1
00:00:29,120 --> 00:00:30,849
Oui. Euh-huh.
2
00:00:31,000 --> 00:00:32,365
Je ne plaisante pas.
3
00:00:32,520 --> 00:00:35,729
C'est là que ça
"l'acte de classe" m'a apporté.
4
00:00:35,880 --> 00:00:38,804
Ouais, tu m'as entendu. Des sirènes.
5
00:00:38,960 --> 00:00:41,850
C'est le premier rendez-vous que j'ai
ça dure depuis le divorce...
6
00:00:42,000 --> 00:00:44,924
...et le gars apporte
moi à un Hooters.
7
00:00:46,800 --> 00:00:48,450
Est-ce que Tyler dort ?
8
00:00:48,600 --> 00:00:50,762
Oh ouais! Waouh !
9
00:00:50,920 --> 00:00:53,321
- Pas jusqu'au bout.
- Que fait-il ?
10
00:00:53,480 --> 00:00:56,086
Ce T-shirt est en feu !
11
00:00:56,800 --> 00:00:58,086
Pourquoi chante-t-il ça ?
12
00:00:58,280 --> 00:01:00,601
Il faut sauver la planète Terre.
13
00:01:02,640 --> 00:01:03,801
Non, tout va bien.
14
00:01:04,000 --> 00:01:05,604
- C'est sorti.
- Qu'est-ce qui se passe ?
15
00:01:05,760 --> 00:01:07,091
Oh mon Dieu, je rentre à la maison.
16
00:01:07,240 --> 00:01:08,605
Alerte intrusion.
17
00:01:13,800 --> 00:01:16,280
Ouais, peut-être que ce n'est pas le cas
en fait, c'est une mauvaise idée.
18
00:01:16,440 --> 00:01:19,410
Ok, voici le plan, tu es
je vais m'appeler dans 10 minutes...
19
00:01:19,560 --> 00:01:22,450
... pour que je puisse dire ça
super, j'ai une urgence.
20
00:01:22,640 --> 00:01:25,086
Peux-tu me donner mon bain maintenant ?
21
00:01:25,920 --> 00:01:27,604
Faites-en cinq minutes.
22
00:01:59,720 --> 00:02:03,008
Je t'ai eu, euh, des crevettes Buffalo
avec la sauce à part.
23
00:02:03,160 --> 00:02:06,528
Ils feront ça pour moi ici.
Je ne savais pas comment tu l'avais pris alors...
24
00:02:07,960 --> 00:02:11,885
Tu réalises que tu n'es pas réellement
je regarde mon visage en ce moment.
25
00:02:12,040 --> 00:02:14,646
Un match très serré s'y déroule.
Je ne veux pas le manquer.
26
00:02:14,800 --> 00:02:18,885
Tu dois vraiment balancer le
hachez fort pour obtenir ces, euh, coups en profondeur.
27
00:02:19,680 --> 00:02:21,250
- Salut, Jim.
- Salut, Jim.
28
00:02:21,400 --> 00:02:22,561
Salut, Jim.
29
00:02:22,720 --> 00:02:25,246
Bâtonnets de fromage dans le
forme d'un coeur.
30
00:02:25,400 --> 00:02:28,370
De moi, Bunny,
Béthanie et Britney.
31
00:02:28,600 --> 00:02:31,206
Merci Bulles.
C'est très gentil.
32
00:02:31,600 --> 00:02:33,329
- Amusez-vous.
- À bientôt.
33
00:02:33,480 --> 00:02:34,925
D'accord.
34
00:02:35,480 --> 00:02:38,165
Hé, j'ai remarqué que tu avais fait
contact visuel avec des fous...
35
00:02:38,320 --> 00:02:41,085
... mais je ne suis pas sûr que ce soit elle
les yeux que tu regardais.
36
00:02:45,680 --> 00:02:51,244
Alors tu organises
placards pour gagner sa vie.
37
00:02:51,440 --> 00:02:52,601
Oui.
38
00:02:52,760 --> 00:02:57,561
Est-il difficile de trouver des gens qui ne peuvent pas s'organiser
leurs propres placards ? Comment ça marche ?
39
00:02:57,720 --> 00:03:00,087
Eh bien, ce n'est pas qu'ils
ils ne peuvent pas le faire eux-mêmes.
40
00:03:00,280 --> 00:03:03,602
C'est qu'ils n'ont pas le temps
ou ils ne le font pas efficacement.
41
00:03:03,760 --> 00:03:06,161
Avez-vous commencé par organiser
boîtes à gants...
42
00:03:06,320 --> 00:03:08,448
... et travaillez à votre façon
à partir de là ou...?
43
00:03:11,760 --> 00:03:15,970
Écoute, je suis désolé. Je sais ça
ça ne va pas bien. Moi, hé...
44
00:03:16,160 --> 00:03:18,561
Je n'ai pas été sur un
date dans 20 ans.
45
00:03:21,560 --> 00:03:23,961
Je n'ai pas été sur un
date depuis la dernière année.
46
00:03:24,120 --> 00:03:25,929
Vous vous mariez à l'université ?
47
00:03:26,520 --> 00:03:28,887
- Ouais.
- Moi aussi.
48
00:03:29,240 --> 00:03:30,651
- Vraiment?
- Oui.
49
00:03:30,800 --> 00:03:33,371
N'est-ce pas le sentiment le plus étrange
dans le monde en ce moment ?
50
00:03:33,560 --> 00:03:36,882
Comme Weird Al avec
dans Science étrange.
51
00:03:37,040 --> 00:03:40,647
Oui. J'aime ça. Vous
tu viens d'inventer ça ?
52
00:03:41,440 --> 00:03:42,680
Oui.
53
00:03:42,840 --> 00:03:44,330
Très bien.
54
00:03:45,160 --> 00:03:49,210
Tu sais, je pense que j'aurai
une de ces crevettes Buffalo.
55
00:03:49,360 --> 00:03:51,010
Et je le prendrai avec la sauce.
56
00:03:51,400 --> 00:03:52,447
Excellent.
57
00:03:58,000 --> 00:03:59,001
Oh mon Dieu.
58
00:03:59,320 --> 00:04:00,685
Oh.
59
00:04:01,440 --> 00:04:04,284
- C'est chaud.
- Oh mon Dieu. Qui fait une sauce aussi piquante ?
60
00:04:04,440 --> 00:04:05,646
Je viens de...
61
00:04:05,800 --> 00:04:07,450
As-tu bu ma bière ?
62
00:04:07,640 --> 00:04:09,005
Non, non, non. Je pense que oui.
63
00:04:09,160 --> 00:04:11,162
Des fous ! Copain! Britney!
64
00:04:11,320 --> 00:04:14,767
- Tu peux m'apporter de l'eau ?
- Ici. Prends de la soupe à l'oignon française.
65
00:04:22,000 --> 00:04:23,968
Vous savez, je suis curieux.
66
00:04:24,120 --> 00:04:26,009
Avec tant de raisons possibles...
67
00:04:26,200 --> 00:04:29,409
... lequel est celui-là
ta femme t'a quitté pour ?
68
00:04:30,800 --> 00:04:32,290
Cancer.
69
00:04:38,280 --> 00:04:41,204
Je suis désolé. Je...
70
00:04:41,560 --> 00:04:45,042
... naturellement, je suppose simplement
tu étais divorcé.
71
00:04:45,520 --> 00:04:47,045
C'est bon.
72
00:04:47,200 --> 00:04:49,771
J'ai naturellement supposé que ton
son mari s'est suicidé.
73
00:04:49,920 --> 00:04:51,729
Donc nous sommes quittes.
74
00:04:55,280 --> 00:04:56,964
Je dois prendre ça.
75
00:04:58,080 --> 00:04:59,491
Bonjour.
76
00:04:59,640 --> 00:05:02,564
Whoa, whoa, whoa. Calme-toi!
77
00:05:02,720 --> 00:05:05,326
Une avalanche dans notre jardin ?
78
00:05:05,480 --> 00:05:07,244
Je serai à la maison tout de suite.
79
00:05:08,240 --> 00:05:10,368
C'est un cas d'urgence. Je suis désolé.
80
00:05:12,040 --> 00:05:14,327
Vingt dollars devraient
couvre ma moitié.
81
00:05:15,360 --> 00:05:17,727
Il a utilisé le
excuse d'urgence de votre part ?
82
00:05:17,920 --> 00:05:20,400
Comme si c'était lui
qui devait s'échapper.
83
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
- Comme si j'étais horrible.
- Hein.
84
00:05:23,200 --> 00:05:26,807
Eh bien, tout le monde a un mauvais rendez-vous à l'aveugle
histoire et ce perdant est le vôtre.
85
00:05:26,960 --> 00:05:28,291
Qui vous a piégé ?
86
00:05:28,440 --> 00:05:30,681
Une des mères
dans la classe de Tyler.
87
00:05:30,840 --> 00:05:34,401
Chaque fois que je la vois, elle le dit
moi à propos de son "ami Jim".
88
00:05:34,600 --> 00:05:37,331
Et "Oh, je viens de
je dois rencontrer Jim.
89
00:05:37,520 --> 00:05:39,443
Eh bien, c'est une menteuse et une idiote.
90
00:05:39,600 --> 00:05:41,648
Tu devrais la toiter
et lui raser la tête.
91
00:05:44,960 --> 00:05:47,042
Queue? Salut.
92
00:05:48,040 --> 00:05:50,771
- Non, je peux parler. Je suis juste au travail.
- Super.
93
00:05:50,920 --> 00:05:53,002
Ha, ha. Je sais. J'ai tellement mal.
94
00:05:57,600 --> 00:05:59,284
Je te le dis aussi.
95
00:06:00,280 --> 00:06:02,567
D'accord. On se parle plus tard. Au revoir.
96
00:06:04,960 --> 00:06:08,282
Est-ce que vous venez d'utiliser le
Un mot avec Dick ?
97
00:06:08,440 --> 00:06:10,044
Nous l'avons dit hier soir.
98
00:06:10,200 --> 00:06:13,647
Jen ! C'est super!
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
99
00:06:13,800 --> 00:06:17,486
Eh bien, vous savez. Tu es finalement parti
à un rendez-vous et c'était tellement horrible.
100
00:06:17,640 --> 00:06:20,928
Je ne voulais pas que tu te sentes plus seul
que vous ne le ressentez probablement déjà.
101
00:06:21,080 --> 00:06:23,401
Je vais bien, en fait.
Et je ne suis pas seul.
102
00:06:23,560 --> 00:06:26,006
J'en ai deux merveilleux
les hommes de ma vie,
103
00:06:26,160 --> 00:06:27,764
Brendan et Tyler.
104
00:06:28,120 --> 00:06:30,885
Brendan a besoin d'une petite amie
et Tyler a besoin de Ritalin.
105
00:06:31,040 --> 00:06:35,648
Vous suggérez le sexe et la drogue comme
remède au comportement de mes enfants.
106
00:06:35,800 --> 00:06:39,646
Aah. Oh mon Dieu. C'est le
la robe que je voulais depuis toujours.
107
00:06:39,800 --> 00:06:40,926
Ooh.
108
00:06:41,080 --> 00:06:43,321
Quoi? Non.
109
00:06:43,520 --> 00:06:46,091
- Qui a autant d'argent ?
- Dick.
110
00:06:46,240 --> 00:06:48,607
Essayez ceci. C'est
une robe MILF totale.
111
00:06:48,800 --> 00:06:52,009
Nous n'essayons pas les vêtements des clients.
C'est l'un de nos arguments de vente.
112
00:06:52,240 --> 00:06:55,847
"Nous ne porterons pas vos sous-vêtements pendant
nous organisons vos placards.
113
00:06:56,000 --> 00:06:57,081
Je dis juste.
114
00:06:57,760 --> 00:06:58,841
Retour au travail.
115
00:06:59,000 --> 00:07:03,403
Je pense qu'au bas de ce rack,
nous pourrions installer des chaussures et des rangements supplémentaires...
116
00:07:03,560 --> 00:07:04,686
Jen !
117
00:07:04,840 --> 00:07:07,969
Kanye, viens changer le bébé.
118
00:07:08,120 --> 00:07:11,488
Le nord est mouillé et je ne veux pas
déposez-la à nouveau devant la caméra.
119
00:07:14,160 --> 00:07:15,650
D'accord. Enlève-le.
120
00:07:15,800 --> 00:07:19,122
Non! Regardez, tout ce rack
il y a encore les étiquettes de prix.
121
00:07:19,280 --> 00:07:23,205
Techniquement, elle n'en a pas pris possession
encore. Et en plus, elle est au club de tennis.
122
00:07:23,360 --> 00:07:25,044
Maintenant, essayez ceci.
123
00:07:25,200 --> 00:07:28,488
Cette robe peut changer une femme
du genre qu'un homme trompe...
124
00:07:28,640 --> 00:07:30,449
...au genre un
l'homme triche avec.
125
00:07:33,400 --> 00:07:34,811
Je vais aller faire pipi.
126
00:07:40,560 --> 00:07:43,370
Cher. Cher.
127
00:07:43,560 --> 00:07:45,449
Ooh, le plus cher.
128
00:07:54,520 --> 00:07:57,046
Ouah. Je ne savais pas que tu l'étais
ça va être si beau dedans.
129
00:07:58,960 --> 00:08:00,246
Oh, chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
130
00:08:01,600 --> 00:08:03,602
J'aurais dû essayer plus fort.
131
00:08:03,760 --> 00:08:06,730
J'aurais dû m'habiller plus sexy.
132
00:08:06,920 --> 00:08:10,003
Vous n'avez rien fait de mal.
Mark est un cochon.
133
00:08:10,520 --> 00:08:12,409
Mais ça, les enfants ne le savent pas.
134
00:08:12,560 --> 00:08:15,006
Ah. Ils ont juste...
135
00:08:15,640 --> 00:08:17,688
Ils veulent que nous obtenions
de nouveau ensemble.
136
00:08:17,840 --> 00:08:20,002
Et je ne sais pas comment
pour leur expliquer.
137
00:08:20,160 --> 00:08:23,960
Eh bien, il est temps pour eux d'apprendre
que leur père est un gros tas de merde.
138
00:08:24,120 --> 00:08:28,364
Je suis tellement déprimé que j'ai besoin
porter des talons hauts et sexy.
139
00:08:28,520 --> 00:08:30,841
- Arrête de faire du jogging.
- Ça aide.
140
00:08:31,360 --> 00:08:32,930
Ça me fait flipper.
141
00:08:33,080 --> 00:08:35,447
Regardez-moi. Je suis ridicule.
142
00:08:35,600 --> 00:08:38,046
Venez ici. Venez ici.
143
00:08:39,760 --> 00:08:43,128
- Jen t'a eu.
- Maintenant je comprends pourquoi on vous appelle "Closet Queens".
144
00:08:45,760 --> 00:08:47,649
-Instagram.
-Facebook.
145
00:08:47,800 --> 00:08:48,961
- Oui!
- Oui!
146
00:08:50,480 --> 00:08:54,087
C'était horrible, mec.
Il n’y avait aucun lien du tout.
147
00:08:54,240 --> 00:08:56,891
J'étais si heureux quand tu es venu
avec le truc des avalanches.
148
00:08:57,040 --> 00:08:58,644
- Cela m'a sauvé la vie.
- Ha-ha-ha.
149
00:08:58,800 --> 00:09:02,009
Et la façon dont elle s'habillait était comme une
Directeur adjoint ou quelque chose comme ça.
150
00:09:02,160 --> 00:09:03,650
J'avais l'impression d'être en détention.
151
00:09:04,640 --> 00:09:06,449
- J'ai une fille pour toi.
- Ouais?
152
00:09:06,600 --> 00:09:08,648
Dame blonde. De mon
cours de danse du ventre.
153
00:09:09,120 --> 00:09:10,645
Un peu sur la taille plus.
154
00:09:10,880 --> 00:09:13,963
Mais quand elle se met à bouger, tout
ce battement peut y arriver.
155
00:09:14,120 --> 00:09:16,441
- Pas bon.
- Cette grande fille frapperait ces Hooters...
156
00:09:16,600 --> 00:09:20,525
...comme un ouragan. Ah ! Poulet.
Steak. Des frites. Et un Coca light.
157
00:09:21,240 --> 00:09:22,680
- D'accord! Je t'ai eu !
- Ha-ha-ha.
158
00:09:23,240 --> 00:09:25,208
Je m'en vais, mec. Non
plus de rencontres pour moi.
159
00:09:25,360 --> 00:09:27,647
C'est du temps et de l'argent que je devrais
passer avec mes enfants.
160
00:09:27,800 --> 00:09:29,609
Regardez qui c'est.
161
00:09:30,120 --> 00:09:31,610
Hé, Larry !
162
00:09:31,760 --> 00:09:33,410
Mon all-star ! Donnez-m'en un peu.
163
00:09:33,560 --> 00:09:36,245
C'est Hilary, papa,
ce qui est déjà assez grave.
164
00:09:36,560 --> 00:09:37,971
Tu vas me laisser tranquille ?
165
00:09:39,040 --> 00:09:40,451
Boom. Devinez quoi?
166
00:09:40,640 --> 00:09:42,449
Les nouvelles tentes Kodiak
vient d'arriver.
167
00:09:42,640 --> 00:09:44,130
À temps pour les vacances de printemps.
168
00:09:44,360 --> 00:09:47,125
Nous allons camper dans notre
encore dans votre jardin cette année ?
169
00:09:47,280 --> 00:09:48,691
Pourquoi? Tu es trop vieux pour ça ?
170
00:09:48,920 --> 00:09:51,890
Non, ce sont juste quelques enfants dans mon
la classe va en Floride...
171
00:09:52,040 --> 00:09:55,123
...ou au Colorado ou
même la Suisse.
172
00:09:55,600 --> 00:09:57,967
Tu es très riche
les enfants de votre école.
173
00:09:58,120 --> 00:10:01,727
- Nous n'avons pas ce genre d'argent.
- Je sais. Ce serait juste bien d'aller quelque part.
174
00:10:03,520 --> 00:10:06,000
Tu sais où tu pourrais
la prendre, c'est pas cher ?
175
00:10:06,160 --> 00:10:08,162
Mon cours de danse du ventre.
176
00:10:08,520 --> 00:10:10,682
Oh. Rangez ça. Sérieusement.
177
00:10:13,920 --> 00:10:17,322
Excusez-moi, monsieur ? je suis ici pour
récupérer mon uniforme de basket-ball.
178
00:10:17,560 --> 00:10:19,130
Vous venez de m'appeler "monsieur" ?
179
00:10:19,480 --> 00:10:22,484
- Ouais.
- Je suis une fille.
180
00:10:26,120 --> 00:10:27,724
C'est une fille laide.
181
00:10:27,880 --> 00:10:29,370
Hé, mec, c'est sa fille.
182
00:10:29,560 --> 00:10:30,925
Whoa, whoa, whoa.
183
00:10:31,080 --> 00:10:32,570
- Whoa, whoa, whoa !
- MM.
184
00:10:33,040 --> 00:10:35,042
Hé, chérie, comment va
les devoirs de maths arrivent ?
185
00:10:35,240 --> 00:10:37,163
L'un des tuteurs est-il
les raccourcis aident-ils ?
186
00:10:38,120 --> 00:10:39,406
Êtes-vous allé à un rendez-vous ?
187
00:10:40,680 --> 00:10:43,331
Un rendez-vous ? Qui t'a dit
Je suis allé à un rendez-vous ?
188
00:10:43,480 --> 00:10:46,689
Tu devrais vraiment changer ton e-mail
mot de passe, petite Miss 072099.
189
00:10:47,640 --> 00:10:50,405
C'est la dernière fois que j'utilise
votre anniversaire comme mot de passe.
190
00:10:50,560 --> 00:10:53,006
Je ne peux pas te croire
lis mes e-mails.
191
00:10:53,160 --> 00:10:54,844
Brendan, je t'aime...
192
00:10:55,000 --> 00:10:58,482
... mais nous devons apprendre à respecter
l'intimité de chacun dans cette maison.
193
00:10:59,120 --> 00:11:00,406
Qui est Jim ?
194
00:11:00,560 --> 00:11:03,643
Personne, chérie. Un bouffon.
195
00:11:03,800 --> 00:11:06,280
Fais-moi confiance. Ce n'était rien.
196
00:11:06,440 --> 00:11:08,647
- Tu promets ?
- Promesse.
197
00:11:10,240 --> 00:11:12,402
Hé! Pas de roues dans la maison !
198
00:11:12,560 --> 00:11:14,050
- Je te l'ai dit !
- Aah !
199
00:11:14,200 --> 00:11:15,611
Attaque-le, maman ! Obtenez-le!
200
00:11:15,760 --> 00:11:18,081
Est-ce que ton père t'a pris pour
une glace sur le chemin du retour ?
201
00:11:18,280 --> 00:11:20,282
- Donnez-lui une fessée !
- Rocky Road et pépites de chocolat à la menthe !
202
00:11:20,440 --> 00:11:23,400
- Emmenez-le au sol !
- Je suis au sommet du monde ! Oie, oie !
203
00:11:24,920 --> 00:11:26,843
- Ouais.
- Tu es mort !
204
00:11:27,000 --> 00:11:29,241
Plus de seins
des tornades, les gars !
205
00:11:29,400 --> 00:11:32,006
Tu n'as que deux seins
pour le reste de votre vie !
206
00:11:32,160 --> 00:11:34,970
Nous devons apprendre à
aimez-les et respectez-les.
207
00:11:35,520 --> 00:11:36,567
Je l'ai toujours fait.
208
00:11:37,360 --> 00:11:38,964
Combien de fois
est-ce que je vous l'ai dit...
209
00:11:39,120 --> 00:11:42,283
... pas pour le pomper plein de
du sucre avant de le déposer ?
210
00:11:42,440 --> 00:11:45,011
Oh, allez. Sortir avec
Papa pour un cornet de glace...
211
00:11:45,160 --> 00:11:46,730
...est une durée
souvenir pour un enfant.
212
00:11:46,880 --> 00:11:50,282
Oh d'accord. Eh bien, si papa
j'ai passé plus de temps avec lui...
213
00:11:50,440 --> 00:11:53,125
... alors les souvenirs ne le seraient pas
doit être si « durable ».
214
00:11:53,280 --> 00:11:55,089
Boum, zing. M'a encore eu.
215
00:11:55,240 --> 00:11:57,971
C'est tellement une bonne dépense
du temps avec toi, Lauren.
216
00:11:58,640 --> 00:11:59,766
Cela ne va pas là.
217
00:12:02,240 --> 00:12:03,526
Qu'allons-nous faire ?
218
00:12:03,680 --> 00:12:07,162
Oh. Oh, mec ! Ça va
exploser en 3, 2...
219
00:12:07,320 --> 00:12:08,321
Oh, Dieu merci.
220
00:12:09,240 --> 00:12:12,881
C'était proche. C'était presque
désorganisé pendant une minute.
221
00:12:13,240 --> 00:12:14,810
- Salut.
- Comment vas-tu?
222
00:12:15,000 --> 00:12:17,287
Bien. Allez-vous
Le match de Tyler samedi ?
223
00:12:17,440 --> 00:12:20,171
- Oui! Bien sûr!
- Super. Je te rabaisse.
224
00:12:20,600 --> 00:12:22,329
C'est ce que tu fais de mieux.
225
00:12:22,480 --> 00:12:25,370
Au tableau, Mark.
Au tableau.
226
00:12:25,560 --> 00:12:28,803
Lauren, les garçons n'ont pas besoin de planche.
Ils n'ont pas besoin d'une liste.
227
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Ils savent qu'ils peuvent compter sur moi.
C'est ça.
228
00:12:31,800 --> 00:12:33,768
Papa, peux-tu m'aider
moi avec mes devoirs ?
229
00:12:33,920 --> 00:12:37,720
Oh, je ne peux pas, mon pote ! Désolé! je dois
allez à quelque chose! Demande à ta mère !
230
00:12:37,880 --> 00:12:39,848
Ceci n'est pas un exemple
de mon comportement.
231
00:12:41,520 --> 00:12:42,806
Es-tu parti ?
232
00:12:46,280 --> 00:12:52,287
♪ Non, oh, oh, je le ferai ♪
♪ ne sois plus jamais cette fille. ♪
233
00:12:52,440 --> 00:12:54,090
♪ Non, oh, oh. ♪
234
00:12:54,240 --> 00:12:57,210
♪ Mon innocence s'épuise. ♪
235
00:12:57,360 --> 00:13:00,284
♪ Mais mon cœur devient fort. ♪
236
00:13:00,440 --> 00:13:05,606
♪ Alors appelle-moi, appelle-moi, appelle-moi. ♪
237
00:13:05,800 --> 00:13:10,800
♪ Miss continue Oh, oh, oh. ♪
238
00:13:17,360 --> 00:13:19,408
- Larry, tu veux faire du basket ?
- Papa!
239
00:13:20,520 --> 00:13:21,567
- Oh!
- Aah !
240
00:13:21,720 --> 00:13:23,131
- Arrêt! Sortir!
- Oh!
241
00:13:23,320 --> 00:13:24,845
Pourquoi tu ne frappes pas ?
242
00:13:25,000 --> 00:13:26,968
Je suis désolé, chérie !
Je n'ai rien vu !
243
00:13:27,120 --> 00:13:28,849
Oh, merci beaucoup !
244
00:13:29,000 --> 00:13:30,331
Non, non, non !
245
00:13:30,480 --> 00:13:32,687
Il y en avait plein
des trucs à voir !
246
00:13:32,840 --> 00:13:33,887
Euh...
247
00:13:34,080 --> 00:13:37,004
Je veux dire, je n'ai pas vu
il n'y a aucune gélification en cours !
248
00:13:37,920 --> 00:13:40,082
- Que diriez-vous d'un coup de poing ?
- Non!
249
00:13:41,320 --> 00:13:44,210
Larry, nous avons tous les deux besoin
ce coup de poing.
250
00:13:49,800 --> 00:13:51,290
Nous sommes cool.
251
00:14:02,080 --> 00:14:04,128
Hé, comment ça va ici ?
252
00:14:04,480 --> 00:14:05,606
Je parle à maman.
253
00:14:05,960 --> 00:14:08,440
Super. Qu'est-ce que tu es
les gars en parlent ?
254
00:14:09,320 --> 00:14:10,924
C'est des trucs de filles.
255
00:14:12,440 --> 00:14:15,728
D'accord. Eh bien, juste pour que tu le saches, je suis
plutôt bon avec les trucs de filles aussi.
256
00:14:16,800 --> 00:14:18,245
Excusez-moi une seconde.
257
00:14:20,440 --> 00:14:22,169
Merci, papa.
258
00:14:22,320 --> 00:14:24,084
Mais je veux juste parler à maman.
259
00:14:25,000 --> 00:14:26,161
Bien sûr, bien sûr.
260
00:14:26,400 --> 00:14:27,731
Dis bonjour pour moi.
261
00:14:31,400 --> 00:14:33,289
Je n'ai plus d'autocollants.
262
00:14:33,440 --> 00:14:36,728
Vous êtes tous hors de la face.
Qu'est-ce qui t'est arrivé? Pouah.
263
00:14:36,880 --> 00:14:38,564
Puis-je jouer avec Espn maintenant ?
264
00:14:38,920 --> 00:14:40,922
Espn passe un moment tranquille.
265
00:14:41,480 --> 00:14:44,245
Oh.
Avec Maman Invincible ?
266
00:14:44,600 --> 00:14:46,011
"Invisible." Oui.
267
00:14:46,560 --> 00:14:48,847
Ce n'est pas juste
seul Espn peut la voir.
268
00:14:49,000 --> 00:14:50,286
Je sais.
269
00:14:50,440 --> 00:14:52,090
J'aimerais pouvoir la voir.
270
00:14:52,280 --> 00:14:53,566
Moi aussi.
271
00:14:53,800 --> 00:14:54,801
Venez ici. MM.
272
00:15:00,480 --> 00:15:02,562
Hein, hein ?
273
00:15:03,320 --> 00:15:04,321
Macaroni au fromage ?
274
00:15:04,480 --> 00:15:05,970
- Macaroni au fromage.
- Ouais!
275
00:15:14,160 --> 00:15:16,447
Je veux dire, il regarde par ici.
Je te cherche.
276
00:15:16,640 --> 00:15:19,530
Vous saviez que c'était aujourd'hui.
J'ai publié le calendrier.
277
00:15:19,680 --> 00:15:23,162
Laur, la réunion a duré plus longtemps que
attendu. Que veux-tu de moi ?
278
00:15:23,320 --> 00:15:27,211
Tu sais quoi ? Je veux juste que tu sois papa !
Je ne peux pas le prendre !
279
00:15:27,400 --> 00:15:30,847
Pourquoi ne vas-tu pas au snack
bar, voir s'ils vendent des pilules pour se détendre.
280
00:15:31,000 --> 00:15:35,289
Des "pilules relaxantes" ? Pourquoi tu ne
"faire un geste" en 1990.
281
00:15:36,960 --> 00:15:38,689
Tu es à un match de baseball ?
282
00:15:39,200 --> 00:15:41,362
je pars sur un mystère
voyage avec Dick.
283
00:15:41,520 --> 00:15:42,521
C'est tellement génial.
284
00:15:42,680 --> 00:15:45,331
Je n'ai aucune idée d'où nous allons.
Il est tellement amusant.
285
00:15:45,480 --> 00:15:46,891
Je suis vraiment enthousiaste!
286
00:15:47,520 --> 00:15:51,844
Maintenant au bâton, numéro
23, Tyler Reynolds.
287
00:15:52,200 --> 00:15:55,409
D'accord! Allez! Allez Tyler ! Waouh !
288
00:15:55,560 --> 00:15:58,006
- Allez, Tyler !
- Ils mettent ce gamin dedans ?
289
00:15:58,160 --> 00:16:00,970
Règle de la ligue. Chaque enfant
doit jouer deux manches.
290
00:16:01,120 --> 00:16:02,326
Même les enfants l'aiment.
291
00:16:02,800 --> 00:16:04,802
- Tu fermes ton trou.
- Je vais te botter le cul !
292
00:16:04,960 --> 00:16:08,521
- Ou je te mets tout mon poing dans la bouche !
- Le rejet maigre de Burt Reynolds !
293
00:16:09,000 --> 00:16:11,890
Hé, quel âge a ce lanceur ?
Il ressemble à un pilote de NASCAR.
294
00:16:18,400 --> 00:16:20,209
- Grève!
- Allez!
295
00:16:20,360 --> 00:16:23,091
C'est bon, mon pote ! Secouez-vous !
C'est bon!
296
00:16:23,240 --> 00:16:26,005
Oh non. Il n'aura pas
une de ses crises, n'est-ce pas ?
297
00:16:26,160 --> 00:16:28,970
Non, il lui reste encore deux coups.
Tout ira bien.
298
00:16:29,120 --> 00:16:32,249
D'accord. Je ferais mieux d'y aller maintenant, alors. Oh,
au fait, j'ai besoin d'une semaine de congé.
299
00:16:32,400 --> 00:16:34,243
Oh, ouais, bien sûr.
C'est quand les vacances ?
300
00:16:34,400 --> 00:16:35,765
Dans deux semaines à partir d'aujourd'hui.
301
00:16:36,160 --> 00:16:37,764
Attendez. Non, ça ne marchera pas.
302
00:16:37,920 --> 00:16:41,049
Parce que c'est les vacances de printemps et
Je dois m'occuper des garçons.
303
00:16:41,760 --> 00:16:44,047
- Frappez-en deux !
- Pourquoi?
304
00:16:44,200 --> 00:16:46,043
C'est bon, ma mignonne, tu as ça !
305
00:16:46,240 --> 00:16:48,163
Découvrez ce qui se passe
quand ce gamin se déchaîne.
306
00:16:48,680 --> 00:16:51,763
- Tu es prévenu, Ratso !
- Encore un commentaire et c'est parti !
307
00:16:51,920 --> 00:16:53,922
- Je vais t'écraser !
- Alors vérifiez-le !
308
00:16:55,400 --> 00:16:57,926
Je pensais que Mark prenait le
rafting en eaux vives pour enfants.
309
00:16:58,120 --> 00:16:59,724
Oh, choquant. Il a annulé.
310
00:16:59,880 --> 00:17:01,291
Voyage d'affaires.
311
00:17:01,440 --> 00:17:04,967
Maintenant, je me creuse la tête en essayant de
trouver comment rivaliser avec cela.
312
00:17:05,120 --> 00:17:06,690
Vous ne le ferez pas. Il n'y a pas de temps.
313
00:17:06,840 --> 00:17:08,763
Et pourquoi devrions-nous
les deux restent à la maison ?
314
00:17:08,960 --> 00:17:12,089
Tu es le meilleur
partenaire commercial de tous les temps. Hé.
315
00:17:13,320 --> 00:17:15,368
- Frappez trois !
- Je déteste ça !
316
00:17:15,520 --> 00:17:17,443
Je déteste ça ! Je déteste ça !
Je suis nul !
317
00:17:17,600 --> 00:17:18,726
Non.
318
00:17:19,640 --> 00:17:21,881
Oh, mon garçon. On y va encore une fois.
319
00:17:26,200 --> 00:17:27,247
Oh, mon Dieu.
320
00:17:27,600 --> 00:17:29,284
Peut-être que tu devrais essayer le badminton.
321
00:17:30,440 --> 00:17:33,125
- Peut-être que tu devrais essayer un bain de bouche !
- Et du déodorant !
322
00:17:33,320 --> 00:17:36,290
- Et un supplément de testostérone !
- Et du Cialis !
323
00:17:36,440 --> 00:17:38,090
Je suppose juste !
324
00:17:38,840 --> 00:17:40,842
Et rase-toi le cou !
325
00:17:41,680 --> 00:17:43,205
C'est très poilu.
326
00:17:46,840 --> 00:17:47,921
Dieu.
327
00:18:40,800 --> 00:18:42,006
Quoi?
328
00:18:50,600 --> 00:18:52,045
Pouah.
329
00:18:53,880 --> 00:18:54,961
Non.
330
00:19:05,880 --> 00:19:07,291
Bon sang.
331
00:19:07,640 --> 00:19:10,883
Déchirez cette petite boucle du dos
de ta chemise. Et troisième étape...
332
00:19:11,840 --> 00:19:13,649
- Papa ?
- Oui.
333
00:19:13,800 --> 00:19:16,451
Qu'est-ce qui te manque chez maman ?
334
00:19:17,240 --> 00:19:20,244
Qu'est-ce qui me manque chez maman ?
335
00:19:21,080 --> 00:19:22,605
Hmm.
336
00:19:23,000 --> 00:19:24,047
Tout.
337
00:19:25,480 --> 00:19:28,051
Son rire me manque.
338
00:19:28,520 --> 00:19:30,045
Et son sourire.
339
00:19:30,600 --> 00:19:34,082
Et son petit nez me manque
qu'elle t'a donné.
340
00:19:34,240 --> 00:19:36,766
Heureusement que tu n'as pas eu le mien.
Tu aurais l'air très bizarre.
341
00:19:36,920 --> 00:19:38,888
- Hé.
- Ouais.
342
00:19:39,040 --> 00:19:42,761
Je manque à chaque fois Le
Le Magicien d'Oz était allumé.
343
00:19:43,280 --> 00:19:45,442
- J'adore ce film.
- Je sais.
344
00:19:45,600 --> 00:19:47,443
Elle chanterait tout
les chansons pour nous.
345
00:19:47,600 --> 00:19:50,365
Surtout "Quelque part
Au-dessus de l'arc-en-ciel."
346
00:19:52,040 --> 00:19:54,407
Tu sais ce qui me manque
le plus à propos d'elle ?
347
00:19:55,000 --> 00:19:56,365
Quoi?
348
00:19:57,040 --> 00:19:59,646
Arriver à lui dire
combien je l'aime.
349
00:20:02,280 --> 00:20:05,170
Êtes-vous autorisé à faire
ça avec quelqu'un d'autre ?
350
00:20:05,800 --> 00:20:07,848
Ai-je le droit ?
351
00:20:08,440 --> 00:20:11,683
Ta mère, avant de partir...
352
00:20:12,880 --> 00:20:17,602
... c'est tout ce dont elle parlait,
c'était moi qui trouvais quelqu'un d'autre.
353
00:20:18,880 --> 00:20:22,965
Mais je lui dirais que je ne peux pas
parce qu'elle est ma seule et unique.
354
00:20:24,680 --> 00:20:26,444
Qu'est-ce que maman a dit ?
355
00:20:27,120 --> 00:20:29,009
Ta mère dirait...
356
00:20:29,200 --> 00:20:33,967
...mon cœur est si grand
qu'il y a de la place pour deux.
357
00:20:35,160 --> 00:20:38,209
C'est une autre chose que je
ta mère me manque.
358
00:20:38,680 --> 00:20:41,604
Elle pensait en fait
J'étais génial.
359
00:20:42,800 --> 00:20:44,802
Je pense que tu es génial, papa.
360
00:20:48,320 --> 00:20:49,367
Merci.
361
00:20:49,520 --> 00:20:51,124
Hé, papa ? Euh...
362
00:20:51,280 --> 00:20:54,841
J'ai une course personnelle à faire,
et je dois emprunter la voiture.
363
00:20:55,000 --> 00:20:56,843
Eh bien, tu ne peux pas conduire
sans moi encore...
364
00:20:57,000 --> 00:20:59,571
... et quelqu'un doit le faire
reste ici avec tes sœurs.
365
00:20:59,720 --> 00:21:02,963
Papa, j'ai une course personnelle.
366
00:21:03,120 --> 00:21:06,522
Qu’est-ce que cela signifie ? Vous
s'en prendre à quelqu'un ?
367
00:21:06,680 --> 00:21:09,331
Papa, elle est monstrueuse.
368
00:21:09,880 --> 00:21:12,804
- Quoi?
- J'ai mes règles !
369
00:21:13,000 --> 00:21:16,004
Oh. J'avais oublié que tu les avais.
370
00:21:17,440 --> 00:21:19,169
"Perles de Tampax."
371
00:21:20,000 --> 00:21:21,684
Douches. "Parfum frais."
372
00:21:21,880 --> 00:21:24,963
"Médicamenté" et "Sweet Romance".
373
00:21:25,120 --> 00:21:29,489
Ouais, ne faisons pas le
Sweet Romance est encore une douche.
374
00:21:30,360 --> 00:21:32,362
"Lavage féminin Poise."
375
00:21:32,840 --> 00:21:35,207
"Équilibre"? C'est un
un peu proche, les gars.
376
00:21:36,000 --> 00:21:37,365
"Toujours propre" ?
377
00:21:38,200 --> 00:21:40,646
Je pourrais réellement les utiliser.
Euh...
378
00:21:41,840 --> 00:21:44,730
Qu'est-ce qu'une Diva Cup ?
C'est pour faire du café ?
379
00:21:45,280 --> 00:21:46,770
Je ne suis pas sous...
380
00:21:48,680 --> 00:21:50,409
Quel genre utilisez-vous ?
381
00:21:53,160 --> 00:21:54,730
Hein.
382
00:22:07,920 --> 00:22:09,160
- Non!
- Salut.
383
00:22:11,920 --> 00:22:13,445
Ne me le dis pas.
384
00:22:14,320 --> 00:22:15,924
-Lauren.
-Lauren.
385
00:22:16,280 --> 00:22:17,850
M. Hooters.
386
00:22:18,040 --> 00:22:19,326
Jim.
387
00:22:19,520 --> 00:22:22,763
Que se passe-t-il dans le pull ?
Juste pour les articles ?
388
00:22:23,040 --> 00:22:27,602
Non. Ceux-ci, euh, en fait
sont pour mon fils.
389
00:22:28,200 --> 00:22:30,771
Ouah. Quelle mère progressiste.
390
00:22:31,040 --> 00:22:36,444
Non, j'ai trouvé une page centrale sous
son lit, et je l'ai déchiré.
391
00:22:36,760 --> 00:22:39,366
D'un magazine,
pas Internet ?
392
00:22:39,520 --> 00:22:41,568
Il est de la vieille école.
Je respecte cela.
393
00:22:41,720 --> 00:22:43,085
Pourquoi tu l'as déchiré ?
394
00:22:43,320 --> 00:22:45,800
Parce qu'en tant que femme
J'ai été totalement offensé.
395
00:22:46,280 --> 00:22:49,045
Vous n’êtes pas obligé de l’être. C'est un
partie normale de la croissance.
396
00:22:51,080 --> 00:22:55,244
D'accord, mais il a enregistré une photo de
le visage de notre baby-sitter dessus.
397
00:22:55,400 --> 00:22:58,370
OK, c'est malade.
Il a besoin d'aide.
398
00:22:58,560 --> 00:23:00,210
Situation limite Dahmer.
399
00:23:00,360 --> 00:23:03,250
Oh, très drôle. D'accord, mais si tu
tu avais des enfants, tu comprendrais...
400
00:23:03,440 --> 00:23:05,602
- Trois filles.
- ...c'est compliqué.
401
00:23:06,000 --> 00:23:07,445
Vous avez trois filles ?
402
00:23:07,600 --> 00:23:11,571
Oui. Avez-vous d'autres
les enfants, ou juste le masturbateur ?
403
00:23:12,320 --> 00:23:14,049
Il a un frère cadet.
404
00:23:14,240 --> 00:23:16,402
Euh-huh. Peut-être que tu feras un
meilleur travail avec ce gamin.
405
00:23:17,200 --> 00:23:21,000
Je plaisante juste. Et alors, tu es là
le remplacer avant que l'enfant ne le découvre ?
406
00:23:21,560 --> 00:23:25,690
Oui. Mais je ne peux pas dire quoi
magazine dont il vient. Je viens de...
407
00:23:25,880 --> 00:23:28,167
Avez-vous l'un des
restes de la page centrale ?
408
00:23:29,160 --> 00:23:30,571
Oui je le fais.
409
00:23:34,560 --> 00:23:38,246
Je, euh... j'ai essayé de
enregistrez-le de nouveau.
410
00:23:38,400 --> 00:23:40,402
J'ai fait un excellent travail. Vous
je peux difficilement le dire.
411
00:23:44,160 --> 00:23:45,764
Magazine Snapper.
412
00:23:45,920 --> 00:23:46,967
Comment peux-tu le savoir ?
413
00:23:47,120 --> 00:23:50,124
De la mise en place des agrafes et
la sensation du papier...
414
00:23:50,320 --> 00:23:53,529
...et j'ai déjà cette copie à la maison.
Que diriez-vous d'un coup de poing ? Hein?
415
00:23:55,000 --> 00:23:56,490
Ah.
416
00:23:57,280 --> 00:23:58,930
- Ouais, c'est celui-là.
- Super.
417
00:23:59,440 --> 00:24:03,525
Excusez-moi. En fait, j'ai pensé à
quelque chose qui pourrait nous aider tous les deux...
418
00:24:03,680 --> 00:24:06,047
...pour nous en épargner
embarras.
419
00:24:06,200 --> 00:24:09,807
Et si j'en parlais au
caissier, et tu m'en parles.
420
00:24:10,400 --> 00:24:14,007
- Waouh. C'est pour votre fille ?
- Ouais. Elle a 15 ans.
421
00:24:14,160 --> 00:24:16,731
Et son "amie"
je viens de rendre visite.
422
00:24:17,480 --> 00:24:21,246
D'accord. Eh bien, ce sont pour
un « ami » beaucoup plus âgé.
423
00:24:21,400 --> 00:24:25,485
Un "ami" beaucoup plus lourd reste
dans une "pièce" beaucoup plus grande...
424
00:24:25,640 --> 00:24:27,529
... que votre fille.
425
00:24:28,360 --> 00:24:29,850
Tu m'as perdu.
426
00:24:30,000 --> 00:24:31,365
Tu m'as trouvé. Oh.
427
00:24:31,520 --> 00:24:33,648
- Puis-je avoir une bosse ?
- Non.
428
00:24:33,800 --> 00:24:35,370
Non.
429
00:24:37,640 --> 00:24:39,483
D'accord. Alors vous ferez ceci.
430
00:24:39,640 --> 00:24:40,846
Ce sera 13 $.
431
00:24:41,040 --> 00:24:42,565
Salut, je m'appelle Tom.
432
00:24:43,560 --> 00:24:46,040
- Voici votre monnaie.
- Salut, je m'appelle Tom.
433
00:24:46,360 --> 00:24:48,488
Ouais, tu me l'as dit. Suivant.
434
00:24:51,040 --> 00:24:52,485
Oh.
435
00:24:52,640 --> 00:24:55,041
Je me souviens de l’époque de Slender Fit.
436
00:24:55,200 --> 00:24:56,884
Vous devez faire vos Kegels.
437
00:24:57,360 --> 00:25:00,603
Aujourd'hui, j'en ai besoin de six
ceux-ci ont été enregistrés ensemble.
438
00:25:01,160 --> 00:25:02,685
D'accord. Passons à autre chose.
439
00:25:03,000 --> 00:25:04,729
Et nous avons eu...
440
00:25:05,480 --> 00:25:07,881
... ça et la carte.
441
00:25:09,000 --> 00:25:11,048
Samedi rock
nuit, hein, Lefty ?
442
00:25:11,200 --> 00:25:13,965
Oh, ce n'est pas le mien.
C'est pour son enfant.
443
00:25:14,800 --> 00:25:16,529
Ooh, maman plutôt progressiste.
444
00:25:17,360 --> 00:25:20,364
- Ouais. C'est ce que je lui ai dit aussi.
- Pourquoi tu ferais ça ?
445
00:25:20,520 --> 00:25:23,649
- Je suis désolé. Je vais vous en sortir.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
446
00:25:23,800 --> 00:25:27,282
Elle fait juste ses études à la maison
vraiment sérieux, c'est pour ça que...
447
00:25:28,600 --> 00:25:29,886
On les récupère ?
448
00:25:30,200 --> 00:25:33,966
Elle doit rentrer à la maison
gamin et fais-le partir.
449
00:25:34,920 --> 00:25:37,207
- Prends soin de toi.
- Ouais.
450
00:25:37,880 --> 00:25:39,370
Salut, je m'appelle Tom.
451
00:25:40,040 --> 00:25:42,964
Ugh, merci beaucoup pour
me vendre là-bas.
452
00:25:43,120 --> 00:25:44,849
Oh, elle ne l'a pas fait
même entendre parler de...
453
00:25:45,000 --> 00:25:47,480
- J'ai paniqué. Je suis désolé. Ici.
- Oh, j'ai remarqué.
454
00:25:47,640 --> 00:25:48,641
Merci.
455
00:25:48,800 --> 00:25:51,929
Je ne peux pas te croire
j'ai trois filles.
456
00:25:52,320 --> 00:25:56,120
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Je ne peux pas t'imaginer avec trois filles.
457
00:25:56,320 --> 00:25:57,321
Alors ne le faites pas.
458
00:25:58,760 --> 00:26:01,127
Je suis désolé. Quels sont leurs noms ?
459
00:26:01,640 --> 00:26:04,371
Hilary, Lou et Espn.
460
00:26:05,040 --> 00:26:07,327
- "Espin". C'est unique.
- MM-hm.
461
00:26:07,480 --> 00:26:08,641
Est-ce biblique ?
462
00:26:09,400 --> 00:26:12,563
Non. Nommé d'après mon
réseau préféré.
463
00:26:20,040 --> 00:26:21,326
ESPN.
464
00:26:21,480 --> 00:26:23,084
- Non.
- Ouais.
465
00:26:23,240 --> 00:26:24,844
- Quoi?
- Hé.
466
00:26:25,000 --> 00:26:26,081
Plutôt cool.
467
00:26:26,240 --> 00:26:27,890
Oh mon Dieu.
468
00:26:28,040 --> 00:26:30,691
Votre femme doit
j'ai été un saint.
469
00:26:31,680 --> 00:26:32,841
Elle l’était.
470
00:26:33,000 --> 00:26:36,368
Votre mari a dû être
très patient face à...
471
00:26:37,280 --> 00:26:38,691
Ah.
472
00:26:38,840 --> 00:26:42,925
Un autre sentiment charmant
de Captain Cheese Sticks.
473
00:26:43,120 --> 00:26:46,283
Vous savez quoi? Hooters est trop bien pour toi.
Je ne t'y ramènerais plus jamais.
474
00:26:46,440 --> 00:26:50,331
Eh bien, alors je suppose que je vais juste devoir apprendre
pour traverser la vie sans Hooters.
475
00:26:50,480 --> 00:26:53,051
Tu as fait une jolie
sacrément bon travail jusqu'à présent !
476
00:26:54,680 --> 00:26:58,401
- Cela n'a aucun sens.
- Je n'avais pas réalisé qu'ils étaient si gros.
477
00:27:04,760 --> 00:27:06,683
Oh, peu importe.
478
00:27:16,880 --> 00:27:19,884
Les gars, malheureusement votre père avait
un voyage d'affaires qui s'est produit...
479
00:27:20,040 --> 00:27:23,931
...donc votre excursion de rafting en eaux vives est
va être reporté à cet été.
480
00:27:24,120 --> 00:27:26,646
- Quoi?
- On est coincés ici à ne rien faire de la semaine ?
481
00:27:26,800 --> 00:27:29,565
J'ai des projets. j'ai
de beaux projets en fait.
482
00:27:29,720 --> 00:27:32,610
Comme quoi? Quilles et
aller au centre commercial ?
483
00:27:33,000 --> 00:27:34,047
Comment le saviez-vous ?
484
00:27:35,520 --> 00:27:38,091
- Je parie que c'est papa !
- Peut-être qu'il nous emmènera en voyage d'affaires !
485
00:27:40,400 --> 00:27:44,291
- Oh, hé. Ta mère est à la maison ?
- Que veux-tu dire par "Est-ce que ta mère est à la maison" ?
486
00:27:44,440 --> 00:27:46,761
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Jim.
487
00:27:47,040 --> 00:27:50,886
Jim ? Jim66@DSG.Com ?
488
00:27:51,240 --> 00:27:54,005
Qu'est-ce que c'est, Dateline NBC ?
Oui, vous avez bien compris.
489
00:27:54,160 --> 00:27:56,447
- Que veux-tu?
- Je dois parler à ta mère.
490
00:27:56,600 --> 00:27:59,285
- Ce n'est pas grave.
- Elle a dit qu'elle ne s'intéressait pas à toi.
491
00:27:59,440 --> 00:28:03,445
Crois-moi, Frodon, je ne l'aime pas non plus.
Je dois régler quelque chose avec elle.
492
00:28:03,600 --> 00:28:06,763
- Brendan, chérie, qui est au... ?
- Hé.
493
00:28:07,720 --> 00:28:10,690
- Jim.
- Tu as menti ! Menteur! Vous l'aimez bien !
494
00:28:10,840 --> 00:28:13,446
Quoi? Je n'ai pas menti, chérie.
C'est un bouffon.
495
00:28:13,600 --> 00:28:15,495
- Comme je l'ai dit.
- Ne me parle pas !
496
00:28:15,520 --> 00:28:16,601
Jamais!
497
00:28:16,760 --> 00:28:19,445
Non, chérie, allez.
498
00:28:20,760 --> 00:28:23,047
- Quoi?
- Super.
499
00:28:23,200 --> 00:28:25,089
Lequel était le masturbateur ?
Le grand ?
500
00:28:25,240 --> 00:28:27,641
Pourquoi es-tu ici ?
Que veux-tu?
501
00:28:27,800 --> 00:28:30,280
Le vieux sac à la pharmacie
mélangé nos cartes.
502
00:28:30,440 --> 00:28:33,091
C'est impossible parce que je
garder mes cartes très organisées.
503
00:28:33,240 --> 00:28:34,810
Je les garde dedans
manches à code couleur...
504
00:28:34,960 --> 00:28:38,407
Très bien, je vais rendre ça à
à qui il appartient. Lauren Reynolds.
505
00:28:38,560 --> 00:28:41,484
- Vous la connaissez ? L'avez-vous rencontrée ?
- Oh.
506
00:28:41,760 --> 00:28:45,970
Dieu, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi
dernièrement. J'ai l'impression de perdre la tête.
507
00:28:46,400 --> 00:28:47,686
Entrez.
508
00:28:47,840 --> 00:28:50,286
Alors attendez. Comment fais-tu
tu sais où j'habite ?
509
00:28:50,440 --> 00:28:53,887
Je t'ai cherché sur Google et "Placard
Queens" est apparu.
510
00:28:54,080 --> 00:28:57,004
- Tu es lesbienne ?
- Non.
511
00:28:58,640 --> 00:29:03,168
Nous organisons des "placards" et nous sommes
les meilleures, donc nous sommes des « reines ».
512
00:29:03,320 --> 00:29:04,481
"Reines du placard."
513
00:29:04,960 --> 00:29:07,247
Peut-être la photo
me déroutait.
514
00:29:07,840 --> 00:29:08,841
Quelle image ?
515
00:29:12,240 --> 00:29:14,322
Ugh, ceux
petites belettes.
516
00:29:14,520 --> 00:29:17,046
Ta copine, comme, le fait
elle sait qu'on a eu un rendez-vous ?
517
00:29:17,200 --> 00:29:19,168
Est-ce qu'elle va me tuer ?
Elle a l'air folle.
518
00:29:19,360 --> 00:29:20,885
-Lauren !
- Eh bien, la voici.
519
00:29:21,040 --> 00:29:25,682
- Je dois te parler !
- Je ne l'ai jamais touchée. Elle me repousse.
520
00:29:25,840 --> 00:29:27,365
- Quoi?
- Quoi?
521
00:29:27,520 --> 00:29:28,681
Jen, qu'est-ce qui ne va pas ?
522
00:29:28,840 --> 00:29:31,684
- C'est fini entre moi et Dick.
- Sur?
523
00:29:31,840 --> 00:29:33,649
Je pensais que tu n'aimais pas la bite.
524
00:29:34,360 --> 00:29:36,761
Mais vous venez juste de commencer
en utilisant le mot L.
525
00:29:36,960 --> 00:29:40,123
The L Word. J'ai vu cette émission. Vous
les gars adorent celui-là, je suppose.
526
00:29:40,280 --> 00:29:42,726
Je suis désolé. Qui es-tu?
Êtes-vous ici pour réparer quelque chose ?
527
00:29:42,920 --> 00:29:46,083
- Tu devrais probablement y aller et faire ça.
- Je m'appelle Jim. Je ne suis pas une menace.
528
00:29:46,720 --> 00:29:49,724
- Jim ?
- Le gars du rendez-vous à l'aveugle.
529
00:29:49,880 --> 00:29:52,645
- Vous avez dit que c'était un désastre.
- Oh, ça l'était.
530
00:29:52,840 --> 00:29:54,524
Tu as dit que c'était un gros perdant.
531
00:29:54,680 --> 00:29:55,727
Il est.
532
00:29:55,880 --> 00:30:00,204
Tu n'as pas mentionné qu'il avait une grande flegme
voix comme s'il buvait beaucoup de produits laitiers.
533
00:30:00,400 --> 00:30:02,084
- Je sais.
- Debout ici, mesdames.
534
00:30:02,240 --> 00:30:03,401
Tout entendre.
535
00:30:03,560 --> 00:30:06,643
Très bien, nos cartes ont été échangées
donc nous ne nous occupons que de cela.
536
00:30:06,800 --> 00:30:08,290
Que s'est-il passé avec Dick ?
537
00:30:08,480 --> 00:30:10,642
Il vient de laisser tomber un
une bombe majeure sur moi.
538
00:30:10,800 --> 00:30:12,086
Il est marié.
539
00:30:12,240 --> 00:30:14,811
Non, pire. Il a des enfants.
540
00:30:18,480 --> 00:30:20,960
Oh, tu es toujours là. Pourquoi?
541
00:30:21,320 --> 00:30:24,085
Tu as toujours ma carte. "Pourquoi?"
542
00:30:24,240 --> 00:30:28,882
Attendez. Tu vas juste rompre
avec lui parce qu'il a des enfants ?
543
00:30:29,040 --> 00:30:32,089
Cinq enfants. Cinq.
544
00:30:32,240 --> 00:30:33,685
Que suis-je, Julie Andrews ?
545
00:30:33,840 --> 00:30:37,003
je vais coudre des tenues assorties
et chanter pour échapper aux nazis ?
546
00:30:37,560 --> 00:30:40,040
Il m'a demandé si je voulais
faire « partie de l’équipe ».
547
00:30:40,200 --> 00:30:43,249
- Non, je ne le fais pas !
- Peut-être que tu devrais juste partir en voyage...
548
00:30:43,440 --> 00:30:46,171
... et, tu sais, dépense
du temps seul avec Dick.
549
00:30:46,400 --> 00:30:48,289
Vous voyez, il voulait le
des enfants pour venir avec nous.
550
00:30:48,440 --> 00:30:51,762
Il voulait que je les connaisse
un "environnement amusant et neutre".
551
00:30:51,920 --> 00:30:55,083
Hein, cinq enfants ? Est-ce que son
Nom de famille Théodopolis ?
552
00:30:55,520 --> 00:30:58,126
- Oui.
- C'est incroyable. C'est mon patron.
553
00:30:58,560 --> 00:31:02,690
Il possède tous les articles de sport Dick's.
Je gère celui de Ridgefield.
554
00:31:02,880 --> 00:31:04,882
Bien sûr que oui.
555
00:31:05,400 --> 00:31:09,200
Dick emmène beaucoup de personnes ayant des besoins spéciaux,
cela en fait des "gestionnaires" de quelque chose...
556
00:31:09,360 --> 00:31:11,931
...pour qu'ils puissent avoir une entreprise
carte et je me sens important.
557
00:31:12,520 --> 00:31:13,760
Bien pour vous!
558
00:31:13,920 --> 00:31:16,127
Cela l'explique.
Cela explique beaucoup de choses.
559
00:31:16,280 --> 00:31:18,886
Tu sais, en fait j'ai postulé
travailler chez Closet Queens...
560
00:31:19,040 --> 00:31:22,123
... mais ils ont dit qu'il y en avait déjà
un gorille occupant ce poste.
561
00:31:23,520 --> 00:31:25,090
C'est un truc de thyroïde.
562
00:31:25,240 --> 00:31:27,811
- Hé.
- Où allait-il t'emmener ?
563
00:31:27,960 --> 00:31:29,121
Afrique.
564
00:31:29,400 --> 00:31:31,482
Ça allait être incroyable.
Regardez ça.
565
00:31:31,640 --> 00:31:34,120
- Soleil, sable, safaris.
- Ouah.
566
00:31:34,320 --> 00:31:37,290
- Oh mon Dieu.
- Il doit vraiment beaucoup t'aimer.
567
00:31:37,720 --> 00:31:40,121
Désolé, je ne le suis pas
l'obtenir du tout.
568
00:31:40,320 --> 00:31:42,607
D'accord. Et ceci conclut
notre entreprise.
569
00:31:43,240 --> 00:31:45,561
Merci. Afrique.
570
00:31:45,720 --> 00:31:49,167
Alors il va juste aller ici tous
seul avec ses enfants maintenant ?
571
00:31:49,320 --> 00:31:53,086
Non, il a le cœur brisé maintenant.
Personne ne peut y aller.
572
00:31:53,240 --> 00:31:54,571
Oh, bon sang !
573
00:31:55,280 --> 00:31:59,046
Pourquoi doit-il avoir une garde partagée ?
Je pensais que la mère avait toujours les enfants.
574
00:31:59,200 --> 00:32:02,522
Je veux dire, c'est dans une semaine.
J'espère qu'il récupérera son argent.
575
00:32:02,680 --> 00:32:05,251
- Une semaine dehors ? Aucune chance.
- Aah !
576
00:32:05,440 --> 00:32:07,727
Eh bien, peut-être qu'ils font des choses
différemment en Afrique.
577
00:32:07,880 --> 00:32:11,089
J'avais oublié que tu étais un expert en
placards et politiques de remboursement africaines.
578
00:32:11,280 --> 00:32:14,568
D'accord. Expulsez-le. Ne laisse pas
qu'il te parle comme ça.
579
00:32:14,880 --> 00:32:16,769
- Sortir.
- Je pars.
580
00:32:17,400 --> 00:32:22,770
Jen. Mes garçons donneraient n'importe quoi
partir en vacances comme ça.
581
00:32:22,960 --> 00:32:25,327
M. Théodopolis. Salut.
C'est Jim Friedman.
582
00:32:25,480 --> 00:32:30,805
Je ne veux pas être un vautour qui s'attaque à
la carcasse de votre relation morte.
583
00:32:30,960 --> 00:32:32,121
Mais je me demande...
584
00:32:32,280 --> 00:32:34,044
...si tu vendais
moi les vacances...
585
00:32:34,200 --> 00:32:36,680
...tu allais continuer
La sœur de Freddy Krueger ?
586
00:32:36,840 --> 00:32:40,447
J'ai économisé et économisé. je pourrais
ne lui en donnez jamais la pleine valeur...
587
00:32:40,640 --> 00:32:42,642
... mais quelque chose va mieux
que rien, n'est-ce pas, monsieur ?
588
00:32:42,800 --> 00:32:44,325
Ce serait juste
nous trois.
589
00:32:44,520 --> 00:32:47,046
Ce serait juste les quatre
nous donc nous n'avons besoin que d'une seule pièce.
590
00:32:47,200 --> 00:32:50,682
Oh mon Dieu. Attendez que
Je le dis aux garçons.
591
00:32:50,840 --> 00:32:52,888
Attendez que je le dise aux filles !
592
00:32:53,040 --> 00:32:55,088
Nous allons en Afrique !
593
00:33:09,040 --> 00:33:11,441
Bienvenue en Afrique.
594
00:33:11,600 --> 00:33:13,489
Bienvenue, bienvenue.
595
00:33:14,040 --> 00:33:15,565
Je n'arrive pas à croire que nous soyons là.
596
00:33:15,760 --> 00:33:17,330
C'est plutôt cool, maman.
597
00:33:17,480 --> 00:33:18,686
Ouais.
598
00:33:18,840 --> 00:33:22,367
Bienvenue,
bienvenue, bienvenue, bienvenue.
599
00:33:22,560 --> 00:33:27,202
Alors j'ai bien fait ? C'est mieux
que le bowling et le centre commercial ?
600
00:33:27,400 --> 00:33:28,970
Oh ouais.
601
00:33:32,280 --> 00:33:38,765
- Bienvenue, bienvenue.
- L'Afrique !
602
00:33:38,920 --> 00:33:42,527
Merci beaucoup. Merci.
C'est génial. C'est génial.
603
00:33:42,680 --> 00:33:43,841
C'est quoi ce bordel... ?
604
00:33:44,040 --> 00:33:46,725
- Brendan !
- Qu'est-ce qu'il fout ici ?
605
00:33:48,200 --> 00:33:50,441
Nous partons en famille
des vacances ensemble maintenant ?
606
00:33:50,600 --> 00:33:54,286
Je ne sais pas pourquoi ils
nous a suivi en Afrique.
607
00:33:57,760 --> 00:33:58,807
Whoa, whoa, whoa.
608
00:34:00,040 --> 00:34:03,089
Est-ce un rêve malsain ?
Que se passe-t-il en ce moment ?
609
00:34:03,240 --> 00:34:05,481
Vous traquez ma mère !
Tu es un prédateur !
610
00:34:05,640 --> 00:34:08,610
Hé! Ne parle pas à mon père
comme ça, connard !
611
00:34:08,760 --> 00:34:11,127
- Langue!
- Et si tu ne corrigeais pas ma fille ?
612
00:34:11,280 --> 00:34:13,248
Elle peut dire "trou du cul"
si elle le veut.
613
00:34:13,440 --> 00:34:14,930
- Trou du cul ! Trou du cul !
- Pas toi.
614
00:34:15,080 --> 00:34:18,641
J'entends le tonnerre sur la montagne.
Ha-ha-ha.
615
00:34:19,720 --> 00:34:23,327
Bienvenue en Afrique du Sud.
Mfana à votre service.
616
00:34:23,720 --> 00:34:24,767
Mfana.
617
00:34:24,920 --> 00:34:28,163
Euh, Jim. Je veux dire, Dick.
618
00:34:28,320 --> 00:34:29,765
Dick Théodopolis.
619
00:34:29,960 --> 00:34:31,450
Bienvenue,
Dick Théodopolis !
620
00:34:31,600 --> 00:34:36,242
Et tu voyages avec un
petite fille et deux, euh...
621
00:34:39,240 --> 00:34:42,210
- Des grandes filles.
- Ha-ha-ha. Bien sûr.
622
00:34:42,480 --> 00:34:43,641
Et tu dois être...
623
00:34:43,880 --> 00:34:44,927
...Mlle Palmer.
624
00:34:45,080 --> 00:34:47,321
Oui. Jen Palmer.
625
00:34:47,520 --> 00:34:48,965
Oh, je vois ce que tu as fait.
626
00:34:49,120 --> 00:34:50,804
Je vois aussi ce que tu as fait.
627
00:34:50,960 --> 00:34:55,045
Êtes-vous prêt pour le plus excitant,
semaine incroyable et romantique...
628
00:34:55,200 --> 00:34:57,089
...de toute votre vie ?
629
00:34:57,280 --> 00:35:00,329
Excitant, incroyable, romantique !
630
00:35:01,880 --> 00:35:05,168
Ouais, nous sommes là pour le
forfait zéro romance.
631
00:35:05,480 --> 00:35:08,006
Tu ne l'as toujours pas dit au
les enfants, mes amis ?
632
00:35:08,160 --> 00:35:09,446
J'ai dit quoi aux enfants ?
633
00:35:09,600 --> 00:35:11,728
- Est-ce que j'ai une nouvelle maman ?
-Mfana.
634
00:35:11,920 --> 00:35:15,367
Voulez-vous nous rendre un service ?
Laissez-nous tranquilles juste deux secondes.
635
00:35:16,840 --> 00:35:19,047
- Ce qui veut dire "bien sûr".
- Merci.
636
00:35:19,200 --> 00:35:22,921
D'accord. Écouter. Voudrais-tu juste
rassure mon fils que nous ne sortons pas ensemble.
637
00:35:23,080 --> 00:35:25,447
Nous ne sortons pas ensemble !
Je vous promets.
638
00:35:25,640 --> 00:35:28,689
Ce n'est pas un visage que je veux
réveillez-vous tous les matins.
639
00:35:29,320 --> 00:35:30,367
Ouah.
640
00:35:30,560 --> 00:35:33,643
Tu aurais de la chance de te réveiller avec ça
chaque jour. Ma mère est vraiment chaude.
641
00:35:33,800 --> 00:35:35,484
Viens-tu de dire
ta mère était sexy ?
642
00:35:35,640 --> 00:35:37,085
Non! Pas chaud...!
643
00:35:37,280 --> 00:35:39,169
C'est tout simplement faux.
644
00:35:39,440 --> 00:35:41,727
-Tyler ! Tyler !
- Waouh !
645
00:35:41,920 --> 00:35:43,684
- Descendez de là !
- Pipi !
646
00:35:43,840 --> 00:35:47,242
Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, s'il vous plaît,
s'il vous plaît, descendez s'il vous plaît !
647
00:35:47,400 --> 00:35:49,687
- Waouh !
- Aah !
648
00:35:50,280 --> 00:35:52,282
Cet endroit est gigantesque !
649
00:35:52,440 --> 00:35:53,601
Oh mon Dieu!
650
00:35:53,760 --> 00:35:56,286
Suis-moi.
Par ici.
651
00:35:57,080 --> 00:35:59,765
Bienvenue dans votre lune de famille.
652
00:35:59,920 --> 00:36:01,001
Waouh.
653
00:36:01,560 --> 00:36:03,608
C'est tellement cool.
654
00:36:04,440 --> 00:36:07,046
Maintenant, nous parlons !
C'est l'Afrique, bébé !
655
00:36:07,200 --> 00:36:08,281
Nous prendrons cette pièce.
656
00:36:08,440 --> 00:36:10,442
Non! Nous voulons cette pièce.
657
00:36:10,640 --> 00:36:14,929
Théocropoles idiotes !
C'est pour les enfants.
658
00:36:15,920 --> 00:36:20,084
Cette pièce est destinée au
maman et papa.
659
00:36:22,240 --> 00:36:23,730
Regarde ce lit.
660
00:36:23,880 --> 00:36:25,405
- Énorme.
- Génial.
661
00:36:26,040 --> 00:36:28,201
- C'est tellement cool.
- Regarde ce bonbon.
662
00:36:28,240 --> 00:36:30,811
C'est ici que vous faites
plus de Théopotames.
663
00:36:33,240 --> 00:36:34,651
Ma faute.
664
00:36:35,440 --> 00:36:38,284
Quelle partie de "ne pas sortir ensemble"
est-ce que ce lit rentre dans ?
665
00:36:38,440 --> 00:36:40,886
- Oh, mon garçon.
- D'accord. Vous savez quoi?
666
00:36:41,040 --> 00:36:42,610
Tout le monde fait la queue.
667
00:36:42,800 --> 00:36:45,121
Brendan, Tyler chérie,
J'ai besoin de toi sur le canapé.
668
00:36:45,280 --> 00:36:47,044
Hilary, C-SPAN, Lou...
669
00:36:47,200 --> 00:36:48,611
Espn, Espn.
670
00:36:48,760 --> 00:36:51,366
Excusez-moi. Espn.
Je suis désolé, chérie.
671
00:36:51,560 --> 00:36:52,971
Oh mon Dieu.
672
00:36:53,120 --> 00:36:59,401
Dick allait proposer à Jen.
Une lune de miel en famille, une « lune de famille ».
673
00:36:59,560 --> 00:37:02,291
Et ton idiot d'ami a tout gâché.
Voici ce qui va se passer.
674
00:37:02,440 --> 00:37:04,204
La première pièce que nous avons vue,
nous allons prendre ça.
675
00:37:04,360 --> 00:37:07,807
Et toi et tes garçons dérangés pouvez
avoir le siège de Wilt Chamberlain.
676
00:37:07,960 --> 00:37:09,724
Mec, qu'est-ce que tu manges ?
677
00:37:10,680 --> 00:37:11,806
MM. « Culottes aux cerises. »
678
00:37:12,720 --> 00:37:16,008
Que sont les « Cherry Pan-ties » ?
Laisse-moi voir ça.
679
00:37:16,480 --> 00:37:20,041
- Oh non! Dieu! Crachez-le ! Crachez-le !
- Pourquoi?
680
00:37:20,200 --> 00:37:22,931
Mais jamais de culottes cerises !
Dehors, dehors, dehors !
681
00:37:23,080 --> 00:37:26,209
Hé, maman. Je suppose que ça
c'était autrefois une caserne de pompiers.
682
00:37:38,120 --> 00:37:40,851
Regardez cet endroit. Ouah.
683
00:37:41,000 --> 00:37:43,321
Bonjour, M. Snuffleupagus.
684
00:37:43,480 --> 00:37:45,244
Hé. Théodopolis.
685
00:37:45,640 --> 00:37:47,005
Bonjour...
686
00:37:49,360 --> 00:37:50,691
Les filles.
687
00:37:50,840 --> 00:37:53,241
- Filles. Ce sont des filles.
- C'est deux fois.
688
00:37:53,400 --> 00:37:55,368
Allons-y, les gars... Les filles.
689
00:37:56,320 --> 00:37:58,641
23. Nous en recherchons 23.
690
00:37:58,800 --> 00:38:00,529
Voilà.
691
00:38:05,200 --> 00:38:06,884
- Hum.
- Oh.
692
00:38:07,040 --> 00:38:08,087
'Salut!
693
00:38:08,240 --> 00:38:10,561
Comment ça va? Je pense que nous sommes
partager une table avec vous.
694
00:38:10,760 --> 00:38:15,004
Ouais. Salut! Je m'appelle Eddy Wernick et ça
c'est Ginger Wernick et notre fils, Jake.
695
00:38:15,560 --> 00:38:16,800
Nous sommes de Vancouver.
696
00:38:16,960 --> 00:38:18,530
D'accord. Je suis ton fils. D'accord?
697
00:38:18,680 --> 00:38:22,571
Ginger aurait dû donner naissance à
moi quand elle avait 6 ans. Ce n'est pas ma mère.
698
00:38:22,720 --> 00:38:24,484
D'accord. Sortez-le
là pour tout le monde.
699
00:38:24,640 --> 00:38:27,689
Le partager, l’aimer. Aucune retenue.
C'est bien.
700
00:38:27,840 --> 00:38:31,561
- D'accord. Faisons notre truc. Allez.
- Cet endroit n'est-il pas fantastique ?
701
00:38:31,720 --> 00:38:33,688
- Tellement romantique.
- Oh.
702
00:38:33,840 --> 00:38:35,763
Bien. Je vais avoir
un beau voyage ici.
703
00:38:36,320 --> 00:38:37,845
- Euh, papa ?
- Hé, chérie.
704
00:38:38,040 --> 00:38:39,246
Où dois-je m'asseoir ?
705
00:38:39,400 --> 00:38:40,811
Vous pouvez vous asseoir où vous voulez.
706
00:38:41,000 --> 00:38:43,321
Et maman ?
Où est-elle assise ?
707
00:38:43,960 --> 00:38:45,644
Euh, où vas-tu
tu veux qu'elle s'assoie ?
708
00:38:46,240 --> 00:38:47,287
A côté de moi ?
709
00:38:47,440 --> 00:38:49,602
Ensuite, c'est là qu'elle s'assiéra.
Poursuivre.
710
00:38:49,800 --> 00:38:52,371
Mettez-vous juste à côté de Lou.
Ta mère est juste là.
711
00:38:52,520 --> 00:38:53,851
D'accord?
712
00:38:54,000 --> 00:38:55,650
Tout va bien.
713
00:38:56,560 --> 00:38:58,961
L'ignorer. Ignorer
la bizarrerie.
714
00:38:59,480 --> 00:39:00,606
Ah.
715
00:39:00,880 --> 00:39:03,087
Où ont lieu les funérailles, les garçons ?
716
00:39:03,240 --> 00:39:05,049
Où est le golf
un tournoi, les filles ?
717
00:39:05,200 --> 00:39:07,441
Oh non. Non, non, non, non.
718
00:39:07,600 --> 00:39:09,090
Mfana. Mfana !
719
00:39:09,280 --> 00:39:11,442
Oui! Mademoiselle, euh... ?
720
00:39:11,600 --> 00:39:14,843
Reynolds. Palmer! Juste
pas sa femme, d'accord ?
721
00:39:15,000 --> 00:39:16,843
Je ne veux pas m'asseoir ici.
Cela n'arrivera pas.
722
00:39:17,040 --> 00:39:19,611
Ha, ha. j'en ai peur
ça doit arriver, madame.
723
00:39:19,760 --> 00:39:23,128
Toutes les tables sont remplies et
c'est ta famille.
724
00:39:23,280 --> 00:39:24,566
S'il vous plaît, asseyez-vous avec nous.
725
00:39:24,840 --> 00:39:26,524
Essayez-le.
726
00:39:28,000 --> 00:39:29,968
Chaque famille se bat.
727
00:39:30,120 --> 00:39:31,770
- Vous l'améliorez.
- MM-hm.
728
00:39:31,920 --> 00:39:32,967
- Oui?
- Oui.
729
00:39:33,120 --> 00:39:34,645
Essayez le chakalaka.
730
00:39:35,240 --> 00:39:37,607
- Salut les nouvelles personnes.
- Bonjour.
731
00:39:37,760 --> 00:39:42,641
Au fait, voici Lauren et ses enfants,
les enfants de karaté, Wax On et Wax Off.
732
00:39:44,680 --> 00:39:46,887
Cet endroit n'est-il pas fantastique ?
733
00:39:47,040 --> 00:39:49,566
Oh, c'est tellement romantique.
734
00:39:50,360 --> 00:39:51,771
Désolé, qu'as-tu dit ?
735
00:39:52,240 --> 00:39:54,163
Tellement romantique !
736
00:39:54,440 --> 00:39:55,487
Facile.
737
00:39:55,680 --> 00:39:57,250
On garde la classe, hein, Ginger ?
738
00:39:57,400 --> 00:39:59,528
Oh, Jakey, tu as
quelque chose sur ton visage.
739
00:40:01,760 --> 00:40:03,364
Oh, c'est une taupe.
740
00:40:05,400 --> 00:40:07,129
Hé! Vous ne pouvez pas rester assis là.
741
00:40:07,280 --> 00:40:09,248
- Pourquoi pas?
- Ma mère est assise là.
742
00:40:09,840 --> 00:40:13,322
- Elle est dans la salle de bain ou quoi ?
- Non. Elle est assise là en ce moment.
743
00:40:15,000 --> 00:40:16,411
Êtes-vous sous médicaments ?
744
00:40:16,600 --> 00:40:17,647
Aïe !
745
00:40:17,800 --> 00:40:20,883
C'est bon, Espn. Nous obtiendrons
Brendan une autre chaise.
746
00:40:21,800 --> 00:40:22,847
Merci.
747
00:40:23,000 --> 00:40:25,685
Peu importe. je vais juste
aller au buffet.
748
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
Tyler, viens avec moi. Ils mangent
chenilles frites ici.
749
00:40:28,480 --> 00:40:29,845
Bon sang, ouais !
750
00:40:30,200 --> 00:40:32,601
Très agréable. Les filles, pourquoi pas
tu es allé au buffet aussi ?
751
00:40:32,760 --> 00:40:36,367
Larry, assure-toi d'avoir beaucoup de bœuf,
d'accord ? Je dois prendre du volume pour la saison.
752
00:40:36,520 --> 00:40:37,885
Je t'aime. Continue.
753
00:40:40,120 --> 00:40:42,726
« Prendre du volume pour la saison » ?
C'est quoi, une ourse ?
754
00:40:44,360 --> 00:40:48,445
Elle fait un essai pour l'université des filles
année. Il y a beaucoup de grandes dames là-bas.
755
00:40:48,600 --> 00:40:51,888
- Elle va se frayer un chemin jusqu'au cinq de départ.
- Mon Dieu.
756
00:40:54,280 --> 00:40:57,204
Bonjour tout le monde!
757
00:40:57,720 --> 00:41:00,200
Je m'appelle Nickens.
758
00:41:00,360 --> 00:41:03,648
Et nous sommes Thathoo !
759
00:41:05,000 --> 00:41:09,005
Nous jouons du Sud traditionnel
Musique africaine isicathamiya...
760
00:41:09,160 --> 00:41:13,768
...avec un peu
de l'âme américaine.
761
00:41:15,400 --> 00:41:18,882
- Ha-ha-ha !
- Il fait un peu chaud ici.
762
00:41:20,360 --> 00:41:24,251
Enfin, mon énorme
Les armes africaines sont gratuites.
763
00:41:24,400 --> 00:41:26,004
Ouais, bébé !
764
00:41:26,720 --> 00:41:27,960
Oui, ils le sont.
765
00:41:28,360 --> 00:41:29,441
Non.
766
00:41:29,600 --> 00:41:32,524
je voudrais
vous souhaitons la bienvenue dans notre...
767
00:41:32,680 --> 00:41:36,480
...Quatrième édition annuelle
Semaine de la lune en famille !
768
00:41:40,400 --> 00:41:43,802
- Qu'est-ce qu'une famille recomposée ?
- Je ne sais pas. Cela semble douloureux, cependant.
769
00:41:43,960 --> 00:41:47,009
je regarde
tu es toute belle...
770
00:41:47,160 --> 00:41:50,448
...les beaux-enfants,
beaux-pères, belles-mères...
771
00:41:50,600 --> 00:41:55,162
...demi-frères, domestiques de même sexe
partenaires, et bon vieux jeu...
772
00:41:55,360 --> 00:41:57,647
... les appels au butin ont mal tourné.
Ha-ha-ha.
773
00:41:59,560 --> 00:42:03,724
Maintenant, même si le
l'accent est mis sur la famille...
774
00:42:03,880 --> 00:42:07,441
...nous sommes ici au beau soleil
City Resort veut s'assurer...
775
00:42:07,600 --> 00:42:11,491
... tu passes du temps seul.
776
00:42:11,680 --> 00:42:13,887
Ah...
777
00:42:14,880 --> 00:42:19,408
Parce que le temps seul peut
c'est parfois long...
778
00:42:19,560 --> 00:42:23,451
...nous en avons beaucoup supervisés
activités à faire pour les plus jeunes.
779
00:42:23,800 --> 00:42:27,361
Nous avons un fabuleux
zone de jeu dans la jungle.
780
00:42:32,600 --> 00:42:35,285
Une fête au bord de la piscine en soirée.
781
00:42:36,120 --> 00:42:39,920
Salut, Espn. Pourquoi tu n'entres pas ?
Votre mère a-t-elle peur de l'eau ?
782
00:42:42,680 --> 00:42:43,806
Bien, maman.
783
00:42:44,280 --> 00:42:46,851
Un moment magique avec les animaux.
784
00:42:47,040 --> 00:42:51,648
Petit, tu n'aimerais pas
essayer de caresser un animal vivant ?
785
00:42:52,360 --> 00:42:54,203
Il est mort ?
786
00:42:55,960 --> 00:43:00,409
Et notre célèbre
Disco pour adolescents Tekula !
787
00:43:04,200 --> 00:43:07,807
Hé, mec. Il y a beaucoup
de filles sexy ici.
788
00:43:22,960 --> 00:43:24,485
Le meilleur moment.
789
00:43:27,200 --> 00:43:28,929
Qu'est-ce que c'est que... ?
790
00:43:29,640 --> 00:43:31,005
Qu'est-ce que c'est?
791
00:43:32,480 --> 00:43:33,891
Vous plaisantez j'espère?
792
00:43:34,640 --> 00:43:36,688
Oh mon Dieu! Vous plaisantez j'espère?
793
00:43:36,880 --> 00:43:38,769
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu !
794
00:43:38,920 --> 00:43:40,968
Oh mon Dieu ! Crocodile!
795
00:43:41,120 --> 00:43:42,451
Attaque de crocodiles !
796
00:43:42,640 --> 00:43:45,120
Aide-moi! Que quelqu'un m'aide !
797
00:43:45,280 --> 00:43:47,726
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
Dieu! Oh mon Dieu!
798
00:43:50,080 --> 00:43:53,687
M. Bellyflopolis, le
les crocodiles sont faux !
799
00:43:58,080 --> 00:43:59,605
Ils sont faux ?
800
00:44:00,080 --> 00:44:01,809
Oui, ils sont faux !
801
00:44:02,800 --> 00:44:06,407
Pourquoi les ferais-tu
ça a l'air si réaliste ?
802
00:44:06,560 --> 00:44:09,689
Eh bien, pour effrayer les babouins.
803
00:44:09,840 --> 00:44:14,562
Tu viens d'effrayer un zèbre
mettre des rayures dans mes sous-vêtements !
804
00:44:14,720 --> 00:44:18,805
Ne t'inquiète pas! Que se passe-t-il
en Afrique, reste en Afrique.
805
00:44:26,440 --> 00:44:27,965
Oh. Oh.
806
00:44:28,120 --> 00:44:29,884
Tyler. D'accord.
807
00:44:31,200 --> 00:44:33,123
Excusez-moi. Oh.
808
00:44:33,280 --> 00:44:34,327
D'accord.
809
00:44:39,640 --> 00:44:42,450
C'est une façon de l'avoir
dormir toute la nuit.
810
00:44:42,640 --> 00:44:44,608
- Tu as vu ça ?
- En fait, je l'ai entendu.
811
00:44:44,760 --> 00:44:46,330
Je pense qu'ils l'ont entendu en Ouganda.
812
00:44:46,480 --> 00:44:48,403
C'était beaucoup plus facile
quand il avait l'âge de Lou.
813
00:44:48,560 --> 00:44:51,291
Bien sûr, laissez-moi vous aider ici.
Te voilà. Vous êtes à la maison.
814
00:44:51,440 --> 00:44:53,200
- Merci.
- Absolument... Oh. Trop tard.
815
00:44:53,280 --> 00:44:55,328
- Aah !
- Whoa, whoa, whoa.
816
00:44:55,480 --> 00:44:58,245
Très bien, très bien, très bien.
Ramassez-le.
817
00:44:58,400 --> 00:45:00,562
Règle des trois secondes.
Règle des trois secondes.
818
00:45:00,720 --> 00:45:03,121
Bien, bien, bien. Tu vas bien.
Il va bien.
819
00:45:17,800 --> 00:45:19,723
Bon, maintenant j'ai peur.
820
00:45:22,880 --> 00:45:24,370
D'accord.
821
00:45:25,280 --> 00:45:27,328
Dors, dors.
822
00:45:28,520 --> 00:45:33,003
Il fait trop chaud ici. Pas de couverture, d'accord ?
Chut.
823
00:45:34,040 --> 00:45:35,724
Voilà ton copain.
824
00:45:38,560 --> 00:45:40,403
Je t'aime, je t'aime.
825
00:45:44,080 --> 00:45:45,923
Maman dort là.
826
00:45:46,600 --> 00:45:48,284
D'accord, je peux coucher avec elle ?
827
00:45:48,800 --> 00:45:50,325
Non, tu vas l'écraser.
828
00:45:50,960 --> 00:45:54,043
Non, je pourrais entrer avec elle et
cuillère avec elle. Ce serait bien.
829
00:45:54,360 --> 00:45:57,807
- Je ne veux pas voir ça.
- Non. D'accord.
830
00:45:58,400 --> 00:46:01,847
Nous allons laisser maman se reposer. Je vais, euh...
Je vais le découvrir.
831
00:46:02,160 --> 00:46:03,161
Je t'aime.
832
00:46:03,360 --> 00:46:05,886
- Je t'aime aussi, papa. Bonne nuit.
- Dors bien.
833
00:46:08,920 --> 00:46:10,843
Toi et moi là-bas, petit.
834
00:46:11,000 --> 00:46:13,207
D'accord, c'est vrai.
835
00:46:13,520 --> 00:46:18,367
Juste sur mon cou. Ça va
fais-moi une bonne soirée.
836
00:46:38,480 --> 00:46:42,690
Salut les gars. C'est
il est temps de se réveiller.
837
00:46:43,120 --> 00:46:46,886
L'Afrique nous attend.
C'est une belle matinée.
838
00:46:47,040 --> 00:46:50,567
- Il est fou ?
- S'en aller. C'est bien trop tôt.
839
00:46:51,320 --> 00:46:53,971
Lou, vas-tu te réveiller
avec papa, s'il te plaît ?
840
00:46:54,360 --> 00:46:57,887
Au nom de
Lucifer, dormons.
841
00:46:59,960 --> 00:47:03,885
Debout, de haut, de haut, vous deux.
J'ai toute une journée de prévue.
842
00:47:07,920 --> 00:47:09,331
J'ai besoin d'un café.
843
00:47:14,400 --> 00:47:15,765
Matin.
844
00:47:17,160 --> 00:47:19,288
- Une grande journée de prévue ?
- Oh ouais.
845
00:47:19,480 --> 00:47:24,008
7h15 balade nature. 8h30 zoo pour enfants.
10h00 artisanat autochtone.
846
00:47:24,160 --> 00:47:26,447
Les garçons sont tellement excités.
847
00:47:26,600 --> 00:47:29,922
Vraiment? Mes filles sont également ravies.
Je saute juste de haut en bas sur le lit.
848
00:47:30,080 --> 00:47:31,286
Je ne peux pas croire qu'ils soient là.
849
00:47:31,440 --> 00:47:33,488
- De la crème ?
- Non, merci.
850
00:47:33,640 --> 00:47:36,803
- Sucre?
- Oui s'il vous plait.
851
00:47:38,760 --> 00:47:41,127
- Vous n'avez pas pu sortir les garçons du lit ?
- Non.
852
00:47:41,280 --> 00:47:42,327
Les filles ?
853
00:47:42,480 --> 00:47:45,245
Les filles sont probablement
dormir le reste du voyage.
854
00:47:45,400 --> 00:47:48,927
Exorcisme possible à venir pour le
petit. Nous verrons ce qui se passe.
855
00:47:50,800 --> 00:47:53,485
Eh bien, c'est beau ici.
856
00:47:53,680 --> 00:47:55,011
Oh ouais.
857
00:47:59,360 --> 00:48:02,330
- Je te verrai dans les environs.
- Ouais. Passez-en une bonne.
858
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
Tu ne verras pas ça
dans le New Jersey.
859
00:48:07,960 --> 00:48:11,885
D'accord. D'accord. D'accord. On y va.
D'accord. Et voilà, bébé.
860
00:48:12,040 --> 00:48:14,566
C'est ça, chérie. Abattez-le.
Prends-le ! C'est ça.
861
00:48:14,720 --> 00:48:16,802
Soutenez-le. Utilisez votre poids !
Musclez-le.
862
00:48:17,360 --> 00:48:18,885
- Euh.
- Utilisez votre corps.
863
00:48:19,080 --> 00:48:21,606
- Euh !
- Oh ouais! Finissez-le !
864
00:48:22,000 --> 00:48:24,651
- Pouah !
- Et paf ! C'est ça! Oui!
865
00:48:25,000 --> 00:48:26,968
Oui! Bravo, Larry.
866
00:48:30,160 --> 00:48:33,323
Gagnants. Allons-y.
Donne-moi le ballon. Copain.
867
00:48:33,480 --> 00:48:34,925
En haut.
868
00:48:36,400 --> 00:48:39,370
Et nous entrons. Allons-y.
Lâchez-vous.
869
00:48:39,560 --> 00:48:42,484
Couper. Couper! Larry! Se déplacer!
870
00:48:43,920 --> 00:48:45,649
Allez. Que fais-tu?
871
00:48:48,080 --> 00:48:49,650
Larry ?
872
00:48:49,800 --> 00:48:51,802
Il suffit de couper ! Aller! Cassez-le.
873
00:48:51,960 --> 00:48:53,689
Secouez-le. Allez.
874
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
Est-ce que vous voguez en ce moment ?
875
00:48:57,200 --> 00:48:58,531
Ce qui se passe?
876
00:48:59,160 --> 00:49:00,525
Ici! Prends juste le ballon.
877
00:49:01,320 --> 00:49:03,209
Travaille le gamin. Travaillez-le.
Perdez-le.
878
00:49:03,360 --> 00:49:06,125
Traversez-le. Traversez-le.
Traversez-le.
879
00:49:06,280 --> 00:49:07,691
Ne sautez pas !
880
00:49:07,880 --> 00:49:09,689
Pourquoi tu bouges comme ça ?
Est-ce le soutien-gorge ?
881
00:49:09,880 --> 00:49:13,009
Parce que si c'est le soutien-gorge, enlève-le.
De toute façon, vous n’en avez pas besoin.
882
00:49:20,160 --> 00:49:21,321
Quoi?
883
00:49:24,040 --> 00:49:26,407
Que fais-tu?
Nous venons juste de commencer.
884
00:49:26,560 --> 00:49:29,131
Est-ce que ton garçon va bien ?
Pourquoi porte-t-il un soutien-gorge ?
885
00:49:29,880 --> 00:49:31,006
C'est une fille.
886
00:49:33,160 --> 00:49:34,571
Vous sucez.
887
00:49:34,720 --> 00:49:36,722
♪ Tu es nul, tu es nul, tu es nul. ♪
888
00:49:36,880 --> 00:49:38,803
♪ Tu es nul, tu es nul, tu es nul. ♪
889
00:49:39,160 --> 00:49:42,084
♪ Tu es nul, tu es nul, tu es nul ♪
♪ Tu as été scolarisé par une petite fille. ♪
890
00:49:42,240 --> 00:49:44,720
♪ Votre garçon n'a aucune compétence. ♪
891
00:49:46,080 --> 00:49:49,050
♪ Tu as été scolarisé par une petite fille ♪
892
00:50:00,160 --> 00:50:01,764
Tyler, ralentis !
893
00:50:02,280 --> 00:50:05,250
Allez, maman ! Nous allons
quatre milles à l'heure.
894
00:50:05,400 --> 00:50:08,324
C'est assez rapide.
Rapide et sûr.
895
00:50:08,520 --> 00:50:11,000
Mlle Palmer !
C'est bien d'aller vite.
896
00:50:11,160 --> 00:50:12,764
Oh, d'accord, Mfana.
897
00:50:12,920 --> 00:50:14,604
Regardez-moi !
898
00:50:14,760 --> 00:50:17,081
Ha-ha-ha. Pipi!
899
00:50:17,280 --> 00:50:19,806
- Vous faites fausse route !
- Attention, grand-mère !
900
00:50:23,400 --> 00:50:24,526
Ma faute.
901
00:50:25,360 --> 00:50:29,126
Le processus de mélange
ça se passe vraiment bien pour nous.
902
00:50:29,280 --> 00:50:34,081
La fille de 13 ans de mon mari a toujours
quelques problèmes de haine envers moi.
903
00:50:34,240 --> 00:50:37,801
Mais c'est de moins en moins
physique, donc c'est un début.
904
00:50:37,960 --> 00:50:40,440
- C'est super.
- Bien pour vous.
905
00:50:40,640 --> 00:50:44,406
Je me suis réveillé ce matin avec un
oreiller pressé contre mon visage.
906
00:50:44,600 --> 00:50:48,491
Mais j’ai pu ressentir une certaine culpabilité par la suite.
C'est donc un progrès.
907
00:50:48,640 --> 00:50:51,883
Tenez bon, mesdames. Il y a un
lumière au bout du tunnel.
908
00:50:52,040 --> 00:50:53,644
Ce petit ange ici...
909
00:50:53,840 --> 00:50:57,731
... commence enfin à réfléchir
de moi comme sa deuxième maman.
910
00:50:57,880 --> 00:51:00,247
Pas seulement son ancien
professeur de gymnastique.
911
00:51:00,480 --> 00:51:02,244
Qu'est-ce que tu dessines, chérie ?
912
00:51:02,480 --> 00:51:05,848
C'est une photo d'éléphants piétinant
sur ta tête et te rendant mort.
913
00:51:07,280 --> 00:51:09,408
- Hé-hé-hé.
- Arrêtez ça.
914
00:51:11,000 --> 00:51:13,480
Ne t'inquiète pas. Que se passe-t-il
en Afrique reste en Afrique.
915
00:51:15,240 --> 00:51:16,287
Me cogner le poing ?
916
00:51:16,440 --> 00:51:19,171
- Ha, ha. Jim est tellement drôle.
- Ouais.
917
00:51:34,480 --> 00:51:36,926
J'ai la tête en ébullition, maman.
Enlevez-le.
918
00:51:37,080 --> 00:51:38,161
J'essaie.
919
00:51:38,400 --> 00:51:42,007
- Pourquoi l'as-tu fait avec autant de nœuds ?
- Je ne voulais pas qu'il s'envole.
920
00:51:42,200 --> 00:51:45,124
Oh mon Dieu! Quoi
est-il arrivé à son visage ?
921
00:51:45,280 --> 00:51:48,523
- Je l'ai peint. C'est un chaton.
- Est-ce que tu portes du fard à paupières ?
922
00:51:48,680 --> 00:51:51,968
J'ai fait de papa une princesse, mais
il a lavé la peinture.
923
00:51:52,120 --> 00:51:55,522
Eh bien, pas complètement parce que
il ressemble un peu à Lady Gaga.
924
00:51:55,680 --> 00:51:59,446
Pourquoi cet enfant porte-t-il un casque ? Êtes-vous
le porter encore au lit ou quelque chose comme ça ?
925
00:51:59,680 --> 00:52:03,207
Non, j'ai attaché la mentonnière trop de fois.
Je n'arrive pas à l'enlever.
926
00:52:03,360 --> 00:52:07,046
La meilleure chose à propos de travailler dans un club de sport
magasin d'articles, couteaux suisses.
927
00:52:07,200 --> 00:52:09,009
- Fais juste attention.
- J'y vais doucement.
928
00:52:10,560 --> 00:52:11,800
- Aah !
- Oh.
929
00:52:11,960 --> 00:52:14,042
Euh-huh. Euh-huh.
- Merci.
930
00:52:14,200 --> 00:52:17,044
- Papa, je dois aller aux toilettes.
- Tu fais? D'accord.
931
00:52:17,200 --> 00:52:18,565
Peut-elle m'emmener ?
932
00:52:19,560 --> 00:52:22,643
Elle a sa propre vie à vivre.
Que dois-tu faire ? Un ou deux ?
933
00:52:22,800 --> 00:52:25,246
- Numéro un.
- Je peux gérer ça.
934
00:52:26,160 --> 00:52:27,730
- D'accord.
- Tu le surveilleras ?
935
00:52:27,920 --> 00:52:31,686
- Et je veux dire, surveille-le.
- Ouais, ouais, ouais. Je l'ai eu, tranche maison.
936
00:52:31,840 --> 00:52:32,887
- D'accord.
- À coup sûr.
937
00:52:33,080 --> 00:52:34,923
C'est quoi le numéro un déjà ?
938
00:52:35,080 --> 00:52:36,923
C'est un pipi.
939
00:52:39,560 --> 00:52:41,881
Et parfois
il essuie trop fort.
940
00:52:42,240 --> 00:52:44,322
Je suis sûr qu'il n'en a pas l'intention.
941
00:52:44,480 --> 00:52:48,087
Non, c'est un bon papa.
Il n'a tout simplement pas de bagina.
942
00:52:49,400 --> 00:52:51,801
D'accord chéri. Allons
Lavez-vous les mains.
943
00:52:53,360 --> 00:52:58,400
C'est un mauvais papa ! Il m'a fait
on dirait des morts-vivants !
944
00:52:58,560 --> 00:52:59,607
Oh non!
945
00:53:01,680 --> 00:53:03,091
D'accord.
946
00:53:03,280 --> 00:53:04,691
D'accord.
947
00:53:04,840 --> 00:53:07,525
Voyons ce que nous avons
dans le sac magique ici.
948
00:53:07,680 --> 00:53:10,445
Oh. Parfait.
949
00:53:10,600 --> 00:53:12,762
D'accord. La, da, da.
950
00:53:14,480 --> 00:53:15,766
Tu es jolie.
951
00:53:17,480 --> 00:53:19,244
Tu es plus jolie.
952
00:53:20,000 --> 00:53:21,445
J'ai dit que tu l'étais.
953
00:53:22,440 --> 00:53:24,966
Tais-toi et
laisse-moi te maquiller.
954
00:53:26,640 --> 00:53:28,130
Ne t'inquiète pas.
Ils sont là.
955
00:53:28,280 --> 00:53:29,725
Oh, je ne suis pas inquiet.
956
00:53:29,880 --> 00:53:31,405
C'est peut-être là qu'ils se trouvent.
957
00:53:32,400 --> 00:53:33,606
Ouais!
958
00:53:34,560 --> 00:53:35,800
Ouais!
959
00:53:35,960 --> 00:53:37,086
Tyler ?
960
00:53:37,880 --> 00:53:39,160
- Attends, maintenant !
- Excusez-moi.
961
00:53:39,640 --> 00:53:41,961
- Attends, grand temps !
- Aah !
962
00:53:45,920 --> 00:53:48,924
Aah ! Oh mon Dieu!
Je vais le tuer.
963
00:53:51,000 --> 00:53:53,082
Ouais, bébé ! Attendez, maintenant !
964
00:53:53,240 --> 00:53:54,651
Waouh ! Waouh !
965
00:53:54,800 --> 00:53:56,723
Facile, convivial. Facile!
966
00:53:57,160 --> 00:54:01,165
Tyler ! Enlève ça
oiseau dodo en ce moment !
967
00:54:01,320 --> 00:54:05,291
Whoa, whoa, whoa. Tout va bien.
L'instructeur de sécurité est au top.
968
00:54:08,160 --> 00:54:09,241
Pouah.
969
00:54:09,400 --> 00:54:12,324
Regarde-moi, maman ! Je suis un cow-boy !
970
00:54:12,560 --> 00:54:14,927
Eh bien, partenaire, je parie que je peux
reste plus longtemps que toi !
971
00:54:15,080 --> 00:54:16,605
C'est parti, shérif.
972
00:54:16,760 --> 00:54:18,683
Plus maintenant"! Pas de « rester » !
973
00:54:19,240 --> 00:54:21,971
- Je ne peux pas être battu !
- Je ne t'entends pas ! Tu descends !
974
00:54:22,120 --> 00:54:25,522
Je ne tomberai jamais !
Jamais!
975
00:54:31,000 --> 00:54:32,570
Waouh ! Une main, maman !
976
00:54:32,720 --> 00:54:33,846
Whoo... Aah !
977
00:54:35,160 --> 00:54:37,049
Ouh !
978
00:54:37,200 --> 00:54:38,201
Bien!
979
00:54:38,360 --> 00:54:41,364
Oui! Je gagne !
Je suis le roi d'Afrique !
980
00:54:42,880 --> 00:54:45,690
- Waouh !
-Tyler !
981
00:54:49,360 --> 00:54:50,850
Un gagnant !
982
00:54:51,040 --> 00:54:52,405
Vous plaisantez j'espère?
983
00:54:52,600 --> 00:54:54,762
Ouais-hah ! Ouais-hah !
984
00:54:54,920 --> 00:54:57,844
Ouah. Waouh, boum !
985
00:54:58,000 --> 00:55:00,731
Tu es un idiot, d'accord ?
Parce qu'il aurait pu se casser le cou !
986
00:55:00,880 --> 00:55:05,044
Maman. Maman, maman. Avez-vous vu ça ?
J'ai réussi l'atterrissage et j'ai fait la danse du taureau.
987
00:55:05,200 --> 00:55:06,361
Je l'ai vu.
988
00:55:06,520 --> 00:55:08,966
Merci beaucoup d'avoir pris
moi pendant ce voyage, maman.
989
00:55:09,120 --> 00:55:10,963
C'est le plus beau jour de ma vie !
990
00:55:11,640 --> 00:55:15,531
D'accord. Super! Ah, bien ! Oh, bien.
Je t'aime tellement.
991
00:55:15,680 --> 00:55:18,889
- Je suis tellement contente que tu t'amuses.
- Oh.
992
00:55:19,080 --> 00:55:20,206
Vous êtes les bienvenus.
993
00:55:20,600 --> 00:55:21,931
Merci beaucoup.
994
00:55:22,120 --> 00:55:24,885
- Pourquoi tu bouscules mon père ?
- Hein? Je ne le suis pas.
995
00:55:30,920 --> 00:55:33,890
Yo! Découvrez la fille blanche
dans le quartier.
996
00:55:34,040 --> 00:55:36,441
Ai-je raison, mes frères ?
Woo-woo !
997
00:55:43,440 --> 00:55:45,761
Je ne peux pas croire ton
papa aime ma mère.
998
00:55:45,920 --> 00:55:47,729
Il ne l'aime pas.
Elle est en lui.
999
00:55:47,880 --> 00:55:52,363
Certainement pas. Il est maladroit et flasque de partout.
Ma mère est magnifique avec un corps à bascule.
1000
00:55:52,520 --> 00:55:54,249
Hé, c'est malade, mec.
1001
00:55:54,400 --> 00:55:56,129
C'était hors contexte !
1002
00:55:56,600 --> 00:55:57,886
Était-ce ?
1003
00:56:26,120 --> 00:56:29,647
Tu sais, tu devrais juste aller parler à
lui parce qu'il ne mordra probablement pas.
1004
00:56:29,800 --> 00:56:32,644
Oh! Non, non. Je ne peux pas.
1005
00:56:33,240 --> 00:56:34,924
Vous avez un petit ami à la maison ?
1006
00:56:35,120 --> 00:56:38,488
S'il te plaît. Tous les gars de mon école
je suppose à peu près que je suis lesbienne.
1007
00:56:38,680 --> 00:56:40,444
Et pas du genre chaud.
1008
00:56:41,440 --> 00:56:44,808
Eh bien, avez-vous déjà
considéré, disons, comme...
1009
00:56:45,320 --> 00:56:46,560
...changer de coiffure ?
1010
00:56:46,720 --> 00:56:49,963
Seul notre coiffeur sait vraiment
comment faire cela et les réductions d'équipage.
1011
00:56:50,120 --> 00:56:51,485
- Alors...
- Un coiffeur ?
1012
00:56:51,680 --> 00:56:53,842
Comme le genre avec
un poteau dehors ?
1013
00:56:54,000 --> 00:56:57,163
Il a coupé les cheveux de notre grand-père.
Il coupe les cheveux de mon père.
1014
00:56:57,320 --> 00:57:00,529
- Et maintenant il nous coupe les cheveux. Hé.
- Puis-je juste... ?
1015
00:57:02,840 --> 00:57:04,001
Ouais.
1016
00:57:07,760 --> 00:57:10,366
Tu as un si beau visage.
1017
00:57:13,360 --> 00:57:17,968
Tu sais, c'est drôle parce que j'étais
en fait, je me rends au salon.
1018
00:57:18,240 --> 00:57:20,129
Veux-tu venir
vérifier avec moi ?
1019
00:57:21,040 --> 00:57:22,201
Pour quoi?
1020
00:57:22,360 --> 00:57:24,044
Pour une coiffure...
1021
00:57:24,360 --> 00:57:25,646
...pour une fille...
1022
00:57:25,800 --> 00:57:27,370
...au cours de ce siècle.
1023
00:57:27,880 --> 00:57:32,044
Je le ferais mais je devrais le faire
demande de l'argent à mon père.
1024
00:57:32,200 --> 00:57:34,771
Non, non, non, non. C'est sur moi.
1025
00:57:36,240 --> 00:57:37,287
Vraiment?
1026
00:57:38,120 --> 00:57:39,690
Cela me rendrait tellement heureux.
1027
00:57:39,840 --> 00:57:42,047
Parce que je n'y arrive pas
fais ça avec mes garçons.
1028
00:57:42,640 --> 00:57:44,722
- Allez, Prince Vaillant.
- Hé.
1029
00:57:44,880 --> 00:57:47,611
- Je ne sais pas qui c'est mais d'accord.
- D'accord.
1030
00:57:50,480 --> 00:57:52,209
Où achetez-vous vos vêtements ?
1031
00:57:52,400 --> 00:57:54,846
Oh, papa profite le plus
nos vêtements du travail.
1032
00:57:55,000 --> 00:57:58,561
Oh, alors je suppose que nous devrions l'être
reconnaissant qu'il ne travaille pas chez Hooters.
1033
00:57:58,760 --> 00:58:00,888
Non, ma mère travaillait chez Hooters.
1034
00:58:01,640 --> 00:58:02,846
Elle quoi ?
1035
00:58:03,040 --> 00:58:07,523
Oh, ma mère, elle travaillait chez Hooters.
Elle gérait celui de Lake Street.
1036
00:58:09,760 --> 00:58:11,649
Oh. Hé.
1037
00:58:19,240 --> 00:58:22,210
Alors il se met à genoux
un genou et propose.
1038
00:58:22,360 --> 00:58:25,569
En plein milieu
de cours de kickboxing.
1039
00:58:25,720 --> 00:58:28,564
Il a de la chance de ne pas avoir
frappé dans les noix.
1040
00:58:28,720 --> 00:58:30,404
Oh, mes noix ! Ha-ha-ha.
1041
00:58:32,320 --> 00:58:37,406
Espn. C'est la meilleure passion
fruit que j'ai jamais goûté. Essayez-le.
1042
00:58:37,560 --> 00:58:39,562
Et j'en ai aussi pour ta mère.
1043
00:58:41,800 --> 00:58:42,961
Merci.
1044
00:58:43,160 --> 00:58:44,571
Vous êtes les bienvenus.
1045
00:58:44,720 --> 00:58:46,165
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés, tous les deux sexicans ?
1046
00:58:46,320 --> 00:58:48,766
Ouais! Les frapper avec le
des questions difficiles. J'aime ça.
1047
00:58:48,960 --> 00:58:50,883
Eh bien, nous nous sommes rencontrés lors d'un rendez-vous à l'aveugle.
1048
00:58:51,040 --> 00:58:53,930
- Argh. Ce sont les pires.
- Oh.
1049
00:58:54,080 --> 00:58:56,208
J'ai été à 10 aveugles
dates dans ma vie.
1050
00:58:56,360 --> 00:58:59,523
Tous des gros. Dix pour dix.
Tous des gros.
1051
00:59:01,400 --> 00:59:02,686
Ne vous offensez pas, Jim.
1052
00:59:03,680 --> 00:59:04,886
Quoi?
1053
00:59:05,040 --> 00:59:06,610
Alors que s'est-il passé ?
Où t'a-t-il emmené ?
1054
00:59:07,080 --> 00:59:09,162
En fait, les Hooters.
1055
00:59:09,360 --> 00:59:10,441
On y va.
1056
00:59:10,600 --> 00:59:16,004
C'était un service merveilleux,
des gens sympas, vraiment géniaux.
1057
00:59:17,600 --> 00:59:19,921
Oh. Comme c'est romantique.
1058
00:59:20,080 --> 00:59:23,368
- Oh.
- Oh, tout le monde bouge maintenant.
1059
00:59:23,520 --> 00:59:25,568
Shimmy, Shimmy, Shimmy.
Ha-ha-ha.
1060
00:59:25,720 --> 00:59:28,530
Pourquoi tu ne bouges pas, Jimmy ?
Shimmy.
1061
00:59:29,040 --> 00:59:30,087
Jim ?
1062
01:00:09,000 --> 01:00:12,561
Où est Larry ?
Qu'est-il arrivé à Larry ?
1063
01:00:12,800 --> 01:00:14,165
Je suis là, papa.
1064
01:00:15,240 --> 01:00:17,846
Pourquoi est-ce que, euh... ?
1065
01:00:18,000 --> 01:00:20,002
Comment ça s'est passé, euh... ?
1066
01:00:20,440 --> 01:00:22,169
Que se passe-t-il en ce moment ?
1067
01:00:22,960 --> 01:00:25,611
Euh, eh bien, Lauren m'a donné
son rendez-vous au salon...
1068
01:00:25,760 --> 01:00:26,841
Euh-huh.
1069
01:00:27,000 --> 01:00:29,526
...et ils ont mis des cheveux
extensions et maquillage...
1070
01:00:29,920 --> 01:00:34,847
... et elle leur a même dit comment se coiffer
et quoi faire, quoi ne pas faire.
1071
01:00:35,000 --> 01:00:36,968
Elle était assez incroyable.
1072
01:00:37,800 --> 01:00:39,768
Elle était incroyable, hein ?
1073
01:00:40,000 --> 01:00:42,890
Veux-tu aller chercher
des sushis du bar ?
1074
01:00:43,040 --> 01:00:45,646
Whoa, whoa, whoa. Facile, épouvantail !
Elle doit prendre du volume !
1075
01:00:45,800 --> 01:00:48,963
Côtelettes de porc ! Côtelettes d'agneau ! Tri-astuce !
1076
01:00:50,160 --> 01:00:51,207
Euh...
1077
01:00:51,360 --> 01:00:53,169
Allons s'occuper de notre boeuf ?
1078
01:00:57,720 --> 01:01:02,009
Euh-oh. Je pense que quelqu'un de nouveau est venu dîner.
Un bébé volant nommé Cupidon.
1079
01:01:02,160 --> 01:01:03,844
- Hé-hé-hé.
- Ping.
1080
01:01:04,000 --> 01:01:06,844
Aah ! Tu m'as eu !
1081
01:01:11,080 --> 01:01:12,570
Maintenant, nous sommes tous les deux amoureux.
1082
01:01:16,040 --> 01:01:17,280
Quel est le problème?
1083
01:01:18,040 --> 01:01:19,326
Quel est le problème?
1084
01:01:19,480 --> 01:01:23,041
Je viens de regarder ma fille, et
Je ne l'ai pas vraiment reconnue.
1085
01:01:23,240 --> 01:01:24,890
Un peu m'a jeté
éteint pendant une minute.
1086
01:01:25,200 --> 01:01:29,330
Eh bien, elle a 15 ans, tu sais ?
Elle va forcément grandir à un moment donné.
1087
01:01:29,480 --> 01:01:30,891
Je sais. Traitez-moi de fou.
1088
01:01:31,080 --> 01:01:34,801
Je pensais juste que ce serait peut-être
ma décision parce que c'est ma fille !
1089
01:01:36,360 --> 01:01:38,931
D'accord! Moment gênant. Inconfortable.
Tension.
1090
01:01:39,080 --> 01:01:40,844
Je sors de table.
Qui est avec moi ?
1091
01:01:41,000 --> 01:01:43,048
- Moi! Moi!
- J'y vais.
1092
01:01:43,840 --> 01:01:45,410
Ouah.
1093
01:01:45,920 --> 01:01:47,001
Waouh. Je viens de...
1094
01:01:47,160 --> 01:01:48,400
Puis-je vous demander ?
1095
01:01:48,560 --> 01:01:52,770
Qu'est-ce qui t'a fait penser que tu pouvais démarrer
ma fille sans ma permission ?
1096
01:01:53,840 --> 01:01:57,083
Tu as raison. Je suis désolé. Je suis.
1097
01:01:57,560 --> 01:02:00,882
Je trouve juste ça hypocrite de
quelqu'un qui a failli tuer mon fils.
1098
01:02:01,040 --> 01:02:02,724
Alors c'était devenu égal ?
C'est ça ?
1099
01:02:02,880 --> 01:02:05,406
Non, ça n'arrive pas
même mais j'ai juste...
1100
01:02:05,560 --> 01:02:07,369
- Elle est belle.
- Droite.
1101
01:02:07,520 --> 01:02:10,126
Avec ce pageboy Prince Valiant
la coupe de cheveux que tu lui as donnée...
1102
01:02:10,280 --> 01:02:12,248
Elle avait l'air très
sympa avec cette coupe de cheveux.
1103
01:02:12,400 --> 01:02:17,281
...et le survêtement, tu te moques de moi ?
Mourir intérieurement pour sortir !
1104
01:02:17,440 --> 01:02:21,968
Sa mère était un garçon manqué avec elle
l'âge et ça me convenait.
1105
01:02:22,720 --> 01:02:24,961
Tu connaissais ta femme
quand elle avait 15 ans ?
1106
01:02:25,280 --> 01:02:27,965
J'ai connu ma femme quand j'avais 13 ans.
J'avais le béguin pour elle.
1107
01:02:28,120 --> 01:02:30,248
Je ne sais pas pourquoi
elle m'aimait en retour.
1108
01:02:30,640 --> 01:02:33,610
J'étais idiot à 90 pour cent
et 10 pour cent de perdant.
1109
01:02:34,360 --> 01:02:39,730
Eh bien, j'étais à 60 pour cent Urkel
et 40 pour cent de Screech.
1110
01:02:39,920 --> 01:02:44,050
En d'autres termes, si je n'avais pas d'appareil dentaire,
mes dents te frapperaient en ce moment.
1111
01:02:51,320 --> 01:02:55,723
Je suis désolé de t'avoir crié dessus. Je me sens comme un con
parce que j'ai mis ton enfant sur un oiseau gooney...
1112
01:02:55,880 --> 01:02:59,771
- ...et je n'ai pas demandé ta permission.
- Non, mais écoute. Tu as raison.
1113
01:03:02,320 --> 01:03:04,607
Je dois lâcher prise
rênes un peu.
1114
01:03:04,800 --> 01:03:08,521
Je veux juste dire
au nom de Thathoo...
1115
01:03:08,960 --> 01:03:13,761
...comme nous sommes heureux de voir
vous deux tourtereaux enfin...
1116
01:03:13,920 --> 01:03:15,160
...mélange.
1117
01:03:15,320 --> 01:03:18,688
Non, nous ne mélangeons pas. Nous étions
juste avoir une conversation.
1118
01:03:18,840 --> 01:03:21,525
- Je suis juste heureux que nous ne nous soyons pas encore entretués.
- Hé.
1119
01:03:21,680 --> 01:03:23,682
♪ Oui, oui, vous mélangez. ♪
1120
01:03:23,840 --> 01:03:25,604
Nous ne ressentons pas cela
les uns sur les autres !
1121
01:03:25,760 --> 01:03:27,922
♪ Oui, tu vas me toucher. ♪
1122
01:03:28,080 --> 01:03:29,923
♪ Comme le vin et le bobotie. ♪
1123
01:03:30,080 --> 01:03:32,003
Très bien, allons-y
et mettons notre boeuf!
1124
01:03:32,200 --> 01:03:34,009
♪ Et comme du pudding à la malva. ♪
1125
01:03:34,200 --> 01:03:35,486
Très bien, merci.
1126
01:03:35,640 --> 01:03:38,371
Je pense qu'ils se mélangent là-bas !
Viens maintenant ! Viens maintenant !
1127
01:03:38,560 --> 01:03:40,369
Ils se mélangent ici ! Oui!
1128
01:03:50,720 --> 01:03:52,449
Papa, regarde !
1129
01:04:17,240 --> 01:04:19,891
Ha-ha-ha. Woo-hoo !
1130
01:04:24,920 --> 01:04:27,526
Quoi?
Je pensais avoir vu un aigle.
1131
01:04:27,960 --> 01:04:31,567
J'ai vu un chameau !
Ha-ha-ha.
1132
01:04:34,760 --> 01:04:37,764
Salut, Hilary. Euh... toi
tu veux venir dans notre camion ?
1133
01:04:37,920 --> 01:04:40,400
Ne devrais-tu pas être dans ton cercueil ?
Le soleil est au rendez-vous en ce moment.
1134
01:04:40,640 --> 01:04:42,529
Promenez-vous, maisons.
1135
01:04:45,920 --> 01:04:47,251
Eh, yo, yo, yo.
1136
01:04:47,600 --> 01:04:48,840
Poursuivre.
1137
01:05:03,400 --> 01:05:04,561
Oh!
1138
01:05:04,720 --> 01:05:06,404
- Oh mon Dieu.
Ha-ha-ha.
1139
01:05:13,320 --> 01:05:14,685
Écoutez, les enfants.
1140
01:05:14,840 --> 01:05:16,922
Le potamochère a
a perdu ses parents...
1141
01:05:17,160 --> 01:05:20,289
... donc on en prend soin
par Maman et Papa Lion.
1142
01:05:20,640 --> 01:05:23,883
Même dans la nature là-bas
sont des familles recomposées.
1143
01:05:24,080 --> 01:05:25,491
- C'est bien.
- C'est gentil.
1144
01:05:34,320 --> 01:05:37,210
j'ai peut-être mal lu
cette situation.
1145
01:05:37,360 --> 01:05:40,091
- Tu le penses, mon pote ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1146
01:05:58,640 --> 01:06:00,244
Ouais, Lauren!
1147
01:06:00,400 --> 01:06:01,765
Ouais. Bébé!
1148
01:06:02,200 --> 01:06:04,646
- Non!
- Tu peux le faire, maman !
1149
01:06:05,400 --> 01:06:07,448
Allez Laurent ! Allez Laurent !
1150
01:06:07,920 --> 01:06:09,729
Waouh.
1151
01:06:12,000 --> 01:06:13,206
Oh, mon Dieu.
1152
01:06:43,000 --> 01:06:46,561
Émotionnel. Le temps qui passe.
Changements.
1153
01:06:46,720 --> 01:06:49,166
C'est... c'est... C'est dur.
1154
01:06:49,320 --> 01:06:53,405
Tu dois laisser tomber. Tourner la page.
Passons à autre chose.
1155
01:06:54,400 --> 01:06:55,925
Elle était une petite enfant juste un...
1156
01:06:56,080 --> 01:06:58,048
Le traiter. L'accepter.
1157
01:06:58,240 --> 01:07:00,447
Le cercle de la vie.
Douloureux cependant.
1158
01:07:00,600 --> 01:07:02,011
Ça fait mal, non ?
1159
01:07:02,360 --> 01:07:04,249
Non, pas pour moi. J'ai un garçon.
1160
01:07:04,400 --> 01:07:06,050
Mais tu es dans la merde.
1161
01:07:06,440 --> 01:07:07,680
Merci.
1162
01:07:08,800 --> 01:07:10,325
Waouh ! Aah !
1163
01:07:10,480 --> 01:07:13,609
La vue est splendide !
1164
01:07:15,200 --> 01:07:17,168
Ce qui veut dire "qui est le prochain ?"
1165
01:07:17,480 --> 01:07:18,527
S'il te plaît, maman ?
1166
01:07:18,720 --> 01:07:21,087
Quoi? Que?
Êtes-vous fou? Non.
1167
01:07:21,240 --> 01:07:24,130
Si Mfana peut le faire, je pourrais le faire.
C'est totalement sûr.
1168
01:07:24,280 --> 01:07:28,171
Il n'y a aucune chance que j'y aille
pour te laisser faire ça.
1169
01:07:29,080 --> 01:07:32,721
A moins que je l'essaye d'abord...
1170
01:07:32,880 --> 01:07:35,451
- ...et assure-toi que tu peux le gérer.
- Oui!
1171
01:07:35,600 --> 01:07:37,568
Ouais! Oh ouais!
1172
01:07:37,720 --> 01:07:39,688
Ta mère va le faire.
1173
01:07:42,160 --> 01:07:44,970
Vous n'avez rien à craindre.
Vous êtes serré.
1174
01:07:45,160 --> 01:07:46,969
Vous avez une sangle de calibre 50 ici.
1175
01:07:47,160 --> 01:07:49,766
Il est possible que le paludisme soit le seul
chose à laquelle tu dois penser.
1176
01:07:49,960 --> 01:07:51,724
N'avale rien
bizarre là-haut.
1177
01:07:51,920 --> 01:07:54,526
D'accord. Que se passe-t-il si, par exemple,
Je veux appeler à l'aide...
1178
01:07:54,680 --> 01:07:57,809
- ...ou, genre, si je décide de changer d'avis ? Aah !
- Waouh !
1179
01:07:57,960 --> 01:07:59,121
Oh, ouais, bébé !
1180
01:07:59,280 --> 01:08:00,520
- Tu as l'air bien !
- Oh mon Dieu!
1181
01:08:00,720 --> 01:08:02,927
Je change d'avis !
Je change d'avis !
1182
01:08:03,080 --> 01:08:05,048
- Waouh !
- C'est génial !
1183
01:08:07,840 --> 01:08:08,841
Oh.
1184
01:08:11,160 --> 01:08:12,321
Ouah!
1185
01:08:13,680 --> 01:08:16,411
Oh mon Dieu!
1186
01:08:16,840 --> 01:08:18,729
C'est beau !
1187
01:08:18,880 --> 01:08:21,121
Vas-y, maman, vas-y !
1188
01:08:21,320 --> 01:08:22,367
Aah ! Aah !
1189
01:08:22,520 --> 01:08:24,045
Il y a des girafes !
1190
01:08:24,240 --> 01:08:27,926
Jim, il y a des girafes juste là !
Je peux les voir !
1191
01:08:28,120 --> 01:08:30,327
Eh bien, dis bonjour pour moi !
1192
01:08:32,000 --> 01:08:33,331
Waouh !
1193
01:08:35,400 --> 01:08:37,641
Oh, c'est trop joli !
1194
01:08:39,520 --> 01:08:42,763
Oh mon Dieu! Des éléphants !
Des éléphants !
1195
01:08:42,920 --> 01:08:44,365
Aah !
1196
01:08:47,840 --> 01:08:50,411
- C'est une fille !
- Vas-y Lauren !
1197
01:08:52,840 --> 01:08:54,444
Pourquoi crie-t-elle ?
1198
01:08:54,600 --> 01:08:58,446
Elle ne crie pas. Elle hurle.
Elle s'amuse.
1199
01:09:02,600 --> 01:09:04,728
Ça a l'air bien là-haut, bébé !
1200
01:09:04,880 --> 01:09:09,169
Volez, Mme Thorpopolis !
Volez comme le vent !
1201
01:09:11,520 --> 01:09:14,524
Tyler ! Tu dois essayer ça !
1202
01:09:18,720 --> 01:09:20,051
Pourquoi tu ralentis ?
1203
01:09:20,520 --> 01:09:23,524
- Nous sommes en panne d'essence.
- Tu es en panne d'essence ? Qu'est-ce que cela signifie?
1204
01:09:24,120 --> 01:09:26,771
Nous avions du gaz.
Mais maintenant nous sommes sortis.
1205
01:09:26,920 --> 01:09:28,206
Oh.
1206
01:09:29,800 --> 01:09:31,564
Oh mon Dieu! Ce qui se passe?
1207
01:09:33,080 --> 01:09:34,127
Jim !
1208
01:09:34,520 --> 01:09:37,251
- Nous sommes en panne d'essence!
- Quoi?
1209
01:09:37,440 --> 01:09:39,920
- Oh non.
- Oh mon Dieu! Non!
1210
01:09:40,080 --> 01:09:41,320
Tout cela est de ta faute !
1211
01:09:41,480 --> 01:09:43,642
Ne t'inquiète pas! Mon père va
élaborez un plan !
1212
01:09:43,800 --> 01:09:46,770
- Quel est le plan ?
- Cherchez une station-service.
1213
01:09:47,080 --> 01:09:48,241
Vous sucez.
1214
01:09:48,400 --> 01:09:50,801
Pourquoi je t'ai laissé
me convaincre de ça ?
1215
01:09:50,960 --> 01:09:52,041
Écoutez-moi!
1216
01:09:52,200 --> 01:09:53,929
Quand tu t'approches
au sol...
1217
01:09:54,120 --> 01:09:56,646
...commence à courir vite !
1218
01:09:56,800 --> 01:09:59,246
J'ai les pattes d'un chien corgi !
1219
01:09:59,400 --> 01:10:03,121
Cela n'a pas d'importance pour le moment !
Bougez ces petits bébés !
1220
01:10:03,600 --> 01:10:06,524
Vous ne pouvez pas laisser vos enfants
je te vois mourir comme ça !
1221
01:10:08,520 --> 01:10:11,444
Aller! Aller! Aller!
1222
01:10:11,640 --> 01:10:14,086
Maintenant! Faites avancer ces jambes !
1223
01:10:16,040 --> 01:10:18,725
Oh mon Dieu! Rhinocéros!
1224
01:10:18,880 --> 01:10:20,450
- Rhinocéros, rhinocéros !
- Oh mon Dieu!
1225
01:10:22,320 --> 01:10:23,401
Répandez-les !
1226
01:10:23,560 --> 01:10:25,642
- Oh mon Dieu!
- Écartez les jambes !
1227
01:10:25,800 --> 01:10:28,406
- Aah !
- Sa bagina !
1228
01:10:28,600 --> 01:10:30,250
Aah ! Aïe !
1229
01:10:33,120 --> 01:10:34,406
Ouais!
1230
01:10:35,000 --> 01:10:36,331
Pouah!
1231
01:10:39,120 --> 01:10:40,770
- Allez, allez, allez, allez, allez !
- Papa!
1232
01:11:05,720 --> 01:11:07,245
Ooh.
1233
01:11:10,760 --> 01:11:12,888
Aah.
1234
01:11:13,240 --> 01:11:16,528
Je ne t'avais pas identifié
le type de gars qui masse.
1235
01:11:16,680 --> 01:11:19,365
C'est le premier massage que je ferai
jamais fait dans ma vie. Je dois.
1236
01:11:19,520 --> 01:11:22,126
Pour voir s'ils peuvent me frotter
pancréas hors de mon cou.
1237
01:11:22,280 --> 01:11:24,851
Mon Dieu. Tu es
bienvenue, d'ailleurs.
1238
01:11:25,480 --> 01:11:27,050
Pour quoi?
1239
01:11:27,320 --> 01:11:29,243
"Pour quoi?" Pour vous avoir sauvé.
1240
01:11:29,440 --> 01:11:31,124
Tu ne m'as pas sauvé.
1241
01:11:31,280 --> 01:11:32,964
Tu m'as dit de continuer à courir.
1242
01:11:33,120 --> 01:11:34,724
Pourquoi ne m'as-tu pas attrapé ?
1243
01:11:34,880 --> 01:11:37,247
J'étais censé t'attraper ?
Qui suis-je, Batman ?
1244
01:11:37,400 --> 01:11:39,289
Viens vers moi comme
700 milles à l'heure.
1245
01:11:39,480 --> 01:11:43,405
Vous pesez environ cinquante dollars. Le
l'inertie m'arracherait les bras de mon corps.
1246
01:11:43,560 --> 01:11:47,804
Oui. C'est moi. Je pèse cinquante dollars.
Si je te tiens la fesse gauche.
1247
01:11:49,560 --> 01:11:52,404
- Je ne sais pas ce que pèsent les femmes.
- Tu ne sais rien.
1248
01:11:52,560 --> 01:11:55,325
MM-hm. Nous verrons.
- Faites un bon massage.
1249
01:11:55,480 --> 01:11:57,847
D'accord.
Maintenant, faites de même avec votre partenaire...
1250
01:11:58,040 --> 01:12:02,489
...tout en veillant à continuer à
regardez-vous profondément dans les yeux.
1251
01:12:07,040 --> 01:12:09,611
- Qu'est-ce que c'est?
- Une scène de The Doors ?
1252
01:12:09,800 --> 01:12:11,928
Je ne sais pas. Euh...
1253
01:12:12,080 --> 01:12:14,481
Madame ? Ouais.
J'ai réservé un massage.
1254
01:12:14,680 --> 01:12:18,366
Oui. Vous avez réservé pour le
Art du massage en couple.
1255
01:12:18,920 --> 01:12:23,244
- Je viens de recevoir un appel de ma baby-sitter...
- Oh. Il y a eu une avalanche dans mon jardin...
1256
01:12:23,440 --> 01:12:26,125
Allez! C'est exactement
ce dont vous avez besoin.
1257
01:12:26,320 --> 01:12:28,641
Nous formerons un train de massage.
Je serai le fourgon de queue.
1258
01:12:28,800 --> 01:12:32,043
- Inacceptable.
- Je plaisante.
1259
01:12:34,800 --> 01:12:35,847
- Rejoignez-nous.
- Non, madame.
1260
01:12:36,000 --> 01:12:37,843
- Je vais si bien.
- Je suis totalement honnête...
1261
01:12:38,040 --> 01:12:39,690
Je pense que tu devrais.
Par ici.
1262
01:12:39,840 --> 01:12:42,525
- Et voilà.
- Oh mon Dieu.
1263
01:12:45,920 --> 01:12:47,046
D'accord!
1264
01:12:47,200 --> 01:12:51,410
Détendons les choses en
caresser le cou de votre amant.
1265
01:12:52,400 --> 01:12:54,129
- D'accord.
- Allez maintenant.
1266
01:12:54,880 --> 01:12:56,120
Ne soyez pas timide.
1267
01:12:56,280 --> 01:13:01,286
Abandonnez-vous au plaisir
du contact de votre partenaire aimant.
1268
01:13:05,160 --> 01:13:06,685
Ouais.
1269
01:13:09,560 --> 01:13:11,005
- Bonjour.
- Comment vas-tu?
1270
01:13:15,200 --> 01:13:16,247
Aïe.
1271
01:13:16,400 --> 01:13:18,084
N'oubliez pas de garder le toucher doux.
1272
01:13:18,240 --> 01:13:20,846
Brossez-vous légèrement les doigts
contre sa peau.
1273
01:13:22,560 --> 01:13:23,607
C'est tellement...
1274
01:13:24,280 --> 01:13:25,645
Oh mon Dieu ! Ce qui se passe?
1275
01:13:25,800 --> 01:13:27,290
- Y a-t-il un bug sur moi ?
- Non.
1276
01:13:27,440 --> 01:13:31,968
Il n'y a pas de bug. J'essayais juste
pour avoir de la peau, comme elle l'a dit.
1277
01:13:32,120 --> 01:13:34,521
- Eh bien, ça fait mal à la jugulaire.
- Je ne le ferai pas.
1278
01:13:34,720 --> 01:13:37,371
Je suis désolé. Je ne sais pas...
1279
01:13:38,040 --> 01:13:40,122
...comment vous donner un...
1280
01:13:47,800 --> 01:13:49,450
D'accord, alors...
1281
01:13:49,960 --> 01:13:51,485
- Et voilà.
- Oh.
1282
01:13:52,520 --> 01:13:55,524
- C'est vraiment très sympa. Hé.
- Bien.
1283
01:13:55,680 --> 01:13:57,045
Oh, mon Dieu.
1284
01:13:57,720 --> 01:13:58,767
Oh.
1285
01:13:58,920 --> 01:14:00,968
J'ai l'impression de me détendre.
1286
01:14:01,440 --> 01:14:03,886
Oh, c'est merveilleux.
1287
01:14:04,080 --> 01:14:06,765
Excusez-moi. Est-ce que je vais en avoir
une sorte d'action de frottement ici...
1288
01:14:06,960 --> 01:14:09,122
... ou est-ce que le gars le fait
tout le travail en Afrique ?
1289
01:14:09,280 --> 01:14:10,770
Très drôle, M. Moptopolis.
1290
01:14:13,200 --> 01:14:15,441
Mais il a raison. Mesdames,
il est temps pour vous de vous joindre à nous.
1291
01:14:15,880 --> 01:14:20,249
À mesure que votre partenaire descend vers
vos épaules, tendez la main...
1292
01:14:20,400 --> 01:14:21,925
...et touche ses oreilles.
1293
01:14:22,440 --> 01:14:26,286
Frottez doucement les lobes entre
votre pouce et votre index...
1294
01:14:26,480 --> 01:14:29,086
...comme si tu frottais
la rosée du matin...
1295
01:14:29,240 --> 01:14:32,050
- ... sur un pétale de fleur.
- Euh-huh.
1296
01:14:32,200 --> 01:14:34,282
- Ce sont tes pétales de fleurs ?
- Oui.
1297
01:14:34,440 --> 01:14:36,966
- Maintenant, frotte la rosée. Ha, ha. Faites la rosée.
- Hé.
1298
01:14:37,280 --> 01:14:41,524
Je te ferais une très grande faveur si je
j'ai juste arraché ces trucs loufoques.
1299
01:14:41,680 --> 01:14:44,445
Oh, tais-toi,
épaules flasques.
1300
01:14:44,880 --> 01:14:48,089
- J'ai les épaules voûtées.
- Non, ce n'est pas le cas. Ils sont très gentils.
1301
01:14:48,240 --> 01:14:51,528
Mais tu sais ce qui aide si tu
besoin de travailler votre posture ?
1302
01:14:51,680 --> 01:14:54,809
Tiens, lève juste un peu les bras.
Regardez, je vais vous montrer. Exact...
1303
01:14:58,880 --> 01:15:00,211
On se sent très bien.
1304
01:15:00,560 --> 01:15:03,006
- Tu as de belles épaules.
- Vraiment?
1305
01:15:03,160 --> 01:15:05,640
Tu as vraiment beaucoup de muscle.
1306
01:15:05,800 --> 01:15:07,086
- Pas autant que toi.
- Hé.
1307
01:15:07,240 --> 01:15:09,891
De porter cet enfant partout
et lui fracassant la tête.
1308
01:15:11,360 --> 01:15:13,203
- Pouah.
- Oh ouais!
1309
01:15:13,400 --> 01:15:15,880
M. Wernick. Ce ne sont pas
les épaules de votre femme.
1310
01:15:16,440 --> 01:15:17,965
Cassé!
1311
01:15:18,760 --> 01:15:21,684
J'adore ça cependant. Respectez la vision.
Je comprends.
1312
01:15:22,160 --> 01:15:23,650
- Il faut y aller, non ?
- Tu fais!
1313
01:15:28,280 --> 01:15:30,248
Waouh.
1314
01:15:30,520 --> 01:15:34,286
MM. C'était tellement relaxant.
1315
01:15:35,880 --> 01:15:38,531
Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais.
1316
01:15:38,720 --> 01:15:42,520
J'espère avoir mis ton pancréas
de retour à sa place.
1317
01:15:42,800 --> 01:15:44,802
Je ne sais même pas où
c'est maintenant.
1318
01:15:46,240 --> 01:15:49,767
- Es-tu mon petit trou de ver sexy ?
- Ouais, je suis ton petit trou de ver sexy !
1319
01:15:56,440 --> 01:15:57,930
Ils s'amusent.
1320
01:16:04,560 --> 01:16:06,130
C'est très joli.
1321
01:16:11,680 --> 01:16:13,648
Tu étais très gentil.
Merci.
1322
01:16:13,800 --> 01:16:15,643
Hé. Oh, tu sais.
1323
01:16:16,160 --> 01:16:19,289
Tu es une femme forte.
Des mains fortes.
1324
01:16:19,960 --> 01:16:22,804
MM. Je suis contente que tu aimes mes mains.
1325
01:16:27,000 --> 01:16:28,411
Papa?
1326
01:16:28,600 --> 01:16:30,682
Lauren peut-elle me mettre au lit ?
1327
01:16:31,080 --> 01:16:34,482
Chérie, papa mettra
tu te coucheras en une seconde.
1328
01:16:34,960 --> 01:16:36,769
Mais je veux Lauren.
1329
01:16:36,920 --> 01:16:40,402
Lauren... Une autre fois,
Lauren fera ça.
1330
01:16:40,760 --> 01:16:43,491
Mais je veux qu'elle mette
moi au lit ce soir.
1331
01:16:43,640 --> 01:16:45,051
Et papa a dit non.
1332
01:16:45,440 --> 01:16:47,124
- MM !
- Non.
1333
01:16:47,280 --> 01:16:50,887
- MM !
- Non!
1334
01:16:51,080 --> 01:16:53,731
Je veux Lauren.
1335
01:16:55,480 --> 01:16:57,528
Je suis flatté.
1336
01:17:00,560 --> 01:17:03,131
C'est bien. Tout va bien.
1337
01:17:04,400 --> 01:17:07,609
D'accord. Comment ça ?
Êtes-vous tous à l'aise maintenant ?
1338
01:17:08,200 --> 01:17:09,440
Oui.
1339
01:17:09,640 --> 01:17:13,122
Papa? Pouvez-vous donner
nous passer du temps seuls ?
1340
01:17:16,120 --> 01:17:19,966
Je pourrais aller aux toilettes dehors.
Est-ce que c'est ce que tu veux ? Vous l'avez.
1341
01:17:20,400 --> 01:17:22,084
Jeté de ma propre tente.
1342
01:17:22,840 --> 01:17:24,490
Il me appartient.
1343
01:17:25,040 --> 01:17:26,530
Cela semble être le cas.
1344
01:17:27,240 --> 01:17:29,720
Peux-tu me frotter la tête pour
Je fais de beaux rêves ?
1345
01:17:31,760 --> 01:17:33,330
Bien sûr.
1346
01:17:36,040 --> 01:17:37,804
Quelle jolie petite tête.
1347
01:17:40,640 --> 01:17:42,563
Euh.
1348
01:17:43,120 --> 01:17:45,964
Je ne pouvais pas y aller un peu
plus loin de la tente ?
1349
01:17:46,440 --> 01:17:50,286
Que voulez-vous de moi? Il pourrait
soyez des gorilles ici, prêts à tuer.
1350
01:17:57,320 --> 01:18:01,484
Eh bien, pourquoi ne les amènes-tu pas à
donne-toi du Flomax ou quelque chose comme ça.
1351
01:18:01,640 --> 01:18:04,086
Oui, je vieillis.
Je vais vous donner ça.
1352
01:18:04,920 --> 01:18:06,843
Peux-tu me chanter ?
1353
01:18:07,240 --> 01:18:09,049
Euh, bien sûr.
1354
01:18:10,320 --> 01:18:12,049
Que dois-je chanter ?
1355
01:18:14,320 --> 01:18:20,885
♪ Quelque part au-dessus de l'arc-en-ciel. ♪
1356
01:18:21,440 --> 01:18:25,081
♪ Très haut. ♪
1357
01:18:25,720 --> 01:18:30,282
♪ Il y a un pays dont j'ai entendu parler. ♪
1358
01:18:30,760 --> 01:18:35,641
♪ Une fois dans une berceuse. ♪
1359
01:18:36,040 --> 01:18:39,806
♪ Un jour, je ferai un vœu sur une étoile. ♪
1360
01:18:39,960 --> 01:18:46,127
♪ Et réveille-toi là où le ♪
♪ les nuages Sont loin derrière moi. ♪
1361
01:18:47,120 --> 01:18:51,045
♪ Là où les problèmes fondent ♪
♪ comme des gouttes de citron. ♪
1362
01:18:51,240 --> 01:18:56,724
♪ Loin au-dessus des cheminées. ♪
1363
01:18:57,160 --> 01:18:59,322
♪ C'est là. ♪
1364
01:18:59,480 --> 01:19:06,409
♪ Tu me trouveras. ♪
1365
01:19:35,200 --> 01:19:36,735
- Il y a un gorille juste là !
- Aah !
1366
01:19:36,760 --> 01:19:38,171
C'est juste une plaisanterie! Je suis désolé!
1367
01:19:38,320 --> 01:19:42,211
Je suis désolé, je ne pouvais tout simplement pas gérer à quel point je suis émotif
ça devenait. C'est juste que... je suis désolé.
1368
01:19:42,360 --> 01:19:45,250
Reposez-vous. je ne l'ai pas fait
je veux te faire ça.
1369
01:19:54,360 --> 01:19:56,169
Alors mettez-vous en position.
C'est exact.
1370
01:19:56,320 --> 01:19:58,800
Et écartez un peu les jambes.
Comme un pouce.
1371
01:19:58,960 --> 01:20:01,042
Coude vers le haut. C'est tout
sur l'équilibre.
1372
01:20:01,200 --> 01:20:03,646
C'est exact. C'est exact.
Gardez votre poids là.
1373
01:20:04,120 --> 01:20:05,724
Comment jouez-vous au cricket ?
1374
01:20:05,880 --> 01:20:07,882
Nous ne jouons pas au cricket.
Nous jouons au baseball.
1375
01:20:08,040 --> 01:20:11,362
La seule chose qu'ils avaient à l'hôtel
C'était ce stupide truc de bataille.
1376
01:20:11,520 --> 01:20:12,567
Qui est ce type ?
1377
01:20:12,720 --> 01:20:15,803
C'est un type nommé Dale.
Euh, il va vous proposer.
1378
01:20:15,960 --> 01:20:17,883
Ouais, au cricket, nous
ne lancez pas, nous jouons.
1379
01:20:18,080 --> 01:20:20,128
Salut, Dale. Combien
est-ce que je te paie ?
1380
01:20:20,280 --> 01:20:22,760
Cinq T-shirts Brooklyn de
votre magasin d'articles de sport.
1381
01:20:23,000 --> 01:20:25,321
Ok, je vais en faire quatre
si vous me corrigez encore.
1382
01:20:26,040 --> 01:20:28,361
Très bien, Dale. Emplacement...
Ou mettez-en un dans un bol.
1383
01:20:31,120 --> 01:20:33,487
- Ça me pue.
- Non, ce n'est pas toi. Ce n'est pas toi.
1384
01:20:33,680 --> 01:20:36,604
Dale, tu penses que tu peux peut-être
atteindre l'assiette ? Cela aiderait.
1385
01:20:36,760 --> 01:20:38,967
En fait, au cricket
nous faisons rebondir le...
1386
01:20:39,800 --> 01:20:41,165
Je vais essayer. Je vais essayer.
1387
01:20:41,320 --> 01:20:43,971
D'accord. Coude vers le haut. Allez.
Allez-y.
1388
01:20:46,520 --> 01:20:48,124
Je ne veux pas faire ça !
1389
01:20:48,320 --> 01:20:49,526
Hé. Que fais-tu?
1390
01:20:49,680 --> 01:20:52,411
Vous ne lancez pas votre batte.
Ou quel que soit le nom de cette chose.
1391
01:20:52,560 --> 01:20:54,164
- Une chauve-souris.
- Merci.
1392
01:20:54,320 --> 01:20:58,086
Vous êtes un athlète. Vous êtes un sportif.
Vous devez respecter votre équipement.
1393
01:20:58,640 --> 01:21:00,324
- Oui Monsieur.
- Nous ne partons pas d'ici...
1394
01:21:00,480 --> 01:21:03,450
... jusqu'à ce que tu frappes la balle comme
c'est bien comme si tu montais une autruche.
1395
01:21:04,240 --> 01:21:05,651
Ramassez la chauve-souris.
1396
01:21:06,880 --> 01:21:09,929
Hé. Je sais que tu es
là-haut tout seul.
1397
01:21:10,080 --> 01:21:12,526
C'est effrayant. Tu as l'impression
toute la pression est sur toi.
1398
01:21:12,720 --> 01:21:15,724
Mais devinez quoi ?
La pression est sur lui.
1399
01:21:17,040 --> 01:21:19,281
Il ne semble pas qu'il soit
ressentir la pression.
1400
01:21:22,160 --> 01:21:26,051
Oh, il se sent bien. Il ne le fait pas
pense qu'il peut passer le ballon devant toi.
1401
01:21:26,200 --> 01:21:30,842
Je veux que tu le regardes droit dans les yeux
yeux et faites-lui savoir que vous le possédez.
1402
01:21:32,600 --> 01:21:35,080
Poursuivre. C'est tout, c'est grand.
1403
01:21:35,280 --> 01:21:36,486
Donnez-lui l'œil puant.
1404
01:21:39,960 --> 01:21:41,246
Quel est son problème ?
1405
01:21:41,400 --> 01:21:43,448
Eh bien, regarde ça.
Vous l'avez secoué.
1406
01:21:43,600 --> 01:21:46,604
D'accord. Dale, lance-le
si tu as le courage.
1407
01:21:49,600 --> 01:21:51,170
Waouh !
1408
01:21:51,360 --> 01:21:54,284
Oui! Avez-vous vu ça ?
Je l'ai tué !
1409
01:21:54,440 --> 01:21:56,044
Faisons-le un
cent fois de plus.
1410
01:21:56,200 --> 01:21:59,090
Si je frappe comme ça, c'est celui de mon père
je vais commencer à venir à mes jeux.
1411
01:21:59,240 --> 01:22:00,480
Que se passe-t-il ici ?
1412
01:22:00,680 --> 01:22:03,286
Jim vient de m'apprendre comment
fais du pichet ma chienne.
1413
01:22:03,640 --> 01:22:04,846
Ah-ah-ah.
1414
01:22:07,120 --> 01:22:09,160
Mon frère n'a pas besoin de toi
pour lui apprendre à frapper !
1415
01:22:09,280 --> 01:22:11,248
D'accord. Tu veux montrer
lui comment faire ?
1416
01:22:11,800 --> 01:22:12,926
Voyons ce que tu as.
1417
01:22:13,080 --> 01:22:15,242
Je n'ai pas besoin de prouver
n'importe quoi pour toi, connard.
1418
01:22:16,200 --> 01:22:18,646
Dale, est-ce qu'il a vraiment
traite-moi juste de connard ?
1419
01:22:18,920 --> 01:22:20,763
Cette merde est devenue réelle.
1420
01:22:22,320 --> 01:22:23,606
Je vais te tuer.
1421
01:22:23,760 --> 01:22:26,730
D'accord, nous verrons. Enlevons vos gants.
Visage protégé.
1422
01:22:27,080 --> 01:22:28,366
Botte-lui le cul, Brendan !
1423
01:22:28,520 --> 01:22:30,522
- Qu'est ce que c'est?
- Lui botter le cul, Jim !
1424
01:22:30,680 --> 01:22:33,160
Euh-huh. Waouh ! Waouh, Waouh.
1425
01:22:33,320 --> 01:22:35,209
Tu vois, tu dois
regardez votre cible.
1426
01:22:35,360 --> 01:22:39,445
Et si je mettais une photo de ta baby-sitter
sur mon visage ? Allez-vous le regarder alors ? Hein?
1427
01:22:39,720 --> 01:22:42,200
- Oh, ouais, ouais.
- Laissez-la en dehors de ça !
1428
01:22:42,360 --> 01:22:44,601
Utilisez votre main droite.
Tu es meilleur avec celui-là.
1429
01:22:44,760 --> 01:22:47,161
- Très bien, très bien. Boom.
- Oh!
1430
01:22:48,280 --> 01:22:50,567
- Tu as l'air énervé contre moi.
- Tu viens de me frapper !
1431
01:22:50,720 --> 01:22:53,644
Non! Avant ça. Avant cela,
comme lors de notre première rencontre.
1432
01:22:53,800 --> 01:22:57,771
- Pense juste que ma mère pourrait faire mieux.
- Tout d'abord, elle ne peut pas faire mieux.
1433
01:22:57,920 --> 01:23:00,400
Parce que personne n'est meilleur que moi.
Je suis le plus grand.
1434
01:23:00,560 --> 01:23:03,689
Deuxièmement, je pense que c'est bien que
tu veux protéger ta maman.
1435
01:23:03,840 --> 01:23:05,126
Je te déteste!
1436
01:23:05,280 --> 01:23:08,170
Whoa, whoa, whoa. Calme-toi. Calme-toi.
Mais c'était bien.
1437
01:23:08,400 --> 01:23:11,244
Montrer un petit quelque chose là-dedans.
Écoute, étant un homme...
1438
01:23:11,400 --> 01:23:14,609
... il ne s'agit pas de pisser et de gémir
chaque fois que quelque chose te dérange.
1439
01:23:14,800 --> 01:23:18,043
Il s'agit de gérer ce qu'il y a dedans
devant toi. Alors traite-toi avec moi.
1440
01:23:20,320 --> 01:23:21,401
Êtes-vous d'accord?
1441
01:23:22,720 --> 01:23:25,121
C'était sournois. Mais je vais bien.
1442
01:23:25,960 --> 01:23:28,361
Est-ce que ça me fait
tu es un homme maintenant, Jimbo ?
1443
01:23:29,440 --> 01:23:30,521
Non.
1444
01:23:30,680 --> 01:23:33,365
Me demandant si j'allais bien,
c'était un début.
1445
01:23:34,880 --> 01:23:36,689
♪ Ils se mélangent. ♪
1446
01:23:38,880 --> 01:23:40,609
♪ Ils se lient. ♪
1447
01:23:42,200 --> 01:23:46,091
Ouais, c'est super. Je ne vous connaissais pas les gars
travaillé ensemble, mais c'est logique.
1448
01:23:46,640 --> 01:23:48,404
♪ Quand une personne. ♪
1449
01:23:48,760 --> 01:23:50,524
♪ En rencontre un autre. ♪
1450
01:23:50,680 --> 01:23:52,921
♪ Rassemblez-vous. ♪
1451
01:23:53,480 --> 01:23:56,245
♪ Oh, ils se mélangent ♪
1452
01:24:03,760 --> 01:24:05,728
Et puis que s’est-il passé ?
1453
01:24:05,880 --> 01:24:11,046
Le lanceur l'a lancé et
Je l'ai frappé à environ un kilomètre et demi.
1454
01:24:11,200 --> 01:24:14,044
Ouais. Et puis Jim
m'a appris à boxer.
1455
01:24:14,200 --> 01:24:17,443
Et après 5 minutes,
En fait, je l'ai assommé.
1456
01:24:17,600 --> 01:24:18,647
Ouais!
1457
01:24:18,800 --> 01:24:20,609
Eh bien, c'était gentil de sa part.
1458
01:24:22,360 --> 01:24:24,886
Ça a plutôt bien fonctionné,
ils sont venus lors de ce voyage.
1459
01:24:25,080 --> 01:24:27,811
Oui, c'est vrai.
1460
01:24:43,720 --> 01:24:47,566
Lauren, tu avais l'air si sexy
cette robe, je devais l'acheter pour toi.
1461
01:24:47,720 --> 01:24:49,563
Et par « acheter », j'entends « voler ».
1462
01:24:49,720 --> 01:24:51,529
J'espère que vous avez
amusant pendant mes vacances.
1463
01:24:59,920 --> 01:25:04,323
Sa langue était donc ridicule.
Ça m'a eu comme partout.
1464
01:25:04,480 --> 01:25:06,562
C'était genre, en couilles.
Ils étaient comme,
1465
01:25:06,720 --> 01:25:09,929
Comme une tige qui va à l'encontre
les uns les autres, face à face.
1466
01:25:11,000 --> 01:25:13,651
Papa. Vous êtes-vous peigné les cheveux ?
1467
01:25:13,800 --> 01:25:17,088
Non, je suis sorti de la douche
comme ça, je suppose.
1468
01:25:17,240 --> 01:25:18,651
Tu as pris une douche ?
1469
01:25:18,920 --> 01:25:22,083
Je me douche ! J'ai le droit de prendre une douche.
Mon Dieu.
1470
01:25:22,240 --> 01:25:25,767
- Je n'ai pas pris de douche depuis notre arrivée.
- Je sais. Tu pues. Je l'aime.
1471
01:25:25,920 --> 01:25:27,251
Ouais, je pue mauvais.
1472
01:25:27,400 --> 01:25:30,643
Ouais, tu pues vraiment mauvais.
Votre haleine sent mauvais.
1473
01:25:34,240 --> 01:25:35,526
Où est Lauren ?
1474
01:26:12,120 --> 01:26:13,167
Ouah.
1475
01:26:13,320 --> 01:26:15,687
- Regarde maman.
- Bonjour.
1476
01:26:15,840 --> 01:26:17,205
Papa! Dis-lui quelque chose.
1477
01:26:18,000 --> 01:26:20,731
Oui, oui. Tu regardes
très, très sympa.
1478
01:26:20,880 --> 01:26:23,326
Eh bien, merci.
Vous vous êtes douché.
1479
01:26:24,080 --> 01:26:27,448
Suis-je vraiment connu comme le gars qui ne se douche pas ?
Je me douche tout le temps, les gars.
1480
01:26:27,600 --> 01:26:28,601
Non, il ne le fait pas.
1481
01:26:29,960 --> 01:26:32,486
Mesdames et messieurs...
1482
01:26:32,640 --> 01:26:34,529
...c'est la dernière nuit...
1483
01:26:34,680 --> 01:26:39,208
...de notre famille recomposée
expérience ici en Afrique.
1484
01:26:43,240 --> 01:26:46,483
Notre tradition est d'inviter le
les enfants à la piscine...
1485
01:26:46,640 --> 01:26:50,008
...pour notre célèbre réservé aux enfants
buffet safari....
1486
01:26:50,160 --> 01:26:53,721
...et 10 pieds de chocolat
fontaine de forêt tropicale !
1487
01:26:53,920 --> 01:26:55,206
On peut y aller, papa ?
1488
01:26:55,360 --> 01:26:57,727
Très bien, allez-y. Rester
mais avec vous mes sœurs.
1489
01:26:57,880 --> 01:27:00,486
Mon garçon est un accro du chocolat.
Tu ferais mieux de faire attention.
1490
01:27:00,640 --> 01:27:04,440
Ou il va sauter et sortir
ressemblant à un beau bar Hershey.
1491
01:27:07,040 --> 01:27:08,530
Avez-vous vu ça ?
1492
01:27:09,000 --> 01:27:12,288
Je l'ai fait sourire. Il n'a pas essayé
mais il ne pouvait pas s'en empêcher.
1493
01:27:13,160 --> 01:27:16,289
- Nous allons être une grande famille.
- Oui, nous le sommes.
1494
01:27:18,040 --> 01:27:19,451
Je t'aime.
1495
01:27:19,600 --> 01:27:23,286
Tout le petit
certains sont partis.
1496
01:27:23,560 --> 01:27:26,131
Ce soir, la salle à manger est,
1497
01:27:26,960 --> 01:27:29,042
Réservé aux adultes.
1498
01:27:29,480 --> 01:27:31,801
Ouais, maintenant nous y arrivons.
1499
01:27:31,960 --> 01:27:35,169
Faisons tout ce que tu as mélangé
les amoureux sur la piste de danse.
1500
01:27:45,800 --> 01:27:49,202
♪ Amour. ♪
1501
01:27:49,360 --> 01:27:53,763
♪ Est une chose très mélangée. ♪
1502
01:27:55,600 --> 01:27:58,524
♪ C'est la rose d'avril. ♪
1503
01:27:58,840 --> 01:28:00,604
♪ Cela ne fait que grandir ♪
♪ le début du printemps. ♪
1504
01:28:00,760 --> 01:28:01,921
C'est fou, hein ?
1505
01:28:02,080 --> 01:28:03,241
La chanson.
1506
01:28:03,400 --> 01:28:06,882
Il prit le mot « splendide » et
remplacé par « mélangé ».
1507
01:28:07,040 --> 01:28:09,441
Tellement intelligent. Ça rime !
1508
01:28:09,640 --> 01:28:12,246
Mais le vrai mot
est « splendeur ».
1509
01:28:12,400 --> 01:28:14,129
Alors, ne serait-ce pas « mélangé » ?
1510
01:28:14,680 --> 01:28:15,841
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
1511
01:28:16,000 --> 01:28:17,843
Je ne fais que divaguer. Je suis désolé.
Quoi...?
1512
01:28:18,000 --> 01:28:20,571
- Hé.
- Êtes-vous prêt, M. Chiapetolis ?
1513
01:28:20,720 --> 01:28:23,200
« Chiapetolis » ? D'accord.
Il l'a finalement compris.
1514
01:28:23,400 --> 01:28:28,361
- Hé. Prêt pour quoi ?
- Vous avez programmé une expérience d'observation des étoiles.
1515
01:28:28,560 --> 01:28:29,686
Alors...
1516
01:28:30,040 --> 01:28:32,964
... Mme. Chiapetolis, serait
tu aimes venir me rejoindre ?
1517
01:28:33,400 --> 01:28:35,482
- Oh. Ouais.
- D'accord.
1518
01:28:38,160 --> 01:28:41,482
♪ Une fois. ♪
1519
01:28:41,640 --> 01:28:45,087
♪ Haut sur une colline venteuse. ♪
1520
01:28:45,640 --> 01:28:48,291
♪ Ou deux collines, c'est bien. ♪
1521
01:28:48,440 --> 01:28:52,684
♪ Dans une brume matinale, ♪
♪ Deux amants s'embrassent. ♪
1522
01:28:53,240 --> 01:28:55,004
Juste un peu plus loin.
1523
01:28:55,160 --> 01:28:56,969
- D'accord. Merci.
- D'accord.
1524
01:28:59,240 --> 01:29:00,844
Nous y sommes.
1525
01:29:01,120 --> 01:29:02,804
Dîner pour deux.
1526
01:29:03,160 --> 01:29:04,241
Oh ouais.
1527
01:29:04,440 --> 01:29:05,566
Ouah.
1528
01:29:05,720 --> 01:29:06,846
C'est bien.
1529
01:29:07,000 --> 01:29:12,086
Je dois m'en remettre à Dick. Il est probablement
le gars le plus romantique de la planète.
1530
01:29:12,280 --> 01:29:15,011
Ouais, il a les mouvements.
Aucun doute là-dessus.
1531
01:29:15,240 --> 01:29:18,244
Je parie que c'est ici qu'il
j'allais demander à Jen de l'épouser.
1532
01:29:18,400 --> 01:29:19,447
Peut être.
1533
01:29:19,600 --> 01:29:22,649
Nous avons pu tout obtenir
vous l'avez demandé ce matin...
1534
01:29:22,800 --> 01:29:26,521
...sauf les bâtonnets de fromage
en forme de coeur.
1535
01:29:26,680 --> 01:29:28,170
Des bâtonnets de fromage ?
1536
01:29:29,920 --> 01:29:31,365
Avez-vous configuré cela ?
1537
01:29:31,560 --> 01:29:33,005
Je voulais une refonte.
1538
01:29:33,400 --> 01:29:35,004
Pour ce fiasco du premier rendez-vous.
1539
01:29:35,480 --> 01:29:36,766
Je suis meilleur que ça.
1540
01:29:43,120 --> 01:29:44,167
Ce qui veut dire,
1541
01:29:44,640 --> 01:29:49,441
"Les amoureux aspirent au moment où leur
les âmes peuvent se fondre dans un murmure. »
1542
01:29:49,600 --> 01:29:52,683
- MM.
- Que ce soit ton moment.
1543
01:29:53,560 --> 01:29:56,723
As-tu mangé des côtelettes de porc...
1544
01:29:56,880 --> 01:29:59,121
...au thon
aujourd'hui à midi ?
1545
01:29:59,280 --> 01:30:01,521
- Oui, je l'ai fait.
- Je peux le dire.
1546
01:30:01,680 --> 01:30:05,765
Excuses. je vais me brosser les dents
actuellement, M. Lollipopolis.
1547
01:30:06,080 --> 01:30:09,084
Je les brosserais deux fois. Et est-ce que tu
tu m'appelles vraiment "Lollipopolis" ?
1548
01:30:11,000 --> 01:30:13,401
C'est Théodopolis.
Juste pour mémoire.
1549
01:30:13,560 --> 01:30:15,369
Je sais. J'aime juste
pour s'amuser...
1550
01:30:15,720 --> 01:30:17,006
...Jim Friedman.
1551
01:30:17,160 --> 01:30:19,845
- Quoi... ?
- Quoi?
1552
01:30:20,120 --> 01:30:23,408
- C'était bien.
- Merci, Mfana.
1553
01:30:30,600 --> 01:30:32,443
Et Thathoo
apparaître partout ?
1554
01:30:32,600 --> 01:30:36,241
Ils étaient sous ma douche ce matin.
J'ai passé un très bon moment avec eux aussi.
1555
01:30:39,160 --> 01:30:41,811
La voilà. Oh,
merci beaucoup.
1556
01:30:41,960 --> 01:30:45,169
Hé, Bulles. Joli mouvement, mais
tu as laissé pousser une queue. Ha-ha-ha.
1557
01:30:45,880 --> 01:30:47,370
Ici, je vous regarde.
1558
01:30:47,520 --> 01:30:50,967
Non, vraiment. Je te regarde, parce que
tu me regardes réellement cette fois.
1559
01:30:53,560 --> 01:30:54,800
Vous...
1560
01:30:56,280 --> 01:30:58,601
...avoir les plus belles...
1561
01:31:01,400 --> 01:31:02,481
...les enfants.
1562
01:31:03,320 --> 01:31:05,846
- Oh. Merci.
- Bien sûr.
1563
01:31:07,360 --> 01:31:09,283
Tu es aussi une maman formidable.
1564
01:31:10,160 --> 01:31:12,640
Tu es une jolie
bonne maman toi-même.
1565
01:31:13,320 --> 01:31:14,606
Je vais prendre ça.
1566
01:31:15,200 --> 01:31:17,487
Tyler a des séries éliminatoires
match samedi...
1567
01:31:17,640 --> 01:31:18,687
Ouais ?
1568
01:31:19,080 --> 01:31:22,163
...et je pense que...
1569
01:31:23,480 --> 01:31:30,045
...pour la toute première fois, il ne le fera pas réellement
je le redoute complètement, grâce à vous.
1570
01:31:30,200 --> 01:31:34,091
Dis à ton... Son père, plus il travaille avec lui
lui, plus il va prendre confiance...
1571
01:31:34,240 --> 01:31:36,680
... plus il va ceinturer le
balle à chaque fois qu'il arrive là-haut.
1572
01:31:36,840 --> 01:31:41,164
Ouais, et bien, son père n'est pas vraiment
en travaillant avec lui, tu sais...
1573
01:31:41,320 --> 01:31:45,962
... parce que pour faire ça, il devrait
se présenter, ce pour quoi il n'est tout simplement pas doué.
1574
01:31:46,200 --> 01:31:48,328
Vous devez vous présenter pour vos enfants.
1575
01:31:48,520 --> 01:31:52,002
Ça devrait être ennuyeux comment
un parent est fiable.
1576
01:31:52,920 --> 01:31:56,686
C'est drôle pour moi que certains
les gens ne comprennent pas ça. Tu fais!
1577
01:31:56,840 --> 01:32:00,765
Je veux dire, ton enfant doit venir
premier 100 pour cent du temps.
1578
01:32:00,920 --> 01:32:02,888
Absolument. 99 pour cent.
1579
01:32:03,120 --> 01:32:07,091
Un pour cent du temps, je pense que nous
sommes autorisés à obtenir ce que nous voulons.
1580
01:32:07,240 --> 01:32:09,607
Aah. Dieu.
1581
01:32:09,760 --> 01:32:13,082
J'ai oublié ce que c'était
j'aime vouloir quelque chose.
1582
01:32:13,720 --> 01:32:18,408
Je me souviens vaguement
ça fait du bien.
1583
01:32:30,000 --> 01:32:31,729
Je ne peux pas faire ça.
1584
01:32:31,920 --> 01:32:34,082
Je ne peux pas faire ça. Je suis désolé.
1585
01:32:36,880 --> 01:32:40,123
Je suis vraiment... je suis... Ce n'est pas toi.
1586
01:32:43,720 --> 01:32:45,768
Je pensais que je pourrais faire ça.
Je viens de...
1587
01:32:51,080 --> 01:32:52,809
Désolé pour eux aussi.
1588
01:32:55,480 --> 01:32:57,005
Ils sont toujours géniaux.
1589
01:33:04,080 --> 01:33:06,003
Désolé de t'avoir fait ça.
1590
01:33:08,280 --> 01:33:10,123
Il ne t'a pas embrassé ?
1591
01:33:11,920 --> 01:33:13,331
C'est un idiot.
1592
01:33:14,080 --> 01:33:17,766
Mais il faut l'admettre. Le
des singes jouant du violon et tout ça ?
1593
01:33:17,920 --> 01:33:19,410
C'est hilarant.
1594
01:33:19,800 --> 01:33:22,280
Je ne peux pas croire que nous deux
j'ai trouvé ces gars formidables...
1595
01:33:22,440 --> 01:33:24,283
... et nous n'allons pas
finir avec eux.
1596
01:33:27,440 --> 01:33:28,885
Est-ce que tu vas l'avoir ?
1597
01:33:33,640 --> 01:33:35,768
Salut. Ce n'est pas un bon
temps en ce moment.
1598
01:33:38,120 --> 01:33:39,406
Je te le dis si fort.
1599
01:33:39,560 --> 01:33:42,211
Et tu sais quoi ? je suis
je vais te faire un mot...
1600
01:33:42,360 --> 01:33:43,930
...pendant au moins un
heure et demie.
1601
01:33:45,800 --> 01:33:46,881
D'accord.
1602
01:33:50,080 --> 01:33:51,889
C'était ma mère.
1603
01:33:52,040 --> 01:33:53,610
Et elle va bien.
1604
01:33:55,320 --> 01:33:57,721
D'accord. je donne
Dick, une autre chance.
1605
01:33:57,960 --> 01:34:00,406
Pour faire quoi ? Se débarrasser de ses enfants ?
1606
01:34:01,680 --> 01:34:04,206
Je vais rencontrer ses enfants.
Hé.
1607
01:34:05,120 --> 01:34:08,806
Tu devrais essayer de dire ça sans
te contorsionner tellement le visage.
1608
01:34:09,800 --> 01:34:12,087
Je vais rencontrer ses enfants.
1609
01:34:12,480 --> 01:34:14,562
Hé. Mieux.
1610
01:34:15,280 --> 01:34:16,805
Je suis désolé pour Jim.
1611
01:34:17,960 --> 01:34:19,246
Moi aussi.
1612
01:34:44,040 --> 01:34:45,929
Pourquoi tu ne l'as pas embrassée, mec ?
1613
01:34:47,760 --> 01:34:50,491
Je ne pouvais pas. Je viens de...
1614
01:34:51,640 --> 01:34:55,167
J'avais peur que ce ne soit pas le cas
la bonne chose à faire.
1615
01:34:56,640 --> 01:34:59,086
Que vous a fait l’Afrique ?
1616
01:35:03,640 --> 01:35:05,608
- Ça ne fait pas de mal. Arrêt.
- Aïe.
1617
01:35:06,120 --> 01:35:09,010
Je fais de mon mieux.
Restez assis tranquillement.
1618
01:35:09,320 --> 01:35:11,846
- Est-ce que c'est joli ?
- Ça a l'air fantastique. Ouais.
1619
01:35:12,000 --> 01:35:13,650
Ouais.
1620
01:35:14,200 --> 01:35:16,089
Ha-ha-ha. Non.
1621
01:35:16,960 --> 01:35:19,486
- Tu es jolie.
- Oh, merci.
1622
01:35:19,640 --> 01:35:22,405
- Où vas-tu ?
- Oh, je vais à un rendez-vous avec Jake.
1623
01:35:22,560 --> 01:35:25,291
Comment peux-tu sortir avec Jake ?
Il vit à Vancouver.
1624
01:35:25,440 --> 01:35:26,851
Bonjour, M. Friedman.
1625
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Ouais, Skeletor. Écoute,
assurez-vous de manger suffisamment de bœuf.
1626
01:35:30,840 --> 01:35:32,683
Sérieusement. Elle a
essais cette semaine.
1627
01:35:33,160 --> 01:35:35,766
Côtelettes d'agneau, côtelettes de porc, tri-tips.
Vous l'avez compris.
1628
01:35:36,040 --> 01:35:37,769
C'est ainsi.
1629
01:35:37,960 --> 01:35:39,530
Des poubelles sinueuses ?
1630
01:35:39,680 --> 01:35:41,523
- Je ne sais pas comment...
- Tu es horrible.
1631
01:35:41,680 --> 01:35:43,045
Réparez-le alors.
1632
01:35:43,200 --> 01:35:45,202
Alors, quand allons-nous
revoir Lauren ?
1633
01:35:45,640 --> 01:35:47,608
Quelque chose s'est passé
entre vous les gars.
1634
01:35:47,800 --> 01:35:50,121
Non. Qu'est-ce que tu es, fou ?
Rien ne s'est passé.
1635
01:35:50,320 --> 01:35:52,482
Papa, viens. j'ai vu le
la façon dont tu la regardais.
1636
01:35:52,680 --> 01:35:55,286
- Et j'ai vu la façon dont elle te regardait.
- C'est indéniable.
1637
01:35:55,440 --> 01:35:58,683
- Vous êtes amoureux l'un de l'autre.
- Jake, laisse tomber.
1638
01:35:58,840 --> 01:35:59,841
Désolé, monsieur.
1639
01:36:00,000 --> 01:36:03,686
Vous n'avez rien de mieux à faire, les gars
que de regarder les gens se regarder ?
1640
01:36:03,840 --> 01:36:05,888
D'ailleurs, qu'est-ce que je suis
censé faire ?
1641
01:36:06,040 --> 01:36:09,044
Changeons toute notre vie juste
parce que je suis amoureux d'elle ?
1642
01:36:11,240 --> 01:36:12,480
Oui!
1643
01:36:15,120 --> 01:36:16,849
Ouah.
1644
01:36:17,040 --> 01:36:19,441
Aah ! Tellement romantique !
1645
01:36:19,600 --> 01:36:22,968
J'adore ça ! Prendre un risque.
Va la chercher, bébé !
1646
01:36:27,240 --> 01:36:29,607
Je sais que je t'ai confondu.
1647
01:36:29,800 --> 01:36:32,690
Je devais juste m'en assurer.
1648
01:36:32,960 --> 01:36:34,849
Pour ma femme et pour mes enfants.
1649
01:36:35,000 --> 01:36:37,685
Et pour vos enfants. Et pour vous.
Et...
1650
01:36:39,000 --> 01:36:41,082
Juste pour ne pas mentir.
1651
01:36:41,240 --> 01:36:44,130
C'est moi qui ai bu
votre bière chez Hooters.
1652
01:36:44,280 --> 01:36:47,170
Je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça.
J'y reçois des bières gratuites...
1653
01:36:47,360 --> 01:36:49,840
... donc c'était juste de la panique à ce moment-là.
1654
01:37:07,600 --> 01:37:08,681
Ouais?
1655
01:37:09,920 --> 01:37:12,082
C'est 323, n'est-ce pas ?
1656
01:37:12,560 --> 01:37:13,766
Ouais.
1657
01:37:14,520 --> 01:37:16,249
Je cherchais Lauren.
1658
01:37:16,880 --> 01:37:18,211
Toi et moi tous les deux.
1659
01:37:19,040 --> 01:37:20,087
Jim !
1660
01:37:20,760 --> 01:37:22,728
Grand moment ! Regardez-vous !
1661
01:37:23,160 --> 01:37:25,447
Maman n'est pas à la maison. C'est mon père.
1662
01:37:26,240 --> 01:37:27,241
Marque.
1663
01:37:27,640 --> 01:37:29,005
Ouais. Qui es-tu?
1664
01:37:29,160 --> 01:37:30,889
Jim ! Le gars cool
du safari.
1665
01:37:31,520 --> 01:37:33,841
Voulez-vous "bol"
moi quelques lancers ?
1666
01:37:34,920 --> 01:37:37,241
Je suis sûr que ton père veut
faire ça avec toi.
1667
01:37:38,200 --> 01:37:39,281
Non, il ne le fait pas.
1668
01:37:39,440 --> 01:37:42,046
Non, non, non, non. Allez chercher
ta batte, c'est grand.
1669
01:37:42,400 --> 01:37:44,129
Hé! Nous pouvons tous jouer !
1670
01:37:44,280 --> 01:37:46,282
Je vais chercher le gant de Brendan.
Il ne l'utilise jamais.
1671
01:37:47,160 --> 01:37:49,731
Garçon, il ne s'est pas tu
à propos de ce voyage en Afrique.
1672
01:37:49,920 --> 01:37:52,651
Vos enfants sont incroyables.
1673
01:37:52,880 --> 01:37:53,961
Ouais.
1674
01:37:54,120 --> 01:37:59,047
C'est pourquoi Lauren et moi sommes, tu sais,
essayer de faire fonctionner à nouveau les choses.
1675
01:37:59,200 --> 01:38:00,440
Pour eux.
1676
01:38:01,680 --> 01:38:03,921
- Je ne le savais pas.
- Ouais.
1677
01:38:04,080 --> 01:38:05,844
Je lui dirai que tu es passé.
1678
01:38:06,040 --> 01:38:09,203
Et je vais mettre ça
dans la chambre...
1679
01:38:09,800 --> 01:38:11,768
...à côté de l'endroit où nous faisons l'amour.
1680
01:38:14,960 --> 01:38:16,371
D'accord.
1681
01:38:18,960 --> 01:38:21,611
Dis à Tyler que je lui ai dit au revoir.
1682
01:38:25,120 --> 01:38:26,485
Où va Jim ?
1683
01:38:27,360 --> 01:38:29,089
Il avait des choses à faire, je suppose.
1684
01:38:30,280 --> 01:38:32,487
- Est-ce que toi et moi pouvons jouer alors ?
- Ouais, de Co...
1685
01:38:33,880 --> 01:38:36,247
Ooh. Sauvé par la cloche.
1686
01:38:36,560 --> 01:38:38,130
Hé quoi de neuf?
1687
01:38:38,680 --> 01:38:40,205
Vous êtes occupé?
1688
01:39:11,280 --> 01:39:13,567
- Salut.
- Oh, salut.
1689
01:39:13,960 --> 01:39:16,964
Y a-t-il une photo GQ
il y a un tournage ici ?
1690
01:39:17,120 --> 01:39:20,442
Oh non. Je suis juste, euh...
Je me détends juste.
1691
01:39:21,000 --> 01:39:25,403
Je suis désolé que cela ait pris si longtemps. Merci
toi pour avoir veillé sur les garçons.
1692
01:39:25,640 --> 01:39:29,201
J'ai fini maintenant et je suppose que tu
tu dois aller quelque part alors...
1693
01:39:29,400 --> 01:39:30,970
Comment es-tu toujours aussi belle ?
1694
01:39:31,680 --> 01:39:34,889
Ouais? C'est mon
je ne me suis pas lavé les cheveux depuis trois jours.
1695
01:39:35,040 --> 01:39:36,565
Merci de l'avoir remarqué.
1696
01:39:36,720 --> 01:39:38,961
Hé. Tu es tellement drôle.
1697
01:39:40,400 --> 01:39:42,721
C'est difficile pour moi d'imaginer
toi avec quelqu'un d'autre.
1698
01:39:42,920 --> 01:39:45,400
Vraiment? Ce n'était pas difficile pour
à toi de t'imaginer...
1699
01:39:45,560 --> 01:39:47,562
...avec quelqu'un d'autre
quand tu m'as trompé.
1700
01:39:47,720 --> 01:39:51,167
Vous y revenez toujours. Je
pourrait dire: "Hé, regarde cette maison."
1701
01:39:51,320 --> 01:39:54,244
Et vous diriez : "Oh, nous vivions dans un
maison quand tu m'as trompé.
1702
01:39:54,400 --> 01:39:57,085
Ou je pourrais dire : « Passe ce cornichon ».
Et on pourrait dire, je ne sais pas.
1703
01:39:57,240 --> 01:39:59,766
Quelque chose à propos d'un cornichon
et tu me trompes.
1704
01:40:02,280 --> 01:40:04,487
C'est amusant de rire avec
encore toi, Lauren.
1705
01:40:04,680 --> 01:40:06,330
Nous faisions ça tout le temps.
1706
01:40:06,720 --> 01:40:08,210
Tu as apporté des fleurs ?
1707
01:40:09,640 --> 01:40:10,687
Ouais.
1708
01:40:13,440 --> 01:40:15,090
Pourquoi as-tu apporté des fleurs ?
1709
01:40:15,560 --> 01:40:17,528
Parce que tu mérites des fleurs.
1710
01:40:19,920 --> 01:40:23,481
Lauren, quand tu es partie pour
L’Afrique, j’ai beaucoup réfléchi.
1711
01:40:24,960 --> 01:40:28,646
Toi et moi, nous avons tellement
histoire ensemble. Deux garçons.
1712
01:40:28,800 --> 01:40:29,961
Un réceptionniste.
1713
01:40:30,120 --> 01:40:32,964
Écoute, j'ai fait une erreur !
1714
01:40:33,120 --> 01:40:36,090
Tu en as fait au moins quatre
erreurs que je connais.
1715
01:40:36,240 --> 01:40:37,810
Fait. Passé.
1716
01:40:37,960 --> 01:40:39,803
J'étais un con.
1717
01:40:40,080 --> 01:40:42,606
Lauren, tu étais la
la meilleure chose de ma vie.
1718
01:40:42,880 --> 01:40:44,086
Toi et les garçons.
1719
01:40:45,600 --> 01:40:48,604
Et les garçons ont besoin de leur père.
1720
01:40:49,320 --> 01:40:50,526
Ils le font.
1721
01:40:51,000 --> 01:40:53,162
Je sais que je suis un bon père.
1722
01:40:53,680 --> 01:40:55,409
Je dois juste leur prouver.
1723
01:40:55,560 --> 01:40:57,881
Eh bien, vous pouvez !
Il n'est pas trop tard.
1724
01:40:58,320 --> 01:41:00,084
Est-ce trop tard...
1725
01:41:00,280 --> 01:41:01,691
...pour ça ?
1726
01:41:03,280 --> 01:41:05,760
Que fais-tu?
1727
01:41:05,920 --> 01:41:07,445
Je rentre à la maison, bébé.
1728
01:41:07,600 --> 01:41:10,285
Oh! Marque! Lâchez-moi !
1729
01:41:10,520 --> 01:41:12,249
Vous n'habitez plus ici !
1730
01:41:13,480 --> 01:41:14,720
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?
1731
01:41:14,920 --> 01:41:19,164
Hé. Non, et ce n'est rien
de votre entreprise de toute façon.
1732
01:41:20,640 --> 01:41:22,608
Vous êtes intéressé par
être un bon père ?
1733
01:41:22,800 --> 01:41:25,087
Tyler a un match samedi.
Soyez là.
1734
01:41:46,320 --> 01:41:47,651
Papa?
1735
01:41:48,120 --> 01:41:50,202
Je ne voulais pas te réveiller. Désolé.
1736
01:41:51,800 --> 01:41:53,802
Je parlais à maman avant de me coucher.
1737
01:41:54,840 --> 01:41:57,605
- MM-hm.
- Et...
1738
01:41:57,760 --> 01:42:01,401
...elle dit qu'elle a un
beaucoup de choses à faire.
1739
01:42:02,840 --> 01:42:03,887
Elle le fait ?
1740
01:42:04,720 --> 01:42:10,011
Ouais. Donc elle pourrait ne pas l'être
capable de traîner autant.
1741
01:42:13,280 --> 01:42:14,725
D'accord.
1742
01:42:15,120 --> 01:42:19,045
Elle a également dit qu'il fallait augmenter
mon allocation à 5 dollars.
1743
01:42:20,040 --> 01:42:21,929
Elle est très généreuse.
1744
01:42:26,320 --> 01:42:27,685
Je viens de...
1745
01:42:30,720 --> 01:42:33,087
Je ne veux pas qu'elle disparaisse.
1746
01:42:33,880 --> 01:42:37,771
Chérie, elle n'est jamais
va disparaître.
1747
01:42:37,960 --> 01:42:39,246
Jamais.
1748
01:42:40,040 --> 01:42:44,204
Vous pouvez la laisser partir.
Elle sera toujours là.
1749
01:42:44,360 --> 01:42:47,603
Et je serai toujours là.
Je vous promets.
1750
01:43:00,280 --> 01:43:02,089
D'ailleurs...
1751
01:43:02,240 --> 01:43:04,527
...Maman a adoré le voyage en Afrique.
1752
01:43:05,240 --> 01:43:06,685
Moi aussi.
1753
01:43:10,360 --> 01:43:11,486
Elle me manque.
1754
01:43:12,200 --> 01:43:14,168
Ta mère était la meilleure.
1755
01:43:15,280 --> 01:43:16,884
Je veux dire Lauren.
1756
01:43:20,480 --> 01:43:21,766
Moi aussi.
1757
01:43:22,680 --> 01:43:25,445
Nous ne devons pas laisser
allez-y aussi, n'est-ce pas ?
1758
01:43:26,080 --> 01:43:27,730
Venez ici.
1759
01:43:39,120 --> 01:43:41,885
Brendan, n'oublie pas que je suis
je viens te chercher pour les scouts...
1760
01:43:42,040 --> 01:43:43,485
... alors ne prends pas le bus pour rentrer chez toi.
1761
01:43:43,880 --> 01:43:46,724
Merci de l'avoir dit à tout le monde
Je suis toujours chez les scouts, maman.
1762
01:43:46,880 --> 01:43:49,281
Tu es un bon garçon.
Soyez fier de qui vous êtes.
1763
01:43:52,280 --> 01:43:53,725
Je t'aime.
1764
01:44:12,880 --> 01:44:14,848
Dis un mot et tu es mort.
1765
01:44:15,160 --> 01:44:17,322
Vous conduisez une mini-fourgonnette.
1766
01:44:17,640 --> 01:44:19,005
C'est celui de Dick.
1767
01:44:19,160 --> 01:44:22,323
je pars acheter du papier toilette
pour l'équipe Théodopolis.
1768
01:44:22,560 --> 01:44:26,007
Quand l'équipe a besoin de papier toilette,
le co-capitaine va le chercher.
1769
01:44:26,160 --> 01:44:28,731
Et croyez-moi, ceux-là
les enfants n'arrêtent jamais de chier.
1770
01:44:29,560 --> 01:44:31,289
Les enfants ont besoin de chier.
1771
01:44:31,440 --> 01:44:34,603
Vous avez besoin de quelque chose de Walmart ?
1772
01:44:35,600 --> 01:44:36,647
Je vais bien.
1773
01:44:37,640 --> 01:44:40,644
- Rendez-vous à la réunion du PTA.
- D'accord, Foxy.
1774
01:44:54,920 --> 01:44:57,161
Ouais! Basez-vous sur !
1775
01:44:57,720 --> 01:44:59,927
C'est tellement bon, chérie.
1776
01:45:00,080 --> 01:45:03,004
- C'est la famille.
- C'est amusant pour moi.
1777
01:45:08,000 --> 01:45:10,480
- Bravo, papa.
- Un à emporter.
1778
01:45:10,640 --> 01:45:13,803
Mais une clôture standard
il y a un rassemblement en cours.
1779
01:45:13,960 --> 01:45:19,205
Maintenant au bâton, numéro
23, Tyler Reynolds.
1780
01:45:21,520 --> 01:45:24,683
- Hé, c'est pas sympa !
- Fermez-la. Ce gamin est horrible.
1781
01:45:24,880 --> 01:45:27,167
Allez Tyler !
1782
01:45:27,320 --> 01:45:28,560
Tracy.
1783
01:45:29,360 --> 01:45:31,169
Qu'est-ce que ta tête fait ici ?
1784
01:45:51,600 --> 01:45:53,443
Frappez-en un !
1785
01:45:53,840 --> 01:45:55,604
Je suis vraiment désolé Marc
ne s'est pas présenté.
1786
01:45:56,040 --> 01:46:00,204
Il ne comprend tout simplement pas, tu sais ? Vos enfants
doivent venir en premier 100 pour cent du temps.
1787
01:46:00,560 --> 01:46:03,370
Eh bien, genre, 99 pour cent. Vous
obtenez un pour cent pour vous-même.
1788
01:46:04,320 --> 01:46:05,685
- C'est une excellente nouvelle.
- Hé.
1789
01:46:06,080 --> 01:46:09,289
Eh bien, quoi qu'il arrive, tu as
pour vous présenter à vos enfants.
1790
01:46:10,400 --> 01:46:11,686
Comme lui.
1791
01:46:11,880 --> 01:46:15,202
- Hé, hé ! Très bien, c'est grand !
- Allez, Tyler !
1792
01:46:15,360 --> 01:46:17,044
Ça a l'air bien là-bas !
1793
01:46:18,880 --> 01:46:20,405
Lève ce coude !
1794
01:46:20,760 --> 01:46:21,966
Levez le coude !
1795
01:46:22,320 --> 01:46:23,970
Incroyable.
1796
01:46:29,600 --> 01:46:30,761
Allez, Tyler.
1797
01:46:33,240 --> 01:46:34,446
Frappez-en deux !
1798
01:46:34,600 --> 01:46:35,886
Très bien, très bien !
1799
01:46:38,480 --> 01:46:41,563
Belle coupe, belle coupe.
Ralentissez un peu.
1800
01:46:41,720 --> 01:46:44,724
Pliez ces genoux.
Équilibre, d'accord ?
1801
01:46:44,880 --> 01:46:47,326
Prenez soin de ça.
C'est ça.
1802
01:46:47,480 --> 01:46:49,403
Coude vers le haut. Plus haut, plus haut.
1803
01:46:49,920 --> 01:46:51,684
Maintenant, rappelez-vous l'œil puant.
1804
01:46:55,400 --> 01:46:57,687
La moustache est secouée.
1805
01:46:57,840 --> 01:46:59,171
Allez, Tyler, allons-y !
1806
01:46:59,320 --> 01:47:00,810
Plongez-les profondément.
1807
01:47:18,920 --> 01:47:20,001
Vous l'avez frappé !
1808
01:47:20,520 --> 01:47:22,124
Cours, Tyler, cours !
1809
01:47:30,200 --> 01:47:32,441
Continue, mon frère ! Aller!
1810
01:47:33,480 --> 01:47:34,606
Allez-y maintenant !
1811
01:47:35,640 --> 01:47:37,529
N'hésitez pas. Viens, viens !
1812
01:47:39,680 --> 01:47:41,489
Viens à moi, grand temps !
1813
01:47:41,680 --> 01:47:44,206
Aller! Courez vers moi !
1814
01:47:45,720 --> 01:47:47,290
Continue comme ça, Tyler !
1815
01:47:47,480 --> 01:47:49,289
Nous rentrons à la maison, bébé !
1816
01:47:49,720 --> 01:47:51,324
Nous rentrons à la maison !
1817
01:47:53,040 --> 01:47:54,201
Sûr!
1818
01:47:54,400 --> 01:47:56,209
Ouais! Oui!
1819
01:47:58,520 --> 01:48:00,841
Croyez-vous aux miracles ?
1820
01:48:03,960 --> 01:48:05,405
Ouais! Waouh !
1821
01:48:05,600 --> 01:48:09,047
Ouais! C'est mon frère !
1822
01:48:09,640 --> 01:48:11,404
Ha, ah ! Whoo.
1823
01:48:12,080 --> 01:48:13,411
Merci.
1824
01:48:13,560 --> 01:48:15,927
Vous êtes tous là-dedans, en grand.
1825
01:48:16,440 --> 01:48:18,204
Oh mon Dieu!
1826
01:48:21,360 --> 01:48:22,691
Que fais-tu?
1827
01:48:23,640 --> 01:48:25,085
Je t'aime!
1828
01:48:25,880 --> 01:48:27,723
C'était incroyable.
1829
01:48:27,880 --> 01:48:31,168
Je suis vraiment désolé de me présenter comme ça.
J'étais chez toi l'autre jour...
1830
01:48:31,320 --> 01:48:34,722
... et j'ai vu ton ex-mari s'en aller
Tyler quand il voulait s'entraîner.
1831
01:48:34,880 --> 01:48:38,009
Je sais que vous essayez de travailler
je l'ai sorti, mais ça m'a brisé le cœur.
1832
01:48:38,720 --> 01:48:41,291
Nous n'y parvenons pas.
Cela n'arrivera jamais.
1833
01:48:41,720 --> 01:48:42,767
Vraiment?
1834
01:48:44,520 --> 01:48:46,761
Que faisais-tu chez moi ?
1835
01:48:47,160 --> 01:48:49,606
Je suis venu te dire ça...
1836
01:48:51,120 --> 01:48:53,964
...Je pense que tout va bien maintenant.
1837
01:48:55,000 --> 01:48:56,490
D'accord pour quoi ?
1838
01:48:56,640 --> 01:49:00,247
OK, j'en ai un
des moments rares, rares...
1839
01:49:00,400 --> 01:49:02,129
...où nous obtenons ce que nous voulons.
1840
01:49:02,560 --> 01:49:04,562
Oh.
1841
01:49:04,760 --> 01:49:06,444
Eh bien, que voulons-nous ?
1842
01:49:07,320 --> 01:49:08,970
Vous savez ce que nous voulons.
1843
01:49:10,280 --> 01:49:13,648
Ouais. je pense que le
les enfants le veulent aussi.
1844
01:49:14,160 --> 01:49:17,323
Pas autant que là-bas,
épaules flasques.
1845
01:49:19,360 --> 01:49:20,850
Attendez.
1846
01:49:21,640 --> 01:49:23,130
Je ne peux pas faire ça.
1847
01:49:24,320 --> 01:49:25,321
Vous vous moquez de moi.
1848
01:49:25,760 --> 01:49:28,809
Hé. Totalement. Je devais juste
je te ramènerai pour l'Afrique.
1849
01:49:28,960 --> 01:49:30,041
Allez.
1850
01:49:39,960 --> 01:49:41,530
Tu sais quelque chose ?
1851
01:49:41,720 --> 01:49:43,802
Ta mère est sexy.
1852
01:49:43,960 --> 01:49:45,883
Ton père est plutôt sexy aussi.
1853
01:49:47,040 --> 01:49:48,485
Pas chaud.
1854
01:49:50,960 --> 01:49:52,400
Allez, tu mérites
un bon massage.
1855
01:49:54,000 --> 01:49:56,321
- Aïe ! Ah, c'est bon.
- Allez, tu aimes ça.
1856
01:49:56,520 --> 01:49:58,761
- Oh, ça fait si mal.
- Désolé.
1857
01:50:02,440 --> 01:50:04,124
♪ ♪ Ecoute, ils se mélangent. ♪
1858
01:50:04,320 --> 01:50:06,004
♪ Les cœurs se rétablissent. ♪
1859
01:50:06,200 --> 01:50:08,328
♪ Fin des temps tristes ♪
♪ De bons moments passés. ♪
1860
01:50:08,480 --> 01:50:09,686
♪ Avec amour. ♪
1861
01:50:10,280 --> 01:50:12,328
♪ Les enfants sont amis. ♪
1862
01:50:12,480 --> 01:50:13,686
♪ Tendance mariage. ♪
1863
01:50:14,200 --> 01:50:18,091
♪ Mélange, amitié, mélange, ♪
♪ Fin du film ami ♪