1
00:00:00,920 --> 00:00:02,680
Anteriormente em Broadchurch

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,480
A causa da morte foi asfixia.
Ele foi estrangulado.

3
00:00:08,560 --> 00:00:10,040
Notícias da perícia.

4
00:00:10,120 --> 00:00:13,440
Impressão de sapato na colina
corresponde à impressão dentro da casa.

5
00:00:13,520 --> 00:00:15,120
Masculino, tamanho 10.

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,320
{y:i}Danny estava amarrado
{y:i}com muitas pessoas,

7
00:00:17,400 --> 00:00:20,000
{y:i}Vamos investigar
{y:i}todas essas conexões.

8
00:00:20,080 --> 00:00:23,280
Se algum de vocês
tem alguma informação

9
00:00:23,360 --> 00:00:25,440
notei algo incomum

10
00:00:25,520 --> 00:00:27,600
entre em contato conosco.

11
00:00:28,160 --> 00:00:30,920
Aconselho não esconder nada,

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,200
porque saberemos a verdade.

13
00:00:33,280 --> 00:00:36,920
{y:i}Se alguém da sua família,
{y:i}amigo ou vizinho...

14
00:00:37,000 --> 00:00:40,560
{y:i}...comportou-se de maneira diferente
{y:i}nos últimos dias ou semanas,

15
00:00:40,640 --> 00:00:43,040
{y:i}por favor, imediatamente
{y:i}notifique a polícia.

16
00:00:43,240 --> 00:00:46,120
{y:i}O assassino de Danny
{y:i}não vou me esconder.

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
Quem fez isso
nós vamos pegá-lo.

18
00:00:51,560 --> 00:00:54,600
Tradução: gato selvagem

19
00:01:31,040 --> 00:01:34,990
www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas.
As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.

20
00:01:35,040 --> 00:01:36,240
Inspire...

21
00:01:36,680 --> 00:01:37,880
...e expire.

22
00:01:39,600 --> 00:01:42,360
Leve suas coisas
até o final do dia.

23
00:01:43,160 --> 00:01:45,240
Eu acho que sei
quem é o assassino.

24
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
Não vá embora assim.

25
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
Pai, saia daqui!

26
00:02:01,440 --> 00:02:03,560
Onde está seu laptop?

27
00:02:04,000 --> 00:02:04,760
Por que?

28
00:02:05,040 --> 00:02:07,480
Mamãe precisa dele
para investigação.

29
00:02:08,000 --> 00:02:11,160
- Ele não está aqui.
- Então onde ele está?

30
00:02:11,800 --> 00:02:13,920
Eu o perdi.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,760
Quando?

32
00:02:16,760 --> 00:02:19,400
De uma semana atrás,
talvez mais cedo.

33
00:02:20,760 --> 00:02:22,240
Por que você não contou?

34
00:02:22,320 --> 00:02:25,000
Você tinha
muito em minha mente.

35
00:02:26,800 --> 00:02:28,520
Não minta.

36
00:02:32,720 --> 00:02:34,320
Onde está o computador?

37
00:02:37,720 --> 00:02:42,360
Minha irmãzinha,
Sempre posso contar com você.

38
00:02:42,600 --> 00:02:45,360
Isso vai resolver
todos os problemas.

39
00:02:46,600 --> 00:02:48,720
Estamos ficando sem tempo
o chefe está saindo agora,

40
00:02:48,800 --> 00:02:50,560
e estou com medo
que outra criança sofrerá.

41
00:02:50,640 --> 00:02:52,640
Então diga
o que você viu?

42
00:02:56,800 --> 00:02:59,560
eu não dormi
naquela noite.

43
00:02:59,640 --> 00:03:02,840
Eu olhei pela janela
para a estrada...

44
00:03:02,920 --> 00:03:05,680
...e ao longe
Eu vi um homem.

45
00:03:05,760 --> 00:03:07,640
Roupas escuras, chapéu.

46
00:03:08,640 --> 00:03:11,200
Ele estava jogando a bolsa fora
na lata de lixo de alguém.

47
00:03:11,280 --> 00:03:13,720
Parecia que estava dentro
havia roupas.

48
00:03:13,800 --> 00:03:17,040
Sua irmã?
Por que ele está falando sobre isso agora?

49
00:03:17,240 --> 00:03:19,520
Algo poderia
refrescar sua memória.

50
00:03:19,680 --> 00:03:22,880
- Você encontrou o computador do Tom?
- Ele disse que foi roubado dele.

51
00:03:22,960 --> 00:03:25,720
- Você acredita nele?
- NÃO.

52
00:03:27,840 --> 00:03:29,800
Eu perguntei a eles
para eles virem aqui.

53
00:03:29,880 --> 00:03:32,200
- Hoje? E você não me contou?
- Estou te contando agora.

54
00:03:32,280 --> 00:03:34,120
Como está indo a observação?

55
00:03:34,360 --> 00:03:37,000
O trailer de Susan
está vazio.

56
00:03:37,080 --> 00:03:39,160
Nenhum vestígio dela
nem um cachorro.

57
00:03:39,240 --> 00:03:41,120
Ele evaporou?

58
00:03:41,520 --> 00:03:44,360
Nossa principal testemunha
desapareceu?

59
00:03:45,520 --> 00:03:46,680
Ótimo.

60
00:03:47,280 --> 00:03:49,560
E onde está Nigel?

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,800
- A equipe de vigilância o perdeu.
- O que? Então, onde ele está?

62
00:03:53,880 --> 00:03:56,760
Eles não sabem
ele os perdeu em um beco.

63
00:03:57,080 --> 00:04:00,800
O que há de errado com vocês?!
Este é o nosso principal suspeito.

64
00:04:00,880 --> 00:04:02,800
Leve os homens uniformizados,
procure na região...

65
00:04:02,880 --> 00:04:05,280
...e traga-o aqui,
você entende?

66
00:04:07,320 --> 00:04:09,920
Mãe, sou eu.

67
00:04:11,360 --> 00:04:15,040
Quando você receber esta mensagem,
não se preocupe.

68
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
As pessoas dirão coisas diferentes
não dê ouvidos a eles.

69
00:04:19,320 --> 00:04:21,360
Não acredite neles.

70
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
Tudo isso
é um pouco confuso.

71
00:04:27,040 --> 00:04:28,840
Estarei em casa em breve.

72
00:04:28,920 --> 00:04:30,680
Cuide de você mesmo.

73
00:04:52,400 --> 00:04:54,320
Eles roubaram meu computador
na escola.

74
00:04:54,400 --> 00:04:57,640
Deixei na minha mochila
e um momento depois ele se foi.

75
00:04:59,200 --> 00:05:01,760
Você não pode
minta para mim.

76
00:05:10,680 --> 00:05:12,000
Paul Coates disse:

77
00:05:12,080 --> 00:05:14,920
que você vai acusá-lo
sobre tudo o que há de pior,

78
00:05:15,000 --> 00:05:16,920
se ele nos der.

79
00:05:17,000 --> 00:05:20,840
- Você ameaçou o pastor?
- Por que você o destruiu?

80
00:05:24,320 --> 00:05:26,960
Meus e-mails estavam nele
troquei com Danny.

81
00:05:29,240 --> 00:05:31,440
Esses são seus e-mails?

82
00:05:32,000 --> 00:05:35,040
- Onde você os conseguiu?
- Eles estavam no seu servidor.

83
00:05:35,720 --> 00:05:36,920
eu não vi
eles mais cedo,

84
00:05:37,000 --> 00:05:41,560
porque Danny estava usando um endereço diferente,
do que aquele que encontramos em casa.

85
00:05:41,680 --> 00:05:44,560
Ele escreveu a partir dele
só para você.

86
00:05:45,240 --> 00:05:48,360
Embora não,
Vejo mais uma pessoa.

87
00:05:49,960 --> 00:05:52,040
Eu acho que ele os escreveu
do telefone.

88
00:05:52,120 --> 00:05:54,120
Onde ele conseguiu isso?
este telefone?

89
00:05:54,200 --> 00:05:57,280
Ele disse que economizou dinheiro
para entrega de jornais.

90
00:05:57,680 --> 00:06:00,840
Por que você não disse
que você teve uma briga?

91
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
eu pensei
que você sabia.

92
00:06:03,800 --> 00:06:07,880
Danny está te perguntando aqui
para você ficar longe dele.

93
00:06:08,240 --> 00:06:11,840
Ele diz que não quer ver você
e que vocês não são mais amigos.

94
00:06:11,920 --> 00:06:13,160
Por que?

95
00:06:14,600 --> 00:06:17,000
Ele disse
que ele tem um novo amigo.

96
00:06:18,080 --> 00:06:20,720
Quem o entende
melhor do que eu.

97
00:06:21,640 --> 00:06:23,160
Você escreveu para Danny...

98
00:06:26,520 --> 00:06:28,560
"Eu gostaria que você morresse."

99
00:06:31,000 --> 00:06:33,600
Ele respondeu:
"Testamentos não são suficientes."

100
00:06:33,680 --> 00:06:36,600
Você respondeu:
"Eu poderia matar você se quisesse."

101
00:06:36,680 --> 00:06:39,680
É apenas uma discussão
entre crianças.

102
00:06:39,760 --> 00:06:41,400
- Você matou Danny?
- Vamos!

103
00:06:41,480 --> 00:06:44,120
Estou conversando com Tom
não com você.

104
00:06:48,480 --> 00:06:49,360
NÃO.

105
00:06:49,600 --> 00:06:52,840
Se você mentir,
haverá consequências graves.

106
00:06:52,920 --> 00:06:55,440
Se você quiser dizer
que vocês tinham algo em comum...

107
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Chega.

108
00:06:57,360 --> 00:07:00,840
Se é assim que você quer interrogá-lo,
precisaremos de um advogado.

109
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
Isso é tudo por enquanto.

110
00:07:02,920 --> 00:07:05,720
Antes de você ir
deixe uma amostra de DNA.

111
00:07:07,680 --> 00:07:10,120
Que tipo você tem?
tamanho do sapato?

112
00:07:10,400 --> 00:07:11,480
5.

113
00:07:12,360 --> 00:07:13,880
E você, Joe?

114
00:07:14,520 --> 00:07:16,280
10.

115
00:07:17,000 --> 00:07:18,280
Ok.

116
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
O que você está fazendo?

117
00:07:43,120 --> 00:07:45,760
O que faremos?
com paz?

118
00:07:46,120 --> 00:07:47,440
O que você quer dizer?

119
00:07:47,600 --> 00:07:49,800
Em breve
um bebê vai nascer.

120
00:07:50,920 --> 00:07:53,280
Teremos que
esvazie a sala.

121
00:07:54,400 --> 00:07:56,640
eu não quero
para fazer isso.

122
00:08:00,720 --> 00:08:02,720
Por que você me ligou?
todo o caminho até aqui?

123
00:08:02,800 --> 00:08:04,240
Do que se trata?

124
00:08:05,600 --> 00:08:07,240
Já estive aqui antes.

125
00:08:07,760 --> 00:08:09,120
Nesta praia.

126
00:08:10,560 --> 00:08:12,440
Eu vim aqui
quando criança.

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,200
Sob a tenda,
para o campo próximo ao penhasco.

128
00:08:16,280 --> 00:08:19,240
Eu tentei encontrá-los
quando cheguei aqui agora.

129
00:08:19,320 --> 00:08:21,880
Você veio de férias
para Broadchurch?

130
00:08:27,320 --> 00:08:29,440
eu não lembrei disso
até que voltei para cá.

131
00:08:29,520 --> 00:08:31,400
Isso me assustou.

132
00:08:32,320 --> 00:08:34,800
Aqueles malditos penhascos
eles ainda estão aqui.

133
00:08:35,080 --> 00:08:36,720
Ainda o mesmo.

134
00:08:36,840 --> 00:08:40,360
Quando os pais discutiam,
Eu fugi e sentei embaixo deles.

135
00:08:41,760 --> 00:08:44,640
Eles discutiram
até a mãe morrer.

136
00:08:45,240 --> 00:08:46,760
Suas últimas palavras
para mim eles eram:

137
00:08:46,840 --> 00:08:48,680
“Deus vai te levantar
no lugar certo,

138
00:08:48,760 --> 00:08:51,680
mesmo que então
Você não saberá disso."

139
00:08:51,760 --> 00:08:53,640
Por que, senhor?
É disso que ele está falando?

140
00:08:58,680 --> 00:08:59,680
Estou ouvindo?

141
00:09:03,240 --> 00:09:05,320
Alguém ligou o telefone do Danny.
Eles estão rastreando o sinal.

142
00:09:05,400 --> 00:09:08,560
Este deve ser o assassino
eles podem localizá-lo.

143
00:09:09,840 --> 00:09:12,920
Vá questionar Nigel.
Tire a verdade dele.

144
00:09:13,000 --> 00:09:16,200
Este é Hardy. Você pode enviar as coordenadas
no meu telefone?

145
00:09:16,280 --> 00:09:17,280
Tudo bem.

146
00:09:19,080 --> 00:09:21,200
Vamos, vamos, vamos.

147
00:09:27,200 --> 00:09:28,640
Moleiro...

148
00:09:32,560 --> 00:09:34,920
Você foi ótimo
ótimo trabalho.

149
00:09:55,800 --> 00:09:58,000
Estacione aqui.

150
00:10:02,160 --> 00:10:04,280
espere aqui
Eu vou ligar.

151
00:13:42,720 --> 00:13:44,800
Eu já tive o suficiente
escondendo.

152
00:13:55,840 --> 00:13:59,080
59 dias antes

153
00:14:22,960 --> 00:14:26,440
Eu sei que hoje deveria ser a última vez
mas não estamos fazendo nada de errado.

154
00:14:26,520 --> 00:14:28,960
Eu não irei mais
para você.

155
00:14:30,960 --> 00:14:32,200
Vamos.

156
00:14:32,280 --> 00:14:34,880
Tente me impedir.
Vou contar ao papai.

157
00:14:35,000 --> 00:14:37,560
Não vamos agir como estúpidos.

158
00:14:41,200 --> 00:14:44,000
Afinal, o que
você contaria a ele?

159
00:14:44,160 --> 00:14:46,440
Nos encontramos e nos abraçamos.
E daí?

160
00:14:46,640 --> 00:14:49,760
Se você contar ao papai
não vou entender.

161
00:14:49,840 --> 00:14:53,200
Ninguém vai entender.

162
00:14:53,600 --> 00:14:57,720
As pessoas dirão que é doentio e ruim
e esse não é o caso.

163
00:14:57,800 --> 00:15:01,240
Isso estragaria tudo
nosso mundo, nossas vidas.

164
00:15:01,320 --> 00:15:03,200
E seria isso
sua culpa.

165
00:15:04,680 --> 00:15:06,240
É isso que você quer?

166
00:15:07,360 --> 00:15:08,480
NÃO.

167
00:15:14,040 --> 00:15:15,200
Claro que não.

168
00:15:17,880 --> 00:15:19,600
Cólera! Danny!

169
00:15:23,760 --> 00:15:25,000
Deixe-me!

170
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Vá embora!

171
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
O que você está fazendo?!

172
00:15:30,560 --> 00:15:33,080
Não deveríamos fazer isso.

173
00:15:33,160 --> 00:15:34,880
Desculpe.

174
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
eu não deveria
diga isso.

175
00:15:44,400 --> 00:15:46,040
Vamos voltar.

176
00:15:46,400 --> 00:15:48,040
Tudo bem?

177
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
O que você está fazendo?

178
00:15:59,320 --> 00:16:01,880
Prometa que não vai contar a ninguém
e você pode ir.

179
00:16:01,960 --> 00:16:04,840
- Ou o quê?
- Apenas prometa!

180
00:16:04,920 --> 00:16:07,160
Eu sei o que você quer de mim.

181
00:16:07,720 --> 00:16:10,760
- Eu não quero nada.
- Você quer, mas tem medo de pedir!

182
00:16:10,840 --> 00:16:12,440
Não fale
coisas assim!

183
00:16:12,520 --> 00:16:15,520
Por que você não faz isso
com Tom?!

184
00:16:18,120 --> 00:16:20,800
Eu não sou assim!

185
00:16:21,440 --> 00:16:23,920
- Solte.
- Eu nunca toquei em você!

186
00:16:24,000 --> 00:16:26,840
Eu não toquei e nunca tocarei em Tom,
você entende?!

187
00:16:26,920 --> 00:16:29,480
Não fale assim de mim!

188
00:16:29,800 --> 00:16:33,800
Eu ajudei você
e você não vai estragar tudo!

189
00:16:34,080 --> 00:16:36,560
Você não vai estragar tudo!

190
00:18:41,840 --> 00:18:43,560
Cólera.

191
00:18:58,600 --> 00:19:01,120
Hora de voltar
para a realidade.

192
00:19:03,160 --> 00:19:05,280
Eu me diverti hoje.

193
00:19:06,240 --> 00:19:07,960
Melhor do que bom.

194
00:19:08,280 --> 00:19:09,560
Isso é bom.

195
00:21:06,160 --> 00:21:10,440
Como foi exatamente?
a natureza do seu relacionamento com Danny?

196
00:21:12,280 --> 00:21:14,120
Eu estava apaixonada por ele.

197
00:21:16,560 --> 00:21:18,160
Quando isso começou?

198
00:21:18,400 --> 00:21:20,360
Cerca de nove meses atrás.

199
00:21:22,080 --> 00:21:24,400
Mark quebrou o lábio de Danny.

200
00:21:26,080 --> 00:21:29,040
Danny veio até nós
para ver Tom.

201
00:21:29,200 --> 00:21:32,080
Ele não sabia para onde ir.
Eu o tratei.

202
00:21:32,400 --> 00:21:33,840
Nós conversamos.

203
00:21:34,480 --> 00:21:35,960
E o que aconteceu?

204
00:21:36,600 --> 00:21:38,720
Ele estava vindo
brincar com Tom.

205
00:21:40,000 --> 00:21:42,800
Ele sempre veio me ver
nós conversamos.

206
00:21:42,880 --> 00:21:46,200
Ele disse com o pai
ele não pode falar assim.

207
00:21:49,160 --> 00:21:51,640
Foi quando começamos...

208
00:21:52,000 --> 00:21:53,520
...conhecer
em dois.

209
00:21:53,600 --> 00:21:56,240
Você disse a Ellie
ou Tom?

210
00:21:59,480 --> 00:22:00,640
Por que?

211
00:22:00,960 --> 00:22:03,520
Eu queria ter algo meu.

212
00:22:04,400 --> 00:22:06,000
Ellie tem seu trabalho.

213
00:22:06,440 --> 00:22:08,520
Tom tem seus próprios assuntos.

214
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
Mas Danny...

215
00:22:14,640 --> 00:22:16,800
eu senti
que ele precisava de mim.

216
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
Ellie pensou
o que você está fazendo neste momento?

217
00:22:22,800 --> 00:22:25,840
Eu corro, ando de bicicleta,
Estou sentado em um pub.

218
00:22:26,400 --> 00:22:28,280
Então você mentiu para ela?

219
00:22:30,640 --> 00:22:32,640
Você já
você tocou nele?

220
00:22:32,840 --> 00:22:33,800
NÃO.

221
00:22:38,960 --> 00:22:40,680
acabei de perguntar...

222
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
...para me abraçar.

223
00:22:48,320 --> 00:22:50,680
em pé,
sentado?

224
00:22:51,440 --> 00:22:52,800
Em uma cadeira.

225
00:22:53,240 --> 00:22:55,880
Com roupas
ou nu?

226
00:22:56,080 --> 00:22:57,320
Com roupas.

227
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
Quanto tempo
você abraçou?

228
00:23:00,480 --> 00:23:02,400
O que isso importa?

229
00:23:02,480 --> 00:23:05,600
Tudo importa.
Eu preciso de fatos.

230
00:23:06,640 --> 00:23:08,560
Eu preciso entender.

231
00:23:08,880 --> 00:23:12,040
Se eu não entendo,
como você pode?

232
00:23:15,200 --> 00:23:17,240
Você deu presentes ao Danny?

233
00:23:18,320 --> 00:23:19,840
Telefone.

234
00:23:20,720 --> 00:23:24,040
No início do ano.
Ele não deveria mostrar isso para Mark e Beth.

235
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Você deu a ele
algum dinheiro?

236
00:23:26,160 --> 00:23:27,720
500 libras.

237
00:23:29,320 --> 00:23:32,000
Eu peguei alguns
nosso dinheiro para a Flórida.

238
00:23:32,280 --> 00:23:35,320
Por que você deu a ele
esse valor?

239
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
eu queria
para ele me amar.

240
00:23:43,200 --> 00:23:46,360
Por que você ligou da cabana?
há dois dias?

241
00:23:46,440 --> 00:23:48,360
Eu não aguentava mais
suportar isso.

242
00:23:52,760 --> 00:23:54,960
Eu causei isso também
A morte de Jacek.

243
00:23:55,120 --> 00:23:57,080
eu sabia
que você verificará o número.

244
00:23:57,440 --> 00:24:00,920
eu queria confessar
na sua frente.

245
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Mas eu vi Ellie...

246
00:24:05,800 --> 00:24:07,160
...e eu fugi.

247
00:24:09,440 --> 00:24:10,840
Ellie sabe?

248
00:24:11,640 --> 00:24:12,600
NÃO.

249
00:24:27,680 --> 00:24:28,920
Não sei, pergunte a ela.

250
00:24:29,000 --> 00:24:32,160
Estamos no meio disso agora...
Para efeitos de gravação: comissário...

251
00:24:32,240 --> 00:24:34,800
O interrogatório acabou
às 13h33

252
00:24:35,600 --> 00:24:37,520
- Leve-o para fora.
- Vamos.

253
00:24:37,800 --> 00:24:39,400
Este é meu suspeito.

254
00:24:39,800 --> 00:24:42,520
- Sinto muito, Miller.
- O que está acontecendo?

255
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Não é ele.

256
00:24:49,520 --> 00:24:50,840
Como você sabe?

257
00:24:52,440 --> 00:24:55,560
Eu tenho que te perguntar
algumas perguntas.

258
00:24:56,640 --> 00:24:59,640
Onde você esteve?
na noite em que Danny morreu?

259
00:24:59,880 --> 00:25:00,920
O que?

260
00:25:01,960 --> 00:25:03,160
por favor
Vou explicar tudo.

261
00:25:03,240 --> 00:25:05,960
Não vamos tornar isso difícil.

262
00:25:06,440 --> 00:25:09,400
eu vou perguntar
e você responde.

263
00:25:09,680 --> 00:25:12,040
- Você acha que sou eu?
- Onde você estava?

264
00:25:12,160 --> 00:25:15,160
- Você está falando sério?
- Ellie, por favor.

265
00:25:15,720 --> 00:25:17,880
Não fale
em mim, Ellie.

266
00:25:18,160 --> 00:25:21,840
Diga-me onde você estava
na noite em que Danny morreu.

267
00:25:23,120 --> 00:25:24,640
Em casa.

268
00:25:25,200 --> 00:25:27,480
Na manhã daquele dia
voltamos da Flórida.

269
00:25:28,880 --> 00:25:32,320
Então, o que você estava fazendo à noite?

270
00:25:33,480 --> 00:25:36,440
Você estava desempacotando
você estava se preparando para o trabalho?

271
00:25:37,080 --> 00:25:38,200
Fui dormir.

272
00:25:39,040 --> 00:25:43,560
Eu não lidei bem com a diferença de fuso horário,
então tomei pílulas para dormir.

273
00:25:44,000 --> 00:25:45,800
A que horas você foi dormir?

274
00:25:47,160 --> 00:25:49,720
Por volta das oito horas
por que você pergunta?

275
00:25:52,480 --> 00:25:54,920
Você viu
Como Joe foi dormir?

276
00:25:57,720 --> 00:25:58,680
NÃO.

277
00:26:01,000 --> 00:26:04,240
Chega de perguntas
me diga o que está acontecendo.

278
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
O que você está fazendo
por que você está vindo aqui?

279
00:26:17,280 --> 00:26:19,040
É o Joe.

280
00:26:22,840 --> 00:26:25,120
Joe matou Danny.

281
00:26:26,680 --> 00:26:27,520
NÃO.

282
00:26:27,600 --> 00:26:29,320
Que porra é essa?

283
00:26:29,600 --> 00:26:31,240
Ele não matou.

284
00:26:34,720 --> 00:26:36,880
Nós o prendemos.

285
00:26:53,200 --> 00:26:54,720
Tudo bem.

286
00:26:58,720 --> 00:26:59,760
NÃO.

287
00:27:00,680 --> 00:27:02,280
Susan Wright.

288
00:27:02,520 --> 00:27:04,240
Ela viu Nige.
Minha irmã...

289
00:27:04,320 --> 00:27:06,000
Não, eles viram Joe.

290
00:27:06,720 --> 00:27:10,600
Mesma constituição, rosto semelhante,
careca, chapéu.

291
00:27:11,680 --> 00:27:14,160
Eles pensaram que era Nige,
mas eles viram Joe.

292
00:27:16,880 --> 00:27:19,520
Não é o Joe.

293
00:27:22,600 --> 00:27:23,800
Por favor.

294
00:27:29,800 --> 00:27:31,320
Você está errado.

295
00:27:33,400 --> 00:27:34,840
Eu não estou errado.

296
00:27:41,120 --> 00:27:42,760
Eu quero vê-lo.

297
00:27:47,200 --> 00:27:49,080
Eu quero vê-lo.

298
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Definitivamente?

299
00:28:01,040 --> 00:28:03,440
Você está errado
Eu quero vê-lo.

300
00:28:19,600 --> 00:28:21,320
Não toque nele.

301
00:28:22,000 --> 00:28:24,960
Não faça nada
o que pode comprometer a sua convicção.

302
00:28:25,040 --> 00:28:29,680
O que eu faria?
É maior, há câmeras por toda parte.

303
00:28:37,280 --> 00:28:38,440
Sente-se.

304
00:28:42,680 --> 00:28:44,040
Isso é verdade?

305
00:28:45,000 --> 00:28:47,440
Eu nunca toquei nisso
Tom ou Fred.

306
00:28:47,760 --> 00:28:49,720
Ou Danny.

307
00:28:50,760 --> 00:28:53,440
- Eu sempre amei você.
- Ele tinha 11 anos!

308
00:28:55,080 --> 00:28:56,880
Eu não posso explicar isso.

309
00:28:57,680 --> 00:29:00,320
- Posso ver o Tom?
- NÃO!

310
00:29:02,080 --> 00:29:04,960
Seu patético pedaço de merda!

311
00:29:06,120 --> 00:29:07,440
Deixe-o!

312
00:29:09,360 --> 00:29:11,400
Leve-a para fora!

313
00:29:24,560 --> 00:29:27,920
Reservamos um quarto para você
no hotel na rotatória.

314
00:29:28,000 --> 00:29:32,240
Pete estará esperando lá com as crianças,
você pode pegar coisas ao longo do caminho.

315
00:29:33,280 --> 00:29:36,240
Não fale com ninguém
feche as cortinas, tranque a porta.

316
00:29:36,320 --> 00:29:39,520
Não atenda o telefone
de ninguém além de mim.

317
00:29:39,720 --> 00:29:44,440
Talvez eu devesse cuidar dos papéis
ou negócios inacabados?

318
00:29:45,800 --> 00:29:48,680
Diga-me,
que isso não está acontecendo.

319
00:29:49,840 --> 00:29:52,000
- Este é o meu carro?
- Sim.

320
00:29:52,120 --> 00:29:53,400
Obrigado, Tom.

321
00:29:55,800 --> 00:29:57,480
Eu irei em breve.

322
00:31:14,000 --> 00:31:17,520
Eu vim para pegar
algumas roupas e brinquedos.

323
00:31:17,600 --> 00:31:21,160
eu vou ter que ir
junto com você.

324
00:31:21,280 --> 00:31:23,360
Sinto muito, Ellie.

325
00:32:14,800 --> 00:32:16,840
Estávamos felizes aqui.

326
00:32:30,400 --> 00:32:33,920
- Estou ouvindo?
- Este é o Comissário Hardy de Broadchurch.

327
00:32:34,080 --> 00:32:37,800
Você é um pedaço de merda,
você deu Sandbrook para Olly.

328
00:32:37,880 --> 00:32:40,400
Nós pegamos
O assassino de Danny.

329
00:32:40,520 --> 00:32:41,680
Quem é?

330
00:32:41,760 --> 00:32:43,400
Em três horas
Eu farei uma declaração.

331
00:32:43,480 --> 00:32:44,920
Mais ninguém
Eu não avisei você.

332
00:32:45,000 --> 00:32:47,760
Se você estiver por perto
você será o primeiro.

333
00:32:47,840 --> 00:32:48,920
Obrigado.

334
00:32:49,640 --> 00:32:51,800
{y:i}Mas por que
{y:i}Você me ligou?

335
00:32:52,760 --> 00:32:54,920
Avisarei a família às 17h.

336
00:32:55,920 --> 00:32:59,440
Farei um discurso mais tarde
breve declaração à mídia.

337
00:32:59,560 --> 00:33:01,760
Todos nós teremos que
estar alerta

338
00:33:01,840 --> 00:33:06,080
porque esta mensagem
causará uma divisão na comunidade da cidade.

339
00:33:06,160 --> 00:33:07,840
Você conhece o Comissário Assistente Miller.

340
00:33:08,600 --> 00:33:11,280
Ela foi removida
do caso...

341
00:33:11,360 --> 00:33:13,600
...e enviado
para licença remunerada.

342
00:33:14,600 --> 00:33:18,120
Sem sugestões,
que ela poderia saber, sabe?

343
00:33:18,200 --> 00:33:22,080
Sem sugestões,
que ela queria esconder alguma coisa.

344
00:33:23,880 --> 00:33:28,040
Vocês são seus colegas e amigos.
Isso é algo inimaginável para ela.

345
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Ele vai precisar disso
todos nós.

346
00:33:30,600 --> 00:33:32,000
É bom aqui.

347
00:33:36,080 --> 00:33:37,960
É uma aventura.

348
00:33:39,400 --> 00:33:41,720
Está com fome?
Podemos comer batatas fritas.

349
00:33:41,840 --> 00:33:45,040
Vamos sentar na cama
Assistiremos TV e comeremos batatas fritas.

350
00:33:45,560 --> 00:33:47,400
Diga-me o que está acontecendo.

351
00:34:11,360 --> 00:34:13,320
- Você tem um momento?
- Claro.

352
00:34:14,640 --> 00:34:16,040
- Entre.
- Obrigado.

353
00:34:16,120 --> 00:34:18,280
- Por favor, entre.
- Obrigado.

354
00:34:20,360 --> 00:34:22,040
- Olá, Bete.
- Ei.

355
00:34:22,120 --> 00:34:22,880
Oi.

356
00:34:24,600 --> 00:34:26,520
Talvez vamos sentar.

357
00:34:43,440 --> 00:34:45,880
Nós acusamos alguém
pelo assassinato de Danny.

358
00:34:45,960 --> 00:34:48,320
Deus, eu não quero saber.

359
00:34:48,920 --> 00:34:50,520
Isso é bom.

360
00:34:51,080 --> 00:34:52,880
Nós o conhecemos?

361
00:34:55,240 --> 00:34:57,000
Este é Joe Miller.

362
00:35:00,640 --> 00:35:01,880
Deus.

363
00:35:04,160 --> 00:35:05,680
É impossível.

364
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
Eles moram bem ao lado.

365
00:35:10,120 --> 00:35:14,680
Ele estava namorando secretamente Danny
nos últimos meses.

366
00:35:16,640 --> 00:35:18,720
Não podemos dizer
muito mais,

367
00:35:19,040 --> 00:35:21,720
mas estamos convencidos
que temos a pessoa certa.

368
00:35:21,800 --> 00:35:23,720
E Ellie?

369
00:35:24,520 --> 00:35:26,160
Ela não sabia.

370
00:35:38,680 --> 00:35:40,200
Tem certeza?

371
00:35:41,760 --> 00:35:44,080
- Sim.
- Não...

372
00:35:51,720 --> 00:35:54,080
Tom, há algo que você precisa saber.

373
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
Polícia...

374
00:35:59,720 --> 00:36:02,320
Nós encontramos
O assassino de Danny.

375
00:36:05,200 --> 00:36:07,680
Querida,
este é seu pai.

376
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
Sim, querido.

377
00:36:10,920 --> 00:36:12,760
Eu não posso explicar isso.

378
00:36:14,240 --> 00:36:16,320
Eu adoraria.

379
00:36:21,720 --> 00:36:23,680
Eu tenho que perguntar sobre isso.

380
00:36:24,440 --> 00:36:27,760
Por que você estava mandando mensagem para Danny
e-mails ameaçadores?

381
00:36:27,840 --> 00:36:31,320
Ele disse que não queria mais
seja meu amigo.

382
00:36:31,400 --> 00:36:34,080
Que ele encontrou
um novo amigo.

383
00:36:36,000 --> 00:36:37,560
Eu estava com raiva.

384
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
Foi o pai, certo?

385
00:36:42,480 --> 00:36:45,040
Homem de trinta e oito anos
de Broadchurch...

386
00:36:45,120 --> 00:36:48,840
...foi cobrado hoje
pelo assassinato de Daniel Latimer.

387
00:36:48,920 --> 00:36:53,720
{y:i}A família foi informada
{y:i}i pede que a privacidade dela seja respeitada.

388
00:36:54,920 --> 00:36:56,840
Você já ouviu quem é?

389
00:36:56,920 --> 00:36:58,920
Sim, agora mesmo
eles me ligaram.

390
00:36:59,000 --> 00:37:02,520
{y:i}Representantes da mídia
{y:i}por favor, não tome nenhuma ação,

391
00:37:02,600 --> 00:37:05,560
{y:i}- o que pode prejudicar...
-Quem é?

392
00:37:05,640 --> 00:37:07,000
Quem fez isso?

393
00:37:10,640 --> 00:37:11,880
Olly.

394
00:37:16,720 --> 00:37:19,240
{y:i}Como oficial de investigação sênior
{y:i}Por favor, peço a você,

395
00:37:19,320 --> 00:37:21,920
- É o Joe.
{y:i}- para deixar os habitantes em paz,

396
00:37:22,000 --> 00:37:24,480
{y:i}para que eles possam lidar
{y:i}com a situação.

397
00:37:24,560 --> 00:37:27,240
- NÃO.
- Leve suas coisas.

398
00:37:27,680 --> 00:37:29,040
Leve suas coisas.

399
00:37:29,240 --> 00:37:32,840
{y:i}Não estamos procurando outras pessoas
{y:i}relacionado a assassinato.

400
00:37:34,800 --> 00:37:37,960
{y:i}Foi delicado
{y:i}e uma investigação complicada,

401
00:37:38,600 --> 00:37:41,800
{y:i}que deixou sua marca
{y:i}em habitantes muito unidos.

402
00:37:42,640 --> 00:37:45,600
{y:i}Para Broadchurch
{y:i}Chegou a hora do luto...

403
00:37:45,680 --> 00:37:48,120
{y:i}... e curando feridas,
{y:i}longe das lentes.

404
00:37:49,120 --> 00:37:50,320
Obrigado.

405
00:38:47,040 --> 00:38:50,000
Eu nunca fiz isso.
Você tem cinco minutos.

406
00:39:27,040 --> 00:39:30,480
Você era nosso amigo.
Você esteve em nossa casa.

407
00:39:31,800 --> 00:39:33,600
Desculpe.

408
00:39:33,920 --> 00:39:36,280
Eu sinto muito.

409
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
Você ficou sem bolas
matar seu próprio filho?

410
00:39:46,080 --> 00:39:47,680
Você tinha que ficar com o meu?

411
00:39:48,080 --> 00:39:49,680
Foi um acidente.

412
00:39:51,240 --> 00:39:54,720
Eu o deixei na praia
só para você saber que eu não...

413
00:39:54,800 --> 00:39:58,200
- Eu poderia ter abandonado ele no mar!
- Você consegue ouvir o que está dizendo?

414
00:40:00,320 --> 00:40:04,640
Ele só veio até mim porque
que você não era pai,

415
00:40:04,840 --> 00:40:10,080
- porque você bateu nele!
- Não me dê desculpas!

416
00:40:15,800 --> 00:40:20,840
Uma vez apenas
e sofrerei por isso pelo resto da minha vida.

417
00:40:25,640 --> 00:40:28,080
Você fez isso com ele
coisas diferentes, certo?

418
00:40:28,400 --> 00:40:33,240
Eles dizem não
mas você tinha que fazer isso.

419
00:40:35,360 --> 00:40:39,200
eu juro
realmente, nunca.

420
00:40:40,640 --> 00:40:44,720
Não me culpe por isso
Eu apenas me importava com ele.

421
00:40:48,320 --> 00:40:50,280
Você tem que acreditar em mim.

422
00:40:52,760 --> 00:40:55,040
eu pensei
que eu vou te odiar.

423
00:40:56,600 --> 00:40:58,400
Mas quando eu te vejo aqui...

424
00:40:58,760 --> 00:41:01,320
... você não vale a pena
até isso.

425
00:41:03,600 --> 00:41:05,560
Sinto muito por você.

426
00:41:07,240 --> 00:41:09,280
Porque você não é nada.

427
00:41:24,400 --> 00:41:26,880
E ai, como vai?

428
00:41:29,320 --> 00:41:31,280
Eu sinto muito.

429
00:41:34,160 --> 00:41:34,840
Um folheto?

430
00:41:34,920 --> 00:41:36,360
Obrigado.

431
00:41:36,920 --> 00:41:38,600
Vou dar um passeio.

432
00:41:39,360 --> 00:41:41,800
- Este é um novo número?
- Sim.

433
00:41:41,880 --> 00:41:43,280
E aí, Freddy?

434
00:41:46,800 --> 00:41:48,080
Comissário Assistente Miller?

435
00:41:51,440 --> 00:41:53,960
Sinto muito por você.

436
00:41:56,240 --> 00:41:58,440
Deixe ser com qualquer um
você não está falando.

437
00:42:37,160 --> 00:42:39,160
Como você pode não saber?

438
00:43:12,000 --> 00:43:15,160
Como um homem adulto
você pode se apaixonar por uma criança de onze anos?

439
00:43:15,360 --> 00:43:16,960
Ele é um pedófilo?

440
00:43:17,040 --> 00:43:19,280
Porque ele não fez nada parecido
e de acordo com o patologista...

441
00:43:19,360 --> 00:43:22,400
...não havia vestígios
aproveitando-se de Danny.

442
00:43:22,480 --> 00:43:24,400
Tom disse Joe
ele nunca tocou nisso.

443
00:43:24,480 --> 00:43:25,800
Então quem é ele?

444
00:43:27,000 --> 00:43:29,080
Por que
você precisa de uma etiqueta?

445
00:43:29,480 --> 00:43:31,480
Eu preciso entender.

446
00:43:35,800 --> 00:43:37,040
Bem...

447
00:43:39,200 --> 00:43:42,520
O fato de ele não se aproveitar dos meninos

448
00:43:43,800 --> 00:43:46,840
não significa
que ele não iria começar.

449
00:43:47,680 --> 00:43:49,440
Também não significa
que ele iria começar.

450
00:43:49,520 --> 00:43:50,280
NÃO.

451
00:43:51,840 --> 00:43:53,840
Nós não vamos
tenha certeza.

452
00:44:01,480 --> 00:44:03,600
Ele disse
que ele estava apaixonado.

453
00:44:04,000 --> 00:44:07,720
Talvez ele tenha idealizado
para justificar meus sentimentos.

454
00:44:08,440 --> 00:44:11,280
Ou talvez fosse.

455
00:44:14,800 --> 00:44:16,840
Eu não sei a resposta.

456
00:44:16,920 --> 00:44:18,680
As pessoas são desconhecidas.

457
00:44:24,440 --> 00:44:30,320
Nós nunca sabemos realmente
o que está acontecendo no coração de alguém.

458
00:44:30,960 --> 00:44:32,640
eu deveria ter
é ver.

459
00:44:32,720 --> 00:44:35,920
- De onde?
- Droga, sou detetive.

460
00:44:36,080 --> 00:44:39,400
Miller, grande policial,
que dormiu ao lado do assassino.

461
00:44:42,440 --> 00:44:44,400
Eu quero matá-lo.

462
00:44:46,600 --> 00:44:48,200
Quando você começou?
suspeito?

463
00:44:48,280 --> 00:44:49,840
Em algum lugar no último dia.

464
00:44:49,920 --> 00:44:53,400
No telefone de Danny
havia uma conta de e-mail.

465
00:44:53,480 --> 00:44:55,280
Ele só tinha dois contatos.

466
00:44:55,360 --> 00:45:01,320
Tom e Joe, então...

467
00:45:05,320 --> 00:45:08,320
Você continuou dizendo,
não confie em ninguém.

468
00:45:09,360 --> 00:45:11,920
Eu realmente queria estar errado.

469
00:45:19,600 --> 00:45:22,560
Polícia de Wessex anunciou hoje
que ela fez uma prisão...

470
00:45:22,640 --> 00:45:26,000
em um caso de assassinato
Danny Latimer, de onze anos.

471
00:45:40,440 --> 00:45:42,560
{y:i}Residente acusado

472
00:46:03,400 --> 00:46:04,800
{y:i}A Bíblia diz:

473
00:46:07,280 --> 00:46:10,280
{y:i}Toda amargura
{y:i}e ira,

474
00:46:11,480 --> 00:46:14,600
{y:i}e raiva e gritos,

475
00:46:15,760 --> 00:46:17,760
{y:i}e xingando...

476
00:46:19,640 --> 00:46:22,320
{y:i}... deixe-os serem excluídos
{y:i}entre vocês...

477
00:46:22,400 --> 00:46:24,520
...junto com toda a raiva.

478
00:46:25,280 --> 00:46:27,600
Estejam lá um para o outro
educado,

479
00:46:28,240 --> 00:46:29,760
cordial,

480
00:46:31,200 --> 00:46:33,280
deixando ir
um ao outro,

481
00:46:35,520 --> 00:46:39,520
assim como você
Deus perdoou em Cristo.

482
00:46:43,360 --> 00:46:45,440
Depois disso
o que passamos...

483
00:46:48,040 --> 00:46:50,040
Eu não sei.

484
00:46:53,600 --> 00:46:56,520
{y:i}Mas temos uma obrigação...

485
00:46:57,040 --> 00:46:59,160
{y:i}...um em direção ao outro...

486
00:46:59,600 --> 00:47:01,360
{y:i}...e em direção a Deus,

487
00:47:04,120 --> 00:47:05,960
{y:i}para tentar.

488
00:47:23,200 --> 00:47:24,880
O que você vai fazer?

489
00:47:26,400 --> 00:47:29,160
Eu vou embora, vou dar para as crianças
recomeçar.

490
00:47:30,120 --> 00:47:31,960
Sua vida
está aqui.

491
00:47:32,600 --> 00:47:35,520
Como posso aqui agora
andar na rua?

492
00:47:36,360 --> 00:47:37,800
E você?

493
00:47:38,200 --> 00:47:39,760
Terminei.

494
00:47:41,360 --> 00:47:43,800
Inapto para o serviço.
Acabou agora.

495
00:47:46,240 --> 00:47:49,120
Olhe para nós
clube de ex-detetives.

496
00:48:36,640 --> 00:48:37,760
Ver.

497
00:48:42,600 --> 00:48:43,840
O que é isso?

498
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
Como todos sabiam?

499
00:48:56,440 --> 00:48:57,440
É você?

500
00:48:58,200 --> 00:48:59,880
Eu dei a palavra.

501
00:49:01,600 --> 00:49:04,240
Talvez
a palavra era boa.

502
00:49:53,480 --> 00:49:56,040
Fragmento da Carta aos Efésios
depois da Bíblia de Varsóvia.

503
00:50:26,040 --> 00:50:27,880
Broadchurch estará de volta.

504
00:50:36,880 --> 00:50:40,830
www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas.
As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.