeme el ácido nítrico.

938
00:48:50,302 --> 00:48:51,133
(olfateando)

939
00:48:51,137 --> 00:48:52,548
No es mi tipo de bebida.

940
00:48:53,514 --> 00:48:55,130
¿Qué estás haciendo, escribiendo a casa?

941
00:48:59,311 --> 00:49:00,472
La acción de esos dos ácidos.

942
00:49:00,479 --> 00:49:02,471
sobre residuos de algodón nos da C6H702NO83.

943
00:49:05,025 --> 00:49:06,025
Algodón de pistola.

944
00:49:07,862 --> 00:49:09,353
Suficiente para salir de aquí.

945
00:49:14,034 --> 00:49:15,195
Estamos a tiempo.

946
00:49:20,749 --> 00:49:22,991
¿Vamos a estar presentes?
durante los fuegos artificiales?

947
00:49:24,044 --> 00:49:25,125
[Drummond] Lo somos.

948
00:49:25,129 --> 00:49:27,496
Preferiría morir de una sola pieza.

949
00:49:28,966 --> 00:49:29,966
Sin embargo.

950
00:49:33,137 --> 00:49:36,130
(suena el timbre de la puerta)

951
00:49:41,228 --> 00:49:42,435
¿Cómo está la marea, Algy?

952
00:49:45,691 --> 00:49:47,307
Subiendo rápidamente, viejo.

953
00:49:48,777 --> 00:49:51,269
Quizás tengamos que terminar
este trabajo fuera de nuestro alcance.

954
00:49:54,074 --> 00:49:55,474
Lástima que no podamos flotar sobre esas cosas.

955
00:49:56,243 --> 00:49:57,450
Soy muy bueno flotando.

956
00:50:00,039 --> 00:50:01,120
Esto ayudará en caso de apuro.

957
00:50:01,123 --> 00:50:02,204
¿Y el tuyo, viejo?

958
00:50:02,208 --> 00:50:03,208
Sólo hay uno.

959
00:50:04,210 --> 00:50:05,701
¿Y crees que será mejor que lo use?

960
00:50:06,795 --> 00:50:07,706
Seguro.

961
00:50:07,713 --> 00:50:08,873
Estás muy equivocado.

962
00:50:09,882 --> 00:50:12,249
Quizás una de las damas
A los tortolitos les gustará.

963
00:50:13,177 --> 00:50:14,918
¿Cómo se puede saber cuál para cuál?

964
00:50:15,804 --> 00:50:16,669
Si alguna vez salimos de aquí,

965
00:50:16,680 --> 00:50:17,960
Te contaré los hechos de la vida.

966
00:50:18,265 --> 00:50:19,265
Oh.

967
00:50:24,438 --> 00:50:27,431
(suena el timbre de la puerta)

968
00:50:37,868 --> 00:50:38,868
Buenas noches, gobernador.

969
00:50:39,787 --> 00:50:40,867
¿Te acuerdas de mí, Davenport?

970
00:50:41,080 --> 00:50:42,241
Sí.

971
00:50:42,248 --> 00:50:44,160
Bueno, ¿puedo pasar?

972
00:50:52,174 --> 00:50:53,335
Estoy cansado.

973
00:50:53,342 --> 00:50:55,070
¿Serías lo suficientemente bueno?
para indicar su negocio?

974
00:50:55,094 --> 00:50:56,094
Ciertamente.

975
00:50:56,637 --> 00:50:57,548
Dos de mis amigos vinieron aquí esta tarde.

976
00:50:57,555 --> 00:50:58,865
y no han regresado así que pensé

977
00:50:58,889 --> 00:51:00,881
tal vez se hubieran quedado.

978
00:51:02,101 --> 00:51:03,763
No, no hay nadie aquí.

979
00:51:05,980 --> 00:51:07,312
¿Te importa si echo un vistazo?

980
00:51:09,275 --> 00:51:11,253
[Dr. Belfrus] Mire, ya se lo dije.
no hay nadie en la casa.

981
00:51:11,277 --> 00:51:12,921
Bueno, entonces no te importará si
Echaré un vistazo, ¿y tú?

982
00:51:12,945 --> 00:51:14,545
O sales de casa inmediatamente

983
00:51:14,613 --> 00:51:15,979
o llamo a la policía.

984
00:51:18,867 --> 00:51:19,867
Policía, ¿eh?

985
00:51:22,705 --> 00:51:23,705
Sí.

986
00:51:36,051 --> 00:51:37,051
Sí, operador.

987
00:51:37,928 --> 00:51:38,928
Dame la policía.

988
00:51:39,555 --> 00:51:40,555
¿Qué pasa después?

989
00:51:41,015 --> 00:51:42,415
Nos sentaremos y esperaremos a que se seque.

990
00:51:43,309 --> 00:51:44,309
¿Cómo está la marea?

991
00:51:53,986 --> 00:51:57,570
Gran escocés, rápido,
salvemos a los pajaritos.

992
00:52:04,288 --> 00:52:06,621
(barajando)

993
00:52:13,922 --> 00:52:15,003
Tendremos que dividirnos por ello.

994
00:52:15,007 --> 00:52:16,043
Mantén la cabeza bien alta, Algy.

995
00:52:16,050 --> 00:52:17,570
Debería estar de puntillas en un minuto.

996
00:52:17,635 --> 00:52:19,126
Lástima que no soy bailarina de ballet.

997
00:52:20,304 --> 00:52:22,115
Y a pesar del hecho
que aquí no hay nadie,

998
00:52:22,139 --> 00:52:24,059
este hombre, el mayor Grayson,
Departamento de inteligencia.

999
00:52:24,558 --> 00:52:25,548
Si no tienes nada que ocultar,

1000
00:52:25,559 --> 00:52:26,766
¿Por qué no buscamos el lugar?

1001
00:52:26,769 --> 00:52:28,705
Lo siento, no puedo hacer eso, señor.
No tenemos orden de registro.

1002
00:52:28,729 --> 00:52:30,689
Agradecería una búsqueda ahora
esa autoridad está aquí.

1003
00:52:31,273 --> 00:52:32,667
¿Nos invitas a registrar tu casa?

1004
00:52:32,691 --> 00:52:33,772
Bueno, por supuesto.

1005
00:52:33,776 --> 00:52:35,017
Venir también.

1006
00:52:35,027 --> 00:52:36,563
Tenemos que esperar un rato.

1007
00:52:52,795 --> 00:52:53,875
Mantengamos esa máscara a mano.

1008
00:52:54,630 --> 00:52:55,750
Me pararé en el mostrador.

1009
00:52:56,715 --> 00:52:58,155
Y por cierto, en caso de accidente,

1010
00:52:59,051 --> 00:53:00,633
¿Te importa si te doy la mano?

1011
00:53:01,637 --> 00:53:02,718
De nada.

1012
00:53:13,691 --> 00:53:15,273
¿Está satisfecho ahora, señor?

1013
00:53:16,610 --> 00:53:17,441
[Grayson] Sí.

1014
00:53:17,444 --> 00:53:18,444
Exijo una disculpa.

1015
00:53:18,862 --> 00:53:20,782
Y déjeme decirle, señor,
Me molesta tu actitud,

1016
00:53:21,281 --> 00:53:22,641
tu intromisión, tu sospecha,

1017
00:53:23,200 --> 00:53:24,200
intolerable.

1018
00:53:25,244 --> 00:53:27,138
[Grayson] Lo siento, doctor.
Debí haberme equivocado.

1019
00:53:27,162 --> 00:53:27,993
Bueno, entonces tú...

1020
00:53:27,996 --> 00:53:29,996
Pero todavía estoy preocupado
sobre mis amigos, Drummond.

1021
00:53:30,124 --> 00:53:31,285
¿Dijiste Drummond?

1022
00:53:31,291 --> 00:53:32,122
[Grayson] Sí, Capitán Drummond.

1023
00:53:32,126 --> 00:53:33,526
¿He estado buscando a Drummond?

1024
00:53:35,212 --> 00:53:36,212
Bueno, eso lo resuelve.

1025
00:53:37,464 --> 00:53:38,464
Vamos.

1026
00:53:40,342 --> 00:53:42,584
(tos)

1027
00:54:13,333 --> 00:54:16,076
no quiero escuchar
Ya no, Capitán Drummond.

1028
00:54:17,129 --> 00:54:18,129
Buenas noches.

1029
00:54:18,881 --> 00:54:19,881
(tos)

1030
00:54:20,883 --> 00:54:23,626
(habitación explotando)

1031
00:54:29,183 --> 00:54:32,676
(tren circulando sobre vías)

1032
00:54:48,702 --> 00:54:49,567
¿Agradable y relajante, señor?

1033
00:54:49,578 --> 00:54:50,578
Mmm.

1034
00:54:53,165 --> 00:54:54,372
Buenos días, señor.

1035
00:54:54,374 --> 00:54:55,205
¿Esto va a ser largo?

1036
00:54:55,209 --> 00:54:56,620
Recién terminando.

1037
00:55:06,845 --> 00:55:07,845
¿Un afeitado demasiado apurado, señor?

1038
00:55:08,263 --> 00:55:10,755
No te preocupes, estoy acostumbrado.

1039
00:55:15,646 --> 00:55:17,846
Te aconsejo que tengas una mochila para barro.
Ponte esa taza tuya.

1040
00:55:18,190 --> 00:55:19,897
Permanentemente de preferencia.

1041
00:55:23,487 --> 00:55:24,352
Date prisa, Joel.

1042
00:55:24,363 --> 00:55:25,604
En camino, señora.

1043
00:55:25,614 --> 00:55:26,614
¿Tienes un cigarrillo?

1044
00:55:27,282 --> 00:55:28,962
Si alguien hubiera dicho
yo debería haber disfrutado

1045
00:55:29,701 --> 00:55:30,532
este viaje a Escocia.

1046
00:55:30,536 --> 00:55:31,536
¿No te gusta viajar?

1047
00:55:32,162 --> 00:55:33,824
Todo depende de mi empresa.

1048
00:55:36,124 --> 00:55:38,286
(cantando)

1049
00:55:40,629 --> 00:55:41,836
Cerveza, Charlie.

1050
00:55:41,839 --> 00:55:42,839
Sí, señor.

1051
00:55:45,133 --> 00:55:46,669
Y entró volando un pato muerto.

1052
00:55:48,428 --> 00:55:50,385
Bueno, buenos días.

1053
00:55:51,431 --> 00:55:53,673
Señor Kalinsky, este es el Capitán Drummond.

1054
00:55:54,893 --> 00:55:55,724
¿Cómo estás?

1055
00:55:55,727 --> 00:55:56,888
Muy contento de conocerte.

1056
00:55:56,895 --> 00:55:58,015
¿Te unes a nosotros para tomar una copa?

1057
00:55:58,981 --> 00:56:00,142
No, gracias.

1058
00:56:00,148 --> 00:56:01,709
Últimamente he aprendido
tener mucho cuidado

1059
00:56:01,733 --> 00:56:02,974
sobre lo que bebo.

1060
00:56:02,985 --> 00:56:03,985
Su cerveza, señor.

1061
00:56:04,903 --> 00:56:06,860
Bueno, feliz aterrizaje.

1062
00:56:11,618 --> 00:56:12,818
¿Vas a Escocia a menudo?

1063
00:56:13,620 --> 00:56:14,900
No tan a menudo como me gustaría.

1064
00:56:15,289 --> 00:56:17,649
Gran lugar, pensé que me resbalaría
salir a tomar un soplo de aire fresco.

1065
00:56:18,584 --> 00:56:19,584
Lo necesito.

1066
00:56:21,003 --> 00:56:22,003
¿Y un tiroteo?

1067
00:56:23,046 --> 00:56:24,726
tal vez tenga que hacer
bastantes disparos.

1068
00:56:25,132 --> 00:56:27,124
He oído que los pájaros están en buenas condiciones.

1069
00:56:28,176 --> 00:56:29,376
Lo he cuidado al máximo.

1070
00:56:29,845 --> 00:56:32,132
Ay, Charlie, mis compañeros de viaje.

1071
00:56:36,310 --> 00:56:37,310
(tuiteando)

1072
00:56:37,644 --> 00:56:39,010
Son una pareja de luna de miel.

1073
00:56:43,859 --> 00:56:45,619
Entonces eres un pájaro
más elegante, el Capitán Drummond.

1074
00:56:46,361 --> 00:56:47,801
En Escocia es mi firme intención.

1075
00:56:48,030 --> 00:56:49,692
matar dos pájaros de un tiro.

1076
00:56:56,288 --> 00:56:57,529
Eres muy ambicioso.

1077
00:56:58,624 --> 00:57:00,226
Bueno, si me disculpas
yo tengo algunos asuntos

1078
00:57:00,250 --> 00:57:01,240
para atender.

1079
00:57:01,251 --> 00:57:02,651
Espero verte en unos minutos.

1080
00:57:02,753 --> 00:57:04,335
Iré a tu compartimento.

1081
00:57:06,340 --> 00:57:07,501
[Kalinsky] Quédate con el cambio.

1082
00:57:11,553 --> 00:57:12,713
Un pequeño y divertido compañero de juegos.

1083
00:57:13,513 --> 00:57:14,513
Bastante.

1084
00:57:17,100 --> 00:57:18,100
¿Cigarrillo?

1085
00:57:21,480 --> 00:57:22,687
Son bastante inofensivos.

1086
00:57:22,689 --> 00:57:23,689
Gracias, igual.

1087
00:57:24,316 --> 00:57:26,603
Pero tengo que ser muy
Cuidado con lo que fumo.

1088
00:57:33,200 --> 00:57:35,200
Hay un caballero
llamado Drummond en el tren.

1089
00:57:35,535 --> 00:57:36,535
¿Mmm?

1090
00:57:37,704 --> 00:57:39,599
Caballero llamado Drummond
interfirió con tus planes

1091
00:57:39,623 --> 00:57:40,623
Una vez antes, lo recuerdo.

1092
00:57:41,041 --> 00:57:42,769
debes encargarte de ello
que el no interfiere

1093
00:57:42,793 --> 00:57:43,793
Por tercera vez, Conrad.

1094
00:57:44,252 --> 00:57:45,914
¿Qué sugieres?

1095
00:57:47,589 --> 00:57:49,831
Hay un túnel corto
más arriba en la línea.

1096
00:57:50,884 --> 00:57:52,375
Manténgase alejado de Kalinsky, por favor.

1097
00:57:53,553 --> 00:57:54,794
Pero nos acabamos de conocer.

1098
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Ah, no estoy bromeando.

1099
00:57:56,139 --> 00:57:57,380
No intentes seguirlo.

1100
00:57:57,391 --> 00:57:58,871
Si te pide que vayas a su carruaje,

1101
00:57:59,184 --> 00:58:00,550
no te vayas, por favor.

1102
00:58:01,520 --> 00:58:03,240
¿Por qué esta repentina
solicitud por mi bienestar.

1103
00:58:04,314 --> 00:58:06,234
Déjalo en mi
conciencia lo que quieras.

1104
00:58:07,109 --> 00:58:08,850
Pero toma en serio lo que digo.

1105
00:58:11,863 --> 00:58:14,196
Te tomo muy en serio.

1106
00:58:15,200 --> 00:58:17,362
Y Kalinsky te toma muy en serio.

1107
00:58:22,040 --> 00:58:23,281
Bueno, está arreglado

1108
00:58:24,459 --> 00:58:26,270
pero creo que puede ser
Más seguro si le quitamos el arma.

1109
00:58:26,294 --> 00:58:27,294
de él primero.

1110
00:58:27,921 --> 00:58:29,732
Será mejor que vayas al bar.
y cómprate una bebida.

1111
00:58:29,756 --> 00:58:31,042
Inteligente, gobernador.

1112
00:58:32,134 --> 00:58:33,295
Y necesitarás esto.

1113
00:58:40,225 --> 00:58:41,494
Mi querida niña nada
en la tierra podría detenerme

1114
00:58:41,518 --> 00:58:42,518
yendo a Escocia.

1115
00:58:43,103 --> 00:58:45,303
Espero ver bastantes
tú y tus amigos allí.

1116
00:58:45,564 --> 00:58:46,395
Ya veremos.

1117
00:58:46,398 --> 00:58:48,765
Mucho el uno del otro, espero.

1118
00:58:49,693 --> 00:58:51,213
Cuídate en el tren.

1119
00:58:51,737 --> 00:58:54,150
Una vez que te vayas, lo arreglaré todo.

1120
00:58:57,159 --> 00:58:58,900
Adiós, Hugo.

1121
00:59:10,922 --> 00:59:12,322
Veamos esos tortolitos, Charlie.

1122
00:59:12,466 --> 00:59:13,466
Sí, señor.

1123
00:59:15,594 --> 00:59:17,034
Son cosas muy pequeñas, ¿no?

1124
00:59:17,971 --> 00:59:20,759
Los tortolitos me dan dolor
en el cuello, estoy casado.

1125
00:59:25,270 --> 00:59:26,270
- Ginebra y mezcla.
- Sí, señor.

1126
00:59:27,147 --> 00:59:29,389
(tuiteando)

1127
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
¡Ay!

1128
00:59:48,168 --> 00:59:50,288
Es curioso cómo estos bailarines folclóricos
parece que se están poniendo de moda.

1129
00:59:51,004 --> 00:59:53,337
(silbando)

1130
01:00:03,058 --> 01:00:04,640
¿Se encuentra bien, señor?

1131
01:00:06,103 --> 01:00:07,383
¿Estás seguro de que nada puede salir mal?

1132
01:00:08,230 --> 01:00:09,141
Pete se ocupará de él.

1133
01:00:09,147 --> 01:00:10,147
No se oirá nada.

1134
01:00:10,774 --> 01:00:12,293
Habrá mucho ruido en el túnel.

1135
01:00:12,317 --> 01:00:14,037
¿Puede acercarse sin
levantando sospechas?

1136
01:00:14,361 --> 01:00:16,001
Déjaselo a Pete, él conoce su trabajo.

1137
01:00:17,072 --> 01:00:18,192
Se están haciendo arreglos.

1138
01:00:18,740 --> 01:00:19,740
Y podemos esperar

1139
01:00:20,450 --> 01:00:22,362
a unas pequeñas vacaciones tranquilas en Cranloch.

1140
01:00:26,748 --> 01:00:28,034
Cuidado, aquí viene.

1141
01:00:30,794 --> 01:00:32,001
Su cerveza señor.

1142
01:00:32,003 --> 01:00:32,834
Déjalo aquí.

1143
01:00:32,838 --> 01:00:33,838
Disculpe señor.

1144
01:00:35,674 --> 01:00:37,131
¡Danos su abrigo, rápido!

1145
01:00:39,719 --> 01:00:40,719
Apresúrate.

1146
01:00:45,934 --> 01:00:47,345
¿Puedo entrar?

1147
01:00:48,728 --> 01:00:49,559
Por qué ciertamente.

1148
01:00:49,563 --> 01:00:50,563
Gracias.

1149
01:00:53,316 --> 01:00:54,596
Creo que viene un túnel.

1150
01:00:55,402 --> 01:00:56,402
Sólo uno muy corto.

1151
01:00:57,154 --> 01:00:57,985
Caltón.

1152
01:00:57,988 --> 01:01:00,731
Puede parecer una tontería, pero
Me dan un miedo terrible.

1153
01:01:01,867 --> 01:01:02,867
¿No quieres fumar?

1154
01:01:03,326 --> 01:01:04,766
Nada como el tabaco para los nervios.

1155
01:01:05,328 --> 01:01:06,328
Así es.

1156
01:01:11,459 --> 01:01:12,539
Me temo que no tengo pareja.

1157
01:01:13,295 --> 01:01:14,411
Aquí está el mayordomo.

1158
01:01:14,421 --> 01:01:16,834
Oh, mayordomo, dale el
señora una luz por favor.

1159
01:01:20,177 --> 01:01:21,008
¿Algo más, señor?

1160
01:01:21,011 --> 01:01:22,422
Por el momento no, gracias.

1161
01:01:37,319 --> 01:01:38,319
¿Qué estás leyendo?

1162
01:01:38,820 --> 01:01:41,312
Mi ficción favorita, el crimen.

1163
01:01:42,365 --> 01:01:43,481
Sigue adelante.

1164
01:01:45,952 --> 01:01:49,116
(sirena de tren aullando)

1165
01:01:50,248 --> 01:01:51,079
(gritando)

1166
01:01:51,082 --> 01:01:51,913
Oye,

1167
01:01:51,917 --> 01:01:53,158
oye ¿qué te pasa?

1168
01:01:53,168 --> 01:01:54,168
Ayuda, ayuda.

1169
01:01:54,753 --> 01:01:55,753
Ayuda, ayuda, ayuda.

1170
01:01:56,338 --> 01:01:57,670
¿Estás loco?

1171
01:01:59,174 --> 01:02:01,837
(soplando vapor)

1172
01:02:02,928 --> 01:02:06,262
Hola, hola, hola,
Otra vaca en la línea.

1173
01:02:07,557 --> 01:02:08,557
Hola, ella se detuvo.

1174
01:02:09,392 --> 01:02:10,633
Eso no es habitual aquí ¿verdad?

1175
01:02:10,644 --> 01:02:11,555
No, señor.

1176
01:02:11,561 --> 01:02:13,041
Nadie está a salvo con un hombre así.

1177
01:02:13,855 --> 01:02:14,855
Habría que fusilarlo.

1178
01:02:15,482 --> 01:02:16,313
Usted lo dijo, señora.

1179
01:02:16,316 --> 01:02:17,436
tendré que detenerte

1180
01:02:17,609 --> 01:02:19,369
hasta que la policía se reúna
el tren en Edimburgo.

1181
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
Puede presentar cargos contra él allí, señorita.

1182
01:02:22,197 --> 01:02:23,187
Esto es vergonzoso.

1183
01:02:23,198 --> 01:02:24,198
Pobre niño.

1184
01:02:24,574 --> 01:02:26,010
Drummond, deberías
avergüénzate de ti mismo.

1185
01:02:26,034 --> 01:02:27,241
¿Viene usted, señor?

1186
01:02:27,244 --> 01:02:28,244
Ciertamente.

1187
01:02:31,414 --> 01:02:32,495
Ahora vendré tranquilamente.

1188
01:02:36,419 --> 01:02:37,284
¿Estás bien?

1189
01:02:37,295 --> 01:02:38,160
Sí, sí, estoy bien.

1190
01:02:38,171 --> 01:02:39,171
Eso estuvo genial.

1191
01:02:40,131 --> 01:02:41,131
Muy inteligente de tu parte.

1192
01:02:41,716 --> 01:02:42,716
¿Mmm?

1193
01:02:43,134 --> 01:02:44,254
Sacarlo del tren.

1194
01:02:44,970 --> 01:02:45,970
Ah, sí, sí.

1195
01:02:47,180 --> 01:02:49,888
Y pensar que se va
alrededor con tortolitos.

1196
01:02:52,185 --> 01:02:54,145
Esperando con ansias nuestra
Quédate en Cranloch y tú?

1197
01:02:55,146 --> 01:02:56,146
Muchísimo.

1198
01:02:56,856 --> 01:02:58,176
Lamento que seamos tan numerosos.

1199
01:02:59,025 --> 01:03:00,628
Primera vez que muchos de mis
se reunirán los asistentes

1200
01:03:00,652 --> 01:03:01,893
en un solo lugar.

1201
01:03:03,905 --> 01:03:05,785
he dado instrucciones
que garantizará la privacidad

1202
01:03:06,116 --> 01:03:07,116
para ti y para mí.

1203
01:03:07,826 --> 01:03:09,362
Todos disfrutan de la privacidad.

1204
01:03:11,162 --> 01:03:12,278
Excepto en prisión.

1205
01:03:15,792 --> 01:03:17,954
(golpeando)

1206
01:03:22,799 --> 01:03:23,630
Déjame salir de aquí.

1207
01:03:23,633 --> 01:03:24,840
Es urgente, vital.

1208
01:03:24,843 --> 01:03:26,237
Dile eso a la
tribunal por la mañana.

1209
01:03:26,261 --> 01:03:28,072
Pero tengo que llegar a
Cranloch sobre un asunto importante.

1210
01:03:28,096 --> 01:03:30,258
(golpeando)

1211
01:03:33,101 --> 01:03:36,014
(suena el timbre)

1212
01:03:46,323 --> 01:03:47,154
¿Están todos aquí?

1213
01:03:47,157 --> 01:03:47,988
Todos.

1214
01:03:47,991 --> 01:03:49,343
¿Has obedecido mi última instrucción?

1215
01:03:49,367 --> 01:03:50,527
Pete lo arregló todo.

1216
01:03:50,660 --> 01:03:51,660
¿Y Caldwell?

1217
01:03:52,245 --> 01:03:53,245
Él está arriba.

1218
01:03:53,705 --> 01:03:54,905
Muy bien, lo vemos primero.

1219
01:03:55,040 --> 01:03:56,040
Vamos.

1220
01:03:58,793 --> 01:03:59,704
Entonces, eres Caldwell.

1221
01:03:59,711 --> 01:04:00,711
Y es muy testarudo.

1222
01:04:01,171 --> 01:04:04,164
Es escocés, creo
Puede hacerlo más razonable.

1223
01:04:05,175 --> 01:04:06,175
Déjame intentarlo.

1224
01:04:07,177 --> 01:04:08,297
Sé que es difícil, Caldwell.

1225
01:04:09,054 --> 01:04:10,295
Piénselo detenidamente.

1226
01:04:11,514 --> 01:04:12,550
Esperarán.

1227
01:04:12,557 --> 01:04:13,677
Le daremos suficiente tiempo.

1228
01:04:14,642 --> 01:04:16,082
La señorita Thompson sabe que puedo esperar.

1229
01:04:17,062 --> 01:04:18,018
No me preocupo por mí mismo.

1230
01:04:18,021 --> 01:04:20,513
Puedes matarme, pero ¿qué son?
le vas a hacer a mi madre?

1231
01:04:21,608 --> 01:04:22,608
¿Su madre está aquí?

1232
01:04:22,984 --> 01:04:24,784
Nos pareció aconsejable
para detener a la señora Caldwell

1233
01:04:25,904 --> 01:04:27,784
y ocupamos Cranloch
y se llevó a Caldwell.

1234
01:04:28,907 --> 01:04:29,907
Envía por ella.

1235
01:04:38,500 --> 01:04:40,787
Déjame aquí con él
hasta que venga su madre.

1236
01:04:43,463 --> 01:04:44,463
Sabes.

1237
01:04:49,260 --> 01:04:50,421
Sí, pero mira aquí.

1238
01:04:51,346 --> 01:04:52,546
Una mujer puede hablar con una mujer.

1239
01:04:53,098 --> 01:04:54,098
Él es nuestra carta de triunfo.

1240
01:04:54,682 --> 01:04:55,843
Si eso falla,

1241
01:04:56,935 --> 01:04:58,175
él haría cualquier cosa en lugar de...

1242
01:04:58,395 --> 01:05:00,557
En lugar de verla
poner a cualquier malestar.

1243
01:05:02,649 --> 01:05:03,929
Si yo fuera tú, estaría atento

1244
01:05:04,567 --> 01:05:05,767
sobre nuestro buen amigo Gregoroff.

1245
01:05:06,653 --> 01:05:07,689
¿Oh?

1246
01:05:07,695 --> 01:05:08,606
¿Por qué?

1247
01:05:08,613 --> 01:05:09,649
Sólo eso.

1248
01:05:21,251 --> 01:05:22,691
No importa lo que haya pasado, Caldwell.

1249
01:05:23,002 --> 01:05:25,415
Todo lo que quiero que sepas
es que puedes confiar en mí.

1250
01:05:30,385 --> 01:05:32,547
[Caldwell] Sabes muy
Bueno, esa línea está muerta.

1251
01:05:35,473 --> 01:05:37,118
¿Hay alguna otra manera?
de enviar un mensaje?

1252
01:05:37,142 --> 01:05:38,142
No.

1253
01:05:51,406 --> 01:05:52,613
Por aquí, señora.

1254
01:06:03,168 --> 01:06:04,168
Ahora escuche, señora Caldwell.

1255
01:06:04,586 --> 01:06:05,417
Espera un momento

1256
01:06:05,420 --> 01:06:06,376
¿Qué pasa?

1257
01:06:06,379 --> 01:06:07,369
Debes mantenerte al margen de esto.

1258
01:06:07,380 --> 01:06:08,211
Debo mantener...

1259
01:06:08,214 --> 01:06:09,214
Órdenes de Kalinsky.

1260
01:06:10,008 --> 01:06:11,008
¿A través de ti?

1261
01:06:11,426 --> 01:06:12,426
A través de mí.

1262
01:06:12,886 --> 01:06:13,886
Gracias.

1263
01:06:19,476 --> 01:06:21,276
Di, cariño, yo solo
Tuve una pequeña sorpresa.

1264
01:06:22,395 --> 01:06:24,352
¿Le dijiste a esa chica que me diera órdenes?

1265
01:06:25,523 --> 01:06:26,523
Hice.

1266
01:06:26,858 --> 01:06:28,018
Si sólo haces lo que te pido,

1267
01:06:28,234 --> 01:06:29,914
no habrá más
problemas, te lo prometo.

1268
01:06:30,195 --> 01:06:32,187
Solo gana tiempo, lo haré
ocúpate del resto.

1269
01:06:33,448 --> 01:06:35,208
Parece que las cosas estan
cambiando por aquí.

1270
01:06:36,117 --> 01:06:37,117
Lo son, Gregoroff.

1271
01:06:37,994 --> 01:06:39,986
Has agrupado este trabajo
cada centímetro del camino.

1272
01:06:41,164 --> 01:06:42,075
Gracias.

1273
01:06:42,081 --> 01:06:43,321
Ahora ella se hará cargo, ¿eh?

1274
01:06:43,833 --> 01:06:44,949
Exactamente.

1275
01:06:44,959 --> 01:06:46,839
Entonces te enamoras de ella
y trata de echarme.

1276
01:06:47,921 --> 01:06:50,413
te estas poniendo bonita
Grande, ¿no es así, Kalinsky?

1277
01:06:51,466 --> 01:06:52,746
Soy lo suficientemente grande para dar órdenes.

1278
01:06:53,718 --> 01:06:55,630
Bueno, no crezcas demasiado.

1279
01:07:01,351 --> 01:07:02,351
Él está listo para hablar,

1280
01:07:03,061 --> 01:07:05,474
y si no te importa yo
no quiero estar presente.

1281
01:07:07,315 --> 01:07:08,795
Ninguno de los dos tiene nada que temer.

1282
01:07:09,317 --> 01:07:11,309
Haz que les diga lo que quieren saber.

1283
01:07:19,661 --> 01:07:20,661
Te los dejo a ti.

1284
01:07:21,079 --> 01:07:23,241
Y no lo empaquetes esta vez.

1285
01:07:40,473 --> 01:07:42,033
Así que de eso fue de lo que se le acusó.

1286
01:07:42,392 --> 01:07:43,392
Ay, eso fue todo.

1287
01:07:43,726 --> 01:07:44,842
Bueno, siempre he escuchado el aire

1288
01:07:44,852 --> 01:07:45,932
en Escocia es muy tonificante

1289
01:07:46,354 --> 01:07:47,354
sino por Júpiter.

1290
01:07:49,274 --> 01:07:50,274
Hugo.

1291
01:07:50,567 --> 01:07:52,647
El sargento acaba de estar
diciéndome, vaya contigo, vaya.

1292
01:07:53,444 --> 01:07:54,444
¿Me estás rescatando?

1293
01:07:54,821 --> 01:07:56,423
No habrá necesidad de
Eso, Capitán Drummond.

1294
01:07:56,447 --> 01:07:57,647
El cargo ha sido retirado.

1295
01:07:58,032 --> 01:07:59,113
¿Qué?

1296
01:07:59,117 --> 01:07:59,948
¿Tienes un auto aquí?

1297
01:07:59,951 --> 01:08:01,428
Querido muchacho, no creerás que caminé.

1298
01:08:01,452 --> 01:08:02,283
Vamos.

1299
01:08:02,287 --> 01:08:03,243
¿Adonde?

1300
01:08:03,246 --> 01:08:04,202
Castillo de Cranloch.

1301
01:08:04,205 --> 01:08:06,413
Oye, te estás olvidando de tus tortolitos.

1302
01:08:14,799 --> 01:08:15,630
¡Déjala ir!

1303
01:08:15,633 --> 01:08:16,874
Me temo que la necesitaremos.

1304
01:08:16,884 --> 01:08:18,091
A menos que hables.

1305
01:08:21,639 --> 01:08:23,130
Bueno, ¿nos lo vas a decir?

1306
01:08:24,267 --> 01:08:26,429
(pitido)

1307
01:08:28,313 --> 01:08:30,555
(haciendo clic)

1308
01:08:34,068 --> 01:08:35,309
Bueno, ¿y qué pasó entonces?

1309
01:08:35,320 --> 01:08:37,000
Bueno, lo seguimos hasta Edimburgo.

1310
01:08:37,697 --> 01:08:38,528
y luego desapareció.

1311
01:08:38,531 --> 01:08:39,531
Entra.

1312
01:08:42,910 --> 01:08:44,071
Ahí estás.

1313
01:08:45,413 --> 01:08:46,413
Castillo de Cranloch.

1314
01:08:47,665 --> 01:08:48,665
Todos ellos.

1315
01:08:49,208 --> 01:08:50,248
¿Es esa la oficina central?

1316
01:08:50,752 --> 01:08:52,792
Dame la emergencia
departamento, división escocesa.

1317
01:08:53,254 --> 01:08:54,254
¿Y Drummond?

1318
01:08:54,631 --> 01:08:56,791
Oh, no te preocupes por él,
él puede cuidar de sí mismo.

1319
01:08:57,050 --> 01:08:58,050
Estamos haciendo 90.

1320
01:08:58,801 --> 01:09:01,009
Pásate, viejo, no holgazanes.

1321
01:09:05,725 --> 01:09:06,556
Bien, Doris.

1322
01:09:06,559 --> 01:09:07,559
¿Te importa?

1323
01:09:08,227 --> 01:09:09,227
Abriré una ventana.

1324
01:09:09,520 --> 01:09:11,477
Es probable que esa cosa explote.

1325
01:09:21,908 --> 01:09:22,908
Uf.

1326
01:09:23,910 --> 01:09:25,492
Me mareé mirando hacia abajo.

1327
01:09:26,621 --> 01:09:28,613
Pensé que ya estaba lo suficientemente mareado.

1328
01:09:31,125 --> 01:09:32,645
En los viejos tiempos la gente solía construir

1329
01:09:32,877 --> 01:09:34,237
sus casas en lo alto de las montañas

1330
01:09:34,504 --> 01:09:35,904
para protegerlos de sus enemigos.

1331
01:09:36,464 --> 01:09:37,671
Todo el mundo tiene enemigos.

1332
01:09:37,674 --> 01:09:39,594
¿Estás seguro de que has construido?
¿Tu casa es lo suficientemente alta?

1333
01:09:40,635 --> 01:09:41,635
Mmm, eso creo.

1334
01:09:42,679 --> 01:09:44,671
Sólo tienes un enemigo al que temer.

1335
01:09:45,807 --> 01:09:47,298
Bueno, tan pronto como Caldwell hable,

1336
01:09:48,559 --> 01:09:51,723
Gregoroff no me sirve para nada.

1337
01:09:53,022 --> 01:09:54,263
Hay mucho tiempo.

1338
01:09:56,067 --> 01:09:57,067
Así es como.

1339
01:10:00,363 --> 01:10:02,083
Se acabó el tiempo, Caldwell.
llevarse a su madre.

1340
01:10:02,198 --> 01:10:03,154
¿Qué le vas a hacer?

1341
01:10:03,157 --> 01:10:04,157
Alec.

1342
01:10:04,492 --> 01:10:06,212
Para, te lo diré
lo que quieres saber.

1343
01:10:06,661 --> 01:10:07,777
¿Sí?

1344
01:10:07,787 --> 01:10:08,823
No tengo ningún plan.

1345
01:10:08,830 --> 01:10:09,820
Los destruí.

1346
01:10:09,831 --> 01:10:10,742
¿Tú qué?

1347
01:10:10,748 --> 01:10:12,188
Verás, cuando construí el avión...

1348
01:10:12,417 --> 01:10:13,407
¿Dónde está el avión?

1349
01:10:13,418 --> 01:10:15,660
Castillo Lafite 1920.

1350
01:10:16,754 --> 01:10:18,871
Un vino incomparable, suave como la seda.

1351
01:10:19,882 --> 01:10:21,373
Ramo exquisito.

1352
01:10:22,427 --> 01:10:23,427
Un vino para enamorados.

1353
01:10:24,262 --> 01:10:25,542
Al éxito de nuestro emprendimiento.

1354
01:10:26,013 --> 01:10:27,845
Brindaré por eso.

1355
01:10:29,100 --> 01:10:30,090
Escucha, Kalinsky.

1356
01:10:30,101 --> 01:10:31,821
tendré que enseñar
Tus modales algún día.

1357
01:10:32,228 --> 01:10:33,093
Estoy aquí por negocios.

1358
01:10:33,104 --> 01:10:34,220
Caldwell se ha cruzado.
- ¿Y?

1359
01:10:34,230 --> 01:10:35,708
El avión está bajando
valle del colgador secreto,

1360
01:10:35,732 --> 01:10:36,892
todo afinado y listo para funcionar.

1361
01:10:37,108 --> 01:10:38,064
Sigamos nuestro camino, tu puedes
Ten tu tete-a-tete más tarde.

1362
01:10:38,067 --> 01:10:39,467
Doy órdenes, no las cumplo.

1363
01:10:40,194 --> 01:10:41,184
Será mejor que lo recuerdes, Gregoroff.

1364
01:10:41,195 --> 01:10:42,515
Voy a aprender a no gustarte.

1365
01:10:43,448 --> 01:10:45,440
Vamos, corta a la chica y vámonos.

1366
01:10:53,082 --> 01:10:54,852
Corre el auto encubierto
y espérame allí.

1367
01:10:54,876 --> 01:10:55,707
Si ves a la chica,

1368
01:10:55,710 --> 01:10:57,918
intenta conservar todo
Bajo control, viejo.

1369
01:11:00,548 --> 01:11:01,538
¿Por qué no te vuelves sabio contigo mismo?

1370
01:11:01,549 --> 01:11:02,629
y dejar de presionarme?

1371
01:11:02,842 --> 01:11:03,922
No eres importante para mí.

1372
01:11:04,177 --> 01:11:06,071
Esta chica está bromeando contigo y
no se puede confiar en ella.

1373
01:11:06,095 --> 01:11:08,095
te pediré consejo
cuando lo quiera, ¡vete!

1374
01:11:08,389 --> 01:11:09,220
¿Crees que puedes separarte de ella?

1375
01:11:09,223 --> 01:11:10,054
y sacarme de este negocio?

1376
01:11:10,057 --> 01:11:10,968
¡Estás loco!
- ¡Salir!

1377
01:11:10,975 --> 01:11:11,806
No soy tu perro, Kalinsky,

1378
01:11:11,809 --> 01:11:13,203
No me des órdenes como tal.

1379
01:11:13,227 --> 01:11:14,955
Te lo dije una vez, soy
No te lo volveré a decir.

1380
01:11:14,979 --> 01:11:15,765
¡Vamos, lárgate!

1381
01:11:15,772 --> 01:11:18,731
¡Por qué!
(disparo de arma de fuego)

1382
01:11:19,734 --> 01:11:20,734
Tal vez,

1383
01:11:22,445 --> 01:11:23,445
no lo soy

1384
01:11:25,364 --> 01:11:27,151
tan duro.

1385
01:11:33,372 --> 01:11:35,364
(disparos)

1386
01:11:36,459 --> 01:11:38,701
(buscando a tientas)

1387
01:11:41,672 --> 01:11:43,834
(gritando)

1388
01:11:49,806 --> 01:11:51,326
Y ahora supongo que llegaré a un acuerdo contigo.

1389
01:11:52,350 --> 01:11:54,110
Ya te has conformado
por lo que vine.

1390
01:11:54,435 --> 01:11:55,475
[Gregoroff] ¿Qué es eso?

1391
01:11:56,187 --> 01:11:57,267
Kalinsky y tú lo sabes.

1392
01:11:57,855 --> 01:11:59,895
Lo único que sé es
voy a tomar ese avión

1393
01:12:00,149 --> 01:12:01,549
y vienes conmigo, vamos.

1394
01:12:01,609 --> 01:12:02,770
Oh, no, no lo soy.

1395
01:12:02,777 --> 01:12:04,484
Entonces supongo que te convenceré.

1396
01:12:09,659 --> 01:12:12,493
Muy bien, si quieres quedarte, quédate.

1397
01:12:13,830 --> 01:12:16,368
Creo que lo encontrarás lo suficientemente cálido.

1398
01:12:22,421 --> 01:12:23,621
¿Dónde está la llave del colgador?

1399
01:12:24,090 --> 01:12:25,422
Dáselo, madre.

1400
01:12:27,426 --> 01:12:28,426
Gracias.

1401
01:12:32,181 --> 01:12:33,012
Cuídenlo, muchachos.

1402
01:12:33,015 --> 01:12:33,846
¿Dónde está el jefe?

1403
01:12:33,850 --> 01:12:34,850
Tomando un descanso.

1404
01:12:37,103 --> 01:12:38,583
Espera aquí y mantén los ojos bien abiertos.

1405
01:12:38,729 --> 01:12:39,845
Claro, gobernador.

1406
01:12:40,731 --> 01:12:43,815
(motor del coche en marcha)

1407
01:13:00,710 --> 01:13:01,710
¿Adónde ha ido?

1408
01:13:02,295 --> 01:13:03,295
Caldwell se ha cruzado.

1409
01:13:04,380 --> 01:13:05,620
Gregoroff ha ido al hangar.

1410
01:13:06,382 --> 01:13:07,382
¿Dónde está la chica?

1411
01:13:07,758 --> 01:13:08,758
Mira, me estoy ahogando.

1412
01:13:09,051 --> 01:13:10,051
¡Ayuda, ayuda, déjame salir!

1413
01:13:11,095 --> 01:13:12,095
Levantarse.

1414
01:13:14,181 --> 01:13:18,346
Llévame al hangar y
mantén las manos bien levantadas.

1415
01:13:20,646 --> 01:13:21,646
(gritando)

1416
01:13:22,315 --> 01:13:24,648
Todo el lugar está iluminado.

1417
01:13:25,943 --> 01:13:26,979
¿Viste a la chica?

1418
01:13:26,986 --> 01:13:28,602
Bien, Dios, en la habitación de más allá.

1419
01:13:39,081 --> 01:13:41,243
(golpeando)

1420
01:13:50,343 --> 01:13:53,086
(fuego crepitando)

1421
01:14:03,898 --> 01:14:04,898
¿Dónde está Kalinsky?

1422
01:14:05,191 --> 01:14:06,022
Desaparecido.

1423
01:14:06,025 --> 01:14:07,025
Dio el salto.

1424
01:14:07,985 --> 01:14:09,647
Eso es lo que debería haberte dejado hacer.

1425
01:14:10,529 --> 01:14:11,529
Pobre idiota.

1426
01:14:12,156 --> 01:14:13,442
Pero eres tremendamente amable.

1427
01:14:16,619 --> 01:14:17,939
Quería mantenerte fuera de esto.

1428
01:14:18,496 --> 01:14:19,496
Atrapa estos pájaros yo mismo.

1429
01:14:20,498 --> 01:14:22,410
Pero me alegro mucho que hayas venido de todos modos.

1430
01:14:24,835 --> 01:14:27,327
(motor de avión arrancando)

1431
01:14:28,547 --> 01:14:29,547
Manténgase alejado.

1432
01:14:29,840 --> 01:14:31,200
¿Pero de dónde vengo yo en todo esto?

1433
01:14:32,051 --> 01:14:34,543
Vuelve y pregúntale a Kalinsky.

1434
01:14:35,805 --> 01:14:39,298
(motor de avión en marcha)

1435
01:14:47,733 --> 01:14:48,733
Es Gregoroff.

1436
01:14:49,568 --> 01:14:50,568
Entonces él gana.

1437
01:14:51,362 --> 01:14:52,522
No puede ganar, no puede ganar.

1438
01:14:53,364 --> 01:14:55,044
todavía hay una cosa
No te lo he dicho.

1439
01:14:55,157 --> 01:14:56,157
Vamos, rápido.

1440
01:14:56,701 --> 01:14:57,942
Cuida de su madre.

1441
01:14:59,036 --> 01:15:02,529
(rugido del motor del avión)

1442
01:15:20,641 --> 01:15:21,472
¿Qué diablos es esto?

1443
01:15:21,475 --> 01:15:22,953
Este es el realmente
El secreto de mi invento.

1444
01:15:22,977 --> 01:15:23,808
Luego el avión sólo para farolear.

1445
01:15:23,811 --> 01:15:25,331
Usaré ese tercer giro tácticamente.

1446
01:15:26,397 --> 01:15:27,228
Cuando te lo diga, tíralo.

1447
01:15:27,231 --> 01:15:28,062
¿Bajarlo?

1448
01:15:28,065 --> 01:15:29,584
voy a estrellarlo
una vez que pueda obtener el rango.

1449
01:15:29,608 --> 01:15:30,648
(Rugido del motor del avión)

1450
01:15:31,861 --> 01:15:33,102
(pitido)

1451
01:15:34,238 --> 01:15:36,730
¡Ahora!
(golpeando)

1452
01:15:37,908 --> 01:15:40,742
(motor parado)

1453
01:15:52,089 --> 01:15:54,251
(gritando)

1454
01:16:01,515 --> 01:16:03,757
(chocando)

1455
01:16:05,436 --> 01:16:08,144
(fuego crepitando)

1456
01:16:10,441 --> 01:16:12,085
Bueno, Larry, parece que
tu invento va a ser

1457
01:16:12,109 --> 01:16:13,145
un gran éxito.

1458
01:16:13,152 --> 01:16:14,592
Realmente era una idea bastante simple.

1459
01:16:15,446 --> 01:16:17,126
no seas tan reservado
sobre el siguiente.

1460
01:16:18,032 --> 01:16:20,274
O te estarás poniendo muy
impopular en mi departamento.

1461
01:16:21,452 --> 01:16:25,412
¿Y qué puedo preguntar es su departamento?

1462
01:16:29,585 --> 01:16:30,585
Oh.

1463
01:16:31,003 --> 01:16:32,843
En ese caso tengo que
Felicitarte doblemente.

1464
01:16:33,964 --> 01:16:35,284
Pero lamentaré mucho perder

1465
01:16:35,800 --> 01:16:37,541
Un oficial tan brillante y encantador.

1466
01:16:38,719 --> 01:16:39,719
Gracias.

1467
01:16:44,100 --> 01:16:46,342
(riendo)

1468
01:16:49,688 --> 01:16:50,678
¿Adónde, Capitán?

1469
01:16:50,689 --> 01:16:52,555
Londres, asunto importante.

1470
01:16:56,237 --> 01:16:57,227
¡Hola, Algy!

1471
01:16:57,238 --> 01:16:58,478
No me digas, no me digas.

1472
01:16:59,115 --> 01:17:00,155
Por una vez estoy delante de ti.

1473
01:17:00,407 --> 01:17:01,647
Te compré un regalo de bodas.

1474
01:17:01,951 --> 01:17:04,534
(música suave)