1 01:42:10,301 --> 01:42:13,293 Société de télévision d'État russe 2 01:42:14,538 --> 01:42:16,506 présente 3 01:42:17,508 --> 01:42:19,874 Production de films d'avatars 4 01:42:24,548 --> 01:42:26,516 Sergueï Bezrukov 5 01:42:29,286 --> 01:42:31,254 Dmitri Dioujev 6 01:42:33,591 --> 01:42:35,559 Pavel Maïkov 7 01:42:40,197 --> 01:42:42,165 Vladimir Vdovitchenkov 8 01:42:46,036 --> 01:42:48,004 Ekaterina Gousseva 9 01:42:50,741 --> 01:42:52,709 Andreï Panine 10 01:42:56,180 --> 01:42:58,148 dans le film de Alexeï Sidorov 11 01:43:01,485 --> 01:43:03,453 La Brigade 12 01:43:07,691 --> 01:43:09,056 Écrit par Alexeï Sidorov 13 01:43:09,159 --> 01:43:11,127 Alexandre Veledinsky Igor Porublev 14 01:43:12,663 --> 01:43:14,631 Directeur de la photographie Iouri Rayski 15 01:43:16,867 --> 01:43:18,835 Concepteur de production Valéry Filippov 16 01:43:21,171 --> 01:43:23,139 Musique d'Alexeï Shelygine 17 01:43:25,542 --> 01:43:27,510 Producteur de RTV Valéry Todorovsky 18 01:43:29,146 --> 01:43:32,411 Produit par Alexandre Akopov et Anatoly Sivushov 19 01:43:34,018 --> 01:43:35,986 Producteur général Alexandre Inchakov 20 01:43:37,721 --> 01:43:39,689 Épisode 6 21 01:43:47,898 --> 01:43:52,835 Salut les gars ! Bonjour, Oura. Où est Lvanytch ? 22 01:43:53,504 --> 01:43:55,870 - Quelque part dans les environs. Oura. - Sacha. 23 01:43:57,508 --> 01:44:00,534 -Mishanya, bonjour. - Salut. 24 01:44:00,644 --> 01:44:02,612 -Ravi de vous voir. Où est Lvanytch ? - Lvanytch est là dans le gymnase. 25 01:44:22,299 --> 01:44:24,062 Alexandre Lvanovitch 26 01:44:25,669 --> 01:44:27,261 Ô, homonyme 27 01:44:28,138 --> 01:44:30,106 -Bonjour, Sacha. -Ouais, salut. 28 01:44:30,307 --> 01:44:32,775 Salut Valera, ça te dirait de te rencontrer ici ? 29 01:44:33,544 --> 01:44:39,278 -Eh bien, je vois que beaucoup de gens appellent ici. -Oui, ils le font. Vous souhaitez vous former ? 30 01:44:39,950 --> 01:44:43,113 C'est juste que mes gars ont besoin d'un peu d'entraînement. Ils ont demandé à trouver un vrai coach. 31 01:44:43,220 --> 01:44:45,654 Tout comme toi. On ne peut pas trouver un meilleur entraîneur. 32 01:44:47,224 --> 01:44:49,192 Que dit-il ? Quels gars ? 33 01:44:49,426 --> 01:44:52,884 Eh bien, mes frères. J'ai une grande famille. Ici, ce sont des bons gars. 34 01:44:53,330 --> 01:44:56,629 Donnent-ils une peine d'emprisonnement plus longue pour porter des armes maintenant ? 35 01:44:57,267 --> 01:44:59,235 Non, c'est juste pour des exigences spirituelles. 36 01:45:00,471 --> 01:45:02,735 Tu sèmes le trouble, Sanya et embrouiller Valera également. 37 01:45:05,542 --> 01:45:11,708 Tu vas te perdre. D'ailleurs, il n'y a aucune formation pour vous sauver d'une balle. 38 01:45:13,851 --> 01:45:15,819 Alors, vous n'emmenez pas mes hommes, n'est-ce pas ? 39 01:45:16,653 --> 01:45:19,451 Si tu es venu me demander de l'aide Je te ferais tout. 40 01:45:20,090 --> 01:45:22,888 Sans vouloir vous offenser, mais je ne veux pas pour vous coacher les gorilles. 41 01:45:25,262 --> 01:45:29,961 Quant aux exigences spirituelles, laissez-les jouer aux échecs. A bientôt, Valéra. 42 01:45:30,801 --> 01:45:33,964 Valera, pourquoi tu écoutes à ces clowns ? 43 01:45:36,740 --> 01:45:40,005 Maître, tu ne veux pas partager votre expérience ? 44 01:45:40,778 --> 01:45:42,012 Pas de problème, allez. 45 01:45:42,012 --> 01:45:43,741 OK, Micha 46 01:45:45,949 --> 01:45:47,246 -Micha. -Quoi? 47 01:45:47,351 --> 01:45:49,512 -Viens, fais du travail. - Pas de problème, allez. 48 01:45:50,554 --> 01:45:51,953 Détendez-vous, les gars. 49 01:46:12,476 --> 01:46:14,341 Tu es un grand gars. 50 01:46:18,482 --> 01:46:23,146 Désolé les hommes. Peut-être que tu me jettes ? 51 01:46:23,787 --> 01:46:26,051 À quoi ça sert ? Vous tomberez vous-même. 52 01:46:31,128 --> 01:46:33,460 King Kong est mort. Remplissez, nous devrions utiliser les armes. 53 01:46:34,565 --> 01:46:35,964 Automatique, le meilleur. 54 01:46:40,270 --> 01:46:44,001 -Whoa. - Il pourrait aussi y avoir votre photo. 55 01:46:46,443 --> 01:46:47,410 Un duo. 56 01:46:49,446 --> 01:46:52,279 Tu te souviens, j'ai suggéré que tu devrais jouer avec nous en cinquième année, 57 01:46:53,584 --> 01:46:56,451 mais tu étais en train d'arranger votre vie personnelle alors. 58 01:46:58,122 --> 01:47:02,024 Je viens de me rappeler et j'ai décidé pour entrer en contact avec vous. 59 01:47:04,361 --> 01:47:11,096 - Et votre conjoint ? Ne va-t-il pas interdire ? -As-tu peur ? 60 01:47:16,607 --> 01:47:21,840 Eh bien, je ne sais pas. En fait, nous avons déjà l'équipage. 61 01:47:28,285 --> 01:47:31,277 Je me suis perdu après la remise des diplômes. 62 01:47:32,923 --> 01:47:37,690 Valeriy Davydovich dit "Olenka, tu es aussi talentueux qu'un marteau, alors va enseigner.» 63 01:47:42,332 --> 01:47:44,527 Mais ce n'est pas vrai. Je peux jouer ! 64 01:47:45,335 --> 01:47:48,202 lya, bien sûr que tu peux. Vous pouvez vraiment faire beaucoup de choses. 65 01:47:51,041 --> 01:47:57,241 j'ai toujours pensé à toi bien et je crois que tu es un violoniste talentueux. 66 01:47:58,348 --> 01:48:00,145 Le problème c'est que tu dois travailler. 67 01:48:00,918 --> 01:48:03,887 Tu sais, tu sais, rien n'est venu pour moi aussi à l'improviste. 68 01:48:07,457 --> 01:48:09,288 Alors tu m'emmènes ? 69 01:48:17,634 --> 01:48:18,999 Dansons. 70 01:48:40,524 --> 01:48:44,551 Nous jouons parfois dans des tavernes. L’argent manque. 71 01:48:45,128 --> 01:48:46,755 Je m'en fiche. 72 01:49:07,017 --> 01:49:08,041 Merde. 73 01:49:20,664 --> 01:49:27,331 Bien par l'Amérique, oh, Olya, là où je ne suis jamais allé. 74 01:49:28,505 --> 01:49:30,939 Pour toujours. Adieu. 75 01:49:31,174 --> 01:49:34,473 Est-ce que tu dors, Olia ? Chéri? 76 01:49:36,880 --> 01:49:37,938 Olia. 77 01:50:03,273 --> 01:50:09,735 Bonjour, Elizaveta Andreevna, bonsoir, euh, la nuit. Désolé, Olya est-elle avec toi ? 78 01:50:12,049 --> 01:50:18,818 C'est bizarre. Oh, la voici. Oui, merci beaucoup. 79 01:50:19,923 --> 01:50:21,754 Bien. Passe une bonne nuit. 80 01:50:21,825 --> 01:50:28,060 Ta mère est venue et j'ai apporté quelques disques. 81 01:50:31,001 --> 01:50:39,500 Bonjour mon cher. Oh, nous sommes tellement en colère, très bien. 82 01:50:52,923 --> 01:50:56,882 Ne vous énervez pas ! J'ai rencontré mon camarade de classe. 83 01:50:57,694 --> 01:50:59,719 Rencontré qui ? 84 01:51:00,397 --> 01:51:02,957 Nous avons pris une tasse de café dans un magasin, il m'a donné le disque. 85 01:51:04,201 --> 01:51:07,068 Vous avez donné le disque ? Quel gentil garçon. 86 01:51:07,204 --> 01:51:10,503 -C'est un gars talentueux. - Je vois. 87 01:51:11,308 --> 01:51:16,541 -Et compose de la musique divine. Symphojazz. -Quel jazz ? 88 01:51:18,348 --> 01:51:24,844 -Sympho. - Oh, est-ce qu'il joue d'une scie à ruban ? 89 01:51:27,958 --> 01:51:31,951 Quel connard tu es, Belov. Hé, dis-moi pourquoi tu es comme ça ? 90 01:51:34,498 --> 01:51:37,126 Tu veux être toi-même ? Allez-y. Cela ne dérangerait pas. 91 01:51:39,336 --> 01:51:41,338 Mais tu sais, J'en ai le droit aussi. 92 01:51:41,338 --> 01:51:42,305 Alors, ça dérange ? 93 01:51:42,406 --> 01:51:46,502 Cela dérange qui ? Tu ne comprends pas ça toi et moi, nous vivons dans des mondes différents. 94 01:51:48,812 --> 01:51:50,780 Tu aimes ta vie, le risque, des choses comme ça. 95 01:51:51,548 --> 01:51:53,516 Comment vais-je avoir un enfant ? Vous portez un pare-balles ? 96 01:51:53,583 --> 01:51:55,414 Eh bien, bougeons. C'est quoi ton problème, Olia ! 97 01:51:55,485 --> 01:51:56,543 De quoi parles-tu! 98 01:51:56,620 --> 01:52:00,420 Avez-vous demandé ne serait-ce qu'une fois tous les six mois pourquoi j'ai arrêté de jouer ? C'est quoi mon travail ? 99 01:52:01,024 --> 01:52:03,185 Eh bien, je pensais avoir demandé 100 01:52:04,694 --> 01:52:07,891 C'est ce que tu pensais. Et je pense que tu t'en fiches. 101 01:52:09,699 --> 01:52:12,827 Regarder. Olya, pourquoi parlons-nous comme dans un film ? Parlons comme des gens raisonnables. 102 01:52:13,670 --> 01:52:19,131 De quoi as-tu besoin de te parler ? Les voitures, vous les épées ? Quoi? Bruce Lee ? 103 01:52:19,876 --> 01:52:21,844 Hé, pourquoi ces épées, bon sang ? 104 01:52:22,512 --> 01:52:24,742 Parlons de musique, tu as honoré grand-père, 105 01:52:24,881 --> 01:52:27,907 vos foutus camarades de classe, allez ! Qu'est-ce qui te fait mal ? 106 01:52:36,059 --> 01:52:39,790 OMS? Olia ? qui appelle ? 107 01:53:04,855 --> 01:53:13,194 Vobla, passe par ici. Votre Volvo - mettez-la ici. C'est plus facile de tirer, Beliy. 108 01:53:14,464 --> 01:53:16,432 La guerre c'est de la merde, les manœuvres - c'est ce qui compte. 109 01:53:17,367 --> 01:53:19,335 Fill est un stratège unique. 110 01:53:23,573 --> 01:53:25,575 Peut-être en mettrons quelques-uns des hommes dans la haie ? 111 01:53:25,575 --> 01:53:26,439 Mettons. 112 01:53:26,543 --> 01:53:29,706 -Deux avec des fusils -à la haie. - Tiens, prends-le. 113 01:53:32,482 --> 01:53:34,609 Frère, pardonne-moi pour ça grenade sous le porche. 114 01:53:34,684 --> 01:53:36,015 Pas grave. 115 01:53:41,558 --> 01:53:43,253 Ils arrivent. 116 01:53:52,769 --> 01:53:54,168 Armes prêtes. 117 01:54:13,657 --> 01:54:15,818 -Pchela, tu as peur ? - A peu près. 118 01:54:16,359 --> 01:54:19,726 - J'ai tellement peur. - Peut-être leur couper les cheveux ? 119 01:54:24,501 --> 01:54:29,996 D'abord, je veux voir celui qui m'a parlé au téléphone hier. 120 01:54:31,174 --> 01:54:33,404 Venez ici si vous êtes un homme. 121 01:54:34,277 --> 01:54:37,678 -Quoi? Uriuk, viens ici ! - Calme, Calme. 122 01:54:57,334 --> 01:54:58,926 Putain de merde. 123 01:55:03,873 --> 01:55:09,209 -Béliy - Soldat Djuraev, 2 ordres hors tour, à terre !... 124 01:55:11,615 --> 01:55:13,583 -Fara ! - Beliy. 125 01:55:19,656 --> 01:55:22,022 C'est bon, c'est mon camarade d'armée ! 126 01:55:23,860 --> 01:55:26,158 Tout est clair, les gars, pas d'étrangers ici. 127 01:55:26,229 --> 01:55:28,197 (Fara parle sa langue.) 128 01:55:34,104 --> 01:55:36,072 Je leur ferais une coupe de cheveux de toute façon. 129 01:55:44,114 --> 01:55:46,139 Farik, souviens-toi comme nous avons dispersé l'équipe à deux ? 130 01:55:46,349 --> 01:55:49,250 Ouais, ils avaient Machmudov pour gardien - excellent gardien qu'il était. 131 01:55:49,986 --> 01:55:53,046 Maintenant il vend des chebureks sur le marché, je ne voulais pas travailler avec moi. 132 01:55:56,593 --> 01:55:59,153 Très bien, dites-le à vos hommes nous parlerons de l'argent. 133 01:55:59,295 --> 01:56:02,787 Dans une semaine, ça viendra, Farik, pas plus tard. Droite? Ici. Attrape, Farik ! 134 01:56:03,967 --> 01:56:07,528 Tu es cool, vraiment. Je n'arrive pas à croire que je te vois. 135 01:56:07,837 --> 01:56:10,863 Vous aussi, émir de Boukhara. Que fais-tu à part l'aluminium ? 136 01:56:10,974 --> 01:56:13,101 Tu sais, il y a beaucoup d'affaires à l'Est. 137 01:56:13,309 --> 01:56:15,402 J'ai une offre à Artur de la part de nos amis. 138 01:56:15,478 --> 01:56:17,537 Quelle offre ? Nous pourrions en discuter. 139 01:56:18,181 --> 01:56:21,412 Il y a une plantation de pavot dans les montagnes. Je voulais l'amener à Moscou. 140 01:56:21,518 --> 01:56:23,349 Livrer avec des coursiers ? 141 01:56:23,453 --> 01:56:26,752 Les coursiers se font prendre, ils ne peuvent pas transporter grand-chose, J'en veux plus. 142 01:56:27,057 --> 01:56:28,752 Le goût n'est pas mauvais, Farik. 143 01:56:34,397 --> 01:56:36,365 -Passer! - Ici! 144 01:56:44,674 --> 01:56:46,642 Je préfère les BMW. 145 01:56:46,776 --> 01:56:49,404 Hé, allez, "Mercedes" - super, je l'aime vraiment. 146 01:56:49,512 --> 01:56:51,810 Ouais, j'adore ça, alors, où sont mes gardes ? 147 01:56:52,248 --> 01:56:55,479 -Et où sont les miens ? Alors, tu veux ? - Non, Farik. 148 01:56:55,585 --> 01:56:58,247 -Hé, allez, essaye. - Non. 149 01:56:59,689 --> 01:57:04,592 -Eh bien, c'est à toi de voir si tu ne veux pas. - Ne te laisse pas emporter, Fara. 150 01:57:04,728 --> 01:57:06,696 Je ne le ferai pas. 151 01:57:07,831 --> 01:57:11,198 -Laissez-moi voir. -Tu vas adorer. Vous ne l'ouvrirez pas. 152 01:57:11,301 --> 01:57:14,634 -Foudroyé. - Hé. 153 01:57:15,805 --> 01:57:19,002 -Ici. -Eh bien, laisse-moi voir, génie. 154 01:57:19,109 --> 01:57:22,670 Allez, rends-le. Chaque chose a besoin de son maître. 155 01:57:23,980 --> 01:57:25,004 Une sorte de cercueil. 156 01:57:25,081 --> 01:57:28,573 Nous ne voulons pas de cercueils. C'est un cercueil ou pas, mais... 157 01:57:28,985 --> 01:57:36,756 -Regardez,..., l'aluminium, c'est des lingots. - Des lingots. Pourquoi? 158 01:57:38,795 --> 01:57:41,025 -Eh bien, j'ai vraiment une idée. -Quelle idée ? 159 01:57:41,097 --> 01:57:46,125 -Non, rien. - Hé, allez, parle, éclate-toi. 160 01:57:46,803 --> 01:57:48,771 -laisse-le. - Allez, dis-moi. 161 01:57:48,938 --> 01:57:50,872 - tu ne comprends pas ? - Je ne le fais pas. 162 01:57:51,941 --> 01:57:57,174 Prenez un lingot, percez une cavité. Des trucs avec du crack. 163 01:57:57,280 --> 01:57:59,407 Aucun chien, aucune radiographie ne le trouvera. 164 01:58:05,321 --> 01:58:10,020 Cinq lingots pour cent, deux cents tonnes et pas de chien. 165 01:58:12,495 --> 01:58:16,090 -Alors je suis bête et tu es un génie. -Ouais, c'est vrai, félicite-moi. 166 01:58:16,199 --> 01:58:17,666 Beliy, tu es un génie. 167 01:58:17,767 --> 01:58:22,204 Beliy, tu es Mohammed, tu es Aristote, tu es Nietzsche. 168 01:58:23,006 --> 01:58:25,497 -Je comprends. -Tu dois conduire Lada. 169 01:58:26,442 --> 01:58:28,842 Pourquoi n'ai-je pas réfléchi à moi-même ? parce que je suis un imbécile. 170 01:58:28,978 --> 01:58:30,946 Eh bien, dans le bon sens du terme. 171 01:58:34,884 --> 01:58:38,081 Alors, quel est le compteur ? Où étais-tu ?. 172 01:58:38,288 --> 01:58:39,778 Arrête, arrête, et alors ? 173 01:58:43,326 --> 01:58:46,489 J'ai pris un court chemin. Le reste arrive. 174 01:58:46,596 --> 01:58:48,427 À venir. Allez, entre. 175 01:58:53,970 --> 01:58:55,938 S'il vous plaît. Voici. Entrez. 176 01:59:26,603 --> 01:59:29,436 -Fara, combien d'hommes as-tu ? - D'innombrables. 177 01:59:29,539 --> 01:59:30,471 Hé, allez. 178 01:59:30,573 --> 01:59:35,567 Comme disait un grand poète russe ''nous sommes d'innombrables multitudes'' 179 01:59:36,412 --> 01:59:38,004 Désolé. Qu'y a-t-il ? 180 01:59:38,081 --> 01:59:40,447 Nous avons vu les gars aujourd'hui. Il y a eu une fusillade dans « The Puck » hier. 181 01:59:40,516 --> 01:59:42,814 -Vraiment. - Kaban a des ennuis. 182 01:59:44,387 --> 01:59:52,761 Prenons un verre. Pchela, verse-le. Eh bien, les amis ? 183 01:59:58,401 --> 02:00:02,735 Si cela ne vous dérange pas, je le dirai un toast aux amis 184 02:00:04,274 --> 02:00:10,110 dans ma langue maternelle, et Fara-jan interprétera. 185 02:00:15,118 --> 02:00:17,951 Un grand penseur a dit un jour... 186 02:00:20,223 --> 02:00:24,353 (Abdullah parle sa langue.) 187 02:00:44,414 --> 02:00:46,075 Farik, ne sois pas un frein. 188 02:00:47,183 --> 02:00:52,348 Jamais, dit l'honorable Abdullah-nurri, ne perdez jamais vos amis. 189 02:00:52,488 --> 02:00:57,949 Et porte cette amitié tout au long de votre vie, et... 190 02:01:02,765 --> 02:01:05,131 -Pour faire court, à vous les gars ! - Court et clair. 191 02:01:18,147 --> 02:01:22,379 Toute la beauté et la sagesse de ceci le verset ne peut pas être traduit. 192 02:01:22,752 --> 02:01:23,844 Ici, ici Farik. 193 02:01:23,920 --> 02:01:26,821 Tu me frappais le cerveau avec ton la sagesse là-bas dans l'armée. 194 02:01:26,923 --> 02:01:28,220 Vous avez coupé court. 195 02:01:28,358 --> 02:01:32,124 -Tu es un de mes amis ou quoi ? - Voici mon garçon, mon bon gars. 196 02:01:33,629 --> 02:01:36,462 -Fais attention, ils vont t'abattre. -C'est difficile pour nous, ils ne peuvent pas. 197 02:01:38,101 --> 02:01:40,899 -Es-tu marié ? - Cela fait un mois. 198 02:01:41,871 --> 02:01:43,839 Pourquoi garder le silence ? 199 02:01:48,177 --> 02:01:50,145 -Quelle beauté. - Olia. 200 02:01:50,813 --> 02:01:53,873 -Violoniste? Jouant? - Elle garde la maison. 201 02:02:14,370 --> 02:02:16,565 - Puis-je le montrer à mes amis ? - Bien sûr. 202 02:02:16,873 --> 02:02:19,239 (Les habitants de Fara parlent leur langue.) 203 02:02:35,825 --> 02:02:37,793 l'honorable Abdullah-nuri dit : 204 02:02:37,894 --> 02:02:42,797 que la première femme doit garder la maison et élever les enfants 205 02:02:44,000 --> 02:02:46,434 -Alors, essayons ? -Tu prends des risques. 206 02:02:52,208 --> 02:02:55,905 Dans la tradition russe, le prochain toast c'est d'être envers les parents. 207 02:02:56,045 --> 02:02:57,410 Je veux boire pour... 208 02:03:08,057 --> 02:03:10,525 ...aux parents, ceux qui sont vivants. 209 02:03:46,329 --> 02:03:47,819 J'y serai dans une minute. 210 02:03:51,868 --> 02:03:53,836 (Les habitants de Fara parlent leur langue.) 211 02:04:03,479 --> 02:04:07,245 Olenka, pourquoi es-tu si inquiète ? Après tout, vous ne dansez pas du strip-tease. 212 02:04:08,417 --> 02:04:10,214 Parce que tu es en retard... 213 02:04:13,923 --> 02:04:15,891 Puis-je avoir une minute de votre temps ? 214 02:04:22,732 --> 02:04:27,226 Rencontrez mon mari, Sasha. 215 02:04:33,142 --> 02:04:35,474 Félicitations à votre femme, Sasha. 216 02:04:36,379 --> 02:04:39,780 Olya et moi avons étudié ensemble, elle est vraiment très talentueuse. 217 02:04:49,792 --> 02:04:54,286 Au fait, Olya, invite ton homme à la fête. Nous voulons célébrer sa première nuit. 218 02:04:55,998 --> 02:05:04,269 Oui, bien sûr, cela vaut la peine d'être célébré. Je vous souhaite beaucoup de succès, notamment dans votre art. 219 02:05:17,486 --> 02:05:20,887 Il est une sorte de Maure. 220 02:05:32,068 --> 02:05:33,467 Jouant? 221 02:06:28,124 --> 02:06:29,352 Hé, Olya, c'est embarrassant. 222 02:06:29,425 --> 02:06:31,393 J'ai commandé la table, les gars voulaient te féliciter, 223 02:06:31,560 --> 02:06:32,959 Nous fêterons cela plus tard. Je dois y aller. 224 02:06:33,162 --> 02:06:35,392 -Laisse-moi au moins t'aider. - Je dois y aller, Vitalik. 225 02:06:42,738 --> 02:06:44,706 -Nous répéterons demain à sept heures. - À bientôt. 226 02:06:44,807 --> 02:06:45,899 Ne sois pas en retard. 227 02:06:59,221 --> 02:07:00,813 Sacha ! 228 02:07:03,959 --> 02:07:05,358 Sacha ! 229 02:07:31,620 --> 02:07:33,747 -Qu'est-ce que tu es? Dites-moi. - Je suis aryen. 230 02:07:33,889 --> 02:07:34,514 Aryen. 231 02:07:34,590 --> 02:07:37,115 Un vrai aryen, un aryen iranien. Caractère - Nordique. 232 02:07:37,193 --> 02:07:38,387 Ici. 233 02:07:39,295 --> 02:07:42,093 Yeux bleus, cheveux blonds, voilà. 234 02:07:42,631 --> 02:07:43,996 Reviens. 235 02:07:44,667 --> 02:07:47,568 -Bien sûr, nous reviendrons. - Bien sûr, toujours le bienvenu. 236 02:07:47,670 --> 02:07:49,467 -Nous avons adoré. -Attendez. 237 02:07:49,572 --> 02:07:51,540 Je vivrai ici. Je vais vraiment acheter cet endroit et vivre ici. 238 02:07:51,607 --> 02:07:54,440 -Farik, allons-y. - Arrêtez, arrêtez, la voiture. Ne le faites pas. 239 02:07:54,643 --> 02:07:58,272 -Farik ? Qu'est-ce que tu es? Que faites-vous? - Hé, ça suffit, laisse tomber 240 02:07:58,347 --> 02:08:01,475 -Farik, arrête ça. Fara, tu me connais. - Non, allez, allez. Prenons un taxi. 241 02:08:01,550 --> 02:08:04,453 Farik, arrête ça, arrête ça. Je ne partirai pas. Je ne la quitterai pas. 242 02:08:04,453 --> 02:08:06,421 Il est là et il tiendra. Personne ne le volera. 243 02:08:06,489 --> 02:08:11,586 Tiens, fume une cigarette. Ou tu veux une pomme ? Maintenant, nous allons prendre un taxi et partir. 244 02:08:16,532 --> 02:08:19,365 -Farik, ce n'est pas possible. - C'est le destin. 245 02:08:20,770 --> 02:08:22,635 -Combien coûte un trajet, les filles. - Cinquante. 246 02:08:23,572 --> 02:08:28,532 Quel est son visage... Dans Don Kikhot... Rossinant. 247 02:08:28,644 --> 02:08:31,340 Pour cent. Je serai le cavalier sans cervelle. 248 02:08:31,514 --> 02:08:33,482 Vous serez le cavalier d'Apocalypse. 249 02:08:33,716 --> 02:08:36,082 Hé, quelle beauté tu es, quelle beauté. 250 02:08:58,674 --> 02:09:00,642 Où diable est-il ? 251 02:09:52,294 --> 02:09:57,027 -Bonjour. -Tu es une peste, Sourikova. 252 02:10:42,845 --> 02:10:44,836 -Regardez,..., l'aluminium, c'est des lingots ? - Des lingots. Pourquoi? 253 02:10:46,215 --> 02:10:47,477 Eh bien, j'ai en quelque sorte une idée. 254 02:10:47,583 --> 02:10:48,651 C'est le tadjik ? 255 02:10:48,651 --> 02:10:50,619 Hé, allez, parle, éclate-toi. 256 02:10:50,719 --> 02:10:52,687 Il pense qu'il est un aryen iranien. 257 02:10:52,788 --> 02:10:54,756 -Laisse-le. - Allez, dis-moi 258 02:10:54,823 --> 02:10:56,120 -Tu ne comprends pas ? - Je ne le fais pas. 259 02:10:56,191 --> 02:11:01,424 Prenez un lingot, percez une cavité. Des trucs avec du crack. Aucun chien, aucune radiographie ne le trouvera. 260 02:11:02,097 --> 02:11:06,397 Cinq lingots pour cent, deux cents tonnes et pas de chien. 261 02:11:07,603 --> 02:11:09,901 Alors, je suis stupide et tu es un génie. 262 02:11:18,614 --> 02:11:24,211 Ce n'est vraiment pas une mauvaise idée. En fait, le garçon a de la chance. 263 02:11:26,655 --> 02:11:29,715 Apprends mec, il s'est échappé et j'ai trouvé un chemin plus haut. 264 02:11:31,894 --> 02:11:33,862 Il est temps pour nous d’intervenir. 265 02:11:41,837 --> 02:11:43,862 -Sanya ! - J'arrive, Farik. 266 02:11:44,006 --> 02:11:45,974 Allez, dépêche-toi, je suis en retard. 267 02:11:46,041 --> 02:11:48,839 Ça y est, volons. Juste ma position m'empêche moi de me promener sans être rasé. 268 02:11:48,911 --> 02:11:51,880 - Qu'est-ce que tu as mis ici ? - Je vous donne la forêt. 269 02:11:52,448 --> 02:11:54,712 J'ai pris toutes les plantes de mon bureau. La forêt qu'il m'a donnée. 270 02:11:54,783 --> 02:11:56,944 Comment vais-je trouver ma secrétaire dans cette forêt ? 271 02:11:57,086 --> 02:11:59,350 -Tu trouveras. - Très bien alors. Je te donnerai ma montre. Ici. 272 02:11:59,421 --> 02:12:00,615 -Or? - Or. 273 02:12:00,723 --> 02:12:02,691 J'ai celui en diamant. Ayez-le vous-même. 274 02:12:02,825 --> 02:12:04,793 Pas d'enfer avec toi. Combien de temps jusqu'à votre avion. 275 02:12:04,927 --> 02:12:07,796 -Très très peu. Dépêche-toi. - Enfer. 276 02:12:07,796 --> 02:12:09,889 Qu'est-ce que tu as ? Un peu de mousse ? 277 02:12:22,344 --> 02:12:27,839 Un peu, juste un peu, hein ? As-tu pris l'adresse des filles ? 278 02:12:27,983 --> 02:12:29,951 Tu es fou ! Ce ne sont que des enfants. 279 02:12:30,052 --> 02:12:32,020 Ce n'est pas ça, fou. Nous devons rendre le cheval. 280 02:12:32,087 --> 02:12:35,989 Nous ne le faisons pas. Je l'ai acheté. Et je te le donne. 281 02:12:37,326 --> 02:12:39,123 Es-tu fou? Que vais-je en faire ? 282 02:12:39,194 --> 02:12:42,322 Et moi ? Dois-je l'emmener à Douchanbé ? Il ne rentrera pas dans l'avion. 283 02:12:44,967 --> 02:12:50,371 OK, entre. Attends, Farik. Je ne peux pas te conduire. 284 02:12:50,639 --> 02:12:53,130 J'appelle Pchela, il t'emmènera. 285 02:12:57,246 --> 02:12:59,214 -Des problèmes ? - Non. 286 02:13:00,649 --> 02:13:03,812 Attendez. J'ai un autre cadeau pour toi. Pour ta femme. 287 02:13:04,053 --> 02:13:05,452 Quoi? 288 02:13:09,324 --> 02:13:11,053 Chaussettes? Farik. 289 02:13:11,860 --> 02:13:14,488 Ce ne sont pas des chaussettes. Ce sont des durabs. Grand-mère s'est tricotée. 290 02:13:15,330 --> 02:13:18,925 -La santé de votre femme est la santé de vos enfants. - Merci Farik 291 02:13:20,102 --> 02:13:21,967 Allez. Bonne chance. J'étais content de te voir. 292 02:13:22,037 --> 02:13:24,232 -Merci, mon frère. - Allez. Dieu chance. 293 02:13:35,918 --> 02:13:39,115 -Bonjour, Alexandre. - Je t'attendais. 294 02:13:40,289 --> 02:13:41,847 Asseyez-vous dans la voiture. 295 02:14:01,477 --> 02:14:02,569 Je suppose que tu es... 296 02:14:02,711 --> 02:14:04,975 Disons que nous venons du Ministère des Bonnes Actions. 297 02:14:05,514 --> 02:14:09,473 Respectable. Quel est l'intérêt du Ministère ? 298 02:14:10,119 --> 02:14:12,519 L'intérêt est que les médicaments ne devrait pas être distribué à Moscou 299 02:14:12,621 --> 02:14:16,682 mais quelque part au Benelux pour commencer, et le reste, nous en discuterons plus tard. 300 02:14:17,626 --> 02:14:20,390 Aider l’Occident à finalement s’effondrer ? 301 02:14:20,863 --> 02:14:24,594 Convenons pour l'avenir que tu ne poses pas de questions stupides 302 02:14:24,700 --> 02:14:26,964 pour ne pas inventer de réponses stupides. 303 02:14:27,369 --> 02:14:30,031 N'est-il pas un peu tôt pour parler de l'avenir ? Je n'ai pas encore pris ma décision. 304 02:14:30,105 --> 02:14:37,443 Avez-vous le choix ? Vous risquez une peine de 12 ans. 305 02:14:38,113 --> 02:14:40,741 Et nous y réfléchirons tu passes un bon moment en prison. 306 02:14:41,316 --> 02:14:43,477 Eh bien, j'ai déjà les chaussettes pour l'instant. 307 02:14:44,219 --> 02:14:46,414 Notre coopération est un processus bidirectionnel. 308 02:14:46,655 --> 02:14:54,824 Vous pouvez compter sur notre aide dans les situations critiques situations tandis que nous formulerons des revendications. 309 02:14:55,798 --> 02:14:58,790 Et c'est toi qui vas poser des situations critiques ? 310 02:14:59,001 --> 02:15:01,492 Tu as plus d'ennemis que vous ne pouvez l'imaginer. 311 02:15:01,637 --> 02:15:04,037 En ce moment tu es dans ce genre de situation 312 02:15:04,573 --> 02:15:07,406 et cela dépend de votre choix si tu t'en sortiras ou pas. 313 02:15:08,110 --> 02:15:10,408 -Est-ce que j'ai le temps de réfléchir ? - Non, ce n'est pas le cas. 314 02:15:17,085 --> 02:15:18,143 Merde. 315 02:15:27,896 --> 02:15:32,026 Qui que je puisse penser à propos de lui, mais pas de lui. 316 02:15:33,869 --> 02:15:36,269 Nous avons travaillé ensemble depuis cinq ans. 317 02:15:37,005 --> 02:15:39,439 De grandes attentes étaient placées sur lui. 318 02:15:53,689 --> 02:15:58,388 L'un des meilleurs officiers et a mis la main dans des crimes. 319 02:16:02,364 --> 02:16:07,131 Et directement d'ailleurs, ce n'est pas seulement un homme de la milice locale. 320 02:16:08,937 --> 02:16:11,565 Il peut en obtenir beaucoup des gens honnêtes en difficulté. 321 02:16:16,645 --> 02:16:18,875 Ces gens s'en moquent sur les grades ou les services. 322 02:16:21,116 --> 02:16:26,179 Ils trouveront un bouc émissaire, faire une purge démonstrative dans l'administration.... 323 02:16:35,464 --> 02:16:39,958 Oui, monsieur le ministre, oui, monsieur le ministre. 324 02:16:45,340 --> 02:16:48,434 - Au bureau ? -Je viens de te demander. En colère. 325 02:16:49,311 --> 02:16:50,903 Je vais lui remonter le moral. 326 02:16:57,753 --> 02:17:00,722 Petr Illiych, j'ai enquêté sur cette affaire. 327 02:17:01,790 --> 02:17:06,124 Le corps est un travail manuel de Belov organisation criminelle. 328 02:17:07,729 --> 02:17:11,130 Il y a des faits, des preuves. Voudriez-vous signer ici. 329 02:17:23,278 --> 02:17:26,406 Belov, tu dis, eh bien. 330 02:17:29,184 --> 02:17:34,588 Viens-tu Vladimir Yevgenievich connaître Artur Lapshin, homme d'affaires ? 331 02:17:36,558 --> 02:17:39,254 Bien sûr, je le connais. J'ai une demande de sa part. 332 02:17:41,897 --> 02:17:43,387 Et qu'est-ce qu'il y a, Petr Illiych ? 333 02:17:43,465 --> 02:17:51,099 Alors espèce d'outarde, tu te prends vraiment pour un connard intelligent ! De toi... moi... eux ! 334 02:18:10,525 --> 02:18:13,050 - Ce n'est pas le tien ? -Quoi? 335 02:18:14,663 --> 02:18:16,756 Je veux dire, c'est ton vol. 336 02:18:24,039 --> 02:18:25,768 Ouais, merci. 337 02:18:28,377 --> 02:18:34,145 Bien. Bonne chance. Faites un bon voyage. 338 02:18:43,191 --> 02:18:48,891 Va au diable avec ta foutue patrie et vous les bouleaux du KGB, enfoiré ! 339 02:19:03,278 --> 02:19:05,712 13-23 L'objet est parti au départ. 340 02:19:15,023 --> 02:19:16,183 152 341 02:19:39,114 --> 02:19:40,945 À bientôt. 342 02:19:52,861 --> 02:19:57,161 -Et alors ? Où aller maintenant ? -Nous verrons. 343 02:20:21,823 --> 02:20:24,849 Très bien les gars, c'est tout pour aujourd'hui. 344 02:20:24,960 --> 02:20:28,487 -Alors Vitaliy, demain à sept heures ? - Bien sûr, comme d'habitude. 345 02:20:43,011 --> 02:20:44,979 -Au revoir les gars. À bientôt. - Bonne chance. 346 02:20:45,046 --> 02:20:47,014 -Olya, je peux te ramener à la maison ? -Eh bien, d'accord. 347 02:20:50,352 --> 02:20:54,311 -Alors, comment va ton Maure ? A-t-il fait une scène ? -Eh bien, non. Tout va bien. 348 02:20:54,422 --> 02:20:56,390 Vous voyez, et vous étiez tellement inquiet. 349 02:20:57,325 --> 02:21:02,422 Olenka, nous ne l'avons toujours pas fait célébré votre première nuit. 350 02:21:03,598 --> 02:21:05,566 Alors, quel est le problème ? Venez nous voir et nous ferons la fête. 351 02:21:05,700 --> 02:21:09,466 Bien sûr. Ou peut-être devrions-nous aller chez moi ? Nous prendrons un verre. 352 02:21:09,804 --> 02:21:12,864 je vais jouer pour toi certaines choses qui ne sont pas sur le disque. 353 02:21:13,508 --> 02:21:15,476 Je ne peux pas maintenant. Je dois rentrer à la maison. 354 02:21:15,610 --> 02:21:18,636 Olenka, tu es musicienne, tu dois être plus naturel. 355 02:21:18,813 --> 02:21:20,440 Ouais, je dois l'être. 356 02:21:22,717 --> 02:21:28,121 Après tout, je suis en quelque sorte lié à ce que tu joues avec nous ? 357 02:21:29,558 --> 02:21:35,360 Directement lié. Merci beaucoup, Vitalik. Mais je suis apparenté à mon mari. 358 02:21:39,201 --> 02:21:46,369 -Eh bien, alors il y a de l'amour ? -Oui. 359 02:21:53,148 --> 02:21:55,116 Je pensais que c'était un mariage de commodité. 360 02:21:55,317 --> 02:21:56,841 Vous êtes impoli. 361 02:22:06,995 --> 02:22:15,232 D'un autre côté, Olya, attends. Tu sais, Je comprends que je l'approuve même. 362 02:22:16,104 --> 02:22:18,868 Quand tu es sans talent, Olenka, vous devez régler d'une manière ou d'une autre. 363 02:22:18,940 --> 02:22:23,775 Travaillez avec vos certains... arrêtez, arrêtez, que vont penser les gens ?. 364 02:22:26,848 --> 02:22:28,975 -Bonjour, chérie. - Salut, chérie. 365 02:22:29,884 --> 02:22:31,852 -As-tu fini ? -Ouais, bien sûr. 366 02:22:32,287 --> 02:22:34,152 -Allons-y? - Allons-y. 367 02:22:35,690 --> 02:22:37,555 -Comment va Mamie ? - Bien. 368 02:22:41,229 --> 02:22:44,960 Très bien, Volodia, c'est tout. 369 02:22:45,066 --> 02:22:48,399 Très bien, très bien ! Calme. 370 02:22:55,176 --> 02:23:03,106 Regardez ce qu'il y avait pendant toutes ces années, les rangs, des diplômes, des lettres de gratitude, tu vois ? 371 02:23:03,585 --> 02:23:08,887 -Ça suffit ! - Trop longtemps capitaine ! 372 02:23:10,558 --> 02:23:12,526 Tiens, prends une collation. 373 02:23:12,727 --> 02:23:16,356 Licencié à cause d'une foutue petite outarde ! 374 02:23:21,536 --> 02:23:23,504 Tiens, prends-le 375 02:23:24,739 --> 02:23:31,804 Maudite petite outarde ! j'aurais dû prendre lui alors, il aurait dû le faire avec lui ! 376 02:23:32,080 --> 02:23:33,843 Ici, ici. 377 02:23:34,516 --> 02:23:45,791 C'est lui, petite mouffette, là ! Eh bien, nous n’en avons pas encore fini. 378 02:23:46,328 --> 02:23:48,091 Ici, mange. 379 02:23:48,263 --> 02:23:53,667 Et tu devrais savoir d'abord que je peux y aller n'importe où, n'importe où, et ils seront heureux... 380 02:23:53,768 --> 02:24:00,003 Partout... Calme, calme. 381 02:24:10,018 --> 02:24:12,384 Sveta, Je trouverai un moyen, Sveta. 382 02:24:12,821 --> 02:24:20,887 Je vais le mettre en pièces, Sveta, avec mes dents, vivante 383 02:24:29,070 --> 02:24:33,370 -Maks, où es-tu, fais-le. -Ouais, j'arrive. 384 02:24:46,354 --> 02:24:48,323 -Allez. -Où est le briquet ? 385 02:24:48,323 --> 02:24:50,086 Sur la table quelque part. 386 02:25:00,635 --> 02:25:02,296 Pensez-vous que nous y parviendrons ? 387 02:25:03,371 --> 02:25:05,566 Bien sûr, Garik, tout ira bien. 388 02:25:07,041 --> 02:25:12,001 On dit qu'il est tout à fait sévère. Presque coupé Artur Lapshin en morceaux dans le bureau. 389 02:25:12,614 --> 02:25:15,378 Hé, allez, nous ne sommes pas seulement des déchets. 390 02:25:16,351 --> 02:25:20,651 -Effrayé? - C'était pire la dernière fois. 391 02:25:28,196 --> 02:25:32,064 Tu sais, Sasha, c'est bizarre mais Je ne me sens pas du tout blessé. 392 02:25:34,002 --> 02:25:37,405 Depuis que je suis bébé, on me dit ça la musique était tout pour moi. 393 02:25:37,405 --> 02:25:39,373 Allez. Fille, joue à étudier. 394 02:25:40,675 --> 02:25:44,133 Et puis juste comme un éclair a frappé et tout a basculé. 395 02:25:44,646 --> 02:25:48,082 Hé, allez. Si tu n'avais pas joué nous ne nous serions pas rencontrés, tu te souviens ? 396 02:25:50,185 --> 02:25:53,177 Et puis tout ça c'est dégueulasse dit que c'était de la folie. 397 02:25:53,421 --> 02:25:56,356 Si j'avais été rejeté par une fille comme toi J'aurais dit quelque chose comme ça aussi. 398 02:25:56,458 --> 02:25:58,892 Non, Sasha, tu n'aurais jamais dit quelque chose comme ça. 399 02:26:00,128 --> 02:26:01,925 Tu aurais mieux fait de me frapper ! 400 02:26:01,996 --> 02:26:05,363 Pas seulement un coup de poing, J'aurais tué, qu'en penses-tu. 401 02:26:05,700 --> 02:26:08,931 -C'est pour ça que j'ai accepté de t'épouser. - Parce que j'aurais frappé ? 402 02:26:09,070 --> 02:26:11,300 Tout comme la façon dont vous résolvez les problèmes. 403 02:26:11,940 --> 02:26:14,465 Et que nous venons de mondes différents ça n'a pas d'importance, n'est-ce pas ? 404 02:26:19,113 --> 02:26:20,375 Regarder. 405 02:26:26,321 --> 02:26:28,414 Sanya, tu es folle ? Sacha ! 406 02:26:28,523 --> 02:26:30,081 C'est ce que j'aime. 407 02:26:31,059 --> 02:26:33,027 Dégagez-vous immédiatement, Est-ce que tu m'es là ?! 408 02:26:33,094 --> 02:26:35,494 -Hé, allez, tout va bien, Olya. -Tu es fou. 409 02:27:28,416 --> 02:27:32,546 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Hé, espèce d'épouvantail. Que fais-tu? 410 02:27:32,654 --> 02:27:34,622 -C'est cool, hein ? -Très cool. 411 02:27:34,689 --> 02:27:36,247 -Hé, allez. - Descendez. 412 02:27:36,324 --> 02:27:37,621 -Hé, qu'est-ce qu'il y a ? - Non, rien. 413 02:27:37,692 --> 02:27:41,287 Je t'ai juste regardé et je me suis souvenu une de mes amies, elle était aussi malade. 414 02:27:41,763 --> 02:27:44,960 Je me suis réveillé une nuit et elle était debout dans une fenêtre, vêtue de sa chemise de nuit. 415 02:27:46,401 --> 02:27:49,564 Et j'ai pensé : Me voici, marchant avec toi comme un somnambule. 416 02:27:49,771 --> 02:27:51,466 Et si je tombe. 417 02:27:52,507 --> 02:27:57,376 Je suis là, je ne te laisserai pas tomber. Je suis très proche, Olya. 418 02:28:02,483 --> 02:28:06,180 -Une arme ? -Ouais. 419 02:28:09,357 --> 02:28:11,154 Remettez-le. 420 02:28:19,567 --> 02:28:21,296 D'où vient l'arme ? 421 02:28:21,502 --> 02:28:23,902 Eh bien, pris sur quelques petits animaux. 422 02:28:24,472 --> 02:28:29,432 Asseyez-vous. Tu as des arguments avec les Tchétchènes, vous avez des problèmes. 423 02:28:29,544 --> 02:28:31,739 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 424 02:28:33,848 --> 02:28:36,942 Eh bien, Alexandre Nikolaïevitch nous avons apporté votre part. 425 02:28:39,587 --> 02:28:41,145 Une part pour quoi ? 426 02:28:41,990 --> 02:28:47,792 Eh bien, comme un signe de respect. En fait, nous voulions que vous nous acceptiez. 427 02:28:47,862 --> 02:28:51,764 Et donnez-nous votre permission de vous référer lors de la résolution de certains problèmes 428 02:28:52,934 --> 02:28:56,301 -Combien d'entre vous ? - 8. 429 02:28:57,872 --> 02:28:59,499 C'est quoi les gars ? 430 02:29:00,475 --> 02:29:03,239 Eh bien, les gars sont tous sportifs. Nous sommes respectés dans le quartier. 431 02:29:04,746 --> 02:29:06,577 -Servi ? -Eh bien, ouais. 432 02:29:06,648 --> 02:29:07,672 Où? 433 02:29:07,749 --> 02:29:11,378 Près de Kandahar, avec les forces spéciales, puis au Tadjikistan, comme enseigne, 434 02:29:11,486 --> 02:29:13,886 a été blessé et transféré dans la réserve. 435 02:29:19,293 --> 02:29:21,693 Au Tadjikistan, qui était votre colonel ? 436 02:29:22,363 --> 02:29:24,331 -Savelyev. - Sava ? 437 02:29:24,599 --> 02:29:25,861 Le connaissez-vous ? 438 02:29:25,967 --> 02:29:30,199 Entendu. Très bien, à partir de maintenant, vous travaillez avec nous. 439 02:29:30,638 --> 02:29:32,196 Merci. 440 02:29:32,440 --> 02:29:35,068 -Pourquoi es-tu si chiffonné ? -Eh bien, les flics ont pressé un peu. 441 02:29:35,309 --> 02:29:39,336 -OK, repose-toi. -Très bien, au revoir. 442 02:29:40,915 --> 02:29:44,146 Sava était tellement idiot. 443 02:29:45,219 --> 02:29:49,883 Pchela, appelle Filly, laisse-le vérifier les gars, découvrez qui ils sont, ce qu'ils font. 444 02:29:57,498 --> 02:29:59,466 J'aimerais aller à Yalta avec Fill, au tournage du film. 445 02:29:59,600 --> 02:30:00,999 Qu'est-ce que Yalta ? 446 02:30:01,069 --> 02:30:04,163 Hé, allons-y, j'ai déjà les billets. Oh, mon Seigneur. 447 02:30:04,338 --> 02:30:05,327 Je ne veux pas. 448 02:30:05,406 --> 02:30:07,874 -Qu'est-ce que tu dis? - Je n'ai pas de maillot de bain. 449 02:30:07,942 --> 02:30:10,740 Un maillot de bain ? Je préfère ça comme ça, sans maillot de bain 450 02:30:11,813 --> 02:30:13,371 Oui, mon maître. 451 02:30:13,448 --> 02:30:18,317 Quoi? Tu es délicat. Où aller ? Pourquoi est-ce allumé ? Où est-il? 452 02:30:33,968 --> 02:30:36,562 Que diable? Attendez. 453 02:30:42,810 --> 02:30:46,405 Ouais ? Eh bien, je vois. 454 02:30:50,051 --> 02:30:55,148 -Qu'est-ce qu'il y a, Sasha ? -Yalta est annulée, Olenka. 455 02:30:56,224 --> 02:31:00,285 -Quoi de neuf? - Il y a un coup d'État. Gorbatchev est à terre.