1 00:00:00,880 --> 00:00:02,400 Anteriormente em Broadchurch 2 00:00:02,480 --> 00:00:04,680 Ele diz que te perdoa sobre o pingente. 3 00:00:04,760 --> 00:00:06,880 eu recebo mensagens psíquicas. 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,280 Você diz Danny eu quero dizer 5 00:00:09,360 --> 00:00:11,560 que antes de sua morte ele estava no barco? 6 00:00:11,640 --> 00:00:14,000 Eu não sou amigo dele. Eu o odiei. 7 00:00:14,080 --> 00:00:16,640 Se sem querer algo é excluído, 8 00:00:16,720 --> 00:00:18,520 então se foi para sempre? 9 00:00:20,680 --> 00:00:23,480 Depois de beber álcool você atacou uma criança. 10 00:00:23,560 --> 00:00:25,560 Você não tem álibi. 11 00:00:25,640 --> 00:00:27,520 Quando vamos conversar? sobre o bebê? 12 00:00:27,600 --> 00:00:29,280 Fique longe. 13 00:00:29,560 --> 00:00:31,600 Eu sei sobre seu marido e crianças. 14 00:00:31,680 --> 00:00:34,200 - Esse é o skate do Danny. -Quem deu para você? 15 00:00:34,440 --> 00:00:37,920 Onde está meu cachorro?! Responder! 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,880 E o que temos? o que fazer com você? 17 00:00:39,960 --> 00:00:43,320 Invasão da casa do penhasco. Você pode ver a lanterna dentro. 18 00:00:44,120 --> 00:00:45,640 - Parar! - Persiga-o! 19 00:00:47,760 --> 00:00:49,040 Antes! 20 00:00:52,200 --> 00:00:55,280 Tradução: gato selvagem 21 00:01:30,400 --> 00:01:34,350 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme. 22 00:01:34,400 --> 00:01:36,240 - O que é isso? - Uvas. 23 00:01:36,320 --> 00:01:40,080 - Para quê? - Para fazer você engasgar com as sementes. 24 00:01:41,080 --> 00:01:42,280 Eles não têm sementes. 25 00:01:42,360 --> 00:01:43,920 Não seja inteligente. 26 00:01:44,800 --> 00:01:48,200 - Acho que você está bravo. - Você quase morreu em meus braços. 27 00:01:48,320 --> 00:01:50,880 - NÃO. - Sim, foi o que me disseram. 28 00:01:51,920 --> 00:01:52,880 Eles não podem dizer isso. 29 00:01:52,960 --> 00:01:56,040 Você cancelou a inscrição anteriormente contrário à opinião dos médicos. 30 00:01:56,120 --> 00:01:58,560 Arritmia cardíaca. Você deveria ter dito isso. 31 00:01:58,640 --> 00:02:00,680 Eu não tenho isso aqui não há mais privacidade? 32 00:02:01,520 --> 00:02:03,240 Eles não podem curar você? 33 00:02:03,440 --> 00:02:06,480 Eles querem colocar um marca-passo em mim. 34 00:02:09,120 --> 00:02:11,720 Eles não sabem Vou sobreviver à cirurgia? 35 00:02:12,320 --> 00:02:14,720 Há quanto tempo você tem isso? 36 00:02:15,360 --> 00:02:17,280 De 18 meses. 37 00:02:18,080 --> 00:02:20,520 Piorou para os dois últimos. 38 00:02:20,640 --> 00:02:22,240 Então você veio aqui 39 00:02:22,600 --> 00:02:24,200 ele pegou esse caso e posição... 40 00:02:24,280 --> 00:02:25,880 ...sabendo que você não é adequado? 41 00:02:26,120 --> 00:02:28,520 Está quase acabando. 42 00:02:28,760 --> 00:02:31,760 Este homem ontem foi um assassino. 43 00:02:32,440 --> 00:02:34,880 Aí está você impróprio para o serviço. 44 00:02:37,080 --> 00:02:38,720 Eu tenho que terminar isso. 45 00:02:40,680 --> 00:02:42,760 Eu não posso decepcionar as famílias. 46 00:02:43,720 --> 00:02:46,880 por favor Não diga nada, Comissário. 47 00:02:47,480 --> 00:02:48,520 Estou voltando ao trabalho. 48 00:02:49,000 --> 00:02:52,360 Espere. Por favor, não vá. Miller, volte. 49 00:02:52,440 --> 00:02:53,760 É uma ordem. 50 00:02:59,120 --> 00:03:01,200 Supostamente escória Ele está no hospital? 51 00:03:01,280 --> 00:03:03,920 - Carcaça? - É assim que os meninos o chamam. 52 00:03:04,320 --> 00:03:05,960 Não é o melhor apelido. 53 00:03:06,040 --> 00:03:08,840 Mas você admite que ele muitas vezes parece lixo. 54 00:03:08,920 --> 00:03:10,800 - Ele vai superar isso? - Não sei. 55 00:03:10,880 --> 00:03:13,920 - Você encontrou alguma coisa? - Nós apenas começamos. 56 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 Seus rapazes estão verificando a inclinação. 57 00:03:16,400 --> 00:03:18,640 Você não viu o rosto dele? 58 00:03:18,720 --> 00:03:21,800 - Infelizmente não. - Vamos para trás. 59 00:03:22,080 --> 00:03:25,320 Começaremos por trás e vamos pentear tudo. 60 00:03:25,400 --> 00:03:27,240 - Tudo bem. - Olhe aqui. 61 00:03:27,320 --> 00:03:29,720 Criminosos eles estão cuidando da casa novamente. 62 00:03:29,800 --> 00:03:31,880 Frank, dê uma olhada nisso nossa lista de suspeitos. 63 00:03:31,960 --> 00:03:34,880 Pessoas sem álibis ou com álibis questionáveis. 64 00:03:34,960 --> 00:03:37,680 Descubra o que eles fizeram ontem à noite. 65 00:03:37,920 --> 00:03:39,920 Provavelmente havia um assassino lá. 66 00:03:40,000 --> 00:03:41,320 Estamos muito próximos. 67 00:03:41,400 --> 00:03:43,840 Eles estão com medo e eles cometerão erros. 68 00:03:43,920 --> 00:03:45,440 Paramos Susan Wright, 69 00:03:45,520 --> 00:03:48,360 nós a conectamos com o local onde o corpo foi encontrado. 70 00:03:48,800 --> 00:03:50,840 eu vou continuar interrogatório, 71 00:03:51,200 --> 00:03:54,120 mas em breve teremos que solicitar uma prorrogação. 72 00:03:54,200 --> 00:03:57,920 Eu sei que parece estúpido mas temos que encontrar o cachorro dela, Vince. 73 00:03:58,000 --> 00:03:59,120 Temos a foto dele. 74 00:03:59,200 --> 00:04:00,720 O cachorro tem prioridade. 75 00:04:00,800 --> 00:04:03,440 Ela está apegada a ele, irá ajudá-la a falar. 76 00:04:03,520 --> 00:04:05,800 Uniformizado por enquanto eles não encontraram nada. 77 00:04:06,120 --> 00:04:09,920 Você provavelmente sabe que o chefe eles me levaram para o hospital ontem. 78 00:04:10,000 --> 00:04:11,560 eu não sei quando ele voltar. 79 00:04:11,640 --> 00:04:14,080 Mas continuamos trabalhando não vamos nos distrair. 80 00:04:14,160 --> 00:04:17,320 Devemos cumprir nosso dever em direção aos Latimers. 81 00:04:24,240 --> 00:04:27,600 Obrigado por tudo. Por agora. 82 00:04:31,000 --> 00:04:32,920 - Você só pode estar brincando! - Não comece. 83 00:04:33,000 --> 00:04:34,720 - Você não pode estar aqui. - Mas eu estou. 84 00:04:34,800 --> 00:04:37,200 -Você vai se matar! - Se for preciso. 85 00:04:37,280 --> 00:04:39,920 - Não vale a pena morrer por isso. - Talvez na sua opinião. 86 00:04:40,000 --> 00:04:42,000 Volte, ficaremos bem. 87 00:04:42,080 --> 00:04:44,000 Este você queria isso desde o início. 88 00:04:44,080 --> 00:04:46,920 O trabalho que você pensa que eu roubei de você. 89 00:04:47,000 --> 00:04:50,720 -Pelo amor de Deus! - Sem mim, você é o chefe. 90 00:04:50,880 --> 00:04:53,120 - Sonhos se tornam realidade. - Não quero sua posição. 91 00:04:53,200 --> 00:04:57,120 - Não seja estúpido, você os levaria. - Eu não seria uma boa opção. 92 00:04:57,200 --> 00:04:59,080 - Você tem razão. - O que? 93 00:04:59,240 --> 00:05:02,240 É um trabalho difícil. Você encontrou seu nível. 94 00:05:02,320 --> 00:05:04,520 Subinspetor da aldeia. Você tem que conhecer os limites do que é possível. 95 00:05:04,600 --> 00:05:06,320 Não me diga quais são meus limites. 96 00:05:06,400 --> 00:05:09,040 Então não me diga para eu ir para casa. 97 00:05:09,200 --> 00:05:13,280 Eu ainda posso descobrir. Se não, por que ainda estou aqui? 98 00:05:13,440 --> 00:05:15,880 Pelo amor de Deus, ok. 99 00:05:46,760 --> 00:05:49,120 Volte ao trabalho. 100 00:06:04,320 --> 00:06:06,720 - Como você está se sentindo? - Tudo bem. 101 00:06:09,800 --> 00:06:14,440 Marquei uma consulta para você pela manhã ao médico-chefe. 102 00:06:15,440 --> 00:06:17,480 Eu não vou embora até eu resolver o caso. 103 00:06:17,600 --> 00:06:18,960 Você não tem escolha. 104 00:06:19,040 --> 00:06:21,960 Você vai voar para fora daqui assim que ele te ver. 105 00:06:22,040 --> 00:06:26,440 Por que você aceitou esse emprego já que você está tão doente? 106 00:06:43,520 --> 00:06:45,000 Está tudo bem? 107 00:06:45,080 --> 00:06:48,360 Informe-me sobre o assunto. Brevemente. 108 00:06:49,040 --> 00:06:52,480 Confirmamos o álibi de Susan Wright na noite do assassinato. 109 00:06:52,560 --> 00:06:54,360 Proprietário do estacionamento a vi 110 00:06:54,440 --> 00:06:56,480 enquanto ela assistia TV com um cachorro... 111 00:06:56,560 --> 00:06:59,040 ...quando ele saiu, por volta de 13h30. 112 00:06:59,120 --> 00:07:02,200 Ele estava andando então para um bar no meu aniversário. 113 00:07:03,040 --> 00:07:05,720 Encontramos seu DNA e impressões digitais em uma casa em um penhasco, 114 00:07:05,800 --> 00:07:08,920 mas o proprietário confirmou que ele está limpando lá. 115 00:07:09,000 --> 00:07:11,520 Não há DNA em seu corpo. 116 00:07:11,800 --> 00:07:13,040 Então ela não o matou? 117 00:07:13,120 --> 00:07:15,080 Mas algo ele definitivamente sabe. 118 00:07:15,160 --> 00:07:17,760 Não sente aqui apenas tire isso dela. 119 00:07:18,120 --> 00:07:19,440 Ir. 120 00:07:37,160 --> 00:07:39,200 Quatro cigarros de marca, qual você fuma. 121 00:07:39,280 --> 00:07:42,440 Encontrado nas proximidades onde o corpo foi encontrado. 122 00:07:42,520 --> 00:07:45,440 Há vestígios em seu armário depois do skate de Danny. 123 00:07:45,520 --> 00:07:47,320 Há impressões nele dele e seu. 124 00:07:47,400 --> 00:07:50,160 Você mentiu sobre isso Marek pega as chaves. 125 00:07:50,240 --> 00:07:53,360 - O que você estava fazendo na praia ao lado de... - Onde está meu cachorro? 126 00:07:53,720 --> 00:07:55,120 Onde está Vicente? 127 00:07:55,200 --> 00:08:00,480 - Pelo que entendi... - Você não entende, querido. 128 00:08:01,120 --> 00:08:03,240 Já faz muito tempo Estou trabalhando neste caso. 129 00:08:03,320 --> 00:08:05,400 Estou ficando sem paciência. 130 00:08:05,600 --> 00:08:07,920 Se você não disser onde você conseguiu o skate, 131 00:08:08,000 --> 00:08:10,200 Vou apresentar queixa contra você. Você será preso. 132 00:08:10,280 --> 00:08:12,960 E quando eu encontrar seu cachorro, Vou colocá-lo para dormir. 133 00:08:13,040 --> 00:08:15,600 Diga-me o que aconteceu. 134 00:08:19,600 --> 00:08:22,840 Fui dar um passeio. 135 00:08:24,120 --> 00:08:26,400 Para o topo do penhasco. 136 00:08:28,760 --> 00:08:30,440 Quando chegamos lá... 137 00:08:32,880 --> 00:08:34,360 ...Eu vi. 138 00:08:34,440 --> 00:08:35,880 O que? 139 00:08:36,400 --> 00:08:37,760 Um menino. 140 00:08:38,560 --> 00:08:39,960 Ele estava deitado lá. 141 00:08:40,560 --> 00:08:42,320 Algo mais? 142 00:08:42,400 --> 00:08:45,240 Descemos para a praia. 143 00:08:46,320 --> 00:08:48,000 Que horas eram? 144 00:08:49,200 --> 00:08:50,840 Terceiro ou quarto. 145 00:08:50,920 --> 00:08:53,360 Neste momento você leva o cachorro para passear? 146 00:08:54,040 --> 00:08:56,600 É lindo aqui à noite. 147 00:08:57,240 --> 00:08:59,440 Então você foi até a praia. 148 00:09:00,560 --> 00:09:01,840 Ele era tão... 149 00:09:04,480 --> 00:09:05,840 ... esticado. 150 00:09:05,920 --> 00:09:08,240 O skate estava por perto. 151 00:09:08,720 --> 00:09:10,360 Ele era lindo. 152 00:09:36,240 --> 00:09:38,040 Você tem filhos? 153 00:09:38,280 --> 00:09:39,360 Sim. 154 00:09:40,120 --> 00:09:43,680 Se sim, eu não entendo como você pôde ficar de pé sobre o corpo, 155 00:09:43,760 --> 00:09:45,880 acender e continue andando. 156 00:09:45,960 --> 00:09:48,240 eu sabia que eles o encontrarão. 157 00:09:49,520 --> 00:09:51,720 eu não queria envolva-se. 158 00:09:54,120 --> 00:09:57,120 Você destruiu minha família. 159 00:09:59,960 --> 00:10:01,360 Como? 160 00:10:02,920 --> 00:10:04,120 Não importa. 161 00:10:04,200 --> 00:10:09,120 Tem, porque foi recebido em seu comportamento com seu corpo. 162 00:10:13,560 --> 00:10:15,200 Tivemos duas filhas. 163 00:10:17,640 --> 00:10:20,080 Meu marido ele era eletricista. 164 00:10:23,200 --> 00:10:26,520 Ele fez sexo com uma mulher mais velha. Eu não sabia disso. 165 00:10:26,800 --> 00:10:28,600 Mais tarde ele tentou também com o mais novo. 166 00:10:28,680 --> 00:10:31,320 O mais velho não conseguia concordo com isso. 167 00:10:33,520 --> 00:10:36,800 Ela queria proteger sua irmã mais nova. 168 00:10:39,320 --> 00:10:41,600 Então ela morreu. 169 00:10:41,720 --> 00:10:44,200 Ele me disse que ela foi embora. 170 00:10:45,680 --> 00:10:48,200 Nunca nada para mim ela não disse. 171 00:10:50,360 --> 00:10:53,960 Depois de algum tempo as pessoas começaram a fazer perguntas. 172 00:10:56,680 --> 00:11:00,160 Então você veio você pegou o mais novo. 173 00:11:01,960 --> 00:11:03,280 Você o prendeu. 174 00:11:07,440 --> 00:11:10,080 Ele testemunhou que eu sabia disso. 175 00:11:10,880 --> 00:11:13,080 Que eu participei disso... 176 00:11:14,120 --> 00:11:17,160 Mas eu não sabia. 177 00:11:20,320 --> 00:11:21,520 Eu estava grávida. 178 00:11:21,600 --> 00:11:23,600 Ela chegou bem-estar social. 179 00:11:24,480 --> 00:11:26,200 Eles levaram o bebê embora. 180 00:11:28,200 --> 00:11:31,000 Eles disseram que não estou apta para ser mãe. 181 00:11:34,280 --> 00:11:38,240 Tudo foi distorcido, o que eu disse à polícia. 182 00:11:38,400 --> 00:11:40,520 Usado contra mim. 183 00:11:41,720 --> 00:11:42,920 Ele foi condenado. 184 00:11:43,680 --> 00:11:45,360 Ele foi condenado à prisão perpétua. 185 00:11:46,880 --> 00:11:50,840 Dez meses depois ele se enforcou em sua cela. 186 00:11:54,680 --> 00:11:56,280 Morte. 187 00:11:59,000 --> 00:12:01,840 Uma vez que ele te agarra em suas garras, 188 00:12:02,960 --> 00:12:05,320 nunca mais vou desistir. 189 00:12:08,800 --> 00:12:11,360 Enquanto eu estava lá na praia... 190 00:12:14,960 --> 00:12:18,920 ... eu olhei para o corpo dele, Eu estava pensando 191 00:12:19,880 --> 00:12:23,400 ou minha filha ela parecia tão calma também 192 00:12:23,480 --> 00:12:25,560 quando ele a matou. 193 00:12:30,800 --> 00:12:32,840 Eu duvido. 194 00:12:47,200 --> 00:12:48,160 OK, querido. 195 00:12:49,400 --> 00:12:52,360 Você é um verdadeiro tesouro. 196 00:12:52,840 --> 00:12:54,600 Não, nem uma palavra. 197 00:12:54,800 --> 00:12:56,120 Obrigado. 198 00:12:59,600 --> 00:13:01,440 Olly, venha aqui. 199 00:13:02,720 --> 00:13:04,400 Você parece muito animado. 200 00:13:04,480 --> 00:13:08,000 Yvonne, a do hospital. 201 00:13:08,320 --> 00:13:09,800 Adivinha quem ele vê? 202 00:13:09,880 --> 00:13:11,800 Comissário Hardy. 203 00:13:12,240 --> 00:13:13,480 Você conhece Yvone. 204 00:13:13,560 --> 00:13:16,280 Imediatamente ela correu para escutar. 205 00:13:16,360 --> 00:13:18,320 Ele foi trazido à noite. 206 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 Problemas sérios com coração. 207 00:13:20,280 --> 00:13:21,520 E agora ele saiu. 208 00:13:21,600 --> 00:13:24,000 - Ele voltou a trabalhar? - Exatamente! 209 00:13:24,480 --> 00:13:27,680 Temos um artigo chegando sol. 210 00:13:30,880 --> 00:13:33,240 Como você gostaria então brincar com ele? 211 00:13:37,840 --> 00:13:40,040 Eu não esperava por isso um telefonema seu. 212 00:13:40,120 --> 00:13:42,600 Eu não pensei em nada não posso surpreendê-lo. 213 00:13:42,760 --> 00:13:44,800 Hilário, Estou ouvindo isso pela primeira vez. 214 00:13:44,880 --> 00:13:46,080 O que você quer? 215 00:13:46,160 --> 00:13:48,480 Qualquer coisa relacionada com o caso Latimer. 216 00:13:48,560 --> 00:13:50,160 Estou ficando sem tempo. 217 00:13:51,320 --> 00:13:53,520 Então se você tem algo para mim 218 00:13:54,000 --> 00:13:55,160 fale agora. 219 00:13:55,240 --> 00:13:57,600 Obrigado, já é hora. 220 00:13:58,600 --> 00:14:03,200 Eu tentei te dizer que tenho uma mensagem de Danny. 221 00:14:04,080 --> 00:14:06,080 Foi alguém quem ele conhecia? 222 00:14:07,000 --> 00:14:09,120 Alguém sendo perto de casa. 223 00:14:09,200 --> 00:14:10,880 O que isso significa? 224 00:14:11,720 --> 00:14:13,640 Em certo sentido geográfico? 225 00:14:14,400 --> 00:14:17,160 - Família, amigos? - Não sei. 226 00:14:19,000 --> 00:14:21,360 Simplesmente não ignore isso. 227 00:14:22,000 --> 00:14:25,040 Provar que você não é uma fraude. 228 00:14:25,120 --> 00:14:29,120 Eu já provei isso para você. Você fingiu não ouvir. 229 00:14:29,200 --> 00:14:32,600 Eu disse que ela perdoa você pelo pingente. 230 00:14:33,240 --> 00:14:34,680 E o que isso significa? 231 00:14:35,920 --> 00:14:37,920 Vejo que você sabe. 232 00:14:38,400 --> 00:14:39,640 Eu não faço ideia. 233 00:14:39,720 --> 00:14:43,760 só recebo restos isso é sobre você. 234 00:14:44,200 --> 00:14:46,720 E isso, que você já esteve aqui antes. 235 00:14:46,800 --> 00:14:47,200 O que? 236 00:14:48,280 --> 00:14:49,640 Isso é tudo. 237 00:14:53,000 --> 00:14:53,880 Você estava lá. 238 00:14:54,440 --> 00:14:56,400 Você já esteve aqui antes! 239 00:14:56,480 --> 00:14:58,520 Estou certo! 240 00:15:00,200 --> 00:15:01,800 Como se sente... 241 00:15:02,600 --> 00:15:05,120 ... tenho que confessar ao erro? 242 00:15:13,120 --> 00:15:15,400 - Comissário? - NÃO. 243 00:15:15,560 --> 00:15:18,400 - Você não sabe o que quero dizer. - Mas eu sei que a resposta é não. 244 00:15:18,480 --> 00:15:20,480 - Como você está se sentindo? - O que você disse? 245 00:15:20,640 --> 00:15:22,360 Você estava no hospital. 246 00:15:22,520 --> 00:15:24,120 eu não sei o que você está jogando? 247 00:15:24,200 --> 00:15:27,880 Problemas cardíacos você saiu. 248 00:15:28,000 --> 00:15:31,280 Eu não quero te derrubar, Eu juro. 249 00:15:34,560 --> 00:15:36,160 Então o que você quer? 250 00:15:36,400 --> 00:15:38,040 Inteligência exclusivo. 251 00:15:40,000 --> 00:15:41,720 Todo mundo nos diz para vá para a clínica, 252 00:15:41,800 --> 00:15:44,160 mas eu não quero confiar em um estranho. 253 00:15:44,240 --> 00:15:48,800 Não descarte isso. Existem alguns grandes especialistas. 254 00:15:49,120 --> 00:15:51,160 Eu sei que você não pensa 255 00:15:51,560 --> 00:15:53,200 mas conversar vai ajudar. 256 00:15:54,600 --> 00:15:55,880 Nós pensamos... 257 00:15:56,000 --> 00:15:59,400 Beth sugeriu e eu concordei... 258 00:16:00,480 --> 00:16:02,480 Talvez você pudesse estar nosso conselheiro? 259 00:16:02,640 --> 00:16:04,080 É por isso que viemos. 260 00:16:05,600 --> 00:16:06,160 Bem, sim. 261 00:16:06,240 --> 00:16:08,400 você nos conhece você sabe como era. 262 00:16:08,560 --> 00:16:10,200 E você é legal. 263 00:16:11,880 --> 00:16:14,200 Nós pensamos que você poderá ajudar. 264 00:16:14,280 --> 00:16:15,920 Não de uma perspectiva religiosa ponto de vista. 265 00:16:16,000 --> 00:16:19,040 - Você pode mencionar Deus. - Só sem falar sobre isso o tempo todo. 266 00:16:19,120 --> 00:16:21,160 Eu entendo, sem divagações. 267 00:16:22,960 --> 00:16:26,280 Eu ficaria honrado, mas... 268 00:16:26,600 --> 00:16:28,680 ...por que agora? 269 00:16:28,880 --> 00:16:30,320 Por causa do bebê. 270 00:16:30,480 --> 00:16:32,320 Nós nos inscrevemos para ultrassom, 271 00:16:32,400 --> 00:16:33,920 mas eu não sei Eu quero vê-los? 272 00:16:34,000 --> 00:16:35,960 Eu queria querer esse bebê mas eu não quero. 273 00:16:36,040 --> 00:16:37,640 - Não diga isso. - Está tudo bem, Marcos. 274 00:16:37,720 --> 00:16:39,720 No coração Eu ainda tenho Danny. 275 00:16:39,800 --> 00:16:42,080 - Não há espaço para eles. - Vai ser. 276 00:16:42,160 --> 00:16:44,400 Não me diga o que vou sentir! 277 00:16:44,800 --> 00:16:48,000 Porque você não pode entenda isso. 278 00:16:48,160 --> 00:16:49,800 Eu não posso desligue-se disso. 279 00:16:49,880 --> 00:16:53,040 Eu não vou me cercar assim como você. 280 00:16:54,400 --> 00:16:56,200 Eu tenho que carregar isso dentro de mim outra vida. 281 00:16:56,280 --> 00:16:58,320 Ainda através seis meses. 282 00:16:58,800 --> 00:17:02,160 Alimente-se de mim, respire meu ar, compartilhe sangue comigo. 283 00:17:02,240 --> 00:17:05,400 - Quando você ainda está de luto. - E não posso me separar de Danny. 284 00:17:05,520 --> 00:17:07,440 Ninguém está te forçando... Sinto muito. 285 00:17:10,200 --> 00:17:12,000 É difícil Sinto muito. 286 00:17:12,080 --> 00:17:13,320 Falar. 287 00:17:14,920 --> 00:17:16,080 Eu só quero... 288 00:17:18,120 --> 00:17:20,480 ...trocar com Danny em alguns lugares. 289 00:17:20,720 --> 00:17:23,120 Deixe-me ir em vez dele. 290 00:17:24,800 --> 00:17:28,320 À noite eu penso no que eu passaria para recuperá-lo. 291 00:17:28,400 --> 00:17:33,520 Eu poderia suportar ser estuprada várias vezes tortura, morte, 292 00:17:33,600 --> 00:17:36,160 se graças a isso ele deveria estar seguro. 293 00:17:38,400 --> 00:17:40,000 Você está se sentindo bem, Marcos? 294 00:17:40,080 --> 00:17:41,400 Sim. 295 00:17:43,760 --> 00:17:46,200 Precisamos de respostas. 296 00:17:46,480 --> 00:17:48,000 Alguma ajuda. 297 00:17:49,560 --> 00:17:53,600 Você tem um número de telefone do seu chefe. Pergunte a ele. 298 00:17:54,000 --> 00:17:56,360 Porque estamos nos afogando aqui. 299 00:18:00,000 --> 00:18:02,240 Nós queremos para que isso acabe. 300 00:18:02,320 --> 00:18:03,320 Quero dizer... 301 00:18:06,640 --> 00:18:09,520 Quando nos conhecemos Bete tinha 15 anos. 302 00:18:11,120 --> 00:18:14,640 Ela era realmente linda. 303 00:18:16,000 --> 00:18:18,200 Sempre tão alegre. 304 00:18:20,960 --> 00:18:25,440 E a vida comigo isso a destruiu. 305 00:18:26,280 --> 00:18:28,320 Aquela garota desapareceu. 306 00:18:30,240 --> 00:18:33,880 Eu me pergunto como seria sua vida 307 00:18:33,960 --> 00:18:35,520 se você me tivesse ela não conheceu. 308 00:18:35,600 --> 00:18:37,480 Então não por sua causa. 309 00:18:37,880 --> 00:18:39,880 Posso fazer uma sugestão? 310 00:18:41,880 --> 00:18:45,520 A nova vida é um presente. 311 00:18:45,680 --> 00:18:48,520 E talvez você possa aceite isso, 312 00:18:48,600 --> 00:18:50,840 mesmo que agora você não o quer. 313 00:18:52,800 --> 00:18:55,800 Faça um ultrassom veja o que você sente. 314 00:18:57,040 --> 00:18:58,960 Deus lhe concedeu isso é vida. 315 00:18:59,040 --> 00:19:01,360 Você pode Não concordo com isso, mas... 316 00:19:02,320 --> 00:19:03,880 ..talvez... 317 00:19:06,640 --> 00:19:09,200 ..ele te deu a coisa errada o que você quer 318 00:19:10,240 --> 00:19:12,400 e isso, o que você precisa? 319 00:19:58,000 --> 00:20:01,400 Eu conheço esses penhascos. 320 00:20:01,800 --> 00:20:04,280 Você não conseguia ver o que há lá embaixo. 321 00:20:04,360 --> 00:20:08,000 Para ver o corpo você teria que ficar no limite. 322 00:20:08,080 --> 00:20:10,800 O ângulo não corresponde então parece que você está mentindo. 323 00:20:10,880 --> 00:20:14,600 Se você não acredita em mim, esse é o seu problema. 324 00:20:15,280 --> 00:20:18,120 Acho que você já viu mais do que você disse. 325 00:20:18,200 --> 00:20:19,640 Então pense com cuidado 326 00:20:19,720 --> 00:20:22,520 ou eu vou te acusar por obstruir a investigação. 327 00:20:22,600 --> 00:20:24,840 Eu não vi nada. 328 00:20:25,200 --> 00:20:28,320 Assim como você não viu o que seu marido estava fazendo? 329 00:20:29,840 --> 00:20:32,960 Você estava andando quando o corpo foi abandonado. 330 00:20:33,040 --> 00:20:35,120 O que você viu? 331 00:20:40,320 --> 00:20:41,320 Lodź. 332 00:20:44,160 --> 00:20:46,040 Eu não estive nos penhascos. 333 00:20:48,160 --> 00:20:49,840 Eu estava na praia. 334 00:20:51,000 --> 00:20:53,080 eu vi isso um barco chegando. 335 00:20:54,880 --> 00:20:56,360 Que barco? 336 00:20:57,520 --> 00:21:00,520 pequeno, como remo. 337 00:21:01,240 --> 00:21:03,400 {y:i}Mas por trás {y:i}tinha um motor. 338 00:21:04,480 --> 00:21:06,520 {y:i}Eu vi {y:i}quando chega à costa. 339 00:21:06,800 --> 00:21:08,200 {y:i}Quantas pessoas {y:i}estava a bordo? 340 00:21:08,280 --> 00:21:08,920 Um. 341 00:21:09,000 --> 00:21:10,520 - Definitivamente? - Sim. 342 00:21:11,120 --> 00:21:12,600 eu vi quando ele saiu do barco. 343 00:21:12,680 --> 00:21:14,600 Você tem certeza que era um homem? 344 00:21:14,680 --> 00:21:16,120 Sim. 345 00:21:17,120 --> 00:21:19,120 E o que ele fez? 346 00:21:23,520 --> 00:21:26,520 Ele carregou o corpo para fora do barco... 347 00:21:27,880 --> 00:21:29,960 {y:i}... e os organizei {y:i}na praia. 348 00:21:33,520 --> 00:21:36,760 {y:i}Ele voltou para o barco {y:i}e ele nadou para longe. 349 00:21:36,880 --> 00:21:39,160 {y:i}- Para que lado? - Para o oeste. 350 00:21:40,000 --> 00:21:42,920 Você reconheceu essa pessoa? 351 00:21:56,600 --> 00:21:57,720 Sim. 352 00:21:58,920 --> 00:22:00,360 Eu reconheci isso. 353 00:22:09,360 --> 00:22:11,960 Mãe, por favor vá para casa. 354 00:22:12,040 --> 00:22:14,760 Você pode levar minha mãe dentro? 355 00:22:50,680 --> 00:22:51,840 Marca? 356 00:22:51,920 --> 00:22:53,640 - Sim. - Este é o Nige. 357 00:22:54,080 --> 00:22:55,200 {y:i}E aí? 358 00:22:55,280 --> 00:22:57,360 Eu quero que você descubra isso de mim. 359 00:22:57,440 --> 00:22:59,800 A polícia me parou. 360 00:23:00,000 --> 00:23:01,960 {y:i}Estou usando agora {y:i}com direito ao telefone. 361 00:23:02,040 --> 00:23:03,080 Por que eles prenderam você? 362 00:23:03,160 --> 00:23:06,000 Eles acham que eu fiz algo a ver com Danny. 363 00:23:08,440 --> 00:23:11,960 Você sabe que isso não é verdade. 364 00:23:13,720 --> 00:23:15,440 Te vejo em breve quando eles te deixaram ir. 365 00:23:15,520 --> 00:23:17,360 Não se preocupe. 366 00:23:18,400 --> 00:23:22,080 Fale a verdade e espere ok? 367 00:23:22,440 --> 00:23:24,720 Tudo bem. Eu tenho que ir. 368 00:23:27,600 --> 00:23:29,880 Fale com eles. 369 00:23:47,440 --> 00:23:50,400 Você leva Susan, eu Nigel. 370 00:23:51,120 --> 00:23:53,080 Descubra de onde ele o conhece, 371 00:23:53,160 --> 00:23:54,920 o que os conecta. 372 00:23:55,720 --> 00:23:58,120 vou ver o que ele diz sobre aquela noite. 373 00:23:58,520 --> 00:23:59,920 E onde ele conseguiu o cachorro dela? 374 00:24:00,000 --> 00:24:03,960 - Você está se sentindo bem? - Excelente. 375 00:24:04,560 --> 00:24:08,200 Diga-me o que você fez na noite do assassinato. 376 00:24:08,280 --> 00:24:11,040 Eu já te contei quando você deteve Mark. 377 00:24:11,120 --> 00:24:13,720 Eu assisti com minha mãe televisão em casa. 378 00:24:13,800 --> 00:24:15,400 O que você estava assistindo? 379 00:24:16,560 --> 00:24:18,160 Programa de culinária. 380 00:24:18,240 --> 00:24:19,960 Mamãe os ama. 381 00:24:22,160 --> 00:24:24,560 Você conhece essa mulher? 382 00:24:26,360 --> 00:24:27,800 Eu não acho. 383 00:24:29,000 --> 00:24:30,560 Você tem um cachorro? 384 00:24:31,400 --> 00:24:32,480 Na verdade. 385 00:24:32,560 --> 00:24:34,720 Na verdade? Então, o que você tem às vezes? 386 00:24:35,280 --> 00:24:37,320 - Ele vem de vez em quando? - NÃO. 387 00:24:37,400 --> 00:24:39,200 Você está se divertindo com isso? 388 00:24:40,400 --> 00:24:43,960 - Eu não tenho cachorro. - Então por que ele estava no seu jardim? 389 00:24:44,520 --> 00:24:47,280 Alguém me perguntou para eu cuidar dele. 390 00:24:47,360 --> 00:24:49,440 proprietário, esta mulher? 391 00:24:49,840 --> 00:24:53,000 Susan Wright, que você aparentemente não sabe? 392 00:24:54,560 --> 00:24:57,760 Se você quiser mentir, então você tem que ser consistente. 393 00:24:57,840 --> 00:25:00,880 Porque há mais uma coisa seu álibi para a noite do assassinato. 394 00:25:00,960 --> 00:25:03,560 Aquele que você apresentou quando questionamos Mark. 395 00:25:03,640 --> 00:25:06,240 Então foi o suficiente mas não mais. 396 00:25:06,320 --> 00:25:09,040 Sua mãe disse que você não esteve em casa a noite toda. 397 00:25:09,120 --> 00:25:13,680 Aparentemente são dez e meia você saiu para o pub. 398 00:25:14,040 --> 00:25:15,840 Onde você esteve, Nigel? 399 00:25:16,080 --> 00:25:20,040 Você deve conhecer bem o Nigel já que você o reconheceu à distância à noite. 400 00:25:20,120 --> 00:25:22,120 Quando foi a última vez você o viu? 401 00:25:22,520 --> 00:25:24,400 Algumas semanas atrás. 402 00:25:24,720 --> 00:25:26,800 Ele veio até o trailer. 403 00:25:26,880 --> 00:25:28,600 Ele tinha uma besta. 404 00:25:29,000 --> 00:25:30,960 Ele ameaçou me matar. 405 00:25:31,040 --> 00:25:32,400 Por que ele fez isso? 406 00:25:32,480 --> 00:25:35,400 - Você tem que perguntar a ele. - Estou perguntando a você. 407 00:25:36,240 --> 00:25:39,200 - Ele não gostou do que eu disse. - O que você disse a ele? 408 00:25:39,280 --> 00:25:40,560 Eu não me lembro. 409 00:25:41,440 --> 00:25:45,320 Você não se lembra por que alguém ameaçou você com uma besta? 410 00:25:45,880 --> 00:25:49,000 - Na verdade. -Isso acontece com frequência, não é? 411 00:25:49,080 --> 00:25:50,400 De vez em quando. 412 00:25:51,040 --> 00:25:52,920 Nem sempre é uma besta. 413 00:25:53,600 --> 00:25:56,240 Esse é o Nigel por algum motivo ele ameaça você, 414 00:25:56,320 --> 00:25:58,640 então você o enquadra em assassinato? 415 00:25:59,800 --> 00:26:03,000 Era ele quem carregava o corpo. 416 00:26:03,800 --> 00:26:06,120 Como você sabe? Susan Wright? 417 00:26:06,200 --> 00:26:08,120 eu não quero fale sobre ela. 418 00:26:08,200 --> 00:26:11,360 Você deveria prendê-la por assédio. 419 00:26:11,440 --> 00:26:14,200 Eu disse a ela para me deixar em paz. 420 00:26:14,800 --> 00:26:17,160 Quando ela começou a assediar você? 421 00:26:17,240 --> 00:26:20,720 Assim que ela chegou, de cinco meses atrás. 422 00:26:20,800 --> 00:26:22,880 Por que motivo assediou você? 423 00:26:28,000 --> 00:26:32,120 Susan Wright pensa que você matou Danny. 424 00:26:32,200 --> 00:26:35,440 Ela disse que viu como você colocou o corpo dele na praia. 425 00:26:35,520 --> 00:26:36,200 Ele está mentindo! 426 00:26:36,280 --> 00:26:38,000 -Você fez isso? - NÃO! 427 00:26:38,080 --> 00:26:40,760 - Você matou Danny? - Não, ele é filho do meu amigo, 428 00:26:40,840 --> 00:26:41,800 por que eu iria fazer isso? 429 00:26:42,000 --> 00:26:44,360 É por isso Susan diz isso? 430 00:26:44,440 --> 00:26:47,560 Por que ela estava assediando você? 431 00:26:55,280 --> 00:26:57,560 Ele diz que é minha mãe. 432 00:26:58,680 --> 00:27:03,240 Ele acusa seu filho de assassinato? O que está acontecendo entre eles? 433 00:27:03,320 --> 00:27:04,880 Pergunte a ela. 434 00:27:09,200 --> 00:27:12,120 Depois de tudo isso eles o tiraram de mim. 435 00:27:12,520 --> 00:27:14,200 25 anos. 436 00:27:17,000 --> 00:27:19,360 Até que a lei mudou. 437 00:27:20,480 --> 00:27:23,000 eu poderia me candidatar para contato. 438 00:27:23,400 --> 00:27:26,120 eu estava procurando por ele por 18 meses. 439 00:27:26,200 --> 00:27:29,920 eu não sabia que era adotado até ela chegar. 440 00:27:30,000 --> 00:27:31,680 Ele entendeu errado. 441 00:27:31,760 --> 00:27:34,240 Ele não queria ter nada comigo nada em comum. 442 00:27:34,320 --> 00:27:36,200 Ele me ameaçou com uma besta. 443 00:27:36,280 --> 00:27:38,480 Eu sei, foi estúpido. 444 00:27:39,320 --> 00:27:41,800 Mas havia tanta coisa acontecendo aqui e ela... 445 00:27:41,880 --> 00:27:43,760 ...ela não pertencia aqui. 446 00:27:44,200 --> 00:27:45,920 Já temos problemas suficientes. 447 00:27:46,000 --> 00:27:49,360 Ele sabe o que aconteceu com sua família? 448 00:27:49,800 --> 00:27:51,080 Não conte a ele. 449 00:27:51,160 --> 00:27:54,960 Já que você é a mãe dele e você quer se reconciliar com ele, 450 00:27:55,040 --> 00:27:57,520 então por que você testemunhou que você o viu na praia? 451 00:27:57,600 --> 00:28:01,040 eu faria qualquer coisa para proteger seu filho. 452 00:28:01,120 --> 00:28:03,560 Estou protegendo ele. 453 00:28:05,320 --> 00:28:07,760 Eu te contei sobre isso porque estou com medo. 454 00:28:09,200 --> 00:28:10,560 Sobre ele. 455 00:28:12,320 --> 00:28:14,560 Porque não é culpa dele. 456 00:28:16,240 --> 00:28:20,560 Do que ele poderia ser capaz? ter um pai assim? 457 00:28:21,440 --> 00:28:23,480 O que ele poderia fazer? 458 00:28:23,920 --> 00:28:26,400 Eu não posso deixe isso acontecer. 459 00:28:26,880 --> 00:28:28,080 Não desta vez. 460 00:28:29,200 --> 00:28:33,520 Você tem que dizer onde você estava naquela noite. 461 00:28:36,480 --> 00:28:37,440 À noite... 462 00:28:39,080 --> 00:28:42,000 ...Saí por algumas horas. 463 00:28:42,560 --> 00:28:45,160 Para Passar pela Fazenda Oak. 464 00:28:47,320 --> 00:28:50,400 Eles têm faisões lá, Eu peguei alguns. 465 00:28:50,480 --> 00:28:53,960 Ele está cheio deles ele nem vai notar! 466 00:28:55,680 --> 00:28:57,760 Você tem roubado faisões? 467 00:28:59,160 --> 00:29:00,160 Sim. 468 00:29:02,280 --> 00:29:04,640 O açougueiro os compra. 469 00:29:06,320 --> 00:29:10,880 Trabalhando com Marek Não vou ganhar fortuna. 470 00:29:13,160 --> 00:29:16,520 Esqueci de reabastecer. 471 00:29:16,680 --> 00:29:17,640 Então... 472 00:29:19,720 --> 00:29:23,120 ... eu drenei o combustível do trator. 473 00:29:25,400 --> 00:29:29,920 E cortei o arame farpado, para fazer com que parecesse um roubo. 474 00:29:30,000 --> 00:29:32,640 Eu não cheguei mais perto para a praia. 475 00:29:33,760 --> 00:29:36,240 Ela não podia me ver lá. 476 00:29:36,320 --> 00:29:40,240 - Então ele está mentindo? - Eu nem sei quem ela é! 477 00:29:41,800 --> 00:29:43,680 E você quer saber? 478 00:29:48,480 --> 00:29:52,760 Aqui estão artigos sobre ela. 479 00:29:55,000 --> 00:29:56,680 E sobre o marido. 480 00:29:59,080 --> 00:30:01,200 Esta é a sua família. 481 00:30:06,640 --> 00:30:10,480 Interrogatório interrompido às 15h02. 482 00:30:48,640 --> 00:30:50,840 - O que você fez? - Ele queria descobrir. 483 00:30:50,920 --> 00:30:53,240 -Eu prometi a ela! - Para quê? 484 00:30:53,320 --> 00:30:56,000 - Para ganhar a confiança dela! - E eu quero pegá-lo! 485 00:30:56,080 --> 00:30:57,400 Temos que separar 486 00:30:57,480 --> 00:30:59,800 o que é e o que não é relacionado a Danny. 487 00:31:00,000 --> 00:31:01,520 Você está ficando sem tempo. 488 00:31:01,600 --> 00:31:05,160 Você está destruindo a vida deles! Eu deveria registrar uma reclamação. 489 00:31:05,600 --> 00:31:08,160 Vá em frente, Eu mesmo assino para você. 490 00:31:08,400 --> 00:31:10,520 Ele é suspeito ele foi visto com o corpo. 491 00:31:10,600 --> 00:31:12,040 Eu disse isso a ele 492 00:31:12,120 --> 00:31:14,320 porque está relacionado com a testemunha, quem o acusa. 493 00:31:14,400 --> 00:31:16,160 Ela deveria ser a única a contar a ele. 494 00:31:16,240 --> 00:31:18,360 Eu não acredito, Nigel ele poderia fazer isso. 495 00:31:18,440 --> 00:31:21,520 Em circunstâncias apropriadas qualquer pessoa entrevistada poderia. 496 00:31:21,600 --> 00:31:24,680 É assim que você vê o mundo. Não sei como você consegue dormir. 497 00:31:24,760 --> 00:31:26,520 E quem diz que estou dormindo? 498 00:31:27,560 --> 00:31:28,840 Você já viu isso? 499 00:31:29,760 --> 00:31:31,840 Eu ordenei que o número fosse rastreado, 500 00:31:31,920 --> 00:31:33,760 de onde foi relatado roubo de casa. 501 00:31:33,840 --> 00:31:36,680 Este é o smartphone desaparecido do Danny. 502 00:31:38,120 --> 00:31:41,640 - O assassino ligou. - Por que? 503 00:31:41,720 --> 00:31:45,200 Por que ele disse onde estava e então ele fugiu? 504 00:31:45,600 --> 00:31:47,880 Pelo amor de Deus. 505 00:31:48,800 --> 00:31:53,640 Como trabalhar com você não era irritante o suficiente. 506 00:31:53,720 --> 00:31:54,560 Tudo bem. 507 00:31:54,960 --> 00:31:58,120 Libertação sob fiança Nigel e Susan. 508 00:31:58,200 --> 00:32:01,240 Guarde seus passaportes eles devem relatar todos os dias. 509 00:32:01,320 --> 00:32:04,720 - Você vai deixá-los sair juntos? - Vou atribuir-lhes alguma supervisão. 510 00:32:04,800 --> 00:32:08,000 Manda aí alguns desses idiotas. 511 00:32:08,080 --> 00:32:11,600 Talvez ambos estejam mentindo. Vamos ver o que acontece. 512 00:32:11,680 --> 00:32:13,480 Você vai enfiar um pedaço de pau em um formigueiro e ir embora? 513 00:32:13,560 --> 00:32:17,000 - Estamos ficando sem tempo! - Talvez você esteja acabando! 514 00:32:21,640 --> 00:32:22,960 Estou ouvindo. 515 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Sim. 516 00:32:27,680 --> 00:32:30,640 - Estarei aí em breve. - Onde? 517 00:32:54,520 --> 00:32:56,400 Eu tenho algo para você. 518 00:32:56,480 --> 00:32:58,320 Este é o laptop de Tom Miller. 519 00:32:58,400 --> 00:33:00,560 eu cobri ele quando ele o destruiu na floresta. 520 00:33:00,640 --> 00:33:04,600 - Você acabou de tropeçar nele? - Sim, vou lá passear. 521 00:33:04,800 --> 00:33:07,240 - Você sabe do que ele queria se livrar? - NÃO. 522 00:33:08,400 --> 00:33:10,640 Por que ele faria isso? logo depois que um amigo morreu? 523 00:33:10,720 --> 00:33:13,560 E eles eram amigos? Não vi muitas evidências. 524 00:33:13,640 --> 00:33:15,920 Tive que separá-los uma vez. 525 00:33:16,320 --> 00:33:18,240 -Quando foi isso? - Há alguns meses. 526 00:33:18,320 --> 00:33:20,160 Eles discutiram antes de eu chegar. 527 00:33:20,240 --> 00:33:22,960 Tom estava se debatendo para Danny. 528 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 E é muito maior. 529 00:33:25,760 --> 00:33:29,800 Informei meus pais. Pensei que Ellie tivesse contado a você. 530 00:33:29,880 --> 00:33:31,760 Ela não mencionou isso. 531 00:33:34,320 --> 00:33:37,120 Eu tenho que te contar que Tom sabe que eu tenho. 532 00:33:37,200 --> 00:33:43,120 Ele ameaçou que se eu desse para você, então ele dirá que eu abusei de Danny. 533 00:33:43,360 --> 00:33:45,000 Foi isso que ele disse? 534 00:33:47,200 --> 00:33:48,480 E você estava intimidando... 535 00:33:50,040 --> 00:33:51,520 ...por causa de Danny? 536 00:33:51,920 --> 00:33:52,800 NÃO. 537 00:33:59,200 --> 00:34:03,400 Sobre o que você conversou com Tom? no velório de Jacek? 538 00:34:05,600 --> 00:34:08,440 eu queria ter certeza Está tudo bem? 539 00:34:18,480 --> 00:34:21,680 Você tem que relatar todos os dias às 18h. 540 00:34:23,000 --> 00:34:25,600 Por que você está me olhando desse jeito? 541 00:34:25,680 --> 00:34:29,880 Depois na sua casa... Como você pode não saber? 542 00:34:36,400 --> 00:34:38,960 Preciso de um favor discreto. É complicado. 543 00:34:39,040 --> 00:34:42,240 Você pode recuperar seus dados da viagem de Danny? 544 00:34:42,560 --> 00:34:44,320 Ótimo, Estou em dívida com você. 545 00:34:44,400 --> 00:34:47,720 Você pode enviá-lo para meu e-mail privado? 546 00:34:47,800 --> 00:34:49,720 Você é maravilhoso. 547 00:35:14,400 --> 00:35:18,440 Você pode me dizer o que aconteceu ontem à noite? 548 00:35:19,120 --> 00:35:21,600 Eu estava perseguindo um suspeito. 549 00:35:21,760 --> 00:35:24,400 Houve um acidente Eu estava ferido. 550 00:35:24,480 --> 00:35:26,360 Você pode fornecê-lo nome do suspeito? 551 00:35:26,520 --> 00:35:27,600 NÃO. 552 00:35:27,680 --> 00:35:30,440 E por favor por favor não poste ainda. 553 00:35:30,520 --> 00:35:32,000 Dê para mim alguns dias. 554 00:35:32,080 --> 00:35:33,520 Tudo bem. 555 00:35:33,600 --> 00:35:36,520 Olly tem algumas perguntas para começar. 556 00:35:36,600 --> 00:35:37,680 É isso? 557 00:35:39,560 --> 00:35:42,440 O caso Sandbrook ela desmaiou durante o julgamento. 558 00:35:42,800 --> 00:35:44,640 Diga-me, o que deu errado. 559 00:35:44,720 --> 00:35:47,360 - Seriamente? - Absolutamente. 560 00:35:47,600 --> 00:35:48,720 Ele é meu protegido. 561 00:35:48,800 --> 00:35:52,280 Nós estivemos observando você, nós sabemos que você está fazendo tudo ao seu alcance. 562 00:35:52,360 --> 00:35:54,520 Em Sandbrook provavelmente era o mesmo. 563 00:35:54,600 --> 00:35:57,200 Então me diga, o que aconteceu. 564 00:35:57,280 --> 00:35:59,560 Por que tudo deu errado? 565 00:35:59,920 --> 00:36:02,720 Você não pode guarde um segredo para sempre. 566 00:36:06,200 --> 00:36:08,040 Talvez esteja certo. 567 00:36:10,720 --> 00:36:12,360 Talvez seja a hora. 568 00:36:37,080 --> 00:36:42,160 Tínhamos um principal suspeito mas a evidência era circunstancial. 569 00:36:43,120 --> 00:36:49,520 Enquanto revistava o carro, quem vendeu... 570 00:36:51,480 --> 00:36:54,040 ...um dos subinspetores encontrei um pingente... 571 00:36:55,000 --> 00:36:57,560 ...que pertencia para uma das meninas. 572 00:36:57,640 --> 00:37:01,200 Definitivamente havia impressões nele, era uma prova irrefutável. 573 00:37:01,280 --> 00:37:07,800 O subinspetor o estava levando para a sede... 574 00:37:11,040 --> 00:37:13,440 ...quando... 575 00:37:15,880 --> 00:37:18,240 ...ela ficou no hotel para uma bebida... 576 00:37:19,360 --> 00:37:22,320 ...e eles foram arrombados para o carro dela. 577 00:37:23,680 --> 00:37:27,320 Eles roubaram um rádio e itens valiosos da bolsa. 578 00:37:28,240 --> 00:37:30,720 Trabalho rápido, provavelmente crianças locais. 579 00:37:30,800 --> 00:37:32,640 E o pingente? 580 00:37:34,640 --> 00:37:36,960 Sim. Sem ele Não conseguimos construir um caso 581 00:37:37,040 --> 00:37:39,080 então o perpetrador ele ainda está foragido. 582 00:37:39,160 --> 00:37:41,160 Por que ela parou? no hotel? 583 00:37:51,960 --> 00:37:56,640 Ela teve um caso com outra pessoa dos meus subinspetores. 584 00:37:57,600 --> 00:37:59,760 Ela pensou para comemorar o sucesso. 585 00:38:00,160 --> 00:38:02,240 A mídia noticiou curso do caso. 586 00:38:02,320 --> 00:38:04,320 O Herald descobriu a história. 587 00:38:05,360 --> 00:38:08,280 Eles escreveram, que era o seu carro. 588 00:38:09,200 --> 00:38:11,840 - Você assumiu a culpa. - Aconteceu sob meu comando. 589 00:38:11,920 --> 00:38:13,680 Ela te traiu? 590 00:38:15,200 --> 00:38:17,320 Este subinspetor... 591 00:38:21,400 --> 00:38:23,120 ...ela era minha esposa. 592 00:38:24,800 --> 00:38:29,920 Temos uma filha, eu não queria para ela descobrir sobre sua mãe. 593 00:38:30,640 --> 00:38:33,040 Você assumiu a culpa. Todas as queixas. 594 00:38:33,120 --> 00:38:37,200 A família pensa, que é o Sr. 595 00:38:37,280 --> 00:38:41,160 Mas não foi você. Foi por isso que você ficou doente, certo? 596 00:38:41,240 --> 00:38:43,440 - As pessoas precisam saber. - Devem? 597 00:38:43,520 --> 00:38:45,160 Realmente? Por que? 598 00:38:53,120 --> 00:38:56,400 Faça-me um favor e conte isso à sua família primeiro. 599 00:38:59,320 --> 00:39:03,720 Diga-me que não desisti e que o caso ainda está aberto. 600 00:39:08,880 --> 00:39:10,520 E mais tarde faça com ele o que quiser. 601 00:39:10,600 --> 00:39:13,600 Ligue para Karen isso é o que ela sempre quis. 602 00:39:17,200 --> 00:39:18,720 Com uma condição. 603 00:39:18,800 --> 00:39:21,680 Você não vai dar seu nome este subinspetor. 604 00:39:32,000 --> 00:39:33,000 Tudo bem. 605 00:39:35,000 --> 00:39:36,520 É isso. 606 00:40:10,120 --> 00:40:11,560 Como você chegou aqui? 607 00:40:11,760 --> 00:40:15,440 Se você não for embora dentro de uma hora, 608 00:40:16,280 --> 00:40:19,360 Eu vou estripar ele enquanto você dorme. 609 00:40:26,800 --> 00:40:31,000 Se eu for embora, então não voltarei. 610 00:40:33,040 --> 00:40:35,440 Não nos veremos novamente. 611 00:40:37,520 --> 00:40:39,200 Eu posso fazer isso. 612 00:40:40,320 --> 00:40:42,720 Já fiz isso muitas vezes. 613 00:40:48,800 --> 00:40:53,640 Diga à polícia que você estava errado. 614 00:40:54,840 --> 00:40:56,720 Que não fui eu que você viu. 615 00:40:57,800 --> 00:40:59,640 Então vá embora. 616 00:40:59,720 --> 00:41:02,200 Você entrou nisso. 617 00:41:03,160 --> 00:41:05,200 Você tem isso em você. 618 00:41:07,480 --> 00:41:09,680 E foi você que eu vi. 619 00:41:19,720 --> 00:41:21,840 Estava delicioso, Obrigado, Sra. Latimer. 620 00:41:22,400 --> 00:41:24,200 Me chame de Bete. 621 00:41:24,280 --> 00:41:27,200 Sra. Latimer soa, como se eu fosse a mãe de Mark. 622 00:41:27,280 --> 00:41:28,920 E não queremos isso. 623 00:41:29,840 --> 00:41:31,720 Eu trouxe algo. 624 00:41:32,000 --> 00:41:34,440 - Para mim? - Para todos vocês. 625 00:41:36,480 --> 00:41:38,800 Para a família, por me aceitar. 626 00:41:38,880 --> 00:41:41,000 Para o futuro. 627 00:41:43,360 --> 00:41:45,400 Mas principalmente para novo bebê. 628 00:41:46,000 --> 00:41:48,480 Este será o primeiro... 629 00:41:54,600 --> 00:41:56,920 Me desculpe, Eu não queria te deixar triste. 630 00:41:57,000 --> 00:41:58,800 Não se preocupe. 631 00:41:59,760 --> 00:42:03,000 Isso é tudo é um pouco confuso. 632 00:42:04,080 --> 00:42:06,200 Dan era um bom menino. 633 00:42:08,360 --> 00:42:12,680 - Você sabe alguma coisa sobre Nige? - Não, perguntei ao Pete, mas ele não ouviu nada. 634 00:42:12,760 --> 00:42:16,120 Não é Nige, não pense assim. 635 00:42:16,200 --> 00:42:19,000 Chloé está certa não pode ser ele. 636 00:42:19,200 --> 00:42:23,560 Ele se dava bem com Dan, toda vez que fomos. 637 00:42:24,920 --> 00:42:27,280 O que você quer dizer? 638 00:42:28,280 --> 00:42:32,600 Fomos para a fazenda pegar animais. 639 00:42:33,040 --> 00:42:34,400 Tarde da noite. 640 00:42:38,800 --> 00:42:41,400 Danny disse que está tudo bem. 641 00:42:41,840 --> 00:42:44,440 Nige disse: que você sabe sobre isso. 642 00:42:44,800 --> 00:42:47,080 Não, não sabíamos. 643 00:42:56,080 --> 00:42:57,440 Notícias da perícia. 644 00:42:57,520 --> 00:43:01,360 Impressão de sapato na colina corresponde à impressão dentro da casa. 645 00:43:02,200 --> 00:43:06,040 Masculino, tamanho 10. Qual é o tamanho que Nigel usa? 646 00:43:11,400 --> 00:43:12,680 10. 647 00:43:13,640 --> 00:43:15,920 Você acha que Susana ela realmente o viu? 648 00:43:16,000 --> 00:43:18,440 Estamos faltando alguma coisa? 649 00:43:19,360 --> 00:43:23,520 - Talvez alguém estivesse envolvido? -Pode esperar até de manhã? 650 00:43:23,600 --> 00:43:27,120 A propósito, Danny e Tom brigaram? 651 00:43:27,200 --> 00:43:28,080 NÃO. 652 00:43:28,160 --> 00:43:31,400 Paul Coates disse que eles brigaram. Ele te contou sobre isso. 653 00:43:31,480 --> 00:43:33,120 Não, ele não fez isso. 654 00:43:33,360 --> 00:43:35,200 Você está sugerindo que eu estava escondendo meu filho? 655 00:43:35,280 --> 00:43:35,960 NÃO. 656 00:43:36,040 --> 00:43:38,240 Encostado na parede você está batendo cegamente. 657 00:43:38,320 --> 00:43:41,320 - Quando foi a última vez que Danny passou por aqui? - São duas da manhã, não sei. 658 00:43:41,400 --> 00:43:43,320 Há um mês? Dois meses? 659 00:43:43,400 --> 00:43:44,920 Um pouco antes. 660 00:43:45,800 --> 00:43:48,960 - Podemos pegar emprestado o computador do Tom? - Tudo bem. 661 00:43:49,520 --> 00:43:50,920 Boa noite. 662 00:44:24,720 --> 00:44:27,760 - O que você está fazendo? - Onde está o computador dele? 663 00:44:28,400 --> 00:44:30,840 São duas e meia. 664 00:44:49,200 --> 00:44:51,560 Me desculpe, Eu não sei onde ele está. 665 00:44:51,760 --> 00:44:53,920 Nós o acordaríamos faça isso amanhã. 666 00:44:54,000 --> 00:44:56,560 Esta é a sua resposta para tudo. 667 00:44:56,640 --> 00:44:59,440 - O que eu fiz? - Exatamente o que você fez? 668 00:44:59,520 --> 00:45:02,320 Durante seis meses você não consegue nem terminar de pintar aqui. 669 00:45:02,400 --> 00:45:05,520 Pelo amor de Deus. Vá dormir, El. 670 00:45:15,320 --> 00:45:19,200 {y:i}De: Alistair Murray {y:i}Assunto: Tom Miller – transcrições de e-mail. 671 00:45:21,520 --> 00:45:23,000 Claro. 672 00:45:23,240 --> 00:45:24,520 Cólera. 673 00:45:33,520 --> 00:45:37,470 www.NapiProjekt.pl - nova qualidade de legendas. As legendas foram especialmente adaptadas à sua versão do filme.