1
00:00:12,229 --> 00:00:13,696
De missie was grotendeels een succes,
2
00:00:13,764 --> 00:00:15,974
ook al kon ik dat niet
alles aan te schaffen.
3
00:00:16,351 --> 00:00:17,827
Hoe slecht praten we?
4
00:00:17,876 --> 00:00:19,877
Laten we zeggen dat ik dat had
een beetje te improviseren.
5
00:00:21,939 --> 00:00:24,145
Ingeblikt vlees is betrouwbaar vlees.
6
00:00:24,338 --> 00:00:26,681
Niet zo betrouwbaar als geen vlees.
7
00:00:26,796 --> 00:00:28,263
Pardon?
8
00:00:28,447 --> 00:00:30,516
Ik heb het je duizenden keren verteld
9
00:00:30,565 --> 00:00:32,133
om de Tsjechische Doritos niet te krijgen
10
00:00:32,200 --> 00:00:34,168
omdat ze smaken
zoals gepeperd karton!
11
00:00:34,236 --> 00:00:36,003
Kijk, als je een probleem hebt
met de manier waarop ik winkel,
12
00:00:36,071 --> 00:00:38,172
je kunt het met wie dan ook aangaan
het karweiwiel uitgevonden.
13
00:00:38,240 --> 00:00:39,807
Spoiler alert: dat was jij.
14
00:00:39,875 --> 00:00:41,453
- Ik vind ze wel leuk.
- Uh!
15
00:00:41,502 --> 00:00:43,711
Hé, excuseer mij,
een wijze man vertelde mij ooit:
16
00:00:43,779 --> 00:00:45,813
‘Je krijgt wat je krijgt,
en je raakt niet boos."
17
00:00:45,881 --> 00:00:47,448
Hoewel hij in de gevangenis werd vermoord,
18
00:00:47,516 --> 00:00:49,750
wat nogal verontrustend was,
maar het principe blijft overeind.
19
00:00:53,122 --> 00:00:55,523
Ja! Eindelijk.
20
00:00:55,757 --> 00:00:58,492
Aangezien ik dus geen toegang meer heb
21
00:00:58,560 --> 00:01:00,594
naar het FBI-systeem...
22
00:01:00,662 --> 00:01:02,262
Wij rouwen elke dag om het verlies ervan.
23
00:01:02,330 --> 00:01:05,306
...alles wat we doen
online duurt een eeuwigheid.
24
00:01:05,355 --> 00:01:07,234
Ik vergat hoe langzaam
normale mensencomputers zijn dat wel.
25
00:01:07,302 --> 00:01:09,712
Nou, we zijn aan het graven geweest
in dat RFID-station
26
00:01:09,761 --> 00:01:11,954
dat we uit Hades zijn gekomen,
de Dabbur Zann-gek.
27
00:01:12,003 --> 00:01:14,933
Dus we kennen Madeline
probeert te monteren
28
00:01:14,982 --> 00:01:17,617
en een soort inzetten
van een chemische bom of bommen.
29
00:01:17,666 --> 00:01:19,212
Maar we weten het nog steeds niet
waarom ze het doet,
30
00:01:19,280 --> 00:01:20,447
wat haar drijft.
31
00:01:20,515 --> 00:01:22,486
Of details over de wapens.
32
00:01:22,556 --> 00:01:23,898
Nou ja, tot nu toe.
33
00:01:23,947 --> 00:01:26,905
Ik heb een vergrendeld subbestand op de schijf gevonden,
34
00:01:26,954 --> 00:01:29,456
en ik was in staat tot brute kracht
het wachtwoord om toegang te krijgen.
35
00:01:29,524 --> 00:01:31,291
Jane, dat hebben we eerder gezien.
36
00:01:31,359 --> 00:01:32,827
Dabbur Zann volgde vorig jaar.
37
00:01:32,876 --> 00:01:33,994
Ja, ze probeerden ons te pakken te krijgen
38
00:01:34,062 --> 00:01:35,505
om het uit de FBI-opslag te stelen.
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,300
Wat is het?
40
00:01:40,368 --> 00:01:41,568
Ik weet het niet.
41
00:01:41,636 --> 00:01:42,836
Dus deze bom was een onderdeel
42
00:01:42,904 --> 00:01:44,805
van het plan van Dabbur Zann
voor een lange tijd.
43
00:01:44,872 --> 00:01:45,969
Wij niet
geef het ze dan,
44
00:01:46,017 --> 00:01:47,218
dus we kunnen ze het nu niet laten krijgen.
45
00:01:47,267 --> 00:01:49,042
Oké, ik zal het proberen uit te zoeken
meer over de bom.
46
00:01:49,110 --> 00:01:51,311
Ik zal kijken of er
zijn er referenties online.
47
00:01:51,629 --> 00:01:52,963
Laat mij aan het werk.
48
00:01:53,214 --> 00:01:55,015
Hoi. Hé, hé, hé, hé.
49
00:01:55,137 --> 00:01:57,838
Hoi. Ik heb jouw ding ook.
50
00:02:00,175 --> 00:02:01,540
Laat het me weten als ik de verkeerde heb
51
00:02:01,589 --> 00:02:03,323
of als je wilt dat ik ga
terug voor wat dan ook.
52
00:02:03,391 --> 00:02:04,441
Zal waarschijnlijk toch moeten,
53
00:02:04,492 --> 00:02:05,612
omdat we allebei die van Patterson kennen
54
00:02:05,660 --> 00:02:06,906
Ik ga alle Norito's opeten.
55
00:02:06,955 --> 00:02:08,118
Het is goed, bedankt. Ja.
56
00:02:08,167 --> 00:02:10,072
En hey, als het ooit nodig is,
57
00:02:10,205 --> 00:02:11,316
Weet je, zoek een tijd
58
00:02:11,365 --> 00:02:12,885
om over wat dan ook te praten
dat je dwars zit,
59
00:02:12,933 --> 00:02:15,590
Ik ben helemaal DTF.
60
00:02:16,947 --> 00:02:18,234
Pardon?
61
00:02:18,386 --> 00:02:19,790
Om... een tijd te vinden
62
00:02:19,839 --> 00:02:22,476
om over wat dan ook te praten
dat zit je dwars.
63
00:02:22,942 --> 00:02:24,874
Ik zal dat in gedachten houden.
64
00:02:27,234 --> 00:02:29,169
Ik zou moeten veranderen.
65
00:02:31,818 --> 00:02:34,156
- Hoi.
- Hoi.
66
00:02:34,657 --> 00:02:36,591
Ik dacht, ik kijk eens hoe het met je gaat.
67
00:02:36,755 --> 00:02:38,644
Ik weet dat het vandaag... zwaar is.
68
00:02:38,725 --> 00:02:40,540
Ik probeer gewoon bezig te blijven.
69
00:02:41,261 --> 00:02:44,730
Kijk, ik weet dat we het niet kunnen vieren
Bethany's verjaardag met haar,
70
00:02:44,798 --> 00:02:47,233
dus ik dacht dat ik dat tenminste wel zou doen
iets voor je doen.
71
00:02:47,497 --> 00:02:49,965
Iets... wat ze graag zou willen.
72
00:02:50,236 --> 00:02:51,457
Heb je het ingelijst?
73
00:02:51,506 --> 00:02:52,740
Mm-hmm.
74
00:02:53,615 --> 00:02:55,046
Bedankt.
75
00:02:57,690 --> 00:03:00,192
Het is de eerste verjaardag
van haar die ik heb gemist.
76
00:03:02,258 --> 00:03:03,953
Weet niet eens waar ze is.
77
00:03:05,318 --> 00:03:07,252
En ik kan haar niet bereiken, toch?
78
00:03:07,320 --> 00:03:10,856
Omdat... het ons allemaal in gevaar brengt.
79
00:03:11,402 --> 00:03:14,614
Allie gaat haar veilig houden
totdat dit allemaal voorbij is.
80
00:03:14,928 --> 00:03:16,965
Gaat ze uitleggen waar ik ben?
81
00:03:18,090 --> 00:03:20,733
Of... waarom ben ik nu voortvluchtig?
82
00:03:23,285 --> 00:03:25,152
Hoe verklaar je dat
voor een vierjarige?
83
00:03:26,928 --> 00:03:28,728
Ik weet niet zeker of je dat wel doet.
84
00:03:30,243 --> 00:03:31,844
Afgesneden zijn van onze dierbaren
85
00:03:31,911 --> 00:03:33,268
valt ons allemaal zwaar.
86
00:03:33,878 --> 00:03:35,245
Ja...
87
00:03:35,415 --> 00:03:37,879
Ik wou dat ik dat kon zijn
degene die haar beschermt.
88
00:03:38,393 --> 00:03:39,794
Ik weet.
89
00:03:42,183 --> 00:03:43,857
Je moet gewoon vertrouwen...
90
00:03:44,190 --> 00:03:45,949
dat Allie dat onder controle heeft.
91
00:03:46,995 --> 00:03:48,383
Oké.
92
00:03:51,561 --> 00:03:52,894
Nu moet ik...
93
00:03:52,943 --> 00:03:55,444
Ik moet gaan inchecken
met Rich over een paar dingen.
94
00:03:55,578 --> 00:03:57,846
- Oké.
- Alles goed met je?
95
00:03:58,071 --> 00:04:00,739
- Ja, het komt wel goed.
- Oké.
96
00:04:08,314 --> 00:04:09,723
Hoi.
97
00:04:09,883 --> 00:04:12,718
Hé, ik heb een gunst nodig,
98
00:04:12,786 --> 00:04:14,620
Maar ik wil dat je het tussen ons houdt.
99
00:04:14,678 --> 00:04:16,699
Oh oké. Nou, eh,
100
00:04:16,756 --> 00:04:18,199
Ik hou van stiekeme Jane Doe,
101
00:04:18,272 --> 00:04:19,892
Hoe kan ik je helpen? Op zoek naar manieren
102
00:04:19,959 --> 00:04:21,308
om de boel op te fleuren in de bunker?
103
00:04:21,357 --> 00:04:22,692
Niet bij mij, uiteraard.
104
00:04:22,741 --> 00:04:24,440
Sorry, wat is er?
105
00:04:24,879 --> 00:04:27,879
Ik wil dat je een manier vindt
om Allie en Bethany te controleren
106
00:04:27,928 --> 00:04:29,795
en zorg ervoor dat ze in orde zijn.
107
00:04:29,864 --> 00:04:31,449
Oké, dat zal niet gemakkelijk zijn.
108
00:04:31,498 --> 00:04:32,938
Allie nam Bethany mee ondergronds
109
00:04:33,006 --> 00:04:34,139
toen Madeline ons erin luisde.
110
00:04:34,207 --> 00:04:35,483
Bovendien is Allie een Amerikaanse maarschalk.
111
00:04:35,532 --> 00:04:37,004
Ze jaagt op schurken voor de kost.
112
00:04:37,053 --> 00:04:38,794
Ze weet het zeker
hoe je je als één kunt verstoppen.
113
00:04:38,843 --> 00:04:40,010
Alsjeblieft.
114
00:04:40,109 --> 00:04:42,381
Kurt kan dit nu echt gebruiken.
115
00:04:42,449 --> 00:04:45,717
En ik zou hem graag willen verrassen
met wat goed nieuws.
116
00:04:46,483 --> 00:04:48,921
Eh, hier is een...
117
00:04:48,988 --> 00:04:51,114
een lijst met enkele waarschijnlijke aliassen.
118
00:04:53,153 --> 00:04:54,632
Kijk, ik weet dat het een lange gok is, maar ik...
119
00:04:54,681 --> 00:04:55,835
Ik zal mijn best doen.
120
00:04:55,884 --> 00:04:57,209
Dat is alles wat ik kan beloven.
121
00:04:57,336 --> 00:04:58,917
Bedankt, Rijk.
122
00:05:03,382 --> 00:05:04,577
Heb je iets?
123
00:05:04,626 --> 00:05:05,887
Nou, het is mij gelukt
124
00:05:05,936 --> 00:05:08,314
om het bewijslogboek op te sporen
125
00:05:08,363 --> 00:05:10,131
voor de mysterieuze bom van Jane en Weller.
126
00:05:10,180 --> 00:05:12,341
Het was op een oude
cyber-anarchistische website
127
00:05:12,390 --> 00:05:14,481
die vroeger gestolen was
overheidsdocumenten.
128
00:05:14,530 --> 00:05:16,815
Helaas is er geen informatie
129
00:05:16,883 --> 00:05:18,717
daar naast de datum waarop het is geregistreerd
130
00:05:18,785 --> 00:05:19,852
naar het bewijsmagazijn.
131
00:05:19,919 --> 00:05:21,587
24 mei 2011.
132
00:05:21,654 --> 00:05:22,888
Ik ken die datum.
133
00:05:24,711 --> 00:05:27,313
Het was mijn eerste dag bij
het FBI-kantoor in New York.
134
00:05:28,279 --> 00:05:29,446
Oh.
135
00:05:30,206 --> 00:05:32,007
Wacht even.
136
00:05:32,343 --> 00:05:34,731
Mijn allereerste zaak hebben we in beslag genomen
een wapen tijdens een arrestatie
137
00:05:34,780 --> 00:05:36,218
en haalde de mensen neer
wie het heeft gemaakt.
138
00:05:36,267 --> 00:05:38,055
Kunt u zich iets herinneren?
anders over die dag?
139
00:05:38,104 --> 00:05:39,468
Niet veel, het is zo lang geleden.
140
00:05:39,517 --> 00:05:42,152
Zou je het kunnen proberen? ik bedoel,
alles kan nuttig zijn.
141
00:05:45,874 --> 00:05:48,180
Ja, dat kan ik niet.
Er komt niets.
142
00:05:48,302 --> 00:05:50,836
Kom op, Tasha, je moet het proberen
om iets te onthouden.
143
00:05:52,547 --> 00:05:55,753
We hebben een vrouw ondervraagd.
Ik kan me haar naam niet herinneren.
144
00:05:58,258 --> 00:05:59,558
Op dezelfde plek vond een schietpartij plaats
145
00:05:59,626 --> 00:06:00,951
de chemicaliën werden opgeslagen.
146
00:06:01,000 --> 00:06:03,902
Dus even voor de duidelijkheid,
je kunt je de details niet herinneren
147
00:06:04,097 --> 00:06:06,498
van het dwarsbomen van een kliek
van criminelen die handelen
148
00:06:06,566 --> 00:06:08,267
superdodelijke chemische wapenbommen?
149
00:06:08,334 --> 00:06:10,402
Realiseer je je hoe vaak
heeft dit team de wereld gered?
150
00:06:10,470 --> 00:06:11,770
- Eerlijk punt.
- Oké.
151
00:06:11,838 --> 00:06:13,405
Laten we gewoon bij het begin beginnen.
152
00:06:13,871 --> 00:06:16,114
Hoe zag jouw ochtend eruit?
153
00:06:19,542 --> 00:06:20,927
Ik kwam net uit Quantico,
154
00:06:21,047 --> 00:06:22,214
Jonas Fischer was onze begeleider
155
00:06:22,282 --> 00:06:23,682
voordat hij bij de OPR was.
156
00:06:23,817 --> 00:06:25,555
Voordat hij een Russische aanwinst was.
157
00:06:25,604 --> 00:06:26,756
Ja, waarschijnlijk.
158
00:06:26,805 --> 00:06:28,573
Maar dat heeft hem niet gemaakt
makkelijker om in de buurt te zijn.
159
00:06:29,642 --> 00:06:32,077
Ahem. Oké!
160
00:06:32,230 --> 00:06:34,432
Welkom, rekruten,
161
00:06:34,481 --> 00:06:35,739
naar het kantoor in New York
162
00:06:35,788 --> 00:06:37,989
van het Federaal Onderzoeksbureau.
163
00:06:38,263 --> 00:06:40,564
Ik zal eerlijk zijn,
de cursus die je hebt gekozen
164
00:06:40,632 --> 00:06:42,299
zal niet gemakkelijk zijn.
165
00:06:42,367 --> 00:06:43,467
Volgend jaar rond deze tijd
166
00:06:43,535 --> 00:06:45,494
ongeveer de helft van jullie zal weg zijn,
167
00:06:45,583 --> 00:06:48,318
ging verder met iets minder veeleisends.
168
00:06:48,940 --> 00:06:51,675
Maar voor nu, als je zou willen
Selecteer alstublieft een werkstation...
169
00:06:53,578 --> 00:06:54,879
Nu.
170
00:06:54,938 --> 00:06:56,406
Selecteer een werkstation,
171
00:06:56,447 --> 00:06:57,914
er vertrouwd mee raken.
172
00:06:58,016 --> 00:07:00,284
Het zal je enige vriend zijn
terwijl je hier bent...
173
00:07:00,352 --> 00:07:02,386
en dat ga je doen
veel tijd samen doorbrengen.
174
00:07:05,571 --> 00:07:07,291
Uh, u zit op mijn stoel.
175
00:07:07,359 --> 00:07:09,794
Oh ja, en wie ben jij in vredesnaam?
176
00:07:10,350 --> 00:07:11,907
Ik ben Edgar Reade.
177
00:07:12,167 --> 00:07:14,335
Wie ben jij in godsnaam?
178
00:07:28,573 --> 00:07:31,055
Oké, dus je eerste dag
op het kantoor in New York,
179
00:07:31,105 --> 00:07:32,372
de dag die je voor het eerst tegenkwam
180
00:07:32,439 --> 00:07:34,104
het wapen dat Madeline
is van plan gebruik te maken...
181
00:07:34,208 --> 00:07:35,642
Was de dag dat ik Reade ontmoette.
182
00:07:38,510 --> 00:07:39,910
Ik weet dat dit moeilijk gaat worden...
183
00:07:40,247 --> 00:07:42,250
maar we moeten erheen
wat er die dag is gebeurd.
184
00:07:42,847 --> 00:07:44,948
Alles wat je je herinnert, zou kunnen
help ons Madeline tegen te houden,
185
00:07:45,016 --> 00:07:46,849
- wat het ook is.
- Ik probeer het.
186
00:07:47,252 --> 00:07:48,952
Het is gewoon te lang geleden.
187
00:07:49,020 --> 00:07:50,587
Oké, laten we gewoon
beginnen met wat we weten.
188
00:07:51,167 --> 00:07:53,757
Oké, oké, oké,
eh, jaren geleden,
189
00:07:53,825 --> 00:07:55,359
Je hebt een faciliteit neergehaald
190
00:07:55,408 --> 00:07:56,976
die hetzelfde type bom creëerde
191
00:07:57,061 --> 00:07:58,440
die Madeline en de Dabbur Zann
192
00:07:58,489 --> 00:08:01,024
momenteel van plan bent te gebruiken
bij een chemische aanval.
193
00:08:01,105 --> 00:08:02,507
Wat kun je je nog meer herinneren?
194
00:08:05,258 --> 00:08:07,626
Sommige delen
van die dag zijn duidelijk.
195
00:08:08,187 --> 00:08:10,588
En andere delen, er is...
196
00:08:15,178 --> 00:08:16,445
...niets.
197
00:08:16,557 --> 00:08:17,944
Ik ga dit daar weggooien.
198
00:08:17,993 --> 00:08:20,536
Een paar jaar geleden ontmoette ik een man in Nepal
199
00:08:20,585 --> 00:08:23,854
wie heeft mij een, laten we zeggen, geleerd
experimentele hypnosemethode.
200
00:08:23,922 --> 00:08:25,489
Ik heb een wierookstokje nodig,
201
00:08:25,557 --> 00:08:27,576
een kwartelveer,
en een hele hoop diazepam.
202
00:08:27,625 --> 00:08:30,189
- Harde pass.
- Terugroepen kan lastig zijn.
203
00:08:30,368 --> 00:08:32,615
Soms gaat het niet alleen om
204
00:08:32,664 --> 00:08:33,764
hoeveel tijd is verstreken,
205
00:08:33,826 --> 00:08:35,066
het gaat om de herinneringen zelf.
206
00:08:35,114 --> 00:08:37,153
Laten we er dus maar niet over nadenken
de details nu.
207
00:08:37,201 --> 00:08:41,104
Laten we ons er gewoon op concentreren
hoe je je die dag voelde.
208
00:08:42,458 --> 00:08:44,088
Ik voelde...
209
00:08:47,079 --> 00:08:48,847
Alsof ik hem niet kon uitstaan.
210
00:08:48,914 --> 00:08:50,243
Koffie?
211
00:08:50,749 --> 00:08:53,218
Nee, thee heeft alles
dezelfde voordelen als koffie
212
00:08:53,285 --> 00:08:55,086
maar zonder de nare verbrande smaak
213
00:08:55,154 --> 00:08:57,352
en de zenuwachtige bijwerkingen.
214
00:08:57,823 --> 00:08:59,424
Oh, dus kriebels zijn een probleem voor jou.
215
00:08:59,491 --> 00:09:00,892
Ik zal het zeker laten weten en dat aan Fischer laten weten
216
00:09:00,960 --> 00:09:02,260
als hij samenwerkt met agenten.
217
00:09:02,328 --> 00:09:04,433
Oké. Dat is goed, dat is grappig.
218
00:09:04,511 --> 00:09:06,116
Maar twee tours in Afghanistan
219
00:09:06,165 --> 00:09:08,596
en mijn tijd bij Quantico
zeg dat het goed met me gaat.
220
00:09:08,645 --> 00:09:09,912
Wat deed je hiervoor?
221
00:09:10,069 --> 00:09:12,854
Metermeisje? Verkeersagent?
Overstekende wacht?
222
00:09:13,075 --> 00:09:15,010
NYPD, de meeste kragen in mijn district.
223
00:09:15,140 --> 00:09:17,542
Oeh, wat leuk voor je
en uw wijk.
224
00:09:17,610 --> 00:09:19,410
Oh, iemand, vermoord me alsjeblieft.
225
00:09:19,478 --> 00:09:22,146
Dus hoe gaan we ons vestigen?
226
00:09:22,941 --> 00:09:24,302
Ik hoorde daar een gerucht
Het zou een open plek kunnen zijn
227
00:09:24,350 --> 00:09:26,284
over de taskforce van speciaal agent Weller.
228
00:09:26,352 --> 00:09:27,719
Ik vroeg me af wat iemand moest doen
229
00:09:27,786 --> 00:09:29,117
daarvoor in aanmerking komen.
230
00:09:29,211 --> 00:09:32,280
Hé. Nou, jij niet?
twee erwten in een peul?
231
00:09:32,458 --> 00:09:33,992
Uw collega, agent Reade, heeft het mij gevraagd
232
00:09:34,059 --> 00:09:35,793
diezelfde vraag eerder vandaag.
233
00:09:35,861 --> 00:09:38,396
Weet je, je bent niet de enige
degenen hier met ambitie.
234
00:09:38,464 --> 00:09:40,932
Maar ambitie vereist geduld.
235
00:09:41,000 --> 00:09:42,233
Iedereen moet zijn contributie betalen.
236
00:09:42,301 --> 00:09:43,735
Je zegt dat we dat niet hebben gedaan?
237
00:09:44,040 --> 00:09:46,905
Ik zeg dat je een beetje bent
groot voor je broek.
238
00:09:47,359 --> 00:09:49,480
En over brits gesproken,
239
00:09:49,529 --> 00:09:50,965
Agent Reade,
240
00:09:51,014 --> 00:09:52,535
als je meegenomen wilt worden
serieus hier,
241
00:09:52,583 --> 00:09:53,738
Ik raad je aan niet naar je werk te komen
242
00:09:53,787 --> 00:09:56,014
gekleed zoals jij
garage opruimen.
243
00:09:56,238 --> 00:09:57,682
Wat jullie allebei denken te weten,
244
00:09:57,750 --> 00:10:00,118
Je moet nog veel leren over respect.
245
00:10:00,424 --> 00:10:02,020
Bescheidenheid.
246
00:10:02,588 --> 00:10:04,600
Gelukkig ben je hier aan het juiste adres.
247
00:10:04,835 --> 00:10:06,236
Volg mij.
248
00:10:12,690 --> 00:10:15,125
Welkom bij Cold Case Mountain.
249
00:10:15,316 --> 00:10:17,669
Het is jouw taak om deze vele bestanden te sorteren
250
00:10:17,736 --> 00:10:19,704
voor het inloggen op hun
diverse afdelingen,
251
00:10:19,772 --> 00:10:21,906
terwijl je er ook zeker van bent
die elke zaak bevat
252
00:10:21,974 --> 00:10:24,976
allemaal correct en passend
documentatie.
253
00:10:25,325 --> 00:10:26,725
Allemaal?
254
00:10:27,901 --> 00:10:29,869
Welkom op het kantoor in New York.
255
00:10:36,156 --> 00:10:38,070
Dit is dus een geweldige besteding van onze tijd.
256
00:10:38,138 --> 00:10:40,091
Oh ja, ik voel het echt
alsof ik een bijdrage lever
257
00:10:40,159 --> 00:10:42,760
als ik de T's oversteek
het geval van het witwassen van geld
258
00:10:42,828 --> 00:10:44,942
- in een echte wasserette.
- Hier is er een.
259
00:10:44,991 --> 00:10:48,126
Lichaam gevonden in de rivier
met tekenen van vergiftiging.
260
00:10:50,402 --> 00:10:52,737
Lijkt overdreven, als je het mij vraagt.
261
00:10:54,306 --> 00:10:55,940
Wacht even, dit is raar.
262
00:10:56,322 --> 00:10:58,367
Dat kun je dus niet
Weet je nog iets uit het bestand?
263
00:10:58,416 --> 00:11:00,945
Ja, niets concreets.
'Lichaam vergiftigd, gevonden in de rivier.'
264
00:11:01,013 --> 00:11:02,213
Ja, nou, nog iets
265
00:11:02,281 --> 00:11:04,082
in dit rapport trok uw aandacht.
266
00:11:04,219 --> 00:11:06,187
Wat heb je gezien?
267
00:11:10,323 --> 00:11:12,357
Het was niet wat ik zag,
het was wat ik niet deed.
268
00:11:12,558 --> 00:11:14,392
Het autopsierapport bevestigde dat
269
00:11:14,460 --> 00:11:16,627
er waren twee giftige
stoffen in het lichaam van de man,
270
00:11:16,695 --> 00:11:18,629
maar er werd er slechts één bij naam vermeld.
271
00:11:18,697 --> 00:11:20,056
Er ontbrak dus informatie.
272
00:11:20,105 --> 00:11:21,195
We gingen naar het laboratorium
273
00:11:21,244 --> 00:11:22,765
om te kijken of ze ons konden helpen
vul de lege plekken in.
274
00:11:22,813 --> 00:11:24,402
Ik weet nog dat we praatten
aan een willekeurige laboratoriumtechnologie.
275
00:11:24,470 --> 00:11:25,703
Oh, je zou verbaasd zijn hoeveel
276
00:11:25,771 --> 00:11:27,505
belangrijke dingen gaan hier verloren.
277
00:11:27,573 --> 00:11:29,273
- Deze plaats heeft een revisie nodig.
- We hebben alleen hulp nodig
278
00:11:29,341 --> 00:11:31,101
het vinden van het ontbrekende stuk
van het rapport van die lijkschouwer.
279
00:11:31,149 --> 00:11:32,640
Misschien moeten we dat gewoon doen
kom morgen terug.
280
00:11:32,689 --> 00:11:34,223
Jullie lijken hier nogal in de war.
281
00:11:34,311 --> 00:11:37,140
O, tegenovergesteld, tegenovergesteld.
Meestal is het veel drukker.
282
00:11:37,189 --> 00:11:38,383
Wacht...
283
00:11:38,450 --> 00:11:40,454
Beschrijf deze willekeurige laboratoriumtechnologie.
284
00:11:40,622 --> 00:11:42,489
Ik weet het niet... ongemakkelijk,
beetje raar, misschien?
285
00:11:42,621 --> 00:11:45,156
Ongemakkelijk? Nogal raar?
Tasja, dat was ik.
286
00:11:45,695 --> 00:11:46,962
Nee.
287
00:11:47,475 --> 00:11:48,645
Ik was het helemaal.
288
00:11:48,694 --> 00:11:50,194
Wie zegt er nog meer "tegenover tegenovergestelde"?
289
00:11:51,983 --> 00:11:53,798
Oh, mijn God, jij was het.
290
00:11:53,851 --> 00:11:55,211
Hé, manier om te maken
een goede eerste indruk.
291
00:11:55,259 --> 00:11:57,126
- Hé, ongelooflijk.
- Het is lang geleden.
292
00:11:57,369 --> 00:11:59,270
Ter verdediging bedoel ik ook:
jullie zien er allemaal een beetje hetzelfde uit
293
00:11:59,338 --> 00:12:00,835
in je witte laboratoriumjassen.
294
00:12:00,884 --> 00:12:02,177
Eerlijk. Laten we gefocust blijven.
295
00:12:02,226 --> 00:12:03,326
Tegenover, tegenovergesteld.
296
00:12:03,375 --> 00:12:04,909
Meestal is het veel drukker.
297
00:12:04,977 --> 00:12:07,612
Trouwens, wij noobs, we moeten
bij elkaar blijven, toch?
298
00:12:07,679 --> 00:12:09,430
Oké, dus...
299
00:12:09,681 --> 00:12:13,518
toegang tot oude interdepartementale dossiers.
300
00:12:13,585 --> 00:12:16,087
Normaal gesproken zou ik het moeten halen
iemand die hier toestemming voor geeft,
301
00:12:16,155 --> 00:12:18,289
maar sinds mijn superieuren
302
00:12:18,357 --> 00:12:19,991
zijn een beetje ongesteld
op dit moment,
303
00:12:20,059 --> 00:12:21,259
Ik heb een kleine oplossing.
304
00:12:21,308 --> 00:12:22,593
Oh, we willen je niet in de problemen brengen.
305
00:12:22,642 --> 00:12:24,335
O, dat doe je niet. Als zij
wilde dat ik wegbleef
306
00:12:24,396 --> 00:12:25,876
uit de databanken,
ze zouden ze niet maken
307
00:12:25,925 --> 00:12:27,361
zo gemakkelijk toegankelijk.
308
00:12:27,410 --> 00:12:28,796
'Kaj.
309
00:12:29,390 --> 00:12:30,715
Hallo, hallo.
310
00:12:30,929 --> 00:12:34,539
Oké, dus afgezien van de aanwezigheid
van "chemische stof die ik me niet kan herinneren,"
311
00:12:34,606 --> 00:12:38,009
die in het eerste rapport wordt vermeld,
312
00:12:38,077 --> 00:12:40,941
hoe diepgaander
Uit het rapport van de lijkschouwer blijkt
313
00:12:41,112 --> 00:12:43,097
"Tweede chemische stof die ik me niet kan herinneren."
314
00:12:44,030 --> 00:12:46,952
Oh nee... dit is niet goed.
315
00:12:47,078 --> 00:12:49,146
Wanneer je deze twee chemicaliën combineert,
316
00:12:49,460 --> 00:12:51,647
het is een van de meest verwoestende
giftige gassen
317
00:12:51,696 --> 00:12:53,784
op het aardoppervlak.
318
00:12:54,960 --> 00:12:56,193
"Chemisch kan ik me niet herinneren"
319
00:12:56,242 --> 00:12:58,007
en "tweede chemische stof die ik me niet kan herinneren"?
320
00:12:58,056 --> 00:12:59,576
- Het is lang geleden!
- Het is lang geleden!
321
00:12:59,663 --> 00:13:01,687
Oké, dus dit... dit... dit...
322
00:13:01,736 --> 00:13:03,452
dodelijke verbinding, dit gas...
323
00:13:03,501 --> 00:13:05,302
Laten we het Death Gas 2000 noemen.
324
00:13:05,351 --> 00:13:07,022
Nee, dat gaan we niet doen
noem het Death Gas 2000.
325
00:13:07,319 --> 00:13:10,506
Het moet hetzelfde gas zijn
die ze in de bom willen gebruiken
326
00:13:10,574 --> 00:13:12,074
ze stuurden Kurt en Jane om te stelen.
327
00:13:12,142 --> 00:13:14,410
Dus het lichaam in de rivier
moet gebruikt zijn om te testen
328
00:13:14,478 --> 00:13:16,645
het Death Gas 2000, proof of concept!
329
00:13:16,804 --> 00:13:18,880
Volgens de informatie
op de RFID-schijf,
330
00:13:18,929 --> 00:13:20,749
Madeline is van plan om het te maken
veel van die wapens.
331
00:13:20,817 --> 00:13:22,078
Kunnen we niet gewoon inchecken?
332
00:13:22,127 --> 00:13:23,640
met lokale chemicaliën
leveranciers in de regio,
333
00:13:23,689 --> 00:13:24,787
kijken of er iets knalt?
334
00:13:24,855 --> 00:13:26,155
Het is het proberen waard.
335
00:13:26,223 --> 00:13:27,517
Maar...
336
00:13:27,710 --> 00:13:30,344
ze krijgen waarschijnlijk hun
dingen uit criminele bronnen.
337
00:13:30,393 --> 00:13:31,858
Bovendien is het nogal lastig om het vast te leggen
338
00:13:31,907 --> 00:13:34,341
terwijl we alleen maar verder moeten
"chemische stof die ik me niet kan herinneren."
339
00:13:34,464 --> 00:13:35,898
Oké, laten we er gewoon over blijven praten.
340
00:13:35,966 --> 00:13:38,621
- Er moeten wat...
- Oké, of misschien niet!
341
00:13:38,969 --> 00:13:41,137
Misschien is er niets.
Misschien is het gewoon weg.
342
00:13:41,204 --> 00:13:43,472
Want als ik het probeer
en ga daar in mijn gedachten naar terug,
343
00:13:43,540 --> 00:13:47,276
Ik zie geen geval,
Ik zie geen spoor.
344
00:13:49,078 --> 00:13:50,679
Ik zie alleen Reade.
345
00:13:53,931 --> 00:13:55,498
Hij is wat ik zie.
346
00:13:57,492 --> 00:13:59,655
Kijk, ik weet dat dit belangrijk is
347
00:13:59,723 --> 00:14:01,449
en we moeten het uitzoeken,
348
00:14:01,498 --> 00:14:02,775
maar ik heb nu niets.
349
00:14:02,826 --> 00:14:04,186
En er steeds weer opnieuw over nadenken,
350
00:14:04,235 --> 00:14:06,570
het helpt niet... het doet pijn.
351
00:14:10,267 --> 00:14:12,401
En... breken.
352
00:14:15,978 --> 00:14:17,873
Ik denk dat we het allemaal kunnen gebruiken
een kleine adempauze.
353
00:14:26,750 --> 00:14:29,124
Hoi! Jane. Jane!
354
00:14:29,650 --> 00:14:31,471
Ik heb die controle uitgevoerd
Bethany, zoals je vroeg.
355
00:14:31,520 --> 00:14:33,080
Ik heb een klap gekregen. Het is niet goed.
356
00:14:33,129 --> 00:14:35,406
Een paar dagen geleden,
een meisje dat voldoet aan de beschrijving van Bethany
357
00:14:35,461 --> 00:14:38,344
met een van de aliassen die
jij gaf mij, Julie Holden,
358
00:14:38,387 --> 00:14:39,862
werd gecontroleerd in het ziekenhuis.
359
00:14:39,930 --> 00:14:41,954
- We moeten het Kurt vertellen, toch?
- Nee.
360
00:14:42,814 --> 00:14:45,801
Nee, dit... dit blijft tussen ons.
361
00:14:52,166 --> 00:14:54,722
Het spijt me, ik wil het zeker weten
Ik hoor dit goed.
362
00:14:54,771 --> 00:14:56,314
Nu heb ik zelf geen kinderen,
363
00:14:56,479 --> 00:14:58,456
waarschijnlijk, maar vertelt het niet aan een ouder
364
00:14:58,505 --> 00:14:59,867
dat hun kind in het ziekenhuis ligt,
365
00:14:59,916 --> 00:15:01,678
zoals de eerste regel van de ouderclub?
366
00:15:01,727 --> 00:15:03,528
Ik wil dit niet bewaren
ook van Kurt.
367
00:15:03,870 --> 00:15:05,432
Maar totdat we alle feiten hebben,
368
00:15:05,487 --> 00:15:07,949
Er is geen reden om hem te geven
meer om je zorgen over te maken.
369
00:15:08,050 --> 00:15:10,295
Vooral als we dat niet kunnen
doe er iets aan.
370
00:15:10,544 --> 00:15:12,159
Weet je zeker dat het Bethany is?
371
00:15:12,208 --> 00:15:13,494
Zoals 90%.
372
00:15:13,581 --> 00:15:15,089
Het zou betekenen dat Allie gewoon veranderd is
373
00:15:15,138 --> 00:15:16,505
enkele kleine details
van hun coverstory,
374
00:15:16,554 --> 00:15:17,921
wat logisch is.
375
00:15:17,970 --> 00:15:19,290
Ik bedoel, het is slim,
het is wat ik zou doen.
376
00:15:19,339 --> 00:15:20,806
Ja, maar het doet het wel
moeilijker om zeker te zijn.
377
00:15:20,874 --> 00:15:22,622
90% is vrij zeker.
378
00:15:25,253 --> 00:15:28,683
Oké, kijk, als zij het is,
ze ligt in een ziekenhuis.
379
00:15:28,927 --> 00:15:31,262
Ze is bij de dokters die worden behandeld.
380
00:15:31,744 --> 00:15:33,838
Wat kon Kurt nog meer voor haar doen?
381
00:15:34,201 --> 00:15:35,401
Maar als hij zijn dochter ontdekt
382
00:15:35,469 --> 00:15:37,336
ligt in het ziekenhuis
en hij weet niet waarom,
383
00:15:37,404 --> 00:15:40,206
hij gaat maken
een rechte lijn voor haar
384
00:15:40,274 --> 00:15:42,363
ongeacht de risico's.
385
00:15:42,945 --> 00:15:44,680
Rich, ik vraag je niet om te liegen,
386
00:15:44,729 --> 00:15:46,979
Ik vraag je alleen maar om stil te blijven zitten
387
00:15:47,028 --> 00:15:48,963
en blijf graven tot we meer weten.
388
00:15:49,768 --> 00:15:51,469
Alsjeblieft.
389
00:15:52,319 --> 00:15:53,452
Zeker.
390
00:15:53,520 --> 00:15:54,854
Ja, ik bedoel...
391
00:15:54,922 --> 00:15:56,322
wanneer heeft het houden van dingen van elkaar
392
00:15:56,390 --> 00:15:58,348
heeft ooit een averechts effect gehad voor deze groep, toch?
393
00:15:58,737 --> 00:15:59,809
Sorry.
394
00:15:59,907 --> 00:16:01,575
Ik ben ermee bezig. Oké?
395
00:16:03,747 --> 00:16:05,409
O God.
396
00:16:06,099 --> 00:16:07,620
Hoe gaat het met ons?
397
00:16:08,175 --> 00:16:10,403
Nou, Madeline en de Dabbur Zann
398
00:16:10,470 --> 00:16:13,402
proberen te monteren en
gruwelijke gaswapens inzetten,
399
00:16:13,451 --> 00:16:15,752
en het enige dat hen zou kunnen tegenhouden
400
00:16:15,801 --> 00:16:17,936
herinnert Zapata zich iets nuttigs
401
00:16:17,985 --> 00:16:20,086
uit een geval dat
tien jaar geleden gebeurd.
402
00:16:20,213 --> 00:16:21,981
En tot nu toe kan ze zich alleen maar concentreren
403
00:16:22,049 --> 00:16:24,186
is dat het de eerste dag is
ze ontmoette Reade.
404
00:16:24,518 --> 00:16:26,479
Dus ze raakte van streek en stormde naar buiten.
405
00:16:27,220 --> 00:16:29,121
Dus zo zijn we bezig.
406
00:16:29,596 --> 00:16:31,591
En als ze ons niets kan geven...
407
00:16:31,956 --> 00:16:33,401
dan zouden er veel mensen kunnen sterven.
408
00:16:33,450 --> 00:16:35,584
Ik begin te denken dat we dat moeten doen
word rijk met die kwartelveer.
409
00:16:36,196 --> 00:16:37,496
Wat?
410
00:16:37,714 --> 00:16:39,765
Maakt niet uit, ik blijf graven.
411
00:16:40,900 --> 00:16:42,468
Ik ga met haar praten.
412
00:16:50,290 --> 00:16:51,690
Vind je het erg als ik ga zitten?
413
00:16:51,945 --> 00:16:53,679
Het is een gratis bunker.
414
00:17:04,291 --> 00:17:05,977
Ik weet hoe moeilijk het is
415
00:17:06,026 --> 00:17:08,728
om onze emoties te scheiden
van wat we doen.
416
00:17:09,057 --> 00:17:12,331
En ik weet hoe het is
zoveel van iemand houden...
417
00:17:12,899 --> 00:17:15,167
dat het pijn doet om er zelfs maar aan te denken.
418
00:17:16,674 --> 00:17:18,453
Ik weet dat je dat doet.
419
00:17:19,373 --> 00:17:21,941
Gefeliciteerd met Bethany's verjaardag trouwens.
420
00:17:23,366 --> 00:17:24,830
Bedankt.
421
00:17:25,550 --> 00:17:28,385
Ik dacht niet dat het zo zou zijn
zo moeilijk om hem hier niet te hebben.
422
00:17:29,950 --> 00:17:32,518
Het voelt alsof ik een stukje van mezelf ben kwijtgeraakt.
423
00:17:32,799 --> 00:17:35,054
De band die jullie hadden
was zo sterk,
424
00:17:35,370 --> 00:17:38,424
en het spijt me dat ik geweest ben
vraagt je om het te onthouden
425
00:17:38,859 --> 00:17:40,459
al deze dingen.
426
00:17:41,895 --> 00:17:43,896
Maar er gebeurt iets vreselijks.
427
00:17:45,666 --> 00:17:48,434
En wij zijn misschien de enige
mensen die dat kunnen tegenhouden.
428
00:17:56,452 --> 00:17:57,986
Reade en ik wisten dat Fischer nee zou zeggen
429
00:17:58,089 --> 00:17:59,812
voor ons na het volgen van aanwijzingen,
dus gingen we om hem heen.
430
00:18:00,284 --> 00:18:01,611
Ik kan me haar naam niet herinneren,
431
00:18:01,660 --> 00:18:03,394
maar we hebben een wetenschapper erbij gehaald.
432
00:18:03,550 --> 00:18:04,884
Haar bedrijf had iets te doen
433
00:18:04,951 --> 00:18:07,118
met die specifieke chemicaliën.
434
00:18:08,651 --> 00:18:10,267
Bedankt dat u ons wilt ontmoeten.
435
00:18:10,441 --> 00:18:12,119
Voor alle duidelijkheid:
dit is maar een interview...
436
00:18:12,184 --> 00:18:13,518
Het is geen verhoor.
437
00:18:13,567 --> 00:18:15,499
Ik wilde daar al op ingaan, maar precies.
438
00:18:16,064 --> 00:18:17,390
Natuurlijk help ik je graag.
439
00:18:17,448 --> 00:18:19,248
- Misschien kun je beginnen...
- Oké, kun je beginnen?
440
00:18:19,296 --> 00:18:20,552
praten over...
441
00:18:20,601 --> 00:18:23,426
Eh, deze specifieke stoffen hier?
442
00:18:26,911 --> 00:18:28,318
Deze chemicaliën zijn niet geproduceerd
443
00:18:28,367 --> 00:18:29,833
door ons bedrijf al jaren.
444
00:18:29,882 --> 00:18:31,416
- Maar dat deed je...
- Jij hebt ze geproduceerd.
445
00:18:31,578 --> 00:18:33,112
Onder talloze anderen.
446
00:18:33,606 --> 00:18:36,115
Luister, ik ben blij
om uw vragen te beantwoorden,
447
00:18:36,598 --> 00:18:38,534
Maar kunt u mij vertellen hoe lang?
gaat het duren?
448
00:18:38,583 --> 00:18:41,184
Ik moet een toespraak houden
over een paar uur in Hudson State.
449
00:18:41,567 --> 00:18:43,652
Oké, stop, stop.
450
00:18:43,701 --> 00:18:45,572
Dit interview is voorbij.
451
00:18:45,826 --> 00:18:47,259
Mevrouw, mag ik het alstublieft aanbieden
452
00:18:47,327 --> 00:18:49,762
mijn oprechte excuses voor dit alles?
453
00:18:49,830 --> 00:18:51,664
- We waren net aan het praten...
- Nee, uh-uh.
454
00:18:51,732 --> 00:18:53,699
Deze nieuwe rekruten hebben
volledig overtroffen
455
00:18:53,767 --> 00:18:55,101
de grenzen van acceptabel gedrag.
456
00:18:55,168 --> 00:18:57,036
Alsjeblieft. Natuurlijk ben je vrij om te gaan.
457
00:18:59,664 --> 00:19:01,298
Het is echt geen probleem.
458
00:19:01,347 --> 00:19:03,664
En nogmaals: ik ben er blij mee
help je met wat ik kan,
459
00:19:03,713 --> 00:19:05,023
bel me gewoon.
460
00:19:05,195 --> 00:19:07,463
Bedankt voor je hulp.
Sean zal je wegwijs maken.
461
00:19:09,976 --> 00:19:11,751
Je brengt een vrouw van haar stand mee
462
00:19:11,800 --> 00:19:13,635
naar dit kantoor
zonder contact met mij op te nemen?
463
00:19:13,820 --> 00:19:15,554
En dan interview je haar
hier in ondervraging
464
00:19:15,622 --> 00:19:17,089
als een gewone crimineel?
465
00:19:17,157 --> 00:19:18,958
Die van de conferentieruimte
momenteel een beetje krap.
466
00:19:19,006 --> 00:19:20,396
Ja, met zo'n 20 ton aan dossiers
467
00:19:20,445 --> 00:19:21,712
waarmee je ons probeerde te begraven.
468
00:19:21,761 --> 00:19:23,257
Jouw geïnterviewde,
469
00:19:23,306 --> 00:19:24,836
is lid van een zeer bijzondere,
470
00:19:24,885 --> 00:19:26,452
zeer invloedrijke familie.
471
00:19:26,501 --> 00:19:28,202
- Ze werkt voor het bedrijf...
- Nee... uh-uh!
472
00:19:28,251 --> 00:19:29,602
Je hebt jezelf in verlegenheid gebracht,
473
00:19:29,669 --> 00:19:32,018
en het bureau, en ik.
474
00:19:32,205 --> 00:19:34,888
Ik ga dit meenemen
Adjunct-directeur Mayfair.
475
00:19:35,030 --> 00:19:37,756
Oh, en wat zei je over...
476
00:19:38,252 --> 00:19:40,233
20 ton dossiers?
477
00:19:41,491 --> 00:19:42,945
Oké, deze Jonas Fischer dus
478
00:19:42,994 --> 00:19:45,062
Klinkt als een echte vier-alarm-klootzak.
479
00:19:45,111 --> 00:19:46,476
Je hebt geen idee.
480
00:19:46,525 --> 00:19:48,159
Sorry, ik weet dat er niet veel aan de hand is.
481
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
Nee, je hebt ons veel gegeven
van nieuwe datapunten.
482
00:19:49,757 --> 00:19:52,592
- Dingen die we niet wisten.
- Ja, alles helpt.
483
00:19:53,162 --> 00:19:55,561
Oké, dus we weten haar naam niet,
484
00:19:55,629 --> 00:19:57,163
maar we weten wel dat ze dat was
485
00:19:57,230 --> 00:19:59,357
een wetenschapper in het algemeen
chemisch bedrijf.
486
00:19:59,406 --> 00:20:00,985
Ze komt uit een invloedrijke familie.
487
00:20:01,034 --> 00:20:02,468
Gastspreker bij Hudson State.
488
00:20:02,536 --> 00:20:04,584
Oké,
Ik heb de zoekopdracht beperkt.
489
00:20:04,971 --> 00:20:07,636
Oké, zijn deze een match?
490
00:20:10,630 --> 00:20:13,279
Nee. Ik mis iets.
491
00:20:13,346 --> 00:20:15,159
God, waarom kan ik niet gewoon
Weet je nog haar naam?
492
00:20:15,208 --> 00:20:17,142
Oké. Zij is onze enige aanwijzing.
493
00:20:17,253 --> 00:20:18,720
Blijf erbij.
494
00:20:18,952 --> 00:20:21,688
Wat er na Fischer gebeurde
het interview afsluiten?
495
00:20:22,756 --> 00:20:25,157
Ik wist dat we het hadden moeten navragen
Fischer voordat we haar binnenbrachten.
496
00:20:25,225 --> 00:20:26,586
Ja? Waarom deed je het niet
zeg dan iets?
497
00:20:26,634 --> 00:20:28,491
Het is gemakkelijk om dingen te weten
nadat ze zijn gebeurd.
498
00:20:28,634 --> 00:20:30,652
Nou ja, als je er niet was geweest
over mij heen stappend,
499
00:20:30,701 --> 00:20:32,261
we hadden het misschien kunnen krijgen
iets nuttigs uit haar
500
00:20:32,309 --> 00:20:33,403
voordat Fischer het sloot.
501
00:20:33,470 --> 00:20:35,234
Ik stapte over je heen?
Je moet leren
502
00:20:35,302 --> 00:20:37,203
een beetje iets over
het ritme van het interview.
503
00:20:37,313 --> 00:20:38,780
"Het ritme van het interview"?
504
00:20:38,805 --> 00:20:40,237
Ja, eigenlijk het tegenovergestelde
505
00:20:40,286 --> 00:20:41,674
van wat daar net is gebeurd.
506
00:20:41,741 --> 00:20:43,175
Oké, ik zal het in gedachten houden
507
00:20:43,243 --> 00:20:45,644
de volgende keer dat ze eigenlijk
Sta mij toe iemand te ondervragen,
508
00:20:45,946 --> 00:20:48,014
dat zal over 50 jaar zijn.
509
00:20:52,356 --> 00:20:53,604
Wat is het?
510
00:20:53,708 --> 00:20:55,257
Er voelde iets mis
over die chemische dame.
511
00:20:55,349 --> 00:20:56,786
Ik vertrouw haar niet.
512
00:20:56,905 --> 00:20:58,803
Ik dacht hetzelfde.
513
00:21:00,196 --> 00:21:01,997
Weet je, het is bijna lunch.
514
00:21:03,731 --> 00:21:04,975
Ik hoor dat er een nieuw café is
515
00:21:05,024 --> 00:21:06,858
rond Hudson Universiteit
we moeten het proberen.
516
00:21:07,215 --> 00:21:09,083
We zouden eerder terugkomen
iedereen wist dat we weg waren.
517
00:21:09,132 --> 00:21:10,606
Ga Hudson U.
518
00:21:11,090 --> 00:21:12,144
Wacht.
519
00:21:12,205 --> 00:21:14,139
- Hudson Universiteit?
- Ja.
520
00:21:14,207 --> 00:21:15,940
Eerder zei je de wetenschapper
521
00:21:15,989 --> 00:21:17,919
sprak in Hudson State.
522
00:21:17,968 --> 00:21:20,122
Die aan de andere kant is
van de stad, toch?
523
00:21:20,184 --> 00:21:22,781
We gebruikten de
juiste info voor de eerste zoekopdracht.
524
00:21:23,247 --> 00:21:26,549
Oké, dus het invoeren van de nieuwe variabele.
525
00:21:26,983 --> 00:21:29,618
Alle andere waarden blijven hetzelfde.
526
00:21:30,148 --> 00:21:32,116
Tasha Zapata...
527
00:21:32,173 --> 00:21:33,707
Is dit jouw wetenschapper?
528
00:21:40,880 --> 00:21:43,081
Kerry Coleman. Dat is zij.
529
00:21:43,149 --> 00:21:44,949
Het lijkt erop dat ze verdwenen is
precies rond de tijd
530
00:21:45,032 --> 00:21:47,133
dat Reade en Zapata haar ondervroegen.
531
00:21:47,240 --> 00:21:48,536
Wacht even.
532
00:21:53,223 --> 00:21:54,359
Wat is het?
533
00:21:54,426 --> 00:21:56,194
Ik heb haar gisteren gezien.
534
00:21:56,315 --> 00:21:57,471
Ik heb haar neergeschoten.
535
00:21:57,520 --> 00:21:58,663
Ik-ik heb haar gevleugeld.
536
00:21:58,731 --> 00:22:00,286
Ze is ontsnapt, maar ze is hier in Europa.
537
00:22:00,335 --> 00:22:02,082
Ze werkt samen met Madeline.
538
00:22:04,067 --> 00:22:05,603
Ze maakt deel uit van het aanvalsplan.
539
00:22:18,989 --> 00:22:20,956
Ik begrijp dat je vluchtte
tot enige inmenging.
540
00:22:21,392 --> 00:22:23,059
Ik vertrouw erop dat dit onze tijdlijn niet zal beïnvloeden.
541
00:22:23,403 --> 00:22:25,623
Het gas zal worden bewapend, gepositioneerd,
542
00:22:25,691 --> 00:22:28,254
en klaar voor verspreiding
in alle tien hoofdsteden
543
00:22:28,303 --> 00:22:29,870
morgen om deze tijd.
544
00:22:35,187 --> 00:22:37,296
Dus Kerry Coleman,
545
00:22:37,345 --> 00:22:39,749
de wetenschapper die Reade
546
00:22:39,798 --> 00:22:41,277
en Zapata jaren geleden geïnterviewd,
547
00:22:41,277 --> 00:22:43,308
op de een of andere manier verband houdt met het dodelijke gas
548
00:22:43,357 --> 00:22:45,914
Madeline probeert te gebruiken
in haar bommen nu?
549
00:22:45,982 --> 00:22:48,350
- Doodsgas 2000.
- Zo noem ik het nog steeds niet.
550
00:22:48,418 --> 00:22:50,185
Wacht even, dat zei je
Jij hebt de operatie stopgezet
551
00:22:50,253 --> 00:22:51,954
die de chemicaliën maakte
tijdens de zaak.
552
00:22:52,021 --> 00:22:54,969
Als je je kunt herinneren waar
ze werden toen opgeslagen,
553
00:22:55,018 --> 00:22:56,594
het kan ons helpen erachter te komen
waar ze nu zijn.
554
00:22:56,643 --> 00:22:58,479
Ik weet dat we de plek hebben gevonden,
maar ik ben onduidelijk over hoe.
555
00:22:58,528 --> 00:23:01,430
We volgden Coleman naar Hudson,
maar kwam niets tegen.
556
00:23:02,176 --> 00:23:03,866
En daarna?
557
00:23:04,268 --> 00:23:06,054
Dit deel herinner ik me.
558
00:23:06,103 --> 00:23:08,355
Het was de eerste keer
Reade en ik hebben met je gesproken.
559
00:23:08,404 --> 00:23:09,905
Wij waren net terug van
560
00:23:09,973 --> 00:23:12,037
Coleman volgen naar de universiteit.
561
00:23:12,086 --> 00:23:14,902
- Jij en Fischer waren niet gelukkig.
- Haha! Echt?
562
00:23:15,026 --> 00:23:17,229
Dacht je dat we dat niet zouden doen?
uitzoeken waar je heen was gegaan?
563
00:23:17,284 --> 00:23:19,548
Je zou moeten weten dat ik dat heb gedaan
overal ogen en oren.
564
00:23:19,973 --> 00:23:21,433
Ik stel voor dat u nu teruggaat naar
565
00:23:21,482 --> 00:23:22,956
terwijl ik aan deze dossiers werkte
566
00:23:23,005 --> 00:23:25,145
we bespreken met z’n tweeën wat
Dit betekent voor jullie allebei,
567
00:23:25,221 --> 00:23:26,425
en of we het ter sprake moeten brengen
568
00:23:26,474 --> 00:23:27,655
aan adjunct-directeur Mayfair.
569
00:23:27,704 --> 00:23:29,505
Kijk, dat hoef je niet te doen...
570
00:23:36,466 --> 00:23:39,606
Nou...goed gezegd,
Speciaal agent Weller.
571
00:23:39,802 --> 00:23:42,137
Nee, zo klink ik niet.
572
00:23:42,205 --> 00:23:43,705
- Eh, dat klopt.
- Nee!
573
00:23:43,773 --> 00:23:45,158
In eerste instantie. Je raakt eraan gewend.
574
00:23:45,207 --> 00:23:46,909
Je kunt soms een beetje blaffen.
575
00:23:47,069 --> 00:23:49,465
O-Oké, dus wat is er gebeurd
576
00:23:49,551 --> 00:23:53,048
nadat ik, begrijpelijkerwijs,
heeft u ter verantwoording geroepen?
577
00:23:55,042 --> 00:23:56,715
Tasja?
578
00:23:57,879 --> 00:23:59,188
Tasja?
579
00:24:30,377 --> 00:24:32,246
Dat is het, ik kan het niet
onthoud nog iets anders.
580
00:24:32,295 --> 00:24:33,896
Het vervaagt allemaal.
581
00:24:36,125 --> 00:24:37,893
Het spijt me, ik probeer het.
582
00:24:38,069 --> 00:24:40,003
Wij weten dat u dat bent.
583
00:24:40,102 --> 00:24:42,870
Onze herinneringen zijn zo verbonden met onze zintuigen.
584
00:24:43,960 --> 00:24:46,128
Iets zintuiglijks dus
585
00:24:46,660 --> 00:24:48,135
kan u helpen uw geheugen een boost te geven.
586
00:24:48,442 --> 00:24:50,703
Als alternatief,
mijn Nepalese hypnosemethode
587
00:24:50,752 --> 00:24:52,316
ligt nog op tafel, gewoon...
588
00:24:56,978 --> 00:24:58,612
Houd de beker in uw handen.
589
00:25:01,883 --> 00:25:03,250
Voel je de warmte?
590
00:25:05,807 --> 00:25:07,474
Sluit nu gewoon je ogen...
591
00:25:07,909 --> 00:25:09,443
en ruik het.
592
00:25:17,006 --> 00:25:18,675
Het is Earl Grey.
593
00:25:19,905 --> 00:25:22,206
Het is Reade's favoriet.
594
00:25:29,065 --> 00:25:31,032
Dit was een vergissing.
595
00:25:31,404 --> 00:25:32,704
Waar heb je het over?
596
00:25:34,550 --> 00:25:35,651
Fischer zei de helft van ons
597
00:25:35,718 --> 00:25:37,262
zou hier niet binnen een jaar zijn.
598
00:25:37,349 --> 00:25:38,979
Dat dacht ik tenminste
maak er een volledige dag van.
599
00:25:39,028 --> 00:25:40,982
Ja, we hebben het verprutst.
600
00:25:41,324 --> 00:25:42,924
Maar we hebben gedaan wat we dachten dat goed was.
601
00:25:43,246 --> 00:25:44,747
Misschien moet ik gewoon ergens heen verhuizen
602
00:25:44,796 --> 00:25:46,031
dichter bij mijn familie.
603
00:25:46,296 --> 00:25:48,297
Als ze mij überhaupt een overplaatsing toestaan.
604
00:25:48,855 --> 00:25:50,165
Ja, ik weet zeker dat je niet gek wordt
605
00:25:50,223 --> 00:25:52,291
werkzaam vanuit de vestiging in Boise.
606
00:25:53,372 --> 00:25:54,543
Ik meen het.
607
00:25:54,629 --> 00:25:56,029
Kijk...
608
00:25:56,152 --> 00:25:57,873
Je hebt me echt kwaad gemaakt vandaag.
609
00:25:57,940 --> 00:25:59,408
En terwijl ik niet gelukkig ben
610
00:25:59,475 --> 00:26:01,877
over het aandoen
aangifte bij u doen...
611
00:26:03,620 --> 00:26:06,674
Ik denk dat je dat eigenlijk wel zou kunnen
ben hier behoorlijk goed in.
612
00:26:07,098 --> 00:26:08,851
Eventueel.
613
00:26:14,191 --> 00:26:15,869
Ik heb je net ontmoet, en ik kan het nu al vertellen
614
00:26:15,918 --> 00:26:18,894
je zou ellendig zijn als je er zou werken
een slaperig kantoor in het achterland.
615
00:26:20,396 --> 00:26:22,207
Je hebt me helemaal door, hè?
616
00:26:22,332 --> 00:26:23,765
Ja.
617
00:26:25,168 --> 00:26:27,150
En ik laat je niet los.
618
00:26:27,199 --> 00:26:29,271
Trouwens, we hebben
ongeveer een miljoen bestanden om te loggen.
619
00:26:29,404 --> 00:26:31,204
Dus of je het nu leuk vindt of niet,
620
00:26:31,253 --> 00:26:33,662
voorlopig
je zit vast aan mij.
621
00:26:35,781 --> 00:26:38,216
Ik laat je niet stoppen.
622
00:26:42,605 --> 00:26:44,026
Dus zo gaat het zijn?
623
00:26:44,138 --> 00:26:45,516
Ja.
624
00:26:51,160 --> 00:26:52,465
Prima.
625
00:26:53,695 --> 00:26:55,211
Ik blijf.
626
00:26:56,232 --> 00:26:58,233
Maar dat is nooit toegestaan
weer gaan rijden.
627
00:27:05,019 --> 00:27:06,908
Als ik hem die dag gewoon zou laten gaan...
628
00:27:06,976 --> 00:27:08,477
Nee, dit is niet jouw schuld.
629
00:27:08,544 --> 00:27:10,011
...hij zou nog leven.
630
00:27:10,070 --> 00:27:11,900
Hé, denk je dat je hem overplaatst?
631
00:27:11,957 --> 00:27:13,815
naar een ander kantoor zou hebben gedaan
Hem buiten gevaar houden?
632
00:27:14,043 --> 00:27:15,617
Hij zou een manier hebben gevonden
om in de actie te blijven.
633
00:27:15,685 --> 00:27:17,052
Het is wat hij wilde.
634
00:27:17,777 --> 00:27:19,511
En meer dan wat dan ook,
635
00:27:19,622 --> 00:27:21,559
hij zou willen dat je dit doorziet.
636
00:27:22,158 --> 00:27:24,126
Hij zou willen dat wij dit oplossen.
637
00:27:24,409 --> 00:27:27,152
Ja, ik bedoel, deze dood
Gas 2000 zal zichzelf niet vinden.
638
00:27:30,405 --> 00:27:32,173
Laten we doorgaan.
639
00:27:33,035 --> 00:27:34,669
Nou, een goede eerste dag.
Dat is één stapel lager.
640
00:27:34,853 --> 00:27:36,354
En nog een miljoen te gaan.
641
00:27:38,605 --> 00:27:40,793
Er zit me nog steeds iets dwars
over dat Coleman-interview.
642
00:27:40,842 --> 00:27:42,410
- Maar er klopt iets niet.
- Ja.
643
00:27:42,459 --> 00:27:43,558
Het zit al de hele dag in mijn gedachten,
644
00:27:43,607 --> 00:27:44,700
Ik wilde het gewoon niet ter sprake brengen.
645
00:27:44,749 --> 00:27:46,389
Ja, want als je erover zou beginnen,
Dat zouden we waarschijnlijk doen
646
00:27:46,437 --> 00:27:47,856
moeten het nastreven.
647
00:27:49,152 --> 00:27:51,691
Ik speelde universiteitsvoetbal.
Weet je wat ik zou doen
648
00:27:51,740 --> 00:27:53,777
als ik een spelletje had
Ik had er geen goed gevoel bij?
649
00:27:54,908 --> 00:27:56,308
Je zou naar de band kijken.
650
00:27:58,888 --> 00:28:01,098
Het eerste wat ik
merkte dat het haar vingers waren.
651
00:28:01,178 --> 00:28:02,692
- Ja, ze vervellen.
- Mm-hmm.
652
00:28:02,741 --> 00:28:03,924
En merk je de verkleuring op?
653
00:28:03,973 --> 00:28:06,269
En ik weet dat ze haar gezelschap zegt
maakt ze niet meer,
654
00:28:06,394 --> 00:28:07,542
maar die zijn gebruikelijk
bijwerkingen voor iemand
655
00:28:07,590 --> 00:28:09,388
wie er in contact is gekomen
met een van de chemicaliën
656
00:28:09,437 --> 00:28:10,564
gevonden in het lichaam van onze man.
657
00:28:10,613 --> 00:28:12,340
- Chloor12.
- Chloor12?
658
00:28:12,496 --> 00:28:14,137
Dat is een van de chemicaliën
in de compound.
659
00:28:14,230 --> 00:28:16,570
Valt je iets op?
zo vreemd aan haar laarzen?
660
00:28:17,691 --> 00:28:19,863
Ik zou je nooit meegenomen hebben
als modeman,
661
00:28:19,957 --> 00:28:21,658
vooral overwegen
jouw casual look.
662
00:28:21,726 --> 00:28:24,405
Nou, "A", ik ben er nog meer vergeten
mode dan je ooit hebt gekend.
663
00:28:24,454 --> 00:28:27,722
En "B", haar laarzen zijn geïsoleerd.
664
00:28:27,805 --> 00:28:29,539
Een beetje warm voor
deze tijd van het jaar, nietwaar?
665
00:28:31,449 --> 00:28:32,582
Niet als ze dat gaat doen
666
00:28:32,631 --> 00:28:34,246
een chemische koelopslag.
667
00:28:34,295 --> 00:28:36,063
Die plaatsen worden behoorlijk koud.
668
00:28:36,437 --> 00:28:38,138
En het opslaan van dit spul vereist meestal
669
00:28:38,187 --> 00:28:40,215
een aantal behoorlijk specifieke apparatuur.
670
00:28:41,590 --> 00:28:42,817
Kun je de foto's omhoog halen
671
00:28:42,866 --> 00:28:44,309
die we uit haar auto hebben gehaald toen we haar achtervolgden?
672
00:28:44,358 --> 00:28:45,418
Ja.
673
00:28:46,043 --> 00:28:48,610
Daar. Wat is dit?
674
00:28:48,678 --> 00:28:50,412
Het is voor een privéparkeerplaats.
675
00:28:50,660 --> 00:28:51,871
Misschien kunnen we het vinden
676
00:28:51,936 --> 00:28:53,848
waar ze deze spullen bewaart als we dat doen
677
00:28:53,897 --> 00:28:55,779
overeenkomen met dat lot
plaatsen die stand kunnen houden
678
00:28:55,828 --> 00:28:58,763
zowel Chloor12 als Fosgeen517.
679
00:29:01,357 --> 00:29:04,301
Fosgeen517... dat was het.
680
00:29:04,384 --> 00:29:06,736
Dat was het inderdaad.
Dus, de twee chemicaliën kennen
681
00:29:06,785 --> 00:29:08,275
en hoe je ze in het verleden vond,
682
00:29:08,324 --> 00:29:11,230
vermengd met wat we hebben geleerd
van de RFID-drive,
683
00:29:11,488 --> 00:29:15,007
dat zou genoeg moeten zijn om te lokaliseren
waar ze zich bevinden...
684
00:29:15,872 --> 00:29:17,439
Death Gas 2000 in het gebied.
685
00:29:17,488 --> 00:29:18,824
Coleman en de Dabbur Zann,
686
00:29:18,873 --> 00:29:20,742
ze ontmoetten elkaar gisteren binnen
90 minuten hier.
687
00:29:20,810 --> 00:29:22,110
Dus wat ze ook van plan zijn,
688
00:29:22,178 --> 00:29:23,578
Ik vermoed dat het dichtbij is.
689
00:29:23,646 --> 00:29:26,615
Ik zal klein beginnen
zoekradius in de omgeving
690
00:29:26,682 --> 00:29:28,817
en van daaruit verder uitbreiden,
zou niet lang moeten duren.
691
00:29:28,885 --> 00:29:30,191
Leuk werk.
692
00:29:34,582 --> 00:29:35,707
Jane?
693
00:29:35,824 --> 00:29:37,400
Hé, ik heb een update.
694
00:29:37,449 --> 00:29:39,535
Dus het kind dat dat was
ingecheckt in het ziekenhuis
695
00:29:39,590 --> 00:29:40,777
is beslist Bethanië.
696
00:29:40,863 --> 00:29:42,697
Ik heb ze kunnen volgen
gemanipuleerde verzekeringskaarten.
697
00:29:43,121 --> 00:29:44,286
Weet je wat er met haar aan de hand is?
698
00:29:44,335 --> 00:29:45,424
Nee, dat staat er gewoon
699
00:29:45,473 --> 00:29:47,033
een soort infectie,
dat is alles wat ik kan krijgen.
700
00:29:47,081 --> 00:29:48,618
- Maar we moeten het Kurt echt vertellen.
- Nee!
701
00:29:48,667 --> 00:29:51,001
- Waar heb je het over...
- Vertel me wat?
702
00:29:52,729 --> 00:29:55,130
- Wat is er aan de hand?
- Eh...
703
00:29:58,027 --> 00:30:00,862
Ik vroeg Rich om het te controleren
op Bethanië voor jou.
704
00:30:02,066 --> 00:30:04,176
Ze ligt in het ziekenhuis
met een infectie.
705
00:30:04,277 --> 00:30:06,809
Dat is alle informatie
die we nu hebben.
706
00:30:07,536 --> 00:30:10,304
Dat dacht je dus niet
iets dat ik moet weten?
707
00:30:10,504 --> 00:30:12,527
Mijn kind ligt in het ziekenhuis
op haar verjaardag?
708
00:30:13,340 --> 00:30:15,764
Jullie zijn... Ik heb het gedaan
dingen om op te lossen, ja.
709
00:30:16,057 --> 00:30:17,758
Kijk, we kunnen niets doen.
710
00:30:18,120 --> 00:30:20,168
- Niets.
- Mijn kleine meid is ziek.
711
00:30:20,512 --> 00:30:22,395
- Dus ik zou daar moeten zijn.
- Onder normale omstandigheden,
712
00:30:22,444 --> 00:30:23,916
Ja, natuurlijk zou je dat moeten zijn.
713
00:30:23,965 --> 00:30:25,566
We bevinden ons niet in normale omstandigheden.
714
00:30:25,715 --> 00:30:26,918
En jij steekt je hoofd omhoog,
715
00:30:26,967 --> 00:30:28,248
terugvliegen naar Amerika om haar te controleren,
716
00:30:28,296 --> 00:30:31,471
dat is het ergste
dat je zou kunnen doen.
717
00:30:31,681 --> 00:30:33,848
Je zei het zelf,
het is gewoon te riskant.
718
00:30:33,993 --> 00:30:36,161
Dat is niet jouw beslissing.
719
00:30:39,327 --> 00:30:41,136
Ik heb gebeld.
720
00:30:41,949 --> 00:30:43,650
En het spijt me dat dit gebeurt.
721
00:30:43,699 --> 00:30:45,226
Maar het beste is dat
we kunnen het nu meteen doen
722
00:30:45,294 --> 00:30:47,162
is gericht op het stoppen van Madeline,
723
00:30:47,229 --> 00:30:49,831
want zodra we dat doen, mogen we naar huis.
724
00:30:50,088 --> 00:30:51,582
Oké?
725
00:30:52,201 --> 00:30:54,903
Nee... Het is niet oké.
726
00:31:03,112 --> 00:31:05,051
Jeetje.
727
00:31:05,466 --> 00:31:07,233
Ik haat het als mama en papa ruzie maken.
728
00:31:07,305 --> 00:31:08,746
Hm. Wat wil je?
729
00:31:08,832 --> 00:31:10,934
Nee, alleen een schuilplaats is goed.
730
00:31:11,283 --> 00:31:12,598
Mm-hmm.
731
00:31:15,336 --> 00:31:17,003
Gaat het? Wat is er aan de hand?
732
00:31:19,691 --> 00:31:21,859
De test die je bij mij kreeg was positief.
733
00:31:22,971 --> 00:31:24,372
Positief? Zo, positief...
734
00:31:24,421 --> 00:31:26,889
alsof je gelukkig bent
erover, of... wat...
735
00:31:29,715 --> 00:31:31,616
Ik ben zwanger.
736
00:31:35,268 --> 00:31:36,601
Ben je zwanger?
737
00:31:37,346 --> 00:31:38,746
Zoals, volledig, helemaal zwanger?
738
00:31:38,814 --> 00:31:40,769
Nee, ongeveer de helft. Ja, ik ben volledig zwanger.
739
00:31:40,818 --> 00:31:43,386
- Houd ook je mond.
- Oké, sorry, ik...
740
00:31:45,821 --> 00:31:47,384
Is het van Reade?
741
00:31:47,434 --> 00:31:48,834
Wat moet ik doen
hiermee op dit moment
742
00:31:48,882 --> 00:31:50,249
met alles wat er gebeurt?
743
00:31:50,298 --> 00:31:51,632
Met mensenlevens op het spel?
744
00:31:51,681 --> 00:31:52,935
ik gewoon...
745
00:32:12,730 --> 00:32:14,231
Oké, dus...
746
00:32:15,798 --> 00:32:17,265
Is alles in orde?
747
00:32:17,387 --> 00:32:19,455
- Ja. Ja, wat is er?
- Ja.
748
00:32:19,702 --> 00:32:21,370
Ik weet waar het gas wordt opgeslagen.
749
00:32:21,437 --> 00:32:24,013
Het ligt in een stad genaamd Děčín
aan de Tsjechisch-Duitse grens.
750
00:32:24,144 --> 00:32:25,378
Ben je klaar om te verhuizen?
751
00:32:25,767 --> 00:32:26,987
Ja.
752
00:32:27,067 --> 00:32:28,485
We weten waar het gas wordt opgeslagen.
753
00:32:28,534 --> 00:32:30,680
Het is verkouden
opslagplaats in Queens.
754
00:32:30,729 --> 00:32:32,214
Dit is groot, toch?
755
00:32:32,282 --> 00:32:33,515
Ja.
756
00:32:33,961 --> 00:32:36,462
Solide werk. Jullie allebei.
757
00:32:37,338 --> 00:32:38,838
We nemen het vanaf hier over.
758
00:32:39,055 --> 00:32:40,485
Ik werk nu aan een andere zaak,
759
00:32:40,534 --> 00:32:43,636
dus ik zal het Bravo-team inlichten,
stuur ze erop uit om het op te ruimen.
760
00:32:43,868 --> 00:32:45,696
Waarom ga je niet door
over die oude bestanden?
761
00:32:45,745 --> 00:32:47,296
Misschien vind je nog iets nuttigs.
762
00:32:47,363 --> 00:32:48,931
Je wilt dat we teruggaan
om bestanden te loggen?
763
00:32:48,998 --> 00:32:50,933
Met alle respect,
wij hebben hier het voorwerk gedaan.
764
00:32:51,000 --> 00:32:52,267
We willen het gewoon doorzien.
765
00:32:52,335 --> 00:32:53,759
Hoe wil je ons
goede makelaars worden
766
00:32:53,808 --> 00:32:55,771
als we niet kunnen afmaken waar we aan begonnen zijn?
767
00:32:56,911 --> 00:32:58,478
Oké.
768
00:32:58,527 --> 00:33:00,975
Bravo Team heeft nog plek voor één.
769
00:33:01,844 --> 00:33:03,445
Jullie twee bepalen wie er gaat.
770
00:33:03,513 --> 00:33:04,657
Zapata moet gaan.
771
00:33:04,706 --> 00:33:06,186
Zij is degene die begon
het onderzoek
772
00:33:06,234 --> 00:33:07,369
en ze bleef doorgaan, dus...
773
00:33:07,418 --> 00:33:08,585
Nee, neem Reade.
774
00:33:08,634 --> 00:33:10,569
Het kantoor in New York heeft behoefte aan
om te weten wat hij kan doen.
775
00:33:11,478 --> 00:33:13,212
Wij hebben hier geen tijd voor.
776
00:33:13,756 --> 00:33:15,424
Ik neem jullie allebei.
777
00:33:15,837 --> 00:33:17,520
Laten we verhuizen.
778
00:33:27,837 --> 00:33:29,118
Hoi.
779
00:33:29,196 --> 00:33:31,440
Dus ik ken die van vandaag
een beetje een afknapper geweest
780
00:33:31,499 --> 00:33:32,626
op emotioneel vlak,
781
00:33:32,683 --> 00:33:34,862
en ik weet dat jullie dat zijn
Ik sta op het punt om weg te gaan, maar...
782
00:33:34,911 --> 00:33:36,645
Dit blijft tussen ons.
783
00:33:37,149 --> 00:33:39,614
- Begrepen?
- Ja.
784
00:33:40,563 --> 00:33:42,266
Lippen zijn verzegeld, je kunt me vertrouwen.
785
00:33:42,315 --> 00:33:44,016
Mama is het woord. Niet mama.
786
00:33:44,065 --> 00:33:45,270
Dat is helemaal niet het woord.
787
00:33:45,319 --> 00:33:47,187
Het is een ander woord
waar ik later aan zal denken.
788
00:33:47,236 --> 00:33:48,970
Daar gaan we, oké, laten we gaan!
789
00:33:52,228 --> 00:33:53,618
Als je niet snel iets in beweging zet,
790
00:33:53,667 --> 00:33:55,708
het zal heel slecht reflecteren
op uw algehele prestaties.
791
00:33:55,756 --> 00:33:57,109
Het duurt zo lang als het duurt.
792
00:33:57,176 --> 00:33:59,244
Verkeerd omgaan met de stof
zou rampzalig kunnen zijn.
793
00:33:59,312 --> 00:34:00,879
Vergeef me als ik veiligheid op de eerste plaats zet.
794
00:34:03,540 --> 00:34:04,874
Het lijkt erop dat we bijna klaar zijn om te vertrekken.
795
00:34:04,923 --> 00:34:06,404
Deze vrachtwagen zou dat moeten zijn
in enkele ogenblikken uitrollen.
796
00:34:06,938 --> 00:34:08,220
Oké.
797
00:34:08,978 --> 00:34:10,883
Het magazijn heeft dus twee ingangen.
798
00:34:11,109 --> 00:34:13,578
Jane en ik nemen de voorkant,
jij hebt de achterkant.
799
00:34:13,741 --> 00:34:16,843
Tash, na wat er is gebeurd
in het magazijn in Dresden,
800
00:34:17,009 --> 00:34:19,344
met Hades... geen aarzeling.
801
00:34:19,411 --> 00:34:20,812
Ik ben goed.
802
00:34:21,001 --> 00:34:22,447
Jij zegt beweeg, ik beweeg.
803
00:34:34,181 --> 00:34:36,961
Natuurlijk lopen we vast
het bewaken van de verdomde achterdeur.
804
00:34:37,173 --> 00:34:38,696
Toen ik in Afghanistan was,
Dat was ik meestal
805
00:34:38,764 --> 00:34:40,546
de eerste die door de deur gaat, dus...
806
00:34:42,707 --> 00:34:44,041
Kunnen we dit stoppen?
807
00:34:44,630 --> 00:34:45,937
Wat stoppen?
808
00:34:46,505 --> 00:34:48,458
Je blijft ter sprake brengen
je verleden in het leger
809
00:34:48,507 --> 00:34:51,008
omdat je je bedreigd voelt
tegen mijn tijd bij de NYPD.
810
00:34:51,143 --> 00:34:54,153
Ik snap het, de meeste jongens
voelen zich daardoor bedreigd.
811
00:34:55,230 --> 00:34:57,664
Bijna net zo erg als mijn vriend.
812
00:34:58,856 --> 00:35:00,419
Ja? Wat is zijn probleem?
813
00:35:00,739 --> 00:35:01,841
Ik weet het niet,
814
00:35:01,951 --> 00:35:04,155
hij wil dat ik het heb
een leuke, veilige bureaubaan.
815
00:35:04,942 --> 00:35:07,458
Daar zou hij niet blij mee zijn
Ik doe dit op dag één.
816
00:35:07,526 --> 00:35:09,594
Misschien is hij niet de juiste man voor jou.
817
00:35:24,247 --> 00:35:25,407
Schoten afgevuurd.
818
00:35:25,456 --> 00:35:27,704
Heeft u hulp nodig?
Of moeten we onze positie behouden?
819
00:35:29,915 --> 00:35:31,921
Tasha, kom nu naar binnen.
820
00:35:35,608 --> 00:35:37,105
Tash, kom nu hierheen.
821
00:35:39,691 --> 00:35:41,171
Hé, bevries!
822
00:35:41,220 --> 00:35:42,353
Bevriezen.
823
00:35:42,561 --> 00:35:44,128
- Laat vallen!
- Lees!
824
00:36:01,013 --> 00:36:03,047
Tasja! We hebben je nu nodig!
825
00:36:03,122 --> 00:36:04,422
Ga naar binnen!
826
00:36:06,218 --> 00:36:07,685
Tasha, kopieer jij?
827
00:36:15,896 --> 00:36:18,062
Ohhh!
828
00:36:19,164 --> 00:36:20,214
Ga!
829
00:36:24,873 --> 00:36:26,440
Ik wist niet zeker of je zou komen opdagen.
830
00:36:26,570 --> 00:36:27,998
Bedankt voor de hulp.
831
00:36:28,335 --> 00:36:31,709
- Gaat het?
- Nee, maar dat zal wel zo zijn.
832
00:36:35,777 --> 00:36:37,559
Coleman en
sommige van haar mannen zijn ontsnapt,
833
00:36:37,608 --> 00:36:39,179
maar we hebben de chemicaliën veiliggesteld.
834
00:36:39,764 --> 00:36:42,057
Helaas is het apparaat
bestaat nog ergens.
835
00:36:42,106 --> 00:36:44,167
Wij zorgen ervoor dat de
gas en de mannen die we hebben neergehaald
836
00:36:44,216 --> 00:36:46,079
belanden in de juiste handen,
dan gaan we terug.
837
00:36:46,079 --> 00:36:47,805
Kopieer dat, we zien je snel.
838
00:36:47,892 --> 00:36:50,277
Nouveau Rich en
Patt-ington Bear tekent af.
839
00:36:50,344 --> 00:36:52,092
Nee, nee, gewoon nee.
840
00:36:52,141 --> 00:36:53,921
Het spijt me, dit zijn onze nieuwe codenamen.
841
00:36:53,970 --> 00:36:56,405
Ik kan ze niet veranderen,
d-dat zijn de regels.
842
00:36:57,000 --> 00:36:59,298
Wat is er aan de hand met jou en Zapata?
843
00:36:59,592 --> 00:37:01,627
Ik weet niet waar je het over hebt.
844
00:37:01,812 --> 00:37:04,327
Wat bedoel je?
Ik heb geen geheimen.
845
00:37:04,376 --> 00:37:06,291
Wat is er aan de hand met jij en Zapata?
846
00:37:07,460 --> 00:37:10,829
Als er iets aan de hand is,
Ik verdien het om te weten.
847
00:37:11,240 --> 00:37:12,719
Dat doen we allemaal.
848
00:37:18,795 --> 00:37:21,602
Tasha maakte een pas op mij,
en ik heb haar afgewezen.
849
00:37:22,189 --> 00:37:23,415
Prima.
850
00:37:23,633 --> 00:37:24,767
Vertel het mij niet.
851
00:37:24,998 --> 00:37:26,573
O, kom op.
852
00:37:27,938 --> 00:37:29,839
Oké, luister, luister, luister.
853
00:37:30,613 --> 00:37:32,176
Als er iets aan de hand was
met Zapata...
854
00:37:32,225 --> 00:37:33,386
En ik zeg niet dat dat zo is, oké?
855
00:37:33,434 --> 00:37:35,767
Dus citeer mij niet, zeg het niet
dat ik dat tegen haar zei.
856
00:37:35,816 --> 00:37:38,747
Maar denk je dat niet?
zou je er uiteindelijk achter komen?
857
00:37:39,144 --> 00:37:41,118
Ja... ze doet wel dingen
858
00:37:41,167 --> 00:37:43,085
op haar eigen manier en haar eigen tijd.
859
00:37:43,315 --> 00:37:44,712
Oké.
860
00:37:45,655 --> 00:37:47,823
Dus wij goed? Patterick Ewing?
861
00:37:48,427 --> 00:37:50,426
- Die is nog erger. Die is nog veel erger.
- Ja.
862
00:37:55,527 --> 00:37:56,868
O nee.
863
00:37:56,917 --> 00:37:58,601
Briana wordt niet vermist, toch?
864
00:37:58,995 --> 00:38:01,971
Nee... dit was Madeline.
865
00:38:05,636 --> 00:38:07,558
Oké,
de autoriteiten zouden hier snel moeten zijn,
866
00:38:07,607 --> 00:38:10,045
dus laten we ons opsplitsen,
gaan op eigen gelegenheid terug naar de bunker.
867
00:38:10,093 --> 00:38:11,213
Oké, ik zie jullie weer thuis.
868
00:38:11,281 --> 00:38:12,481
Succes.
869
00:38:12,549 --> 00:38:13,922
Tas.
870
00:38:15,219 --> 00:38:16,852
Goed werk vandaag.
871
00:38:17,005 --> 00:38:20,541
Ja, met alles.
Dat... dat was niet gemakkelijk.
872
00:38:21,927 --> 00:38:23,548
Ik zie jullie daar achterin.
873
00:38:25,971 --> 00:38:27,517
Kurt, wacht.
874
00:38:29,359 --> 00:38:30,893
Kunnen we alsjeblieft niet boos weggaan?
875
00:38:31,606 --> 00:38:34,509
Onze levens zijn zo
onvoorspelbaar op dit moment.
876
00:38:34,738 --> 00:38:37,339
Als we onze eigen weg gaan
en iets...
877
00:38:37,859 --> 00:38:39,830
er zou iets gebeuren...
878
00:38:43,146 --> 00:38:45,081
Het spijt me van Bethanië.
879
00:38:45,761 --> 00:38:47,249
Ik had het je moeten vertellen.
880
00:38:47,636 --> 00:38:49,003
Ja.
881
00:38:49,152 --> 00:38:52,556
Ik probeer nog steeds te wennen
naar dit nieuwe normaal.
882
00:38:52,756 --> 00:38:54,323
Soms zal ik de juiste beslissing nemen,
883
00:38:54,391 --> 00:38:55,624
soms zal ik dat niet doen.
884
00:38:55,972 --> 00:38:57,856
Deze keer niet.
885
00:38:58,881 --> 00:39:00,980
We hebben al zoveel verloren.
886
00:39:01,965 --> 00:39:05,734
De gedachte aan verliezen
iemand die mij zo dierbaar is,
887
00:39:06,356 --> 00:39:08,624
het doet pijn, en ik haat het.
888
00:39:09,504 --> 00:39:12,166
Ik weet. Ik ook.
889
00:39:17,120 --> 00:39:18,981
Ik zie je daar weer, oké?
890
00:39:19,157 --> 00:39:20,357
Ja.
891
00:39:21,836 --> 00:39:23,570
Ik houd van je.
892
00:39:27,286 --> 00:39:28,953
Doei.
893
00:39:53,522 --> 00:39:55,066
Wauw.
894
00:39:55,218 --> 00:39:57,833
Je hebt echt die van Fischer gepakt
modenoot moeilijk.
895
00:39:58,956 --> 00:40:01,564
Je denkt dat dat zo zou kunnen zijn
een beetje overdrijven?
896
00:40:01,725 --> 00:40:03,058
Niet in het minst.
897
00:40:03,126 --> 00:40:05,969
En dat ben ik niet van plan
sorry dat ik er goed uitzag.
898
00:40:06,749 --> 00:40:08,870
Zo, nog een dagje op kantoor.
899
00:40:09,193 --> 00:40:10,982
Denk je dat we gisteren kunnen overtreffen?
900
00:40:11,289 --> 00:40:13,657
Ja, ik ben bereid het een kans te geven.
901
00:40:13,925 --> 00:40:15,129
Hoe voelt je vriendje zich
902
00:40:15,178 --> 00:40:16,557
dat je al in het veld bent?
903
00:40:16,688 --> 00:40:18,856
Eh, ja, die kerel niet
mijn vriendje niet meer.
904
00:40:19,315 --> 00:40:21,159
Ik denk dat ik klaar ben met relaties.
905
00:40:21,253 --> 00:40:22,944
Ze hebben de neiging niet goed te gaan
met wat we doen.
906
00:40:23,121 --> 00:40:24,755
Vertel me erover.
907
00:40:26,979 --> 00:40:28,409
Weet je, ik zat erover na te denken
908
00:40:28,458 --> 00:40:30,384
naar de bar verderop gaan
straat vanavond na het werk.
909
00:40:30,433 --> 00:40:32,621
Bekijk het spel,
drink een biertje of twee, doe je mee?
910
00:40:32,670 --> 00:40:34,823
Spel en een biertje? Nou, draai mijn arm.
911
00:40:34,992 --> 00:40:38,136
Ervan uitgaande dat we het klimmen overleven
de rest van Cold Case Mountain.
912
00:40:38,361 --> 00:40:41,761
- We bekijken het geval per geval.
- Ja.
913
00:40:42,790 --> 00:40:44,825
- Hé, Zapata?
- Hm?
914
00:40:46,302 --> 00:40:48,771
Bedankt dat je gisteren mijn leven hebt gered.
915
00:40:49,032 --> 00:40:50,867
Ik ben je er één schuldig.
916
00:40:57,391 --> 00:40:59,392
Weet je wat? Je bent mij een biertje schuldig.
917
00:41:22,534 --> 00:41:23,722
Uh!
918
00:41:23,873 --> 00:41:25,144
Jane!
919
00:42:02,566 --> 00:42:03,776
Ach!
920
00:42:04,848 --> 00:42:08,848
gesynchroniseerd en gecorrigeerd door PopcornAWH
www.addic7ed.com