1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:21,300 --> 00:00:27,300 FATALNI OKVIR 3 00:03:09,020 --> 00:03:14,856 Vjetar u Santa Ani I pontadawe – duva toplo, pa hladno. 4 00:03:17,060 --> 00:03:20,814 Morao sam napustiti Los Angeles, ali mogao ne. 5 00:03:21,014 --> 00:03:23,460 To je bio njen grad. 6 00:03:23,660 --> 00:03:28,529 Nisam mogao da je zaboravim i ne držeći je da slika tajno. 7 00:03:42,140 --> 00:03:45,000 Hajde, dušo. 8 00:03:46,580 --> 00:03:49,930 Uspeo sam da izađem iz Kraljice rock. 9 00:03:50,130 --> 00:03:54,000 Ne bih propustio veče sa aristokratom poput tebe. 10 00:03:56,820 --> 00:04:01,655 Šta je novi sok? - Unutra Senator sa prostitutkom. 11 00:04:02,500 --> 00:04:05,890 Jesi li ozbiljan? - Podržava vezu sa biračko telo. 12 00:04:06,090 --> 00:04:11,740 Stiglo 5 minuta razlike, ali a bellboy se okupio za sat vremena. 13 00:04:11,940 --> 00:04:15,489 Pitam se da li budžet pokriva takvi troškovi? 14 00:04:15,689 --> 00:04:20,978 Napolje, molim. Hvala ti. 15 00:04:36,940 --> 00:04:42,298 Hoćeš li mi učiniti uslugu? jesam pedesetak za tebe. 16 00:05:01,180 --> 00:05:04,460 Hej ti! Prokletstvo! 17 00:05:04,660 --> 00:05:07,936 Uzmi prokletu traku. 18 00:05:16,420 --> 00:05:22,420 Mogu da oblepim celu zgradu punjenje na Stanfordu. 19 00:05:22,700 --> 00:05:27,012 Treba mi prva stranica. - Ovo je tvoja prva stranica. 20 00:05:27,620 --> 00:05:32,216 Sve je ovdje. Ne znam. Nije loše, ali... 21 00:05:37,780 --> 00:05:41,300 300 dolara. - U redu, šalim se. 22 00:05:41,500 --> 00:05:45,539 Da još više ne bi bilo ovdje. 23 00:05:50,540 --> 00:05:54,579 Šta kažeš na ove? - Oh, ne! 24 00:05:59,740 --> 00:06:02,254 Nije vredno toga. 25 00:06:02,454 --> 00:06:05,424 Koliko? 26 00:06:05,700 --> 00:06:09,215 Još 100$, ali samo zato što mi znam dugo vremena. 27 00:06:09,415 --> 00:06:14,698 Ne budi mek, Leon. - Sećate se fotografija iz Čelsija? 28 00:06:14,898 --> 00:06:18,608 Gdje je moj novac? - Gdje je moj račun? 29 00:06:21,580 --> 00:06:24,652 Razumijem da u patnji za a prijatelju. 30 00:06:24,852 --> 00:06:30,218 Ali želim nešto senzacionalno. Vi može čak i mnogo više. 31 00:06:30,820 --> 00:06:34,733 Znaš kako je. Hvatanje bogat i slavan. 32 00:06:42,140 --> 00:06:45,974 Zašto ovo radim? Ne poštuj ja, plati mi malo. 33 00:06:46,174 --> 00:06:49,729 Pa, postoje neke prednosti. 34 00:06:55,220 --> 00:06:59,460 Da si sretan što me vidiš? - Kako se prijaviti? 35 00:06:59,660 --> 00:07:03,810 U ključaonici. - Ako izađeš odatle? 36 00:07:04,010 --> 00:07:06,300 Ovo je moj stan. 37 00:07:06,500 --> 00:07:10,500 Hoćete besplatno šta senatori platiti? 38 00:07:10,700 --> 00:07:14,100 I šta je to? Glasovi? 39 00:07:14,300 --> 00:07:20,740 Hteo bih da ti se odužim oglašavanje. - Zahvalio sam senatoru. 40 00:07:20,940 --> 00:07:25,456 Možete li mi pomoći u mojoj karijeri. Ja sam a pjevačica. 41 00:07:25,656 --> 00:07:30,574 Nisam mislio da si prostitutka. Odijelo. 42 00:07:37,140 --> 00:07:41,780 Ovo je "Chelsea". Možemo li ti i ja ukloniti ga? 43 00:07:41,980 --> 00:07:46,610 Govorim o fotografiji "Kamen". Najbolje fotografije su spontano. 44 00:07:46,810 --> 00:07:50,380 Sada se gubi odavde. - Žao mi je. 45 00:07:50,580 --> 00:07:54,459 I bez toga sam postao veći zvezda od nje. 46 00:08:00,860 --> 00:08:04,853 Ovo je tvoj prijatelj? Hajde. 47 00:08:05,300 --> 00:08:07,300 Nemam vremena. 48 00:08:07,500 --> 00:08:10,896 Gdje je razbrosal? - Ukloniću otpad. 49 00:08:11,096 --> 00:08:15,775 Sretval me za đubre?! Živim. 50 00:08:15,975 --> 00:08:21,577 Ako se predomisliš, javi se ovaj broj. 51 00:08:23,020 --> 00:08:27,332 Dan ili noć? - Bolji dan. Radim večeras. 52 00:09:00,180 --> 00:09:03,809 Prokletstvo! 53 00:09:45,100 --> 00:09:48,297 Život bogatih i besrabije. 54 00:09:51,380 --> 00:09:54,929 Možda ćete zaista voljeti da budete u glumačkoj ekipi. 55 00:10:03,900 --> 00:10:08,132 Prokletstvo, danas nisi na seminaru? 56 00:10:12,380 --> 00:10:15,372 Dođavola, Elmere! 57 00:10:20,780 --> 00:10:23,578 Koliko sam vam puta to rekao to nije obavezno? 58 00:10:23,778 --> 00:10:26,897 Ne znam, budalo. 59 00:10:39,200 --> 00:10:42,400 S obzirom na okolnosti, UWAGA zahtjev 60 00:10:42,600 --> 00:10:45,750 savetnik gđe Savage. 61 00:10:46,340 --> 00:10:51,450 Sud je zabranio pristup gospodinu Dainu unutar 150 metara. 62 00:10:51,650 --> 00:10:56,738 Gospođa Savage ili njen dom, uključujući u smeće. 63 00:10:58,060 --> 00:11:03,976 Odbacite optužbu za napad. Potpuno sranje. 64 00:11:05,220 --> 00:11:11,140 Ovo strpljenje na terenu jeste završeno, gospodine Dane. 65 00:11:11,340 --> 00:11:15,811 Ako ne prestaneš, nemam, 66 00:11:16,580 --> 00:11:19,580 osim toga, zadržati vas. 67 00:11:20,300 --> 00:11:24,896 Tamo sada živim, Arthure? - Planeri da li nova turneja, Chelsea? 68 00:11:25,096 --> 00:11:29,775 Konsultujte se sa doktorom o ovome hobi. Upucaj nekog drugog. 69 00:11:29,975 --> 00:11:33,370 Chelsea će Puscas da li novi album? 70 00:11:48,660 --> 00:11:52,699 Zašto bi me upropastio? - Smiri se, Mickey. 71 00:11:55,900 --> 00:12:00,300 Ona je opuštenija. Ona želi da ode ona sama. 72 00:12:00,500 --> 00:12:04,254 Ne želim biti zao, ali ako hoćeš ne razumem 73 00:12:04,454 --> 00:12:08,009 slikaš dizače tegova kraj života. 74 00:12:08,209 --> 00:12:11,200 Jesi li me razumio? 75 00:12:23,700 --> 00:12:26,450 Kako si se tako dobro snašao? 76 00:12:26,650 --> 00:12:30,772 Pobijedio sam, osvojio sam Zlatne rukavice u 16. godine. Ne brže od mene. 77 00:12:30,972 --> 00:12:35,416 Iznenada je taj poraz kao a profesionalni bokser. 78 00:12:36,350 --> 00:12:39,380 Oh, moj Bože! OBAVIJEST O ISELJAVANJU 79 00:12:39,580 --> 00:12:42,970 Stalo mi je. Da se ne riješite novca? 80 00:12:43,170 --> 00:12:48,572 Sve dok, kao Arthur. Šta je 400 dolara u Los Angelesu? 81 00:12:50,260 --> 00:12:53,218 Milioni Amerikanaca će cijeniti tvoj talenat. 82 00:12:53,418 --> 00:12:58,812 Odlazim na 2 sedmice. Will meruvax raditi dok se ne vratim? 83 00:12:59,012 --> 00:13:02,180 Crveni plamen se vraća. 84 00:13:02,380 --> 00:13:05,816 Skoro zaboravio. Neko je Simon tražim te. 85 00:13:06,016 --> 00:13:10,140 Prije 6 mjeseci imao nesreću tokom turneju. 86 00:13:10,340 --> 00:13:14,299 Chelsea je preživjela, ali je izgubila porodicu i kolege iz benda. 87 00:13:14,499 --> 00:13:18,300 Od tada nikada nije išao ispred publika. 88 00:13:18,500 --> 00:13:22,380 Čak ni pitanje, snimljeno ranije album. 89 00:13:22,580 --> 00:13:25,700 Danas su navijači Chelseaja bili sretni. 90 00:13:25,900 --> 00:13:30,576 Lubovnika, biće teško podklad romantično svjetlo sa 150 stopa daleko. 91 00:13:30,776 --> 00:13:34,932 Zdravo, Mickey. - Mislio sam da si ti pevačica. 92 00:13:48,740 --> 00:13:52,380 halo? - Tražim Simona Devereauxa. 93 00:13:52,580 --> 00:13:55,420 Tamo? Telefon. 94 00:13:55,620 --> 00:13:58,500 Zdravo, ovo je Mikijev pas. - Znam. 95 00:13:58,700 --> 00:14:03,900 Niko ne zove? - Imam zanimljivu ponudu za tebe. 96 00:14:04,100 --> 00:14:07,137 Sastanak u 11 sati. klub "ajkula". Haljina je dobra. 97 00:14:07,337 --> 00:14:11,617 Kako bi pogodili? - Znaš. Upoznao sam te. 98 00:15:29,260 --> 00:15:32,616 "Jack Daniels". 99 00:15:40,260 --> 00:15:43,020 Simon Devereaux, lijepo. 100 00:15:43,220 --> 00:15:47,300 Imate dobru kancelariju. - Volim da radim. 101 00:15:47,500 --> 00:15:50,936 Šta si ti narkoman? - Ne da se drogiram. 102 00:15:51,136 --> 00:15:57,329 Radim sve ovo. Znati objekat tvoja strast. 103 00:16:03,060 --> 00:16:07,417 Svaka duša žudi da dosegne zadovoljstvo. 104 00:16:19,060 --> 00:16:22,340 Imamo dosta toga zajedničkog sa jedni druge. - Malo je verovatno. 105 00:16:22,540 --> 00:16:26,848 Želim zajedno istražiti granice iluzije i stvarnosti. 106 00:16:27,048 --> 00:16:31,340 Dođi na stvar. Nećete promašiti tvoja omiljena emisija. 107 00:16:31,540 --> 00:16:36,216 Želim da uklonim ženu. U ovome postovanje, slicno. 108 00:16:36,416 --> 00:16:40,856 Dirnut sam, ali sam veoma zainteresovan. 109 00:16:41,056 --> 00:16:44,529 Da li biste platili 10.000 dolara. 110 00:16:47,220 --> 00:16:52,135 Koliki je depozit? - 2500 dolara. 111 00:16:53,660 --> 00:16:57,289 sta je bilo? - Malo teško. 112 00:17:01,660 --> 00:17:04,360 Za mene sansas? 113 00:17:09,220 --> 00:17:12,220 Oni mogu da mu nađem mesto grafikon. 114 00:17:12,420 --> 00:17:16,254 Troškovi o vašem trošku. - Nema problema. 115 00:17:18,100 --> 00:17:22,696 Sve ostalo, kada budete spremni. Sve fotografije i negativi su bili moj. 116 00:17:22,896 --> 00:17:26,210 Jasno? - Potpuno. 117 00:18:05,580 --> 00:18:11,291 "Chelsea" – prva traka. 20 sekundi na f-8. 118 00:18:14,540 --> 00:18:17,498 Filter 25. 119 00:18:23,940 --> 00:18:26,440 Ah, draga moja! 120 00:18:44,020 --> 00:18:48,381 Simon mi je poslao slike. Ako jeste, jeste to? 121 00:18:48,581 --> 00:18:52,579 Ja otvaram. Da se odvezemo do 5 sprat. 122 00:19:04,780 --> 00:19:08,011 Zdravo, Mickey. 123 00:19:09,460 --> 00:19:12,500 sta radis ovde? 124 00:19:12,700 --> 00:19:16,215 Pa, dobro. Ko seajet? Charlie? 125 00:19:17,420 --> 00:19:21,459 Draga shericka. Novac nije vratio. 126 00:19:21,659 --> 00:19:25,095 Skupo je, ali nije šala. 127 00:19:30,220 --> 00:19:33,895 Čudno. - Super. 128 00:19:35,260 --> 00:19:39,412 Simon je rekao da ako se vežeš, i bilo ko drugi bi varao. 129 00:19:39,612 --> 00:19:45,695 Ja sam Daniel Wilde. Kad bi samo mogao vidi sebe. 130 00:19:48,060 --> 00:19:53,620 Simon želi fotografije od raznih inkarnacije "Chelsea". 131 00:19:53,820 --> 00:19:56,618 Prenijet će sliku njenih hitova 132 00:19:56,818 --> 00:20:00,813 različita raspoloženja, a Rusija na njenoj strani. 133 00:20:01,260 --> 00:20:05,412 Koja je njegova svrha? - On je moj menadžer. 134 00:20:06,260 --> 00:20:11,220 Svako želi barem dio svog efekat. Zar ne, Mickey? 135 00:20:11,420 --> 00:20:15,493 Da li je to njegova magija da oni predstavljeno? 136 00:20:15,693 --> 00:20:19,060 Ne samo to. 137 00:20:19,260 --> 00:20:24,539 Vjeruje da ima puno novca u izvođačima poput Elvisa, Marilyn... 138 00:20:24,739 --> 00:20:29,575 Ali Chelsea je bila živa. Da, ali da ne ide na turneju. 139 00:20:37,580 --> 00:20:42,654 Zato Simon misli da je njegovo savršeno. Kada to uraditi? 140 00:20:42,854 --> 00:20:46,056 Prije nekoliko dana. 141 00:20:48,940 --> 00:20:51,540 Da uradim ovo. 142 00:21:04,220 --> 00:21:07,540 Isto toliko fascinirani u njemu? 143 00:21:07,740 --> 00:21:13,258 Prvi put kada sam došao u grad, ja nije mogao dobiti posao. 144 00:21:13,458 --> 00:21:16,060 Počeo sam sa ulicama. 145 00:21:16,260 --> 00:21:19,940 Jedne noći sam pucao u pevačicu ispred noćnog kluba. 146 00:21:20,140 --> 00:21:24,099 Imali smo sreće. Izašao na naslovnici iz "Rolling Stonea". 147 00:21:24,299 --> 00:21:29,533 Znači, ti si joj pomogao da zablista? - Nisam joj dao glas. 148 00:21:31,620 --> 00:21:34,420 De, ja bih i ja da pevam. 149 00:21:34,620 --> 00:21:38,499 Jesi li siguran da nikad nisi poterala? 150 00:21:40,860 --> 00:21:45,536 Nikad nismo razgovarali, ali sam prestao slikaj to. 151 00:21:47,380 --> 00:21:52,139 Prije nego što se to dogodilo u proteklih 6 mjeseci. - Gubi, ja dobijam. 152 00:23:02,220 --> 00:23:05,620 jesi li dobro? Da. 153 00:23:06,300 --> 00:23:08,973 Nisam li vas pozvao da to popravite. 154 00:23:09,173 --> 00:23:13,537 Izvinite, bio na vještačkom disanju. 155 00:23:24,860 --> 00:23:28,170 Da li vam se snovi ostvaruju? 156 00:23:29,180 --> 00:23:31,680 Samo jedan. 157 00:23:34,780 --> 00:23:38,700 Kakva je ovo muzika? - "The Carstvo". 158 00:23:38,900 --> 00:23:43,371 Možemo slobodno hodati sa krova. Ako ideš? 159 00:23:44,380 --> 00:23:47,178 Ovo je savršen trenutak. 160 00:23:48,340 --> 00:23:51,040 Kiša, muzika... 161 00:23:52,580 --> 00:23:55,380 Želim da ostanem ovde. 162 00:23:57,540 --> 00:24:03,251 I zato što nisam prikladan obučen. - Nikada nisam bio u Carstvu. 163 00:25:48,460 --> 00:25:53,534 Nisi izašao iz zatvora? - Samo ti možeš reći. 164 00:25:54,900 --> 00:25:59,815 Kao da su ožiljci uklonjeni? - Svi imaju ožiljke. 165 00:26:00,660 --> 00:26:03,299 Pričaj mi o svom. 166 00:26:04,180 --> 00:26:06,980 Da ne bude, zaintrigovala su. 167 00:26:07,220 --> 00:26:10,417 Ipak, kažem. 168 00:26:12,380 --> 00:26:16,259 Uronjen u svoj posao fotograf "Madison Avenue"-, 169 00:26:16,459 --> 00:26:20,817 zaboravio svoju omiljenu, dok nije umrla iznenada. 170 00:26:22,380 --> 00:26:25,770 Nisam bio tamo. 171 00:26:26,980 --> 00:26:29,500 Izvini. 172 00:26:30,660 --> 00:26:35,415 Bio je to kraj New Yorka i mnogih druge stvari za mene. 173 00:26:37,260 --> 00:26:41,340 sta da radim? - Ovde sam. 174 00:26:41,540 --> 00:26:45,613 Sa dva prijatelja - "Jack Daniels" i "Jim Beam". 175 00:26:53,940 --> 00:26:59,173 Dakle, ti si geek klub "ajkula"? - Gde provodim veče. 176 00:27:01,620 --> 00:27:05,600 Više mi se sviđa. 177 00:27:05,800 --> 00:27:08,333 Sajmon kaže... 178 00:27:10,200 --> 00:27:12,740 Nećemo stati da radimo. 179 00:27:12,940 --> 00:27:17,570 Prema njegovim riječima, kamera je napravljena biti izmena. 180 00:27:17,770 --> 00:27:22,491 Zašto svi kažete? - On je moj muž. 181 00:27:26,820 --> 00:27:30,938 Čija je to bila ideja za ovo veče? Tvoj ili njegov? 182 00:27:31,138 --> 00:27:33,608 Moj. 183 00:27:34,500 --> 00:27:37,492 Ima idealističke ideje o tome brak. 184 00:27:37,692 --> 00:27:43,650 Kako to misliš? - Hvala za bade mantil. 185 00:27:54,900 --> 00:28:00,418 Izgradnja šume, pokušavaju da vodi ljude u nizu jednog po jednog. 186 00:28:00,618 --> 00:28:05,455 Najvažnije je da ne panika. - Hvala vam puno. 187 00:28:06,620 --> 00:28:10,010 o cemu pricas? - Šta ti misliš? 188 00:28:11,420 --> 00:28:16,860 Mislim da sam upoznao nekoga. - U čemu je problem? 189 00:28:17,060 --> 00:28:21,736 Zašto mislite da postoji problem? - Zato što si ti ovde i ja. 190 00:28:23,060 --> 00:28:26,609 Postoji jedan problem – on jeste oženjen. 191 00:28:27,350 --> 00:28:29,400 Mala neugodnost. 192 00:28:29,600 --> 00:28:34,780 Kaže da je to samo privremeno. - Želiš moj savjet? 193 00:28:34,980 --> 00:28:38,893 Ne sresi sa njom. - Nije tako lako. 194 00:28:39,093 --> 00:28:43,616 Žene poput nje moraju nekome da unište život. 195 00:28:43,816 --> 00:28:48,609 Mislim da nije. - Šta radi njen muž? 196 00:28:51,060 --> 00:28:54,689 Znam samo da je moram vidjeti opet. 197 00:28:57,540 --> 00:29:00,640 Mickey, oni traže na telefon. 198 00:29:01,620 --> 00:29:05,533 Miki na telefonu. - Duguješ mi još jedno. 199 00:29:05,733 --> 00:29:08,820 Simon? - Večeras u 22 sata. 200 00:29:09,020 --> 00:29:14,048 "North Rosfeld" 450, ap. 6-S. Donesi svoju kameru. 201 00:29:26,900 --> 00:29:32,308 Ornithopter priamus – nalazi se samo u Nova Gvineja. 202 00:29:32,508 --> 00:29:36,339 Kolekcionar? - Da, lepotice. 203 00:29:36,539 --> 00:29:42,057 Kako to misliš? - Znaš na šta mislim. 204 00:29:42,257 --> 00:29:46,332 Kako je bilo juče? - Šta je to? 205 00:29:46,532 --> 00:29:49,052 Sjednica. 206 00:29:50,980 --> 00:29:53,580 da li... 207 00:29:56,100 --> 00:30:00,610 Da li je lako raditi s njom? - Rođen za ovo. 208 00:30:00,810 --> 00:30:04,375 Neverovatno, zar ne? - Bez sumnje. 209 00:30:05,540 --> 00:30:10,136 Učinio bih sve da ga zadržim. - Koliko će to trajati? 210 00:30:11,900 --> 00:30:15,575 Želim još jednu Danielovu sliku. 211 00:30:29,020 --> 00:30:33,969 To je remek djelo koje će se prodati album. 212 00:30:41,740 --> 00:30:44,540 Poleti odavde. - Sačekaj malo. 213 00:30:44,740 --> 00:30:50,292 Miki, u redu je. Samo pokažite i pucaj. - Nisi ti sve dok klub "ajkula"? 214 00:30:50,492 --> 00:30:56,462 Mislio sam da će se mnogima svidjeti ti. Kraljevski, romantični, kontradiktorni. 215 00:30:56,699 --> 00:30:59,697 Ne mogu to da uradim. - Pucaj. 216 00:30:59,897 --> 00:31:02,937 Samo napred. Ruke su mi bolne. 217 00:31:16,340 --> 00:31:19,800 Nadam se da na kraju brzo. Uvrede me. 218 00:31:20,000 --> 00:31:22,000 Ja sam spreman. - Nastavi. 219 00:31:22,200 --> 00:31:24,500 Spreman sam, rekao sam. - Reci mi kada da stanem. 220 00:31:24,700 --> 00:31:28,620 Dosta. - Jednom kada izgubite 7,500 dolara. 221 00:31:29,050 --> 00:31:32,450 Jebi ih! Mickey, nemoj. 222 00:31:32,870 --> 00:31:36,254 Ti vozi na mene. Samo uperi i pucaj. 223 00:31:41,780 --> 00:31:44,674 To sam htio. 224 00:31:46,020 --> 00:31:49,808 Simone, dosta je. 225 00:31:51,740 --> 00:31:57,019 Trebam li znati nešto o drugu noć? - Skloni mi se s puta. 226 00:31:59,420 --> 00:32:01,740 Theplasmas? 227 00:32:01,940 --> 00:32:05,819 Doći će po njih sutra do 13 sati. 228 00:32:10,380 --> 00:32:13,452 Požuri. Na stolu je nož. 229 00:32:18,500 --> 00:32:22,539 Kako si? - Bolje da ga nisam poznavao. 230 00:32:22,739 --> 00:32:26,335 Ovo. Dođi u moju kuću. 231 00:32:26,535 --> 00:32:30,851 Mickey, ne! Sve će biti razvelis. 232 00:33:15,060 --> 00:33:18,689 Bilo je odvratno iskustvo. 233 00:33:22,020 --> 00:33:26,218 Markiz de Sad, izgleda da je a glas za njenog muža. 234 00:33:26,418 --> 00:33:29,620 Zašto ne ti? Ne mogu. 235 00:33:29,820 --> 00:33:34,496 Onda se gubi odavde. , i to ne mogu. 236 00:33:35,540 --> 00:33:40,534 Zašto ne? - Zar ti nisam dao novac. 237 00:33:44,700 --> 00:33:48,170 Fotografije i negativi. 238 00:33:54,380 --> 00:33:58,453 Biće zadovoljan. - Šta držiš? 239 00:33:58,653 --> 00:34:02,900 Samo da dobijem svoj novac. ja idem nazad. 240 00:34:03,100 --> 00:34:08,049 Prijete im da ne ostanu sa mnom. zar ne? 241 00:34:09,380 --> 00:34:12,577 Mislim da ideja nije dobra. 242 00:35:47,740 --> 00:35:51,858 Nisam bio ovde. Nije BIASE raditi. 243 00:35:54,260 --> 00:35:57,013 Najbolja stvar koja ti se može desiti, 244 00:35:57,213 --> 00:36:00,212 Simon, baciti nekome kamion. 245 00:36:12,700 --> 00:36:17,899 Šta sam mogao osim da naučim voziti kamion? 246 00:36:18,780 --> 00:36:22,693 Polumjere ne pomažu. 247 00:36:25,100 --> 00:36:28,331 Iskreno... 248 00:36:29,460 --> 00:36:31,960 sta? 249 00:36:33,620 --> 00:36:37,852 Da zaboravim. Moram ići. - Da li ga voliš? 250 00:36:42,060 --> 00:36:45,336 Ti si romantik. 251 00:36:46,820 --> 00:36:50,256 Dlinza I it. 252 00:36:52,380 --> 00:36:57,454 Mogao bih se zaljubiti u tebe. Reci šta želiš da radiš? 253 00:37:02,700 --> 00:37:06,295 Ako se setiš nečega, nazvaću. 254 00:37:41,620 --> 00:37:44,817 Chelsea – najveća legenda Hollywood! 255 00:37:45,017 --> 00:37:49,013 Pa Monroe? - Ona je ubijena. 256 00:37:49,213 --> 00:37:52,689 Jeste li sigurni? 257 00:37:54,980 --> 00:37:59,740 Vjerovatno će preuzeti slučaj. Proći će to Wlyr. 258 00:37:59,940 --> 00:38:03,540 Mirnije. Novine su skoro to će pisati. 259 00:38:03,740 --> 00:38:07,415 Ako budeš stilizovan, svi će razumeti. Došli ste desno. 260 00:38:07,615 --> 00:38:10,780 Wlyr ovdje. - Chris. 261 00:38:10,980 --> 00:38:14,653 šta imaš? - Vreme smrti 262 00:38:14,853 --> 00:38:17,623 između ponoći i 2 sata ujutro. 263 00:38:18,060 --> 00:38:23,860 Mislim da je bilo zabavno – vino, začinsko bilje, a malo kokaina... 264 00:38:24,060 --> 00:38:28,740 Na gornjem katu je još jedan. - Volio sam zabavu. 265 00:38:28,940 --> 00:38:33,616 Našli smo otiske prstiju na nožu. U ovom trenutku da ih identifikujemo. 266 00:38:33,816 --> 00:38:37,500 Pa bodygard? - Spektakularni Elmer? 267 00:38:37,700 --> 00:38:41,454 Bio sam na odmoru. Radio u advokat stranke Fraj. 268 00:38:41,654 --> 00:38:45,493 Tako nam je barem rečeno. - Proveri alibi. 269 00:38:45,693 --> 00:38:51,140 Ona, zašto nije bila tamo? - Ne vodi nikakav društveni život. 270 00:38:51,340 --> 00:38:55,740 Ova vila na svojoj zapadnoj obali. - Ne, čitaš tabloide? 271 00:38:55,940 --> 00:38:59,853 Ko je imao koristi od ovoga? Prema fry charity. 272 00:39:00,053 --> 00:39:04,292 Ostavite to na nekoj konzervaciji organizacije. 273 00:39:12,020 --> 00:39:14,978 Moja ćerka sluša njene pesme. - Šta ti misliš? 274 00:39:15,178 --> 00:39:19,980 Zabavljao se -- seks, droga. Stvari izmakla kontroli. 275 00:39:20,180 --> 00:39:24,253 Van kontrole? Podseti me da to ne radim vrati se kući sa tobom. 276 00:39:24,453 --> 00:39:28,259 Ima li tragova sjemena? To provjeriti da li je njen otisak? 277 00:39:28,459 --> 00:39:30,940 Bili su razbacani po cijeloj kući. 278 00:39:31,140 --> 00:39:36,260 Nije zavisnik od droge, bilo bi dobro coca. Ne, ako je bio prestravljen. 279 00:39:44,380 --> 00:39:47,860 Da, jeste. 280 00:39:48,060 --> 00:39:53,009 Imala je neprijatelje? - Osim sebe? 281 00:39:53,209 --> 00:39:57,053 Droge. Pokušao sam. 282 00:39:58,140 --> 00:40:02,577 Svi su pokušali da prekinu. Nisam htela čuti. 283 00:40:04,140 --> 00:40:07,928 Stigli rezultati. Kao da imamo pobjednik. 284 00:40:10,620 --> 00:40:13,866 Šta znaš o Mikiju Dejnu? - Za Mikija? 285 00:40:14,066 --> 00:40:18,093 Pesky fotograf. Ne možeš se otarasiti od toga. 286 00:40:18,293 --> 00:40:21,929 Ali ne bi nikoga ubio. Were bezopasan. 287 00:40:24,660 --> 00:40:27,260 Možda ne. 288 00:40:43,020 --> 00:40:46,900 Lijepa kosa. - Charlie me je upozorio na tebe. 289 00:40:47,100 --> 00:40:51,457 Charlie svojim izvijajućim usnama i čita stripovi u novinama. 290 00:40:51,657 --> 00:40:55,740 ...zabava ispred veliki kineski zid. 291 00:40:55,940 --> 00:41:00,140 Rita, konzerva tekile za mene i a piće za damu? 292 00:41:00,340 --> 00:41:03,730 Chelsea Savage pronađena danas... - Miki, slušaj me. 293 00:41:03,930 --> 00:41:09,780 Raspisana je poternica za hapšenje fotografa Mikija Doga. 294 00:41:09,980 --> 00:41:14,974 Tražim ga za ispitivanje misteriozna smrt u Čelsiju. 295 00:41:15,174 --> 00:41:17,740 To si ti. 296 00:41:17,940 --> 00:41:22,220 Miki Dog. - Šta to radiš? 297 00:41:22,420 --> 00:41:25,730 Uhapsili ga zbog ubistva u Chelsea. - Šta? 298 00:41:25,930 --> 00:41:30,809 Nije ti bilo dozvoljeno, pa je ubio nju. Imate pravo da ćutite. 299 00:41:44,300 --> 00:41:47,600 Da dam, Pas. 300 00:41:49,780 --> 00:41:55,093 Mislio sam da odustanem. Otvorio je vrata. Samo plonepas stvari. 301 00:42:00,060 --> 00:42:03,132 Ovo počinje da mi ide na živce. 302 00:42:10,900 --> 00:42:15,132 Ako pucam, umireš nevin. - Pomeri glavu. 303 00:42:28,500 --> 00:42:31,378 Prokletstvo! Malo, da ga vratim. 304 00:42:31,578 --> 00:42:36,415 Veoma je lako, Klint. - Kako to misliš? 305 00:42:51,500 --> 00:42:55,420 Pojeo sam moj sertifikat. - Ova dijeta me ubija. 306 00:42:55,620 --> 00:42:59,570 Provjerite sve. Niko ne stiže do 5 sprat. 307 00:42:59,770 --> 00:43:03,528 Jedva da je bio dovoljno glup da ti pokažem okolo. 308 00:43:33,540 --> 00:43:37,250 Samo da upadnete u nevolju, požurite da dođete kući. 309 00:43:37,450 --> 00:43:41,811 I policija tako misli. Upoznaj me tamo. 310 00:43:43,140 --> 00:43:45,470 Proškino u Carstvo. 311 00:43:45,670 --> 00:43:49,000 i zbog toga sam se osećao neprijatno. 312 00:45:18,020 --> 00:45:21,171 Moj seronja je takav. 313 00:45:44,020 --> 00:45:47,979 Podseća na štalu. - Savarin. 314 00:45:48,179 --> 00:45:53,299 Zašto nisam iznenađen? Dakle, radi magnatit. 315 00:45:58,460 --> 00:46:02,578 Pogledajte šta sam našao u dokumentima njegov. Međutim. 316 00:46:09,180 --> 00:46:13,219 Slijedite lični interes? - Budi ljubazniji. 317 00:46:13,419 --> 00:46:19,780 Ove fotografije će zakopat. - On je fotograf, a ne manijak. 318 00:46:19,980 --> 00:46:24,576 Razgovarao sam sa njegovim prijateljima. Ne postoji logika. Ne vjerujte. 319 00:46:26,620 --> 00:46:29,418 To se stalno dešava. 320 00:46:29,618 --> 00:46:33,460 Jednog dana debeli građanin, 321 00:46:33,660 --> 00:46:37,700 sljedeći za brigu. Teško je vlastiti. 322 00:46:37,900 --> 00:46:42,849 Da ste fotograf bi nikad ne radi takve fotografije. 323 00:47:00,740 --> 00:47:05,370 Od izlaza, zalazak sunca, voz putovaće br. 12 324 00:47:05,570 --> 00:47:11,257 linija 31 u Chicagu i srednji odredišne tačke. 325 00:47:18,700 --> 00:47:21,612 Inspektore Wlyr, molim. 326 00:47:26,980 --> 00:47:29,733 Hvala ti. 327 00:47:31,820 --> 00:47:34,380 Wlyr. - Ja Pas. 328 00:47:34,580 --> 00:47:37,540 Mickey? Da ga uđe u trag. 329 00:47:37,740 --> 00:47:42,768 Stvari nisu roze, Mickey. Našao sam slike u mom ormariću ti. 330 00:47:42,968 --> 00:47:48,540 Taj ormarić? sta pricas o? - Slike iz Chelseaja pred vama umreti. 331 00:47:48,740 --> 00:47:52,938 Tvoji koraci svuda. - Vidi, nije. 332 00:47:53,138 --> 00:47:56,496 Žena na fotografiji nije "Chelsea". Drugi je. 333 00:47:56,696 --> 00:48:00,860 Simon Devereaux me je unajmio za ovo. - Je li tako? 334 00:48:01,060 --> 00:48:06,700 Mislim da ga fotografišem. Obučen kao Čelsi, ali ne ona. 335 00:48:06,900 --> 00:48:10,415 Slušaj, trebao bi doći. Želim biti pošteno. 336 00:48:10,615 --> 00:48:14,585 Pogledaj to. - Zvaću ponovo. 337 00:48:15,980 --> 00:48:19,768 Muzički centar. Nedaleko odavde. 338 00:48:24,100 --> 00:48:28,900 Mickey? - "North Rosfeld" 450 sq 6-S. 339 00:48:29,100 --> 00:48:33,491 Devereaux živi tamo. Moja žena je uradila album sa Chelseajem. 340 00:48:33,691 --> 00:48:38,296 Ovaj čovek je ludak. - Štampa tvoj nož. 341 00:48:39,180 --> 00:48:43,492 Perashah konopce, nisam ubio nju. Mislim Daniela. 342 00:48:43,692 --> 00:48:47,374 Na licu mjesta! Nazad! Ruke gore! 343 00:48:50,980 --> 00:48:54,814 kuda ići? Ne vidim ništa. 344 00:48:55,780 --> 00:48:59,295 Pa, pomeri se. - Prestani. 345 00:48:59,495 --> 00:49:02,000 Godina. 346 00:49:10,220 --> 00:49:15,578 sta radis - Ovo je moje auto. 347 00:50:15,140 --> 00:50:17,740 Ne mrdaj. 348 00:51:20,420 --> 00:51:23,890 Šta nije u redu s tobom? Lud? 349 00:51:24,500 --> 00:51:27,100 Policija. 350 00:51:31,140 --> 00:51:35,611 G. Goodman, kad bi mogla govoriti? - Da li? 351 00:51:35,811 --> 00:51:40,097 Zamolio bih vas nekoliko pitanja. 352 00:51:41,140 --> 00:51:45,418 Koliko dugo živiš ovdje? - Oko 20 godina. 353 00:51:45,618 --> 00:51:49,300 Možete li potražiti svoju spavaću sobu? 354 00:51:49,500 --> 00:51:54,813 Odavno je mlada i lijepa žene nisu htele ništa takvo, ali... 355 00:52:03,260 --> 00:52:07,731 Miriše na svježu farbu. - Boadicea, dok sam bio na krstarenju. 356 00:52:07,931 --> 00:52:11,455 Nije loše. - Evo, znaš, jesi li zadnji Subota? 357 00:52:11,655 --> 00:52:14,100 Tek sam se juče vratio. 358 00:52:14,300 --> 00:52:19,900 Poznajete li nekoga Simona Devereauxa? - Nikad čuo za to. 359 00:52:20,100 --> 00:52:22,978 Neko je tamo živeo dok ste vi bili? 360 00:52:23,178 --> 00:52:25,648 Ne. 361 00:52:27,380 --> 00:52:31,612 Mogu li te zamoliti za čašu vode? - Naravno. 362 00:53:16,500 --> 00:53:22,097 Mickey! Nadao sam se. Bio sam tako zabrinut za tebe. 363 00:53:23,060 --> 00:53:27,611 Pokušao sam da nađem, ali policija... da me optuži za ubistvo. 364 00:53:27,811 --> 00:53:31,210 Ovo te brine? - Samo sam bio tužan. 365 00:53:31,410 --> 00:53:33,980 Smiri loptu. 366 00:53:34,740 --> 00:53:37,240 Da idem. 367 00:53:38,260 --> 00:53:41,616 Hajde, yslygi me. - To je bio Simon, kunem se. 368 00:53:41,816 --> 00:53:44,573 Nema razlike. On je tvoj muža. 369 00:53:44,773 --> 00:53:47,420 Ne. - Šta nije? 370 00:53:47,620 --> 00:53:52,660 Nije moj muž. - Ako sam pogrešio, to je zbog ti. 371 00:53:52,860 --> 00:53:57,650 Ja sam model. On me je unajmio. Nisam znam kuda idem. 372 00:53:59,460 --> 00:54:01,960 Molim te. 373 00:54:02,980 --> 00:54:07,020 Dakle, da li ste muškarci iz Agencijska distanca? 374 00:54:07,220 --> 00:54:12,010 Odakle ti ovo lično kartica? - Simon. On zna sve o meni. 375 00:54:13,140 --> 00:54:18,851 Oružje koje mi treba. I bojim se. - Kako treba da bude. 376 00:54:21,180 --> 00:54:25,500 Mickey, moraš mi vjerovati. - "Mickey, on je moj muž. 377 00:54:25,700 --> 00:54:28,980 Ne, nije moj muž. Moraš veruj mi." 378 00:54:29,180 --> 00:54:32,890 Prije 2 mjeseca išla sam na kasting dubl Chelsea. 379 00:54:33,090 --> 00:54:37,296 Plati mi 5.000 dolara za poshagovo sa jednim fotograf. 380 00:54:37,496 --> 00:54:41,780 Nastavi. - Video sam ga ponovo prošle nedelje. 381 00:54:41,980 --> 00:54:45,689 Nisam znao šta se dešava sve dok to nisam video na vestima. 382 00:54:45,889 --> 00:54:50,416 Sve je bilo planowana. - Najopštije rečeno. 383 00:54:56,020 --> 00:54:58,820 Ali ne i ono što se dogodilo između nas. 384 00:54:59,020 --> 00:55:02,376 To je bilo protiv Čelsija? I zašto jesam ja? 385 00:55:03,820 --> 00:55:08,814 Ne znam. On je lud. - Govoriš mi ovo? 386 00:55:09,620 --> 00:55:13,300 Postavite moj Studio naopako. 387 00:55:13,500 --> 00:55:16,776 Slučajno ste znali šta ste tražite? 388 00:55:18,300 --> 00:55:23,980 To je bila samo igra. - Zašto ne odeš u policiju? 389 00:55:24,180 --> 00:55:28,856 Rekao mi je da gledam i da me ubijem ako to uradim. 390 00:55:29,980 --> 00:55:33,973 5.000 dolara?! Da. 391 00:55:35,580 --> 00:55:39,653 Ovo uključuje da li je finale kovanje ili je bilo nešto ekstra? 392 00:55:39,853 --> 00:55:45,377 Ja nisam kurva. - Smiri se. Nisam raspoložen. 393 00:55:46,620 --> 00:55:50,940 Želim da ti ugodim, ako jesi prilichij na to? 394 00:55:51,140 --> 00:55:56,134 Borim se za život. - I ja salsicha, kao ti. 395 00:55:58,460 --> 00:56:02,089 Malo bih to morao reći dan. 396 00:56:04,820 --> 00:56:09,416 Voleo bih da verujem da bar jednu od tvojih reči. 397 00:56:11,700 --> 00:56:15,978 Nije ono što sam očekivao. - Čekaj. 398 00:56:21,900 --> 00:56:27,770 Pogrešno smo počeli. Zar ne možemo da se vratimo? 399 00:56:34,620 --> 00:56:38,215 Prokleta prošlost! Da se radujem. 400 00:56:47,580 --> 00:56:50,492 Vodi me u policiju. 401 00:57:01,340 --> 00:57:04,776 Mislim da pratimo. 402 00:57:06,540 --> 00:57:09,691 Mogu da ganjam paranoju. 403 00:57:14,540 --> 00:57:19,375 Paranoja, krećeš se na 130 km/h. - Sustižemo nas. 404 00:57:19,575 --> 00:57:22,045 Drži se. 405 00:57:30,700 --> 00:57:36,536 Mislim da smo ga izgubili. - Stani na neko vreme. Parking ovdje. 406 00:57:58,020 --> 00:58:02,377 Zatvoreno je. Imate pola sata. 407 00:58:20,380 --> 00:58:23,656 Ovdje bi trebali biti sigurni. 408 00:58:29,060 --> 00:58:33,975 Od sada ću se brinuti za oboje od nas. Postaje? 409 00:58:38,460 --> 00:58:42,658 Hteo sam da zaboraviš sve. 410 00:58:44,100 --> 00:58:47,410 Ok, ok. 411 00:58:50,980 --> 00:58:54,177 Biću ti zauvek zahvalan. 412 00:59:26,220 --> 00:59:30,372 Želim da te vidim. Ili, barem, čuti. 413 00:59:34,980 --> 00:59:38,814 Mickey. - Prilično je stimulativno. 414 00:59:41,100 --> 00:59:44,809 Karika koja nedostaje. - Hoću sliku uličice. 415 00:59:45,009 --> 00:59:48,296 o cemu pricas? Mi smo kreće se. 416 00:59:48,496 --> 00:59:50,967 Vi. 417 01:00:05,900 --> 01:00:09,939 Nastavi. - To će me samo naljutiti. 418 01:00:11,140 --> 01:00:14,576 Upucaj ga, Mickey. 419 01:00:55,220 --> 01:00:59,220 Više sathivel, zar ne? 420 01:00:59,420 --> 01:01:03,971 Imate li slike, a ja sam pištolj sa tvojim otiscima. 421 01:01:04,171 --> 01:01:07,809 Želite zamijeniti? Imate 24 sati. 422 01:01:16,940 --> 01:01:19,440 Hej ti! 423 01:01:24,420 --> 01:01:27,412 Izlazi. 424 01:01:39,860 --> 01:01:42,852 Trenutak. 425 01:01:45,660 --> 01:01:48,160 Mickey? 426 01:01:53,020 --> 01:01:55,700 Chris, diži me i pritisni. 427 01:01:55,900 --> 01:01:58,698 Pitali zašto nismo sumnjali. 428 01:01:58,898 --> 01:02:02,529 Mislim da su nacinali. - Kako si mogao reći? 429 01:02:02,729 --> 01:02:06,970 Postoji veliki motiv. Tragovi na nož i bez alibija. 430 01:02:07,170 --> 01:02:10,052 On ne poriče da je ovo uzeo slike. 431 01:02:10,252 --> 01:02:13,980 Bio je razvratan nožem, a ne ubijen. 432 01:02:14,180 --> 01:02:17,252 Znate da to ne shvatate ozbiljno. 433 01:02:17,452 --> 01:02:22,260 Rekao je da je moj. Da, i hoćeš mora da me učini svojim natacatom. 434 01:02:22,460 --> 01:02:26,055 Biće velika greška... - Nije predmet revizije. 435 01:02:26,255 --> 01:02:30,856 Vaš posao je da razmytost i uhvatite Mikijev pas. 436 01:02:33,380 --> 01:02:36,850 Zatim možete testirati teorije. 437 01:03:06,980 --> 01:03:11,451 Zdravo. Raspršite ih da biste se osjećali bolje. 438 01:03:11,651 --> 01:03:14,580 Razgovarao sam sa dobrim advokatom. 439 01:03:14,780 --> 01:03:18,660 Odlučio sam da je bolje doći ovamo. 440 01:03:18,860 --> 01:03:23,251 Osjećajte se kao kod kuće. Evo kafa. Hvala, Rita. 441 01:03:23,451 --> 01:03:28,408 Želite sagasa lampu? - Prepusti to Shineu. 442 01:03:28,608 --> 01:03:31,078 Pa. 443 01:03:32,900 --> 01:03:35,500 Ovo je kvaka. 444 01:03:56,940 --> 01:04:01,456 Nastavljamo da čestitamo sa pesma "Chelsea", "Only love". 445 01:04:01,656 --> 01:04:05,653 Poseban pozdrav za solistu tima Blake Donhr. 446 01:05:14,300 --> 01:05:16,680 STUDIO ZA PROBE 447 01:05:20,700 --> 01:05:23,772 Došao sam na audiciju. Ako jeste, je li? 448 01:05:23,972 --> 01:05:28,974 ko si ti - Ja Blake Donhr. Kako si? 449 01:05:29,174 --> 01:05:31,644 Da sjedim. 450 01:05:37,180 --> 01:05:42,254 Moj agent je rekao da sam ovde u 14 sati. Hvala, što sam ranije uzeo. 451 01:05:44,980 --> 01:05:50,657 Mogu li snimiti? - Ne dozvoli da ti to smeta. 452 01:05:50,857 --> 01:05:53,427 Nije problem. 453 01:05:54,460 --> 01:06:00,933 Šta želiš da čuješ? - Šta kažeš, malo duše? 454 01:06:10,380 --> 01:06:12,880 Ne. - Molim te? 455 01:06:13,820 --> 01:06:17,051 Nije isto. Rekao sam Saulu. 456 01:06:17,980 --> 01:06:22,735 Kao u "Svaka duša žudi za zadovoljstvo“. 457 01:06:22,935 --> 01:06:25,852 Ovaj vic mi se ne sviđa. 458 01:06:28,020 --> 01:06:32,660 Vrijeme je da sviramo "Simon say". 459 01:06:32,860 --> 01:06:36,330 Unajmili su me za osvetu jer njihov ismodal. 460 01:06:36,530 --> 01:06:39,930 Rekli su da će me ubiti ako progovara. 461 01:06:40,130 --> 01:06:45,134 Ostavi me na miru. Nisam loša osoba. 462 01:06:47,220 --> 01:06:50,580 Pokreni ga. - Volim decu. 463 01:06:50,780 --> 01:06:53,817 Vi ste saučesnik u ubistvu. 464 01:07:05,500 --> 01:07:11,460 Da nađem gitaristu u Los Anđelesu, nije lak posao. 465 01:07:11,660 --> 01:07:16,620 Onaj koji sam imao, kod koga sam imao sastanak "puno ime trešnje". 466 01:07:16,820 --> 01:07:20,017 Sat je bio gotov, a nije ga bilo jedan okolo. 467 01:07:20,217 --> 01:07:23,580 Simon ili Blake. kako se zvao, 468 01:07:23,780 --> 01:07:26,130 on mi je bio jedina nada. 469 01:07:26,330 --> 01:07:29,000 Da li neko ima? 470 01:07:35,620 --> 01:07:38,657 Dobro iskustvo, Blake. Ali ne ići. 471 01:08:19,580 --> 01:08:22,340 Hej, čoveče, gde ćeš? 472 01:08:22,540 --> 01:08:26,931 Časopis "Rolling Stone", I. - Uđi onda. 473 01:08:28,980 --> 01:08:31,980 Izvinite, devojke, ne večeras. 474 01:08:50,780 --> 01:08:53,580 Opljačkao sve 475 01:08:54,200 --> 01:08:57,300 ali je propustio najočiglednije mjesto. 476 01:08:57,900 --> 01:09:01,256 Šta je bilo sa ovom negativnošću? 477 01:09:02,940 --> 01:09:08,936 Chelseajeva prva traka. 20 sekundi u f-8, 10 sekundi... 478 01:09:11,100 --> 01:09:14,456 Mislim da je f-11. 479 01:10:25,700 --> 01:10:30,171 Osećao sam se kao idiot jer nisam primećen ranije. 480 01:10:34,820 --> 01:10:38,000 Fotografisao sam ženu. 481 01:10:59,700 --> 01:11:05,696 Izvini, tražio sam sveštenika. - Ovo nije Crkva za 10 godine. 482 01:11:05,896 --> 01:11:09,130 Kakva šteta. Ne! 483 01:11:21,380 --> 01:11:25,214 Nikad ne znaš kada će ti trebati sveštenik. 484 01:12:15,750 --> 01:12:19,450 UŽASNA NOĆ ZA CHELSEA! 485 01:12:19,750 --> 01:12:23,250 Gospode, kajem se, ali on je uzeo moje sestro! 486 01:12:30,660 --> 01:12:35,000 J. J. Savage, sestra Bliznaci Chelsea. 487 01:12:58,460 --> 01:13:00,960 Bingo! 488 01:13:19,660 --> 01:13:22,500 Impresivno, Mickey. 489 01:13:22,700 --> 01:13:27,500 Ja ne izgledam dobro, ali ti jesi zainteresovan za dame. 490 01:13:27,700 --> 01:13:30,931 Goramo je pronašao tijelo muzičara u Hollywoodu. 491 01:13:31,131 --> 01:13:34,540 Danac je bio na mjestu. - Ne verujem da je to bio on. 492 01:13:34,740 --> 01:13:38,335 Samo nemoj da budeš to što jesi tačno u vezi toga. 493 01:13:38,535 --> 01:13:43,580 Potpuno te razumem. Bio sam takav. 494 01:13:45,220 --> 01:13:48,974 Tako si osjetljiv, Kurt. 495 01:13:52,220 --> 01:13:58,295 Vaysburd, Elmer? Mnogi muškarci to vole apipath men. 496 01:13:58,495 --> 01:14:02,572 Miki, gde je? - Šta je to? 497 01:14:04,100 --> 01:14:10,200 Da li ste mi to najviše znali rođendane kao dijete? 498 01:14:10,400 --> 01:14:13,079 Lonac slatkiša. 499 01:14:21,620 --> 01:14:26,819 Moja penzija u peškiru zavezana. With Wlyr jesmo. Ti si daleko. 500 01:14:35,340 --> 01:14:39,980 Policija zna. - Ne znam. 501 01:14:40,180 --> 01:14:44,617 Bez toga mnogima ne vjerujete. Ne postoji. 502 01:14:46,020 --> 01:14:49,933 Gdje negativt? - Hoće li mi pomoći? 503 01:15:10,340 --> 01:15:14,458 Radno vrijeme u standby modu. Gdje da to stavim? Znam to ovde negde. 504 01:15:17,540 --> 01:15:21,055 Ne radi tako. Možda si slomio kap. 505 01:15:23,460 --> 01:15:28,375 Namještanje je bilo malo uznemireno. Malo njegovog postignuća premijeru League. 506 01:15:28,575 --> 01:15:32,180 I tako, Mik. šta ti znaš 507 01:15:32,380 --> 01:15:37,500 Da takav gubitnik kao ti svaki dan, jeli daleko u školi. 508 01:15:37,700 --> 01:15:42,854 Blake Donhr je radio za tebe. Je moj klijent. Uvek je u kvaru. 509 01:15:43,054 --> 01:15:48,140 Ne ko zna šta gitarista. Šta je još shvatilo genijalnost ovoga? 510 01:15:48,340 --> 01:15:52,856 Danielova sestra Chelsea. Nije mrtav onda. Daj mi broj. 511 01:15:53,056 --> 01:15:56,211 Onda mi ne treba. 512 01:15:58,460 --> 01:16:01,611 Daj mi to. Ide da gleda. 513 01:16:03,700 --> 01:16:06,612 Sada bih voleo da igram tamo. 514 01:16:07,740 --> 01:16:11,779 Koliko života ima svaki novi Porsche sedmica? 515 01:16:11,979 --> 01:16:15,090 Želim ovaj film, Mickey. - Naravno. 516 01:16:15,290 --> 01:16:18,411 U pogrešnim rukama, može biti skupo. 517 01:16:30,180 --> 01:16:32,680 Prilagođavanje! 518 01:16:40,460 --> 01:16:45,739 Nije uspjelo. Pitam se kako su primili tim. 519 01:16:55,740 --> 01:16:58,540 Sedam godina loše sreće. 520 01:17:01,140 --> 01:17:06,168 Kuća je tvoja. Loša sreća takođe. - Čekaj. 521 01:17:10,580 --> 01:17:16,460 Neka izgleda kao samoubistvo. Želim tapales apartment. 522 01:17:16,660 --> 01:17:22,660 Požar će biti sklonjen, negativi, otisci i sve ostalo ostalo. 523 01:17:22,860 --> 01:17:25,960 Ne zaboravite skinuti lisice. 524 01:17:29,980 --> 01:17:33,211 Naći ćemo se dole. 525 01:17:53,180 --> 01:17:55,978 Vreme je za pobedu. 526 01:18:05,220 --> 01:18:08,451 Reći ću ti gdje je negativan. 527 01:18:10,780 --> 01:18:15,615 Ovdje ih je bilo. Podignite poklopac metalna kutija. 528 01:19:41,780 --> 01:19:47,252 Želim da te upoznam sa čovekom koji je sve to omogućio. 529 01:19:47,452 --> 01:19:52,659 Njegov dugogodišnji prijatelj i menadžer "Chelsea" – Dwight Frye. 530 01:19:58,260 --> 01:20:01,536 Hvala svima vama večeras ovdje. 531 01:20:01,736 --> 01:20:06,370 Chelsea je imao jedinstven talenat. - Sačekaj malo. 532 01:20:06,570 --> 01:20:09,460 Izvini. - Gde ideš? 533 01:20:09,660 --> 01:20:13,170 Nije problem. On je "kamen". 534 01:20:13,370 --> 01:20:15,808 Svi da se povuku. 535 01:20:16,008 --> 01:20:20,860 Išao u barove, bilo je to samo dijete. 536 01:20:21,060 --> 01:20:25,160 Otkrio njen divan glas. Rekao sam ja: 537 01:20:25,560 --> 01:20:29,160 „Ne želim sahranu. Ne želim ljudi plaču. 538 01:20:31,740 --> 01:20:37,610 Želim stalno." Uradiće ovo noć. 539 01:20:37,810 --> 01:20:41,000 Za "Chelsea"! Samo rock-n-roll! 540 01:20:47,740 --> 01:20:51,574 Šta se dođavola dešava? Mogao bi ubij me. 541 01:20:51,774 --> 01:20:54,544 Ipak je nisam spasio. 542 01:20:59,580 --> 01:21:03,573 Šta se desilo sa otvorom? - Drži se u studiju. 543 01:21:08,020 --> 01:21:11,460 Zašto je ubijena? - Nisam nikoga ubio. 544 01:21:11,660 --> 01:21:16,340 Zašto prisiljavati otvor da je ubije? - Misliš na Daniela? 545 01:21:16,540 --> 01:21:19,850 To mi mnogo znači. Ubio ga Chelsea za novac. 546 01:21:20,050 --> 01:21:24,980 Nisam ubio Čelsi. Bila je mrtva. Kučkin sine, nemaš ništa izgubiti. 547 01:21:25,180 --> 01:21:28,968 Poginuo je u nesreći. - Ko je njihov razprava? 548 01:21:29,168 --> 01:21:32,380 kunem se. Umrla je prije 6 mjeseci. 549 01:21:32,580 --> 01:21:35,970 Ko je umro u krevetu sa Čelsijem? - Claudia Rice. 550 01:21:36,170 --> 01:21:39,660 šta je to? - Jedan je narkoman. 551 01:21:39,860 --> 01:21:42,977 Izgledao je kao Chelsea. sporazumom, Mickey. 552 01:21:43,177 --> 01:21:48,500 Ko ju je ubio? Fitment? Reci mi. Da, Secure Fitment. 553 01:21:48,700 --> 01:21:51,250 Može urediti stvari. Imam puno novac. 554 01:21:51,450 --> 01:21:56,661 The Money Chelsea. Svi su bili prebačen na švajcarski račun. 555 01:21:56,861 --> 01:22:02,133 Daniel male veličine Chelsea za povlačenje njihov novac van zemlje. 556 01:22:02,333 --> 01:22:06,333 Dva ubistva. - Optužio si i za obe strane. 557 01:22:09,580 --> 01:22:13,100 Više. Upravo si priznao. 558 01:22:13,300 --> 01:22:19,535 Možete povtorit pred policijom. - Baci pištolj. Polako. 559 01:22:19,735 --> 01:22:22,379 Iza mene. 560 01:22:49,660 --> 01:22:52,180 Taman na vrijeme. 561 01:22:53,820 --> 01:22:59,497 Snachala nešto za tebe, ha? Mickey, ti si pravo razočarenje. 562 01:23:05,100 --> 01:23:09,380 To sam htela da joj kažem. 563 01:23:09,580 --> 01:23:13,573 Ti si pravo remek-delo, Daniele. Ili možda JJ? 564 01:23:13,773 --> 01:23:16,100 Nemam izgovora. 565 01:23:16,300 --> 01:23:19,656 Zar nisu dovoljno voljeni kao djeca? 566 01:23:19,856 --> 01:23:25,571 Podigao me, dakle, i sve kad si mislio da sam Chelsea. 567 01:23:28,100 --> 01:23:31,100 Ispred mene su se otvorile mnoge mogućnosti. 568 01:23:31,300 --> 01:23:34,370 Opcije su vam bile skupe. 569 01:23:36,380 --> 01:23:40,740 Ako ima drugih? - Nisam morao da slušam. 570 01:23:40,940 --> 01:23:44,410 Ko ne bi imao ovaj problem. - Da ćutim. 571 01:23:44,610 --> 01:23:47,976 Da li znaš zašto sam te želeo živog, zar ne? 572 01:23:49,620 --> 01:23:53,818 Ako zna? Nisam mu rekao nas, zar ne? 573 01:23:56,060 --> 01:24:00,531 Ona uvijek ima plan B ako plan a ne uspijeva. 574 01:24:02,860 --> 01:24:06,820 Kladim se da to polako pada. 575 01:24:07,020 --> 01:24:12,253 Mislite li da ga nećete koristiti? - Misliš da sam budala? 576 01:24:12,453 --> 01:24:14,980 Pištolj nije bio napunjen. 577 01:24:15,180 --> 01:24:18,809 U daljim planovima nema mjesto za druge. 578 01:24:19,009 --> 01:24:25,413 Kučkin sin! Očajni ste. - Je li tako? Da vidimo da li nisam pogrešio. 579 01:24:26,980 --> 01:24:32,180 Pokušao je da me upuca. Uzeo pravi pištolj i ubiti ga. 580 01:24:37,860 --> 01:24:41,740 Sranje! Reci mu da je to smeće. 581 01:24:41,940 --> 01:24:45,980 Policija mi sapunica, a ti naprijed sa novcem. 582 01:24:46,180 --> 01:24:50,139 Nije mi pala ideja o švajcarskoj banci račun je bio tvoj? 583 01:24:50,339 --> 01:24:54,617 Ona je mrtva, ne postoji. - Umukni! 584 01:24:56,940 --> 01:25:01,491 Možda sam ja bila kriva, ali ti, ti ostaće budala. 585 01:25:01,691 --> 01:25:07,411 Samo napred. Upucaj me. Pištolj sa očima. 586 01:25:46,300 --> 01:25:49,337 Nema traga od njega. 587 01:26:29,060 --> 01:26:32,735 Učinio bih sve za tebe. 588 01:26:37,540 --> 01:26:41,215 Ne mogu više da izdržim. 589 01:27:03,060 --> 01:27:05,760 Nemamo puno vremena. 590 01:27:11,500 --> 01:27:15,015 Pa ako prikljucak sve svoje linkove? 591 01:27:27,180 --> 01:27:31,180 Koji su bili najbolji trenuci u životu jesi li, Mickey? 592 01:27:34,660 --> 01:27:37,460 Moji su bili sa tobom. 593 01:27:39,260 --> 01:27:42,889 Ako ne možemo početi ispočetka? 594 01:27:45,260 --> 01:27:48,491 Želim da pođeš sa mnom. 595 01:27:50,300 --> 01:27:55,420 Cycas moje srce, ali je smyrgala osoba. 596 01:28:02,020 --> 01:28:05,217 Volim te, Mickey. 597 01:28:08,660 --> 01:28:11,493 Nije potrebno. 598 01:28:50,220 --> 01:28:55,055 Izgledaće kao heroj. sta si ti 599 01:28:58,060 --> 01:29:02,338 Želim da vidim ženu svojih snova. 600 01:29:16,660 --> 01:29:22,220 Metak u butinu, bio sam dokaz moja nevinost. 601 01:29:22,420 --> 01:29:26,493 Ovaj rastanak je, možda, bio izraz njene ljubavi. 602 01:29:26,693 --> 01:29:29,188 Konciznije. 603 01:29:30,060 --> 01:29:32,600 Pa je li dobro? 604 01:29:34,020 --> 01:29:37,012 Da li je moguće ponovo zapaliti? - Biće dovoljno. 605 01:29:42,140 --> 01:29:46,292 Gdje je ona sada? - Ne vidi to. 606 01:29:48,260 --> 01:29:52,731 Kako je on? - Pritisak je skoro normalan. 607 01:29:54,260 --> 01:29:57,536 Sve će biti u redu, Mickey. 608 01:30:35,000 --> 01:30:39,000 Prijevod LARKSPUR KUNCHEVA 609 01:30:39,300 --> 01:30:43,300 Urednik ANTONINA IVANOVA 610 01:30:43,600 --> 01:30:47,600 Titlovi Nikred 611 01:30:48,305 --> 01:30:54,175 www.fmsubs.com 612 00:00:01,250 --> 00:00:10,500 Automatski prevod od: